Flymo HVT40 User Manual [de]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT40

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap (x2)

4. Washer (x8)

5. Locknut (x6)

6. Upper Handle Fixing Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap

10.Air Filter

11.Debris Guard

12.Primer

13.8 spare cutting lines (coloured green)

14.Spark Plug Lead

15.Instruction Manual

16.Guarantee Card

17.International Service Directory

18.Large Spacer

19.Small Spacer

20.Spanner

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff (x2)

3. Kabelhalter (x8)

4. Unterlegscheibe (x6)

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Tankkappe

10.Luftfilter

11.Schmutzfånger

12.Primer

13.8 Ersatzfaden (grün)

14.Zündkerzenzuleitung

15.Bedienungsanleitung

16.Garantiekarte

17.Internationales Kundendienstverzeichnis

18.Kleines Abstandsstück

19.Großes Abstandsstück

20.Schraubenschlüssel

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Poignée supérieure (x2)

3. Attache (x8)

4. Rondelle (x6)

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon du réservoir de combustible

10.Filtre à air

11.Protection contre les débris

12.Dispositif d’amorçage

13.8 lignes de coupe de réserve(de couleur verte)

14.Fil de bougie

15.Manuel d’instructions

16.Carte de garantie

17.Répertoire d’entretien international

18.Petite entretoise

19.Grande entretoise

20.Clé

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter (x2)

4. Borgschijfje (x8)

5. Borgmoer (x6)

6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor benzinetank

10.Luchtfilter

11.Beschermkap

12.Ontsteking

13.8 reservemaaikoorden (groen)

14.Bougiekabel

15.Handboek

16.Garantiekaart

17.Internationale serviceadressen

18.Kleine pasring

19.Grote pasring

20.Sleutel

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Bensintanklokk

10.Luftfilter

11.Motordeksel

12.Primer

13.Ekstra tråd (8 stk) (grønne)

14.Ledning/hette for tennplugg

15.Bruksanvisning

16.Garantikort

17.Servicestasjonsliste

18.Lite avstandsstykke

19.Stort avstandsstykke

20.Skiftenøkkel

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/ pysäytyskatkaisin

2. Ylävarsi

3. Kiinnityskappale (2 kpl)

4. Pultin välirengas (8 kpl)

5. Lukitusmutteri (6 kpl)

6. Ylävarren kiinnityspultti (4 kpl)

7. Alavarren kiinnityspultti (2 kpl)

8. Käynnistyskahva

9. Polttoainesäiliön korkki

10.Ilmansuodatin

11.Roskasuojus

12.Rikastin

13.Kahdeksan (vihreää) varaleikkuusiimaa

14.Sytytystulpan johdin

15.Käyttöohjeet

16. Takuukortti

17.Kansainvälinen huoltohakemisto

18.Pieni välike

19.Suuri välike

20.Mutteriavain

SUOMALAISET SIVUT (42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband (2 st)

4. Bricka (8 st)

5. Låsmutter (6 st)

6. Övre handtagets fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock

10.Luftfilter

11.Skräpskydd

12.Flödare

13.8 kaplinor i reserv (grönfärgade)

14.Tändkabel

15.Instruktionsbok

16.Garantikort

17.Internationell servicekatalog

18.Liten mellanläggsbricka

19.Stor mellanläggsbricka

20.Skiftnyckel

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme (2 stk.)

4. Spændskive (8 stk.)

5. Låsemøtrik (6 stk.)

6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel

10.Luftfilter

11.Affaldsskærm

12.Primer

13.8 ekstra klippesnører (grønne)

14.Tændrørsledning

15.Brugsvejledning

16.Garantibevis

17.International servicetelefonbog

18.Lille afstandsstykke

19.Stort afstandsstykke

20.Skruenøgle

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra (x2)

4. Arandela (x8)

5. Tuerca inaflojable (x6)

6. Perno de fijación de manillar superior (x4)

7. Perno de fijación de manillar inferior (x2)

8. Manilla de arranque

9. Tapa del tanque de combustibles

10.Filtro de aire

11.Protector contra desechos

12.Cebador

13.8 repuestos de cuerdas para cortar (color verde)

14.Cable de la bujía

15.Manual de Instrucciones

16.Tarjeta de Garantía

17.Directorio de Servicio Internacional

18.Espaciador pequeño

19.Espaciador grande

20.Llave de tuercas

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha (x2)

4. Arruela (x8)

5. Porca de Aperto (x6)

6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do Depósito de Combustível

10.Filtro de Ar

11.Resguardo contra detritos

12.Bomba de Injecção Manual

13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde)

14.Fio da vela de ignição

15.Manual de Instruções

16.Cartão da Garantia

17.Lista de Assistência Internacional

18.Espaçador Pequeno

19.Espaçador Grande

20.Chave inglesa

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo (x2)

4. Rondella (x8)

5. Controdado (x6)

6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio carburante

10.Filtro aria

11.Protezione antidetriti

12.Primer (innesco)

13.8 lamelle di scorta (di colore verde)

14.Conduttore candela

15.Manuale d’istruzioni

16.Cartolina di garanzia

17.Elenco centri assistenza internazionali

18.Distanziale piccolo

19.Distanziale grande

20.Chiave

TALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DEL CARTONE

Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Grastrimmer gefährlich sein! Dieser Grastrimmer kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Grastrimmers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Bedienungsanleitung und am Grastrimmer gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten.

(D) SICHERHEIT

Erklärung der am HVT40 befindlichen Symbole

Achtung.

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden, um sicherstellen zu können, daß alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.

Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

Die Zündkerzenzuleitung muß getrennt werden, bevor Wartungsarbeiten, Reinigungen oder Einstellungen ausgeführt werden oder der Grastrimmer unbeaufsichtigt bleibt.

Kinder oder Personen, die nicht mit der ordnungsgemäßen Benutzung dieses Grastrimmers vertraut sind, dürfen auf keinen Fall erlaubt sein, den Grastrimmer zu benutzen. Örtliche Vorschriften enthalten ggf. Altersbeschränkungen.

Niemals ein Metallmesser mit diesem Produkt verwenden oder versuchen, ein solches anzubringen.

Allgemeines

1. Den Grastrimmer in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur für die vorgesehenen Funktionen verwenden.

2. Es dürfen sich keine Personen in der Nähe befinden. Es darf nicht getrimmt werden, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere im Trimmbereich befinden.

3. Den Grastrimmer nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden,verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff

ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar

- Kraftstoff an einem kühlen Ort in einem Behälter, der speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, aufbewahren.

- Nur einen Behälter verwenden, der speziell für das Mischen von Kraftstoff vorgesehen ist.

- Ihr Grastrimmer hat einen Zweitaktmotor, der mit einem Kraftstoff aus 1 Anteil Öl und 25 Anteilen Benzin läuft.

- Es darf keine von Tankstellen erhältliche StandardZweitakt-Mischung, reines Benzin oder Mehrbereichsöl verwendet werden.

- Es muß ein hochwertiges Zweitaktöl oder ein hochwertiges SAE 30 Öl zusammen mit frischem bleifreien NORMAL-Benzin verwendet werden.

- Nur draußen auftanken und während des Nachfüllens nicht rauchen.

- Schmutz und Schnittgut vom Einfüllverschluß entfernen, damit ein Schmutzeindringen in den Kraftstofftank verhindert werden kann.

- Kraftstoff einfüllen, BEVOR der Motor gestartet wird. Niemals den Einfüllverschluß entfernen oder Kraftstoff einfüllen, während der Motor läuftt oder noch heiß ist.

- Falls Benzin verschüttet wird, darf der Motor nicht gestartet werden. Die Maschine muß vom Bereich, in dem das Benzin verschüttet wurde, entfernt werden; es muß darauf geachtet werden, daß keine Entflammungsmöglichkeit geschaffen wird, bis sich die Benzindämpfe vollständig aufgelöst haben.

- Niemals alten Kraftstoff von der letzten Saison verwenden oder Kraftstoff, der für längere Zeit aufbewahrt wurde.

- Alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen.

- Kraftstoff muß an einem kühlen Ort, weg von offenen Flammen aufbewahrt werden.

- Ihr Vergaser ist voreingestellt. Normalerweise ist deshalb keine weiter Einstellung erforderlich.

Vorbereitung

1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen trimmen. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste Schuhe tragen.

2. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen, Draht oder Schutt auf dem zu trimmenden Bereich liegen; sie könnten durch die Schnur fortgeschleudert werden.

3. Vor der Benutzung des Grastrimmers muß immer eine Sichtprüfung ausgeführt werden, um sicherstellen zu können, daß die Schnüre, Scheibenbolzen und die Scheibeneinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Schnüre müssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt werden, um das Gleichgewicht beizubehalten.

4. Fehlerhafte Schalldämpfer auswechseln lassen.

(D) SICHERHEIT

Verwendung

1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid) ansammeln können.

2. Den Grastrimmer nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung verwenden.

3. Grastrimmer sollten, wenn möglich, nicht innassem Gras verwendet werden.

4. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren Halt verlieren können.

5. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung am Hang ändern.

7. Arbeiten an Böschungen und Hängen können gefährlich sein, deshalb gilt hier beim Umgang mit dem Grastrimmer äußerste Vorsicht. Bei der Verwendung des Trimmers an Böschungen und steilen Hängen ist es wichtig, daß die Füße der Bedienperson fest auf ebenem Untergrund stehen.

8. Beim Trimmen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten. Beim Mähen nur gehen, niemals laufen.

9. Beim Trimmen den Grastrimmer nie in Ihre Richtung ziehen.

10. Den Grastrimmer ausschalten, bevor er über andere Oberflächen als Gras geschoben oder zu und vom zu mähenden Bereich transportiert wird.

11. Den Motor nicht überdrehen oder die Reglereinstellungen ändern. Eine übermäßige Geschwindigkeit ist gefährlich und reduziert die Benutzungsdauer des Grastrimmers.

12. Den Grastrimmer immer vorsichtig starten und dabei sicherstellen, daß sich Ihre Füße weit weg von den faden befinden.

13. Den Grastrimmer beim Starten des Motors nicht kippen, außer wenn dieser zum Starten gekippt werden muß. In diesem Falle sollte der Grastrimmer nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener befindet. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich beide Hände in Betriebsposition befinden, bevor der Grastrimmer wieder auf den Boden gestellt wird.

14. Einen Grastrimmer niemals anheben oder tragen, wenn der Motor noch läuft.

15. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten.

16. Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Grastrimmer ausgeführt werden, solange der Motor noch heiß ist.

17. Die Trimmscheibe rotiert noch, nachdem die Maschine ausgeschaltet ist. Es muß deshalb gewartet werden, bis alle Maschinenteile zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor diese berührt werden können.

18. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors loslassen. Warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist, die Zündkerzenleitung trennen und warten, bis der Motor abgekühlt ist:

19. Wenn der Motor mit einem benzinhahn versehen ist, muß die Kraftstoffzufuhr nach dem Trimmen abgeschaltet werden.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand des Grastrimmers gewährleistet ist.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren Zustand ausgewechselt werden.

3. Nur für dieses Produkt spezifizierte Trimmscheibe, Faden, Scheibenbolzen, Abstandsstücke und Turbinenrad beim Auswechseln verwenden.

4. Den Grastrimmer niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Gebäude abstellen, wo Dämpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen können.

5. Der Motor muß zuerst abgekühlt sein, bevor der Grastrimmer in einen geschlossenen Bereich gestellt wird.

6. Um die Brandgefahr zu reduzieren, müssen Motor, Schalldämpfer und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras, Blättern oder übermäßig viel Schmierfett gehalten werden.

7. Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies draußen geschehen.

8. Bei der Einstellung des Grastrimmers darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen.

- bevor der Grastrimmer unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor Benzin nachgefüllt wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Grastrimmer überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Grastrimmer darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Grastrimmer in einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Grastrimmer anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung dürfen Rasenmäher werktags nicht von

13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr und auch nicht an Sonn- und Feiertagen verwendet werden. Bitte beachten Sie außerdem mögliche zusätzliche

örtliche Vorschriften.

+ 9 hidden pages