FLUKE 56X User Manual [ru]

56x

Infrared Thermometers

Руководство пользователя

October 2010 (Russian)

© 2010 Fluke Corporation, All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при
нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки. На
запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует
только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом
авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи
и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были
изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий
работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в
соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно
записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет
работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные
продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии
или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка
предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или
покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право
выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,
бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в
авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот
сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт
назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при

перевозке. После осуществления
гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт
назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным
использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями
работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных
допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость
ремонта

и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен
покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные
расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ
КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не
ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим
директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы,
такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com

.

Содержание

Название Стр.

Введение ........................................................................................ 1

Контактная информация о компании Fluke ..................................... 1

Информация по безопасности......................................................... 2

Настройки....................................................................................... 5

561 Дисплей ................................................................................... 6

Дисплей 566/568............................................................................. 7

Обзор меню 566/568 ................................................................... 7

Сохранить ................................................................................... 8

Подсветка ................................................................................... 8

Память ........................................................................................ 9

Меню коэффициента излучения.................................................. 9

°C и °F......................................................................................... 11

Мин, Макс, Сред, Разностная....................................................... 11

Сигнал тревоги ........................................................................... 12

Фиксирование спусковой кнопки................................................. 12

Лазер .......................................................................................... 12

Установка.................................................................................... 13

Подсветка................................................................................ 13

Время/Дата.............................................................................. 13

Язык ........................................................................................ 14

Удаление данных ........................................................................ 14

Удаление всех данных............................................................. 14

Удаление отдельных записей данных ...................................... 15

Кнопки и соединитель .................................................................... 15

Как работают Thermometers ........................................................... 16

Работа с Thermometer..................................................................... 16

Измерение температуры ............................................................. 16

Обнаружение горячего или холодного пятна .............................. 17

Расстояние и размер пятна ......................................................... 18

Поле зрения................................................................................ 19

Коэффициент излучения............................................................. 19

HOLD........................................................................................... 19

Хранение данных ........................................................................ 20

Загрузка данных.......................................................................... 20

Внешний контактный зонд .............................................................. 21

i

56x

Руководство пользователя

Диагностика.................................................................................... 21

Техническое обслуживание ............................................................ 22

Заряд батареек ........................................................................... 22

Замена батареек ......................................................................... 22

Очистка объектива...................................................................... 23

Чистка корпуса............................................................................ 23

Детали и принадлежности, которые могут быть заменены

пользователем........................................................................... 23

Заменяемые пользователем детали ............................................ 23

Принадлежности ......................................................................... 24

Рекомендуемые температурные зонды ........................................ 24

Технические характеристики .......................................................... 25

Принадлежности 561................................................................... 26

Принадлежности 566/568............................................................ 26

ii

Список таблиц

Таблица Название Стр.

1. Символы................................................................................................... 3

2. Описание меню верхнего уровня ........................................................... 8

3. Коэффициент излучения поверхности (561)......................................... 10

4. Номинальный коэффициент излучения поверхности (566/568).......... 11

5. Кнопки и соединитель ............................................................................. 15

6. Диагностика.............................................................................................. 21

7. Сменные детали ................................................................................ 23

8. Рекомендуемые зонды термопар........................................................... 24

iii

56x

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунок Название Стр.

1. Отметки лазерной безопасности 561..................................................... 4

2. Отметки лазерной безопасности 566/568.............................................. 4

3. Дисплей Thermometer.............................................................................. 6

4. Навигация по меню ................................................................................. 7

5. Как работает Thermometer...................................................................... 16

6. Обнаружение горячего или холодного пятна ........................................ 17

7. Расстояние и размер пятна .................................................................... 18

8. Поле зрения ............................................................................................. 19

9. Термопара и разъемы USB .................................................................... 20

10. Замена батарей 566/568 ......................................................................... 23

v

56x

Руководство пользователя

vi

Infrared Thermometers

Введение

Infrared Thermometers 561, 566 и 568 (далее – “термометры” или “Прибор”)
предназначены для бесконтактного измерения. Эти thermometers
определяют температуру поверхности объекта путем измерения количества
инфракрасной энергии, излучаемой поверхностью объекта. Thermometers
также поддерживают контактное измерение температуры с помощью
термопары типа К.

Модели для Японии отражают показания только в градусах Цельсия.

Контактная информация о компании Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из
указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• в Европе: [phone]

• в Японии: [phone]

• Сингапур: [phone]

• другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в интернете: www.fluke.com

Для регистрации Вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com

Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения
к руководствам, посетите http://us.fluke.com/usen/support/manuals

1

.

.

.

56x

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Предупреждение характеризует условия и действия, представляющие

опасность для пользователя. Осторожно указывает на условия и
процедуры, которые могут привести к повреждению прибора и тестируемого
оборудования или стать причиной безвозвратной потери данных.

Символы, используемые на приборе и в данном руководстве, описаны в
Таблице 1 и на рисунках 1 и 2.

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм и
повреждения глаз:

*WПредупреждение

• Ознакомьтесь со всеми правилами техники

безопасности перед использованием продукта.

• Не смотрите непосредственно на лазер при

помощи оптических инструментов (например,
биноклей, телескопов или микроскопов).
Оптические инструменты могут фокусировать
лазер и могут быть опасны для глаз.

• Не смотрите на лазер. Не

людей или животных непосредственно или через
отражающие поверхности.

• Не используйте очки для лазера или защиты от

лазера. Очки для лазера используются только для
улучшения видимости лазера в ярком свете.

• Не открывайте продукт. Лазерный луч опасен для

глаз. Обращайтесь только в ремонтные мастерские,
рекомендованные на проверенном
веб-сайте.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей,

необходимо заменить батареи. Это позволит
избежать ошибок в измерениях.

• Перед использованием прибора необходимо

закрыть и зафиксировать дверцу отсека батареи.

• Не используйте прибор, если в его работе

возникли неполадки.

• Не используйте прибор вблизи выхода

взрывоопасного газа, пара или в
высокой влажностью.

• Не подключайте дополнительный внешний зонд к

электрическим цепям под напряжением.

направляйте лазер на

техническом

помещении с

2

• Фактическая температура указана в информации

об излучательной способности. Светоотражающие
объекты показывают температуру ниже, чем
фактическая температура. Использование таких
объектов может привести к ожогу.

• Не оставляйте термометр на предметах с высокой

температурой или вблизи них.

• Использование органов управления или

регулировки, или выполнение процедур, кроме
указанных в данном руководстве, может привести
к опасному лазерному облучению.

• Используйте данный прибор только по

назначению. Ненадлежащая эксплуатация может
привести к нарушению защиты, обеспечиваемой
прибором.

WОсторожно

Во

избежание повреждения Thermometer или

тестируемого оборудования, защищайте их от
следующего:

• ЭМП (электромагнитных полей) от дуговой сварки,

индукционных нагревателей и т.д.

• Статического электричества

Infrared Thermometers

Информация по безопасности

• Теплового удара (вызванного большим или резким

изменением температуры окружающей среды –
для достижения максимальной точности перед
использованием термометра дайте ему
застабилизироваться в течение 30 минут).

Таблица 1. Символы

Символ Пояснение

X
W
*

P

°C
°F

M

Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током.

Потенциальная опасность. Важная информация.

Предупреждение. Лазерный луч.

Соответствует требованиям Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной

торговли (EFTA)

Цельсия

Фаренгейт

Батарейка

Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

~

B

„

3

Чтобы получить информацию о повторном использовании, зайдите на веб-сайт

компании Fluke.

Батарейка

Отметка китайской метрологической сертификации для измерительных приборов,

сделанных в Китайской Народной Республике (КНР).