FLUKE FLUKE 114 Instructions

114, 115, and 117

True-rms Multimeters

Bedienungshandbuch

PN 2572573
July 2006, Rev. 1, 2/07 (German)

© 2006, 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China.
All product names are trademarks of their respective companies.

®

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für
Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung,
Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder
unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese
Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch
zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Dienstleistungszentrum, um
Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt
anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Dienstleistungszentrum.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN KEINE WEITEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ERTEILT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG
FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE,
DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige
Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten
Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

True-rms Multimeters

Einführung

Die Fluke True-rms Multimeter (Modell 114,
Modell 115 und Modell 117) sind batteriebetriebene

Echteffektivwert-Multimeter (hiernach
„Messgerät“ genannt) mit 6000-Zählwerk und
Balkenanzeige. Dieses Handbuch gilt für alle drei
Modelle. Alle Abbildungen zeigen das Modell 117.

Diese Messgeräte erfüllen CAT III IEC 61010-1
Standards (2. Ausgabe). Der Sicherheitsstandard
IEC 61010-1 (2. Ausgabe) definiert vier
Messkategorien (CAT I bis IV) basierend auf der
durch Störimpulse verursachten Gefahr. CAT III­Messgeräte sind so konzipiert, dass sie auf
Verteilerebene gegen impulsförmige Störsignale in
festinstallierten Geräten schützen.

Kontaktaufnahme mit Fluke

Fluke-Rufnummern:

USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: [phone]
Japan: [phone]
Singapur: [phone]

Weltweit: [phone]

Besuchen Sie die Fluke Website unter www.fluke.com
Registrierung des Messgeräts register.fluke.com

.

.

Unsichere Spannung

Dieser Alarm signalisiert das Vorhandensein einer
potentiell gefährlichen Spannung. Das Symbol Y
wird angezeigt, wenn das Messgerät eine Spannung
≥ 30 V oder eine Überspannung (OL) misst. Beim
Durchführen von Frequenzmessungen > 1 kHz ist
das Symbol Y unspezifiziert.

Messleitungsalarm

Das Messen mit einer Messleitung an
einem falschen Anschluss kann das
Messgerät beschädigen oder
Körperverletzungen verursachen.

Dieser Alarm macht den Bediener darauf
aufmerksam, dass er prüfen muss, ob die
Messleitungen an den richtigen Anschlüssen
angeschlossen sind; LEAd wird kurz angezeigt und es
wird ein akustisches Signal ausgegeben, wenn der
Drehschalter in eine/aus einer A-Position (Ampere)
geschaltet wird.

XWWarnung

1

114, 115 and 117

Bedienungshandbuch

Sicherheitsinformationen

Eine „XWWarnung“ identifiziert gefährliche Bedingungen und Aktivitäten, die Körperverletzungen oder Tod
verursachen können.

„WVorsicht“ identifiziert Bedingungen und Aktionen, die das Messgerät oder die zu prüfende Ausrüstung
beschädigen können.

Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten:

• Das Messgerät ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben einsetzen, da sonst die

im Messgerät integrierten Schutzeinrichtungen beeinträchtigt werden könnten.

• Das Messgerät nicht benutzen, wenn das Messgerät oder die Messleitungen äußerliche

Beschädigungen aufweisen oder wenn das Messgerät nicht einwandfrei funktioniert.

• Immer die richtigen Anschlüsse, die richtige Drehschalterposition und den richtigen Bereich

für die jeweils anstehende Messung auswählen.

• Die Funktion des Messgeräts durch Messen einer bekannten Spannung überprüfen. Das

Messgerät im Zweifelsfall warten lassen.

• Zwischen den Anschlüssen bzw. zwischen den Anschlüssen und Erde nie eine Spannung

anlegen, die die am Messgerät angegebene Nennspannung überschreitet.

• Bei Spannungen über 30 V Wechselspannung eff., 42 V Wechselspannung Spitze oder 60 V

Gleichspannung besondere Vorsicht walten lassen. Bei solchen Spannungen besteht
Stromschlaggefahr.

• Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des

Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dampf betreiben.

• Bei der Verwendung von Messleitungen oder Prüfspitzen müssen die Finger hinter dem

Fingerschutz bleiben.

• Nur Messleitungen verwenden, die die gleichen Spannungs-, Kategorie- und Ampere-

Nennleistungen aufweisen wie das Messgerät und von einer Sicherheitsbehörde
zugelassen sind.

2

True-rms Multimeter
Sicherheitsinformationen

• Vor dem Öffnen des Messgerätgehäuses oder der Batteriefachabdeckung die

Messleitungen abnehmen.

• Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Umgebungen lokale und nationale

Sicherheitsvorschriften einhalten.

• Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Umgebungen korrekte Schutzausrüstung gemäß den

geltenden lokalen und nationalen Vorschriften verwenden.

• Möglichst nicht alleine arbeiten.

• Ausschließlich die hier spezifizierte Ersatzsicherung verwenden, da andernfalls der

gebotene Schutz beeinträchtigt werden kann.

• Vor Verwendung die Kontinuität der Messleitungen prüfen. Das Gerät nicht verwenden,

wenn die Messwerte hoch oder gestört sind.

• Die Funktion „Auto Volts“ nicht zum Messen von Spannungen in Schaltkreisen verwenden,
die durch die niedrige Eingangsimpedanz (≈3 kΩ) (nur 114 und 117) dieser Funktion
beschädigt werden könnten.

B Wechselstrom (AC - Alternating Current) I Sicherung
F Gleichstrom (DC - Direct Current) T Schutzisoliert

X Gefährliche Spannung W Wichtige Informationen siehe Handbuch.

Batterie (Batterie schwach, wenn auf der

N

Anzeige eingeblendet).
Dieses Produkt nicht in unsortiertem

Kommunalabfall entsorgen. Zur Entsorgung

~

mit Fluke oder einer qualifizierten Recycling­Einrichtung Kontakt aufnehmen.

Symbole

J Erde, Masse

D Wechselstrom und Gleichstrom

3

114, 115 and 117

Bedienungshandbuch

Anzeige

6

5

4

3

2

1

16

15

VoltAlert

7

14

17

8

9

11

18

10

12

13

edy02f.eps

Nr. Symbol Bedeutung Modell

A w
B s Die Messgerätfunktion ist auf Kontinuität eingestellt.

C R Die Messgerätfunktion ist auf Diodenprüfung eingestellt.
D O Eingang ist ein negativer Wert.

E Y

Das Messgerät befindet sich im VoltAlert™-Modus für kontaktlose
Spannungserkennung.

X Unsichere Spannung. Gemessene Eingangsspannung
≥ 30 V oder Spannungsüberlastbedingung (OL).

117

114, 115, 117
115, 117
114, 115, 117

114, 115, 117

4

True-rms Multimeter
Anzeige

F K Anzeigehaltemodus ist aktiviert. Anzeige friert aktuellen Messwert ein. 114, 115, 117
G M

VWX

H (Rote LED) Der kontaktlose VoltAlert-Sensor meldet „Spannung vorhanden“. 117
I

J nµF mVµA

K DC AC Gleichstrom (DC) oder Wechselstrom (AC). 114, 115 117
L N Warnung „Batterie schwach“. 114, 115, 117
M 610000 mV Gibt den gegenwärtig gewählten Bereich des Messgeräts an. 114, 115, 117
N (Balkenanzeige) Analoganzeige. 114, 115, 117
O Auto Volts

P + Balkenanzeigepolarität. 114, 115, 117
Q 0L W Eingang überschreitet den gewählten Bereich. 114, 115, 117
R LEAd W Messleitungsalarm. Wird kurz angezeigt, wenn der

LoZ

MkΩ kHz

Auto

Manual

MIN-MAX-AVG-Modus ist aktiviert.
Höchst-, Niedrigst-, Durchschnitts- oder aktueller Messwert
wird angezeigt.

Das Messgerät misst Spannung oder Kapazität mit einer niedrigen
Eingangsimpedanz.

Messeinheiten. 114, 115, 117

Das Messgerät befindet sich in der Funktion „Auto Volts“.
Automatische Bereichswahl. Das Messgerät wählt den Bereich für
beste Auflösung aus.
Manuelle Bereichswahl. Der Bediener stellt den Bereich des
Messgeräts ein.

Funktionsschalter des Messgeräts in eine/aus einer A-Position
gedreht wird.

114, 115, 117

114, 115, 117

114, 117
114, 115, 117

114, 115, 117

115, 117

5

114, 115 and 117

Bedienungshandbuch

Anschlüsse

1

A

10 A

FUSED

2

COM

V

3

Nr. Beschreibung Modell

Eingangsanschluss zum Messen von Stromstärke bis 10 A in Wechsel-

A

und Gleichstrom.

B Erdungsanschluss (Rückleitung) für alle Messungen. 114, 115, 117

Eingangsanschluss zum Messen von Spannung, Kontinuität, Widerstand,

C

Kapazität und Frequenz sowie Diodenprüfung.

Fehlermeldungen

bAtt Batterie muss ersetzt werden, um das Messgerät betriebsfähig zu machen.

CAL Err Kalibrierung erforderlich. Messgerätkalibrierung ist erforderlich, um das Messgerät

betriebsfähig zu machen.

EEPr Err Interner Fehler. Das Messgerät muss repariert werden, um es betriebsfähig zu machen.

F11 Err Interner Fehler. Das Messgerät muss repariert werden, um es betriebsfähig zu machen.

6

115, 117

114, 115, 117

edy01f.eps