FLYGT 3152 Installation, Operation And Maintenance Manual

Page 1

Flygt 3152

Installation,

Operation, and

Maintenance Manual

Automatic pump sump cleaning system Pumpensumpf-Reinigungsautomatik Système de nettoyage automatique Sistema automatico di pulizia per stazioni di pompaggio Automatisk pumpstädningsfunktion Sistema de limpieza automática de pozo de bombas

Page 2

Antes de empezar cualquier trabajo, comprobar que el armario de sistemas automáticos esté desconectado de la red eléctrica, y que no pueda recibir tensión.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, controllare che la centralina degli automatismi sia staccata dalla rete di alimentazione elettrica e che non sia sotto tensione.

Controleer, voordat u begint te werken, of de schakelkast gescheiden is van de elektrische voeding en niet omder spanning kan komen te staan.

Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o compartimento do

sistema automático se encontra

desligado da rede eléctrica e assegure-se de que a corrente não poderá ser activada.

Inden nogen form for arbejde påbegyndes, skal det kontrolleres, at automatikskabet er koblet fra elnettet, og at det ikke kan blive spændingsførende.

Før arbeide påbegynnes, påse at automatikkskapet er frakoplet strømnettet og at det ikke kan bli spenningsførende.

Ennen kuin mitään työtä aloitetaan, on varmistettava, että automatiikkakaappi on kytketty irti sähköverkosta eikä voi tulla jännitteiseksi.

Áður en starfræksla hefst, gangið úr skugga um að sjálfvirkur gangsetningarbúnað

ur sé óvirkur,

þ.e.a.s. ekki tengdur við rafmagn.

Πριν από κάθε εργασία, ελέγξτε αν το κιβώτιο του αυτόματου ελέγχου έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα και δεν μπορεί να τεθεί υπό τάση.

Page 3

Contents

ENGLISH

PRODUCT DESCRIPTION ........................... 4

DIP-switch settings .................................................... 4

Display......................................................................... 4

OPERATION ...................................... 5

Cleaning ...................................................................... 5

Number of cleaning cycles per 24 HRS:................... 5

Potentiometer for selecting the cleaning

frequency ....................................................................5

Stop functions ............................................................ 5

Forced cleaning ..........................................................5

STEP-BY-STEP INSTALLATION....... 6

General data ..................................... 7

DEUTSCH

PRODUKT-BESCHREIBUNG ........... 8

DIP-switch setting ...................................................... 8

Angaben ...................................................................... 8

BETRIEB............................................. 9

Reinigung .................................................................... 9

Anzahl Reinigungen in 24 Stunden: ......................... 9

Potentiometer zur Wahl der Reinigungsfrequenz ... 9

Abschaltfunktionen ....................................................9

Zwangsreinigung ........................................................9

SCHRITT-FÜR-SCHRITT-MONTAGE

.......................................................... 10

Allgemeine Daten ........................... 11

FRANÇAIS

DESCRIPTIF DU PRODUIT ............. 12

DIP-switch setting ....................................................12

Indications .................................................................12

FONCTIONNEMENT ....................... 13

Nettoyage ..................................................................13

Nombre de nettoyages par 24 heures: ...................13

Potentiomètre de sélection de la fréquence de

nettoyage ...................................................................13

Arrêt ...........................................................................13

Nettoyage forcé ........................................................13

INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT

.......................................................... 14

Caractéristiques générales ........... 15

ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRODOTTO .. 16

Posizione interruttori DIP ........................................ 16

Display ...................................................................... 16

FUNZIONAMENTO .......................... 17

Pulizia ........................................................................ 17

Numero dei cicli di pulizia nelle 24 ore: ................. 17

Potenziometro per selezionare la frequenza dei

cicli di pulizia ............................................................ 17

Arresto ...................................................................... 17

Pulizia forzata ........................................................... 17

SEQUENZA DI INSTALLAZIONE ... 18

Caratteristiche tecniche ................. 19

SVENSKA

PRODUKT-BESKRIVNING .............. 20

Inställningar med omkopplare ................................ 20

Indikeringar .............................................................. 20

FUNKTION ....................................... 21

Städning .................................................................... 21

Antal städningar/dygn: ............................................ 21

Potentiometer för val av städfrekvens ................... 21

Stoppfunktioner ....................................................... 21

Påtvingad städning ......................... 21

STEG FÖR STEG INKOPPLING ............................. 22

Allmänna data ................................. 23

ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ... 24

Selecciones del interruptor DIP .............................. 24

Indicador ................................................................... 24

FUNCIONAMIENTO ......................... 25

Limpieza .................................................................... 25

Número de ciclos de limpieza por 24 horas: ......... 25

Potenciómetro para seleccionar la frecuencia de

limpieza ..................................................................... 25

Funciones de parada ............................................... 25

Limpieza forzada ...................................................... 25

INSTALACIÓN PASO A PASO ....... 26

Características generales .............. 27

Contents

Page 4

PRODUCT DESCRIPTION

The automatic pump sump cleaning system — known as the APF-Cleaner system — is a pump control system designed to supplement the normal control system in either a single or dual pump installation.

The APF-Cleaner system is designed to control the pump so that it will operate down to the lowest possible water level in the sump, i.e. down to the level at which air is drawn into the impeller. The pump will then be able to pump away the grease and dirt that normally always remain on the water surface. The action of entraining air at low operating depths, also promotes a high level of turbulence for a short period of the end of the pumping cycle. The turbulence will stir up some of the dirt and grease that normally collect on the sump floor, and these pollutants will then also be pumped away. The removal of both floating and settled solids during pumping reduces routine maintenance and sump cleaning, such as sparging and desludging, and significantly contributes to improved pump reliability.

DIP-switch settings

(The example below shows the factory settings)

1. Stop at current transients

2. Stop at undercurrent

3. Stop function sensitivity

4. Time after start when stop functions are blocked

Display

The APF-Cleaner is provided with 6 LEDs to display the following:

1. 24 VAC power supply (1)

2. Pump relay energized (2)

3. Cleaning during next pumping cycle (1) A steady light indicates that cleaning will be carried out the next time the pump is started. If this LED flashes, the APF-Cleaner system will carry out no cleaning. Check that switches 1 and 2 are in the ”normal” position.

4. Current indication (2) A steady light indicates measurement via the current transformer input.

- Slow flashing Continuous slow flashing indicates that the current level is not correctly adapted. Measure the current and check the current transformer selected and the number of turns of the phase conductor through the transformer. The current from the transformer to the APF-Cleaner system should be between 40 and 60 mA.

- Fast flashing When the pump is stopped, the LED will flash at a fast rate for about a second to indicate that the reference current had been read in.

1432

Fig. 1

off

high

15s

normal

50s

Page 5

OPERATION

Cleaning

During routine pumping cycles, the pump is started and stopped by the primary level control system. However, on a preselected number of cycles each 24 hours, the APFCleaner overrides the normal control sequence to initiate a ”cleaning” cycle.

After the preselected period, the APF-Cleaner waits for the primary level control system to start the pump. The APF-Cleaner system detects this by means of a current transformer and closes its output relay in parallel with that of the ordinary control system. The APF-Cleaner system keeps its relay closed even after the ordinary control system has opened its relay, and pumping can then continue until the impeller begins to draw air.

Number of cleaning cycles per 24 HRS:

- can be preset on the front of the APF-Cleaner to 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 or 40 times per 24 hours (Fig. 2).

Potentiometer for selecting the cleaning frequency

A small screwdriver can be used for setting the number of ”Cleaning cycles/24 h” (see Fig. 2).

Stop functions

When the water in the sump has dropped to such a low level that the pump begins to draw air, the motor current will drop. The APF-Cleaner system detects this and stops the pump.

The APF-Cleaner system measures the normal operating current of each pump during routine pumping cycles, by means of dedicated current transformers.

These current values are stored in the processor memory and serve as reference values.

Forced cleaning

When the push-button marked ”Clean”/Set Iref is briefly depressed, the adjacent LED will light up as confirmation that cleaning will be carried out the next time the pump starts.

Fig.2

APF-Cleaner

Phase lead, pump 1

Phase lead, pump 2

Duty, pump 1 5A/240 V

Duty, pump 2 5A/20 V

Supply 24 VAC

Page 6

STEP-BY-STEP INSTALLATION

2. Mount the APF-Cleaner on a symmetrical 35 mm DIN rail (the rail is supplied).

3. Connect the 24 VAC supply to the input 15, 16 (see Fig. 2).

4. Connect the current transformers to the corresponding current measuring input (5, 6; 7, 8).

Current transformers with a choice of four ratings are available, i.e. 10 A, 25 A, 50 A and 100 A.

The phase conductor of the motor can be run through the current transformer core an additional number of turns, (see Fig 3) in accordance with the formula below, in order to put the available transformer capacity to full use.

Number of turns =

rated primary current of current transformer

rated motor current

(Round down to the next lowest integer value).

Example: Rated current of motor = 12 A Primary current of current transformer = 25 A Number of turns = 25 A/12 A Answer = 2

If the rated motor current is in excess of the highest rated primary current of the transformers available (50 A), proceed as follows:

a. Use a standard current transformer which has a

primary current rating only just in excess of the rated motor current and which has a rated secondary current of 5 A.

b. Pass the lead, connecting to the secondary side of

the standard current transformer, twice through the Flygt APF-Cleaner 10 A current transformer. The input current to the APF-Cleaner system can be checked and should be between 40 and 60 mA.

5. Connect the output relays of the APF-Cleaner system (9, 10; 11, 12).

- Electronic control If the station is controlled by an electronic control system with output relays which control the pump operation, connect the output relays of the APF-Cleaner system in parallel with the output relays of the electronic control system (see Fig 4).

- Control by level regulator The switch in the stop level regulator is normally connected in a latched circuit which enables the pump to run until the level falls sufficiently to open the stop switch contact. The relays of the APF-Cleaner system can then be connected in parallel with the stop switches for each pump..

If there is only one common stop switch, both relays of the APF-Cleaner system should be connected in parallel with the stop switch (see Fig 5).

1. Before doing any work, check that the automatic control cubicle is disconnected from the power supply and cannot become live.

Fig. 3 Two phase conductor turns

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Primary Control System

Pump 1 Contactor Coil

Pump 2 Contactor Coil

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Start switch

Stop switch

Page 7

General data

6. Check the settings of the switches under the rubber cover (Fig. 1).

Functions of the switches:

1. Stop function 1, normal/off

- should be in the ”normal” position.

2. Stop function 2, normal/off

- should be in the ”normal” position.

3. High or normal current limit

- this switch sets the stop sensitivity to 6% or 12% below the normal operating current (6% = high sensitivity, 12% = normal sensitivity).

4. Stop function inhibiting time of 15s or 50s

- running time after the pump has started during which the stop functions must be inactive. The inhibiting time is necessary so that varying starting currents and possible closure of the flush valve will not lead to stoppage.

One of the stop functions 1 or 2 must be in the normal position, since the APF-Cleaner system will otherwise not carry out any cleaning. Both of the stop functions should preferably be in the normal position so that stopping will be as reliable as possible.

N.B. If the pump is equipped with a flush valve, the inhibiting time must be preset to 50s.

7. Reading-in the current value

After a certain number of pump cycles, the APF-Cleaner system learns automatically the normal operating current of the pump. This is necessary for the stop function to operate.

During commissioning, the normal current values can be read into the memory manually by depressing the pushbutton marked ”Clean”/Set Iref for longer than 4s (see Fig. 2). Bear in mind that the push-button must be depressed when the pump is running at full load.

If the push-button is depressed for longer than 4s, the pump current at that time will be stored in the processor memory. An LED for current indication will then flash as acknowledgement of the current value having been read in.

Note that this manual entry must be carried out for both.

General data

Power supply: 24 VAC, +10%, –15%, 50 Hz–60 Hz

Ambient conditions: 0–50°C, 90% relative humidity

Power consumption: 5 VA

Control logic: Intel microprocessor

Data back-up: EEPROM

Dimensions (W×H×D), mm: 45×90×115

Output relays:

5 A/240 VAC Resistive; 1.5 A/240 VAC Pilot duty/AC 12

Terminal wire size: Use 75°C copper (Cu) wire only.

0.2–4 mm

single core, 0.2–2.5 mm2 flexible core,

stripped length 8 mm

Terminal tightening torque: 5–7 lbs-in (0.56–0.79 Nm)

Compliance: CE and cUL

Unit Part numbers

APF-Cleaner 84 03 48

Current transformers: 10/0.55 A 83 95 85 25/0.55 A 83 95 86 50/0.055 A 83 95 87 100/0.055 A 83 95 59

Page 8

PRODUKT-BESCHREIBUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Pumpensumpf-Reinigungsautomatik APF-Cleaner ist eine Pumpensteuerung, die als Ergänzung zum normalen Steuersystem einer Einßelpump-Station oder Doppelpump-Station dient.

APF-Cleaner steuert die Pumpe so, daß sie mit dem

absolut

niedrigsten Wasserpegel im Sumpf läuft, d.h. bis möglichst knapp über dem Pegel, bei dem Luft in das Laufrad eingesaugt wird. Die Pumpe ist dann in der Lage, die aus Fett und Schmutz bestehenden Schichten abzupumpen, die normalerweise immer an der Wasseroberfläche verbleiben. Wenn außerdem bei laufender Pumpe Luft in das Laufrad gesaugt wird, kommt es zu Turbulenzen im Wasser. Durch die Turbulenzen wird ein Teil des sich normalerweise auf dem Sumpfboden ansammelnden Schmutzes und Fettes aufgewirbelt, und diese Verschmutzungen werden dann ebenfalls abgepumpt. Beide Arten der „Reinigung“ tragen zu besserer Zuverlässigkeit, besserer Umwelt und verringertem Bedarf an manueller Reinigung bei, wie beispielsweise Spülreinigung und DickschlammEntfernung

DIP-switch setting

(The example below shows the factory settings)

1. Abschaltung bei Stromabfall

2. Abschaltung bei unzureichender Stromstärke

3. Empfindlichkeit für die Stopfunktion

4. Laufzeit nach dem Anlauf der Pumpe bis zum

Blockieren der Stopfunktionen

Angaben

Es sind sechs Leuchtdioden für die folgende Angaben vorgesehen:

1. Stromversorgung 24 VWS (eins)

2. Pumpenrelais angezogen (zwei)

3. Reinigung während des nächsten Pumpvorgangs (eins) Ein Dauerlicht zeigt an, daß beim nächsten Anlaufen der Pumpe eine Reinigung erfolgt. Falls diese Leuchtdiode aufleuchtet, führt das APF-System keine Reinigung durch. Sicherstellen, daß die Schalter 1 und 2 sich in der Stellung „normal“ befinden.

4. Stromanzeige (zwei) Ein Dauerlicht zeigt die Messung über den Stromwandler-Eingang an.

- Langsames Blinken Ständiges langsames Blinken zeigt an, daß der Stromwert nicht korrekt angepaßt ist. Den Strom messen und den gewählten Stromwandler sowie die Anzahl der Windungen des Phasenleiters durch den Transformator kontrollieren. Der Strom vom Transformator zum APF-System sollte zwischen 40 und 60 mA liegen.

- Schnelles Blinken Wenn die Pumpe abgeschaltet wird, blinkt die Leuchtdiode etwa eine Sekunde lang mit hoher Frequenz, wodurch angezeigt wird, daß der Referenzstrom eingelesen wurde.

1432

aus

hoch

15s

normal

50s

Abbildung 1

Page 9

BETRIEB

Reinigung

Bei allen „normalen“ Pumpintervallen wird die Pumpe durch die normale Schaltanlage ein- und ausgeschaltet. Jedoch sollte zu bestimmten vorhereingestellten Zeitpunkten des Tages das APF-System in der Lage sein, den Pumpbetrieb zu übernehmen.

Diese Art des Pumpbetriebes wird als „Reinigungsbetrieb“ bezeichnet. Wenn eine Reinigung durchgeführt werden soll, wartet das APF-System, bis die normale Schaltanlage die Pumpe gestartet hat. Das APF-System erkennt dies mit einem Stromwandler und schließt sein Ausgangsrelais parallel zu dem Ausgangsrelais der normalen Schaltanlage. Das APFSystem läßt sein Relais auch dann geschlossen, wenn die normale Schaltanlage ihr Relais geöffnet hat. Daraufhin kann der Pumpbetrieb fortgesetzt werden, bis das Laufrad Luft zu saugen beginnt.

Anzahl Reinigungen in 24 Stunden:

- Kann auf der Vorderseite der APF auf 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 oder 40 mal pro 24 Stunden eingestellt werden (Abbildung 2).

Potentiometer zur Wahl der Reinigungsfrequenz

Mit einem kleinen Schraubendreher kann die Anzahl der „Reinigungen/24 h“ eingestellt werden“ (siehe Abbildung

2).

Abschaltfunktionen

Wenn das Wasserniveau im Pumpensumpf soweit gesunken ist, daß die Pumpe Luft zu saugen beginnt, fällt der Motorstrom ab. Das APF-System erkennt dies und stoppt die Pumpe.

Das APF-System mißt den Pumpenstrom mittels Stromwandlern unter allen normalen Pumpbedingungen jeder Pumpe. Diese Stromwerte werden im Prozessorspeicher abgelegt und dienen als Referenzwerte.

Zwangsreinigung

Wenn der mit „Clean“/Set Iref gekennzeichnete Drucktaster kurz gedrückt wird, leuchtet die daneben befindliche Leuchtdiode auf, wodurch bestätigt wird, daß beim nächsten Pumpenanlauf eine Reinigung erfolgt.

APF-Cleaner

Phasenleiter, Pumpe 1

Phasenleiter, Pumpe 2

Betrieb Pumpe 1 5A7240 V

Betrieb Pumpe 2 5A7240 V

Speisung 24 VAC

Abbidung

Page 10

SCHRITT-FÜR-SCHRITT-MONTAGE

SCHRITT-FÜRSCHRITTMONTAGE

2. Die APF auf einer symmetrischen 35mm-DINSchiene montieren (Leiste wird mitgeliefert).

3. Die 24 VWS an Eingang 15, 16 anschließen (siehe Abbildung 2).

4. Die Stromwandler an den entsprechenden Strommeßeingang (5, 6; 7, 8) anschließen.

Es sind Stromwandler mit vier unterschiedlichen Ampèrezahlen lieferbar, und zwar 10 A, 25 A, 50 A und 100 A.

Der Phasenleiter des Motors kann mit zusätzlichen Windungen gemäß der nachfolgenden Formel durch den Stromwandlerkern geführt werden, um die vorhandene Transformatorleistung voll auszunutzen (siehe Abbildung 3).

Mit der nachfolgenden Formel kann errechnet werden, in wieviel Windungen der Phasenleiter des Motors durch den Stromwandlerkern geführt werden kann.

Anzahl Windungen =

Primärstrom des Stromwandlers

Nennstrom der Pumpe

(zur nächstkleineren Ganzzahl abrunden)

Beispiel: Nennstrom des Motors = 12 A Primärstrom des Stromwandlers = 25 A Anzahl Windungen = 25 A/12 A Antwort = 2

Falls der Primärstrom der Pumpe über dem höchstzulässigen Primärstrom des vorhandenen Stromwandlers liegt (50 A), wie folgt vorgehen:

a. Einen zusätzlichen Standardstromwandler mit einem

Primärstrom, der nur knapp über dem Betriebsstrom der Pumpe liegt, und mit einem Sekundärstrom von 5 A verwenden.

b. Die Sekundärseite des Standardstromwandlers mit

einem Leiter anschließen, der zweimal durch den 10A-Stromwandler von Flygt geführt wird. Die Leistungsaufnahme des APF-Systems kann kontrolliert werden und sollte zwischen 40 und 60 mA betragen.

5. Die Ausgangsrelais des APF-Systems anschließen (9, 10; 11, 12).

- Elektronische Steuerung Falls die Station durch eine elektronische Schaltanlage mit Ausgangsrelais betrieben wird, die den Pumpenbetrieb steuern, die Ausgangsrelais des APFSystems in Parallelschaltung mit den Ausgangsrelais der elektronischen Schaltanlage verbinden (siehe Abbildung 4).

- Steuerung durch Niveauregler Der Abstellschalter wird normalerweise in einem Haltekreis verwendet, der so verdrahtet ist, daß die Pumpe läuft, bis sich die Kontakte im Abstellschalter öffnen. Die Relais des APF-Systems können dann mit den Abstellschaltern für die einzelnen Pumpen parallelgeschaltet werden.

Falls nur ein gemeinsamer Abstellschalter vorhanden ist, sollten beide Relais des APF-Systems mit dem Abstellschalter parallelgeschaltet werden siehe Abbildung 5).

1. Vor der Ausführung von Arbeiten immer sicherstellen, daß der Automatikschrank von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter Spannung gesetzt werden kann.

bbildung 3.

Zwei Phasenlieterwindungen

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Primary Control System

Pump 1 Contactor Coil

Pump 2 Contactor Co

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Start switch

Stop switch

Page 11

Allgemeine Daten

6. Die Einstellungen der Schalter unter der Gummiabdeckung kontrollieren (Abbildung 1).

Funktionen der Schalter:

1. Abschaltfunktion 1, normal/aus

- sollte in der Position „normal“ stehen.

2. Abschaltfunktion 2, normal/aus

- sollte in der Position „normal“ stehen.

3. Hohe oder normale Strombegrenzung

- Mit diesem Schalter wird die Abschaltempfindlichkeit auf 6 % oder 12 % unterhalb des normalen Betriebsstroms eingestellt (6 % = hohe Empfindlichkeit, 12 % = normale Empfindlichkeit).

4. Abschaltfunktion-Hemmzeit 15 s oder 50 s

- Betriebsdauer nach dem Einschalten der Pumpe, während der die Abschaltfunktionen nicht aktiv sein dürfen. Die Hemmzeit ist erforderlich, damit Schwankungen des Anlaufstroms und das etwaige Schließen des Spülventils nicht zum Abschalten führt.

Eine der Abschaltfunktionen 1 oder 2 muß sich in der Normalposition befinden, da das APF-System sonst keine Reinigung durchführt. Beide Abschaltfunktionen sollten sich möglichst in der Normalposition befinden, damit das Abschalten so zuverlässig wie möglich erfolgt.

Hinweis: Falls die Pumpe mit Spülventil ausgestattet ist, muß die Hemmzeit auf 50 s voreingestellt werden.

7. Einlesen des Stromwertes

Nachdem eine bestimmte Anzahl von Pumpintervallen erfolgt sind, stellt sich das APF-System automatisch auf den normalen Betriebsstrom der Pumpe ein. Dies ist erforderlich, damit die Abschaltfunktion funktioniert.

Bei der Inbetriebnahme können die normalen Stromwerte manuell in den Speicher eingelesen werden, indem man den mit „Clean/Set Iref gekennzeichneten Drucktaster länger als 4 s drückt (siehe Abbildung 2). Zu beachten ist, daß der Drucktaster gedrückt sein muß, wenn die Pumpe unter Vollast läuft.

Wird der Drucktaster länger als 4 s gedrückt, wird der Pumpenstrom zu dem betreffenden Zeitpunkt im Prozessorspeicher abgelegt. Dann leuchtet eine Leuchtdiode zur Stromanzeige auf, die bestätigt, daß der Stromwert eingelesen wurde.

Zu beachten ist, daß diese manuelle Eingabe für beide Pumpen vorgenommen werden muß.

Allgemeine Daten

Stromversorgung: 24 VWS, +10%, –15%, 50 Hz–60 Hz

Umgebungsbedingungen: 0–50°C, 90 % relative Feuchte

Leistungsaufnahme: 5 VA

Schaltlogik: Intel-Mikroprozessor

Datensicherung: EEPROM

Abmessungen (BxHxT), mm: 45×90×115

Relaisausgänge: 5 A/240 VAC belastbar

Betriebsart AC 12 bei 1,5 A/240 VAC

Kabelquerschnitt für die Anschlussklemmen bei einer Gebrauchstemperatur von 75 Grad be Kupferadern:

0,2–4 mm

eindrähtig massiv

0,2–2,5 mm

mehrdrähtig verseilt

Anzugsdrehmomentbereich:

5–7 lbs-in (0.56–0.79 Nm)

Kennzeichnung: CE und cUL

Bestell-Nr.

APF 84 03 48

Stromwandlers: 10/0.55 A 83 95 85 25/0.55 A 83 95 86 50/0.055 A 83 95 87 100/0.055 A 83 95 59

Page 12

DESCRIPTIF DU PRODUIT

Le système de nettoyage automatique APF-Cleaner est complémentaire au système de commande normal équipant la station de pompage.

Le système APF-Cleaner a pour fonction de maintenir la pompe en marche jusqu’au niveau minimum absolu, c’est-à-dire jusqu’à ce que la roue commence à aspirer de l’air. La pompe peut alors évacuer les graisses et la saleté qui demeurent en temps normal au fond du puisard. Lorsque la pompe continue à fonctionner jusqu’à ce qu’elle aspire de l’air, cela crée automatiquement une turbulence dans l’eau. Cette turbulence a pour effet de décoller la saleté et les graisses qui se sont déposées sur le fond du puisard, de manière qu’il soit possible de les pomper également. Cette double forme de nettoyage contribue à améliorer l’efficacité du pompage et la qualité de l’environnement, tout en réduisant le besoin de nettoyage manuel par arrosage et aspiration de boues par exemple.

DIP-switch setting

(The example below shows the factory settings)

1. Arrêt en cas de transitoires d’intensité

2. Arrêt en cas de baisse d’intensité

3. Sensibilité de la fonction arrêt

4. Délai après démarrage pendant lequel la fonction arrêt est bloquée

Indications

Les indications nécessaires sont fournies par six diodes:

1. Tension d’alimentation 24 VAC (nombre: 1)

2. Relais de la pompe enclenché (nombre: 2)

3. Nettoyage au prochain cycle de pompage (nombre:

1) Une lumière fixe indique qu’un nettoyage interviendra au prochain cycle de pompage. Si la diode clignote, le nettoyage n’interviendra par contre pas. Contrôler dans ce cas que les commutateurs 1 et 2 sont dans la position ”Normal”.

4. Intensité (nombre: 2) Une lumière fixe indique que l’alimentation s’effectue par l’intermédiaire de l’entrée du transformateur d’intensité.

-Clignotement lent

Un clignotement lent continu indique que le niveau d’intensité est incorrect. Mesurer l’intensité et contrôler le type de transformateur choisi et le nombre de spires des conducteurs de phases dans ce transformateur. L’intensité entre le transformateur et l’unité APF-Cleaner doit être comprise entre 40 et 60 mA.

- Clignotement rapide Lorsqu’une pompe s’arrête, la diode clignote rapidement pendant environ une seconde pour indiquer que l’intensité de référence a été mémorisée.

1432

Fig. 1

off

high

15s

normal

50s

Page 13

FONCTIONNEMENT

Nettoyage

Durant les cycles de pompage ”normaux”, le démarrage et l’arrêt de la pompe sont gérés par le système de commande de la station. Un certain nombre de fois par 24 heures, le système APF-Cleaner reprend toutefois temporairement le contrôle du pompage. On a alors ce que l’on appelle un cycle de nettoyage. Lorsqu’un tel nettoyage doit intervenir, le système APF-Cleaner attend le démarrage normal d’une pompe, qu’il détecte par l’intermédiaire d’un transformateur d’intensité, avec fermeture consécutive de son relais de sortie connecté en parallèle avec le système de commande de la station. Le relais APF-Cleaner demeure ensuite fermé après la réouverture de celui du système de commande, afin que le pompage continue jusqu’à ce que la roue commence à aspirer de l’air.

Nombre de nettoyages par 24 heures:

Le nombre de nettoyages est choisi sur le devant de l’unité APF-Cleaner: 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 ou 40 fois par 24 heures (fig. 2).

Potentiomètre de sélection de la fréquence de nettoyage

Le nombre de nettoyages par 24 heures peut être choisi en tournant avec un petit tournevis la vis ”Cleaning cycles/24 h” (voir fig. 2).

Arrêt

Lorsque le niveau de l’eau dans le puisard est descendu suffisamment bas pour que la pompe commence à aspirer de l’air, l’intensité de service diminue. Le système APF-Cleaner détecte cette baisse et stoppe alors le pompage.

Le système APF-Cleaner mesure l’intensité de service de la pompe par l’intermédiaire d’un transformateur d’intensité durant chacun des cycles de pompage normaux. Ces valeurs sont mémorisées par le processeur pour servir de référence.

Nettoyage forcé

Une brève pression sur le bouton ”Set Iref/”Clean” entraîne l’allumage de la diode située à côté pour confirmer qu’un nettoyage interviendra au prochain démarrage d’une des pompes.

Fig.2

APF-Cleaner

Transformateurs d’intensité phase, pompe 1

Transformateurs d’intensité phase, pompe 2

Pompe en service pomp 1 5A/240 V

Pompe en service pomp 2 5A/240 V

Alimientation 24 VAC

Page 14

INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT

2. Monter l’unité APF-Cleaner sur une réglette DIN symétrique de 35 mm (fournie).

3. Brancher la tension d’alimentation alternative 24 VAC sur les entrées 15, 16 (voir fig. 2).

4. Relier les transformateurs d’intensité sur les entrées de mesure respectives (5, 6; 7, 8).

Il existe quatre types de transformateurs: 10, 25, 50 et 100 A.

Les conducteurs de phases du moteur peuvent être enroulés d’une spire supplémentaire à l’intérieur du noyau du transformateur, (voir fig 3) selon la formule ciaprès, pour utiliser ainsi la capacité disponible du transformateur.

Nombre de spires =

intensité du circuit primaire du transformate

intensité nominale du moteur

(Arrondir au nombre entier immédiatement inférieur).

Exemple: Intensité de service du moteur = 12 A Intensité du circuit primaire du transformateur = 25 A Nombre de spires = 25 A/12 A Résultat = 2 spires

Si l’intensité du circuit primaire de la pompe dépasse l’intensité nominale de celui du transformateur étalonné le plus haut (50 A), procéder comme suit:

a. Utiliser un transformateur d’intensité standard

supplémentaire dont l’intensité nominale du circuit primaire soit juste au-dessus de l’intensité de service de la pompe et dont l’intensité du circuit secondaire soit de 5 A.

b. Court-circuiter le secondaire du transformateur

standard avec un conducteur enroulé en deux spires

dans le transformateur d’intensité Flygt de 10 A. Cela permet de contrôler l’intensité du courant alimentant l’unité APF-Cleaner, qui doit être comprise entre 40 et 60 mA.

5. Brancher les relais de sortie du système APFCleaner (9, 10; 11, 12).

- Commande électronique Si la station est équipée d’un système de commande électronique avec des relais de sortie pour le contrôle du fonctionnement des pompes, les relais de sortie du système APF-Cleaner doivent être connectés en parallèle avec ceux du système de commande. (voir fig 4).

- Commande par régulateurs de niveau Le régulateur d’arrêt fonctionne habituellement en automaintien, ce qui fait que la pompe fonctionne jusqu’à ce que les contacts du régulateur coupent le circuit. Il est ici possible de brancher les relais du système APF-Cleaner en parallèle avec les régulateurs d’arrêt de chacune des pompes.

S’il n’y a qu’un seul régulateur d’arrêt pour l’ensemble des pompes, les deux relais du système APF-Cleaner sont alors connectés en parallèle avec celui-ci (voir fig 5).

1. Avant de commencer, contrôler que l’alimentation du coffret de commande automatique est coupée et ne risque pas d’être rétablie par inadvertance

Figur 3. Conducteur de phase enroulé en deux spires

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Primary Control System

Pump 1 Contactor Coil

Pump 2 Contactor Coi

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Start switch

Stop switch

Page 15

Caractéristiques générales

6. Contrôler la position des commutateurs situés sous le capuchon en caoutchouc (fig. 1).

Fonctions des commutateurs:

1. Arrêt 1, Normal/Arrêt

- position ”Normal”.

2. Arrêt 2, Normal/Arrêt

- position ”Normal”.

3. Limite d’intensité, Haute sensibilité ou Sensibilité

normale

- ce commutateur règle le sensibilité, pour l’arrêt, sur 6% ou 12% au-dessous de l’intensité de service normale (6% = Haute sensibilité, 12% = Sensibilité normale).

4. Temporisation de la fonction arrêt, 15s ou 50s

- temps de fonctionnement après le démarrage de la pompe durant lequel la fonction arrêt ne doit pas être activée. Cette temporisation est nécessaire pour éviter que des fluctuations de l’intensité de démarrage ou la fermeture éventuelle de la vanne de brassage ne déclenchent l’arrêt.

L’un des deux commutateurs 1 ou 2 doit être dans la position ”Normal” pour que le système APF-Cleaner puisse déclencher un cycle de nettoyage. Pour que l’arrêt intervienne dans les meilleures conditions de sécurité, il est en outre souhaitable que ces deux commutateurs soient sur ”Normal”.

NOTA: Si la pompe est équipée d’une vanne de brassage, la temporisation de la fonction arrêt doit être réglée sur 50 s.

7. Lecture de l’intensité mesurée

Le système APF-Cleaner apprend automatiquement après un certain nombre de cycles de pompage quelle est l’intensité de service normale, cette donnée étant indispensable pour que la fonction arrêt puisse intervenir quand il le faut.

Lors de la mise en service, il est possible de lire manuellement la valeur de l’intensité normale en enfonçant le bouton-poussoir ”Set Iref/”Clean” pendant plus de 4 s (voir fig. 2) alors que la pompe tourne à pleine charge.

Si le bouton est maintenu enfoncé pendant plus de 4 s, l’intensité de la pompe en cours de fonctionnement est alors mémorisée par le processeur, ce qu’indique une diode en clignotant.

A noter que cette lecture doit s’effectuer séparément pour chacune des deux pompes.

Caractéristiques générales

Tension d’alimentation:

24 VAC, +10%, –15%, 50 Hz–60 Hz

Environnement: 0–50°C, 90% d’humidité relative

Puissance absorbée: 5 VA

Logique de commande: Microprocesseur Intel

Mémoire: EEPROM

Dimensions en mm:

Largeur 45 × hauteur 90 ×profondeur 115

Pouvoir de coupure du relais:

5 A/240 VAC résistif - 1,5 A/240 VAC inductif AC 12

Bornier de raccordement: Conducteur cuivre: 0,2–4 mm

(rigide), 0,2–2,5 mm2 (souple). Longeur de

dénudage maxi: 8 mm

Couple de serrage des bornes:

5–7 lbs-in (0.56–0.79 Nm)

Conformité: CE et UL.

N de réf.

APF-Cleaner 84 03 48

Transformateur d’intensité: 10/0.55 A 83 95 85 25/0.55 A 83 95 86 50/0.055 A 83 95 87 100/0.055 A 83 95 59

Page 16

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Il sistema automatico di pulizia per stazioni di pompaggio APF-Cleaner è un'apparecchiatura di controllo pompe studiata a completamento del normale sistema di controllo di livello per pozzi equipaggiati con una o due pompe. Il sistema APF-Cleaner è progettato per far funzionare la pompa fino al minimo livello di acqua pompabile dal pozzo, cioè fino a quando la girante inizia ad aspirare aria. A questo livello la pompa si trova ad aspirare anche le sostanze grasse ed il materiale di superficie che normalmente restano sul pelo dell'acqua, mentre, la turbolenza provocata dall'aria, crea un efficace rimescolamento, che dura sino all'arresto della pompa, del liquame residuo consentendo la rimozione anche dei depositi colloidali presenti sul fondo del pozzo.

Questa duplice azione, intervallata tra i normali cicli di pompaggio, riduce in modo significativo la necessità di manutenzione della stazione di sollevamento (bonifica, disinfezione, spurgo) oltre a migliorare le prestazioni e l'affidabilità della/e pompa/e.

Posizione interruttori DIP

(l’esempio indica la predisposizione di fabbrica)

1. arresto ai transitori di corrente

2. arresto per basso assorbiment di corrente

3. sensibilità di arresto per variazione di corrente

4. durata ritardo funzione di arresto

Display

Le indicazioni necessarie sono fornite da sei LED e precisamente:

1. Tensione di alimentazione, 24 V c.a. (1)

2. Relè pompa alimentato (2)

3. Pulizia al ciclo successivo (1) Una segnalazione fissa indica che la pulizia avrà luogo al successivo ciclo di pompaggio. Se questa lampeggia il sistema APF-Cleaner non comanderà alcuna pulizia. Controllate che gli interruttori 1 e 2 siano selezionati su "normale".

4. Indicazione della corrente assorbita (2) Una segnalazione fissa indica che la misura avviene tramite gli ingressi del trasformatore di corrente.

- lampeggio lento Un lampeggio lento continuo indica che l'intensità di corrente non è corretta. Misurare la corrente verificando la portata del traformatore e il numero di spire del conduttore di fase che lo attraversano. La corrente dal trasformatore all'APF-Cleaner deve essere compresa tra 40 e 60 mA.

- lampeggio veloce Quando la pompa si ferma il LED lampeggia velocemente per circa un secondo ad indicare che il valore della corrente di riferimento è stato rilevato.

1432

Fig 1

Spento

Alto

15 sec

50sec

normale

Page 17

FUNZIONAMENTO

Pulizia

Durante i normali cicli di funzionamento la pompa viene avviata e fermata per mezzo del sistema primario di controllo tramite livello. Dopo un numero prescelto di svuotamenti pozzo nelle 24 ore l'apparecchiatura APFCleaner interviene comandando il ciclo di pompaggio speciale di pulizia escludendo il controllo tramite livello.

Alla cadenza fissata l'APF-Cleaner attende che la pompa sia avviata normalmente, rilevandolo tramite il trasformatore di corrente, quindi chiude il suo relè di uscita in parallelo con quello del sistema di controllo primario.

L'APF-Cleaner tiene chiuso il suo relè anche quando il sistema primario ha aperto il suo contatto per comandare l'arresto della pompa; il funzionamento continua fino a quando la girante inizia ad aspirare aria.

Numero dei cicli di pulizia nelle 24 ore:

Il numero delle pulizie può essere selezionato sul fronte dell'apparecchio APF-Cleaner: 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 oppure 40 volte ogni 24 ore (vedere fig.2).

Potenziometro per selezionare la frequenza dei cicli di pulizia

Per selezionare il numero di cicli desiderato, agire con un piccolo cacciavite sul potenziometro "cleaning cycles/ 24h" (vedere Fig.2).

Arresto

Quando l'acqua nel pozzo ha raggiunto un livello così basso che la pompa inizia ad aspirare aria l'assorbimento del motore diminuisce: il sistema APF-Cleaner rileva questa diminuzione e ferma la pompa.

Il sistema APF-Cleaner misura, tramite gli appositi trasformatori di corrente, gli assorbimenti di ciascuna pompa durante i normali cicli di funzionamento e li memorizza nel processore come valori di riferimento.

La corrente viene controllata con due criteri differenti che possono entrambi comandare l'arresto della pompa.Il primo confronta il minor assorbimento con quello del normale punto di lavoro, mentre il secondo rileva i picchi di corrente.

Pulizia forzata

Un breve impulso sul pulsante "clean/set Iref" comanda un ciclo di lavaggio straordinario che verrà eseguito al primo avviamento successivo della pompa ed è confermato dall'accensione del LED adiacente.

Fig. 2

APF-Cleaner

Conduttore di fase, pompa n° 1

Conduttore di fase, pompa n° 2

Pompa n° 1

5A/240 V

Pompa n° 2

5A/240 V

Alimentazione 24 V c.a.

Page 18

SEQUENZA DI INSTALLAZIONE

2. Montare l'APF - Cleaner sulla guida DIN da 35 mm fornita con l'apparecchiatura.

3. Collegare l'alimentazione 24 V c.a. ai morsetti 15, 16 (ved.Fig.2).

4. Collegare i trasformatori di corrente ai morsetti corrispondenti (5, 6, 7, 8).

Sono disponibili trasformatori di corrente per portate differenti, precisamente 10 – 50 e 100 A.

Il conduttore di una fase del motore può essere fatto passare nel toroide del trasformatore più volte al fine di sfruttare al massimo la sua portata (ved.Fig.3).

Per calcolare esattamente il numero di passaggi utilizzare la seguente formula:

Numero di spire =

corrente nominale del primario del trasformatore

corrente nominale del motore

(arrotondare il risultato al numero intero inferiore)

Esempio: Corrente nominale del motore = 12 A Corrente nominale del primario del trasformatore = 25 A Numero di spire = 25 A/12A Risultato = 2

Qualora l'assorbimento nominale di corrente del motore fosse più elevato della massima portata del primario dei trasformatori disponibili (50A) procedere come segue:

a. Utilizzare un comune trasformatore di corrente che

abbia una corrente nominale del primario appena superiore a quella del motore e una nominale al secondario di 5A.

b. Cortocircuitare il secondario del trasformatore

normale facendo passare due volte il conduttore nel toroide del trasformatore Flygt con portata 10 A. Ciò consentirà di controllare l'intensità di corrente

che alimenta l'APF- Cleaner che deve essere compresa tra 40 e 60mA.

5. Collegamenti dei relè di uscita dall'apparecchiatura APF-Cleaner (9, 10; 11, 12).

- Controllo principale elettronico Se la stazione di pompaggio è comandata da un sistema elettronico con un relè in uscita che presiede al funzionamento della pompa occorre collegare in parallelo al suddetto relè quello in uscita dell'APF Cleaner (ved. Fig 4)

- Controllo con regolatore di livello Il regolatore di minimo livello mantiene chiuso il circuito per consentire alla pompa di funzionare fino a quando non viene raggiunto il minimo stabilito. I contatti dei relè dell'APF-Cleaner devono essere collegati in parallelo ai regolatori di arresto di ciascuna pompa.

Nel caso in cui esista un solo regolatore di arresto comune per due pompe, entrambe le uscite dell'APFCleaner devono essere collegate in parallelo al regolatore (ved. Fig 5).

1. Prima di iniziare qualsiasi operazione verificare che la sezione elettrica del controllo automatico non sia alimentata e non possa essere energizzata accidentalmente.

Fig 3. Conduttore di fase avvolto in due spire

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Primary Control System

Pump 1 Contactor Coil

Pump 2 Contactor Coil

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Start switch

Stop switch

Page 19

Caratteristiche tecniche

6. Controllare la posizione degli interruttori posti sotto la protezione di gomma (Fig.1).

Funzioni degli interruttori:

1. Arresto, normale/arresto

- deve essere nella posizione "normale"

2. Arresto 2, normale/arresto

- deve essere nella posizione "normale"

3. Limite di corrente, sensibilità alta o normale

- questo interruttore regola la sensibilità per l'arresto pompa quando il suo assorbimento di corrente è inferiore del 6% oppure del 12% rispetto al normale punto di lavoro (6% = alta sensibilità, 12% = sensibilità normale).

4. Temporizzazione della funzione di arresto (15 oppure

50 sec)

- tempo di funzionamento durante il quale le funzioni di arresto non devono essere attive. Questa temporizzazione è necessaria per evitare che le variazioni della corrente in fase di avviamento o la chiusura dell'eventuale valvola di flussaggio non comportino l'arresto della pompa.

Uno dei due interruttori (il n° 1 oppure il n°2) deve essere in posizione "normale" altrimenti l'apparecchiatura APFCleaner non è in grado di comandare alcun ciclo di pulizia. Per assicurare un arresto nelle condizioni ideali si consiglia di posizionare entrambi gli interruttori nella posizione "normale".

N.B. Se la pompa è equipaggiata con la valvola di flussaggio il temporizzatore di funzione deve essere impostato a 50 sec.

7. Lettura della corrente misurata

Dopo un certo numero di cicli di funzionamento l'APFCleaner memorizza automaticamente l'assorbimento della pompa nel suo punto normale di lavoro, questo dato gli consente di attivare la funzione di arresto quando la corrente diminuisce.

Durante il funzionamento della pompa la corrente di lavoro può essere impostata premendo il pulsante con la dicitura "clean/set Iref" per più di 4 sec (vedere Fig.2). Si intende che questa operazione deve essere eseguita quando la macchina è a pieno carico.

Se il pulsante viene premuto per più di 4 sec il valore di corrente rilevato in quel momento viene memorizzzato dal processore e segnalato tramite un diodo lampeggiante.

Questa impostazione va eseguita per entrambe le pompe.

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione:

24 V c.a., +10%, –15%, 50 Hz–60 Hz

Condizioni ambientali:

0-50°C, 90% di umidità relativa

Potenza assorbita: 5 VA

Logica di comando: microprocessore Intel

Memoria: EEPROM

Dimensioni di ingombro, mm:

45 larg. × 90 alt. × 115 prof.

Montaggio: su guida DIN da 35 mm

Relè di uscita:

5A/24 VAC Resistivi; 1,5 A/240 VAC Categoria di impiego/AC 12

Conduttori di collegament: Utilizzare conduttori flessibili con sezione 1–2,5 mm

Serraggio viti morsettiera:

0,56–0,79 Nm

Conformità: CE e UL

Codici dei componenti

APF-Cleaner 84 03 48

Trasformatori di corrente: 10/0.55 A 83 95 85 25/0.55 A 83 95 86 50/0.055 A 83 95 87 100/0.055 A 83 95 59

Page 20

PRODUKT-BESKRIVNING

PRODUKTBESKRIVNING

Automatisk Pumpstädnings Funktion, APF-Cleaner, är en pumpstyrning som ska fungera som ett komplement till det ordinarie styrsystemet i en 1-pumps eller 2pumpsinstallation.

APF-Cleaner ska styra pumpen så att pumpen körs till absolut lägsta möjliga nivå, dvs tills luft sugs in i pumphjulet. På det sättet kan pumpen pumpa bort fettet och smutsen i ytskiktet som normalt alltid blir kvar. När pumpen körs så att luft sugs in vid låga vattennivåer uppstår dessutom turbulens i vattnet. Turbulensen rör upp en del av den smuts och det fett som samlats i pumpgropens botten, så att även dessa föroreningar kan pumpas bort. Båda dessa typer av “städning“ bidrar till ökad driftssäkerhet, bättre miljö och ett minskat behov av manuell renhållning som t.ex. spolning och slamsugning.

Inställningar med omkopplare

(exemplet nedan visar fabriksinställingar)

1. Stopp vid strömförändring

2. Stopp vid ström under gränsvärde

3. Känslighet för stopp

4. Tid efter start då stoppfunktionerna är ur spel

Indikeringar

Det finns 6 lysdioder för indikeringar:

1. Matningsspänning 24 VAC (1 st)

2. Pumprelä draget (2 st)

3. Städning nästa pumpning (1 st) Fast sken indikerar städning vid nästa pumpstart. Om denna diod blinkar, utför APF-Cleaner ingen städning. Kontrollera att omkopplare 1 och 2 är i normalläge.

4. Strömindikering (2 st) Fast sken indikerar mätning via strömtransformatoringång.

- Långsamt blinkande. Vid kontinuerligt långsamt blinkande är strömnivån inte korrekt anpassad. Mät strömmen och kontrollera val av strömtransformator och antal varv fasledaren går genom transformatorn. Strömmen från transformatorn in till APF-Cleaner ska ligga mellan 40 och 60 mA.

- Snabb blinkning När pump stoppas sker snabb blinkning under någon sekund för att indikera att referensströmvärde lästs in.

1432

Fig. 1

från

hög

15s

normal

50s

Page 21

FUNKTION

Städning

Under alla “normala“ pumpcykler sköts start och stopp av det ordinarie styrsystemet. Vid ett visst antal förinställda tillfällen per dygn ska dock APF-Cleaner kunna ta kontroll över pumpningen.

En sådan pumpning kallas för “städning“. När en städning ska utföras avvaktar APF-Cleaner tills ordinarie styrsystem startar en pump. APF-Cleaner detekterar detta via en strömtransformator och sluter sitt utgångsrelä parallellt med det ordinarie styrsystemets. APF-Cleaner håller sitt relä slutet även efter det att det ordinarie styrsystemet brutit upp sitt relä och pumpningen får fortgå tills luft börjar sugas in i pumphjulet.

Antal städningar/dygn:

- ställs in i fronten på APF-Cleaner. 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 eller 40 gånger per dygn. (fig.2).

Potentiometer för val av städfrekvens

Med en liten skruvmejsel kan antal städningar per dygn ställas in “Cleaning cycles / 24 h“, (se fig 2).

Stoppfunktioner

När vattennivån i gropen sjunkit så lågt att luftinsug inträffar, minskar driftströmmen. APF-Cleaner detekterar detta och stoppar pumpningen.

APF-Cleaner mäter pumpströmmen via strömtransformatorer under alla normala pumpningar för varje pump. Dessa strömvärden lagras undan i processorns minne för att utgöra referensvärden

Påtvingad städning

Vid kort tryckning på knappen märkt "Clean"/Set Iref tänds lysdioden intill som bekräftelse på att städning utförs nästa gång en pump startar.

Fig. 2

APF-Cleaner

Fasledare, pump 1

Fasledare, pump 2

Driftrelä, pump 1 5A/240 V

Driftrelä, pump 2 5A/240 V

Matning 24 VAC

Page 22

STEG FÖR STEG INKOPPLING

2. Montera APF-Cleaner på symmetrisk 35 mm DINskena (skena medföljer).

3. Anslut matningsspänning 24 VAC, till ingång 15, 16 (se fig 2).

4. Anslut strömtransformatorerna till resp. strömmätingång. (5,6; 7,8).

Fyra alternativa transformatorer finns. 10 A, 25 A, 50 A och 100 A.

Motorns fasledare kan dras genom strömtransformatorkärnan ytterligare varv enligt formeln nedan, för att utnyttja den tillgängliga transformatorkapaciteten (se Fig 3).

Nedanstående formel kan användas för att bestämma hur många varv motorns fasledare skall dras genom strömtransformatorkärnan.

Antal varv =

strömtrans. primärström

pumpens märkström

(Rundas av till närmaste lägre hela tal).

Exempel: Motorns driftström = 12 A Strömtrans. primärström = 25 A Antal varv = 25 A/12 A Svar = 2

Om pumpens primärström överstiger den högsta tillgängliga primära märkströmmen (50 A) gör man som följer:

a. Använd en extra standard strömtransformator med

en primär märkström som bara precis överstiger pumpens drift ström och med en sekundär märkström på 5 A.

b. Koppla standard-strömtransformatorns sekundärsida

med en ledare som går igenom Flygts strömtransformator på 10 A två gånger.

Strömmen in till APF-Cleaner kan kontrolleras och ska ligga mellan 40–60 mA.

5. Anslut APF-Cleaners utgängsreläer (9,10; 11,12).

- Elektronisk styrning Om stationen styrs av en elektronisk styrning med utgångsreläer som kontrollerar pumpdriften, kopplas utgångsreläerna på APF-Cleaner parallellt med det elektroniska styrsystemets utgångsreläer (se Fig 4)

- Vippstyrning Vanligen används stoppvippan i en självhållningskrets med funktionen att pumpen går tills kontakten i stoppvippan bryts upp. Man kan då koppla APF-Cleaners reläer parallellt med stoppvipporna för respektive pump.

Finns endast en gemensam stoppvippa, kopplas båda APF-Cleaners reläer parallellt med stopp-vippan (se Fig

5).

1. Innan något arbete påbörjas, kontrollera att automatikskåpet är bortkopplat från elnätet och att det inte kan bli spänningsförande.

Figur 3. Två fasledarvarv

24 VAC

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Elektronisk styrning

Pump 1 Kontaktorspole

Pump 2 Kontaktorspole

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Start switch

Stop switch

Page 23

Allmänna data

6. Kontrollera inställning av omkopplare under gummilocket (fig 1).

Funktion av omkopplare:

1. Stoppfunktion 1, normal / från

- bör vara i läge normal.

2. Stoppfunktion 2, normal/ från

- bör vara i läge normal.

3. Strömgräns hög eller normal

- denna omkopplare styr känsligheten för stopp till 6% eller 12% under normal driftström. (6% = hög känslighet, 12% = normal känslighet).

4. Spärrningstid av stoppfunktion, 15s eller 50s

- gångtiden efter pumpstart då stoppfunktionerna inte ska vara aktiva. Spärrningstid behövs för att varierande startströmmar och ev. stängning av spolventil, inte ska leda till stopp.

Någon utav stoppfunktionerna 1 eller 2 måste befinna sig i läge normal, annars utför APF-Cleaner ingen städning. Helst bör båda stoppfunktionerna befinna sig i läge normal för att stoppa så säkert som möjligt.

OBS! I de fall då pumpen är utrustad med spolventil, måste spärrningsstiden vara inställd på 50 s.

7. Inläsning av strömvärde

APF-Cleaner lär sig automatiskt efter ett visst antal pumpcykler vad som är normal driftström, vilket behövs för att stoppfunktionen ska fungera.

Vid igångkörning kan man manuellt läsa in normalströmvärden genom att trycka in tryckknappen märkt "Clean"/Set Iref längre än 4 s (se fig 2). Tänk på att trycka på knappen, när pumpen går för full last.

Vid en tryckning längre än 4 s, lagras den aktuella pumpströmmen i processorns minne. En lysdiod för strömindikering blinkar som kvittens på att strömvärde läses in.

Observera att denna manuella inläsning måste göras för båda pumparna.

Allmänna data

Matningsspänning: 24 VAC, +10%, –15%, 50 Hz–60

Miljö: 0–50 grader C, 90% relativ fuktighet

Effektförbrukning: 5 VA

Styrlogik: Intel microprocessor

Databackup: EEPROM

Mått i mm: (B×H×D): 45×90×115

Utgångsreläer:

Resistiv last: 5 A/240 VAC Induktiv last (AC 12): 1,5 A/240 VAC

Kontaktledning: Använd endast 75°C koppartråd (Cu). 0,2–4 mm

enkeltrådig, 0,2–2,5 mm2 mångtrådig,

avskalningslängd 8 mm

Åtdragningsmoment för plint:

5–7 lbs-in (0.56–0.79 Nm)

Godkännande: CE och cUL

Artikel Artikel nr.

APF 84 03 48

Strömtrans.: 10/0.55 A 83 95 85 25/0.55 A 83 95 86 50/0.055 A 83 95 87 100/0.055 A 83 95 59

Page 24

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El sistema automático de limpieza de pozos de bomba – conocido como el sistema APF Cleaner – es un equipo de control concebido para complementar el equipo de supervisión normal en una instalación de una o dos bombas.

El APF está diseñado para controlar la bomba de modo que ésta funcione hasta el mínimo nivel posible de agua en el pozo, es decir, hasta el nivel en el que el impulsor aspire aire. Entonces tiene la posibilidad de desalojar la grasa y suciedad que normalmente permanecen en la superficie del líquido. El efecto de arrastre de aire a profundidades operativas bajas también contribuye a que se forme una intensa turbulencia durante un breve periodo de tiempo al final del ciclo de bombeo. La turbulencia remueve parte de la suciedad y grasa que normalmente se acumulan en el fondo del pozo, que entonces también son desalojados por la bomba. La extracción de sustancias sólidas flotantes y sedimentadas durante el bombeado permite reducir el mantenimiento habitual y la limpieza manual del pozo, como las tareas de rociado y desenlodado, y contribuye significativamente a mejorar la fiabilidad de la bomba.

Selecciones del interruptor DIP

(El ejemplo de abajo muestra las selecciones de fábrica)

1. Parada a cambios bruscos de corriente

2. Parada a corriente inferior a la nominal

3. Sensibilidad de función de parada

4. Tiempo después del arranque cuando las funciones de parada están bloqueadas

Indicador

El limpiador APF va provisto de un indicador de 6 diodos luminosos que presenta lo siguiente:

1. Alimentación eléctrica de 24 V AC (1)

2. Relé de bomba excitado (2)

3. Limpieza durante el siguiente ciclo de bombeo (1) Una luz fija indica que se realizará limpieza la siguiente vez que la bomba se ponga en marcha. Si este diodo luminoso destella, el APF no efectuará ninguna limpieza. Controlar que los interruptores 1 y 2 estén en la posición “normal”.

4. Indicación de corriente (2) Una luz fija indica medición a través de la entrada del transformador.

- Destellos lentos Destellos lentos continuos muestran que el nivel de corriente no está correctamente adaptado. Medir la corriente y controlar el transformador seleccionado y el número de espiras (vueltas) del conductor de fase por el transformador. La corriente del transformador al sistema APF Cleaner deberá ser entre 40 y 60 mA.

- Destellos rápidos Cuando la bomba está parada, el diodo luminoso destellará con rapidez durante un segundo para indicar que se ha leído la corriente de referencia.

1432

Fig 1

15 s

normal

50 s

desconexión

alta

Page 25

FUNCIONAMIENTO

Limpieza

Durante los ciclos de bombeo habituales, el arranque y parada de la bomba lo realiza el sistema de control del nivel primario. Sin embargo, en un número de ciclos preseleccionados cada 24 horas, el APF puentea la secuencia de control normal para iniciar un ciclo de “limpieza”.

Después del periodo preseleccionado, el limpiador APF espera que el sistema de control del nivel primario ponga en marcha la bomba. Esto lo detecta el equipo mediante un transformador, y cierra su relé de salida, en paralelo con el del sistema de control ordinario. El equipo mantiene su relé cerrado incluso después de que el sistema de control ordinario haya abierto su relé, y el bombeo puede continuar hasta que el impulsor empiece a aspirar aire.

Número de ciclos de limpieza por 24 horas:

- Puede preseleccionarse en el panel frontal del limpiador APF a 0, 1, 3, 5, 10, 15, 25 o 40 veces cada 24 horas (Fig. 2).

Potenciómetro para seleccionar la frecuencia de limpieza

Para la selección del número de “ciclos de limpieza/24 h” puede utilizarse un destornillador pequeño (ver la fig. 2).

Funciones de parada

Cuando el agua del pozo ha descendido a un nivel tal que la bomba empieza a aspirar aire, disminuirá la corriente del motor. Esto lo detecta el sistema y detiene la bomba.

El sistema mide la corriente operativa normal de cada bomba durante los ciclos de bombeo habituales mediante transformadores dedicados.

Los valores de la corriente se almacenan en la memoria del procesador y sirven como valores de referencia.

Limpieza forzada

Cuando el pulsador marcado “Clean/Set Iref” (Limpieza/ Iref selecc.) se oprime brevemente, el diodo adyacente se encenderá como confirmación de que se procederá a la limpieza la siguiente vez que arranque la bomba.

Fig. 2

APF-Cleaner

Conductor de fase, bomba 1

Conductor de fase, bomba 2

Servicio, bomba 1 5A/240 V

Servicio, bomba 2 5A/240 V

Suministro 24 VCA

Page 26

INSTALACIÓN PASO A PASO

2. Montar el APF Cleaner en una guía DIN simétrica de 35 mm (se incluye la guía).

3. Conectar la alimentación de 24 V AC a las entradas 15, 16 (ver la fig. 2).

4. Conectar los transformadores a la entrada de medición de corriente correspondiente (5, 6, 7, 8).

Pueden obtenerse transformadores de corriente con una gama de selección de cuatro regímenes, es decir, 10 A, 25 A, 50 A y 100 A.

El conductor de fase del motor puede pasarse por el núcleo del transformador varias espiras más (ver la fig.

3), de acuerdo con la fórmula de abajo, con objeto de

aprovechar plenamente la capacidad disponible en el transformador.

Número de espiras =

corriente primaria nominal del transformador

corriente nominal del motor

(Redondear al valor entero inferior más cercano).

Ejemplo: Corriente nominal del motor = 12 A Corriente primaria del transformador = 25 A Número de espiras = 25 A/12 A Respuesta = 2

Si la corriente nominal del motor es superior a la corriente primaria nominal máxima disponible en el transformador (50 A), actuar como sigue:

a. Usar un transformador estándar con una corriente

nominal primaria que supere ligeramente la corriente nominal del motor, y que tenga una corriente nominal secundaria de 5 A.

b. El conductor que conecta al lado secundario del

transformador estándar, pasarlo dos veces por el

transformador de 10 A del limpiador APF de Flygt. La corriente de entrada al sistema del limpiador puede controlarse y deberá mantenerse entre 40 y 60 mA.

5. Conectar los relés de salida del sistema (9, 10; 11,

12).

- Control electrónico Si la estación de bombeo está controlada por un sistema electrónico con relés de salida que verifiquen el funcionamiento de las bombas, conectar los relés de salida del sistema de limpiador APF en paralelo con los relés de salida del sistema de control electrónico (ver la fig. 4).

- Control mediante regulador de nivel El interruptor en el regulador de nivel de parada normalmente está conectado a un circuito de enclavamiento que permite que la bomba funcione hasta que el nivel haya descendido lo suficientemente como para abrir el contacto de interruptor de parada. Entonces los relés del sistema de limpiador pueden conectarse en paralelo con los interruptores de parada de cada bomba.

Si sólo hay un interruptor de parada común, ambos relés del sistema de limpiador deberían conectarse en paralelo con el interruptor de parada (ver la fig. 5).

1. Antes de empezar cualquier trabajo de instalación, controlar que el armario eléctrico de control automático esté desconectado de la alimentación eléctrica y que no pueda recibir corriente.

Fig.3 Dos vueltas del conductor

91011 161512

APF-Cleaner

Fig. 4

Primary Control System

Bobina del Contactor Bomba 1

Bobina del Contactor Bomba 2

91011 161512

APF-Cleaner

L1 L2 L3

Pump

P P 24 VAC

Fig.5

Boya de arranque

Boya de parada

Page 27

Características generales

6. Controlar los ajustes de los interruptores debajo de la cubierta de goma (fig. 1).

Funciones de los interruptores:

1. Función de parada 1, normal/desconexión

- debería estar en la posición ”normal”.

2. Función de parada 2, normal/desconexión

- debería estar en la posición ”normal”.

3. Límite de corriente alto o normal

- este interruptor selecciona la sensibilidad al 6% o 12% por debajo de la corriente operativa normal (6% = alta sensibilidad, 12% = sensibilidad normal).

4. Tiempo de inhibición de función de parada 15 s o 50

- tiempo de funcionamiento después de que la bomba haya arrancado, durante el cual las funciones de parada deben estar inactivas. El tiempo de inhibición es necesario para que las diferentes corrientes de arranque y el posible cierre de la válvula de limpieza no conduzcan a una obstrucción.

Una de las funciones de parada 1 y 2 debe estar en la posición normal, debido a que en otro caso el APF no realizaría ninguna operación de limpieza. Es preferible que las dos funciones de parada estén en posición normal, de modo que la parada sea lo más fiable posible.

Nota: si la bomba está equipada con una válvula de limpieza, el tiempo de inhibición deberá preseleccionarse a 50 s.

7. Lectura del valor actual

Al cabo de un cierto número de ciclos de bombeo, el sistema de limpiador aprende automáticamente la corriente operativa normal de la bomba. Esto es necesario para que la función de parada funcione.

Durante la puesta en servicio, los valores de corriente normales pueden leerse manualmente en la memoria oprimiendo el pulsador marcado “Clean/Set Iref” (Limpieza/Iref selecc.) durante más de 4 s (ver la fig. 2). Tener en cuenta que el pulsador debe apretarse cuando la bomba esté funcionando a plena carga.

Si el pulsador se oprime durante un periodo de tiempo superior a 4 s, la corriente de la bomba en aquel momento se almacenará en la memoria del procesador. Entonces destellará un diodo de indicación de corriente como confirmación de que se ha leído el valor actual.

Observar que esta introducción manual debe realizarse en ambas.

Características generales

Suministro eléctrico: 24 V CA, +10%, –15%, 50 Hz–60

Condiciones ambientales: 0–50°C, 90% de humedad relativa

Consumo de potencia: 5 VA

Lógica de control: microprocesador Intel

Back-up de datos: EEPROM

Dimensiones (Anch. x Alt. x Prof.), mm: 45×90×115

Salidas de relés:

5 A/240 V CA Resistiva; 1,5 A/240 V CA régimen de piloto /CA 12

Tamaño de conductor de terminal: Usar sólo cables de cobre (Cu) 75°C. 0,2–4 mm

unipolar, 0,2–2,5 mm2

núcleo flexible, longitud desforrada 8 mm

Par de apriete de terminal: 0,56–0,79 Nm

Conformidad: CE y cUL

Unidad Referencias

Limpiador APF 84 03 48

Transformadores: 10/0.55 A 83 95 85 25/0,55 A 83 95 86 50/0,055 A 83 95 87 100/0,055 A 83 95 59

Page 28

Xylem |’zīləm|

1) The tissue in plants that brings water upward from the roots

2) A leading global water technology company

We're 12,000 people uniﬁed in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world's water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help people use water efﬁciently, in their homes, buildings, factories and farms. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise, backed by a legacy of innovation.

For more information on how Xylem can help you, go to xyleminc.com

Xylem Water Solutions AB Gesällvägen 33 174 87 Sundbyberg Sweden Tel. +46-8-475 60 00 Fax +46-8-475 69 00 http://tpi.xyleminc.com

89__LQW,17_200-0_IOM.$3)&OHDQHU

Visit our Web site for the latest version of this document and more information

The original instruction is in English. All non-English instructions are translations of the original instruction.

2011 Xylem Inc