FLUKE 700G User Manual [ru]

700G Series

Pressure Gauge

Руководство пользователя

November 2011 (Russian)
© 2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 1

Стандартное оборудование ................................................................................... 2

Информация по безопасности ............................................................................... 2

Информация об опасных местонахождениях/Одобрения .................................. 3

Специальные условия для безопасной эксплуатации ........................................ 3

Символы ........................................................................................................... 4

Дисплей и кнопки ................................................................................................. 5

Работа с прибором ................................................................................................ 6

Настройка прибора ........................................................................................... 6

Технические единицы .................................................................................. 6

Настройка автоматического выключения ..................................................... 7

Отображение напряжения батареи .............................................................. 7

Отображение текущей температуры ............................................................ 7

Настройка гашения ...................................................................................... 7

i

700G Series

Руководство пользователя

Время автономной работы ..................................................................................... 9

Техническое обслуживание .................................................................................... 9

Принадлежности .................................................................................................... 11

Технические характеристики ................................................................................. 12

Настройка частоты выборки .......................................................................... 7

Настройка тарирования ................................................................................ 7

Блокировка функций ..................................................................................... 8

Режим управления ............................................................................................. 8

Доступные диапазоны давления ........................................................................ 8

Настройка пользовательских технических единиц или масштаба ...................... 9

Очистка изделия ............................................................................................... 9

Как заменить батареи ........................................................................................ 10

Интерфейс RS-232 ............................................................................................. 11

Доступные диапазоны входного сигнала ........................................................... 12

Погрешность...................................................................................................... 12

Совместимость с носителями ............................................................................. 12

Относящиеся к окружающей среде .................................................................... 12

Механические характеристики........................................................................... 13

PI-диапазоны и разрешение .............................................................................. 14

ii

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 4

2. Дисплей и кнопки ........................................................................................................ 5

iii

700G Series

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Прибор ........................................................................................................................ 5

2. Замена батарей ........................................................................................................... 10

v

700G Series

Руководство пользователя

vi

Введение

700G Series Pressure Gauges (приборы) — это
высокоточные цифровые

манометры. Данные приборы обеспечивают точность
измерения до 0,05 % FS и могут использоваться в
качестве калибровочного эталона или в любых других
приложениях, где требуется высокоточное измерение
давления.

Прибор обеспечивает настраиваемые функции,
которые включают:

• Частота отсчетов

• Тарирование

• Гашение колебаний

• Автоматическое выключение

• Min, Max.

После конфигурирования прибора можно
заблокировать его настройки и использовать защиту
паролем для предотвращения изменений пароля.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США:

1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония:[phone]

• Сингапур: [phone]

• другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт компании Fluke: www.fluke.com.

1

700G Series

Руководство пользователя

Для регистрации вашего продукта зайдите на

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководству, посетите веб­сайт http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Стандартное оборудование

В комплект поставки устройства входят:

• Защитный кожух

• Три элемента питания формата AA (установлены)

• NPT/метрический адаптер

Информация по безопасности

Предупреждение определяет условия и процедуры,

которые опасны для пользователя.
Предостережение означает условия и действия,
которые могут привести к повреждению Прибора или
проверяемого оборудования.

XWПредупреждение
Следуйте данным инструкциям, чтобы
избежать опасности поражения
электрическим током, возникновения
пожара или травм:

• Используйте данный прибор только

по назначению. Ненадлежащая
эксплуатация может привести к
нарушению
обеспечиваемой прибором.

защиты,

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и
зафиксировать дверцу отсека
батареи.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батареи (), их необходимо
заменить. Это позволит избежать
ошибок в измерениях

• Не используйте прибор и отключите

его, если он поврежден.

• Ознакомьтесь со всеми правилами

техники безопасности перед
использованием прибора

• Не используйте Прибор вблизи от

пара или во влажной среде.

WОсторожно
Во избежание возможного повреждения
Прибора или тестируемого
оборудования:

• Если отображаемые показатели

“OL”, то ограничение диапазона

превышается и источник давления
должен быть немедленно удален.

• Не следует превышать допустимый

максимальный крутящий момент.
Допустимый максимальный
крутящий момент составляет

13,5 Нм

= 10 фут/фунт.

.

2

Pressure Gauge

Информация по безопасности

Информация об опасных местонахождениях/Одобрения

Взрывоопасные зоны

Взрывоопасная зона в настоящем руководстве
означает зону, представляющую опасность вследствие
потенциального присутствия воспламеняющихся или
взрывоопасных паров. Эти зоны также называются
опасными местонахождениями, см. NFPA 70 статья

500.

) ® LR110460

Класс I, Отд. 2, Группы A-D

( II 3 G Ex nA IIB T6

KEMA 06ATEX0014 X
Ta=–10 °C... +55 °C

Специальные условия для безопасной эксплуатации

Неправильная эксплуатация

Если прибор подвергается воздействию повышенного
давления или внезапному механическому удару
(например, падение), осмотрите его на предмет
повреждений, которые могут вызвать сомнения в его
безопасности. При необходимости следует вернуть
прибор во Fluke для оценки его состояния. См. раздел
"Обращение во Fluke".

WПредупреждение

Чтобы избежать опасности
возникновения пожара или травм:

не используйте прибор вблизи

•

воспламеняющихся веществ.

• Устройство предназначено для

установки только в тех местах, где
обеспечена необходимая защита от
попадания твердых посторонних
предметов или воды, которые могут
повлиять на безопасность.

3

700G Series

Руководство пользователя

Символы

Символы на Устройстве и в данном руководстве
поясняются в таблице 1.

Табл. 1. Символы

Символ Значение Символ Значение

W

X

Потенциальная опасность. Важная информация
См. руководство.

Опасное напряжение. Опасность поражения
электрическим током.

f Давление ~



Подчиняется соответствующим австралийским
стандартам

P

)

Соответствие требованиям директив
Европейского союза.

Соответствует требованиям
стандартов безопасности США.

Не утилизируйте данное изделие
вместе с неотсортированными
бытовыми отходами. По вопросу
утилизации свяжитесь с Fluke или
лицензированной компанией по
утилизации промышленных отходов.

( Соответствует требованиям ATEX

4

Pressure Gauge

Дисплей и кнопки

Дисплей и кнопки

Дисплей и кнопки показаны на рис. 1. Функции кнопок
приведены в таблице 2.

2

1

Рис. 1. Прибор

3

4

gsn001.eps

Табл. 2. Дисплей и кнопки

Поз. Функция







Нажмите, чтобы включить прибор.
Нажмите еще раз, чтобы выключить его.

Обнуление дисплея. В режиме настройки
нажмите эту кнопку для перемещения
вперед по меню.

MIN MAX записывают минимальное и
максимальное значения давления и
сохраняет их в память. Нажмите  для
отображения максимального (MAX)
показателя. Нажмите кнопку еще раз для
отображения минимального (MIN)
показателя. Через 2 секунды манометр
вернется к отображению текущих
показателей.

Для сброса MIN MAX значений в памяти,
нажмите и удерживайте  в течение 2
секунд до появления сообщения CLr.

В режиме
для перехода по меню в обратном
направлении.

настройки нажмите  ()

5

700G Series

Руководство пользователя

Таблица 2. Дисплей и кнопки (продолжение)

Поз. Функция





Нажмите для перехода в меню
настройки и конфигурирования.

Нажмите, чтобы подтвердить сделанный
выбор. Когда прибор не находится в
меню настройки, нажмите, чтобы для
включить подсветку. Чтобы выключить
подсветку, нажмите еще раз.

 Разъем NPT

 Отображение давления

 Технические единицы

 Гистограмма

Работа с прибором

В последующих разделах рассматривается
эксплуатация прибора. Нажмите , чтобы включить
устройство.

Аналоговая гистограмма внизу дисплея отображает
уровень приложенного давления относительно
полного диапазона манометра.

Примечание

При записи давления тарирования,
отображаемое значение не является
фактическим прилагаемым давлением.

Настройка прибора

Перед эксплуатацией прибора его необходимо
настроить. Нажмите  для перехода в меню
настройки.
При каждом нажатии  производится переход к
следующему меню. Нажмите  или  для смены
значения параметра. Когда параметр настроен,
нажмите  для выхода из меню настройки или 
для перехода к следующему параметру.

Технические единицы

По умолчанию прибор отображает показания в
технических единицах фунт/кв. дюйм. Чтобы
поменять эту настройку, нажмите  и  для выбора
из 23 стандартных технических единиц и одной
пользовательской единицы/масштаба. Когда появятся
необходимые единицы измерения, нажмите  или
. Теперь давление отображается в выбранных
технических единицах. Список доступных технических
единиц приведен
характеристик. Инструкции по настройке

в разделе технических

6

Pressure Gauge

Работа с прибором

пользовательских единиц приведены в разделе Режим
управления.

Настройка автоматического выключения

Автоматическое выключение может быть настроено с
шагом в 1 минуту от 1 до 30 минут или отключено для
непрерывной работы прибора. Прибор настроен на 30
минут. Нажмите  и , чтобы настроить
необходимый интервал. Положение “off” (выкл.)
находится внизу возможных вариантов, менее 1
минуты.

Отображение напряжения батареи

Фактическое напряжение батареи и гистограмма
процента разряда отображают заряд батареи. Данный
параметр не имеет настроек.

Отображение текущей температуры

Прибор обеспечивает автоматическую компенсацию
температуры. Данный параметр отображает
температуру, зарегистрированную внутренним
датчиком. Нажмите  или  для отображения
градусов в F или C.

Настройка гашения

Настройки: “on” (включение)  и “off” (выключение)
. Гашение сглаживает показания пульсирующих
источников давления.

Настройка частоты выборки

Данная функция определяет частоту снятия и
отображения показаний. Настройки: 0,5, 1, 3 и 10
выборок в секунду. Следует помнить, что настройка
"10" обеспечивает самое быстрое время реакции.

Настройка тарирования

Данная функция используется для настройки
постоянного значения смещения, которое извлекается
из измеренного давления. Например, если
тарирование настроено на 30 фунтов на кв. дюйм, а
измеренное давление — 37 фунтов на кв. дюйм, то
отображается 7 фунтов на кв. дюйм.

Давление 27 фунтов на кв. дюйм отображается как -3
фунтов на кв. дюйм.

Для настройки давления тарирования нажмите
. Значение основывается на технических единицах и
разрешении, выбранных для отображения. Значение
тарирования может быть настроено на максимальный
диапазон манометра.

В целях безопасности, гистограмма всегда отображает
фактическое давление, основанное на полном
диапазоне манометра независимо от настройки
тарирования. Это делается для того, чтобы всегда
видеть, что даже при показании “0”
находится под давлением.

манометр

 и

7

700G Series

Руководство пользователя

Блокировка функций

Когда эта функция активирована, доступ к каждому
настраиваемому вышеприведенному параметру может
быть “off” (отключен) во избежание
несанкционированных изменений настроек. Это
производится с помощью защиты паролем в режиме
управления. Нажмите  для перехода в режим
управления или  для возврата к нормальной
эксплуатации.

Режим управления

Если требуется, каждый настраиваемый параметр
может быть отредактирован при получении прибора.
Некоторые параметры заблокированы, и их следует
разблокировать, чтобы настроить. Режим управления
используется для:

в меню настройки отображении сообщение
FUnC LOCK означает, что изменение данного
параметра заблокировано.

Для отключения блокировки:

1. Нажмите  , 0 PWRD появится сообщение.

2. Для разблокировки режима управления

пароль “101”. Нажмите  для ввода пароля.
Удерживайте нажатой  или для перемещения
по выбираемым параметрам с 10-кратной
скоростью. Когда вы останавливаете счетчик,
нажмите  и  еще раз для перемещения вперед

введите

или назад на 1. Пароль задается на заводе и не
может быть изменен.

3. Нажмите .

Из этой точки
и разблокировать. Нажмите  и  для выбора
UnLOC или LOC для каждого параметра. Для
перехода к следующему параметру нажмите .

К этим функциям можно осуществлять доступ,
блокировать или разблокировать:

• Нулевая функция (включено/отключено)

• Задание единиц давления (включено/отключено)

• Регулировка автоматического отключения

(включено/отключено)

• Настройки сглаживания (включено/отключено)

• Настройка частоты дискретизации

(включено/отключено)

• Настройка тарирования (включено/отключено)

• Пользовательские технические единицы (задание

коэффициента масштабирования)

Когда функция заблокирована и к ней нет доступа, ее
нельзя изменить без перехода в режим управления и
ее разблокирования.

каждый параметр можно заблокировать

Доступные диапазоны давления

Доступные диапазоны давления приведены в разделе
технических характеристик.

8

Pressure Gauge

Время автономной работы

Настройка пользовательских технических единиц или масштаба

Последнее меню в режиме управления — SET FACTR.
Для пользовательского масштаба можно задать
множитель в диапазоне от 0,001 до 100. Заданный
коэффициент умножается на измеренное psi, и
результат отображается.

Пример: 40 psi эквивалентно 1000 фут/фунт продукта
в цистерне. Требуется отобразить массу продукта в
единицах 100 psi. Если задать коэффициент 25,
давление 40 psi будет показано как 1000 (40 x 25).
Отображается техническая единица Cust
(пользовательская).

Время автономной работы

Срок службы батареи составляет приблизительно
1500 часов (60 дней) при непрерывной работе с

выключенной подсветкой. При периодической
эксплуатации заряда батареи хватает на год и более.
При низком напряжении батареи, в левом верхнем
углу дисплея отображается значок разряда батареи
(). Процедура замены батарей приведена в разделе
Замена батарей.

Техническое обслуживание

Очистка изделия

Прочистите прибор мягкой тканью, смоченной водой
или слабым мыльным раствором.

WОсторожно

Во избежание вероятного повреждения
устройства не применяйте чистящие
средства, содержащие растворители
или абразивы.

WОсторожно

Для безопасной эксплуатации и
обслуживания устройства:

• В случае протекания батарей

необходимо отремонтировать
прибор перед использованием.

• Во избежание повреждений

вследствие протекания батареи
перед длительным
работе извлекайте их из прибора.

• Чтобы избежать протекания,

убедитесь в соблюдении полярности
батареи.

• Для ремонта прибора обратитесь к

рекомендованному специалисту.

перерывом в

9

700G Series

Руководство пользователя

Как заменить батареи

XWПредупреждение

Во избежание возможного поражения
электрическим током, пожара, или
травмы, батареи следует заменять
только месте, не являющемся опасным.
Опасность взрыва.

Замена батареек проиллюстрирована на рисунке 2:

1. Для ослабления невыпадающего винта

батарейного отсека следует использовать
крестообразную отвёртку.

2. Извлеките крышку батарейного отсека.

3. Замените три батареи формата AA.

4. Установите крышку батарейного отсека на место.

5. Затяните невыпадающий винт.

10

gsn002.eps

Рис. 2. Замена батарей

Pressure Gauge

Принадлежности

Принадлежности

Интерфейс RS-232

Прибор оснащен интерфейсом RS-232. Извлеките
прибор из кобуры. Разъем RS-232 находится на задней
крышке прибора. Последовательный интерфейс
можно использовать для настройки и калибровки
прибора, а также для передачи данных с прибора на
ПК. Кабель RS-232/USB продается отдельно и
включает
характеристикки интерфейса см. в разделе
Технические характеристики.

ПО 700G/TRACK

XWПредупреждение

Во избежание удара электрически
током, пожара или травмы, не
используйте интерфейс RS-232 в
опасных местах.

. Технические

11

700G Series

Руководство пользователя

Технические характеристики

Доступные диапазоны входного сигнала

Доступные диапазоны в psi плюс эквивалентные диапазоны и разрешение для всех технических единиц см. в
Диапазоны PI и разрешение.

Погрешность

Положительное давление ........................................................ ±0,05 % FS

Вакуум ..................................................................................... ±0,1 % FS

Температурная компенсация ................................................... 15 °C до 35 °C (59 °F до 95 °F) до номинальной

точности

Примечание: для температур от -10 °C до 15 °C и от 35 °C до 55 °C, добавлять .003 % FS/°C

Совместимость с носителями

15, 30 psi .................................................................................. любой чистый некоррозионный газ

100, 300, 1000 psi ..................................................................... любые жидкости или газы, совместимые с 316

нержавеющей сталью

Выше 1000 psi ........................................................................... любая невоспламеняющаяся, нетоксичная,

невзрывоопасная, неокисляющаяся жидкость или газ,
совместимые с нержавеющей сталью 316.

Относящиеся к окружающей среде

Рабочая температура ................................................................ от -10 °C до +55 °C (14 °F - 131 °F)

Температура хранения ............................................................ от -20 °C до +70 °C (-4 °F - +158 °F)

12

Pressure Gauge

Влажность ............................................................................... от 10 % до 95 % без конденсации

Уровень загрязнения ............................................................... 2

Аттестаты государственных органов ......................................... P, , ), (

Технические характеристики

Механические характеристики

Размеры ................................................................................... 11,4 x 12,7 (см), глубина = 3,7 см

(4,5" x 5", глубина= 1,5")

Давление

Подключение ................................................................... ¼ в NPT с наружной резьбой

Корпус ............................................................................. литой ZNAL

Дисплей

5-1/2-символьный, высота 16,53 мм (0,65 дюймов)
20-сегментная гистограмма, от 0 до 100 %

Питание

Батарея ........................................................................... три щелочных элемента питания формата AA

Срок службы батареи ...................................................... 1500 часов без подсветки (постоянно включен),

2000 часов при медленной частоте выборки

13

700G Series

Руководство пользователя

PI-диапазоны и разрешение

Номер модели 700G04 700G05 700G06 700G27 700G07 700G08 700G29 700G30 700G31

Диапазон давлений 15 30 100 300 500 1000 3000 5000 10000

Диапазон вакуума -14 -14 -12 -12 -12 -14 -14 -14 -14

Давление разрыва 500 500 1000 2000 2000 10000 10000 10000 15000

Испытательное давление 60 60 200 600 1000 2000 6000 10000 15000

Техническая
единица

psi 1 15,000 30,000 100,00 300,00 500,00 1000,0 3000,0 5000,0 10000

бар 0,06894757 1,0342 2,0684 6,8948 20,684 34,474 68,948 206,84 344,74 689,48

мбар 68,94757 1034,2 2068,4 6894,8 20684 34474 68948 * * *

кПа 6,894757 103,42 206,84 689,48 2068,4 3447,4 6894,8 20684 34474 68948

мПа 0,006894757 0,1034 0,2068 0,6895 2,0684 3,4474 6,8948 20,684 34,474 68,948

Фактор

14

Pressure Gauge

кг/см2 0,07030697 1,0546 2,1092 7,0307 21,092 35,153 70,307 210,92 351,53 703,07

Мм рт.ст. при 0°C 51,71507 775,73 1551,5 5171,5 15515 25858 51715 * * *

Технические характеристики

Дюймов ртутного столба
при 0°C

Сантиметров водяного
столба при 4°C

Сантиметров водяного
столба при 20°C

Мм вод. ст. при 4°C 703,089 10546 21093 70309 * * * * * *

Мм вод. ст. при 20°C 704.336 10565 21130 70434 * * * * * *

Мм вод. ст. при 4°C 0,703089 10,546 21,093 70,309 210,93 351,54 703,09 2109,3 3515,4 7030,9

Мм вод. ст. при 20°C 0,704336 10,565 21,130 70,434 211,30 352,17 704,34 2113,0 3521,7 7043,4

Дюймов водяного столба
при 4°C

2,03603 30,540 61,081 203,60 610,81 1018,0 2036,0 6108,1 10180 20360

70,3089 1054,6 2109,3 7030,9 21093 35154 70309 * * *

70,4336 1056,5 2113,0 7043,4 21130 35217 70434 * * *

27,68067 415,21 830,42 2768,1 8304,2 13840 27681 83042 * *

15

700G Series

Руководство пользователя

Дюймов водяного столба
при 20°C

Дюймов вод. ст. при 60°F 27,70759 415,61 831,23 2770,8 8312,3 13854 27708 83123 * *

Футов вод. ст. при 4°C 2,306726 34,601 69,202 230,67 692,02 1153,4 2306,7 6920,2 11534 23067

Футов вод. ст. при 20°C 2,310814 34,662 69,324 231,08 693,24 1155,4 2310,8 6932,4 11554 23108

Футов вод. ст. при 60°F 2,308966 34,634 69,269 230,90 692,69 1154,5 2309,0 6926,9 11545 23090

Футов морской воды 2,24719101 33,708 67,416 224,72 674,16 1123,6 2247,2 6741,6 11236 22472

Метров морской воды 0,68494382 10,274 20,548 68,494 205,48 342,47 684,94 2054,8 3424,7 6849,4

Торр 51,71507 775,73 1551,5 5171,5 15515 25858 51715 * * *

27,72977 415,95 831,89 2773,0 8318,9 13865 27730 83189 * *

16