FLUKE 56X User Manual [ru]

56x

Infrared Thermometers

Руководство пользователя

October 2010 (Russian)

© 2010 Fluke Corporation, All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при
нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки. На
запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует
только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом
авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи
и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были
изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий
работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в
соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно
записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет
работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные
продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии
или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка
предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или
покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право
выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,
бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в
авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот
сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт
назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при

перевозке. После осуществления
гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт
назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным
использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями
работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных
допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость
ремонта

и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен
покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные
расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ
КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не
ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим
директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы,
такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com

.

Содержание

Название Стр.

Введение ........................................................................................ 1

Контактная информация о компании Fluke ..................................... 1

Информация по безопасности......................................................... 2

Настройки....................................................................................... 5

561 Дисплей ................................................................................... 6

Дисплей 566/568............................................................................. 7

Обзор меню 566/568 ................................................................... 7

Сохранить ................................................................................... 8

Подсветка ................................................................................... 8

Память ........................................................................................ 9

Меню коэффициента излучения.................................................. 9

°C и °F......................................................................................... 11

Мин, Макс, Сред, Разностная....................................................... 11

Сигнал тревоги ........................................................................... 12

Фиксирование спусковой кнопки................................................. 12

Лазер .......................................................................................... 12

Установка.................................................................................... 13

Подсветка................................................................................ 13

Время/Дата.............................................................................. 13

Язык ........................................................................................ 14

Удаление данных ........................................................................ 14

Удаление всех данных............................................................. 14

Удаление отдельных записей данных ...................................... 15

Кнопки и соединитель .................................................................... 15

Как работают Thermometers ........................................................... 16

Работа с Thermometer..................................................................... 16

Измерение температуры ............................................................. 16

Обнаружение горячего или холодного пятна .............................. 17

Расстояние и размер пятна ......................................................... 18

Поле зрения................................................................................ 19

Коэффициент излучения............................................................. 19

HOLD........................................................................................... 19

Хранение данных ........................................................................ 20

Загрузка данных.......................................................................... 20

Внешний контактный зонд .............................................................. 21

i

56x

Руководство пользователя

Диагностика.................................................................................... 21

Техническое обслуживание ............................................................ 22

Заряд батареек ........................................................................... 22

Замена батареек ......................................................................... 22

Очистка объектива...................................................................... 23

Чистка корпуса............................................................................ 23

Детали и принадлежности, которые могут быть заменены

пользователем........................................................................... 23

Заменяемые пользователем детали ............................................ 23

Принадлежности ......................................................................... 24

Рекомендуемые температурные зонды ........................................ 24

Технические характеристики .......................................................... 25

Принадлежности 561................................................................... 26

Принадлежности 566/568............................................................ 26

ii

Список таблиц

Таблица Название Стр.

1. Символы................................................................................................... 3

2. Описание меню верхнего уровня ........................................................... 8

3. Коэффициент излучения поверхности (561)......................................... 10

4. Номинальный коэффициент излучения поверхности (566/568).......... 11

5. Кнопки и соединитель ............................................................................. 15

6. Диагностика.............................................................................................. 21

7. Сменные детали ................................................................................ 23

8. Рекомендуемые зонды термопар........................................................... 24

iii

56x

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунок Название Стр.

1. Отметки лазерной безопасности 561..................................................... 4

2. Отметки лазерной безопасности 566/568.............................................. 4

3. Дисплей Thermometer.............................................................................. 6

4. Навигация по меню ................................................................................. 7

5. Как работает Thermometer...................................................................... 16

6. Обнаружение горячего или холодного пятна ........................................ 17

7. Расстояние и размер пятна .................................................................... 18

8. Поле зрения ............................................................................................. 19

9. Термопара и разъемы USB .................................................................... 20

10. Замена батарей 566/568 ......................................................................... 23

v

56x

Руководство пользователя

vi

Infrared Thermometers

Введение

Infrared Thermometers 561, 566 и 568 (далее – “термометры” или “Прибор”)
предназначены для бесконтактного измерения. Эти thermometers
определяют температуру поверхности объекта путем измерения количества
инфракрасной энергии, излучаемой поверхностью объекта. Thermometers
также поддерживают контактное измерение температуры с помощью
термопары типа К.

Модели для Японии отражают показания только в градусах Цельсия.

Контактная информация о компании Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из
указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• в Европе: [phone]

• в Японии: [phone]

• Сингапур: [phone]

• другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в интернете: www.fluke.com

Для регистрации Вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com

Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения
к руководствам, посетите http://us.fluke.com/usen/support/manuals

1

.

.

.

56x

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Предупреждение характеризует условия и действия, представляющие

опасность для пользователя. Осторожно указывает на условия и
процедуры, которые могут привести к повреждению прибора и тестируемого
оборудования или стать причиной безвозвратной потери данных.

Символы, используемые на приборе и в данном руководстве, описаны в
Таблице 1 и на рисунках 1 и 2.

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм и
повреждения глаз:

*WПредупреждение

• Ознакомьтесь со всеми правилами техники

безопасности перед использованием продукта.

• Не смотрите непосредственно на лазер при

помощи оптических инструментов (например,
биноклей, телескопов или микроскопов).
Оптические инструменты могут фокусировать
лазер и могут быть опасны для глаз.

• Не смотрите на лазер. Не

людей или животных непосредственно или через
отражающие поверхности.

• Не используйте очки для лазера или защиты от

лазера. Очки для лазера используются только для
улучшения видимости лазера в ярком свете.

• Не открывайте продукт. Лазерный луч опасен для

глаз. Обращайтесь только в ремонтные мастерские,
рекомендованные на проверенном
веб-сайте.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей,

необходимо заменить батареи. Это позволит
избежать ошибок в измерениях.

• Перед использованием прибора необходимо

закрыть и зафиксировать дверцу отсека батареи.

• Не используйте прибор, если в его работе

возникли неполадки.

• Не используйте прибор вблизи выхода

взрывоопасного газа, пара или в
высокой влажностью.

• Не подключайте дополнительный внешний зонд к

электрическим цепям под напряжением.

направляйте лазер на

техническом

помещении с

2

• Фактическая температура указана в информации

об излучательной способности. Светоотражающие
объекты показывают температуру ниже, чем
фактическая температура. Использование таких
объектов может привести к ожогу.

• Не оставляйте термометр на предметах с высокой

температурой или вблизи них.

• Использование органов управления или

регулировки, или выполнение процедур, кроме
указанных в данном руководстве, может привести
к опасному лазерному облучению.

• Используйте данный прибор только по

назначению. Ненадлежащая эксплуатация может
привести к нарушению защиты, обеспечиваемой
прибором.

WОсторожно

Во

избежание повреждения Thermometer или

тестируемого оборудования, защищайте их от
следующего:

• ЭМП (электромагнитных полей) от дуговой сварки,

индукционных нагревателей и т.д.

• Статического электричества

Infrared Thermometers

Информация по безопасности

• Теплового удара (вызванного большим или резким

изменением температуры окружающей среды –
для достижения максимальной точности перед
использованием термометра дайте ему
застабилизироваться в течение 30 минут).

Таблица 1. Символы

Символ Пояснение

X
W
*

P

°C
°F

M

Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током.

Потенциальная опасность. Важная информация.

Предупреждение. Лазерный луч.

Соответствует требованиям Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной

торговли (EFTA)

Цельсия

Фаренгейт

Батарейка

Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

~

B

„

3

Чтобы получить информацию о повторном использовании, зайдите на веб-сайт

компании Fluke.

Батарейка

Отметка китайской метрологической сертификации для измерительных приборов,

сделанных в Китайской Народной Республике (КНР).

56x

Руководство пользователя

OID EXPOSURE - LASER RADIATION

V

A

TURE

THIS APER

OM

IS EMITTED FR

CAUTION

O BEAM

T STARE INT

LASER RADIATION - DO NO

nm

0

Аа

аа

AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION
IS EMITTED FROM THIS APERTURE

<

mW W

1

OUTPUT

)

(

LASER PR

II

CLASS 2

WITH FDA 21CFR

COMPLIES

1040.10 AND 1040.11
WITH IEC 60825

COMPLIES

VELENGTH 630 - 67

A

ODUCT

CAUTION

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670nm
CLASS 2 (II) LASER PRODUCT

COMPLIES WITH FDA 21CFR

1040.10 AND 1040.11
COMPLIES WITH IEC 60825

Рисунок 1. Отметки лазерной безопасности 561

fgs010f.eps

Апертура

лазера

Рисунок 2. Отметки лазерной безопасности 566/568

fgs08b.eps

4

Настройки

561:

• Одноточечный лазерный прицел

• Дисплей с подсветкой

• Индикация MAX, MIN, DIF, AVG (МАКС, МИН, РАЗН, СРЕД) температуры

• Две батарейки типа АА

• Твердый футляр

• Зонд 80PK-1 и 80PK-11 термопары типа K

• Регулируемый коэффициент излучения и таблица предустановленных

коэффициентов излучения

• Индикация инфракрасной и термопарной температуры

Infrared Thermometers

Настройки

• Индикация температуры в градусах Цельсия или

• Треножный штатив

• Автоматическое выключение

• Вход под стандартный миниатюрный разъем для термопары типа К.

• Печатное

•

Компакт-диск с руководствами к устройству 56x

В комплект Thermometers 566 и 568 входят элементы,
перечисленные выше:

• Часы в 12-часовом или 24-часовом формате

• Удерживание последнего измерения (20 секунд)

• Многоязычный интерфейс

• Тревожный сигнал высокого и низкого значения

• Хранение и просмотр данных

• Фиксатор спусковой кнопки

• Интерфейсный кабель USB 2.0 для подключения к компьютеру (568)

• Программное обеспечение FlukeView Forms Documenting Software (568)

Руководство по началу работы с устройством 56x

Фаренгейта

5

56x

Руководство пользователя

561 Дисплей

На основном дисплее отображается текущий или последний показатель ИК
температуры до истечения 7 секунд удержания.

На вторичном дисплее отображается текущая температура термопары,
когда подключена термопара типа K. Когда термопара не подсоединена, на
малом дисплее отображаются варианты выбора максимальной и
минимальной температуры или разницы между ней.

Вы можете переключаться между минимальной и максимальной
температурой
дисплей. Температуры MIN, MAX и DIF постоянно рассчитываются и
обновляются после нажатия спусковой кнопки. После отпускания спусковой
кнопки температуры MIN, MAX, DIF запоминаются на 7 секунд.

Когда низкий заряд батареи, на дисплее отображается

Последний вариант (MIN/MAX/DIF) продолжает отображаться на вторичном
дисплее даже после выключения Thermometer, если батареи в рабочем
состоянии. См. рисунок 3.

и разницей ИК температуры в любое время, когда включен

Примечание

B

.

1

2

8

7

Номер Описание

A Символ “включения” лазера

B SCAN или HOLD

C Символ °C/°F (по Цельсию/Фаренгейту)

D Основной дисплей температуры

E Вторичный дисплей температуры

F Коэффициент излучения LO, MED, HI

3

4

5

6

efh01af.eps

6

G

H

Значения температуры для MIN, MAX, DIF, KTC.

Значение KTC указывает температуры термопары.

Индикатор разрядки батареи. Появляется, когда заряд батареи составляет меньше

25%.

Рисунок 3. Дисплей Thermometer 561

Дисплей 566/568

На дисплее 566/568 данные могут отображаться на следующих языках:

• Английский

• Испанский

• Французский

• Немецкий

• Португальский

• Японский

• Упрощенный китайский

Порядок действий по изменению языка дисплея см. в разделе “Установки”.

Обзор меню 566/568

Есть множество установок, которые можно изменить с помощью меню. На
рисунке 4 показан ЖКД и интерфейс меню. Нажатие программируемой
клавиши Меню осуществляет переход на следующий уровень меню. В
таблице 2 приведено описание меню верхнего уровня.

Infrared Thermometers

Дисплей 566/568

Рисунок 4. Навигация по меню

7

eyl01a.eps

56x

Руководство пользователя

Таблица 2. Описание меню верхнего уровня

Левая

Уровень

1 Сохранить

2 Память

3 МинМакс Включить Мин/Макс Меню Сред. Включить Сред/Разн

4 °C/ °F

5

6 Установка

программируемая

клавиша

G

(Блокировка)

Описание

Сохранить показания в

памяти

Просмотреть/удалить

содержимое памяти

Переключение между C

и F

Зафиксировать

включение thermometer

-

Выключение/включение
подсветки

- Изменение
времени/даты

- Изменение языка

Центральная

программируемая

клавиша

Меню Подсветка

Меню I

Меню Сигнал тревоги

Меню Лазер

Меню - -

Правая

программируемая

клавиша

Описание

Регулировка яркости

подсветки

Установить

коэффициент

излучения

Установить и

включить сигналы

тревоги

Включить/выключить

лазер

В последующих разделах подробно разъясняется каждый пункт меню и
каждая функция.

Сохранить

Для того чтобы сохранить показания:

1. Нажмите на спусковую кнопку, чтобы сделать замер.

2. Отпустите кнопку, чтобы прекратить измерение.

3. Нажмите программируемую клавишу Сохранить, чтобы войти в меню
сохранения.

4. Нажмите программируемую клавишу Да, чтобы сохранить показания.

Эти показаниям назначается ячейка памяти, а также метка времени и даты.
Показания содержат:

•

ИК температуру

• Температуру термопары (если она подключена)

• Коэффициент излучения

• Мин/Макс/Сред/Разн (если включено либо Мин/Макс, либо Сред/Разн)

• Дата/Время

Вы можете также нажать программируемую клавишу Отменить, чтобы
отменить сохранение показаний.

Подсветка

Thermometers снабжены дисплеем с подсветкой двух уровней яркости.
Программируемая клавиша Подсветка используется для регулировки
яркости подсветки. При каждом нажатии спусковой кнопки включается
подсветка.

Чтобы переключить яркость подсветки, нажмите программируемую клавишу

Подсветка.

Подсветку можно отключить с помощью меню установки. Более подробная
информация приведена в разделе “Установка”.

8

Память

Thermometers могут хранить в памяти записи измерений, включая время,
дату, коэффициент излучения и количество измерений (более подробная
информация приведена в разделе «Сохранение в памяти»). Модель 566
может хранить в памяти 20 записей, а модель 568 – 99.

Чтобы получить доступ к записям, хранящимся в памяти:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
левой программируемой

2. Нажмите программируемую клавишу Память, чтобы войти в меню
памяти. Теперь можно прочитать сохраненные измерения.

клавиши не появится надпись Память.

Меню коэффициента излучения

Меню коэффициента излучения включает в себя список предопределенных
материалов и список их типичных значений коэффициента излучения – см.
таблицы 3 и 4. Более подробная информация приведена в разделе
“Коэффициент излучения”.

Коэффициент излучения по умолчанию равен 0,95.

Примечание

Infrared Thermometers

Дисплей 566/568

Для того чтобы получить доступ в меню Коэффициент излучения:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
правой программируемой клавиши не появится надпись I (коэффициент
излучения).

2. Нажмите программируемую клавишу I.

Доступ к списку коэффициентов излучения можно получить, нажав
программируемую клавишу Таблица. Типичный коэффициент излучения
материала также можно ввести вручную

Нет.

• Если получен доступ к таблице коэффициентов излучения, то на экран
выводится перечень материалов и их предлагаемых коэффициентов
излучения.

1. Для перемещения по списку пользуйтесь стрелкой вниз.

2. Чтобы выбрать желаемый материал, нажмите программируемую

клавишу Ввод.

• Для того чтобы ввести значение коэффициента излучения вручную:

1.

Нажмите программируемую клавишу Нет.

2. Воспользуйтесь программируемыми клавишами со стрелками вниз

или вверх, чтобы изменить значение. Чтобы увеличить скорость
изменения, удерживайте клавишу со стрелкой вниз или вверх
нажатой.

, нажав программируемую клавишу

3. Когда вы закончили, то для того, чтобы вернуться в основное меню,

нажмите программируемую клавишу Готово.

9

56x

Руководство пользователя

Таблица 3. Коэффициент излучения поверхности (561)

Материалы

Алюминий Железо, литое

Окисленный Низкий Окисленный Высокий, средний

Сплав A3003 Неокисленный Низкий

Окисленный Низкий Расплавленная Низкий

Шероховатая Низкий Железо, кованое

Латунь Матовое Высокий

Шлифованная Низкий Свинец

Окисленный Низкий Необработанный Низкий

Медь Окисленный Низкий, средний

Окисленный Средняя скорость Молибден

Клеммные колодки Средняя скорость Окисленный Низкий, средний

Haynes Никель

Сплав Средняя скорость Окисленный Низкий

Инконель Платина

Настройка

переключателя

Материалы Настройка

переключателя

Окисленный Высокий, средний Черный Высокий

Пескоструйная обработка Средняя скорость Сталь

Электрополированный Низкий Холоднокатаная Высокий

Железо

Окисленный Высокий, средний

Заржавленное Средняя скорость Цинк

Окисленный Низкий

С коррозионностойким
покрытием

Полированная
листовая

Средняя скорость

Низкий

10

Infrared Thermometers

Таблица 4. Номинальный коэффициент излучения поверхности (566/568)

Материал Значение Материал Значение

По умолчанию**** 0,95 Стекло (лист) 0,85

Алюминий* 0,30 Железо* 0,70

Асбест 0,95 Свинец* 0,50

Асфальт 0,95 Масло 0,94

Латунь* 0,50 Краска 0,93

Керамика 0,95 Пластмасса** 0,95

Бетон 0,95 Каучук 0,95

Медь* 0,60 Песок 0,90

Замороженные
продукты 0,90

Продукты – горячие 0,93 Вода 0,93

Дерево*** 0,94
* Окисленный
** Непрозначный, более 20 мил
*** Натуральный
**** Заводская установка
Выделенные пункты можно также найти в таблице коэффициентов излучения, встроенной в

thermometer.

Сталь* 0,80

Дисплей 566/568

°C и °F

Для того, чтобы переключаться между измерениями в градусах °С (Цельсия)
и °F (Фаренгейта), нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в
качестве функции левой программируемой клавиши не появится °С или °F.
Нажмите соответствующую программируемую клавишу, чтобы
переключиться между измерениями.

Мин, Макс, Сред, Разностная

The thermometers могут измерять минимальную (МИН), максимальную
(МАКС), среднюю (СРЕД) или разностную (Δ) температуру каждый раз,

когда производится измерение. Если к thermometer подключена термопара,
эти значения не индицируются.

Чтобы включить режим Мин Макс:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
левой программируемой клавиши не появится надпись MnMx (Мин
Макс).

2. Нажмите

программируемую клавишу МинМакс.

На дисплее индицируется текущее показание измерения, максимальное и
минимальное показания и установленный коэффициент излучения.

Чтобы включить режим Сред/Разн:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
правой программируемой клавиши не появится надпись Сред.

2. Нажмите программируемую клавишу Сред.

На дисплее индицируется текущее показание изменения, среднее
разностное показание между макс и мин (обозначенное как Δ) и
установленный коэффициент излучения.

показание,

11

56x

Руководство пользователя

Мин, Макс, Сред, Разностные показания сохраняются как часть
сохраняемых данных, когда включен режим Мин/Макс либо
Сред/Разн.

Сигнал тревоги

У thermometers есть программируемые сигналы тревоги высокого и низкого
уровня для указания на высокие или низкие показания в зависимости от
введенных порогов. Когда достигается уровень сигнала тревоги, прозвучит
сигнал тревоги, и дисплей будет мигать оранжевым и белым. Чтобы
установить сигнал тревоги высокого или низкого уровня:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в

2. Нажмите программируемую клавишу Тревога, чтобы войти в меню

3. В зависимости от того, какой сигнал тревоги устанавливается,

4. Для того, чтобы включить сигнал тревоги, нажмите программируемую

5. Для того, чтобы

6. Для того, чтобы получить доступ к меню установки сигналов тревоги

7. Для изменения установок сигнала тревоги пользуйтесь клавишами со

8. После того, как были введены желаемые значения, нажмите

Примечание

качестве функции

правой программируемой клавиши не появится надпись Тревога.

сигналов тревоги.

нажимайте программируемую клавишу Выс либо Низ.

клавишу ВКЛ.

выключить сигнал тревоги, нажмите программируемую

клавишу ВЫКЛ.

Выс или Низ, воспользуйтесь программируемой клавишей Установка.

стрелками вниз или вверх.

программируемую клавишу Готово.

Фиксирование спусковой кнопки

Спусковую кнопку thermometer можно зафиксировать для непрерывного
измерения. Чтобы зафиксировать спусковую кнопку:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
левой программируемой клавиши не появится символ блокировки (G).

2. Нажмите программируемую клавишу G, чтобы зафиксировать спусковую
кнопку. На дисплее появляется символ замка, указывающий на то, что
спусковая кнопка зафиксирована. Когда спусковая
зафиксирована, программируемая клавиша G изменяется на H. Нажмите
эту программируемую клавишу, чтобы разблокировать спусковую кнопку.

Лазер

*WПредупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм и
повреждения глаз:

• Не смотрите на лазер. Не направляйте лазер на

людей или животных непосредственно или через
отражающие поверхности.

Thermometer снабжен лазером, используемым только для нацеливания. При
отпускании спусковой кнопки лазер выключается.

Для того, чтобы включить или выключить лазер:

кнопка

12

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
правой программируемой клавиши не появится надпись Лазер.

2. Для того чтобы включить или выключить лазер, нажмите

программируемую клавишу Лазер * появляется на дисплее, когда
лазер включен.

Установка

Из меню установки можно изменить подсветку, время и дату, а также язык
дисплея.

Подсветка

При нормальном использовании подсветка всегда включена. Воспользуйтесь
этим меню, чтобы изменить установку подсветки с Вкл. на Выкл.
Выключение подсветки экономит энергию батареек.

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
левой программируемой клавиши не появится надпись Установка.

2. Нажмите программируемую клавишу Установка.

Infrared Thermometers

Дисплей 566/568

3. Рядом с ней есть индикатор подсветки. Для
меню подсветки, нажмите программируемую клавишу Ввод.

4. Чтобы выключить подсветку, нажмите программируемую клавишу ВЫКЛ,
а чтобы включить ее – клавишу ВКЛ.

5. Для того чтобы вернуться в меню установки, нажмите программируемую

клавишу Назад.

Время/Дата

Для того чтобы изменить время thermometer:

1. Нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции
левой программируемой клавиши не появится надпись Установка.

2. Нажмите программируемую клавишу Установка, чтобы войти в меню
установки.

3. Нажмите программируемую клавишу со стрелкой вниз, чтобы выбрать

Время/Дата.

4. Нажмите программируемую клавишу Ввод.

5. Выберите программируемую клавишу

6. Выберите программируемую клавишу желаемого формата времени – 24
часа или 12 часов.

7. С помощью программируемых клавиш со стрелками вверх и вниз
установите желаемое значение часов.

8. Нажмите программируемую клавишу Далее, чтобы выбрать минуты.

9. С помощью программируемых клавиш со стрелками вверх и вниз
установите желаемое значение минут.

10. В 12­выделить параметр утро/вечер.

11. С помощью программируемых клавиш вверх и вниз переключайтесь
между значениями утро и вечер.

12. Когда закончите, нажмите программируемую клавишу Готово. Дисплей
возвращается к первой странице меню Время/Дата.

того чтобы войти в

Время.

часовом режиме нажмите программируемую клавишу Далее, чтобы

13

56x

Руководство пользователя

Для того чтобы изменить дату thermometer:

1. В главном меню нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в

2. Нажмите программируемую клавишу Установка.

3. Нажмите программируемую клавишу со стрелкой вниз, чтобы выбрать

4. Нажмите программируемую клавишу Ввод.

5. Нажмите программируемую клавишу Дата.

6.

Выберите формат даты: День/Месяц/Год (дмг) или Месяц/День/Год

7. С помощью программируемых клавиш вверх и вниз измените выбранный

8. Нажмите программируемую клавишу Далее и программируемые

9. С помощью программируемых клавиш вверх и вниз измените выбранный

10. Для перехода от параметра к параметру воспользуйтесь

11. Когда закончите, нажмите программируемую клавишу Готово. Дисплей

качестве функции левой программируемой клавиши не появится надпись

Установка.

Время/Дата.

(мдг).

параметр.

клавиши со стрелками, чтобы выбрать параметры месяца, дня или года.

параметр.

программируемой клавишей Далее.

возвращается к началу меню Время/Дата.

Язык

Для того чтобы изменить язык дисплея:

1. В главном меню нажимайте программируемую клавишу Меню, пока в
качестве функции левой программируемой клавиши не появится надпись

Установка.

2. Нажмите программируемую клавишу Установка.

3. С помощью программируемой клавиши со стрелкой вниз переведите
указатель в положение Язык.

4. Нажмите программируемую клавишу Ввод.

5. С помощью

6. Нажмите программируемую клавишу Ввод, чтобы завершить выбор

языка, или нажмите программируемую клавишу Назад, чтобы вернуться
в меню установки.

Удаление данных

Чтобы удалить данные, хранящиеся в thermometer, в главном меню нажимайте
программируемую клавишу Меню, пока в качестве функции левой
программируемой клавиши не появится надпись Память. На дисплее появляется
последняя ячейка памяти. Для того чтобы войти в меню удаления, нажмите
программируемую клавишу Удаление. Отсюда можно удалить либо всю память

thermometer, либо отдельные записи.

стрелки вниз переместите указатель на нужный язык.

14

Удаление всех данных

Для того чтобы удалить все записи, нажмите программируемую клавишу Все. На
экране подтверждения нажмите программируемую клавишу Да.

Удаление отдельных записей данных

Для удаления отдельных записей нажмите программируемую клавишу
Просмотр и затем с помощью программируемых клавиш со стрелками
вверх и вниз перейдите к желаемой записи. Когда появится желаемая
запись, нажмите программируемую клавишу Да, чтобы удалить эту запись.
Для того чтобы отменить удаление, нажмите на спусковую кнопку.

Кнопки и соединитель

В таблице 5 показаны кнопки и соединитель, используемые для
thermometers.

Таблица 5. Кнопки и соединитель

Infrared Thermometers

Кнопки и соединитель

Кнопка/

Разъём

C

(561)

D

(561)

A

Описание

Нажмите
и DIF.

Выбор·коэффициента излучения. Вы можете переключаться между
значениями LO (0,3), MED (0,7) или HI (0,95) с помощью

Кнопка A используется для отображения функций MIN, MAX и DIF на
вторичном дисплее, в зависимости от того, что было нажато последним.

Зонд термопары типа K используется для измерения температуры контакта.

C, а затем –

для переключения между параметрами MIN, MAX

A

.

A

15

56x

Руководство пользователя

Как работают Thermometers

Infrared thermometers измеряют поверхностную температуру объекта.
Оптика thermometer воспринимает излученную, отраженную и переданную
энергию, которая собирается и фокусируется на детекторе. Электроника
прибора преобразует сигнал в показания температуры, которые
отображаются на дисплее (см. рисунок 5).

Отраженная энергия

Рисунок 5. Как работает Thermometer

Работа с Thermometer

Измерение температуры

Для того, чтобы измерить температуру, направьте thermometer на объект и
нажмите спусковую кнопку. Можно воспользоваться лазерным указателем,
который поможет нацелить thermometer. Для контактных измерений можно
также вставить зонд термопары типа К. Учитывайте также отношение
между расстоянием и размерами пятна и поле зрения (см. разделы
«Расстояние и размеры пятна» и «Поле зрения»). На
значение температуры.

Лазер используется только для нацеливания и не имеет
никакого отношения к измерению температуры.

В Thermometer есть функция автоматического отключения, которая
автоматически отключает thermometer после 20 секунд бездействия. Для
того чтобы включить thermometer, нажмите на спусковую кнопку.

Целевой объект

Примечание

Проходящая

энергия

Излученная

энергия

дисплее появится

fgs002f.eps

16

Обнаружение горячего или холодного пятна

Для того чтобы обнаружить горячее или холодное пятно, направьте
thermometer за пределы желаемого участка. Затем медленно сканируйте

участок движением вверх и вниз, пока не обнаружите горячее или холодное
пятно (см. рисунок 6).

Infrared Thermometers

Работа с Thermometer

Рисунок 6. Обнаружение горячего или холодного пятна

eyl07.eps

17

56x

Руководство пользователя

Расстояние и размер пятна

По мере увеличения расстояния (D) до измеряемого объекта размер пятна
(S) области, измеряемой прибором, становится больше. На рисунке 7

показано отношение между расстоянием и размером пятна (D:S) для
каждого прибора. Размер пятна указывает на 90% охватываемой энергии.

D:S=12:1

561

38 mm @

300 mm

75 mm @

900 mm

1.5 " @
12 "

132 mm @

1500 mm

3 " @
36 "

5.3 " @
60 "

S

D

568

Рисунок 7. Расстояние и размер пятна

eyl06a.eps

18

Поле зрения

Чтобы измерения были точными, убедитесь в том, что цель больше
размеров пятна прибора. Чем меньше целевая область, тем ближе вы
должны быть к ней (см. рисунок 8).

Да Нет

Рисунок 8. Поле зрения

Infrared Thermometers

Работа с Thermometer

fgs05.eps

Коэффициент излучения

Коэффициент излучения описывает характеристики излучения энергии
материалов. Большинство органических материалов и окрашенные или
окисленные поверхности имеют коэффициент излучения, равный примерно
0,95 – значению, установленному в thermometer по умолчанию.

Для компенсации неточности показаний, которая может иметь место при
измерении блестящих металлических поверхностей, можно покрыть
измеряемую поверхность изолентой или черной матовой краской (<
148°C/300°F), установив
некоторое время, чтобы лента или краска достигли той же температуры, что
и поверхность под ними. Измерьте температуру оклеенной или окрашенной
поверхности.

Если вы не можете покрасить поверхность или воспользоваться лентой, то
тогда вы можете повысить точность измерений либо цифровым способом,
регулируя коэффициент излучения, либо воспользовавшись меню
коэффициента излучения, чтобы получить доступ к таблице некоторых
распространенных материалов. Thermometers позволяют цифровым
способом регулировать коэффициент излучения в пределах от 0,10 до 1,00,
и этим коэффициентом можно пользоваться совместно с коэффициентами
излучения, приведенными в таблицах 3 и 4. У thermometers также есть
встроенная таблица наиболее распространенных материалов, которые
можно установить из меню Коэффициент излучения. Встроенные значения
указаны

в таблицах 3 и 4.

коэффициент излучения, равный 0,95. Подождите

HOLD

Дисплей удерживает последнее показание инфракрасного замера в течение
20 секунд после того, как отпустят спусковую кнопку, при этом на дисплее
индицируется надпись HOLD. Контактный thermometer остается

19

56x

Руководство пользователя

включенным, пока вставлен зонд. Для того чтобы зафиксировать
инфракрасную температуру, когда зонд не вставлен, отпустите спусковую
кнопку, чтобы на дисплее появилась надпись HOLD.

Хранение данных

Thermometer 566 может хранить до 20 записей данных. Thermometer 568
может хранить до 99 записей данных. В каждой записи хранится следующая
информация:

• Номер записи

• ИК температура и температура зонда в градусах °F или °C

• Дата/Время

• Коэффициент излучения

• Макс/Мин/Сред/Разн температура (если включена)

Более подробная информация приведена в разделе

Загрузка данных

Данные, сохраненные в 568, можно загрузить на персональный компьютер
(ПК) с помощью входящего в комплект кабеля USB и также входящего в

комплект ПО FlukeView® Forms Documenting Software. Более подробное
описание приведено в документации FlukeView® Forms. Вход USB B
расположен сверху thermometer рядом со входом внешнего зонда A (см.
рисунок 9).

“Сохранение”.

Примечание

Чтобы не допустить неточности показаний, не измеряйте
температуру заземленного проводника, когда прибор 568
подключен к ПК, заземленному трехфазным заземляющим
штекером.

2

1

20

Рисунок 9. Термопара и разъемы USB

eyl03.eps

Внешний контактный зонд

XWПредупреждение

Во избежание поражения электрическим током или
травмы не подключайте внешний контактный зонд к
эклектическим цепям под напряжением.

Thermometer поставляется с бусинковым зондом термопары типа К. Зонды
подключаются к thermometers через разъем зонда, расположенный сверху
thermometer (см. рисунок 9).

Когда зонд установлен, на дисплее появляется символ зонда (A). Зонд
можно использовать одновременно с проведением бесконтактных
измерений. Показания измерения при помощи зонда индицируются под
показаниями бесконтактного измерения. Пока зонд подсоединен,
thermometer будет оставаться включенным. При использовании с
персональным компьютером или ПО FlukeView Forms (только модель 568)
функция автоматического выключения не работает.

Диагностика

Для получения сведений о способах устранения возможных неполадок при
использовании thermometer см. таблицу 6.

Infrared Thermometers

Внешний контактный зонд

Таблица 6. Диагностика

Симптом Причина Действие

Температура целевого объекта

--- (на экране)

J Батарейки разряжены Замените батарейки

Мигает экран

Лазер не работает

Отказ связи через USB

Неточность

Потеря таких установок, как
коэффициент излучения,
время/дата, F/C и сохраненных
данных.

выходит за пределы
диапазона (выше или ниже
этих пределов).

Термометр не реагирует
Возможно, разрядились

батарейки

Батарейки частично или
полностью разрядились

Окружающая температура
выше 40°C (104°F)

Прибор отключен
Программа FlukeView Forms не

запущена

Возможно, неправильно
установлен коэффициент
излучения, поле зрения или
размер пятна

Разряженные батарейки или
не замененные в течение < 1
минуты после их удаления.

Выберите целевой объект в
соответствии со
спецификациями.

Нажмите спусковую кнопку
Замените батарейки

Замените батарейки
Используйте прибор в местах с

более низкой температурой
окружающей среды

Потяните спусковую кнопку
Запустите программу

FlukeView Forms

См. разделы “Коэффициент
излучения”, “Поле зрения” и
“Расстояние и размер пятна”.

Сбросьте установки. Замените
батарейки, как только
появится индикатор разряда
батареек; вставьте новые
батарейки не позднее 1
минуты после удаления
старых. См. раздел “Замена
батареек”.

21

56x

Руководство пользователя

Техническое обслуживание

Заряд батареек

Используйте символы заряда батареек для определения приблизительного
уровня заряда, оставшегося в батарейках.

При разряженных батарейках термометр не сохраняет
показания. При попытке сохранения на дисплее появляется
сообщение “Err”.

Примечания

J

Замена батареек

Батареи содержат взрывоопасные химические
отравляющие вещества, которые могут привести к
ожогам. При попадании химических веществ на кожу,
промойте ее водой и обратитесь за медицинской
помощью. Следуйте данным инструкциям, чтобы
избежать травм, для безопасного использования и
обслуживания прибора:

• Извлеките все датчики, испытательные провода и

дополнительные принадлежности перед открытием
дверцы отсека батареи

• Не разбирайте батарею.

• В случае протекания батареи необходимо

отремонтировать прибор перед использованием.

• Во избежание повреждений вследствие протекания

батарей извлекайте их из прибора перед
длительным перерывом в работе.

• Чтобы избежать протекания, убедитесь, что

полярность батареи соблюдена.

• Не соединяйте клеммы батареи друг с другом.

• Не разбирайте

батарей.

• Не храните элементы и батареи в контейнерах, где

клеммы батарей могут соединиться.

• Не помещайте элементы и наборы батарей вблизи от

источника тепла или огня. Избегайте прямого
попадания солнечных лучей.

Заряд батареек на уровне 5%. Прежде чем проводить
дальнейшие измерения необходимо заменить батарейки.

WПредупреждение

.

и не ломайте элементы и наборы

22

Примечание

Батарейки необходимо заменить в течение одной минуты после
удаления старых во избежание необходимости вручную
переустанавливать часы и дату thermometer.

Чтобы заменить или установить две батарейки типа АА (см. рисунок 10):

1. Переведите язычок замка дверцы отсека батареек в положение
“открыто” и откройте ручку.

Детали и принадлежности, которые могут быть заменены пользователем

Infrared Thermometers

2. Вставьте батарейки, соблюдая полярность.

3. Закройте и замкните ручку.

AA

(+)

Рисунок 10. Замена батарей

eyl04.eps

Очистка объектива

Сдуйте частички мусора с помощью чистого сжатого воздуха. Осторожно
протрите поверхность с помощью смоченного в воде ватного тампона.

Чистка корпуса

Пользуйтесь влажной губкой или мягкой тканью, смоченной в мыльной воде.

WОсторожно

Во избежание повреждения thermometers НЕ погружайте
их в воду. Не пользуйтесь абразивными чистящими
средствами – они повредят корпус.

Детали и принадлежности, которые могут быть заменены пользователем

Заменяемые пользователем детали

В таблице 7 приведен перечень сменных деталей.

Таблица 7. Сменные детали

Деталь Номер детали

Компакт-диск с руководствами к устройству 56x

3833037

Начало работы 56x

(английский, французский, немецкий, испанский,

португальский, японский, упрощенный
китайский, итальянский, русский, польский,
чешский)

23

3833028

56x

Руководство пользователя

Принадлежности

Поставляемые по отдельному заказу аксессуары thermometers:

• Мягкий кожух для транспортировки (H6)

• Сертификат калибровки

• Полный набор зондов термопар типа К со стандартным миниразъемом.

Рекомендуемые температурные зонды

Рекомендуемые температурные зонды перечислены в таблице 8.

Зонд Использование

80PK-1

Более подробную информацию см. в таблице 8.

Таблица 8. Рекомендуемые зонды термопар

Бусинковый зонд общего назначения является альтернативным устройством
для быстрого и точного измерения температур поверхностей и окружающего
воздуха в пределах температурных диапазонов трубопроводов и
вентиляционных каналов.

80PK-8

80PK-9

80PK-11

80PK-25

80PK-26

Зонды трубных зажимов (2) очень важны для отслеживания непрерывно
изменяющихся разностей температур на гидравлических трубопроводах и
петлях труб, а также позволяют быстро и точно измерять температуру
хладагентов.

Проникающий в изоляцию зонд имеет острый кончик для протыкания
изоляции трубы и плоский кончик зонда для отличного теплового контакта с
поверхностью объектов, измерения температуры воздуха в воздухопроводах
и системах вентиляции.

Зонд измерения температуры термопары с гибкой манжетой – это удобный
способ закрепить термопару на трубопроводе, оставив при этом руки
свободными.

Проникающий зонд – наиболее универсальный вариант. Он хорош для
проверки температуры воздуха в воздухопроводах, температуры поверхности
под коврами/матами, температуры жидкостей, температуры в
термометрических колодцах, температуры в системах вентиляции, а также
для проникновения через термоизоляцию трубопроводов.

Этот конический зонд – хороший щуп общего назначения для газов и
поверхностей; у него хорошая длина и малая масса корпуса кончика для
более быстрой реакции на температуру поверхности и воздуха.

24

Infrared Thermometers

Технические характеристики

Технические характеристики

Элемент 561 566 568

Диапазон ИК температур

Погрешность

Повторяемость

Точность отображения 0,1°C /0,1°F

Спектральная
чувствительность

Время реакции (95%) < 500 мс

Входной диапазон
температур термопары
типа К

Входная точность
термопары типа К

Разрешающая способность
термопары типа К

Расстояние:Пят
но (90%
энергии)

Лазерное нацеливание Один лазер, выходная мощность < 1 мВт класс II, длина волны 630-670 нм

Коэффициент излучения Lo, Med, Hi

Хранение данных - 20 точек 99 точек

Связь Отсутствует USB 2.0

Рабочая высота над
уровнем моря

Высота хранения 12000 метров над средним уровнем моря

Относительная влажность От 10% до 90% отн. вл. без конденсации до 30°C (86°F)

Рабочая температура

Температура хранения

Вибрация 2,5G, IEC 68-2-6

Масса 0,322 кг (0,7099 фунта)

Габариты 17,69 см (6,965 дюйма) В x 16,36 см (6,441 дюйма) Д x 5,18 см (2,039 дюйма) Ш

Питание

Срок службы батареи

Сертификат CE

От -40°C до + 550°C
(от -40°F до 1022°F)

<0°C: ± (1,0°C + 0,1°/1°C)

>0°C: ± 1% или ± 1,0°C, в зависимости от того, что больше

(<32°F ± 2°F ± 0,1°F/1°F)

(>32°F: ± 1% или ± 2°F), в зависимости от того, что больше

± 0,5% показания или
± 1°C (2°F), в

зависимости от того, что
больше.

От 8 до 14 мкм

От 0°C до 100°C
(от 32°F до 212°F)

Точность ввода ± 2,2°C (±

4°F)

От 0,1°C (0,1°F) 0,1°C /0,1°F

12:1 30:1 50:1

3000 метров над средним уровнем моря

От 0°C до 50°C
(от 32°F до 122°F)
От -20°C до 65°C
(от -4°F до 149°F)

2 батарейки AA/LR6 (щелочные или NiCD)

12 часов при включенных лазере и подсветке; 100 часов при выключенных

лазере и подсветке, при рабочем цикле 100% (термометр постоянно включен)

EN/IEC 61326-1:2006, класс B, критерий A

EN/IEC 61010-1:2001

EN/IEC 60825-1:2007

От -40°C до 650°C
(от -40°F до 1202°F)

± 0,5% показания или ± 0,5°C (1°F), в зависимости
от того, что больше.

От -270°C до 1372°C (от -454°F до 2501°F)

От -270°C до -40°C: ± (1°C + 0,2°/1°C)
(от -454°F до -40°F: ±( (2°F + 0,2°/1°F)
От -40°C до 1372°C: ±1% или 1°C (от -40°F до

2501°F: ± 1% или 2°F), в зависимости от того, что
больше

Регулируемый цифровым методом от 0,10 до 1,00 с
шагом 0,01 или через встроенную таблицу
распространенных материалов

От 0°C до 50°C (от 32°F до 122°F)

От -20°C до 60°C (от -4°F до 149°F)

От -40°C до 800°C

(от -40°F до 1472°F)

2 батарейки AA/LR6

или разъем USB при

использовании с ПК

25

56x

Руководство пользователя

Принадлежности 561

Элемент Зонд термопары типа К (обхваточного типа)

Диапазон измерений От 0°C до 100°C (от 32°F до 212°F)

Погрешность ± 2,2°C (4,0°F)

Длина кабеля

Кабель 505 мм (20 дюймов) заделанный термопарой типа K
внутри нейлоновой манжеты 495 мм (19,5 дюйма)

Принадлежности 566/568

Элемент Зонд термопары типа К (бусинкового типа)

Диапазон измерений От -40°C до 260°C (от -40°F до 500°F)

Погрешность

Длина кабеля

± 1,1°C (± 2,0°F) от 0°C до 260°C (от 32°F до 500°F). Обычно в
пределах 1,1°C (2,0°F) от -40°C до 0°C (от -40°F до 32°F)

Кабель термопары типа К длиной 1 м (40 дюймов) со
стандартным миниатюрным разъемом термопар и бусинковым
наконечником

26