Flymo HVT40 User Manual [es]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT40

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap (x2)

4. Washer (x8)

5. Locknut (x6)

6. Upper Handle Fixing Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap

10.Air Filter

11.Debris Guard

12.Primer

13.8 spare cutting lines (coloured green)

14.Spark Plug Lead

15.Instruction Manual

16.Guarantee Card

17.International Service Directory

18.Large Spacer

19.Small Spacer

20.Spanner

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff (x2)

3. Kabelhalter (x8)

4. Unterlegscheibe (x6)

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Tankkappe

10.Luftfilter

11.Schmutzfånger

12.Primer

13.8 Ersatzfaden (grün)

14.Zündkerzenzuleitung

15.Bedienungsanleitung

16.Garantiekarte

17.Internationales Kundendienstverzeichnis

18.Kleines Abstandsstück

19.Großes Abstandsstück

20.Schraubenschlüssel

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Poignée supérieure (x2)

3. Attache (x8)

4. Rondelle (x6)

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon du réservoir de combustible

10.Filtre à air

11.Protection contre les débris

12.Dispositif d’amorçage

13.8 lignes de coupe de réserve(de couleur verte)

14.Fil de bougie

15.Manuel d’instructions

16.Carte de garantie

17.Répertoire d’entretien international

18.Petite entretoise

19.Grande entretoise

20.Clé

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter (x2)

4. Borgschijfje (x8)

5. Borgmoer (x6)

6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor benzinetank

10.Luchtfilter

11.Beschermkap

12.Ontsteking

13.8 reservemaaikoorden (groen)

14.Bougiekabel

15.Handboek

16.Garantiekaart

17.Internationale serviceadressen

18.Kleine pasring

19.Grote pasring

20.Sleutel

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Bensintanklokk

10.Luftfilter

11.Motordeksel

12.Primer

13.Ekstra tråd (8 stk) (grønne)

14.Ledning/hette for tennplugg

15.Bruksanvisning

16.Garantikort

17.Servicestasjonsliste

18.Lite avstandsstykke

19.Stort avstandsstykke

20.Skiftenøkkel

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/ pysäytyskatkaisin

2. Ylävarsi

3. Kiinnityskappale (2 kpl)

4. Pultin välirengas (8 kpl)

5. Lukitusmutteri (6 kpl)

6. Ylävarren kiinnityspultti (4 kpl)

7. Alavarren kiinnityspultti (2 kpl)

8. Käynnistyskahva

9. Polttoainesäiliön korkki

10.Ilmansuodatin

11.Roskasuojus

12.Rikastin

13.Kahdeksan (vihreää) varaleikkuusiimaa

14.Sytytystulpan johdin

15.Käyttöohjeet

16. Takuukortti

17.Kansainvälinen huoltohakemisto

18.Pieni välike

19.Suuri välike

20.Mutteriavain

SUOMALAISET SIVUT (42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband (2 st)

4. Bricka (8 st)

5. Låsmutter (6 st)

6. Övre handtagets fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock

10.Luftfilter

11.Skräpskydd

12.Flödare

13.8 kaplinor i reserv (grönfärgade)

14.Tändkabel

15.Instruktionsbok

16.Garantikort

17.Internationell servicekatalog

18.Liten mellanläggsbricka

19.Stor mellanläggsbricka

20.Skiftnyckel

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme (2 stk.)

4. Spændskive (8 stk.)

5. Låsemøtrik (6 stk.)

6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel

10.Luftfilter

11.Affaldsskærm

12.Primer

13.8 ekstra klippesnører (grønne)

14.Tændrørsledning

15.Brugsvejledning

16.Garantibevis

17.International servicetelefonbog

18.Lille afstandsstykke

19.Stort afstandsstykke

20.Skruenøgle

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra (x2)

4. Arandela (x8)

5. Tuerca inaflojable (x6)

6. Perno de fijación de manillar superior (x4)

7. Perno de fijación de manillar inferior (x2)

8. Manilla de arranque

9. Tapa del tanque de combustibles

10.Filtro de aire

11.Protector contra desechos

12.Cebador

13.8 repuestos de cuerdas para cortar (color verde)

14.Cable de la bujía

15.Manual de Instrucciones

16.Tarjeta de Garantía

17.Directorio de Servicio Internacional

18.Espaciador pequeño

19.Espaciador grande

20.Llave de tuercas

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha (x2)

4. Arruela (x8)

5. Porca de Aperto (x6)

6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do Depósito de Combustível

10.Filtro de Ar

11.Resguardo contra detritos

12.Bomba de Injecção Manual

13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde)

14.Fio da vela de ignição

15.Manual de Instruções

16.Cartão da Garantia

17.Lista de Assistência Internacional

18.Espaçador Pequeno

19.Espaçador Grande

20.Chave inglesa

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo (x2)

4. Rondella (x8)

5. Controdado (x6)

6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio carburante

10.Filtro aria

11.Protezione antidetriti

12.Primer (innesco)

13.8 lamelle di scorta (di colore verde)

14.Conduttore candela

15.Manuale d’istruzioni

16.Cartolina di garanzia

17.Elenco centri assistenza internazionali

18.Distanziale piccolo

19.Distanziale grande

20.Chiave

TALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DEL CARTONE

(E) SEGURIDAD

Si no se usa apropiadamente, ¡este recortador puede ser peligroso! Este recortador puede causar serios daños al operador y a otros, se deben seguir las advertencias e instrucciones de seguridad para asegurar una seguridad y eficiencia razonables al usar este recortador. El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual y en el recortador.

Explicación de los Símbolos en el HVT40

Atención

Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven.

Se recomienda el uso de protección para los oídos

Desconectar la bujía antes de intentar cualquier mantenimiento, limpieza o ajuste, o si deja el recortador desatendido por un período prolongado.

Nunca permita que niños o gente que no conozca las instrucciones usen el recortador. El reglamento local puede imponer restricciones sobre la edad del operador.

Nunca usar

, o intentar introducir, una hoja/barra de metal con este producto.

General

1. Solamente usar el recortador de la manera y para las funciones que se presentan en este manual.

2. Mantener los espectadores alejados. No recortar mientras haya gente, especialmente niños o animales domésticos en el área que va a recortar.

3. Nunca operar el recortador cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicinas.

4. El operador o usuario es responsable por accidentes o riesgos que ocurran a otras personas y a la propiedad de otros.

Seguridad de Combustibles

ADVERTENCIA - La gasolina es muy inflamable.

- Guardar el combustible en un sitio fresco en un recipiente específicamente diseñado para este propósito.

-Sólo usar un recipiente específicamente diseñado para mezclar el combustible.

- Su recortador tiene un motor de 2 tiempos, el cual funciona con un combustible de 1 parte de aceite y 25 partes de gasolina.

- No usar una mezcla de 2 tiempos estándar, la cual se vende en los talleres, gasolina pura o aceite multi-grados.

- Usar un aceite de 2 tiempos de calidad o un aceite de calidad SAE30 mezclado con gasolina fresca sin plomo grado REGULAR.

- Solamente reabastecer el combustible al aire libre y no fumar mientras reabastece.

- Limpiar la suciedad y hierba cortada de la tapa del tanque de combustibles para evitar que caiga suciedad en el tanque.

-Añadir combustible ANTESde poner en marcha el motor. Nunca quitar la tapa del tanque de combustible o añadir combustible mientras el motor esté en marcha o cuando el motor esté caliente.

- Si se derrama gasolina, no intentar poner el motor en marcha sino mover la maquina del sitio y evitar crear cualquier forma de combustión hasta que los vapores de gasolina se hayan disipado.

- Nunca usar combustibles viejos de la temporada anterior o que se han guardado por un período prolongado.

- Volver a colocar los tanques de combustibles y las tapas de los recipientes bien seguros.

- Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas.

- Su carburador está preajustado. Normalmente no se requiere mayor ajuste.

Preparación

1. No recortar descalzo o con sandalias. Siempre llevar ropa, guantes y zapatos gruesos adecuados.

2. Asegurar que el área que se va a recortar esté libre de palos, piedras, huesos, alambres y escombros; las cuerdas para cortar pueden lanzarlos.

3. Antes de usar, examinar y asegurar que las cuerdas para cortar, pernos del disco y el montaje del disco no estén dañados o gastados. Sustituir las cuerdas para cortar que estén gastadas o dañadas con sus componentes en juegos para preservar el equilibrio.

4. Cambie los silenciadores defectuosos.

(E) SEGURIDAD

Uso

1. No arrancar el motor en un sitio cerrado donde los gases de escape (monóxido de carbono) puedan acumularse.

2. Usar el recortador solamente en luz diurna o en buena luz artificial.

3. Evitar usar el recortador en césped mojado, en lo posible.

4. Tener cuidado en el césped mojado, es posible resbalarse.

5. Tener mucho cuidado en laderas, es posible resbalarse. Usar calzado que no resbale.

6. Tener mucho cuidado al cambiar dirección en una ladera.

7. Puede ser peligroso recortar en riberas o laderas y debe tener cuidado al usar el Recortador en esta manera. Al usar el Recortador en riberas o laderas empinadas es importante que el operador mantenga sus pies firmes en el suelo que esté a nivel.

8. No caminar hacia atrás mientras esté recortando, se puede caer. Siempre ande, nunca corra.

9. Nunca cortar el pasto tirando el recortador hacia uno.

10. Parar el motor antes de empujar el recortador sobre superficies que no sean pasto y al mover el recortador hacia o desde el área que se va a cortar.

11. No acelerar el motor o cambiar los ajustes del gobernador. La velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del recortador.

12. Siempre poner en marcha el recortador con cuidado y con los pies a una distancia del hilo de nylon para cortar.

13. No inclinar el recortador al poner en marcha el motor, salvo que sea necesario inclinar el recortador para ponerlo en marcha. En este caso, no inclinar más de lo que sea necesario y solamente inclinar la parte que esté más lejos del operador. Siempre asegurar que las manos estén en la posición para utilizar antes de regresar el aparato al suelo.

14. Nunca recoger o llevar un recortador mientras el motor esté en marcha.

15. El cable de la bujía puede estar caliente manejarlo con cuidado.

16. No intentar ningun mantenimiento en el recortador mientras el motor esté caliente.

17. El disco para cortar continua a dando vueltas después de que la maquina se apague. Esperar hasta que todas las piezas paren por completo antes de tocarlas.

18. Libere el control de presencia de operador para parar la máquina, espere hasta que la cuchilla se haya parado, desconecte el cable de la bujía y espere hasta que el motor se haya enfriado:

19. Si el motor viene con una válvula de paso, cortar el combustible al terminar de recortar.

Mantención y Almacenaje

1. Mantener todos los pernos, tornillos, y las tuercas apretados para asegurar que el recortador esté en buenas condiciones de trabajo.

2. Para mantener la seguridad debe cambiar las piezas gastadas o dañadas.

3. Solamente usar el disco para cortar, el hilo de nylon, el perno del disco, espaciador y ventilador especificados para este producto.

4. Nunca guardar el recortador con combustibles en el tanque dentro de un edificio donde los gases puedan llegar a producir una combustión.

5. Permitir que el motor se enfríe antes de guardar en un recinto.

6. Para reducir el riesgo de fuego, mantener el motor, el silenciador y el área de almacenamiento libre de hierba cortada, hojas o grasa excesiva.

7. Si es necesario vaciar el tanque de combustible, hacerlo al aire libre.

8. Tener cuidado al ajustar la maquina para evitar atrapar los dedos entre las piezas móviles e inmóviles de la máquina.

- antes de dejar el recortador solo por un período prolongado;

- antes de reabastecimiento;

- antes de desatascar una obstrucción;

- antes se examinar, limpiar o reparar el recortador.

- si pega contra un obstáculo. No usar el recortador hasta que Ud. esté seguro de que el recortador está en condiciones seguras.

- si el recortador empieza a vibrar anormalmente. Examinar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones.

+ 9 hidden pages