Flymo L400, L300 User Manual [no]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

L400

GB - CONTENTS

1. Operator Presence Control

2. Plastic Switch Housing

3. Upper Handle

4. Cable Clip x 3

5. Handle Knob x 2

6. Washer x 2

7. Bolt x 2

8. Lower Handle

9. Upstop Latch

10.Fuel Tank Cap

11.Starting Handle

12.Retaining Clip x2

13.Pin x2

14.Rating Label

15.Warning Label

16.Air Filter

17.Primer

18.Spark Plug Lead

19.International Service Directory

20.Guarantee Card

21.Instruction Booklet

ENGLISH PAGES (2-9) D - INHALT

1. BedienerpräsenzKontrollvorrichtung

2. Tastschaltergehäuse aus Kunststoff

3. Oberer Griff

4. Kabelhalter x 3

5. Griffknopt x 2

6. Unterlegscheibe x 2

7. Bolzen x 2

8. Unterer Griff

9. Anschlagöffnungen

10.Tankkappe

11.Starterseil

12.Stifte x 2

13.Sicherungsscheiben x 2

14.Produkttypenschild

15.Warnetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Zündkerzenzuleitung

19 Internationales

Kundendienstverzeichnis

20.Garantiekarte

21.Bedienungsanleitung

DEUTSCHE SEITEN (10-17) F - TABLE DES MATIÈRES

1. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l’Opérateur)

2. Boîtier contacteur

3. Poignée supérieure

4. Attache câble x 3

5. Bouton de Guidon x 2

6. Rondelle x 2

7. Boulons x 2

8. Guidon inferieur

9. Pédale de maintien

10.Bouchon du réservoir d’ essence

11.Poignée de démarrage

12.Axes x 2

13.Goupilles de fixation x 2

14.Plaquette d’identification

15.Etiquette d’avertissement

16.Filtre à air

17.Dispositif d’amorçage

18.Fil de bougie

19.Répertoire d’entretien international

20.Carte de garantie

21.Manuel d’instructions

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Operator Presence Control (OPC of Veiligheids hendel)

2. Plastic huis van de schakelaar

3. Bovenste duwboom

4. Snoerklem x 3

5. Knop voor duwboom x 2

6. Ring x 2

7. Bout x 2

8. Onderstuk van duwboom

9. Duwboomvergrendeling

10.Dop voor benzinetank

11.Starthendel

12.Borgveren x 2

13.Pennen x 2

14.Productlabel

15.Waarschuwingsetiket

16.Luchtfilter

17.Ontsteking

18.Bougiekabel

19.Internationale serviceadressen

20.Garantiekaart

21.Handboek

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33) N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/Stopp bryter

2. Bryterboks

3. Øvre håndtak

4. Kabelklemme (3 stk)

5. Vingemutter (2 stk)

6. Skiver (2 stk)

7. Bolt (2 stk)

8. Nedre håndtak (2stk)

9. Støttebraketten

10.Bensintanklokk

11.Starthåndtak/snor

12.Bolt (2 stk.)

13.Låseklips (2 stk.)

14.Typeetiketten

15.Advarselsetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Ledning/hette for tennplugg

19.Servicestasjons-liste

20.Garantikort

21.Bruksanvisning

NORSKE SIDER (34-41) SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/pysäytyskatkaisin

2. Muovinen katkaisinkotelo

3. Ylävarsi

4. Johdon pidike x 3

5. Kahvan nuppi x 2

6. Pultin välirengas x 2

7. Pultti x 2

8. Alempi kahva

9. Yläasennon lukitusosa

10.Polttoainesäiliön korkki

11.Käynnistyskahva

12.Tapit x 2

13.Sokka x 2

14.Tuotteen arvokilpi

15.Varoitusnimike

16.Ilmansuodatin

17.Rikastin

18.Sytytystulpan johdin

19.Kansainvälinen Electrolux Outdoor Productshuoltohakemisto.

20.Takuukortti

21.Käyttöohjeet

SUOMALAISET SIVUT(42-49)

S - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Strömbrytare

3. Övre handtag

4. Kabelklämma x 3

5. Knopp för hantag x 2

6. Bricka x 2

7. Bult x 2

8. Nedre handtag

9. Stoppregel

10.Tanklock

11.Starthandtag

12.Låsklämma x 2

13.Sprint x 2

14.Identifieringsetikett

15.Varningsetikett

16.Luftfilter

17.Pumpblåsa

18.Tändkabel

19.Internationell servicekatalog

20.Garantikort

21.Instruktionsbok

SVENSKA SIDOR (50-57) DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Kontrolboksen

3. Øvre håndtag

4. Kabelklemme x 3

5. Håndtagsknop

6. Spændskive x 2

7. Bolt x 2

8. Nedre håndtag

9. Håndtagsstoppet

10.Benzindæksel

11.Starthåndtag

12.Monteringsclipsene x 2

13.Tappene x 2

14.Produktmærkat

15.Advarselsmœrkat

16.Luftfilter

17.Primer

18.Tændrørsledning

19.International servicetelefonbog

20.Garantibevis

21.Brugsvejledning

DANSKE SIDER(58-65) E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Aljamiento de Plástico

3. Manillar superior

4. Grapa de cable x 3

5. Manija de empuñadura x 2

6. Arandela x 2

7. Perno x 2

8. Empuñadura inferior

9. Levantando el enganche

10.Tapa del tanque de combustibles

11.Manilla de arranque

12.Pasadores x 2

13.Grapas de sujeción x 2

14.Etiqueta indicadora del producto

15.Etiqueta de Advertencia

16.Filtro de aire

17.Cebador

18.Cable de la bujía

19.Directorio de Servicio Internacional

20.Tarjeta de garantía

21.Manual de Instrucciones

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Interruptor de plástico

3. Cabo Superior

4. Grampo do cabo

5. Maçaneta x 2

6. Arruela x 2

7. Cavilha x 2

8. Guiador inferior

9. Lingueta de segurança

10.Tampa do Depósito de Combustível

11.Pega de Arranque

12.Pernos x 2

13.Clips de fixação x 2

14.Etiqueta de Especificações do Producto

15.Etiqueta de Aviso

16.Filtro de Ar

17.Bomba de Injecção Manual

18.Fio da vela de ignição

19.Lista de Assistência Internacional

20.Cartão de garantia

21.Manual de Instruções

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81) I - NOMENCLATURA

1. Leva comando/controllo

2. Interruttore

3. Manico superiore

4. Morsetto per il cavo x 3

5. Manopola dell’impugnatura x 2

6. Rondella x 2

7. Bullone x 2

8. Impugnatura inferiore

9. Dispositivo di bloccaggio

10.Tappo serbatoio carburante

11.Maniglia di avviamento

12.Spinotti x 2

13.Bloccaggio x 2

14.Etichetta con dati prodotto

15.Etichetta di pericolo

16.Filtro aria

17.Primer (innesco)

18.Conduttore candela

19.Elenco centri assistenza internazionali

20.Tagliando di garanzia

21.Manuale d’istruzioni

ITALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DE CARTONE

Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig, kan den være farlig! Gressklipperen kan forårsake alvorlig skade på brukeren og andre. Advarslene må tas alvorlig og sikkerhetsreglene må følges nøye slik at det sørges for rimelig sikkerhet og effektivitet når klipperen er i bruk. Brukeren har ansvaret for å ta hensyn til advarslene og følge sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisning og de som finnes på etiketter på klipperen.

Forklaring av symboler på L400

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.

Hold gressklipperen på bakken, hele tiden, mens du klipper. Hvis gressklipperen tippes eller løftes kan det medføre at steiner slynges ut.

Hold andre unna området der du klipper. Ikke klipp mens andre, særlig barn eller dyr, er i nærheten.

Vær forsiktig så ikke tær eller fingre skades. Hold hender og føtter unna den roterende kniven.

Tennplugghetten skal kobles fra tennpluggen før man skal utføre vedlikehold, rengjøring, justering eller la klipperen være uten tilsyn, selv for en kort stund.

Kniven forsetter å rotere en kort stund etter at maskinen er slått av. Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt før du berører dem.

Generelt

1. La aldri barn eller noen som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke gressklipperen. Lokale forskrifter kan begrense brukerens alder.

2. Gressklipperen skal kun brukes på den måten og til de oppgaver som står beskrevet i denne bruksanvisningen.

3. Gressklipperen må ikke brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Drivstoff sikkerhet ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlig

- Bruk beskyttelsesklær når du håndterer drivstoff og smøremidler.

- Unngå kontakt med huden.

- Fjern (Tapp ut) bensin og motorolje før du transporterer produktet.

- Bensin skal oppbevares kjølig og i beholder som er godkjent for dette

- Det anbefales å bruke bensinkanne med helletut, da unngår man søl og rusk på tanken. Bruk også medsent blandeflaske.

- Din plenklipper har en totaktsmotor som bruker drivstoff bestående av 1 del olje og 25 deler bensin (4% blanding).

- Det er intet krav til oktantall eller bly-innhold, men det anbefales 95-blyfri bensin

- Bruk 2-takts olje beregnet for lultkjølt motor.

- Miljøtilpasset 2-takts bensin kan brukes. Denne har vanligvis et oljeinnhold på 2% og må derfor tilsettes ytterligere 2% olje for å oppnå 4% som denne motoren krever.

- Bensin skal kun fylles opp utendørs og det må ikke røykes mens det tankes

- Tørk skitt og gressrester av tanklokket før det skrues av, dette for å forhindre at man får rusk i bensintanken.

- Bensin må fylles FØR klipperen startes. Varmkjørt motor bør stå og kjølne 4-5 min. før bensinlokket tas av og ny bensin fylles på.

- hvis det søles bensin under fylling må det ikke gjøres forsøk på å starte klipperen. Maskinen må flyttes bort fra der det ble sølt, og det må sørges for at det ikke oppstår muligheter for tenning før bensindampen har forsvunnet.

- Gammel bensin som er igjen fra sesongen før, eller drivstoff som har vært under oppbevaring over lang tid, bør ikke brukes.

- Samtlige lokk på bensintank og beholdere må settes forsvarlig på plass igjen.

- Forgasseren er forhåndsinnstilt og produsert uten justerbare dyser for å tilfredstille dagens krav til utslipp

- Bensin bør oppbevares kjølig og unna åpen ild.

- Forgasseren er forhåndsinnstilt. Normalt er det ikke nødvendig med ytterligere justering.

(N) SIKKERHET

STOP

Forberedelse

1. Bruk aldri en gressklipper mens du er barbeint eller har på deg åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning, hansker og kraftige sko.

2. Det anbefales å bruke hørselvern.

3. Sørg for at det ikke ligger pinner, steiner, ben, ståltråd og avfall på plenen; de kan bli kastet omkring av kniven, dessuten kan vitale deler på klipperen bli skadet.

4. Før bruk bør det alltid foretas en inspeksjon for å kontrollere at kniv, knivbolt og andre roterende deler ikke er slitt eller skadet. Skift ut kniv og knivbolt hvis den er slitt eller skadet.

5. Sørg for at defekte lyddempere blir byttet ut.

Bruk

1. Bruk ikke gressklipperen på et lukket området hvor eksosen kan samle seg opp.

2. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller ved god kunstig belysning.

3. Prøv å unngå å bruke gressklipperen i vått gress.

4. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste fotfestet.

5. Vær ekstra påpasselig med fotfeste i bakker og hellinger. Bruk sko som ikke sklir så lett

6. Klipp på tvers i bakker, aldri opp og ned

7. Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter retning i bakker. Du må kun gå, aldri løpe.

8. Gressklipping i bratte skråninger og bakker kan være farlig! Du må ikke klippe i

skråninger

eller bratte bakker.

9. Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble og risikere å få føttene under klipperen. Du må kun gå, aldri løpe.

10.Dra minst mulig klipperen mot deg når du klipper gresset. Se punkt 9.

11.Stopp alltid av gressklipperen før du skyver klipperen over andre underlag enn gress.

12.Bruk aldri gressklipperen med deksler eller liknende som er skadd eller ikke er montert

13.Unngå å ruse motoren eller forandre på regulatorinnstillingene. For høy fart er farlig og reduserer motorens levetid.

14.Start alltid gressklipperen med forsiktighet, med beina godt unna kniven.

15.Ikke vipp på gressklipperen mens motoren er i gang, untatt når du starter eller stopper. I disse tilfellene må det ikke vippes mer en absolutt nødvendig, og kun den delen som er unna brukeren må løftes. Sørg alltid for at begge hender er i driftsstilling før maskinen settes på bakken igjen.

16.Ikke løft eller bær gressklipperen mens motoren er i gang.

17.Tennpluggledningen kan være varm - vær forsiktig

18.Ikke forsøk å utføre vedlikehold på motoren når den er varm

19.Stopp motoren, koble fra tennpluggledningen og vent til kniven har sluttet å rotere :

20 Slipp OPC (operatørens

kontrollspak) for å stoppe motoren, vent til kniven har stoppet, kople fra tennpluggledningen og vent til motoren er avkjølt:

Vedlikehold og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket godt til. Dette for å være sikker på at klipperen er i forsvarlig driftsmessig stand.

2. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt eller skadet.

3. Bruk kun kniv, knivbolt og vifte som er spesifisert for dette produktet.

4. Klipperen må aldri oppbevares med drivstoff på tanken i rom eller bygninger hvor det kan være fare for at bensindampen kan komme i kontakt med åpen ild eller gnist.

5. La motoren bli avkjølt før den settes til oppbevaring på et tillukket sted.

6. For å redusere brannfaren må motoren, eksospotten og steder hvor drivstoffet flyter holdes rent for gress, blader og for mye smørefett

7. Hvis bensintanken skal tappes bør dette gjøres utendørs

8. Vær forsiktig når du justerer gressklipperen slik at fingrene ikke blir sittende fast mellom bevegelige og faste deler i maskinen.

- Før du lar gressklipperen være uten

tilsyn, uansett tidsrom

- Før du fyller drivstoff

- Før du fjerner en blokkering

- Før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på maskinen

- Hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke gressklipperen før du er sikker på at hele gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenstøtet

- Hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt er dette tegn på ubalanse i roterende deler. Klipperen bør kontrolleres av et serviceverksted før den brukes videre. Overdreven vibrasjon kan føre til skade.

(N) SIKKERHET

+ 9 hidden pages