FLUKE FLUKE 9040 Instructions

9040

Phase Rotation Indicator

Bedienungshandbuch

PN 2438546
April 2005, Rev.2, 5/11 (German)
© 2005-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notification.
All product names are trademarks of their respective companies.

BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG

Dieses Fluke-Produkt ist ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsdefekten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen
oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke
zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das
nächstgelegene Fluke-Dienstleistungszentrum, um Informationen zur
Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit
einer Beschreibung des Problems an dieses Dienstleistungszentrum.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN KEINE
ANDEREN GARANTIEN, Z.B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
IMPLIZIERTER ODER AUSDRÜCKLICHER ART ABGEGEBEN. FLUKE
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER
RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss
oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von Begleit- oder
Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung
möglicherweise für Sie nicht gültig.

Fluke Corporation
P. O. Box 9090
Everett, WA 98203-9090
USA

11/99

Fluke Europe B.V.
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

Inhalt

Einführung ........................................................................................................... 1

Titel Seite

Kontaktaufnahme mit Fluke ................................................................................ 1

Auspacken des 9040........................................................................................... 2

Sicherheitsinformationen..................................................................................... 3

Symbole............................................................................................................... 5

Elemente des 9040 ............................................................................................. 6

Bestimmung der Drehfeldrichtung....................................................................... 7

Unterhalt des 9040.............................................................................................. 8

Ersetzen der Sicherung (nur 9040UK)................................................................ 9

Technische Spezifikationen ................................................................................ 10

i

ii

9040

Einführung

Der Fluke 9040 Phase Rotation Indicator (kurz 9040) ist ein Handmessgerät, das zum
Erkennen des Drehfelds von Dreiphasensystemen konzipiert ist.

Kontaktaufnahme mit Fluke

Eine der folgenden Telefonnummern wählen, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com
Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com
Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder

herunterzuladen, besuchen Sie http://us.fluke.com/usen/support/manuals

1

.

.

.

9040

Bedienungshandbuch

Auspacken des 9040

Der 9040 ist in drei Konfigurationen lieferbar. Je nach Bestellung wird der 9040 mit
folgenden Komponenten geliefert:

• 9040

o 3 selbsthaltende Messspitzen, 1000 V CAT II
o 3 Krokodilklemmen, 1000 V CAT III//600 V CAT IV
o Bedienungshandbuch

• 9040UK

o 3 Messspitzen mit Sicherung, 1000 V CAT III
o 3 Krokodilklemmen, 1000 V CAT III//600 V CAT IV
o Bedienungshandbuch

• 9040EUR

o 3 Slim-Reach™ Messspitzen (schwarz) 1000 V CAT III//600 V CAT IV
o 3 selbsthaltende Messspitzen, 1000 V CAT II
o 3 Krokodilklemmen, 1000 V CAT III//600 V CAT IV
o Bedienungshandbuch

Um einen möglichen elektrischen Schlag, Feuer oder Verletzungen zu
verhindern, nicht die Messkategorie (CAT) der am niedrigsten eingestuften
Komponente eines Produkts, Messfühlers oder Zubehörteils überschreiten.

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, sofort die Verkaufsstelle verständigen.

2

XW Warnung

Phase Rotation Indicator
Sicherheitsinformationen

Sicherheitsinformationen

Vorsicht kennzeichnet Bedingungen und Aktivitäten, die den 9040 beschädigen können.
Warnung kennzeichnet Bedingungen und Aktivitäten, die den Bediener einer oder

mehreren Gefahren aussetzen.

XW Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende
Hinweise zu beachten:

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Alle lokalen und nationalen Sicherheitsbestimmungen müssen befolgt

werden. Zur Vermeidung von Schock und Verletzungen durch
Blitzentladungen beim Umgang mit gefährlichen freiliegenden
spannungsführenden Leitern ist persönliche Schutzausrüstung
(zugelassene Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und
flammbeständige Kleidung) zu tragen.

• Das Produkt nur gemäß den Angaben verwenden, da andernfalls der

vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann.

• Nicht allein arbeiten.

3

9040

Bedienungshandbuch

• Die Messleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind. Die

Messleitungen auf Schäden an der Isolierung oder freiliegendes Metall
prüfen. Kontinuität der Messleitungen prüfen.

• Keine Spannungen > 30 V AC eff, 42 V AC ss oder 60 V DC berühren.

• Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze halten.

• Messungen können durch Impedanzen in zusätzlichen parallel

geschalteten Schaltkreisen oder durch Einschaltstromspitzen negativ
beeinträchtigt werden.

• Vor dem Messen gefährlicher Spannungen (über 30 V

Wechselspannung eff., 42 V Wechselspannung Spitzenwert oder 60 V
Gleichspannung) Betriebsfähigkeit des Geräts prüfen.

• Den 9040 nicht verwenden, wenn Teile entfernt sind.

• Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in

dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

4

Phase Rotation Indicator
Symbole

Symbole

Die folgenden Symbole werden am 9040 oder in diesem Handbuch verwendet.

Tabelle 1. Symbole

W

X

P

CAT II

CAT III

CAT IV

Gefahr. Wichtige Informationen.
Siehe Handbuch.

Gefährliche Spannungen. Risiko
von Stromschlägen.

Übereinstimmung mit den EU­Vorschriften.

CAT II-Geräte sind so konzipiert, dass sie gegen Spannungsspitzen durch
stromverbrauchende Geräte (z. B. Fernseher, PCs, tragbare Werkzeuge und
andere Haushaltsgeräte) schützen, die über eine Festinstallation versorgt werden.

CAT III

-Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie gegen impulsförmige Störsignale in fest

installierten Geräten wie z. B. Verteilertafeln, Zuleitungen und kurze
Verzweigungsstromkreise und Beleuchtungs¬systemen in großen Gebäuden schützt.

CAT IV-Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie Schutz gegen Spannungsspitzen der
Primärversorgungsebene (z. B. Elektrizitätszähler oder Freileitungs- oder
Erdkabelversorgungssysteme) bietet.

)

5

Erde, Masse

J

Schutzisoliertes Gerät

T

Erfüllt die relevanten Richtlinien der
Standards Association Kanadas
(Canadian Standards Association).

9040

Bedienungshandbuch

Elemente des 9040

Anzeiger, Tasten und Anschlüsse sind in Abbildung 1 ersichtlich.

Abbildung 1. Der 9040 Phase Rotation Indicator

6

bdb02f.eps

Phase Rotation Indicator
Bestimmung der Drehfeldrichtung

Bestimmung der Drehfeldrichtung

Bestimmen der Drehfeldrichtung:

1. Die Messfühler an das Ende der Messleitungen anschließen.

2. Die Messfühler an die drei Netzphasen anschließen.

3. Der grüne ON-Anzeiger zeigt an, dass das Gerät für Prüfungen bereit ist.

4. Der Uhrzeigersinn- bzw. der Gegenuhrzeigersinn-Anzeiger leuchtet auf und zeigt die
gegenwärtige Drehfeldrichtung an.

XW Warnung

Der Drehfeldanzeiger leuchtet selbst dann auf, wenn der Nullleiter (N)
anstatt L1, L2 oder L3 angeschlossen ist. Für weitere Informationen siehe
Rückseite des 9040.

Hinweis

Der 9040 wird von der zu prüfenden Installation versorgt.

7

9040

Bedienungshandbuch

Unterhalt des 9040

W Vorsicht

Um Beschädigungen des 9040 zu verhindern:

• Den 9040 nur reparieren oder warten, wenn die entsprechende

Befähigung vorliegt.

• Sicherstellen, dass die relevanten Kalibrierungs-, Leitungsprüfungs-

und Wartungsinformationen verwendet werden.

• Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Scheuer- oder

Lösungsmittel beschädigen das Gehäuse des 9040.

Die einzige erforderliche Wartung für den 9040 ist die Inspektion und Reinigung. Das
Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel
abwischen. Ausschließlich mit Seife und Wasser reinigen und anschließend jegliche
Rückstände entfernen.

8

Phase Rotation Indicator
Ersetzen der Sicherung (nur 9040UK)

Ersetzen der Sicherung (nur 9040UK)

XW Warnung

Sicherer Betrieb und Wartung des Geräts:

• Nur spezifizierte Ersatzsicherungen verwenden. Siehe Abschnitt

"Technische Spezifikationen".

• Vor dem Ersetzen der Sicherung das Zubehör (Kabel oder Messfühler)

an beiden Enden entfernen.

Sicherung ersetzen:

1. Die Sicherung mit einer einfachen Kontinuitätsprüfung prüfen.

2. Den Messfühler vor dem Fingerschutz festhalten und die Spitze im

Gegenuhrzeigersinn ausschrauben.

3. Die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter entfernen.

4. Eine neue Sicherung in den Sicherungshalter einsetzen und den Messfühler wieder

zusammenbauen.

9

9040

Bedienungshandbuch

Technische Spezifikationen

Umweltbedingungen

Betriebstemperatur
0 °C bis +40 °C

Verschmutzungsgrad
2

Schutzart
IP 40

Mechanische Spezifikationen

Größe
124 x 61 x 27 mm (4,9 x 2,4 x 1,1 Zoll)

Gewicht
200 g (0,44 lb)

Sicherung

500 mA / 1000 V/ FF / 50 kA / 6,3 x
32 mm (0,25 x 1,26 in)

Elektrische Spezifikationen

Stromversorgung
Vom zu testenden Gerät

10

Sicherheitsspezifikationen

Elektrische Sicherheit
IEC 61010-1/EN 61010
IEC 61557-7/EN 61557-7
Maximale Betriebsspannung (Ume)

690 V
Schutzkategorieren

CAT III/600 V gegen Erde
CAT IV/300 V gegen Erde

Drehfeldrichtungsbestimmung

Nennspannung
40 bis 690 V Wechselspannung

Frequenzbereich (f

15 bis 400 Hz
Stromaufnahme

1 mA

Nennprüfstrom (In pro Phase)

1 mA

)

n