Flymo HVT52 User Manual [it]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT52

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap

4. Washer

5. Locknut

6. Upper Handle Fixing Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap & Air Vent Screw

10. Air Filter

11. Fuel tap & Choke Control

12. 8 spare cutting lines (coloured yellow)

13. Spark Plug Lead

14. Instruction Manual

15. International Service Directory

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff

3. Kabelhalter

4. Unterlegscheibe

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen, oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Einfüllverschluß & Entlüftungsschraube

10. Luftfilter

11. Kraftstoffhahn & Chokeregelung

12. 8 Ersatzfaden (gelb)

13. Zündkerzenzuleitung

14. Bedienungsanleitung

15. Internationales Kundendienstverzeichnis

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Poignée supérieure

3. Attache

4. Rondelle

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon de réservoir de combustible & vis d’évent

10. Filtre à air

11. Robinet de combustible & commande de starter

12. 8 lignes de coupe de réserve (de couleur jaune)

13. Fil de bougie

14. Manuel d’instructions

15. Répertoire d’entretien international

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter

4. Borgschijfje

5. Borgmoer

6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor brandstoftank en schroef voor luchtuitlaat

10. Luchtfilter

11. Brandstofkraan en carburateurcontrole

12. 8 extra maaikoorden (geel)

13. Bougiekabel

14. Handboek

15. Internationale serviceadressen

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/Stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Drivstofftanklokk (bensinlokk) & lufteventil

10. Luftfilter

11. Drivstoffkran (drivstoffuttak) & choke kontroll

12. Ekstra trad (8 stk) (gule)

13. Ledning/hette for tennplugg

14. Bruksanvisning

15. Servicetasjonsliste

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. käynnistys/pysäytyskatkaisin

2. ylävarsi

3. kiinnityskappale

4. pultin välirengas

5. lukitusmutteri

6. ylävarren kiinnityspultti (4 kpl)

7. alavarren kiinnityspultti (2 kpl)

8. käynnistyskahva

9. polttoainesäiliön korkki ja ilma-aukon ruuvi

10. ilmansuodatin

11. polttoainehana ja rikastimen säätö

12. kahdeksan (keltaista) varaleikkuusiimaa

13. sytytystulpan johdin

14. käyttöohjeet

15. kansainvälinen Flymo/Partnerhuoltohakemisto.

SUOMALAISET SIVUT (42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband

4. Bricka

5. Låsmutter

6. Övre handtagets fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock & luftventilationsskruv

10. Luftfilter

11. Bränslekran och chokereglage

12. 8 kaplinor i reserv (gulfärgade)

13. Tändkabel

14. Instruktionsbok

15. Internationell servicekatalog

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme

4. Spændskive

5. Låsemøtrik

6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel og luftventilskrue

10. Luftfilter

11. Benzinhane og chokerregulering

12. 8 ekstra klippesnører (gule)

13. Tændrørsledning

14. Brugsvejledning

15. International servicetelefonbog

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra

4. Arandela

5. Tuerca inaflojable

6. Perno de fijación de manillar superior

7. Perno de fijación de manillar inferior

8. Manilla de arranque

9. La tapa del tanque de combustible y el tornillo del respiradero de aire.

10. Filtro de aire

11. Llave de combustible y el control del ahogador

12. 8 cuerdas para cortar de repuesto (color amarillo)

13. Cable de la bujía

14. Manual de Instrucciones

15. Directorio de Servicio Internacional

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha

4. Arruela

5. Porca de Aperto

6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do depósito de combustível e parafuso da ventilação

10. Filtro de Ar

11. Torneira do combustível e controlo do redutor de ar

12. 8 linhas de corte sobresselentes (de cor amarela)

13. Fio da vela de ignição

14. Manual de Instruções

15. Lista de Assistência Internacional

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo

4. Rondella

5. Controdado

6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio del carburante e vite passaggio aria

10. Filtro aria

11. Rubinetto carburante e comando dell’aria

12. 8 lamelle di scorta (colore giallo)

13. Conduttore candela

14. Manuale d’istruzioni

15. Elenco centri assistenza internazionali

ITALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DE CARTONE

Se non viene usato correttamente, questo tosaerba può essere pericoloso! Può causare ferite gravi a chi lo usa e ad altre persone; gli avvertimenti e le norme di sicurezza devono essere osservati per garantire un livello di sicurezza e di efficienza nell’usare questo tosaerba. L’utente ha la responsabilità di seguire le norme di sicurezza e gli avvertimenti riportati in questo manuale e sul tosaerba stesso.

ESpiegazione dei simboli sull’HVT52

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Si raccomanda l’uso di protettori auricolari.

Scollegare la candela prima di accingersi ad eseguire operazioni di manutenzione, pulizia o regolazione, o se si intende lasciare il tosaerba incustodito per un qualsiasi periodo di tempo.

Non permettere mai a bambini o persone che non conoscono queste istruzioni di usare il tosaerba. Le leggi locali possono porre dei limiti all’età degli utenti.

Non usare mai e non cercare di montare una barra o lama metallica su questo prodotto.

Norme generali

1. Il tosaerba va usato solo nel modo e per le funzioni descritte in questo manuale.

2. Tenere lontani i presenti. Non usare questo attrezzo mentre nelle vicinanze ci sono persone, specialmente bambini o animali.

3. Non usare mai il tosaerba quando si è stanchi, malati o sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali.

4. L’utente è responsabile per gli incidenti o i danni relativi ad altre persone o a cose di loro proprietà.

Sicurezza riguardo al carburante

ATTENZIONE - La benzina ha un alto grado di infiammabilità

- tenere il carburante in un luogo fresco, in un contenitore appositamente inteso per questo scopo.

- usare un contenitore appositamente inteso per la miscelazione di carburante

- Questo tosaerba ha un motore a 2 tempi alimentato da un carburante composto da 1 parte di olio per 25 parti di benzina.

- Non usare una miscela normale per motore a 2 tempi del tipo disponibile presso le autorimesse, benzina pura o olio multigrade.

- Usare un olio per motore a 2 tempi di buona qualità, oppure un olio di qualità SAE 30 miscelato con benzina nuova senza piombo del tipo NORMALE.

- riempire il serbatoio di carburante solo in luogo aperto e non fumare durante l’operazione

- Ripulire il tappo del serbatoio da sporcizia ed erba per evitare che entrino nel serbatoio stesso.

- aggiungere il carburante PRIMA di avviare il motore. Non rimuovere il tappo del serbatoio o aggiungere carburante mentre il motore è acceso o quando il motore è caldo

- se si versa accidentalmente della benzina, non avviare il motore, ma spostare la macchina dalla zona bagnata di benzina ed evitare di creare fonti di accensione fino a quando i gas di scarico della benzina si siano dissipati

- Non usare mai del carburante vecchio avanzato dalla stagione precedente o che sia stato conservato per un lungo periodo.

- richiudere accuratamente tutti i tappi, del serbatoio e dei contenitori

- Il carburante va conservato in un luogo fresco lontano da fiamme scoperte.

- Il carburatore è già stato regolato. Normalmente non richiede ulteriori regolazioni.

Preparazione

1. Non eseguire questo lavoro a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre un abbigliamento adatto, guanti e scarpe robuste.

2. Controllare che la superficie da tagliare non contenga rametti, sassi, ossi, fil di ferro e detriti: questi potrebbero venire scagliati per aria dalla lamella.

3. Prima dell’uso, controllare sempre che le lamelle, i bulloni dei dischi e il complessivo del disco non siano usurati o danneggiati. Per mantenere l’equilibrio delle parti, le lamelle usurate o danneggiate vanno sostituite insieme ai relativi dispositivi di fissaggio.

4. Sostituire i silenziatori difettosi.

(I) SICUREZZA

+ 8 hidden pages