®
GB
IMPORTANT INFORMATION
Read before use and retain for future
reference
D
WICHTIGE INFORMATION
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren
F
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure
NL
BELANGRIJKE INFORMATIE
Leest u deze informatie voor het
gebruik en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging
N
VIKTIG INFORMASJON
Les bruksanvisningen før bruk og
oppbevar denne for senere bruk.
S
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen
och spara dem för framtida behov
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER
De bør læse dette før brug og gemme
til senere henvisning
E
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela
como referencia en el futuro
P
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura
I
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare
per consultazione futura
SF
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten
(GB) INSTRUCTION MANUAL
(D) BEDIENUNGSANWEISUNG
(F) MANUEL D’UTILISATION
(NL) GEBRUIKSAANWIJZING
(N) BRUKSANVISNING
(SF) KÄYTTÖHJE
(S) BRUKSANVISNING
(DK) BRUGSANVISNING
(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES
(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO
(I) ISTRUZIONI PER L’USO
HVT40
GB - CONTENTS
1. Start/Stop Switch
2. Upper Handle
3. Tie Wrap (x2)
4. Washer (x8)
5. Locknut (x6)
6. Upper Handle Fixing
Bolt (X4)
7. Lower Handle Fixing
Bolt (x2)
8. Starting Handle
9. Fuel Tank Cap
10.Air Filter
11.Debris Guard
12.Primer
13.8 spare cutting lines
(coloured green)
14.Spark Plug Lead
15.Instruction Manual
16.Guarantee Card
17.International Service
Directory
18.Large Spacer
19.Small Spacer
20.Spanner
ENGLISH PAGES (2-9)
D - INHALT
1. Start-/Stoppschalter
2. Oberer Griff (x2)
3. Kabelhalter (x8)
4. Unterlegscheibe (x6)
5. Sicherungsmutter
6. Befestigungsbolzen
oberer Griff (x4)
7. Befestigungsbolzen,
unterer Griff (x2)
8. Starterseil
9. Tankkappe
10.Luftfilter
11.Schmutzfånger
12.Primer
13.8 Ersatzfaden (grün)
14.Zündkerzenzuleitung
15.Bedienungsanleitung
16.Garantiekarte
17.Internationales
Kundendienstverzeichnis
18.Kleines Abstandsstück
19.Großes Abstandsstück
20.Schraubenschlüssel
DEUTSCHE SEITEN (10-17)
F - TABLE DES MATIÈRES
1. Interrupteur de
marche/arrêt
2. Poignée supérieure (x2)
3. Attache (x8)
4. Rondelle (x6)
5. Contre-écrou
6. Boulon de fixation de la
poignée supérieure (x4)
7. Boulon de fixation de la
poignée inférieure (x2)
8. Poignée de démarrage
9. Capuchon du réservoir
de combustible
10.Filtre à air
11.Protection contre les
débris
12.Dispositif d’amorçage
13.8 lignes de coupe de
réserve(de couleur verte)
14.Fil de bougie
15.Manuel d’instructions
16.Carte de garantie
17.Répertoire d’entretien
international
18.Petite entretoise
19.Grande entretoise
20.Clé
LES PAGES EN LANGUE
FRANÇAISE (18-25)
NL - INHOUD
1. Start/Stopschakelaar
2. Bovenste duwboom
3. Bindveter (x2)
4. Borgschijfje (x8)
5. Borgmoer (x6)
6. Bevestigingsbout voor
bovenste duwboom (x4)
7. Bevestigingsbout voor
onderste duwboom (x2)
8. Starthendel
9. Dop voor benzinetank
10.Luchtfilter
11.Beschermkap
12.Ontsteking
13.8 reservemaaikoorden
(groen)
14.Bougiekabel
15.Handboek
16.Garantiekaart
17.Internationale serviceadressen
18.Kleine pasring
19.Grote pasring
20.Sleutel
NEDERLANDSE
PAGINA ’S(26-33)
N - INNHOLD I ESKEN
1. Start/stopp bryter
2. Øvre håndtak
3. Kabel strips (2 stk)
4. Skiver (8 stk)
5. Låsemutter (6 stk)
6. Festebolt for øvre
håndtak (4 stk)
7. Festebolt for nedre
håndtak (2 stk)
8. Starthåndtak/snor
9. Bensintanklokk
10.Luftfilter
11.Motordeksel
12.Primer
13.Ekstra tråd (8 stk)
(grønne)
14.Ledning/hette for
tennplugg
15.Bruksanvisning
16.Garantikort
17.Servicestasjonsliste
18.Lite avstandsstykke
19.Stort avstandsstykke
20.Skiftenøkkel
NORSKE SIDER (34-41)
SF - SISÄLTÖ
1. Käynnistys/
pysäytyskatkaisin
2. Ylävarsi
3. Kiinnityskappale (2 kpl)
4. Pultin välirengas (8 kpl)
5. Lukitusmutteri (6 kpl)
6. Ylävarren kiinnityspultti
(4 kpl)
7. Alavarren kiinnityspultti
(2 kpl)
8. Käynnistyskahva
9. Polttoainesäiliön korkki
10.Ilmansuodatin
11.Roskasuojus
12.Rikastin
13.Kahdeksan (vihreää)
varaleikkuusiimaa
14.Sytytystulpan johdin
15.Käyttöohjeet
16. Takuukortti
17.Kansainvälinen
huoltohakemisto
18.Pieni välike
19.Suuri välike
20.Mutteriavain
SUOMALAISET SIVUT
(42-49)
S - INNEHÅLL
1. Start/stoppkontakt
2. Övre handtag
3. Kabelband (2 st)
4. Bricka (8 st)
5. Låsmutter (6 st)
6. Övre handtagets
fästbultar (4 st)
7. Nedre handtagets
fästbultar (2 st)
8. Starthandtag
9. Tanklock
10.Luftfilter
11.Skräpskydd
12.Flödare
13.8 kaplinor i reserv
(grönfärgade)
14.Tändkabel
15.Instruktionsbok
16.Garantikort
17.Internationell
servicekatalog
18.Liten mellanläggsbricka
19.Stor mellanläggsbricka
20.Skiftnyckel
SVENSKA SIDOR (50-57)
DK - INDHOLD
1. Start/stopkontakt
2. Øvre håndtag
3. Kabelklemme (2 stk.)
4. Spændskive (8 stk.)
5. Låsemøtrik (6 stk.)
6. Fastgøringsbolt til øvre
håndtag (4 stk.)
7. Fastgøringsbolt til nedre
håndtag (2 stk.)
8. Starthåndtag
9. Benzindæksel
10.Luftfilter
11.Affaldsskærm
12.Primer
13.8 ekstra klippesnører
(grønne)
14.Tændrørsledning
15.Brugsvejledning
16.Garantibevis
17.International
servicetelefonbog
18.Lille afstandsstykke
19.Stort afstandsstykke
20.Skruenøgle
DANSKE SIDER(58-65)
E - CONTENIDO
1. Interruptor de contacto
2. Manillar superior
3. Amarra (x2)
4. Arandela (x8)
5. Tuerca inaflojable (x6)
6. Perno de fijación de
manillar superior (x4)
7. Perno de fijación de
manillar inferior (x2)
8. Manilla de arranque
9. Tapa del tanque de
combustibles
10.Filtro de aire
11.Protector contra
desechos
12.Cebador
13.8 repuestos de cuerdas
para cortar (color verde)
14.Cable de la bujía
15.Manual de Instrucciones
16.Tarjeta de Garantía
17.Directorio de Servicio
Internacional
18.Espaciador pequeño
19.Espaciador grande
20.Llave de tuercas
PAGINAS EN
CASTELLANO (66-73)
P - LEGENDA
1. Interruptor de
Ligar/Desligar
2. Cabo Superior
3. Presilha (x2)
4. Arruela (x8)
5. Porca de Aperto (x6)
6. Parafuso de Fixação do
Cabo Superior (x4)
7. Parafuso de Fixação do
Cabo Inferior (x2)
8. Pega de Arranque
9. Tampa do Depósito de
Combustível
10.Filtro de Ar
11.Resguardo contra
detritos
12.Bomba de Injecção
Manual
13.8 Linhas de Corte
Sobresselentes (de cor
verde)
14.Fio da vela de ignição
15.Manual de Instruções
16.Cartão da Garantia
17.Lista de Assistência
Internacional
18.Espaçador Pequeno
19.Espaçador Grande
20.Chave inglesa
PÁGINAS
PORTUGUESAS (74-81)
I - NOMENCLATURA
1. Interruttore
acceso/spento
2. Manico superiore
3. Fermo (x2)
4. Rondella (x8)
5. Controdado (x6)
6. Bullone di fissaggio per
manico superiore (x4)
7. Bullone di fissaggio per
manico inferiore (x2)
8. Maniglia di avviamento
9. Tappo serbatoio
carburante
10.Filtro aria
11.Protezione antidetriti
12.Primer (innesco)
13.8 lamelle di scorta (di
colore verde)
14.Conduttore candela
15.Manuale d’istruzioni
16.Cartolina di garanzia
17.Elenco centri assistenza
internazionali
18.Distanziale piccolo
19.Distanziale grande
20.Chiave
TALIANO (82-89)
1
(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(N) KARTONGENS
INNHOLD
(SF) PAKETIN SISÄLTÖ
(S) FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(E) CONTENIDO DEL
CARTON
(P) LEGENDAS DOS
DESENHOS
(I) DEL CARTONE
A
12
3
4
7
5
6
3
4
5
9
11
10
12
13
8
7
4
5
4
14
15
16
17
18
19
20
10
Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Grastrimmer gefährlich
sein! Dieser Grastrimmer kann den Bediener und andere schwer verletzen; die
Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden,
damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses
Grastrimmers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich,
die in dieser Bedienungsanleitung und am Grastrimmer gegebenen Warn- und
Sicherheitshinweise zu beachten.
(D) SICHERHEIT
Erklärung der am HVT40 befindlichen Symbole
Achtung.
Die Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden, um
sicherstellen zu können, daß alle
Steuerelemente und deren Funktion
verstanden werden.
Es wird empfohlen, einen
Ohrenschutz zu tragen.
Die Zündkerzenzuleitung muß
getrennt werden, bevor
Wartungsarbeiten, Reinigungen oder
Einstellungen ausgeführt werden oder
der Grastrimmer unbeaufsichtigt
bleibt.
Kinder oder Personen, die nicht mit
der ordnungsgemäßen Benutzung
dieses Grastrimmers vertraut sind,
dürfen auf keinen Fall erlaubt sein,
den Grastrimmer zu benutzen.
Örtliche Vorschriften enthalten ggf.
Altersbeschränkungen.
Niemals ein Metallmesser mit diesem
Produkt verwenden oder versuchen,
ein solches anzubringen.
Allgemeines
1. Den Grastrimmer in der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Art und Weise und nur für die
vorgesehenen Funktionen verwenden.
2. Es dürfen sich keine Personen in der Nähe
befinden. Es darf nicht getrimmt werden, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere im
Trimmbereich befinden.
3. Den Grastrimmer nie verwenden, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einfluß von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden,verantwortlich.
Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von
Kraftstoff
ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar
- Kraftstoff an einem kühlen Ort in einem Behälter,
der speziell für diesen Zweck vorgesehen ist,
aufbewahren.
- Nur einen Behälter verwenden, der speziell für das
Mischen von Kraftstoff
vorgesehen ist.
- Ihr Grastrimmer hat einen
Zweitaktmotor, der mit einem
Kraftstoff aus 1 Anteil Öl und
25 Anteilen Benzin läuft.
- Es darf keine von Tankstellen erhältliche StandardZweitakt-Mischung, reines Benzin oder
Mehrbereichsöl verwendet werden.
- Es muß ein hochwertiges Zweitaktöl oder ein
hochwertiges SAE 30 Öl zusammen mit frischem
bleifreien NORMAL-Benzin verwendet werden.
- Nur draußen auftanken und während des
Nachfüllens nicht rauchen.
- Schmutz und Schnittgut vom Einfüllverschluß
entfernen, damit ein Schmutzeindringen in den
Kraftstofftank verhindert werden kann.
- Kraftstoff einfüllen, BEVOR der Motor gestartet wird.
Niemals den Einfüllverschluß entfernen oder Kraftstoff
einfüllen, während der Motor läuftt oder noch heiß ist.
- Falls Benzin verschüttet wird, darf der Motor nicht
gestartet werden. Die Maschine muß vom Bereich,
in dem das Benzin verschüttet wurde, entfernt
werden; es muß darauf geachtet werden, daß keine
Entflammungsmöglichkeit geschaffen wird, bis sich
die Benzindämpfe vollständig aufgelöst haben.
- Niemals alten Kraftstoff von der letzten Saison
verwenden oder Kraftstoff, der für längere Zeit
aufbewahrt wurde.
- Alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel wieder an
ihrer korrekten Position anbringen.
- Kraftstoff muß an einem kühlen Ort, weg von
offenen Flammen aufbewahrt werden.
- Ihr Vergaser ist voreingestellt. Normalerweise ist
deshalb keine weiter Einstellung erforderlich.
Vorbereitung
1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen trimmen.
Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste
Schuhe tragen.
2. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen,
Draht oder Schutt auf dem zu trimmenden Bereich
liegen; sie könnten durch die Schnur
fortgeschleudert werden.
3. Vor der Benutzung des Grastrimmers muß immer
eine Sichtprüfung ausgeführt werden, um
sicherstellen zu können, daß die Schnüre,
Scheibenbolzen und die Scheibeneinheit nicht
abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schnüre müssen zusammen mit ihren
Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt
werden, um das Gleichgewicht beizubehalten.
4. Fehlerhafte Schalldämpfer auswechseln lassen.
25
11
(D) SICHERHEIT
Verwendung
1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich
laufen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid)
ansammeln können.
2. Den Grastrimmer nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung verwenden.
3. Grastrimmer sollten, wenn möglich, nicht innassem
Gras verwendet werden.
4. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht
Ihren Halt verlieren können.
5. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie
einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe
tragen.
6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Richtung am Hang ändern.
7. Arbeiten an Böschungen und Hängen können
gefährlich sein, deshalb gilt hier beim Umgang mit
dem Grastrimmer äußerste Vorsicht. Bei der
Verwendung des Trimmers an Böschungen und
steilen Hängen ist es wichtig, daß die Füße der
Bedienperson fest auf ebenem Untergrund stehen.
8. Beim Trimmen nicht rückwärtsgehen, da Sie
stolpern könnten. Beim Mähen nur gehen, niemals
laufen.
9. Beim Trimmen den Grastrimmer nie in Ihre
Richtung ziehen.
10. Den Grastrimmer ausschalten, bevor er über
andere Oberflächen als Gras geschoben oder zu
und vom zu mähenden Bereich transportiert wird.
11. Den Motor nicht überdrehen oder die
Reglereinstellungen ändern. Eine übermäßige
Geschwindigkeit ist gefährlich und reduziert die
Benutzungsdauer des Grastrimmers.
12. Den Grastrimmer immer vorsichtig starten und
dabei sicherstellen, daß sich Ihre Füße weit weg
von den faden befinden.
13. Den Grastrimmer beim Starten des Motors nicht
kippen, außer wenn dieser zum Starten gekippt
werden muß. In diesem Falle sollte der
Grastrimmer nicht mehr als absolut notwendig
gekippt und nur der Teil angehoben werden, der
sich weg vom Bediener befindet. Es muß immer
sichergestellt werden, daß sich beide Hände in
Betriebsposition befinden, bevor der Grastrimmer
wieder auf den Boden gestellt wird.
14. Einen Grastrimmer niemals anheben oder tragen,
wenn der Motor noch läuft.
15. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb
ist beim Umgang damit Vorsicht geboten.
16. Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem
Grastrimmer ausgeführt werden, solange der Motor
noch heiß ist.
17. Die Trimmscheibe rotiert noch, nachdem die
Maschine ausgeschaltet ist. Es muß deshalb
gewartet werden, bis alle Maschinenteile zu einem
vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor
diese berührt werden können.
18. Den Motorbremsbügel zum
Stoppen des Motors loslassen.
Warten, bis das Messer zum
vollständigen Stillstand gekommen
ist, die Zündkerzenleitung trennen
und warten, bis der Motor
abgekühlt ist:
19. Wenn der Motor mit einem benzinhahn versehen
ist, muß die Kraftstoffzufuhr nach dem Trimmen
abgeschaltet werden.
Wartung und Lagerung
1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein, damit ein sicherer
Betriebszustand des Grastrimmers gewährleistet
ist.
2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für
einen sicheren Zustand ausgewechselt werden.
3. Nur für dieses Produkt spezifizierte Trimmscheibe,
Faden, Scheibenbolzen, Abstandsstücke und
Turbinenrad beim Auswechseln verwenden.
4. Den Grastrimmer niemals mit Kraftstoff im Tank in
einem Gebäude abstellen, wo Dämpfe eine offene
Flamme oder einen Funken erreichen können.
5. Der Motor muß zuerst abgekühlt sein, bevor der
Grastrimmer in einen geschlossenen Bereich
gestellt wird.
6. Um die Brandgefahr zu reduzieren, müssen Motor,
Schalldämpfer und Kraftstoffaufbewahrungsbereich
frei von Gras, Blättern oder übermäßig viel
Schmierfett gehalten werden.
7. Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte
dies draußen geschehen.
8. Bei der Einstellung des Grastrimmers darauf
achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den
beweglichen und feststehenden Teilen der
Maschine einklemmen.
- bevor der Grastrimmer unbeaufsichtigt bleibt;
- bevor Benzin nachgefüllt wird;
- bevor eine Blockierung entfernt wird;
- bevor der Grastrimmer überprüft oder
gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt
werden;
- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der
Grastrimmer darf erst dann wieder verwendet
werden, wenn absolut sichergestellt wurde,
daß sich der gesamte Grastrimmer in einem
sicheren Betriebszustand befindet;
- wenn der Grastrimmer anfängt, ungewöhnlich
stark zu vibrieren. In diesem Falle muß er
sofort überprüft werden. Ein übermäßiges
Vibrieren kann Verletzungen verursachen.
Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung dürfen Rasenmäher werktags nicht von
13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr und auch nicht an Sonn- und
Feiertagen verwendet werden. Bitte beachten Sie außerdem mögliche zusätzliche
örtliche Vorschriften.
12
(D)
MONTAGE
Installieren des unteren Griffs an der
Haube (Abb. C)
Der Grastrimmer muß sich dazu auf dem
Boden befinden:
1. Bolzen (C1), Unterlegscheiben (C2) und
Sicherungsmuttern (C3) aus dem PEBeutel nehmen.
2. Eine Unterlegscheibe (C2) auf dem
Bolzen (C1) plazieren und den unteren
Griff (C4) sicher befestigen, indem der
Bolzen (C1) durch die Haubenstütze (C5)
und den unteren Griff (C4) geführt wird.
3. Die Unterlegscheibe (C2) auf dem
Bolzen plazieren und mit der
Sicherungsmutter (C3) befestigen.
Installieren des oberen Griffs an den
unteren Griff (Abb. D)
Den oberen Griff (D5) am unteren Griff (D4)
befestigen, indem die Bolzen (D6) und
Unterlegscheiben (D2) angebracht und mit
den Sicherungsmuttern (D3) befestigt werden.
Griffposition
Die Griffposition kann geändert werden,
indem der Griff vorwärts zur Parkposition
(Abb. E)
oder zurück zur Trimmposition (Abb. F)
bewegt wird.
Produkttypenschild
Produktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modellnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seriennummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaufdatum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•BEWAHREN SIE BITTE EINEN
KAUFNACHWEIS AUF•
Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und
schwarzes Produkttypenschild
gekennzeichnet. Damit sichergestellt
werden kann, daß Sie über alle
Produktangaben verfügen, wenn Sie
Ersatzteile bestellen wollen, Rat von einer
unserer zugelassenen
Kundendienststationen benötigen oder sich
mit unserer Kundendienstabteilung in
Verbindung setzen, sollten Sie im zur
Verfügung stehenden Platz Notizen der in
Abbildung B gezeigten Angaben machen.
B
Montage und Einstellung
C
D
4
1
5
2
3
5
2
3
4
6
E F
2
Anweisungen zum Mischen von Kraftstoff
1. Sicherstellen, daß die Mischflasche und der Deckel sauber sind und auf einer ebenen Fläche
stehen.
2. Frisches bleifreies Normalbenzin bis zu der 1-Liter-Markierung an der Flasche einfüllen.
3. Ein hochwertiges Zweitaktöl bis zur 25 : 1 Markierung (40 ml Öl) an der Flasche einfüllen.
4. Den Deckel zuschrauben und den Behälter solange schütteln, bis Benzin und Öl richtig
vermischt sind.
5. Den Einfüllverschluß säubern und den Kraftstofftank füllen.
13
(D)
VERWENDUNG
Bevor Sie Ihren Grastrimmer starten.
Auffüllen des Kraftstofftanks
1. Bereich um den Einfüllverschluß säubern
(siehe Abb. A).
2. Einfüllverschluß entfernen.
3. Kraftstoffmischung einfüllen (siehe Anweisungen
zum Mischen von Kraftstoff).
4. Niemals alten Kraftstoff von der letzten
Saison verwenden oder Kraftstoff, der für
längere Zeit aufbewahrt wurde.
5. Den Einfüllverschluß wieder anbringen und
etwaigen verschütteten Kraftstoff abwischen.
Bedienung des Brennstoffprimer (Abb.G)
Vor Erstinbetriebnahme bzw. nachdem der
Tank trocken gefahren wurde - Den Fluter 20 x
drücken und dann die im Abschnitt “Starten Ihres
Rasentrimmers“ angegebenen Schritte 1 - 6
befolgen. Wenn der Motor nach fünfmaligem Ziehen
des Zugstarters noch immer nicht startete, muß Ihre
Maschine 15 Minuten lang stehengelassen werden,
bevor der Fluter weitere 10 x gedrückt und die
Schritte 1 - 6 erneut ausgeführt werden müssen.
Kaltstart: Benzin/Öl-Gemisch ist vorhanden,
aber der Motor ist kalt.
Drucken Sie den Primer 8 - 10 mal.
Warmstart: Benzin/Öl-Gemisch ist vorhanden und
der Motor ist warmm - Keine Primerbenutzung
notwendig. Belibt der Motor wegen
Benzinmangel stehen, füllen Sie den Tank auf und
drücken den Primer 8-10 mal, bevor Sie den
Motor erneut starten.
Starten Ihres Grastrimmers
1. Den Griff in die Parkposition bringen (siehe
Abb. E).
2. Die Zündkerzenzuleitung anschließen
(siehe Abb. H).
3. Den Start-/Stoppschalter in die “Start“-
Position bringen (siehe Abb. J).
4. Den rechten Fuß auf die Haube stellen und
den unteren Griff mit Ihrer linken Hand
oben halten. Den Grastrimmer in Ihre
Richtung kippen (siehe Abb. K). Dadurch
wird verhindert, daß unschöne Ringe in den
Rasen geschnitten werden.
5. Das Starterseil (siehe Abb. A) sanft
ziehen, bis Sie einen Widerstand spüren.
Dann das Starterseil wieder langsam
aufwickeln lassen.
6. Den Zugstarter so weit wie möglich in Ihre
Richtung ziehen, um den Motor zu starten,
und danach den Zugstarter langsam wieder
aufwickeln lassen.
7. Warten, bis der Motor seine volle
Laufgeschwindigkeit erreicht hat und die
Maschine dann vorsichtig auf den Boden
herabsenken.
Starten und Stoppen
G H
J
K L
STOP -
STOP
START -
Stoppen Ihres Grastrimmers
1. Den Start-/Stoppschalter in die Stopposition
bringen (siehe Abb. J).
2. Während der Motor zum Stillstand kommt, den
Grastrimmer auf eine Seite kippen (siehe Abb. L).
Dadurch wird verhindert, daß ein Ring in den
Rasen geschnitten wird.
3. Nachdem der Motor stoppte, den Grastrimmer auf
den Boden herabsenken.
4. Den Griff in die Parkposition bringen (siehe Abb.
E).
14
(D)
VERWENDUNG
• Der Faden ist scharf. Tragen Sie deshalb
Handschuhe und seien Sie beim Umgang
damit vorsichtig.
• Der Faden muß mehrmals während der
Verwendung und nach dem Trimmen
überprüft werden.
Ausbau der Schnur
1. Die Maschine ausschalten und die
Zündkerzenzuleitung trennen.
2. Der Faden in Richtung Mitte der
Trimmscheibe schieben und vorsichtig
herausnehmen. Siehe Abb. M.
Einbau der Schnur
1. Der Faden mit Daumen und Zeigefinger
halten und den anderen Daumen als Hilfe
verwenden. Sie dabei um den Mittelteil der
Trimmscheibe biegen (siehe Abb. N) und
dann durch das Loch am Rand der
Trimmscheibe fädeln.
2. Der Faden vorsichtig gemäß Abb. P
herausziehen.
• Die Länge der Faden, die über den Rand
der Scheibe hinausragt, muß immer
gleichmäßig sein. Falls zwischen den vier
der Faden eine Abweichung von mehr als
einem halben Zoll vorhanden ist, müssen
diese sofort mit vier vollen neuen Längen
ersetzt werden.
• Beim HVT40 nur grüne
der Faden
verwenden.
Änderung der Schnitthöhe
1. Den Bolzen (R1) mit dem gelieferten
Schraubenschlüssel lockern. Bolzen (R1),
Federscheibe (R2), Unterlegscheibe (R3),
Trimmscheibe (R4) und Abstandsstück (R5)
(falls angebracht) entfernen.
2. Das Turbinenrad (R6) vorsichtig von der
Motorwelle entfernen.
3. Die erforderliche Schnitthöhe auswählen
(siehe Abb. S, T & U) und, falls
erforderlich, der Faden auswechseln.
Sicherstellen.
• Wichtig: Der Faden muß auf der Seite der
Scheibe sein, die bei Installierung zum
Gras hin zeigt.
4. Das Turninenrad (R6) wieder an der
Motorwelle anbringen und dabei
sicherstellen, daß die Position korrekt ist.
Abstandsstück (R5) (falls angebracht),
Trimmscheibe (R4), Unterlegscheibe (R3),
Federscheibe (R2) und Bolzen (R1) wieder
anbringen.
5. Die Einheit mit dem Bolzen (R1) sichern
und dabei sicherstellen, daß die gesamte
Einheit fest ist (im Zweifelsfalle setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung).
Aus- und Einbau der Faden -
Höheneinstellung
M
N
P
R
4
3
2
1
5
6
S
U
T
Maximale
Schnitthöhe
Niedrigste
Schnitthöhe
15
(D) WARTUNG
Falls Sie nicht beabsichtigen, Ihren
Grastrimmer in der nächsten Zeit wieder zu
verwenden, sollte folgendes Verfahren nach
der Verwendung ausgeführt werden:
1. Den Start-/Stoppschalter in die Stopposition
bringen.
2. Während der Motor langsam zum Stillstand
kommt, den Grastrimmer kippen (siehe
Abb. L).
3. Nachdem der Motor zum völligen Stillstand
gekommen ist, die Zündkerzenzuleitung
trennen (siehe Abb. H).
4. Den Kraftstofftank vollständig leeren.
Reinigung
• Ihr Grastrimmer muß in einem sauberen
Zustand bleiben - Schnittgut, das in den
Lufteinlässen, um den Motor oder unter
der Haube bleibt, könnte zu einer
potentiellen Feuergefahr werden.
• Zur Reinigung dürfen keine Chemikalien,
einschließlich Benzin oder
Lösungsmittel verwendet werden einige davon können wichtige
Kunststoffteile beschädigen.
1. Gras unter der Haube mit einem Stück Holz
oder etwas Ähnlichem entfernen.
2. Schnittgut um den Motor und von allen
Lufteinlässen mit einer weichen Bürste
entfernen.
3. Das Gebläse entfernen (siehe
“Höheneinstellung“) und mit einer
weichen Bürste säubern.
4. Mit einem trockenen Tuch über die
Oberfläche Ihres Grastrimmers wischen.
Tragen Ihres Grastrimmers
• Einen Grastrimmer niemals tragen,
solange der Motor noch läuft
Den Grastrimmer am Balancepunkt tragen; das
Schneidwerk muß dabei von Ihnen weg
zeigen (siehe Abb. W).
Lagerung Ihres Grastrimmers
Ihr Grastrimmer muß an einem kühlen,
trockenen, vor Nässe geschützten und sicheren
Ort aufbewahrt werden. Er muß nach der
letzten Verwendung der Mähsaison wie folgt
gewartet
werden:
Pflege Ihres Grastrimmers
W
Am Ende der Mähsaison.
• Den Motor abschalten und dann warten, bis die
Trimmscheibe zum vollständigen Stillstand
gekommen ist. Die Zündkerzenzuleitung trennen,
BEVOR Wartungsarbeiten oder Einstellungen
ausgeführt werden.
1. Den Motor abkühlen lassen. Den Kraftstofftank
leeren. (Im Motor gelassener Kraftstoff wird alt und
erschwert das Starten.)
2. Zündkerzenzuleitung und Zündkerze entfernen.
Einen Teelöffel (5 ml) Öl durch das
Zündkerzenbohrung gießen. Den Starterseil 2 oder 3
Mal ziehen. Dadurch wird das Öl an den
Innenflächen des Motors verteilt. Zündkerze
überprüfen, säubern und wieder einbauen. Falls eine
neue Zündkerze eingebaut werden muß, setzen Sie
sich dazu bitte mit Ihrer örtlichen
Kundendienststation/mit Ihrem Händler in
Verbindung.
Die Zündkerzenzuleitung nicht wieder anschließen.
3. Den Luftfilter reinigen. Siehe dazu “Reinigung des
Luftfilters“.
4. Die Trimmscheibe auswechseln, falls diese Risse
aufweist, beschädigt oder verbogen ist. Falls
erforderlich, den Scheibenbolzen auswechseln.
Genaue Angaben dazu finden Sie unter
“Höheneinstellung“.
5. Nur für dieses Produkte spezifizierte Original Teile
und -Zubehöre verwenden.
6. Den Grastrimmer gründlich reinigen. Siehe
“Reinigung“.
7. Ihre örtliche Kundendienststation/Ihr Händler
werden erforderliche Wartungs- oder
Reparaturarbeiten für Sie ausführen.
8. Ihren Grastrimmer an einem kühlen, trockenen, vor
Nässe geschützten und sicheren Ort aufbewahren.
16
(D) WARTUNG
Reinigen des Luftfilters
• Der Tecumseh-Motor ist mit einem Luftfilter
mit Trockenpapierpatrone ausgestattet.
• Der Zustand des Papiereinsatzes ist alle 10
Betriebsstunden zu prüfen.
• Der Papiereinsatz ist alle 50 Betriebsstunden
(oder öfter - siehe Hinweis) auszuwechseln.
• Wird der Rasenmäher in staubigen oder
schmutzigen Bereichen eingesetzt, sollte
das Luftfiltersystem in kürzeren
Abständen gewartet werden.
• Den Papiereinsatz nicht abwaschen,
reinigen oder ölen.
Anleitung zur Luftfilterreinigung
1. Die Abdeckung (X3) nach links drehen und
zusammen mit dem Filter (X2) von dem
Flansch (X1) nehmen. Den Papiereinsatz
entsorgen Siehe Abb. 'X'.
2. Abdeckung und Flansch gründlich reinigen.
3. Einen neuen Einsatz (X2) auf dem Flansch
(X1) befestigen.
4. Die Abdeckung (X3) gegen den Flansch
(X1) halten, wobei die Spitze (X4) an der
Abdeckung in die Aussparung (X5) am
Flansch eingefügt wird.
5. Die Abdeckung fest gegen den Flansch
drücken und so weit wie möglich nach
rechts drehen. Sicherstellen, daß die Halter
um den Flansch herum geschlossen sind.
Kühlsystem-Schmutzfånger
Kühlsystem-Lufteinlaß
• Den Motor niemals ohne angebrachten
Schmutzfånger und Schaumfilter laufen
lassen. Bei Nichtbeachtung wird dies zu
einem vorzeitigen Motorversagen führen.
1. Sicherstellen, daß der Schmutzfånger
sauber bleibt; während der Verwendung
häufig überprüfen.
2. Den Schmutzfånger mit einer weichen
Bürste säubern.
3. Falls der Schmutzfånger sehr schmutzig ist,
muß die Flügelmutter (Y1) aufgeschraubt
und die Unterlegscheibe (Y2), der
Schmutzfånger (Y3) und der Schaumfilter
(Y5) müssen entfernt werden.
4. Den Schaumfilter in sauberem Seifenwasser
waschen, danach Seife abspülen und den
Filter in ein sauberes trockenes Tuch
wickeln und “trockendrücken“.
5. Die verschiedenen Elemente wieder
zusammenbauen und dabei sicherstellen,
daß das Starterseil (Y6) durch die Rille (Y4)
im Schaumfilter geht.
X
5
2
3
1
4
✖
✔
1
2
3
6
4
5
Y
17
(D) WARTUNG
Garantie, Hinweise zur Fehlersuche, Wartungsempfehlungen,
Umweltinformation
Garantie & Garantiepolice
Falls sich ein T eil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb
von 12 Monaten des ursprünglichen Kaufdatums als defekt
herausstellen sollte, wird Electrolux Outdoor Products über seine
autorisierten Electrolux Outdoor Products service center
kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln
lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen:
(a) Wenn die Maschine kommerziell verwendet wird, ist die
Garantie 90 Tage lang gültig.
(b) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Electrolux Outdoor
Products service center gemeldet.
(c) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
(d) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine
Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den
Benutzer zurückführen.
(e) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.
(f) Die Maschine wurde nicht von einer von Electrolux Outdoor
Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,
auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.
(g) Die Maschine wurde nicht vermietet.
(h) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.
(i) Die Maschine wurde nicht außerhalb des Landes, für die sie
spezifiziert wurde, verwendet.
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten
des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.
Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der
Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich,
daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen
Anweisungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine
bedient und gewartet wird.
Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:
* Auswechseln verschlissener oder beschädigter
Schneidfäden und Schneidmesser.
* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher
Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt nicht
gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der
Betriebsanleitung verwendet wurde.
* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser
Garantie nicht gedeckt.
* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre
Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab. Sie
unterliegen deshalb keinem gültigen Garantieanspruch:
Schnüre, Trimmscheibe, Riemen, Kabel, Zugschnüre, Filter.
* Vorsicht!
Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz
oder teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von
Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden,
die nicht von Electrolux Outdoor Products hergestellt
oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte
Maschinen zu.
Fehlersuche
Motor startet nicht
1. Sicherstellen, daß sich der Start-/Stoppschalter in Startposition
befindet.
2. Überprüfen, ob genügend Kraftstoff der korrekten Mischung im
Kraftstofftank ist..
3. Der Motor könnte geflutet sein. Zündkerze entnehmen und trocknen.
4. Benzin kann alt sein. Wechseln Sie dieses aus. Nachdem das
Benzin gewechselt wurde, kann es eine Weile dauern, bis das
frische Benzin durchgefiltert ist.
5. Sicherstellen, daß der Scheibenbolzen fest angezogen ist. Ein loser
Scheibenbolzen kann das Starten erschweren.
6. Falls der Motor trotzdem nicht startet, muß die
Zündkerzenzuleitung getrennt und Ihre örtliche
Kundendienststation/Ihr Händler zu Rate gezogen werden.
Schlechtes Schwebevermögen oder zu wenig Leistung
1. Die Zündkerzenzuleitung trennen.
2. Die Unterseite der Haube, den Luftfilter, das Turbinenrad, den
Bereich um den Motor und die Lufteinlässe säubern.
3. Benzin kann alt sein. Wechseln Sie dieses aus. Nachdem das
Benzin gewechselt wurde, kann es eine Weile dauern, bis das
frische Benzin durchgefiltert ist.
4. Falls das Schwebevermögen weiterhin schlecht bleibt oder zu
wenig Leistung vorhanden ist, muß die Zündkerzenzuleitung
getrennt und Ihre örtliche Kundendienststation/Ihr Händler zu
Rate gezogen werden.
Übermäßiges Vibrieren
1. Die Zündkerzenzuleitung trennen.
2. Sicherstellen, daß die Trimmscheibe und Schnüre korrekt
angebracht sind. Siehe “Faden und Höheneinstellung“.
3. Falls die Faden oder Trimmscheibe beschädigt oder abgenutzt
sind, müssen diese durch neue ersetzt werden.
4. Falls die Maschine trotzdem übermäßig vibriert, muß die
Zündkerzenzuleitung getrennt und Ihre örtliche
Kundendienststation/Ihr Händler zu Rate gezogen werden.
Wartungsempfehlungen
Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate
gewartet werden; häufiger, wenn es
professionell eingesetzt wird.
UMWELTINFORMATION
Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden
Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und
unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer, herzustellen.
• Die Verpackung kann wiederverwertet werden. Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine nach Kategorien geordnete
Wiederverwertung gekennzeichnet.
• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung
mitteilen.
KRAFTST
OFF- UND SCHMIERÖLENTSORGUNG
• Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muß Schutzkleidung getragen werden.
• Hautkontakt vermeiden.
• Benzin und Motorenöl vor dem Transportieren des Produkts ablassen.
• Setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung, die Ihnen Einzelheiten über die nächstgelegene Recycling-
/Entsorgungsstation geben kann.
Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT in
Gewässer abgeleitet werden.
Verwendete Kraftstoffe/Öle sind
umweltschädigend, sie können jedoch
wiederverwertet werden und sollten deshalb über
eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden.
Nicht vebrennen.
CERTIFICATE OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSZERTIFIKAT
CERTIFICAT DE CONFORMITE
CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT
KONFORMITETSATTEST
TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS
KONFORMITETSCERTIFIKAT
VARECERTIFIKAT
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATO DI CONFORMITA
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Certify that a sample of the above product has
been tested and found to comply with directives:
98/37/EEC, 89/336/EEC
& applicable standards:
EN836:1997, EN ISO14982:1998
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP
Certify that a sample of the above product has
been tested using directive 81/1051/EEC as a
guide. The maximum A-weighted sound pressure
level recorded at operator position under free field
semi anechoic chamber conditions was :-
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP
Certify that a sample of the above product has
been tested using ISO 5349 as a guide. The
maximum weighted root mean square value of
vibration recorded at operator’s hand position
was:-
Ich, der Unterzeichnete M. Bowden von
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, bestätige hiermit, dass eine Probe des
obigen Produkts geprüft wurde und die
Anforderungen der Direktiven: 98/37/EEC,
89/336/EEC und Normen EN836:1997, EN
ISO14982:1998
Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen
Produkts getestet wurde und dabei Direktive
81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde.
Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der
an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug:
Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige
hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet
wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur
verwendet wurde. Der maximale gewichtete
Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des
Bedieners gemessen wurde, betrug:
Je soussigné M. Bowden, d’Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé et trouvé conforme aux
directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC et aux
normes EN836:1997, EN ISO14982:1998
Je soussigné M. Bowden, d’Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la
directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum
pondéré de pression acoustique enregistré à la
position de l’opérateur en champ libre en chambre
demi-sourde était de:
Je soussigné M. Bowden, d’Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la
norme ISO 5349. La moyenne quadratique
pondérée des vibrations enregistrées à la position
de la main de l’opérateur était de:
Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
verklaar dat een exemplaar van het hierboven
genoemde product is getest en voldoet aan de
volgende richtlijnen: 98/37/EEC, 89/336/EEC en
aan de volgende normen: EN836:1997, EN
ISO14982:1998
Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het
bovengenoemde product is getest volgens richtlijn
81/1051/EEC. Het maximale A-belaste
geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie
van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij
vrije veld condities bedraagt:
Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het
bovengenoemde product is getest volgens ISO
5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve
waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van
de hand van de bediener, bedraagt: -
Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bekrefter at
et eksemplar av ovennevnte produkt er testet og
funnet å være i overensstemmelse med følgende
direktiver: 98/37/EEC, 89/336/EEC – og
standarder: EN836:1997, EN ISO14982:1998
Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en
prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv
81/1051/EEC som rettledning. Maksimum Abelastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens
plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt
kammerforhold, var:
Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en
prøve av ovennevnte produkt er testet, med
direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum
belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved
plasseringen av brukerens hånd, var:
Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP,
vakuutan, että edellä mainitun tuotteen
näytekappale on testattu ja se vastaa seuraavia
direktiivejä: 98/37/EEC, 89/336/EEC sekä
standardeja: EN836:1997, EN ISO14982:1998
Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että
yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu
käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä.
Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu
äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa
käyttäjän tasolla oli seuraava:
Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP,
vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale
on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia
viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä
käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:
Jag, M. Bowden från Electrolux Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co
Durham, DL5 6UP, som undertecknat detta
doukment, intygar härmed att ett prov på denna
produkt har testats och berfunnits vara i enlighet
med följande direktiv: 98/37/EEC, 89/336/EEC,
samt följande standarder: EN836:1997, EN
ISO14982:1998
Jag, undertecknad M. Bowden från Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP,
betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt
har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som
riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som
uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en
frifälts halvt ekofri kammare var:
Jag, undertecknad M. Bowden från Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP,
betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt
har testats med bestämmelse ISO 5349 som
riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska
medelvärdet för vibration som uppmätts vid
förarens handläge var:
F
J
G H
HVT40
3.94 m/s
2
K 88.9 dB(A)
F-TYPE G - IDENTIFICATION OF SERIES H- LEVEL J- VALUE K - SEE PRODUCT RATING LABEL
F-TYP G - IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H- HÖHE J - WERT K- SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD
F-TYPE G- IDENTIFICATION DE LASERIE H - NIVEAU J- V ALEUR K- VOIR LA PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
F-TYPE G- IDENTIFICATIE VAN SERIE H - NIVEAU J- WAARDE K - ZIE PRODUCTLABEL
F-TYPE G- SERIEIDENTIFIKASJON H- NIVÅ J - VERDI K- SE PRODUKTETS
KLASSIFISERINGSETIKETT
F-TYYPPI G - SARJAN TUNNUS H- T ASO J- ARVO K - KATSO TUOTTEEN ARVOKILPEÄ
F-TYP G - IDENTIFIERING AV SERIE H - NIVÅ J- VÄRDE K - SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT
F-TYPE G- IDENTIFIKATION AF SERIE H - NIVEAU J- VÆRDI K- SE PRODUKTMÆRKAT
F - TIPO G - IDENTIFICACIÓN DE LA SERIE H - NIVEL J - VALOR K - VER ETIQUETADE IDENTIFICACIÓN
DEL PRODUCTO
F-TIPO G- IDENTIFICAÇÃO DASÉRIE H- NÍVEL J- V ALOR K - CONSULTE AETIQUETADE
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
F-TIPO G - IDENTIFICAZIONE SERIE H- LIVELLO J- VALORE K - VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO
2000
Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP,
bekræfter hermed, at en prøve af ovenstående
produkt er blevet afprøvet og opfylder
direktiverne: 98/37/EEC, 89/336/EEC og
standarderne: EN836:1997, EN ISO14982:1998
Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer
herved, at en prøve af ovenstående produkt er
blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet
anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede
lydtryksniveau, som er blevet målt på
brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:
Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer
herved, at en prøve af ovenstående produkt er
blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som
vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi
for vibration som er blevet registreret ved
brugerens håndposition var:
El abajo firmante, M. Bowden de Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP,
certifica que se han hecho pruebas en una
muestra del producto anterior y se ha hallado que
tiene conformidad con las directivas: 98/37/EEC,
89/336/EEC, y con las normativas: EN836:1997,
EN ISO14982:1998
Yo, el firmante más abajo M. Bowden de Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP.
Certifico que ha sido probada una muestra del
producto anteriormente mencionado utilizando la
directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel
de presión de sonido ponderado Aregistrado en la
posición del operario bajo condiciones de cámara
anecóica de semi campo fue de:-
Yo, el firmante más abajo M. Bowden de
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP.
Certifico que ha sido probada una muestra del
producto anteriormente mencionado utilizando
como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado
de la media de la raíz cuadrada de la vibración
registrada en la posición de la mano del operario
fue de:-
Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
certifico que uma amostra representativa do
produto acima foi testada e considerada em
conformidade com as directivas: 98/37/EEC,
89/336/EEC, e com as normas: EN836:1997, EN
ISO14982:1998
Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
Certifico que uma amostra do produto acima foi
testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE.
O valor máximo da média pesada Ado nível de
pressão do som registado na posição do operador,
em condições de câmara semi-anecóica de campo
livre foi:
Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
Certifico que uma amostra do produto acima foi
testada tendo como guia a norma ISO 5349. O
valor máximo da média quadrática pesada da
vibração registado na posição da mão do
operador foi:
Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
dichiara di aver testato un campione del suddetto
prodotto e di averlo trovato conforme alle
direttive: 98/37/EEC, 89/336/EEC – e alle
normative:- EN836:1997, EN ISO14982:1998
Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un
campione del suddetto prodotto è stato testato in
base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo
di pressione sonora categoria Arilevato in
corrispondenza della posizione di guida in
condizioni di camera semianecoica in campo libero
era di:
Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che
un campione del suddetto prodotto è stato testato
in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale
massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in
corrispondenza delle mani dell’operatore era di:
5118542-03
Electrolux Outdoor Products
Aycliffe Industrial Park
NEWTON AYCLIFFE
Co.Durham DL5 6UP
ENGLAND
Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339
UK Customer Helpline- 01325 300303 Fax - 01325 310339
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time
without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under
various registered patents, designs and trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ
Registered number 974979 England
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Loading...