Flymo L300, L400 User Manual [da]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

L400

GB - CONTENTS

1. Operator Presence Control

2. Plastic Switch Housing

3. Upper Handle

4. Cable Clip x 3

5. Handle Knob x 2

6. Washer x 2

7. Bolt x 2

8. Lower Handle

9. Upstop Latch

10.Fuel Tank Cap

11.Starting Handle

12.Retaining Clip x2

13.Pin x2

14.Rating Label

15.Warning Label

16.Air Filter

17.Primer

18.Spark Plug Lead

19.International Service Directory

20.Guarantee Card

21.Instruction Booklet

ENGLISH PAGES (2-9) D - INHALT

1. BedienerpräsenzKontrollvorrichtung

2. Tastschaltergehäuse aus Kunststoff

3. Oberer Griff

4. Kabelhalter x 3

5. Griffknopt x 2

6. Unterlegscheibe x 2

7. Bolzen x 2

8. Unterer Griff

9. Anschlagöffnungen

10.Tankkappe

11.Starterseil

12.Stifte x 2

13.Sicherungsscheiben x 2

14.Produkttypenschild

15.Warnetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Zündkerzenzuleitung

19 Internationales

Kundendienstverzeichnis

20.Garantiekarte

21.Bedienungsanleitung

DEUTSCHE SEITEN (10-17) F - TABLE DES MATIÈRES

1. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l’Opérateur)

2. Boîtier contacteur

3. Poignée supérieure

4. Attache câble x 3

5. Bouton de Guidon x 2

6. Rondelle x 2

7. Boulons x 2

8. Guidon inferieur

9. Pédale de maintien

10.Bouchon du réservoir d’ essence

11.Poignée de démarrage

12.Axes x 2

13.Goupilles de fixation x 2

14.Plaquette d’identification

15.Etiquette d’avertissement

16.Filtre à air

17.Dispositif d’amorçage

18.Fil de bougie

19.Répertoire d’entretien international

20.Carte de garantie

21.Manuel d’instructions

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Operator Presence Control (OPC of Veiligheids hendel)

2. Plastic huis van de schakelaar

3. Bovenste duwboom

4. Snoerklem x 3

5. Knop voor duwboom x 2

6. Ring x 2

7. Bout x 2

8. Onderstuk van duwboom

9. Duwboomvergrendeling

10.Dop voor benzinetank

11.Starthendel

12.Borgveren x 2

13.Pennen x 2

14.Productlabel

15.Waarschuwingsetiket

16.Luchtfilter

17.Ontsteking

18.Bougiekabel

19.Internationale serviceadressen

20.Garantiekaart

21.Handboek

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33) N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/Stopp bryter

2. Bryterboks

3. Øvre håndtak

4. Kabelklemme (3 stk)

5. Vingemutter (2 stk)

6. Skiver (2 stk)

7. Bolt (2 stk)

8. Nedre håndtak (2stk)

9. Støttebraketten

10.Bensintanklokk

11.Starthåndtak/snor

12.Bolt (2 stk.)

13.Låseklips (2 stk.)

14.Typeetiketten

15.Advarselsetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Ledning/hette for tennplugg

19.Servicestasjons-liste

20.Garantikort

21.Bruksanvisning

NORSKE SIDER (34-41) SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/pysäytyskatkaisin

2. Muovinen katkaisinkotelo

3. Ylävarsi

4. Johdon pidike x 3

5. Kahvan nuppi x 2

6. Pultin välirengas x 2

7. Pultti x 2

8. Alempi kahva

9. Yläasennon lukitusosa

10.Polttoainesäiliön korkki

11.Käynnistyskahva

12.Tapit x 2

13.Sokka x 2

14.Tuotteen arvokilpi

15.Varoitusnimike

16.Ilmansuodatin

17.Rikastin

18.Sytytystulpan johdin

19.Kansainvälinen Electrolux Outdoor Productshuoltohakemisto.

20.Takuukortti

21.Käyttöohjeet

SUOMALAISET SIVUT(42-49)

S - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Strömbrytare

3. Övre handtag

4. Kabelklämma x 3

5. Knopp för hantag x 2

6. Bricka x 2

7. Bult x 2

8. Nedre handtag

9. Stoppregel

10.Tanklock

11.Starthandtag

12.Låsklämma x 2

13.Sprint x 2

14.Identifieringsetikett

15.Varningsetikett

16.Luftfilter

17.Pumpblåsa

18.Tändkabel

19.Internationell servicekatalog

20.Garantikort

21.Instruktionsbok

SVENSKA SIDOR (50-57) DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Kontrolboksen

3. Øvre håndtag

4. Kabelklemme x 3

5. Håndtagsknop

6. Spændskive x 2

7. Bolt x 2

8. Nedre håndtag

9. Håndtagsstoppet

10.Benzindæksel

11.Starthåndtag

12.Monteringsclipsene x 2

13.Tappene x 2

14.Produktmærkat

15.Advarselsmœrkat

16.Luftfilter

17.Primer

18.Tændrørsledning

19.International servicetelefonbog

20.Garantibevis

21.Brugsvejledning

DANSKE SIDER(58-65) E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Aljamiento de Plástico

3. Manillar superior

4. Grapa de cable x 3

5. Manija de empuñadura x 2

6. Arandela x 2

7. Perno x 2

8. Empuñadura inferior

9. Levantando el enganche

10.Tapa del tanque de combustibles

11.Manilla de arranque

12.Pasadores x 2

13.Grapas de sujeción x 2

14.Etiqueta indicadora del producto

15.Etiqueta de Advertencia

16.Filtro de aire

17.Cebador

18.Cable de la bujía

19.Directorio de Servicio Internacional

20.Tarjeta de garantía

21.Manual de Instrucciones

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Interruptor de plástico

3. Cabo Superior

4. Grampo do cabo

5. Maçaneta x 2

6. Arruela x 2

7. Cavilha x 2

8. Guiador inferior

9. Lingueta de segurança

10.Tampa do Depósito de Combustível

11.Pega de Arranque

12.Pernos x 2

13.Clips de fixação x 2

14.Etiqueta de Especificações do Producto

15.Etiqueta de Aviso

16.Filtro de Ar

17.Bomba de Injecção Manual

18.Fio da vela de ignição

19.Lista de Assistência Internacional

20.Cartão de garantia

21.Manual de Instruções

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81) I - NOMENCLATURA

1. Leva comando/controllo

2. Interruttore

3. Manico superiore

4. Morsetto per il cavo x 3

5. Manopola dell’impugnatura x 2

6. Rondella x 2

7. Bullone x 2

8. Impugnatura inferiore

9. Dispositivo di bloccaggio

10.Tappo serbatoio carburante

11.Maniglia di avviamento

12.Spinotti x 2

13.Bloccaggio x 2

14.Etichetta con dati prodotto

15.Etichetta di pericolo

16.Filtro aria

17.Primer (innesco)

18.Conduttore candela

19.Elenco centri assistenza internazionali

20.Tagliando di garanzia

21.Manuale d’istruzioni

ITALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DE CARTONE

Hvis denne plæneklipper ikke anvendes korrekt, kan den være farlig! Plæneklipperen kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre, og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal følges for at garantere rimelig sikkerhed og effektivitet ved brug af plæneklipperen.

Forklaring til symbolerne på L400

Advarsel

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.

Hold altid plæneklipperen fladt på jorden, når De klipper græs. De kan risikere, at der kastes sten ud, hvis De vipper eller løfter plæneklipperen.

Hold tilskuere væk. Klip ikke græs,mens der er andre, specielt børn eller kæledyr på det område, hvor græsset skal klippes.

Stik aldrig tæer eller fingre ind under maskinen. Lad ikke hænder eller fødder komme i nærheden af en roterende kniv.

Tag tændrørsledningen af tændrøret, før De forsøger at udføre nogen form for vedligeholdelse, rengøring eller justering, eller hvis De efterlader plæneklipperen uden opsyn.

Kniven fortsætter med at rotere efter, at der er slukket for maskinen.Vent til alle maskinkomponenter er standset helt, før de rører ved dem.

Generelt

1. Luftpudeklipperen må kun bruges på den måde og til det formål, der beskrives i denne vejledning.

2. Hold omkringstående på god afstand. Klip aldrig græsset mens der er andre, især børn og kæledyr, til stede.

3. De må aldrig bruge luftpudeklipperen, når de er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele.

Benzinsikkerhed ADVARSEL-Benzin er en brandfarlig væske

- De skal sørge for at anvende beskyttelsestøj, når De arbejder med brændstoffer og smøremidler.

- Undgå kontakt med huden

- Fjern benzin og motorolie, inden De transporterer produktet.

- Opbevar benzin køligt i en beholder, der er fremstillet specielt til dette formål. Plasticbeholdere er generelt uegnede.

- Brug kun beholdere der er beregnet til blanding af brændstof

- Deres plæneklipper har en 2takts motor, som drives af en brændstofblanding bestående af 1 del olie til 25 dele benzin.

- De må ikke bruge standard to-takts blanding som det sælges på benzinstationer, ublandet benzin med multigradeolie.

- Brug en to-takts olie af god kvalitet eller en SAE 30 kvalitetsolie blandet med ny blyfri benzin.

- Fyld benzin på udendørs. Rygning er forbudt mens der fyldes benzin på.

- Tør snavs og græsrester af benzintankens påfyldningsstuds for at undgå, at det kommer i benzintanken.

- Hæld benzin på FØR motoren startes. Når motoren kører eller når motoren stadig er varm, må man aldrig tage dækslet af benzintanken eller hælde benzin på tanken.

- Motoren må ikke startes, hvis der er spildt benzin. Maskinen skal flyttes væk fra den spildte benzin, og man skal passe på, at der ikke findes antændelseskilder i nærheden, før al benzinen er fordampet.

-Der må aldrig bruges gammelt brændstof, som har stået i lang tid.

- Sæt alle benzin og oliedæksel godt på igen.

- Fjern produktet fra påfyldningsområdet, før det startes.

- Brændstoffet skal opbevares på et køligt sted i god afstand fra åben ild.

- Karburatoren er indstillet fra fabrikken, og der er normalt ikke brug for yderligere justering.

Forberedelse

1. Klip ikke græsplænen med bare tæer eller i åbne sandaler. Bær altid passende beklædning, handsker og robuste sko.

2. Det anbefales at bruge høreværn.

(DK)

SIKKERHED

STOP

3. Sørg for, at der ikke ligger grene, sten, kødben, ledninger og andet materiale på plænen. Disse genstande kan blive kastet rundt af kniven.

4. Før brug skal der altid foretages et visuelt eftersyn for at kontrollere, at kniv og knivbolt ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidt eller beskadiget kniv og knivbolt samtidig for at opretholde balancen.

5. Sørg for at få udskiftet defekte lyddæmpere.

Brug

1. Start ikke motoren i et tillukket rum, hvor udstødningsgassen (kulilte). Kan ophobes.

2. Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller ved kraftigt elektrisk lys.

3. Undgå så vidt muligt at benytte plæneklipperen i vådt græs.

4. Pas på i vådt græs - De kan risikere at miste fodfæstet.

5. Vær ekstra forsigtig med at bevare fodfæstet på skråninger, og brug skridsikkert fodtøj.

6. Klip græsset på langs på skråninger, aldrig op og ned.

7. Vær særdeles forsigtig, når De skifter retning på skråninger.

8. Det kan være farligt at klippe græs på skrænter og skråninger. Klip ikke græs på

skrænter

eller stejle skråninger.

9. Gå ikke baglæns, når De klipper græs, da De kan risikere at falde. Gå – løb aldrig.

10. Slip dødmandsgrebet eller stands motoren, før De skubber plæneklipperen over andre overflader end græs, og når De transporterer plæneklipperen til eller fra det område, hvor græsset skal klippes.

11. Benyt aldrig plæneklipperen, hvis skærmene er i stykker eller uden skærmene er monteret.

12. Motoren må ikke køre med for stort omdrejningstal og regulatorindstillingerne må ikke ændres. Stor hastighed udgør en fare og begrænser plæneklipperens levetid.

13. Start altid plæneklipperen forsigtigt med fødderne i sikker afstand fra kniven.

14. Når motoren startes, vippes plæneklipperen mod dem selv for at undgå, at der klippes en ring i plænen. Lad motoren nå op på det fulde omdrejningstal, hvorefter plæneklipperen sænkes.

15. Løft eller bær aldrig en plæneklipper, mens motoren kører.

16. Tændrørsledningen kan være varm - vær forsigtig ved håndtering.

17. Forsøg ikke at udføre nogen form for vedligeholdelsesarbejde på plæneklipperen, mens motoren er varm.

18. Slip dødmandsgrebet for at standse motoren og vent, indtil kniven er standset:

19. Slip dødmandsgrebet for at standse motoren, vip plæneklipperen mod dem selv, vent med at sænke maskinen igen til kniven er standset for at undgå, at der klippes en ring i plænen, og tag tændrørsledningen ud:

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer altid er spændt godt fast for at sikre, at plæneklipperen er driftsikker.

2. Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn.

3. Brug ved udskiftning kun de knive, knivbolte, afstandsskiver og blæsehjul, der er specificeret til dette produkt.

4. Opbevar aldrig plæneklipperen med brændstof i tanken i en bygning, hvor dampe kan komme i nærheden af åben ild eller gnister.

5. Lad motoren afkøle inden opbevaring.

6. Hold motoren, lyddæmperen og brændstoftanken fri for græs, blade eller store mængder fedtstof for at nedsætte risikoen for brand.

7. Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette gøres udendørs.

8. Ved justering af maskinen skal De være forsigtig for at undgå, at få fingrene i klemme mellem den bevægelige kniv og maskinens faste dele.

- inden De forlader plæneklipperen uden opsyn, selv i kort tid

- inden De fylder benzin på

- inden De fjerner en blokering

- inden De kontrollerer, renser eller udfører arbejde på plæneklipperen

- Hvis De rammer en genstand. Benyt ikke plæneklipperen, før De er sikker på, at hele

plæneklipperen er driftsikker

- Hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt. Voldsomme rystelser kan medføre personskade.

(DK)

SIKKERHED

+ 9 hidden pages