Flymo HVT40 User Manual [it]

®

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

D

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het
gebruik en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging

N

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og
oppbevar denne for senere bruk.

S

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen
och spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme
til senere henvisning

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela
como referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare
per consultazione futura

SF

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT40

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap (x2)

4. Washer (x8)

5. Locknut (x6)

6. Upper Handle Fixing
Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing
Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap

10.Air Filter

11.Debris Guard

12.Primer

13.8 spare cutting lines
(coloured green)

14.Spark Plug Lead

15.Instruction Manual

16.Guarantee Card

17.International Service
Directory

18.Large Spacer

19.Small Spacer

20.Spanner

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff (x2)

3. Kabelhalter (x8)

4. Unterlegscheibe (x6)

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen
oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen,
unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Tankkappe

10.Luftfilter

11.Schmutzfånger

12.Primer

13.8 Ersatzfaden (grün)

14.Zündkerzenzuleitung

15.Bedienungsanleitung

16.Garantiekarte

17.Internationales
Kundendienstverzeichnis

18.Kleines Abstandsstück

19.Großes Abstandsstück

20.Schraubenschlüssel

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de
marche/arrêt

2. Poignée supérieure (x2)

3. Attache (x8)

4. Rondelle (x6)

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la
poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la
poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon du réservoir
de combustible

10.Filtre à air

11.Protection contre les
débris

12.Dispositif d’amorçage

13.8 lignes de coupe de
réserve(de couleur verte)

14.Fil de bougie

15.Manuel d’instructions

16.Carte de garantie

17.Répertoire d’entretien
international

18.Petite entretoise

19.Grande entretoise

20.Clé

LES PAGES EN LANGUE
FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter (x2)

4. Borgschijfje (x8)

5. Borgmoer (x6)

6. Bevestigingsbout voor
bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor
onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor benzinetank

10.Luchtfilter

11.Beschermkap

12.Ontsteking

13.8 reservemaaikoorden
(groen)

14.Bougiekabel

15.Handboek

16.Garantiekaart

17.Internationale service­adressen

18.Kleine pasring

19.Grote pasring

20.Sleutel

NEDERLANDSE
PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre
håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre
håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Bensintanklokk

10.Luftfilter

11.Motordeksel

12.Primer

13.Ekstra tråd (8 stk)
(grønne)

14.Ledning/hette for
tennplugg

15.Bruksanvisning

16.Garantikort

17.Servicestasjonsliste

18.Lite avstandsstykke

19.Stort avstandsstykke

20.Skiftenøkkel

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/
pysäytyskatkaisin

2. Ylävarsi

3. Kiinnityskappale (2 kpl)

4. Pultin välirengas (8 kpl)

5. Lukitusmutteri (6 kpl)

6. Ylävarren kiinnityspultti
(4 kpl)

7. Alavarren kiinnityspultti
(2 kpl)

8. Käynnistyskahva

9. Polttoainesäiliön korkki

10.Ilmansuodatin

11.Roskasuojus

12.Rikastin

13.Kahdeksan (vihreää)
varaleikkuusiimaa

14.Sytytystulpan johdin

15.Käyttöohjeet

16. Takuukortti

17.Kansainvälinen
huoltohakemisto

18.Pieni välike

19.Suuri välike

20.Mutteriavain

SUOMALAISET SIVUT
(42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband (2 st)

4. Bricka (8 st)

5. Låsmutter (6 st)

6. Övre handtagets
fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets
fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock

10.Luftfilter

11.Skräpskydd

12.Flödare

13.8 kaplinor i reserv
(grönfärgade)

14.Tändkabel

15.Instruktionsbok

16.Garantikort

17.Internationell
servicekatalog

18.Liten mellanläggsbricka

19.Stor mellanläggsbricka

20.Skiftnyckel

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme (2 stk.)

4. Spændskive (8 stk.)

5. Låsemøtrik (6 stk.)

6. Fastgøringsbolt til øvre
håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre
håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel

10.Luftfilter

11.Affaldsskærm

12.Primer

13.8 ekstra klippesnører
(grønne)

14.Tændrørsledning

15.Brugsvejledning

16.Garantibevis

17.International
servicetelefonbog

18.Lille afstandsstykke

19.Stort afstandsstykke

20.Skruenøgle

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra (x2)

4. Arandela (x8)

5. Tuerca inaflojable (x6)

6. Perno de fijación de
manillar superior (x4)

7. Perno de fijación de
manillar inferior (x2)

8. Manilla de arranque

9. Tapa del tanque de
combustibles

10.Filtro de aire

11.Protector contra
desechos

12.Cebador

13.8 repuestos de cuerdas
para cortar (color verde)

14.Cable de la bujía

15.Manual de Instrucciones

16.Tarjeta de Garantía

17.Directorio de Servicio
Internacional

18.Espaciador pequeño

19.Espaciador grande

20.Llave de tuercas

PAGINAS EN
CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de
Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha (x2)

4. Arruela (x8)

5. Porca de Aperto (x6)

6. Parafuso de Fixação do
Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do
Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do Depósito de
Combustível

10.Filtro de Ar

11.Resguardo contra
detritos

12.Bomba de Injecção
Manual

13.8 Linhas de Corte
Sobresselentes (de cor
verde)

14.Fio da vela de ignição

15.Manual de Instruções

16.Cartão da Garantia

17.Lista de Assistência
Internacional

18.Espaçador Pequeno

19.Espaçador Grande

20.Chave inglesa

PÁGINAS
PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore
acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo (x2)

4. Rondella (x8)

5. Controdado (x6)

6. Bullone di fissaggio per
manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per
manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio
carburante

10.Filtro aria

11.Protezione antidetriti

12.Primer (innesco)

13.8 lamelle di scorta (di
colore verde)

14.Conduttore candela

15.Manuale d’istruzioni

16.Cartolina di garanzia

17.Elenco centri assistenza
internazionali

18.Distanziale piccolo

19.Distanziale grande

20.Chiave

TALIANO (82-89)

1

(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD
(SF) PAKETIN SISÄLTÖ
(S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DEL CARTONE

A

12

3

4

7

5

6

3

4

5

9

11

10

12

13

8

7

4

5

4

14

15

16

17

18

19

20

82

(I) SICUREZZA

Se non viene usato correttamente, questo tosaerba può essere pericoloso! Può
causare ferite gravi a chi lo usa e ad altre persone; gli avvertimenti e le norme di
sicurezza devono essere osservati per garantire un livello di sicurezza e di
efficienza nell’usare questo tosaerba. L’utente ha la responsabilità di seguire le
norme di sicurezza e gli avvertimenti riportati in questo manuale e sul tosaerba
stesso.

Spiegazione dei simboli sull’HVT40.

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni
per l’utilizzatore e controllare di
aver capito a fondo il
funzionamento di tutti i comandi.

Si raccomanda l’uso di protettori
auricolari.

Scollegare la candela prima di
accingersi ad eseguire operazioni
di manutenzione, pulizia o
regolazione, o se si intende
lasciare il tosaerba incustodito per
un qualsiasi periodo di tempo.

Non permettere mai a bambini o
persone che non conoscono
queste istruzioni di usare il
tosaerba. Le leggi locali possono
porre dei limiti all’età degli utenti.

Non usare mai e non cercare di
montare una barra o lama
metallica su questo prodotto.

Norme generali

1. Il tosaerba va usato solo nel modo e per le
funzioni descritte in questo manuale.

2. Tenere lontani i presenti. Non usare questo
attrezzo mentre nelle vicinanze ci sono persone,
specialmente bambini o animali.

3. Non usare mai il tosaerba quando si è stanchi,
malati o sotto l’effetto di bevande alcoliche,
droghe o medicinali

4. L’utente è responsabile per gli incidenti o i danni
relativi ad altre persone o a cose di loro
proprietà.

Sicurezza riguardo al carburante

ATTENZIONE - La benzina ha un alto grado
di infiammabilità

- tenere il carburante in un luogo fresco, in un
contenitore appositamente inteso per questo scopo.

-usare un contenitore appositamente inteso per
la miscelazione di carburante

-Questo tosaerba ha un motore
a 2 tempi alimentato da un
carburante composto da 1 parte
di olio per 25 parti di benzina.

-Non usare una miscela normale
per motore a 2 tempi del tipo disponibile presso
le autorimesse, benzina pura o olio multigrade.

-Usare un olio per motore a 2 tempi di buona
qualità, oppure un olio di qualità SAE 30
miscelato con benzina nuova senza piombo del
tipo NORMALE.

-riempire il serbatoio di carburante solo in luogo
aperto e non fumare durante l’operazione

-Ripulire il tappo del serbatoio da sporcizia ed
erba per evitare che entrino nel serbatoio stesso.

-aggiungere il carburante PRIMA di avviare il
motore. Non rimuovere il tappo del serbatoio o
aggiungere carburante mentre il motore è
acceso o quando il motore è caldo

-se si versa accidentalmente della benzina, non
avviare il motore, ma spostare la macchina dalla
zona bagnata di benzina ed evitare di creare
fonti di accensione fino a quando i gas di scarico
della benzina si siano dissipati

-Non usare mai del carburante vecchio avanzato
dalla stagione precedente o che sia stato
conservato per un lungo periodo.

-richiudere accuratamente tutti i tappi, del
serbatoio e dei contenitori

-Il carburante va conservato in un luogo fresco
lontano da fiamme scoperte.

-Il carburatore è già stato regolato. Normalmente
non richiede ulteriori regolazioni.

Preparazione

1. Non eseguire questo lavoro a piedi nudi o con
sandali aperti. Indossare sempre un
abbigliamento adatto, guanti e scarpe robuste.

2. Controllare che la superficie da tagliare non
contenga rametti, sassi, ossi, fil di ferro e detriti:
questi potrebbero venire scagliati per aria dalla
lamella.

3. Prima dell’uso, controllare sempre che le
lamelle, i bulloni dei dischi e il complessivo del
disco non siano usurati o danneggiati. Per
mantenere l’equilibrio delle parti, le lamelle
usurate o danneggiate vanno sostituite insieme
ai relativi dispositivi di fissaggio.

4. Far sostituire i silenziatori difettosi.

25

83

(I) SICUREZZA

Uso

1. Non azionare il motore in uno spazio chiuso
dove potrebbero concentrarsi i gas di scarico
(ossido di carbonio).

2. Usare il tosaerba solo alla luce del giorno o con
una buona illuminazione artificiale.

3. Evitare di usare il tosaerba su erba umida, se
possibile.

4. Fare attenzione a non scivolare, sull’erba
umida.

5. Sui terreni in pendenza, fare molta attenzione a
non scivolare ed indossare calzature con buona
presa.

6. Adoperare la massima cautela nel cambiare
direzione su terreni in pendenza.

7. L’impiego su sponde o su pendii può essere
pericoloso ed è pertanto indispensabile fare la
massima attenzione quando si usa il Trimmer in
tale modo. Quando il Trimmer viene usato su
sponde o su pendii ripidi è importante che i
piedi dell’operatore rimangano fermamente su
un terreno piano.

8. Non camminare all’indietro mentre si usa il
tosaerba, per evitare di inciampare.
Camminare, non correre.

9. Non tagliare mai l’erba tirando il tosaerba verso
di sé.

10. Arrestare il motore prima di spingere il tosaerba
su superfici non erbose e quando lo si trasporta
alla e dalla zona in cui deve essere usato.

11. Non aumentare la velocità del motore e non
cambiare le regolazioni. La velocità eccessiva è
pericolosa e accorcia la durata del tosaerba.

12. Avviare sempre il tosaerba con attenzione,
tenendo i piedi ben lontani dalle lamelle.

13. Non inclinare il tosaerba quando si avvia il
motore, a meno che sia necessario procedere
in quel modo. In questo caso, non inclinare più
del necessario e sollevare solo la parte più
lontana dall’utente. Mantenere sempre
entrambe le mani nella posizione di uso
dell’attrezzo prima di rimetterlo a terra.

14. Non raccogliere o trasportare un tosaerba col
motore acceso.

15. Il conduttore della candela può essere caldo:
maneggiarlo con cura.

16. Non intraprendere la manutenzione del
tosaerba col motore caldo.

17. Il disco continua a ruotare dopo che l’attrezzo si
è spento. Aspettare che tutti i componenti si
siano completamente arrestati, prima di toccarli.

18. Rilasciare il Comando
presenza operatore per
spegnere il motore, attendere
fino a quando la lama si è
fermata, scollegare il cavo
della candela e attendere fino
a quando il motore si è raffreddato:

19. Se il motore è dotato di una valvola d’arresto,
spegnere il carburante al completamento del
lavoro.

Manutenzione e conservazione

1. Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati
saldamente per essere sicuri che il tosaerba
possa essere usato con sicurezza

2. Per ragioni di sicurezza, sostituire le parti
usurate o danneggiate.

3. Per sostituire il disco, le lamelle, i bulloni del
disco, il distanziatore e la ventola, usare solo i
prodotti specificati.

4. Non riporre mai il tosaerba contenente del
carburante nel serbatoio all’interno di un edificio
in cui i gas di scarico possano venire a contatto
con una fiamma scoperta o una scintilla.

5. Lasciar raffreddare il motore prima di riporlo in
un luogo chiuso.

6. Per ridurre il rischio di incendio, mantenere il
motore, il silenziatore e la zona in cui si tiene il
carburante liberi da erba, foglie o grasso
eccessivo.

7. Se si deve svuotare il serbatoio del carburante,
effettuare l’operazione all’aperto.

8. Fare attenzione mentre si regola l’attrezzo a
non intrappolare le dita tra le sue parti mobili e
quelle fisse.

- prima di lasciare il tosaerba incustodito
per un qualsiasi periodo di tempo

- prima di rifornirlo di carburante

- prima di sbloccarlo

- prima di controllarlo, pulirlo o eseguire un
lavoro di manutenzione

- se si colpisce un oggetto. Non usare il
tosaerba fino a quando si è sicuri che
l’intero attrezzo sia in grado di funzionare
in modo sicuro

- se il tosaerba comincia a vibrare in modo
anormale. Controllare immediatamente.
Delle vibrazioni eccessive possono
causare lesioni.