FLUKE FLUKE 715 Instructions

715

Volt/mA Calibrator

Gebrauchsanweisung

Einführung

Der Fluke 715 Volt/mA Kalibrator (Volt/mA Calibrator) ist ein
Instrument zum Messen und Quellen (Generieren elektrischer
Kenngrößen) von Stromschleifentests von 0 bis 24 mA und
Gleichspannung von 0 bis 20/25 V. Der Kalibrator quellt und mißt
nicht gleichzeitig.
Der Kalibrator wird komplett mit Ständer, einem Satz Prüfkabel,
einer installierten 9 V-Alkalibatterie und diesen Anweisungen
geliefert.

Kalibrator-Leistungsmerkmale Zusammfassung

Funktion Bereich Auflösu

ng

dc mV input
(Gleichstrom mV Eingang)

dc mV output
(Gleichstrom mV Ausgang)

dc V input
(Gleichstrom V Eingang)

dc V output
(Gleichstrom V Ausgang)

dc mA input
(Gleichstrom mA Ausgang)

dc mA output
(Gleichstrom mA Ausgang)

Loop power output
(Schleifenstrom Ausgang)

PN 650314 (German) July 1997 Rev. 3, 8/05
1997-2005 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.

0 bis 200 mV 0,01 mV

0 bis 25 V 0,001 V

0 bis 20 V

0 bis 24 mA 0,001 mA

24 V Gleichstrom

Ausgang

-

®

Falls der Kalibrator beschädigt ist oder bestimmte Teile fehlen,
so soll der zuständige Fachhändler unverzüglich informiert
werden. Informationen über Zubehör erteilt der Fluke Händler.
Informationen zur Bestellung von Zubehör- und Ersatzteilen im
Abschnitt “Ersatzteile und Zubehör”.

Zubehörbestellung, Unterstützung zum Betrieb des Instruments
oder Auskünfte über die Adresse des nächstgelegenen Fluke
Händlers oder Service Centers unter folgenden Rufnummern:

U.S.A. und Kanada: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Europa: [phone]
Japan: [phone]
Singapur: +65-*-276-6196
Weltweit: [phone]

Anschrift:

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven

U.S.A. Niederlande

World Wide Web Adresse: www.fluke.com

Internationale Symbole

Symbol Bedeutung

J

I

Erdung

Sicherung

M

W

T

$

P

Batterie

Informationen zu dieser Funktion sind in diesen
Anweisungen zu finden.

Doppelt isoliert

Übereinstimmung mit den zutreffenden Richtlinien
der Canadian Standards Association

Übereinstimmung mit den Richtlinien der
Europäischen Union.

Sicherheitsinformationen

Die Sicherheitsfunktionen des Meßgeräts können beeinträchtigt
werden, wenn der Kalibrator nicht den Anweisungen gemäß
benutzt wird.

Ein Hinweis mit der Überschrift Warnung macht auf
Bedingungen und Ereignisse aufmerksam, die für den Benutzer
gefährlich sein können. Ein Hinweis mit der Überschrift Vorsicht
macht auf Bedingungen und Ereignisse aufmerksam, die den
Kalibrator oder das zu testende Gerät beschädigen können.

W Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlägen und Verletzungen:

• Niemals mehr als 30 V zwischen zwei Buchsen oder

zwischen einer Buchse und Masse anlegen.

• Darauf achten, daß der Batteriedeckel vor

Inbetriebnahme des Kalibrators geschlossen und
verriegelt wird.

• Vor dem Öffnen des Batteriedeckels

angeschlossene Prüfkabel entfernen.

• Der Kalibrator darf nicht benutzt werden, falls er

beschädigt ist.

• Den Kalibrator nicht betreiben, wenn die Luft Staub,

Dämpfe oder explosive Gase enthält.

• Für die Wartung des Kalibrators nur die von Fluke

vorgegebenen Ersatzteile verwenden.

Vorsicht

Stets nur die passenden Stecker, Funktionen und
Bereiche für Messungen und Ausgänge benutzen.

Einschalten des Kalibrators

Zum Ein- und Ausschalten des Kalibrators die grüne Drucktaste
O drücken

So wird die Lebensdauer der Batterie verlängert:

• Für mA Ausgang anstelle des Quellenmodus den

Stromsimulationsmodus benutzen, wenn eine externe 24 bis
30 V Stromquelle zur Schleifenspeisung verfügbar ist. (Siehe
“Simulation eines Impulsgebers”.)

• Den Kalibrator abschalten, wenn er nicht benutzt wird.

Automatische Ausschaltfunktion
(Batteriesparmodus)

Der Kalibrator schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität
automatisch aus. Zur Verringerung dieser Zeitspanne bzw.
Deaktivierung der Funktion wie folgt vorgehen:

1. Bei ausgeschaltetem Kalibrator, OFF (AUS), die Taste
O drücken. P.S.xx wird angezeigt, wobei xx das
Zeitintervall bis zum Ausschalten in Minuten angibt.
OFF (AUS) bedeutet, dass der Batteriesparmodus
deaktiviert ist.

2. Zum Verkürzen bzw. Verlängern des Zeitintervalls in
Minuten ] und/oder } drücken.

3. Zum Deaktivieren } drücken, bis in der Anzeige OFF
angezeigt wird.

HART

Der Kalibrator verfügt über einen bedienerwählbaren 250 Ohm
HARTTM Widerstand für die Verwendung von HARTTM
Kommunikationsgeräten. Der Widerstand kann durch
gleichzeitiges Drücken der Tasten V und A jederzeit ein­/ausgeschaltet werden. Einen HARTTM Communicator
verwenden, wenn Gleichstrom mA mit Schleifenstrom gemessen
oder mA gequellt wird.

TM

Widerstandsmodus

Spannenprüffunktion

Der Kalibrator ermöglicht das Speichern von 0 % und 100 %
Einstellpunkten für jede Ausgabefunktion. Sobald Einstellpunkte
gespeichert sind, kann mit der Spannenprüffunktion schnell
zwischen 0 % und 100 % umgeschaltet oder in Schritten von 25
% erhöht werden.

Automatische Schritt- und Rampenfunktionen können im
Spannenprüfmodus durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ]
und } aktiviert werden. Zuerst den gewünschten
Ausgabemodus auswählen (V, mV oder mA), dann fortfahren,
um die Einstellpunkte zu speichern:

1. Speichern der 0 % und 100 % Einstellpunkte.

2. Mit den Elementen ] } die Ausgabe auf den
gewünschten Ausgabewert für 0 % setzen.

3. Die Blättertasten ] } gleichzeitig drücken, um den
0 % Wert zu speichern.

4. Jetzt mit den Elementen ] } die Ausgabe auf den
gewünschten Ausgabewert für 100 % setzen.

5. Erneut die Blättertasten ] } gleichzeitig drücken, um
den 100 % Wert zu speichern.

Messen von Gleichstrom Volt

INPUT (EINGANG)

Drücken, bis
INPUT
(EINGANG)
in der Anzeige
erscheint

Quellen von Gleichstrom Volt

OUTPUT

(AUSGANG)

Drücken, bis
OUTPUT
(AUSGANG)
in der Anzeige
erscheint

mV oder V je
nach Bereich

V

Drücken,

mV

um zwischen
mV- und
V-Bereich
zu wechseln

mV oder V je
nach Bereich

V

Drücken, um

mV

zwischen
mV- und
V-Bereich
zu wechseln

kp01i.eps

kp02i.eps

Messen von Gleichstrom mA

INPUT

(EINGANG)

V

mA
%

mV

Drücken, bis
INPUT
(EINGANG) in
der Anzeige
erscheint

mA

Drücken, um

%

zwischen mA
und
Prozentskala
des Bereichs
4-20 mA zu
wechseln

kp03i.eps

Messen von Gleichstrom mA mit
Schleifenstrom

INPUT

(EINGANG)

Drücken, bis
INPUT
(EINGANG) in
der Anzeige
erscheint

+24 V Ausgang

Zweidraht-

Impulsgeber

TM

HART

Communicator

mA

Drücken, um

%

zwischen mA
und
Prozentskala
des Bereichs
4-20 mA zu
wechseln

kp06i.eps

Verwendung der Stromausgang-Modi

Der Kalibrator stellt einen Stromausgang bereit, der in mA oder
Prozent angezeigt wird. Der Prozentbereich reicht von -25,00 bis
125,00%, wobei 0% 4 mA und 100% 20 mA ist.

Im Quellenmodus liefert der Kalibrator den Strom. Im
Simulationsmodus simuliert der Kalibrator einen Zweidraht­Impulsgeber in einer Zweidrahtverbindung mit externer
Stromversorgung.

Quellen von mA

Quellenmodus wird benutzt, wenn ein passiver Stromkreis
Speisestrom benötigt, z.B. für eine Zweidrahtverbindung ohne
Stromquelle. Die Prüfkabel werden an die Buchsen OUTPUT +
und − mA angeschlossen, wie in der Abbildung gezeigt.

Hinweis

Zwischen den Buchsen OUTPUT + und −mA muß ein
Pfad für den Stromfluß vorhanden sein, sonst zeigt die
Anzeige OL (Überlastung), wenn der Ausgangswert
eingestellt wird.

OUTPUT

(AUSGANG)

Drücken, um
schrittweise 4 mA
(25%) auf/ab zu
schalten

Drücken, bis
OUTPUT
(AUSGANG)
in der Anzeige
erscheint

VOLT/mA CALIBRATOR

715

INPUT

+

LOOP

COM

mA

30V

30V

MAX

MAX

- mA SIMULATE, +

- mA +

OUTPUT(30V MAX)

TM

HART

Communicator

VOLTS

Drücken, um
zwischen mA
und

mA

%

Prozentskala
des Bereichs
4-20 mA zu
wechseln

MAX

schrittweise 0,001 mA

Drücken, um

V

30V

auf/ab zu rollen.
Taste gedrückt halten,
um zu beschleunigen.

kp04i.eps

Simulation eines Impulsgebers

Der Simulationsmodus wird benutzt, wenn eine externe 24 bis
30 V Stromquelle zur Schleifenspeisung verfügbar ist.

Die Prüfkabel werden an die Buchsen mA SIMULATE − und +
angeschlossen, wie in der Abbildung gezeigt.

OUTPUT

(AUSGANG)

Drücken, um
schrittweise 4 mA
(25%) auf/ab zu
schalten

Drücken, bis
OUTPUT
(AUSGANG) in
der Anzeige
erscheint

V

mA
%

mV

COM

30 V Gleich­strom Spitze

Drücken, um

mA

zwischen mA

%

und

Prozentskala des
Bereichs 4-20 mA zu
wechseln

Drücken, um
schrittweise 0,001 mA
auf/ab zu rollen. Taste
gedrückt halten, um zu
beschleunigen.

Stromver-

.

sorgung

kp05i.eps

Wartung

Für Wartungsverfahren, die in diesen Anweisungen nicht
beschrieben werden, bitte ein Fluke Service Center
verständigen.

Bei Störungen

• Die Batterie. und Prüfkabel überprüfen und ersetzen, falls

erforderlich.

• Anhand dieser Anweisungen überprüfen, ob die korrekten

Buchsen und Tasten benutzt wurden.

Sollte der Kalibrator repariert werden müssen, ein Fluke Service
Center verständigen. Innerhalb der Garantiezeit kommen die
Garantiebedingungen zur Anwendung. Nach Ablauf der
Garantiezeit wird der Kalibrator nach festen Kostensätzen
repariert und zurückgesandt. Nähere Informationen und
Preisauskünfte sind von den Fluke Service Centers erhältlich.

Reinigung

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem in Reinigungsmittel
getränktem feuchten Tuch abwischen. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden.

Kalibrierung

Den Kalibrator einmal jährlich kalibrieren, um sicherzustellen,
daß er spezifikationsgemäß arbeitet. Ein Kalibrierungshandbuch
ist erhältlich (Teilenummer 686540). Rufnummer für Bestellungen
in USA und Kanada: 1-800-526-4731. In anderen Ländern bitte
ein Fluke Service Center verständigen.

Ersetzen der Batterie

W Achtung

Um Fehlanzeigen zu vermeiden, die zu
Stromschlägen oder Verletzungen führen können,
muß die Batterie sofort ersetzt werden, wenn die
Ladeanzeige (B) erscheint.

it07f.eps

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile

Teil Beschreibung

Teile-

nr./

Modell-

nr.

Stück-

zahl

BT1 9 V-Batterie, ANSI/NEDA 1604A

oder IEC 6LR61

H80M Ständer, gelb, hängend H80M 1

MP85 Gehäuseoberteil 620200 1

MP86 Gehäuseunterteil 2397526 1

H2, 3, 4 Gehäuseschraube 832246 3

MP89, 90 Rutschsicherer Gehäusefuß 824466 2

MP8 O-Ring für Eingang/Ausgang-

Öffnung

MP92 Batteriedeckel 619947 1

H5, 6 Batteriedeckelschrauben 948609 2

S1 Tastenblock 687100 1

TL75 Prüfkabelsatz TL75 1

- Gebrauchsanweisung 650314 1

AC72 Krokodilklemmen AC72 1

TL20 Industrieller Prüfkabelsatz TL20 Option

- 71X Series Calibration Manual 686540 Option

614487 1

831933 1

MP8

BT1

MP86

H2, 3, 4

MP85

S1

V

m

V

m

A

%

H5, 6

Gebrauchsan-

weisung

Krokodilklemmen

TL75

Prüfkabelsatz

Ständer

MP92

AC72

MP89, 90

kp10c.eps

Technische Daten

Die technischen Daten gelten für einen Zeitraum von einem Jahr
nach der Kalibrierung bei Umgebungstemperaturen zwischen
+18 °C bis +28 °C, falls nicht anders angegeben. “Zählung”
bedeutet die Anzahl der Inkremente bzw. Dekremente der letzten
siginifikanten Stelle.

Gleichstrom V Eingang und Ausgang

Bereich Auflösung Genauigkeit,

200 mV 0,01 mV 0,015% + 2

20 V Ausgang

25 V Eingang

Eingangsimpedanz: 1 MΩ (nominell), < 100 pF
Überspannungsschutz: sicherungslos
Spannungssteuerungsfähigkeit: 1 mA

0,001 V 0,01% + 2

±(% des Meßwerts + Zählung)

Gleichstrom mA Eingang

Bereich Auflösung Genauigkeit,

24 mA 0,001 mA 0,01% + 2

Überlastungsschutz: sicherungslos

±(% des Meßwerts + Zählung)

Gleichstrom mA Ausgang

Bereich: 0 mA bis 24 mA
Prozentanzeige: 0% = 4 mA, 100% = 20 mA
Genauigkeit: ±(0,01% des Meßwerts + 2 Zählung)

Quellenmodus:

Einhaltung: 1000 Ω bei 20 mA für Batteriespannung ≥6,8 V
(700Ω at 20 mA für Batteriespannung 5,8 bis 6,8 V)

Simulationsmodus:

Externe Schleifenspannung: 24 V nominell, 30 V max., 12 V min.

Schleifenstromversorgung

24 V ±10%

Allgemeine Technische Daten

Maximale Spannung zwischen Eingangsbuchsen und Erde
oder zwischen zwei Buchsen: 30 V

Lagertemperatur: -40 °C bis 60 °C
Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C
Betriebshöhe: maximal 3000 m
Temperaturkoeffizient: ±0,005% des Meßbereichs pro °C für

Temperaturbereiche von -10 °C bis 18 °C und 28 °C bis 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95% bis 30 °C, 75% bis 40 °C,

45% bis 50 °C, 35% bis 55 °C

Vibration: 2 g zufallsgeneriert, 5 Hz bis 500 Hz
Stoß und Erschütterung: Fallprüfung 1 m Höhe
Sicherheit: Zertifikat der Übereinstimmung mit CAN/CSA C22.2

No. 1010.1:1992. Übereinstimmung mit ANSI/ISA S82.01-1994.
Stromversorgung: Eine 9 V-Batterie (ANSI/NEDA 1604A

oder IEC 6LR61)
Größe: 32 mm H x 87 mm B x 187 mm L
Mit Ständer: 52 mm H x 98 mm B x 201 mm L
Gewicht: 349 g

Mit Ständer: 601 g

BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungs­defekte für die Dauer von drei Jahren vom Kaufdatum ab. Von dieser
Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, nichtaufladbare Batterien
und Schäden, die durch äußere Einwirkungen, eigenes Verschulden,
Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschrifts­gemäße Bedienung entstanden sind. Die Wiederverkäufer sind nicht
ermächtigt, die beschränkte Garantie im Namen von Fluke auf irgendeine
Art zu erweitern. Um während der Garantiedauer Garantieleistungen zu
beziehen, muß das defekte Gerät zusammen mit einer Problem­beschreibung zum nächsten Fluke-Servicezentrum gesendet werden.

DIESE GARANTIE IST DER EINZIGE UND ALLEINIGE ANSPRUCH
DES ERWERBERS. ES SIND KEINE ANDEREN GARANTIEN,
AUSGEDRÜCKT ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN - WIE
ZUM BEISPIEL DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ­ENTHALTEN. FLUKE IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE ART VON
BESONDEREN, INDIREKTEN UND UNBEABSICHTIGTEN SCHÄDEN
ODER VERLUSTEN SOWIE FOLGESCHÄDEN ODER -VERLUSTEN,
UNABHÄNGIG DAVON, WIE DIESE ENTSTANDEN SIND. Da einige
Länder oder Bundesstaaten den Ausschluß oder die Eingrenzung der
gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungs- oder Schaden­ersatzpflicht nicht zulassen, ist es möglich, daß diese Haftungs­beschränkung keine Gültigkeit hat.