FLUKE 975 User Guide

August 2006 (Simplified Chinese)

© 2006 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.

®

975

AirMeterTM Test Tool

用户手册

有限担保和有限责任

Fluke 担保在正常使用和保养的情况下，其产品没有材料和工艺上的缺陷。担保期为发货之日起一年。 部件、产品修
理和服务的担保期限为 90 天。

电缆绝缘转换接头或 Fluke 认为由于误用、改装、疏忽、污染及意外或异常操作或处理引起的任何产品损坏。

依照功能规格正常运行 90 天，并且软件是记录在无缺陷的媒介上。Fluke 并不担保软件毫无错误或在运行中不会中断。
Fluke 授权的零售商应仅对最终用户就新的和未使用的产品提供本担保，但无权代表Fluke 公司提供额外或不同的担保。

只有通过 Fluke 授权的销售店购买的产品或者买方已经按适用的国际价格付款才能享受 Fluke 的担保支持。在一国购买的产品需

在他国修理时，Fluke 有权向买方要求负担重大修理/零件更换费用。
Fluke 的担保为有限责任，由 Fluke 决定是否退还购买金额、免费修理或更换在担保期间退还 Fluke 授权服务中心的故

障产品。
如需要保修服务，请与您就近的 Fluke 授权服务中心联系，获得退还授权信息；然后将产品寄至服务中心，并附上产品问题

描述，同时预付运费和保险费（目的地离岸价格）。Fluke 不承担运送途中发生的损坏。在保修之后，产品将被寄回给买
方并提前支付运输费（目的地交货）。

包括未在产品规定的额定值下使用引起的过压故障；或是由于机件日常使用损耗，则 Fluke 会估算修理费用，在获得买方同意后再进行 修理。

在修理之后，产品将被寄回给买方并预付运输费；买方将收到修理和返程运输费用（寄发地交货）的帐单。
本保证为买方唯一能获得的全部赔偿内容，并且取代所有其它明示或隐含的保证，包括但不限于适销性或满足特殊目的任何隐

含保证。
由于某些国家或州不允许对隐含保证的期限加以限制、或者排除和限制意外或后续损坏，本保证的限制和排除责任条款可能并

不对每一个买方都适用。
则此类判决将不影响任何其它条款的有效性或可执行性。

11/99

FLUKE 对任何特殊、间接、偶发或后续的损坏或损失概不负责，包括由于任何原因或推理引起的数据丢失。

本担保仅限于 Fluke 授权零售商的原购买人或最终用户，并且不适用于一次性电池、 电缆接头、

如果Fluke 认定产品故障是由于疏忽、误用、污染、修改、意外或不当操作或处理状况而产生，

如果本保证的某些条款被法院或其它具有适当管辖权的裁决机构判定为无效或不可执行，

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

如要在线注册您的产品，请访问

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

register.fluke.com.

Fluke 担保软 件能

目录

标题 珜鎢

简介 ....................................................................... 1

特性 ....................................................................... 1

联系 Fluke.................................................................. 2

安全须知 ................................................................... 2

符号 ....................................................................... 3

发货物品 ................................................................... 4

仪表的使用 ................................................................. 6

功能键和按钮............................................................. 6

仪表电源................................................................. 7

启动和自检............................................................... 8

自动背照灯............................................................... 9

自动关机................................................................. 9

多语言界面............................................................... 10

度量单位................................................................. 10

时间和日期戳............................................................. 10

一氧化碳报警............................................................. 10

设置菜单 ................................................................... 10

i

975

用户手册

进行测量.................................................................... 11

温度、相对湿度、一氧化碳、二氧化碳、露点和湿球测量 ....................... 11

室外空气百分比 ........................................................... 11

室外空气百分比（温度） ................................................ 12

室外空气百分比（二氧化碳） ............................................ 12

空气流速和体积流量 ....................................................... 13

标准速率和实际速率 .................................................... 13

速度探针 .............................................................. 13

测量空气流速 .......................................................... 13

测量体积流量 .......................................................... 14

最小值最大值平均值.......................................................... 15

数据记录.................................................................... 15

保存单点数据 ............................................................. 15

连续数据记录 ............................................................. 16

记录按钮锁定 ............................................................. 17

调用或删除记录数据 ....................................................... 18

将数据传送到个人电脑........................................................ 19

校准........................................................................ 20

校准一氧化碳和二氧化碳传感器 ............................................. 20

校准一氧化碳传感器 ....................................................... 21

校准二氧化碳传感器 ....................................................... 21

维护........................................................................ 24

清洁仪表 ................................................................. 24

电池维护和电池电量指示符 ................................................. 24

电池充电及电源适配器的使用 ............................................... 25

更换 AA 电池 ............................................................. 25

一般指标.................................................................... 27

计算参数 ................................................................. 28

ii

环境指标................................................................. 29

物理指标................................................................. 29

机构核准、认证和标准合规 ................................................... 30

更换零件和附件 ............................................................. 30

目录

(

续

)

iii

表目录

表格 标题 珜鎢

1. 符号 ....................................................................................................................................... 3

2. 1. 975 型仪表发货物品 .......................................................................................................... 5

3. 功能键和按钮......................................................................................................................... 6

4. 启动故障消息......................................................................................................................... 9

5. 更换零件和附件 ..................................................................................................................... 32

v

图目录

图 标题
珜鎢

1. 975 型仪表发货物品 .............................................................................................................. 4

2. 功能键和按钮......................................................................................................................... 6

3. 交流适配器输入口和 USB 端口.............................................................................................. 8

4. 校准设置 ................................................................................................................................ 23

5. AA 电池更换和防盗锁的使用 ................................................................................................. 26

6. 更换零件和附件 ..................................................................................................................... 31

vii

AirMeter

975

TM

Test Tool

简介

W警告

使用 975 AirMeterTM 测试仪之前，请阅读“安全
须知”。

Fluke 975 AirMeter

持式五传感器室内空气质量诊断仪器。它测量、计算并显
示以下内容：

• 温度、露点和湿球，均以摄氏度（°C）和华氏度
（°F）测量。

• 相对湿度（%RH）。

• 一氧化碳（CO）水平，以 ppm（百万分之）为单位

测量。

• 二氧化碳（CO2）水平，以 ppm（百万分之）为单位
测量。

• 空气流速（标准速率和实际速率），以“米/秒”
（mps）或“英尺/分钟”（fpm）为单位测量。

TM

测试仪（以下简称“仪表”）是一款手

• 基于温度或二氧化碳（CO
比。

• 以“立方米/秒”（m3/s）或“立方英尺/分钟”（cfm）为单
位显示的流量。

• 绝对大气压 － 仅在启动时显示。

• 温度、相对湿度、湿球、露点、速率、一氧化碳

（CO）和二氧化碳（CO
平均读数。

特性

本手册稍后部分将对仪表的特性作详细说明。仪表具有以
下特性：

• 自动背照灯

• 自动关机

• 可充电锂电池、ac（交流）电源，或三节 AA 电

池作为备用电源

• DC（直流）电源，配有国际通用的适配器

）测量的室外空气百分

2

）的最小读数、最大读数和

2

1

975

用户手册

• 多语言用户界面（英语、法语、德语、葡萄牙语
和西班牙语）

• 美制和公制度量选项

• 时间和日期戳（12 小时制或 24 小时制）

• 单点和连续数据记录选项

• 一氧化碳（CO）报警

• 可拆卸速度探针（可选）

• FlukeView

存储的数据

• 硬壳携带包

• 保护套

• 校准帽和管件

• NIST 可追溯性校准证书

• 防盗锁。请见图 5。

联系

Fluke

要联系 Fluke 或需要维修，请拨打以下任何一个电话号
码：

美国：1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
欧洲：[phone]
日本：[phone]
新加坡：[phone]
其它地区： [phone]

或者，请访问 Fluke 的全球网址：www.fluke.com
要注册您的产品，请访问 register.fluke.com



Forms 软件，可使用 USB 电缆下载

。

。

安全须知

警告一词代表对用户构成危险的情况或行为；小心一词代
表对仪表或被测设备可能造成损坏的情况和行为。

XW警告

为了避免受伤或损坏仪表，请遵照以下安全规范
操作：

• 在使用仪表之前，请先完整阅读用户手册。

• 仅依照用户手册中所述方式使用仪表，否则

• 使用前先检查仪表。如果仪表已经损坏，请

• 仪表不含需要用户维护的部件。请勿打开仪

• 仪表须由合格的专业维修技师负责维修。

• 始终使用适合您工作所在国家或地区电压和

仪表所提供的保护可能会遭到破坏。
勿使用。

表。如需维修仪表和更换充电电池，必须将
仪表寄至 Fluke。详见“联系 Fluke”。

插座的交流适配器/充电器和连接器（随仪表
一同提供）。

W小心

为避免损坏仪表，请勿在过脏或充满尘埃的大气
环境中使用仪表。吸入过多微粒会损坏仪表。

2

AirMeter

符号

本手册中及仪表上所用的符号如表 1 所示。

表 1. 符号

符号 含义

W 有危险。重要信息。请参阅手册。
X 危险电压。有电击的危险。
P 符合欧盟（European Union）有关指令

;

N1040

符合澳大利亚标准。

TM

Test Tool

符号

/

~

仪表电池含有锂。请勿将此电池作为未分类的城市废弃物处理。请联系 Fluke 或专业的回收者进行处理。
请勿将本品作为未分类的城市废弃物处理。请联系 Fluke 或专业的回收者进行处理。

^ RC 充电电池符号
! AA 备用电池符号

3

975

用户手册

发货物品

仪表含有图 1 中显示和表 2 中列出的物品。

2

1

F1 F1

F1

5

VELOCITY
PROBE

10

9

4

3

6

8

7

11

12

4

图 1. 975 型仪表发货物品

eba07f.eps

AirMeterTM Test Tool

表 2. 975 型仪表发货物品

发货物品

项目 说明 项目

A 975 AirMeter

AC（交流）适配器/充电器，配有型号 A、
C、G 和 I 适配器，适用于大多数国家或地

B

区。

TM

测试仪和皮套 G 用户手册（印刷，英文）

H

975

手册光盘

班牙语和简体中文等版本的用户手册

，含有英语、法语、德语、葡萄牙语、西

说明

C 三节 AA 电池（备用电源） I 一氧化碳（CO）和二氧化碳（CO
D USB 电缆 J 速度探针（可选）
E 校准管件 K 硬壳携带包
F FlukeView



Forms 软件光盘和文档 L 校准证书

）校准帽

2

5