U 1
U 2
U 3
U 4
1
5 U.S. gal/55 L
12-30U.S.gal/45-110L
24-40U.S.gal/90-150L
34-65U.S.gal/130-240 L
U Series
www.hagen.com
Para el registro en línea, visite nuestro sitio web en www.hagen.com
To register online, visit our website at www.hagen.com • Pour l’enregistrement en ligne, visiter notre site Web à www.hagen.com
Falls Sie dies vorziehen, können Sie sich statt dessen auch auf unserer Website unter www.hagen.com registrieren.
Baie d’Urfé, Québec H9X 0A2
20500 Trans Canada Hwy,
Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd.
Castleford, W. Yorkshire
WF10 5QH
F-77388 Combs la Ville.
Hagen France SA.,
Av.De Beniparrell n. 11 y 13
Rolf C. Hagen España S.A.,
46460 Silla, Valencia
Rolf C. Hagen Inc.
UK
FRANCE
ESPAÑA
CANADA
Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp.,
Mansfield, MA. 02048
305 Forbes Blvd,
U.S.A.
HAGEN Deutschland
GmbH & Co. KG,
25488 Holm
GERMANY
Innenfilter
Gebrauchsinformation
Bitte zurücksenden zur Erhaltung der Garantie. Damit wir Sie besser betreuen
können, füllen Sie bitte diese Registrierungskarte aus und schicken
GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE
affix correct postage and mail to:
Sie sie an uns zurück.
Una vez llenada, coloque la tarjeta de registro de la garantía en un sobre
TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA
debidamente franqueado y envíela a:
suffisamment affranchie et poster à :
ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
When complete, place Warranty Registration Card in an envelope,
W
1 TEILE
U
WARNUNG: Zum Schutzvor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungenzu
WARRANTY REGISTRATION CARD
beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:
1. Um dieses Produkt voll genießen, benutzen und verstehen zu können,
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
SCHAUMSTOFFFILTEREINSATZ
ILTERDECKEL
F
und alle wichtigen Hinweise auf dem FLUVAL Außenfilter vor der Inbetriebnahme des
Gerätes. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem Gerät führen.
2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders
vorsichtig sein, weil bei der Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet wird. Wenn eine
der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, den Fluval Außenfilter
selber zu reparieren, sondern diesen an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur
geben oder das Gerät entsorgen.
A. WenndieFLUVALMotoreinheitinsWasserfällt,NICHTdanachgreifen!ErstdieNetzsteckverbindung
REHBARE
D
USLASSDÜSE
A
KNOPF ZUR
URCHFLUSSKONTROLLE
D
AUGNÄPFE (3)
S
ENTURI-VENTIL
V
lösenunddanndasGerätherausnehmen.WenndieelektrischenTeiledesFLUVALAußenfiltersnass
werden,sofortdie Netzsteckverbindunglösen.
B. Wenn die FLUVAL Motoreinheit Zeichen von unnormalen Wasserleckagen aufweist oder der
FI-Schalter sichausstellt,trennen SiedenFiltervomStromnetzundentfernendiePumpeausdem
MAGNETISCHES
LÜGELRAD
F
FILTERBEHÄLTER
Wasser.
LÜGELRADSCHACHT
Déposer la carte de garantie dûment remplie dans une enveloppe
CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
C. Den FLUVALAußenfilternachdem Einbausorgfältig überprüfen. Er darfnichtan das Stromnetz
angeschlossenwerden, wennsichWasseraufTeilenbefindet,dienichtnasswerdendürfen.
D. Kein Gerät mit beschädigtemNetzkabeloder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn dieses
F
nichtrichtigfunktioniertoderheruntergefallenoderanderweitigbeschädigtwurde.Die Netzschnur
diesesGeräteskannnichtausgewechseltwerden;wenndieSchnurbeschädigtist,solltedasGerät
weggeworfen werden.NiemalsdieSchnurabschneiden.
MOTOR
E. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker oder die
Steckdose nass werden, soll der FLUVAL Außenfilter neben einer
Wandsteckdoseso angeordnet werden, dass kein Wasserauf Steckdose
oderSteckertröpfelnkann.Eine„Tropfschleife“(A)solltezurSteckdosehin
gebildetwerden.Die„Tropfschleife“istderTeildesNetzkabels,derunter
demNiveauder Steckdoseoder derAnschlussdosebeiVerwendungeiner
Verlängerungsschnurliegt.Damitwirdverhindert,dassWasserdieSchnur
entlangwandertundmitderSteckdosein Berührungkommt.Wenn der
Steckeroder Steckdosenasswerden,NetzkabelNICHTausderSteckdose
ziehen.SicherungoderSicherungsschalterdesStromkreisesfürdasGerät
ausschalten. Erst danach das Netzkabelherausziehen und die Steckdose
BIOMAX FILTEREINSATZ
SCHAUMSTOFFFILTEREINSATZ
2 – U3 – U4 TEILE
U
P
FILTEREINSÄTZE
OLYESTER-/AKTIVKOHLE-
CHAUMSTOFFFILTEREINSATZ
S
aufVorhandensein vonWasserüberprüfen
3. SorgfältigeAufsichtistnotwendig,wenndas Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.
4. Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder heißen Teile berühren, wie z.B.
Heizer,Reflektoren, Glühbirnen usw.
5. VORSICHT – Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen Sie dieses und alle andere
Geräte, die im Aquarium in Gebrauch sind, vom Stromnetz, bevor Sie die Hände in das
Wasserhalten, bevor Teileangebracht oder entfernt werden und während Aquarienzubehör
installiert, gewartet oder angefasst wird. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,
bevor Sie es aus dem Wasser nehmen oder es im Aquarium anbringen. Nicht am Netzkabel
ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu lösen. Immer am Stecker anfassen und
herausziehen. Bei Nichtbenutzen trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz.
6. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. nicht für
Swimming Pools, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht
vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren
Betriebszustand führen.
a. Benutzen Sie diese Pumpe nicht in Schwimmbecken oder in anderen Situationen, in
denen sich Menschen im Wasser befinden.
b. Diese Pumpe ist geeignet für den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu 35°C.
c. Benutzen Sie diese Pumpe nicht mit entflammbaren oder trinkbaren Flüssigkeiten.
7. DiesePumpe ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet. Installieren oder lagern Sie
das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem
AHMEN FÜR DEN
R
SCHAUMSTOFFFIL-
EREINSATZ
T
VENTURI-VENTIL
REHBARE
D
USLASSDÜSE
A
INTEGRIERTES
ÜSENSTRAHLROHR
D
FILTERBEHÄLTER
AGNETISCHES
M
FLÜGELRAD
LÜGELRADSCHACHT
F
AHMEN FÜR DEN
R
SCHAUMSTOFFFIL-
EREINSATZ
T
ILTERDECKEL
F
NOPF ZUR
K
DURCHFLUSSKONTROLLE
FILTERHALTERUNG
AUGNÄPFE (4-6)
S
Frostpunkt ausgesetzt ist.
8. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher am Beckenrand installiert ist, bevor es in
Betrieb genommen wird.
9. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät.
M
OTOR
benutztwerden. Ein Verlängerungskabelmit einer kleinerenAmpere- oder Wattzahl als
das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu
verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.Die Anschlussdose sollte
von einem qualifizierten Elektriker verlegt werden
11. Die Pumpe darf nicht ohne Wasser laufen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Außenfilters wird empfohlen,
diese Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen, da sonst Schäden an der Pumpe
entstehen können.
NSTALLATION und EINSATZ
I
(Fluval Innenfilter Modelle U1, U2, U3, U4)
WARNUNG: Stecker aller Aquariengeräte herausziehen, bevor Hände in das
Aquarienwasser eingetaucht und/oder irgendeine Wartung durchgeführt wird. Filter nicht
anschließen, bevor die Einrichtung nicht fertig und das Aquarium mit Wasser gefüllt ist.
FLUVAL U1 STARTBEREIT MACHEN
1. Alle Teile auspacken und identifizieren
2. Filterstandort festlegen. AusreichendenRaum über dem Filter lassen, um ein einfaches
Öffnen des oberen Deckels zu ermöglichen.
3. Wenn alle Teile identifiziert sind, den Filterschwamm vor der ersten Installation mit
Leitungswasser durchspülen.
4. Die 3 Saughalter in die 3 Schlitze auf der Filterrückseite einsetzen. (Abb. A).
5. Die Auslassdüse mit der Venturi-Durchlüftung am Auslass des Filterkörpers anbringen
und darauf achten, dass die Durchlüftung nach oben gerichtet ist. (Abb. B).
6. Wenn die Durchlüftungsvorrichtung verwendet wird, das Venturi-Ventil in das
Oberteil der Vorrichtung stecken. (Abb. C).
(A)(C)
(D)
Achtung: Damit der Luftdurchfluss/Venturi-Vorrichtung richtig arbeitet, muss sie
oberhalb des Wassers herausragen. Dies beachten, wenn der Filter in seine endgültige
Position gebracht wird. Das Drehen des Ventils am oberen Bereich des Venturi-Systems
reguliert die Menge der Luftdurchführung.
7. Der Filter kann nun innerhalb des Aquariums befestigt werden. Filter an den Seiten
halten und in Position bringen. Wenn richtig positioniert, den Filter mit seinen 3
Saughaltern gegen die Wand des Aquariums drücken.
Achtung: Sicherstellen, dass sich das Stromkabel korrekt in den Schlitzen auf der
Rückseite des Filterkörpers befindet. (Abb. D).
Achtung: Sicherstellen, dass sich der obere Auslass mindestens 1 cm unter der
Wasseroberfläche befindet und bei Gebrauch des Venturi-Ventils, dieses aus dem Wasser
herausragt. (Abb. E).
8. Strom einschalten.
JUSTIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES
Durch einfaches Drehen des regulierbaren Knopfes kann die Durchflussrate reguliert
werden. (Abb. F).
(B)
(E)(F)
10. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung
WARTUNG DES U1-FILTERS
WARNUNG:
HÄNDE IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN, WENN TEILE EINGEBRACHT ODER ENTFERNT
WERDENUNDWENNIMMERFILTERZUBEHÖRINSTALLIERT,GEWARTETODERBEWEGTWERDEN.
IndemmaneinemRoutine-Wartungsablaufplanfolgt,wirddasResultatzueinemgesünderen
Aquarium führen und die Laufzeit des Filters wird erhöht. Fluval Filter wurden für die
VereinfachungdieserAufgabenentwickeltundsiekönneninnerhalbwenigerMinutenerledigt
werden.Für beste Resultate sollte man den Empfehlungen des Wartungsplansfolgen.
FILTERPATRONEN-AUSTAUSCH
Alle 3 – 6 Monate Schaumstoffeinsätze austauschen
FILTER-WARTUNG
Alle 4 Monate Antriebsmagnet und Antriebsmagnetschachtreinigen.Antriebsmagnetenfür
einen optimalen Leistungserhalt und um Verschleiß zu vermeiden jährlich austauschen.
Filter einmal im Jahr reinigen.
W
WICHTIG: Um die bakteriellen Vorgänge zu unterstützen, bei jedem Filtermedien-
Austausch eine Dosis Nutrafin Cycle Biologischen Wasseraufbereiter auf die Filter
Filtereinsätze gießen.
1. Stromkabel vom Netz nehmen.
2. Filterdeckel öffnen. (Abb. G).
3. Dem Schaumstoff aus dem Filterbehälter entnehmen und in einen leeren Eimer geben.
damit die Nutzbakterien im Schwamm abgetötet werden. (Abb. H).
Benutzen Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel, da diese Produkte für die Bewohner
IhresAquariumsschädlichseinkönnen.
DIE PFLEGE DES ANTRIEBSMAGNETEN UND MOTORS
WARNUNG:
IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN, WENN TEILE EINGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND
WENN IMMER FILTERZUBEHÖRINSTALLIERT,GEWARTET ODER BEWEGT WERDEN.
Der Antriebsmagnetschacht hat einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus.
Es wird empfohlen, den Motor zu entnehmen und als Teil der Routinewartung den
Antriebsmagneten zu inspizieren. Indem der Antriebsmagnet sauber gehalten wird, wird
seine Lebensdauer und die des Motors verlängert.
1. Stromkabel vom Netz nehmen.
2. Vorsichtig den Filter vom Aquarium entfernen. Den
3. Den Motor vom Filterkörper nehmen, indem die zwei
4. Wenn der Antriebsmagnet gereinigt werden muss, ihn
IMMER DIE GERÄTE IM AQUARIUM VON STROMNETZ NEHMEN BEVOR DIE
IE MAN DIE FILTEREINSÄTZE AUSTAUSCHT
Schaumstoffeinsätze mit Aquarienwasser ausspülen oder Schaumstoff gemäß
empfohlenem Austauschplan ersetzen. Kein Leitungswasser verwenden, weil
(G)(H)
IMMERDIE GERÄTE IM AQUARIUMVON STROMNETZ NEHMEN BEVOR DIE HÄNDE
Filter in vertikaler Position halten, um zu verhindern,
dass Schmutz innerhalb des Aquariums gelangt.
Entriegelungszonenan den Seiten des Motorgehäuses
zusammengedrückt werden.
am Flügelradbereichergreifenundvorsichtigaus dem
Schacht ziehen. Unter sauberem Wasser reinigen.
Niemals Seife oder Lösungsmittel verwenden, da
Spuren von Reinigern den Fischen schaden würden.
(Abb. I).
(I)
(J)
5. Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss, ihn mit einer Fluval
Reinigungsbürste vorsichtig abschrubben. Im Falle einer Hauptreinigung muss die
Flügelradeinheitentfernt werden, indem das Entnahmewerkzeug eingeführt wird. Am
Schachtboden einfädeln und vorsichtig hoch und herausziehen. (Abb. J).
6. Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss, ihn mit einer Fluval
Reinigungsbürste vorsichtig abschrubben. Im Falle einer Hauptreinigung muss die
Flügelradeinheit entfernt werden, indem das Entnahmewerkzeug (nicht enthalten)
eingeführt wird. Am Schachtboden einfädeln und vorsichtig hoch und herausziehen.
7. Zum Wiedereinsetzen das magnetische Flügelrad auf der Flügelradeinheit
positionieren und in den Antriebsmagnetschacht einführen; Antriebsmagnetflügel
hineindrücken, bis die Einheit in Position erscheint.
Der Antriebsmagnet wird über die Zeit verschleißen. Ein Ersatz kann über den Handel
oder über www.hagenservice.de geordert werden.
FLUVAL U2, U3 UND U4 STARTEN
1. Alle Teile auspacken und identifizieren Das Diagramm im inneren Deckblatt als
Leitfaden verwenden.
2. Filterposition in Aquarium bestimmen. Ausreichenden Raum an der Seite und Vorderseite
des Filters belassen, um ein einfaches Vorwärtskippen während zukünftiger
Austauschaktionenoder WartungsentnahmenderFilterpatronen zu ermöglichen.
3.
Wenn alle Teile identifiziert sind, die Patronenrahmen mit den Schaumkissen und
Polyester-/Aktivkohle- und BIOMAX-Patronen aus dem Filter entnehmen und unter
Leitungswasser ausspülen, um alle Staubpartikel vor der Erstinstallation zu entfernen.
Sicherstellen, dass die BIOMAX-Ringe aus der Verpackung entnommen und in die
BIOMAX-Patroneplatziertwerden,bevorsie ausgespült oder verwendetwerden.
4. Saughalter an der Filterhalterung einsetzen. Die 4 oberen Schlitze für die Modelle U2
und U3 verwenden. Die 4 oberen und 2 unteren Schlitze für Modell U4 verwenden.
HINWEIS: Für einfache Entfernung der Filterhalterung die Saughalter so platzieren,
(K)
dass die Saughalternasen nach außen zeigen. (Abb. K).
5. Die Auslassdüsemit der Venturi-DurchlüftungamAuslassdesFilterkörpersanbringenund
daraufachten,dassdieDurchlüftungnachoben gerichtetist.Wennerforderlich,diezweite
Auslassdüsein den Bodenauslass des Filterkörpersstecken. (Abb. L).
6. Wenn das Belüftungssystem benutzt werden soll, das Belüftungsventil auf in das
Oberteil des Belüftungseinsatzes stecken. (Abb. M).
(N)
(Q)
Achtung: Damit der Luftdurchfluss/Venturi-Vorrichtung richtig arbeitet, muss sie
oberhalb des Wassers herausragen. Dies beachten, wenn der Filter in seine endgültige
Position gebracht wird. Das Drehen des Ventils am oberen Bereich des Venturi-Systems
reguliert die Menge der Luftdurchführung. (Abb. N).
7. Den Filter auf die Filterhalterung einführen und dann die endgültigePlatzierungdurch
Zusammendrückendes Filterkorbs mit der Filterhalterung fixieren (siehe Diagramm).
(Abb. O).
Achtung: Sicherstellen, dass sich das Stromkabel korrekt in den Schlitzen auf der
Rückseite des Filterkörpers befindet. (Abb. P).
(L)
(O)
(M)
(P)
8. Der Filter kann nun innerhalb des Aquariums befestigt werden. Filter an den Seiten
halten und in Position bringen. Wenn richtig positioniert, den Filter mit seinen 4 oder
6 Saughaltern gegen die Wand des Aquariums drücken.
ACHTUNG: Sicherstellen, dass sich der obere Auslass mindestens 1 cm unter der
Wasseroberfläche befindet und bei Gebrauch des Venturi-Ventils, dieses aus dem Wasser
herausragt. (Abb. Q).
9. Strom einschalten.
JUSTIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES
Der Wasserdurchfluss kann maßgeschneidert, auf Grundlage der gewünschten
Durchflussmenge, eingestellt werden. Durch simples Drehen des einstellbaren 3-WegeFlusskontroll-Knopfes kann einer von 3 Auslasseinstellungen, sowie die Durchflussrate
bestimmt werden.
(A) Oberer Auslass für maximale Zirkulation und Luftzufuhr.
(B) Das integrierte Düsenstrahlrohr für gleichmäßigen, sanften Durchfluss für bepflanzte
Aquarien.
(C) Bodenauslass für tiefe Wasserumwälzung am Boden.
WARTUNG DER U2, U3, U4 FILTER
WARNUNG: IMMER DIE GERÄTE IM AQUARIUM VON STROMNETZ NEHMEN BEVOR
DIE HÄNDE IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN, WENN TEILE EINGEBRACHT ODER
ENTFERNTWERDENUND WENN IMMER FILTERZUBEHÖRINSTALLIERT,GEWARTETODER
BEWEGT WERDEN.
Indem man einem Routine-Wartungsablaufplan folgt, wird das Resultat zu einem
gesünderen Aquarium führen und die Laufzeit des Filters wird erhöht. Fluval Filter wurden
fürdie Vereinfachung dieser Aufgabenentwickeltundsie können innerhalbwenigerMinuten
erledigt werden. Für beste Resultate sollte man den Empfehlungen des Wartungsplans
folgen.
FILTERPATRONEN-AUSTAUSCH
Alle 2 Wochen 1 Polyester-/Aktivkohle-Einsatz austauschen. Alle 3 – 6 Monate Schaumstoffeinsätze austauschen. Ale 5-6 Monate hälfte der Menge BIOMAX-Ringe austauschen.
FILTER-WARTUNG
Alle 4 Monate Antriebsmagnet und Antriebsmagnetschacht reinigen. Antriebsmagneten
für einen optimalen Leistungserhaltund um Verschleißzu vermeiden jährlich austauschen.
Filter einmal im Jahr reinigen.
WIE MAN DIE FILTEREINSÄTZE AUSTAUSCHT
WICHTIG: Nicht alle Filterpatronen zur gleichen Zeit austauschen. Abwechselnd
Filterpatronen wechseln, so dass ältere Patronen im Gebrauch bleiben. Dies stellt das
Wiedervermehren der Nutzbakterien sicher, so dass Kolonien von entnommenen
Altpatronen durch kräftige Neukolonien ersetzt werden. Um die bakteriellen Vorgänge zu
unterstützen, bei jedem Filtermedien-Austausch eine Dosis Nutrafin Cycle Biologischen
Wasseraufbereiter auf die Filter Filtereinsätze gießen.
1. Stromkabel vom Netz nehmen.
2. Filterdeckel öffnen (Um die Operation zu vereinfachen und im Falle, dass der Filter
unter einem Aquarienrahmen positioniert ist, den Filter bis er stoppt vorwärts kippen aber
dabei sicherstellen, dass genug Stromkabel für das Vorwärtsziehen vorhanden ist).
(Abb. R-S).
(S)(R)
(T)
3. Die Schaumstoffrahmen aus dem Filterbehälter entnehmen, indem sie vertikal
gehalten werden, um zu gewährleisten, dass der Schmutz im Rückhaltebehälter
verbleibt. Die Rahmen in einen leeren Eimer geben. (Abb . T).
4. Die Schaumstoffrahmen aus dem Schmutzauffangbe
hälterentnehmen,indem die beidenEntriegelungszonen
(U)
an den Schaumstoffrahmen gedrücktwird.(Abb. U).
5. Schaumstoff entfernen. Schmutzrückhaltebehälterund
Schaumstoffkissenmit Aquarienwasser ausspülen oder
eines der Schaumstoffe gemäß empfohlenem
Austauschplan ersetzen. Kein Leitungswasser ver
wenden, weil damit die Nutzbakterien im
Schwamm abgetötet werden.
Benutzen Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel, da diese Produkte für die Bewohner
Ihres Aquariums schädlich sein können.
6. Schaumstoffkissen wieder einsetzen. Sicherstellen, dass der Schaum hinter den Nasen
an den Seiten des Rahmens positioniert ist.
7. Mit der Kohleseite nach außen gerichtet, die Polyester_/Aktivkohle-Patronewieder
einsetzen, indem das niedrige Ende der Patrone am niedrigen Ende des
Patronenrahmenseingesetzt wird. Dann die obere Seite der Patrone unter die zwei
Nasenauf der oberen Rahmenseite einrasten. Nicht zu hart pressen, da die Patrone
oben auf den Nasen an den Rahmenseiten sitzen muss. Hinweis: Für beste Resultate
1Polyester-/Aktivkohle-Patrone alle 2 Wochen ersetzen.
8. BIOMAX-Patrone entnehmen und in das Becken oder einen Eimer legen.
9. Die Nase an der Patronenseite aufziehen und Deckel öffnen. BIOMAX mit Aquarien
wasser ausspülen, niemals mit Leitungswasser, oder di Hälfte der Einsatzmenge
alle 5-6 Monate austauschen. Niemals alle BIOMAX-Ringe auf einmal
ersetzen, da wertvolle Nutzbakt rienkolonien
verlorengehen könnten.(Abb. V).
10. Nach dem Ausspülen BIOMAX zurück in die Patrone
geben und den Deckel schließen. Für beste Resultate
die Patrone komplett mit BIOMAX-Ringen füllen, aber
darauf achten, dass der Deckel leicht zu schließen ist.
11. Die Schaumstoff-Patronen-Rahmen zurück in den Filter
(V)
setzen mit den Polyester-/Aktivkohlekissennach innen
gerichtet. Die BIOMAX-Patrone in den Filter setzen und darauf achten, dass das Loch
am Boden der Patrone direkt zum oberen Bereich der Antriebsmagnetöffnung
ausgerichtet ist. Filterdeckel schließen und falls erforderlich, den Filterkörper zurück
in Position an der Filterhalterung zurückschnappen lassen.
DIE PFLEGE DES ANTRIEBSMAGNETEN UND MOTORS
Der Antriebsmagnetschacht hat einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus. Es
wird empfohlen, den Motor zu entnehmen und als Teil der Routinewartung den
(W)(X)(Y)
Antriebsmagneten zu inspizieren. Indem der Antriebsmagnet sauber gehalten wird, wird
seine Lebensdauer und die des Motors verlängert.
1. Stromkabel vom Netz nehmen.
2. Den Filter durch Vorwärtskippen und dann durch Hochziehen aus der Filterhalterung
entfernen. (Abb. W).
3. Das Elektrokabel aus seinen Schlitzen ziehen.
4. Den Motor vom Filterkörper nehmen, indem die zwei Entriegelungszonen an den
Seiten des Motorgehäuses zusammengedrückt werden. (Abb. X).
5. Wenn der Antriebsmagnet gereinigt werden muss, ihn am Flügelradbereich ergreifen
und vorsichtig aus dem Schacht ziehen. Unter sauberem Wasser reinigen. Niemals
Seife oder Lösungsmittel verwenden, da Spuren von Reinigern den Fischen schaden
würden. (Abb. Y).
6. Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss, ihn mit einer Fluval
Reinigungsbürste vorsichtig abschrubben. Im Falle einer Hauptreinigung muss die
Flügelradeinheit entfernt werden, indem das Entnahmewerkzeug (nicht enthalten)
eingeführt wird. Am Schachtboden einfädeln und vorsichtig hoch und herausziehen.
7. Zum Wiedereinsetzen das magnetische Flügelrad auf der Flügelradeinheit
positionieren und in den Antriebsmagnetschacht einführen; Antriebsmagnetflügel
hineindrücken, bis die Einheit in Position erscheint.
Der Antriebsmagnet wird über die Zeit verschleißen. Ein Ersatz kann über den
Handel oder über www.hagenservice.de geordert werden.
3 JAHREN GARANTIE
Auf Fluval U1, U2, U3, U4 Innenfilter wird eine uneingeschränkte Garantie für
Mängel in Material und Verarbeitung für die Dauer von 3 Jahren eingeräumt.Diese
Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für die die Filter
entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder
fahrlässig verwendet oder manipuliert wurden. Diese Garantie umfasst keine
Haftung für Organismen im Aquarium und ist ausschließlich auf den Fluval
Innenfilter beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit.
REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE:
Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information
über unser gesamtes Produktprogramm erhalten möchten, besuchen Sie uns auf
www.hagen.com.
KUNDENDIENST
Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem
Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit
im Voraus bezahlten Versandkosten an:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG
Lehmweg 99 – 105
25488 Holm
RECYCLING
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
WEEE 2002/96/EC als auch späteren Änderungen. Die
sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von
Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen
Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung
für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte. Das auf dem Produkt oder in
den dazugehörigen Dokumenten platzierte Symbol weist
darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll
geworfen werden darf. Das Gerät sollte an die entsprechende Entsorgungsstellefür
Abfällemit dem Ziel des Recyclings weggebrachtwerden.Ausführlichere Informationen
zur EntsorgungIhrer AltgeräteerhaltenSie bei Ihrer Kommune, Ihrem
Müllentsorgungsdienstoder dem Fachhändler,bei dem Sie das Produkterworbenhaben.
Geschäft
Tél.:
YY
MM DD
Kaufdatum
GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE
Adresse
Name
Bitte zur Erhaltung der Garantie zurücksenden.Falls Sie dies vorziehen, können Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www.hagen.comregistrieren.
RSATZTEILE U1 U2 U3 U4
E
IOMAX Filtereinsatz — A-15207 A-15307 A-15407
B
BIOMAX Ringe — A-495 A-495 A-495
ahmen für den Schaumstofffiltereinsatz
R
chaumstofffiltereinsatz A-485 A-486 A-487 A-488
S
Polyester-/Aktivkohle-Filtereinsatz — A-490 A-491 A-492
ilterbehälter A-15109 A-15209 A-15309 A-15409
F
ilterdeckel A-15110 A-15210 A-15210 A-15410
F
Drehbare Auslassdüse A-15044 A-15044 A-15044 A-15044
Venturi-Ventil A-13921 A-13921 A-13921 A-13921
ilterhalterung — A-15204 A-15204 A-15404
F
augnäpfe A-15039 A-15041 A-15041 A-15041
S
Magnetisches Flügelrad 60Hz A-15232 A-15232 A-15332 A-15333
agnetisches Flügelrad 50Hz A-15133 A-15233 A-15332 A-15333
M
lügelradschacht A-15101 A-15101 A-15101 A-15401
F
Motor A-15103 A-15203 A-15303 A-15403
Postleitzahl
Stadt Telefonnummer
A-15219 A-15319 A-15419
—
Geschäft Telefonnummer
Fisharten
Alter Geschlecht M F
Nein
Ja
War es ein
Geschenk?
Größe des Aquariums
U4
U3
U2
U1
Loading...