FLUKE FLUKE 6200-2 Instructions

6200-2

Appliance Tester

Bedienungshandbuch

September 2013 (German)
© 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und
Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile,
Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem
Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, und
erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke
unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder abnormalen
Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum
von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen
funktioniert und daß diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine
Garantie dafür, daß die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an
Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im
Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Erwerber hat nur
dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn er das Produkt bei
einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke
behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das
Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber
das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von
Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte
Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des
Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene
und von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die
Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber
zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße Handhabung,
Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch
außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird
Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers
einholen, bevor die Arbeiten begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der
Frachtkosten an den Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die
Versandkosten (FOB Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN
STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN,
EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER
MARKTFÄHIGKEIT, DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
EINSATZ.FLUKE HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER
FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER
URSACHE ODER THEORIE.

Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der
Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten
Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von
einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden
werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen
von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

11/99

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Einführung ......................................................................................................... 1

Kontaktaufnahme mit Fluke .............................................................................. 1

Auspacken des Messgeräts ................................................................................ 2

Sicherheitsinformationen ................................................................................... 2

Merkmale ........................................................................................................... 4

Beschreibung des Bedienfelds ....................................................................... 4

Tasten ............................................................................................................ 5

Signalgeber .................................................................................................... 5

Anzeige .......................................................................................................... 6

Meldungen bei Inbetriebnahme und Warnungen ............................................... 7

Einrichtung des Testers ...................................................................................... 8

Prüfungen der Gerätesicherheit .......................................................................... 9

Einzelmessung ............................................................................................... 9

Dauermessung ............................................................................................... 9

Prüfungen stoppen ......................................................................................... 10

Speichern von Ergebnissen ............................................................................ 10

Sichtprüfung .................................................................................................. 10

Messung des Schutzleiterwiderstandes (R

Messung des Isolationswiderstandes (R

Messung des Ersatzableitstromes (I

Messung des Berührungsstroms (I

EA

TOUCH

Messung des Last-/Ableitstroms ................................................................... 16

Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen .............................. 17

Prüfung von Schutzkleinspannung (PELV-Test) ...................................... 18

Speicher ............................................................................................................. 19

Messergebnisse speichern ............................................................................. 19

Speicher löschen ............................................................................................ 19

Messergebnisse drucken .................................................................................... 20

Wartung und Pflege ........................................................................................... 20

Reinigung ...................................................................................................... 20

Kalibrierung ................................................................................................... 20

Zubehörteile ................................................................................................... 21

Spezifikationen .................................................................................................. 22

Allgemeine Spezifikationen .......................................................................... 22

Prüfspezifikationen ........................................................................................ 22

) ................................................ 11

PE

) ................................................... 12

ISO

) .......................................................... 13

) ...................................................... 14

i

6200-2

Bedienungshandbuch

ii

Tabellen

Tabelle Titel Seite

1. Lieferumfang .......................................................................................................... 2

2. Symbole.................................................................................................................. 3

3. 6200-2 Appliance Tester ........................................................................................ 4

4. Tastensteuerungen .................................................................................................. 5

5. Signaltöne ............................................................................................................... 5

6. Anzeigeelemente .................................................................................................... 6

7. Anzeigemeldungen ................................................................................................. 7

8. Standardzubehör ..................................................................................................... 21

9. Optionales Zubehör ................................................................................................ 21

iii

6200-2

Bedienungshandbuch

iv

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Titel Seite

1. Kompensation der Messleitung .............................................................................. 8

2. Anschlüsse für die Messung des Schutzleiterwiderstandes ................................... 11

3. Prüfanschlüsse für Isolations- und Ersatzableitstromprüfung Klasse II ................. 13

4. Messung des Berührungsstromes ........................................................................... 15

5. Messung des Last/Schutzleiterstromes ................................................................... 16

6. Anschlüsse zur Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen ................. 18

v

6200-2

Bedienungshandbuch

vi

Einführung

Der Appliance Tester Modell 6200-2 von Fluke (Tester oder Produkt) ist für Prüfungen zur
Sicherstellung der Integrität elektrischer Ausstattung/portabler Geräte konzipiert:

• Schutzleiterwiderstand (R

• Isolationswiderstand (R

• Ersatzableitstrom IEA

• Berührungsstrom IB

• Last-/Ableitstrom

• Leitungstest

• Prüfung von Schutzkleinspannung (PELV)

ISO

PE

)

)

Kontaktaufnahme mit Fluke

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.

Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.

Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen,
besuchen Sie http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

6200-2

Bedienungshandbuch

Auspacken des Messgeräts

Im Lieferumfang des Testers sind die Artikel in Tabelle 1 enthalten. Wenn der Tester
beschädigt ist oder ein Teil fehlt, setzen Sie sich sofort mit der Verkaufsstelle in Verbindung.

6200-2 Appliance Tester 1
Krokodilklemme 1
Messleitung 1
Prüfspitze 1
Transportbehälter 1
CD mit Bedienungshandbuch 1
Schnellreferenzkarte 1
Sicherheitsinformationen 1

Sicherheitsinformationen

Der Hinweis Warnung weist auf Bedingungen und Verfahrensweisen hin, die für den
Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das
Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können. Prüfungen der
elektrischen Sicherheit an elektrischen Geräten dürfen nur von Elektrofachkräften oder unter
ihrer Verantwortung vorgenommen werden.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts sämtliche Sicherheitsinformationen aufmerksam
durch.

Tabelle 1. Lieferumfang

Beschreibung Stk.

 Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind
folgende Hinweise zu beachten:

2

• Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts sämtliche

Sicherheitsinformationen aufmerksam durch.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Spezifikation, da

andernfalls der vom Gerät gebotene Schutz nicht gewährleistet
werden kann.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind. Die

Prüfleitungen auf beschädigte Isolierung, freiliegendes Metall oder
sichtbare Verschleißanzeige untersuchen. Durchgang der
Messleitungen prüfen.

• Dieses Gerät nur in Innenräumen verwenden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in

dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

• Ausschließlich Netzkabel und Steckverbinder verwenden, die für die

Spannung und Steckerkonfiguration in Ihrem Land zugelassen und
für das Gerät spezifiziert sind.

• Das Netzkabel austauschen, wenn die Isolierung beschädigt ist oder

Anzeichen von Verschleiß aufweist.

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und

Masse niemals eine höhere Spannung als die angegebene
Nennspannung anlegen.

• Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung bzw.

Nennstromstärke beschränken.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie

Funktion des Produkts zu prüfen.

• Nur Stromsensoren, Messleitungen und Adapter verwenden, die im

Lieferumfang des Produkts enthalten sind.

• Eine Strommessung niemals als Anhaltspunkt sehen, dass ein

Stromkreis berührungssicher ist. Es ist eine Spannungsmessung
notwendig, um zu wissen, ob ein Stromkreis gefährlich ist.

• Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den Messspitzen

bleiben.

• Das Produkt darf nicht für Messungen in elektrischen Anlagen

eingesetzt werden.

• Beim Durchführen der Messungen das Gerät nicht berühren, da bei

einigen Messungen hohe Spannungen und hohe Ströme auftreten.

• Das Gehäuse des Produkts niemals öffnen, da gefährliche

Spannungen anliegen. Das Produkt enthält keine vom Benutzer
auswechselbaren Teile.

• Das Produkt ist für den Betrieb mit einer Nennspannung 240 VAC –

50 Hz ausgelegt, es darf nie an eine höhere Spannung
angeschlossen werden.

• Das Produkt kann nur an eine ordnungsgemäß verdrahtete

Netzsteckdose angeschlossen werden, die für einen maximalen
Nennstromwert von 10 A (AU), 13 A (UK), oder 16 A (DE, NL)
geschützt ist.

• Die Netzversorgung darf nie an die Anschlüsse für die

Kaltgeräteleitungsprüfung oder für die Geräteprüfung
angeschlossen werden

• Wenn am Produkt ein andauernder Signalton mit zwei Tönen hörbar

ist, müssen Sie den Tester sofort vom Netz trennen, da dieses Signal
einen gefährlichen Zustand aufzeigt.

Appliance Tester

Sicherheitsinformationen

Tabelle 2 enthält eine Liste der Symbole, die auf dem Produkt oder im vorliegenden
Handbuch verwendet werden.

Tabelle 2. Symbole

Symbol Beschreibung

 Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch.

 Gefährliche Spannungen. Risiko von Stromschlägen.

 Entspricht den Anforderungen der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone (EFTA).

 VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e. V.

 Schutzisoliertes (Klasse II) Gerät

 Erdung

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie (2002/96/EG).
Das angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht



mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf die Gerätetypen in
Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der Kategorie 9,
„Überwachungs- und Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses Produkt nicht mit dem
Hausmüll entsorgen. Für Informationen zum Recycling die Website von Fluke besuchen.

3