Flymo HVT52 User Manual [sv]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT52

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap

4. Washer

5. Locknut

6. Upper Handle Fixing Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap & Air Vent Screw

10. Air Filter

11. Fuel tap & Choke Control

12. 8 spare cutting lines (coloured yellow)

13. Spark Plug Lead

14. Instruction Manual

15. International Service Directory

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff

3. Kabelhalter

4. Unterlegscheibe

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen, oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Einfüllverschluß & Entlüftungsschraube

10. Luftfilter

11. Kraftstoffhahn & Chokeregelung

12. 8 Ersatzfaden (gelb)

13. Zündkerzenzuleitung

14. Bedienungsanleitung

15. Internationales Kundendienstverzeichnis

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Poignée supérieure

3. Attache

4. Rondelle

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon de réservoir de combustible & vis d’évent

10. Filtre à air

11. Robinet de combustible & commande de starter

12. 8 lignes de coupe de réserve (de couleur jaune)

13. Fil de bougie

14. Manuel d’instructions

15. Répertoire d’entretien international

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter

4. Borgschijfje

5. Borgmoer

6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor brandstoftank en schroef voor luchtuitlaat

10. Luchtfilter

11. Brandstofkraan en carburateurcontrole

12. 8 extra maaikoorden (geel)

13. Bougiekabel

14. Handboek

15. Internationale serviceadressen

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/Stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Drivstofftanklokk (bensinlokk) & lufteventil

10. Luftfilter

11. Drivstoffkran (drivstoffuttak) & choke kontroll

12. Ekstra trad (8 stk) (gule)

13. Ledning/hette for tennplugg

14. Bruksanvisning

15. Servicetasjonsliste

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. käynnistys/pysäytyskatkaisin

2. ylävarsi

3. kiinnityskappale

4. pultin välirengas

5. lukitusmutteri

6. ylävarren kiinnityspultti (4 kpl)

7. alavarren kiinnityspultti (2 kpl)

8. käynnistyskahva

9. polttoainesäiliön korkki ja ilma-aukon ruuvi

10. ilmansuodatin

11. polttoainehana ja rikastimen säätö

12. kahdeksan (keltaista) varaleikkuusiimaa

13. sytytystulpan johdin

14. käyttöohjeet

15. kansainvälinen Flymo/Partnerhuoltohakemisto.

SUOMALAISET SIVUT (42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband

4. Bricka

5. Låsmutter

6. Övre handtagets fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock & luftventilationsskruv

10. Luftfilter

11. Bränslekran och chokereglage

12. 8 kaplinor i reserv (gulfärgade)

13. Tändkabel

14. Instruktionsbok

15. Internationell servicekatalog

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme

4. Spændskive

5. Låsemøtrik

6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel og luftventilskrue

10. Luftfilter

11. Benzinhane og chokerregulering

12. 8 ekstra klippesnører (gule)

13. Tændrørsledning

14. Brugsvejledning

15. International servicetelefonbog

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra

4. Arandela

5. Tuerca inaflojable

6. Perno de fijación de manillar superior

7. Perno de fijación de manillar inferior

8. Manilla de arranque

9. La tapa del tanque de combustible y el tornillo del respiradero de aire.

10. Filtro de aire

11. Llave de combustible y el control del ahogador

12. 8 cuerdas para cortar de repuesto (color amarillo)

13. Cable de la bujía

14. Manual de Instrucciones

15. Directorio de Servicio Internacional

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha

4. Arruela

5. Porca de Aperto

6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do depósito de combustível e parafuso da ventilação

10. Filtro de Ar

11. Torneira do combustível e controlo do redutor de ar

12. 8 linhas de corte sobresselentes (de cor amarela)

13. Fio da vela de ignição

14. Manual de Instruções

15. Lista de Assistência Internacional

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo

4. Rondella

5. Controdado

6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio del carburante e vite passaggio aria

10. Filtro aria

11. Rubinetto carburante e comando dell’aria

12. 8 lamelle di scorta (colore giallo)

13. Conduttore candela

14. Manuale d’istruzioni

15. Elenco centri assistenza internazionali

ITALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DE CARTONE

Om denna trimmer inte används på rätt sätt kan den vara farlig! Denna trimmer kan orsaka allvarliga skador på operatören och andra. Varningar och säkerhetsinstruktioner måste efterlevas för att ge rimlig säkerhet och effektivitet när denna maskin används. Operatören är ansvarig för att följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och på trimmern.

Förklaring av symbolerna på HVT52

Varning

Läs användarinstruktionerna noggrannt så att Du är säker på att Du förstår alla kontrollorgan och vad de är för.

Användande av hörselskydd rekommenderas.

Dra av tändhatten innan du påbörjar någon form av underhåll, rengöring eller justering eller om du ska lämna trimmern utan uppsikt.

Låt aldrig barn eller personer som inte känner till dessa instruktioner använda trimmern. Lokala regler kan begränsa operatörens ålder.

Du ska aldrig använda eller försöka montera en stålkniv på denna produkt.

Allmänt

1. Trimmern ska endast användas på det sätt och för det ändamål som beskrivs i dessa instruktioner.

2. Håll åskådare på avstånd. Trimma inte när folk, speciellt barn och husdjur, befinner sig på det område som ska trimmas.

3. Använd aldrig trimmern om du är trött, sjuk, påverkad av alkohol, droger eller medicin.

4. Operatören eller användaren är ansvarig för olyckor eller risker för andra personer eller deras egendom.

Bränslesäkerhet

1. VARNING - Bensin är ytterst lättantändlig

-Förvara bränslet svalt och i en behållare speciellt avsedd för bränsle.

- Använd endast en behållare som är speciellt utformad för att blanda bränsle.

- Trimmerns motor är en tvåtaktsmotor som går på en del olja till 25 delar bensin.

- Använd inte standard tvåtaktsblandning från bensinstationer, oblandad bensin eller multigrade olja.

- Använd tvåtaktsolja av god kvalitet eller en högklassig SAE 30 olja blandad med färsk 95oktan oblyad bensin.

- Fyll tanken utomhus och rök inte under påfyllningen

- Torka av smuts och gräs från tanklocket så att du inte får skräp i bränsletanken.

- Fyll tanken INNAN du startar motorn. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin med motorn igång eller varm.

- Om du spiller bensin, försök inte starta motorn utan för undan maskinen från spillet och undvik att skapa någon antändningskälla innan bensinångorna avdunstat.

- Använd inte gammalt bränsle från förra sommaren eller bränsle som lagrats en längre tid.

- Skruva på locket på tanken och behållaren ordentligt.

-Bränsle ska förvaras svalt, undan från öppen eld.

-Förgasaren är förinställd. Normalt ska den inte behöva justeras.

Förberedelser

1. Arbeta inte barfota eller i öppna sandaler. Bär alltid lämpliga kläder, handskar och stabila skor.

2. Se till att det område som ska trimmas är rensat från kvistar, stenar, ben, tråd och skräp. Dessa kan kastas iväg av kaplinan.

3. Innan användning ska du alltid inspektera kaplinan, skivbulten och skivan. De får inte vara skadade eller utslitna. Byt skadade eller utslitna linor tillsammans med sina fästen i satser så att balansen upprätthålls.

4. Byt ut skadad ljuddämpare.

(S)

SÄKERHET

+ 8 hidden pages