Flymo HVT40 User Manual [pt]

®

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

D

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het
gebruik en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging

N

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og
oppbevar denne for senere bruk.

S

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen
och spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme
til senere henvisning

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela
como referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare
per consultazione futura

SF

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT40

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap (x2)

4. Washer (x8)

5. Locknut (x6)

6. Upper Handle Fixing
Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing
Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap

10.Air Filter

11.Debris Guard

12.Primer

13.8 spare cutting lines
(coloured green)

14.Spark Plug Lead

15.Instruction Manual

16.Guarantee Card

17.International Service
Directory

18.Large Spacer

19.Small Spacer

20.Spanner

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff (x2)

3. Kabelhalter (x8)

4. Unterlegscheibe (x6)

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen
oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen,
unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Tankkappe

10.Luftfilter

11.Schmutzfånger

12.Primer

13.8 Ersatzfaden (grün)

14.Zündkerzenzuleitung

15.Bedienungsanleitung

16.Garantiekarte

17.Internationales
Kundendienstverzeichnis

18.Kleines Abstandsstück

19.Großes Abstandsstück

20.Schraubenschlüssel

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de
marche/arrêt

2. Poignée supérieure (x2)

3. Attache (x8)

4. Rondelle (x6)

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la
poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la
poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon du réservoir
de combustible

10.Filtre à air

11.Protection contre les
débris

12.Dispositif d’amorçage

13.8 lignes de coupe de
réserve(de couleur verte)

14.Fil de bougie

15.Manuel d’instructions

16.Carte de garantie

17.Répertoire d’entretien
international

18.Petite entretoise

19.Grande entretoise

20.Clé

LES PAGES EN LANGUE
FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter (x2)

4. Borgschijfje (x8)

5. Borgmoer (x6)

6. Bevestigingsbout voor
bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor
onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor benzinetank

10.Luchtfilter

11.Beschermkap

12.Ontsteking

13.8 reservemaaikoorden
(groen)

14.Bougiekabel

15.Handboek

16.Garantiekaart

17.Internationale service­adressen

18.Kleine pasring

19.Grote pasring

20.Sleutel

NEDERLANDSE
PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre
håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre
håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Bensintanklokk

10.Luftfilter

11.Motordeksel

12.Primer

13.Ekstra tråd (8 stk)
(grønne)

14.Ledning/hette for
tennplugg

15.Bruksanvisning

16.Garantikort

17.Servicestasjonsliste

18.Lite avstandsstykke

19.Stort avstandsstykke

20.Skiftenøkkel

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/
pysäytyskatkaisin

2. Ylävarsi

3. Kiinnityskappale (2 kpl)

4. Pultin välirengas (8 kpl)

5. Lukitusmutteri (6 kpl)

6. Ylävarren kiinnityspultti
(4 kpl)

7. Alavarren kiinnityspultti
(2 kpl)

8. Käynnistyskahva

9. Polttoainesäiliön korkki

10.Ilmansuodatin

11.Roskasuojus

12.Rikastin

13.Kahdeksan (vihreää)
varaleikkuusiimaa

14.Sytytystulpan johdin

15.Käyttöohjeet

16. Takuukortti

17.Kansainvälinen
huoltohakemisto

18.Pieni välike

19.Suuri välike

20.Mutteriavain

SUOMALAISET SIVUT
(42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband (2 st)

4. Bricka (8 st)

5. Låsmutter (6 st)

6. Övre handtagets
fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets
fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock

10.Luftfilter

11.Skräpskydd

12.Flödare

13.8 kaplinor i reserv
(grönfärgade)

14.Tändkabel

15.Instruktionsbok

16.Garantikort

17.Internationell
servicekatalog

18.Liten mellanläggsbricka

19.Stor mellanläggsbricka

20.Skiftnyckel

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme (2 stk.)

4. Spændskive (8 stk.)

5. Låsemøtrik (6 stk.)

6. Fastgøringsbolt til øvre
håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre
håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel

10.Luftfilter

11.Affaldsskærm

12.Primer

13.8 ekstra klippesnører
(grønne)

14.Tændrørsledning

15.Brugsvejledning

16.Garantibevis

17.International
servicetelefonbog

18.Lille afstandsstykke

19.Stort afstandsstykke

20.Skruenøgle

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra (x2)

4. Arandela (x8)

5. Tuerca inaflojable (x6)

6. Perno de fijación de
manillar superior (x4)

7. Perno de fijación de
manillar inferior (x2)

8. Manilla de arranque

9. Tapa del tanque de
combustibles

10.Filtro de aire

11.Protector contra
desechos

12.Cebador

13.8 repuestos de cuerdas
para cortar (color verde)

14.Cable de la bujía

15.Manual de Instrucciones

16.Tarjeta de Garantía

17.Directorio de Servicio
Internacional

18.Espaciador pequeño

19.Espaciador grande

20.Llave de tuercas

PAGINAS EN
CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de
Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha (x2)

4. Arruela (x8)

5. Porca de Aperto (x6)

6. Parafuso de Fixação do
Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do
Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do Depósito de
Combustível

10.Filtro de Ar

11.Resguardo contra
detritos

12.Bomba de Injecção
Manual

13.8 Linhas de Corte
Sobresselentes (de cor
verde)

14.Fio da vela de ignição

15.Manual de Instruções

16.Cartão da Garantia

17.Lista de Assistência
Internacional

18.Espaçador Pequeno

19.Espaçador Grande

20.Chave inglesa

PÁGINAS
PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore
acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo (x2)

4. Rondella (x8)

5. Controdado (x6)

6. Bullone di fissaggio per
manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per
manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio
carburante

10.Filtro aria

11.Protezione antidetriti

12.Primer (innesco)

13.8 lamelle di scorta (di
colore verde)

14.Conduttore candela

15.Manuale d’istruzioni

16.Cartolina di garanzia

17.Elenco centri assistenza
internazionali

18.Distanziale piccolo

19.Distanziale grande

20.Chiave

TALIANO (82-89)

1

(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD
(SF) PAKETIN SISÄLTÖ
(S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DEL CARTONE

A

12

3

4

7

5

6

3

4

5

9

11

10

12

13

8

7

4

5

4

14

15

16

17

18

19

20

74

(P) SEGURANÇA

Se não for usado adequadamente este cortador pode ser perigoso! Este
cortador pode causar ferimentos graves ao operador e a outros; as instruções de
aviso e segurança têm que ser seguidas para assegurar segurança razoável e
eficiência na utilização deste cortador. O Operador é responsável pelo
seguimento dos avisos e instruções de segurança neste manual e no cortador.

Explicação dos símbolos no HTV40.

Cuidado

Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente para ter a certeza
de que compreende todos os
controlos e a sua função.

É recomendado o uso de
protecção para os ouvidos

Desligue a vela de ignição antes
de iniciar qualquer manutenção,
limpeza ou ajustamento, ou se vai
deixar o cortador sem vigilância
durante qualquer período de
tempo.

Nunca deixe crianças, ou pessoas
não familiarizadas com estas
instruções utilizar o cortador. Os
regulamentos locais podem
restringir a idade do operador.

Nunca use, nem tente montar uma
barra/lâmina de metal neste
produto.

Geral

1. Use o cortador apenas da maneira e para as
funções descritas nestas instruções.

2. Mantenha afastadas quaisquer pessoas que se
encontrem por perto. Não corte quando se
encontrarem pessoas, especialmente crianças, ou
animais na área a ser cortada.

3. Nunca utilize o cortador quando estiver cansado,
doente ou sob a influência do álcool, drogas ou
medicamentos.

4. O operador ou utilizador é responsável por
acidentes ou perigos sofridos por outras pessoas
ou pela propriedade das mesmas.

Segurança do Combustível

AVISO - A gasolina é altamente inflamável

- Guarde o combustível num local fresco num
recipiente especialmente concebido para esse
propósito.

- Utilize apenas um recipiente
especialmente concebido para
misturar combustível.

- O cortador possui um motor
de dois tempos que funciona a
combustível composto de 1
parte de óleo para 25 partes de gasolina.

-Não use uma mistura comum para motores de
dois tempos, como as fornecidas por garagens,
nem use gasolina pura ou óleo multigrade.

- Use um óleo de boa qualidade para motores de
dois tempos, ou um óleo de qualidade tipo SAE
30 misturado com gasolina NORMAL sem
chumbo fresca.

- reabasteça apenas ao ar livre e não fume quando
reabastecer.

- Limpe a sujidade e pedaços de relva da tampa de
enchimento do depósito de combustível para
evitar que qualquer sujidade entre no depósito.

- adicione o combustível ANTES de iniciar o motor.
Nunca remova a tampa do depósito do
combustível nem adicione combustível quando o
motor estiver a trabalhar ou quando o motor
estiver quente.

- se entornar combustível, não tente pôr o motor a
trabalhar e afaste a máquina da área onde se entornou
o combustível e evite causar qualquer forma de ignição
até os vapores da gasolina se terem dissipado.

- Nunca use combustível não fresco que ficou do
ano anterior, ou combustível que ficou guardado
por um longo período de tempo.

- volte a colocar todas as tampas de depósito e
recipientes de combustível com segurança.

- O combustível deve ser armazenado num local
fresco e afastado de quaisquer chamas vivas.

- O seu carburador encontra-se pré-regulado.
Normalmente não é necessário qualquer ajustamento.

Preparação

1. Não corte descalço ou com sandálias abertas.
Use sempre vestuário adequado, luvas e sapatos
robustos.

2. Assegure-se de que a área a ser cortada se
encontra sem paus, pedras, ossos, arame e detritos;
estes poderão ser atirados pela linha de corte.

3. Antes de utilizar inspeccione sempre visualmente
para assegurar que as linhas de corte, os
parafusos do disco e o conjunto do disco não se
encontram gastos ou danificados. Substitua
linhas de corte danificadas juntamente com as
respectivas peças de fixação em conjunto para
manter o equilíbrio.

4. Substitua os silenciadores avariados.

25

75

(P) SEGURANÇA

Utilização

1. Não coloque o motor em funcionamento num
espaço fechado onde se possam acumular os
gases do escape (monóxido de carbono).

2. Utilize o cortador apenas à luz do dia ou em
boa luz artificial.

3. Evite utilizar o cortador em relva molhada,
quando possível.

4. Tenha cuidado quando utilizar em relva
molhada, pois pode escorregar.

5. Em inclinações, tenha cuidado especial para
não escorregar e use sapatos que não
escorreguem.

6. Tenha o maior cuidado quando mudar de
direcção em inclinações.

7. Podar em rampas e declives pode ser
perigoso e deve-se ter o máximo de
precaução se utilizar a Máquina de Podar
desta maneira. Ao operar a Máquina de Podar
em rampas e declives íngremes, é importante
que os pés do operador permaneçam
firmemente no nível do solo.

8. Não ande para trás quando cortar a relva, pois
pode tropeçar. Ande sempre com um passo
moderado. Não corra nunca.

9. Nunca corte a relva puxando o cortador em
sua direcção.

10. Desligue o motor antes de empurrar o cortador
através de outras superfícies que não a relva,
e quando transportar o cortador de e para a
área a ser cortada.

11. Não faça o motor trabalhar demasiado
depressa nem altere os ajustamentos do
mecanismo regulador.

12. Tenha sempre cuidado ao colocar o cortador
em funcionamento, mantendo os pés bem
afastados das linhas de corte.

13. Não incline o cortador quando puser o motor a
funcionar, excepto se o cortador tiver de ser
inclinado para começar a trabalhar. Neste
caso, não incline mais do que o
absolutamente necessário, e levante apenas a
parte que se encontra afastada do operador.
Assegure sempre que ambas as mãos estão
na posição de funcionamento antes de voltar a
pousar o aparelho no chão.

14. Nunca levante ou transporte o cortador com o
motor a trabalhar.

15. O fio da vela de ignição pode estar quente ­manuseie com cuidado.

16. Não tente efectuar qualquer manutenção no
seu cortador quando o motor estiver quente.

17. O disco de corte continua a girar após a
máquina ter sido desligada. Espere até todos
os componentes da máquina terem parado
completamente antes de lhes tocar.

18. Solte o Controlo de
Presença do Operador a fim
de parar o motor, espere até
a lâmina parar, desligue o
cabo da vela de ignição e
espere até o motor
arrefecer:-

19. Se o motor for equipado com uma válvula de
interrupção, feche o combustível ao fim de
cortar.

Manutenção e armazenamento

1. Mantenha todas as porcas e parafusos
apertados para assegurar que o seu cortador
se encontra em condições de funcionamento
seguro.

2. Substitua peças gastas ou danificadas por
motivos de segurança.

3. Use apenas o disco de corte, linha de corte,
parafuso do disco, espaçador e impulsor
sobresselentes especificados para este
produto.

4. Nunca armazene o cortador com combustível
no depósito dentro de um edifício onde os
vapores poderão alcançar uma chama aberta
ou faísca.

5. Deixe o motor arrefecer antes de armazenar
em qualquer compartimento.

6. Para reduzir o risco de fogo, mantenha o
motor, o silenciador e a área de
armazenamento de combustível sem relva,
folhas ou gordura excessiva.

7. Se o depósito de combustível tiver de ser
esvaziado, deve fazê-lo ao ar livre.

8. Tenha cuidado quando efectuar o ajustamento
da máquina, para evitar prender os dedos
entre as peças móveis e as peças fixas da
máquina.

- antes de deixar o cortador sem vigilância
por qualquer período de tempo;

- antes de reabastecer de combustível

- antes de retirar qualquer obstrução

- antes de efectuar qualquer verificação,
limpeza ou trabalho no cortador

- se bater em algum objecto. Não utilize o
seu cortador até ter a certeza de que o
cortador inteiro está em condições de
funcionar com segurança.

- se o cortador começar a vibrar
anormalmente. Verifique imediatamente.
Uma vibração excessiva pode provocar
ferimentos.