Fluke 561, 566, 568 User guide [de]

56x

Infrared Thermometers

Bedienungshandbuch

October 2010 (German)

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Materialund Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum. Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder irgendwelche anderen Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, verunreinigt, durch Unfälle beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, dass die Software im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen dürfen diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Käufer hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde. Fluke behält sich das Recht vor, dem Käufer Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, falls der Käufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Die Garantieverpflichtung von Fluke beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur

übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Frachtund Versicherungskosten (FOB-Bestimmungsort) an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluss an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten (Frachtfrei-Bestimmungsort) an den Käufer zurückgesandt. Wenn Fluke feststellt, dass der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße Handhabung, Verunreinigung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachter Überspannungsfehler oder normaler Abnutzung mechanischer Komponenten, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten in Angriff genommen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Käufer zurückgeschickt, und es werden dem Käufer die Reparaturkosten und die Versandkosten (Frachtfrei-Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES KÄUFERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, MITTELBARE, NEBENODER FOLGESCHÄDEN ODER ABER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE.

In einigen Ländern ist die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung und der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleitoder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer gelten. Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven
USA	Niederlande
11/99
Zur Registrierung der Software http://register.fluke.com besuchen.

Inhaltsverzeichnis

Überschrift	Seite
Einführung .............................................................................................	1
Kontaktaufnahme mit Fluke...................................................................	1
Sicherheitsinformationen.......................................................................	2
Funktionen.............................................................................................	5
561-Anzeige ..........................................................................................	6
566/568-Anzeige ...................................................................................	7
566/568-Menüübersicht.....................................................................	7
Speichern (Spch)...............................................................................	8
Licht...................................................................................................	8
Speicher ............................................................................................	9
Emissionswertmenü ..........................................................................	9
°C und F° ...........................................................................................	11
Min, Max, Mit, Dif...............................................................................	11
Alarm .................................................................................................	12
Triggerverriegelung ...........................................................................	12
Lasr....................................................................................................	12
Setup .................................................................................................	13
Beleucht.........................................................................................	13
Zeit/Dat ..........................................................................................	13
Sprache .........................................................................................	14
Daten löschen....................................................................................	14
Alle Daten löschen.........................................................................	14
Einzelne Datensätze löschen ........................................................	15
Tasten und Anschluss ...........................................................................	15
Funktionsweise des Thermometers.......................................................	16
Bedienung des Thermometers ..............................................................	16
Temperaturmessung .........................................................................	16
Orten von heißen oder kalten Punkten..............................................	17
Abstand und Punktgröße...................................................................	18
Sichtfeld.............................................................................................	19
Emissionswert ...................................................................................	19
HOLD.................................................................................................	19
Daten speichern ................................................................................	20
Datei herunterladen ...........................................................................	20
Externer Kontaktmessfühler ..................................................................	21
i

56x

Bedienungshandbuch

Troubleshooting.....................................................................................	21
Wartung.................................................................................................	22
Batterieladung ...................................................................................	22
Ersetzen der Batterien.......................................................................	22
Reinigen der Linsen...........................................................................	23
Gehäuse reinigen ..............................................................................	23
Kundenseitig auswechselbare Teile und Zubehör.................................	23
Kundenseitig auswechselbare Teile ..................................................	23
Zubehör .............................................................................................	24
Empfohlene Temperaturmessfühler ..................................................	24
Technische Angaben.............................................................................	25
561 Zubehör ......................................................................................	26
566/568 Zubehör ...............................................................................	26

Tabellen

Tabelle	Überschrift	Seite
1.	Symbole ....................................................................................................	3
2.	Menübeschreibung - oberste Ebene .........................................................	8
3.	Oberflächen-Emissionswert (561) .............................................................	10
4.	Oberflächen-Emissionsvermögen (Nennwerte) (566/568) ........................	11
5.	Tasten und Stecker ...................................................................................	15
6.	Fehlersuche...............................................................................................	21
7.	Auswechselbare Teile ...............................................................................	23
8.	Empfohlene Temperaturmessfühler ..........................................................	24

iii

56x

Bedienungshandbuch

Abbildungsverzeichnis

Abbildung		Überschrift	Seite
1.	561 Laser-Sicherheitsmarkierungen .........................................................		4
2.	566/568 Laser-Sicherheitsmarkierungen ..................................................		4
3.	Thermometeranzeige ................................................................................		6
4.	Menü (Navigation) .....................................................................................		7
5.	Funktionsweise des Thermometers ..........................................................		16
6.	Orten von heißen oder kalten Punkten......................................................		17
7.	Abstand und Punktgröße...........................................................................		18
8.	Sichtfeld.....................................................................................................		19
9.	Thermoelementund USB-Anschlüsse .....................................................		20
10.	566/568-Batterie ersetzen .........................................................................		23

56x

Bedienungshandbuch

Infrared Thermometers

Einführung

Die 561, 566 und 568 Infrarot-Thermometer (hiernach „Thermometer“ oder „Produkt“) sind für berührungslose Temperaturmessung konzipiert. Diese Thermometer ermitteln die Oberflächentemperatur eines Objekts, indem sie die Menge der von der Oberfläche des Objekts emittierten Infrarotenergie messen. Die Thermometer unterstützen auch die Berührungstemperaturmessung über Thermoelement-Typ-K.

Die japanischen Ausführungen zeigen Angaben nur in Celsius.

Kontaktaufnahme mit Fluke

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

•Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

•Kalibrierung/Instandsetzung USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

•Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•Europa: +31-402-675-200

•Japan: +81-3-3434-0181

•Singapur: +65-738-5655

•Weltweit: +1-425-446-5500

Oder die Website von Fluke unter www.fluke.com besuchen. Zur Registrierung des Produkts http://register.fluke.com aufrufen.

Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen, die Website von Fluke abrufen: http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

56x

Bedienungshandbuch

Sicherheitsinformationen

Eine Warnung weist auf Bedingungen und Aktionen hin, die den Anwender einem Risiko aussetzen; Vorsicht weist auf Bedingungen und Aktionen hin, die zu Schäden am Produkt oder am Prüfling oder zu permanenten Datenverlusten führen können.

Die am Produkt und in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 und den Abbildungen 1 und 2 erklärt.

*W Warnung

Zur Vermeidung von Augenoder Personenschäden sind folgende Hinweise zu beachten:

•Vor Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheitsinformationen lesen.

•Nicht mit optischen Geräten (z. B. Ferngläsern, Teleskopen oder Mikroskopen) direkt in den Laserstrahl blicken. Optische Geräte können den Laserstrahl bündeln und gefährlich für die Augen sein.

•Nicht in den Laserstrahl blicken. Den Laserstrahl nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf Personen oder Tiere richten.

•Lasersichtbrillen nicht als Laserschutzbrillen verwenden. Lasersichtbrillen werden ausschließlich zum besseren Erkennen von Laserstrahlen bei hellem Licht verwendet.

•Das Produkt nicht öffnen. Der Laserstrahl ist gefährlich für die Augen. Das Produkt nur von einer zugelassenen Werkstatt reparieren lassen.

•Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen die Akkus ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand angezeigt wird.

•Das Akkufach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und verriegelt werden.

•Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert.

•Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

•Der wahlfreie externe Messfühler nicht an stromführende Stromkreise anschließen.

•Tatsächliche Temperaturen sind in den Informationen zum Emissionsgrad zu finden. Bei reflektierenden Objekten werden niedrigere Temperaturen gemessen als tatsächlich vorhanden. Diese Objekte stellen eine Verbrennungsgefahr dar.

•Das Thermometer nicht eingeschaltet oder in der Nähe von Objekten hoher Temperatur belassen.

Infrared Thermometers

Sicherheitsinformationen

•Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen bzw. Durchführung von Verfahren, die im vorliegenden Handbuch nicht spezifiziert sind, kann zu einer gefährlichen Laserstrahlungsbelastung führen.

•Das Produkt nur gemäß den Angaben verwenden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann.

W Vorsicht

Zur Vermeidung von Schäden am Thermometer oder an der zu prüfenden Ausrüstung Schutz vorsehen für:

•EMF (elektromagnetische Felder) von Elektroschweißgeräten, Hochfrequenzheizgeräten usw.

•Statische Elektrizität

•Wärmeschock (bewirkt durch große oder abrupte Umgebungstemperaturschwankungen – für höchste Genauigkeit dem Thermometer vor Gebrauch 30 Minuten zur Stabilisierung gewähren).

	Tabelle 1. Symbole

Symbol	Erklärung

X	Gefährliche Spannung. Stromschlaggefahr.

W	Gefahr. Wichtige Informationen.

*Warnung. Laser

P	Stimmt überein mit den Anforderungen der EU (European Union) und der EFTA (European
P	Free Trade Association).

°C	Celsius
°F	Fahrenheit
M	Batterie

~Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen. Für Informationen über Recycling die Website von Fluke besuchen.

BBatterie

„Chinesisches Metrologiezertifizierungszeichen für in der Volksrepublik China hergestellte

Messgeräte.

+ 23 hidden pages