Fluke 975, 975V User Manual

®

975

AirMeterTM Test Tool

Manual de uso

August 2006 Rev. 1, 12/11 (Spanish)

© 2006-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Todo producto de Fluke está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y
mantenimiento. El periodo de garantía es de dos años a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios
están garantizados por 90 días. Esta garantía se extiende sólo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado
por Fluke y no es válida para fusibles, baterías desechables ni para ningún producto que, en opinión de Fluke, haya sido utilizado
incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o que haya sufrido daño accidental o haya estado sometido a condiciones
anormales de funcionamiento o manipulación. Fluke garantiza que el software funcionará sustancialmente de acuerdo con sus
especificaciones funcionales durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en un medio magnético sin defectos. Fluke no
garantiza que el software no contenga errores ni que funcionará permanentemente.

Los revendedores autorizados por Fluke podrán extender esta garantía solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin
utilizar, pero carecen de autoridad para extender una garantía mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte técnico en garantía está
disponible sólo si el producto se compró a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el comprador pagó el precio
internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un país se envíe a otro país para su reparación, Fluke se reserva el
derecho de facturar al Comprador los gastos de importación de las piezas de reparación o repuestos.

La obligación de Fluke de acuerdo con la garantía está limitada, a elección de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparación gratuita
o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del período de garantía.

Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la
información correspondiente a la autorización de la devolución, y después envíe el producto a ese centro de servicio, junto con una
descripción del problema, con los portes y seguro pagados por anticipado (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daños
ocurridos durante el transporte. Después de la reparación de garantía, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados
(FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilización, contaminación, modificación, accidente o a
una condición anormal de funcionamiento o manipulación, incluyendo fallos por sobretensión causados por el uso fuera de los valores
nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mecánicos, Fluke preparará una estimación de los
costes de reparación y obtendrá la debida autorización antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparación, el producto se devolverá al
Comprador con los fletes ya pagados, facturándosele la reparación y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).

ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE
CAUSA O TEORÍA.

Como algunos países o estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita ni la exclusión ni limitación de los
daños incidentales o consecuenciales, las limitaciones y exclusiones de esta garantía pueden no regir para todos los Compradores. Si
una cláusula de esta Garantía es conceptuada inválida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de
jurisdicción competente, tal concepto no afectará a la validez o aplicabilidad de ninguna otra cláusula.

11/99 Para registrar su producto en línea, visite register.fluke.com.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
EE. UU.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Países Bajos

Índice

Título Página

Introducción.................................................................................................................... 1

Características ............................................................................................................... 1

Comunicación con Fluke ................................................................................................ 2

Información sobre seguridad.......................................................................................... 2

Símbolos ........................................................................................................................ 3

Contenido del paquete de envío..................................................................................... 4

Uso del multímetro ......................................................................................................... 6

Uso del multímetro ......................................................................................................... 6

Teclas programables y botones pulsadores .............................................................. 6

Alimentación del medidor .......................................................................................... 7

Alimentación del medidor .......................................................................................... 7

Inicio y autotest.......................................................................................................... 8

Luz de fondo automática ........................................................................................... 9

Apagado automático.................................................................................................. 9

Interfaz en varios idiomas.......................................................................................... 10

Unidades de medida.................................................................................................. 10

Sello de hora y fecha................................................................................................. 10

i

975

Manual de uso

Alarma de CO ........................................................................................................... 10

El menú Configurar........................................................................................................ 10

Toma de mediciones...................................................................................................... 11

Medidas de temperatura, humedad relativa, CO, CO2, punto de rocío y

bulbo húmedo ........................................................................................................ 11

% aire exterior........................................................................................................... 11

% aire exterior (temperatura)................................................................................ 12

% aire ext (CO2).................................................................................................... 12

Velocidad del aire y caudal volumétrico .................................................................... 13

Velocidad estándar y velocidad real..................................................................... 13

Sonda de velocidad.............................................................................................. 13

Medición de la velocidad del aire ......................................................................... 14

Medida del caudal volumétrico............................................................................. 14

Mín/Máx/Promedio......................................................................................................... 15

Registro de datos........................................................................................................... 15

Guardado de datos de un único punto ...................................................................... 15

Registro continuo de datos........................................................................................ 16

Bloqueo de botones para registro ............................................................................. 17

Recuperación o borrado de datos registrados .......................................................... 18

Transferencia de datos a una computadora personal.................................................... 19

Calibración..................................................................................................................... 20

Calibración de los sensores de CO y CO2................................................................ 21

Calibración del sensor de CO ................................................................................... 21

Calibración del sensor de CO2.................................................................................. 22

Mantenimiento ............................................................................................................... 24

Limpieza del multímetro............................................................................................ 24

Mantenimiento e indicadores de carga de la pila ...................................................... 24

Carga de la pila y uso del adaptador de alimentación............................................... 25

ii

Índice

Cambio de las pilas AA.............................................................................................. 25

Especificaciones generales............................................................................................ 27

Parámetros calculados .............................................................................................. 28

Especificaciones de condiciones ambientales........................................................... 29

Especificaciones físicas............................................................................................. 29

Aprobaciones y certificaciones de agencias, y cumplimiento de normas ....................... 30

Accesorios y piezas de repuesto.................................................................................... 30

(continuación)

iii

975

Manual de uso

iv

Lista de tablas

Tabla Título Página

1. Símbolos ............................................................................................................................... 3

2. Contenido del paquete de envío del 975 ............................................................................... 5

3. Teclas programables y botones pulsadores .......................................................................... 6

4. Mensajes de falla al inicio...................................................................................................... 9

5. Gas para la calibración.......................................................................................................... 20

6. Accesorios y repuestos reemplazables ................................................................................. 32

v

975

Manual de uso

vi

Lista de figuras

Figura Título Página

1. Contenido del paquete de envío del 975 ............................................................................... 4

2. Teclas programables y botones pulsadores .......................................................................... 6

3. Entrada del adaptador de CA y puerto USB.......................................................................... 8

4. Configuración de la calibración.............................................................................................. 23

5. Cambio de las pilas AA y uso del bloqueo Kensington.......................................................... 26

6. Accesorios y repuestos reemplazables ................................................................................. 31

vii

975

Manual de uso

viii

975

AirMeter™ Test Tool

Introducción

W Advertencia

Lea la sección “Información sobre
seguridad” antes de utilizar la herramienta
de prueba 975 AirMeter™.

La herramienta de prueba 975 AirMeter™ de Fluke (“el
medidor”) es un instrumento manual de diagnóstico de la
calidad del aire en interiores que posee cinco sensores.

Mide, calcula y muestra lo siguiente:

• Temperatura, punto de rocío y bulbo húmedo en
grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

• Humedad relativa (%HR).

• Niveles de monóxido de carbono (CO) en ppm.

• Niveles de dióxido de carbono (CO

• Velocidad del aire (estándar y real) en m/s o

pies/min.

) en ppm.

2

• Porcentaje de aire exterior basado en temperatura o

CO

.

2

• Caudal en m3/s o pies

• Presión barométrica absoluta (sólo al inicio).

• Lecturas mínima, máxima y promedio de

temperatura, humedad relativa, bulbo húmedo, punto
de rocío, velocidad, CO y CO2.

3

/min.

Características

Más adelante se incluyen explicaciones detalladas de las
características del medidor. Ellas son:

• Luz de fondo automática.

• Apagado automático

• Pila de litio recargable, alimentación de CA o

alimentación de respaldo de tres pilas AA.

• Alimentación de CD con adaptadores internacionales

disponibles.

• Interfaz de usuario en varios idiomas (inglés, francés,

alemán, portugués y español).

1

975
Manual de uso

• Opciones de medida en sistema anglosajón y

métrico.

• Sello de hora y fecha (12 horas o 24 horas).

• Opciones de registro de datos simple y continua.

• Alarma de CO.

• Sonda de velocidad desmontable (opcional).

• Software FlukeView® Forms con cable USB cable

para descargar datos almacenados.

• Estuche duro de transporte

• Funda protectora.

• Tapa y tubos de calibración.

• Certificado de calibración trazable a NIST.

• Apto para bloqueo Kensington. Consulte la figura 5.

Comunicación con Fluke

Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes números de teléfono:

• Asistencia técnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

• Calibración y reparación en EE. UU.:

1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japón: [phone]

• Singapur: [phone]

• Desde cualquier otro país: [phone]

O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com
Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com

.

Para ver, imprimir o descargar el último suplemento del
manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals

.

Información sobre seguridad

Una Advertencia identifica una condición o acción que
presenta peligros para el usuario; una Precaución
identifica una condición o acción que puede ocasionar
daños al medidor o al equipo que se está probando.

XW Advertencia

Para evitar lesiones o daños al caudalímetro,
siga estas instrucciones de seguridad:

• Lea todo el manual de uso antes de

utilizar el medidor.

• Utilice el medidor solamente como se

describe en el Manual de uso, de lo
contrario, la protección provista por el
equipo podría verse afectada.

• Inspeccione el multímetro antes de

usarlo. No lo utilice si parece estar
dañado.

• El caudalímetro no contiene piezas que

puedan ser reparadas por el usuario. No
abra el instrumento. Si necesita repararlo
o cambiarle las pilas recargables, debe
enviarlo a Fluke. Consulte
“Comunicación con Fluke”.

• Solo permita al personal calificado de

.

servicio técnico hacer reparaciones al
multímetro.

2

AirMeter Test Tool
Símbolos

• Utilice siempre el adaptador de

CA/cargador y el conector
(suministrados con el medidor)
apropiados para la tensión y el enchufe
del país o localidad en donde esté
trabajando.

Símbolos

Los símbolos utilizados en el medidor y en este manual
se muestran en la tabla 1.

W Precaución

Para evitar posibles daños al caudalímetro,
evite utilizarlo en una atmósfera
excesivamente sucia o polvorosa. La entrada
excesiva de partículas puede dañar el
instrumento.

Símbolo Significado

Tabla 1. Símbolos

W Peligro. Información importante. Consultar el manual.
X Tensión peligrosa. Riesgo de choque eléctrico.

P Cumple con las normas de la Unión Europea.

 Cumple con las normas australianas.

La pila del medidor contiene litio. No deseche este producto como residuo municipal no clasificado.

/

~

 RC Símbolo de pila recargable.
 AA Símbolo de pila de respaldo.

Póngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado cualificada para proceder a su
eliminación.

No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de desechos sin
clasificar. Póngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado calificada para desecharla.

3