flow-med dry-sun uv 2 Instruction Manual

Download

Page 1

dry-sun uv 2

Electronic drying station for hearing aids.

INSTRUCTION MANUAL

Page 2

EN INSTRUCTION MANUAL DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR MANUEL D’UTILISATION ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÃO IT MANUALE D’USO NL HANDLEIDING TR MANUALE D’ISTRUZIONI DK BETJENINGSVEJLEDNING

version: 204 date: 2 016-03-01dry-su n uv 2 - type 204 00 000

FI KÄYT TÖOHJEET SE BRUKSANVISNING NO INSTRUKSJONSHÅNDBOK HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA SL NAVODILA ZA UPORABO BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 3

Page 4

EN INSTRUCTION MANUAL

Dries and cares your hearing systems

Moistur e and ear wax can impa ir the function o f hearing system s and cause failur es. The dry-sun u v 2 oers optimal c are. Comfort dr ying at 50°C ext ends life time signi cantly. Ultravio let light (253,7nm UV-C) elimi nates 99,9% of germs and bac teria. This clin ical cleanlines s prevents ear infe ctions risks a nd protects both your he aring systems as w ell as your health.

Using rst time

1. Insert t he USB-cable into t he 5 V power supply and th e round plug connec tor into the jack on t he rear side of your dr ying station

2. Then plug th e power supply into an AC po wer socket i The dry- sun uv 2 is ready to use

Operation

3. Open the li d of your dry-sun uv 2

4. Place the wi th wet wipes pre- cleaned hearing s ystems with the b attery-do or open (if possibl e) into your dr ying station

5. Briey to uch the sensor but ton and the comfo rt drying pro gram (drying + UV-C ) is starting au tomatically

• The 4 hour s drying progr am with approx. 50° C warm air is fully pro cessor control led i LED permanent light

6. Close the li d

• Ultravio let light (253,7 nm) eliminates g erms and bacter ia to 99.9% within 4 minute s i LED blink light

• After 4 min t he UV-C light switc h o automatically, the d rying proces s continues i LED permanent light

• Within th e last 4 minutes of the 4 h ours drying pr ogram, a second UV- C hygiene runs i LED blink light

• After 4 ho urs the drying s tation automati cally shutdown to s tand-by i LED sw itch o

7. Open the lid again

8. Remove the dried and hygienically cleaned hearing systems

Page 5

Maintenance and operation

• We recommen d wet wipes for clean ing your dry-sun u v 2

• You can interr upt the drying pr ocess by holding th e sensor button f or more than 3 secon ds

• The dry- sun uv 2 is very energ y ecient; unplu g the power supply only f or prolonged abs ence

Warnings

• Avoid contac t with water

• Don’t use th e dry-sun uv 2 near b asins etc.

• In the event of a m alfunction, u nplug the power supp ly and take the dryi ng station to your re tailer

• Don’t disa ssemble the dry ing station and us e only the supplie d 5 V power adapter

• Children m ust be supervi sed to ensure that the y don't use the dry ing station as a toy

• The dry ing station is not to b e used by persons w ho have limited physic al, sensory or me ntal abilities or w ho do not have sucient e xperience and/or knowledge o f the drying st ation, unless they a re supervised f or their own safe ty by a responsibl e person, or recei ve instructio ns on how to use the drying station

• CAUTION: Do n ot look into the UV-C lig ht, as this can harm yo ur eyes and your skin

• The dry ing station has an au tomatic room and tem perature modula tion as well as safet y shutdowns, when t he lid is opened dur ing UV-C program

• Do not dispo se of electri cal appliances as un sorted munici pal waste; use sepa rate collectio n facilities

• Contact your local government for information regarding the collection systems available

• If elec trical appliance s are disposed of in l andlls or dumps, haz ardous substa nces can leak into the g roundwater and ge t into the food chain, damaging your health and well-being

Page 6

DE BEDIENANLEITUNG

Trocknet und pegt Ihre Hörsysteme

Feuchtigkeit und Cerumen können die Funktion der Hörsysteme beeinträchtigen und Ausfälle verursachen. Die dry-sun uv 2 bietet eine optimale Pege. Schonende Trocknung bei 50°C verlängert die Lebensdauer deutlich. Mit ultraviolettem Licht (253,7nm UV-C) werden Keime und Bakterien wirkungsvoll zu 99,9% beseiti gt. Diese klinis che Sauberkeit b eugt Ohr- Infekti onsrisiken vor und sc hützt sowohl Ih r Hörsystem, als a uch Ihre Gesundhei t.

Inbetriebnahme

1. Stecken Sie da s USB-Kabel in das 5 V-Ne tzteil und den Ru ndstecker in die Bu chse an der Rücks eite ihrer Trockenst ation

2. Anschließend stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose i Die dr y-sun uv 2 ist nun be triebsbereit

Bedienung

3. Önen Si e den Deckel der dr y-sun uv 2

4. Legen Sie Ihre mit Feuchttüchern vorgereinigten Hörsysteme mit geönetem Batteriefach (wenn möglich) in die Vertiefung Ihrer Trockenstation

5. Berühre n Sie die Sensort aste und das Peg e- Programm (Troc knen + UV-C) star tet automatisc h

• Die Trocknun g erfolgt proze ssorgesteue rt über 4 Stunden mi t ca. 50°C warmer Lu ft i LED-Anzeige leuchtet

6. Schließ en Sie den Deckel

• Ultravio lettes Licht (253,7 nm) be seitigt Keime und B akterien zu 99,9% inner halb 4 min i LED-Anzeige blinkt

• Nach 4 min sc haltet sich das UV-C Li cht automatisch ab, d er Trocknu ngsprozess geht wei ter i LED -Anzeige leuchtet

• In den letzten 4 min der 4 Stunden Trocknungsdauer erfolgt eine zweite UV-C Hygiene i LED-Anzeige blinkt

• Nach 4 Stunde n erfolgt die au tomatische Absc haltung in Stand- by i LED Anzeige erlischt

7. Ö nen Sie den Deckel wieder

8. Entnehmen Sie die getrockneten und hygienisch gereinigten Hörsysteme

Page 7

Pege und Betrieb

• Zur Reinigung Ihrer dry-sun uv 2 empfehlen wir das Abwischen mit Reinigungs- Feuchttüchern

• Wenn Sie innerhalb der Trocknungsdauer die Sensortaste länger als 3 Sekunden berühren, können Sie das Gerät manuell ausschalten

• Die dry-sun uv 2 ist sehr energiesparend, das Netzteil nur bei längerer Abwesenheit aus der Steckdose ziehen

Warnhinweise

• Vermeiden Si e den Kontakt mit Wass er

• Die dry- sun uv 2 darf nicht i n der Nähe von Waschbec ken o. ä. betrieben wer den

• Bei Funktionsstörungen ziehen Sie bitte den Netzstecker und bringen das Gerät zum Händler

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte 5 V-Netzteil

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist

• ACHTUNG: Nich t in das UV-C-Licht schauen, es kö nnte Ihren Augen und Ihr er Haut schaden

• Das Gerät verfügt über eine automatische Raum- und Temperaturanpassung sowie Sicherheitsabschaltungen, wenn im UV-C Betrieb der Deckel geönet wird

• Entsor gen Sie elektris che Geräte nicht im H ausmüll; nutzen Sie di e Sammelstellen de r Gemeinde

• Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen

• Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefähr liche Stoe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden

Page 8

FR MANUEL D'UTILISATION

Séchage et entretien de votre système auditif

L’humidité et le cér umen peuvent empê cher le bon fonct ionnement de vos aid es auditives et mêm e les endommager. Le dr y-sun uv 2 ore un ent retien optimal le s échage parf ait à 50°C prolonge la v ie de votre apparei l de façon signica tive. La lumière ult raviolette (253,7nm UV-C ) élimine 99.9% des micr obes et des bac téries. Cette h ygiène clinique pré vient les risque s d’infectio ns et protège votre s ystème auditi f et votre santé.

Première utilisation

1. Insérez l e câble USB dans l’aliment ation 5 V et le connec teur rond dans la pris e sur la face arrièr e de votre station de s échage

2. Branche z la prise de courant i Le dr y-sun uv 2 est prêt

Emploi

3. Ouvrez l e couvercle de votre dr y-sun uv 2

4. Nettoye z votre système au ditif avec une linge tte humide, ouvr ez le couvercle de la ca ge à piles (si possible) et p lacez-le dans votre b oîtier d'entreti en

5. Touchez brièvement la touche senseur, et le programme d'entretien séachage + UV-C) commencera automatiquement

• Le séchag e à air chaud d'environ 50° C dure approximati vement 4 heures et es t complètement co ntrôlé par un proce sseur i témoin LED permanent

6. Fermez le c ouvercle

• La lumièr e ultraviolet te (253,7nm) élimine 99.9% de s microbes et des b actéries en 4 min utes i témoin LED clignotant

• Après 4 minu tes, la lumière UV-C s ’éteint autom atiquement, le pro cédé de séchage co ntinue i témoin LED permanent

• Pendant les d ernières 4 minute s du programme de 4 heu res, un deuxième p rogramme d’hygiè ne UV-C s e met en marche i témoin LED clignotant

• Après 4 heu res le boîtier d'entr etien se met automa tiquement en mode s tand-by i témoin LED éteint

7. Ouvrez l e couvercle

8. Enlevez le système auditif séché et hygiéniquement nettoyé

Page 9

Entretien et utilisation

• Nous reco mmandons d’utilise r des lingettes h umides pour net toyer votre dry-s un uv 2

• Vous pouvez in terrompre le pro cédé de séchage en ap puyant plus de 3 seco ndes sur la touche se nseur

• Le dry-s un uv 2 est à faible con sommation d'énergi e; débranchez la pri se seulement en cas d ’une absence prolon gée

Attention

• Eviter le co ntact avec l’eau

• Ne pas util iser le dry-sun uv 2 à p roximité du lavabo e tc

• En cas de mau vais fonctionn ement, débranch ez la prise et amene z votre dry-sun uv 2 d ans votre point de vent e

• Ne démonte z pas le dry-sun uv 2, e t utilisez seule ment l’adaptateur 5 V fou rni

• Veillez à ce que le s enfants n’utilise nt pas le dry-sun u v 2 comme un jouet

• Le dry-s un uv 2 ne doit pas être u tilisé par des per sonnes avec des hab ilités physiques , sensorielles ou m entales limitée s, ou n'ayant pas l'expérien ce ou les connais sances requise s du dry-sun uv 2 à moi ns qu'elles soyent surve illées pour leur pr opre sécurité p ar une personne re sponsable, ou qu’elles reçoivent de s instructi ons sur le bon fonc tionnement du dr y-sun uv 2

• ATTENTION: Ne r egardez pas dans la lu mière UV-C, car cela p ourrait causer d es dommages à vos yeu x et à votre peau

• Le dry-s un uv 2 dispose d'une adap tation automati que à la temperature a mbiante et d'un disposi tif de sécurité q ui le met hors ser vice lorsqu'on ouv re le couvercle pendant le programme UV-C

• Ne jetez pa s les appareils éle ctriques avec vo s déchets munic ipaux non triés ; veu illez utiliser de s services de col lecte séparés

• Contac tez votre municipa lité pour obtenir de s informations a u sujet des systèm es de collecte dis ponibles

• Si les appar eils électriq ues sont mis au rebu t dans des décharge s ou des centres d’enfou issement, des sub stances dangere uses sont suscept i bl es de fuir et d’in ltrer les nappes p hréatiques. Elle s pourraient alor s s’inltrer dan s la chaîne alimentai re et aecter vot re santé et votre bien-être

Page 10

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Seca y cuida sus sistemas acústicos

La humeda d y el cerumen pueden c ausar malfunc ionamientos o daños a l os aparatos acús ticos. El dry-su n uv 2 ofrece una manu tención optima, ut ilizando una temper atura de secado d e 50°C la cual aumenta d e manera signica tiva la vida de tu apar ato. Los rayos ultravi oleta (253,7nm UV-C) elimin an el 99,9% de los gérme nes y de las bacter ias; esta higiene c línica previene lo s riesgos de infe cción al oído y además p rotege tu salud.

Primer Uso

1. Insert e el cable USB en la fuent e de alimentación de 5 V y e l conector redo ndo en el enchufe en la p arte trasera d e la estación de se cado

2. Insert ar el enchufe en el to macorriente i El dr y-sun uv 2 está lis to para el uso

Uso

3. Abrir la ta pa del dry-sun uv 2

4. Meter el ap arato acústico, pre viamente limpio con p añuelos húmedos , con la portezuela d e la pila abierta (si e s posible) en el instr umento de secado

5. El progra ma de secado (seca do + UV-C) incia al pre sionar el botón

• El progra ma de secado de 4 hora s con aire caliente ce rca a 50°C es contro lado por la centralin a i LED l uz permanente

6. Cerrar la t apa

• Los rayos Ult ravioletta (253,7 nm) eli minan el 99.9% de los gérme nes y bacterias e n 4 minutos i LED luz inter mitente

• Después d e 4 minutos los rayos UV- C se apagan automáti camente, el proces o de secado conti nua i LE D luz permanente.

• Dentro de 4 m inutos del progra ma de secado de 4 hora s, inicia una segun da fase de r ayos igiénicos UV-C i LED luz intermitente

• Después d e 4 horas el instru mento de secado se a paga automáticam ente y está en stan d-by i LED luz apagad a

7. Abrir la ta pa

8. Sacar el ap arato acústico s eco y limpio

Page 11

Manutención y funcionamiento

• Para limpia r el dry-sun uv 2 us ar pañuelos húmedo s

• Se puede in terrumpir el pro ceso de secado pr esionando el botón d urante más de 3 segun dos

• El dry-s un uv 2 tiene una buena e ciencia energé tica, desconec tar el enchufe s ólo si no se usa por muc ho tiempo

Advertencias

• Evitar el c ontacto con agua

• No usar el dr y-sun uv 2 cerca de l avabos ecc

• En caso de ma lfuncionamien tos, desconec tar el enchufe y llev ar el instrumento d e secado al vended or

• No desmont ar el instrumen to de secado y usar s ólo el adaptador 5 V dad o

• Controla r que los niños no usen el i nstrumento de se cado como juguet e

• Las per sonas con incapac idades físicas y m entales, y los que no co nocen el instrum ento de secado no de ben usarlo sin las in strucciones ad ecuadas o una persona responsable

• CUIDADO: no se d eben mirar los rayos UV- C porque podría n causar daños a los oj os y la piel

• El instr umento de secado t iene un modulador de te mperatura y otro d e apagamiento autom ático de segurida d si se abre la tapa dura nte el programa UV-C

• No elimine electrodomésticos en los desechos urbanos generales; utilice instalaciones de recogida independientes

• Póngase en co ntacto con las aut oridades locale s para obtener inf ormación sobre l os sistemas de reco gida disponibles

• Si los elec trodomésti cos se desechan en ve rtederos o basu reros, se pueden  ltrar sustanci as peligrosas en la s aguas subterráne as que, a su vez, pu eden pasar a la cad ena de alimentos, pon iendo en peligro su s alud y bienestar

Page 12

PT MANUAL DE INSTRUÇÃO

Seca e cuida do seu aparelho auditivo

A umidade e o cer umen podem caus ar o mau funzioname nto ou falhas em apare lhos auditivos. O dr y-sun uv 2 ofere ce uma manutenção id eal, utilizando uma temperat ura de secagem de 50 °C que aumenta sign icativamente o te mpo de vida do seu apar elho. A luz ultravio letta (253,7 nm UV-C) eli mina 99,9% de germes e b actérias; Est a higiene clínica e vita o risco de infe cção no ouvido e alé m de proteger o seu app arelho auditivo, ta mbém protege a sua sa úde.

Primeiro uso

1. Insira o cabo USB à f onte de alimentaç ão 5 V eo conector re donda na tomada na par te traseira de su a estação de sec agem

2. Introdu za o transform ador (carregador) na to mada de energia (corre nte alternada) i O dr y-sun uv 2 está pron to para ser usado

Utilização

3. Abra a tamp a do seu dry-sun uv 2

4. Insira o apa relho auditivo, pre viamente limpo com um l enço umedecido, com a t ampa do aparelho ab erta (se possíve l) dentro da estaç ão de secagem

5. Toque breveme nte no botão de senso r, e o programa d e secagem confo rtável (secage m + UV-C) se inicia auto maticamente

• As 4 horas d o programa de sec agem com ar quente a cerc a de 50°C são comple tamente, automatic amente controladas i LED permanente aceso

6. Feche a tam pa

• A luz ultrav ioleta (253,7 nm) elimina 99,9% de ge rmes e bactéria s em 4 minutos i LED piscando

• Após 4 minut os a luz UV-C é desligad a automaticamente, c ontinua o process o de secagem i LED permanente aceso

• Nos 4 minuto s nais do programa d e secagem de 4 horas , começa uma segun da fase de l uz higienica UV-C i LED piscando

• Após 4 hora s a estação de sec agem automatica mente desliga e ca em m odo de espera i LED desligado

7. Abra a tamp a

8. Remover o aparelho auditivo seco e limpo higienicamente

Page 13

Manutenç ão e Operação

• Recomend amos de utilizar le nço pre-umidec ido para limpar se u dry-sun uv 2

• Você pode inte rromper o proces so de secagem, pre ssionando o botã o sensor por mais de 3 se gundos

• O dry-su n uv 2 tem uma eciênci a energética elev ada, desconec tar a fonte de aliment ação (carregado r) somente se é previs to um longo periodo s em utiliza-lo

Avisos

• Evite o cont acto com água

• Não utilize o d ry-sun uv 2 per to de pias etc

• Em caso de ma l funcionamento, re tire o transfor mador (carregado r) da tomada e levá-lo jun to com a estação de s ecagem ao seu reven dedor

• Não desmon tar a estação de s ecagem e usar apen as o adaptador 5 V for necido

• Certi que-se que as cr ianças não usem a es tação de secage m como brinquedo

• Estaç ão de secagem não de ve ser usada por pes soas com limitada s capacidades f ísicas, mentais e se nsoriais, ou que não t enha um bom conheci mento da estação d e secagem a menos qu e ela seja vericad os para sua segura nça, de uma pessoa r esponsável, ou que te nham recebido uma ins trução adequa da sobre a utili zação da estaç ão de secagem

• ATENÇÃO: Não olhe p ara a luz UV-C. Isso po de causar danos ao s olhos e à pele

• A estaç ão de secagem tem um mo dulador automáti co da temperatura am biente e um sistema de s egurança para de sligar quando a tamp a é aberta durante o pro grama de UV-C

• Não elimine aparelhos elétricos como resíduos urbanos indiferenciados; utilize instalações de recolha adequadas

• Contac te as autoridades lo cais para infor mações sobre os sis temas de recolha di sponíveis

• Se aparelh os elétricos fo rem eliminados em ate rros ou lixeiras, é po ssível que subst âncias perigos as se inltrem em águ as subterrâneas e en trem na cadeia alime ntar, criando probl emas à sua saúde e bem- estar

Page 14

IT MANUALE D'USO

Asciuga e prende c ura del tuo apparecchio acustico

L’umidità e il cerume p ossono causare m alfunzionamen ti o guasti agli appa recchi acustic i. Il dry-sun uv 2 o re una manutenzion e ottimale, utili zzando una temperat ura di asciugatu ra di 50°C che aument a in modo signicat ivo la vita del tuo app arecchio. La luce u ltraviolett a (253,7nm UV-C) el imina il 99,9% dei germi e dei b atteri; quest a igiene clinica pr eviene i rischi d’ infezione all’orecc hio e protegge non so lo il tuo apparecc hio acustico ma anc he la tua salute.

Primo Utilizzo

1. Inserir e il cavo USB di alimentaz ione 5 V e il connetto re rotondo nella pre sa sul retro della s tazione di essicc azione

2. Inserir e la spina nella presa d i corrente a corren te alternata i Il dr y-sun uv 2 è pronto all ’utiliz zo

Impiego

3. Aprire il co perchio del dr y-sun uv 2

4. Inserir e l’apparecchio acu stico, precedente mente pulito con sal viette umidi cate e con lo sporte llo delle pile aper to (se possibile) nella s tazione di asciugatura

5. Toccare breve mente il tasto sens ore, e il programma d i manutenzione (asci ugatura + UV-C) iniz ia automaticamen te

• Il progra mma di asciugatur a di 4 ore con aria calda a c irca 50°C è control lato automaticame nte dalla centralina i spia LED lampeggia permanentemente

6. Chiudere il coperchio

• La luce Ultr avioletta (253,7 nm) elim ina il 99.9% dei germi e bat teri entro 4 minuti i spia LED intermittente

• Dopo 4 minu ti la luce UV-C si spegne a utomaticamente, il p rocedimento di as ciugatura conti nua i spia LED lampeggia permanentemente

• Negli ult imi 4 minuti del prog ramma di asciugatu ra, inizia una secon da fase di luce igien ica UV-C i spia LED intermittente

• Dopo 4 ore la s tazione di asci ugatura si spegne au tomaticamente e va i n stand-by i spia LED s penta

7. Aprire il coperchio

8. Rimuovere l’apparecchio acustico asciutto e pulito igienicamente

Page 15

Manutenzione e operazione

• È raccomand ato utilizzare s alviette umid icate per pulire i l tuo dry-sun uv 2

• È possibi le interrompere il p rocesso di asci ugatura tenendo pr emuto il tasto sens ore per più di 3 secon di

• Il dry-s un uv 2 ha un’alta ecienz a energetica, s taccare la spina dalla c orrente è consiglia to solo se la stazio ne non è utilizza ta per lungo tempo

Avvertenze

• Evitare i l contatto con l’acqua

• Non utiliz zare il dry-s un uv 2 vicino a lavandi ni ecc

• In caso di ma lfunzionament o, staccare la spina da lla corrente e por tare la stazione d i asciugatura dal t uo rivenditore

• Non smont are la stazione di as ciugatura e util izzare solamen te l’adattatore 5 V fo rnito

• Vericare che i bambini non utilizzino la stazione di asciugatura come giocattolo

• La staz ione di asciugatu ra non deve essere ut ilizzata da per sone con abilità l imitate sia siche, s ensoriali e mental i, o da persone che no n hanno una buona conos cenza della staz ione di asciugatu ra; sempre che non sian o sorvegliate, da u na persona respo nsabile della loro s icurezza, o che a bbiano ricevuto istruzioni adeguate sull’utilizzo della stazione

• ATTENZIONE: n on guardare diret tamente nella luce UV- C perché potreb be causare danni a oc chi e pelle

• La staz ione di asciugatu ra si adatta autom aticamente al modi che di temperat ure e ambiente e dispon e di un dispositivo di s icurezza che automatic amente spegne la st azione se il coperc hio è aperto uran te il programma UV-C

• Non smaltire le apparecchiature elettriche nei riuti municipali indierenziati. Utilizzare gli impianti per la raccolta dierenziata

• Contat tare l’ente locale per in formazioni in me rito ai sistemi di rac colta disponibil i

• Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in discarica, le sostanze pericolose possono raggiunge re le sorgenti d’acqua e venire in tegrate nella cate na alimentare, con un da nno alla salute e al bene ssere degli esse ri umani

Page 16

NL HANDLEIDING

Draag zorg voor uw hoorapparaat en droog het goed af

Vochtigheid en oorsmeer kunnen tot storingen of tekortkomingen van hoorapparaten leiden. De dry-sun uv 2 biedt u een optimaal onderhoud met behulp van een dro ogtemperatuur v an 50°C. Dit verhoo gt de levensduur van u w apparaat aanzie nlijk. Het ultravi oletlicht (253,7 nm UV-C ) verwijdert k iemen en bacter iën met 99,9%. Deze klini sche hygiëne voorko mt risico’s op oorinfe cties en besc hermt op die manier zow el uw apparaat als uw ge zondheid.

Ingebruikname

1. Steek de USB- kabel aan op de 5 V voedi ng en de ronde stekke r in de aansluiting aan d e achterzijde van u w drogen station

2. Steek de ste kker in een AC-stopcontac t i Het dr y-sun uv 2 is nu gebr uiksklaar

Bediening

3. Open het de ksel van de dry -sun uv 2

4. Reinig het h oorapparaat voo raf met een reinigi ngsdoekje en leg h et vervolgens in de d ry-sun uv 2 met eve ntueel de klep van he t batterijvak o pen

5. Druk zachtjes op de bedieningsknop voor de automatische werking van het droogprogramma (drogen+ UV-C)

• De contro ller controleer t automatisch he t droogprogra mma met warme lucht (ong eveer 50°C) i Ledlamp permanent

6. Sluit het de ksel

• Het UV-C lic ht (253,7 nm) verwijdert 9 9,9% van de kiem en en bacteriën i n 4 minuten i Ledlampje knippert

• Na 4 minuten de mpt het UV-C licht aut omatisch, het dro ogproces gaat nog d oor i Ledlampje permanent

• Binnen de 4 mi nuten na het droogp rogramma van 4 uur, begi nt de tweede fas e van het hygiënische UV-C licht i Ledlampje knippert

• Na 4 uur schake lt het dry-sun uv 2 a utomatisch uit en g aat het toestel in s tand-by mode i Ledlampje uit

7. Open het de ksel

8. Verwijde r het hoorappara at dat nu hygiënisch pr oper en droog is

Page 17

Onderhoud en werking

• Voor het reinigen van uw dry-sun uv 2 raden wij u aan reinigingsdoekjes te gebruiken

• U kunt het droogproces onderbreken door de bedieningsknop langer dan 3 seconden ingedrukt te houden

• De dry- sun uv 2 is uiterst en ergiebesparen d, verwijder dus de s tekker alleen als u lan ge tijd geen gebru ik maakt van het app araat

Waarschuwingen

• Vermijd cont act met water

• Houd de dr y-sun uv 2 uit de buur t van water (bij gebr uik in de buurt van w astafels, kran en etc.)

• In geval van e en storing haalt u de s tekker uit de wandco ntactdoos en br engt u het apparaa t terug naar betre end verkooppunt

• Open het ap paraat niet zelf en g ebruik alleen de bij geleverde 5 V stekke r

• Houd het ap paraat uit de buur t van kinderen

• Het gebru ik van het toestel d oor mensen met een l ichamelijke, zintui gelijke of intellec tuele beperk ing is, zonder het toe zicht van een bek waam persoon, voor hun veiligheid ten strengste af te raden. Ook aan mensen die het toestel niet kennen, adviseren wij dringend eerst de instructies te volgen alvorens het apparaat te gebruiken

• Let op: Kijk NI ET in het UV-C licht, di t kan de ogen en de huid be schadigen

• Het droogapparaat heeft een automatische temperatuurregeling en een automatische shut-o bij het openen van de klep gedurende het UV-C programma

• Voer elektrische apparaten niet als ongesorteerd huishoudelijk afval; gebruik een afzonderlijk inzamelpunt

• Neem voor in formatie over de be schikbare inz ameling contac t op met de lokale auto riteiten

• Als elekt rische appara ten op vuilnisbelte n of stortplaat sen worden afgevo erd, kunnen gevaar lijke stoen in het g rondwater en in de voedselketen terechtkomen wat schade aan uw gezondheid en welzijn toebrengt

Page 18

TR MANUALE D’ISTRUZIONI

İsitme cihazinizi onemser ve kurutur

Nem ve kulak k iri isitme cihazi niz'da arizalar ve hata lara neden olabili r. dry-su n uv 2 size optimum biz b akim sunacak, 50° C (DERECE) kuruluk ta kullanarak ekipman omrunu artirir. Ultraviyole isik (253,7nm UV-C) mikrop ve bakterilerin 99,9% kaldirir; bu klinik bakim kulak enfeksiyonu riskini onler, isitme cihazinizi kurumaya e k olarak ayni zamand a sagliginizida kor ur.

Ilk kullanim

1. Lütfe n kurutma istas yonunun arka tar afındaki jaka 5 V güç k aynağı ve yuvarlak ş ko nnektör USB kablo sunu takın

2. Fisi alternatif akim prizine takin i dry-sun uv 2 kullanima hazir

İstihdam

3. dry-su n uv 2'un kapagini acin

4. İslak mendille temizlenmis, isitme cihazi ile acik batarya kapagi'ni takin

5. Sensor du gmesine kisaca d okunun be rahat kur utma programi (k urutma + UV-C)ot amatik olarak basla r

• Yaklasik 50°C s icaklikta hava k urutma progra mi otamatikmen bi rim tarandan kont rol edilir i Kalici LED gostergesi

6. Kapagi ka patin

• Ultraviyole isik (253,7nm) mikroplarin ve bakterilerin 99,9%'unu 4 dakikada kaldirir i Aralikli LED gosterge si

• 4 dakika so nra UV-C isig'i otomati kmen soner, kurulama s urec'i devam eder i Aralikli LED gosterge si

• 4 saat kuru tma programind a 4 dakika icinde iki nci bir hijenik isik t uru aslar i Aralikli LED gosterge si

• 4 saat sonr a kurutma istas yonu otomatik olar ak kapanir ve stand -by'a girer i Kapali LED ostergesi

7. Kagini acin

8. Kuru ve hijenik olarak temizlenmis isitme cihazini cikarin

Page 19

Bakim ve operasyon

• İslak mendil kullanarak dry-sun uv 2'u temizlemenizi tavsiye ederiz

• Kullanma islemini 3 saniye sensor tusuna basili tutarak kapatabilirsiniz

• dry-sun uv 2 farkli bir enerji verimine sahiptir, si prizden sadece uzun bir kullanilmama oldu zaman cikarin

Uyarilar

• Suyla temasini onleyin

• dry-su n uv 2'u lavabolardan uz akta kullanin

• Ariza durumunda sini cekin ve aldiginiz yere goturun

• kurulama i stasyonunu sok up sadece 5 V adaptor unu kullanmayin

• Cocuklarin oyuncak olarak oynamasini engelleyin

• Bu cihazi ziki ve akli rahatsizli bulunan kisiler kullanmamali sadece deneyimli ve tecrubeli kisilerin yardimiyla kullanilmali

• DİKKAT: UV-C isigina bakmayiniz bu gozlerinize ve vucudunuza zarar verebilir

• Kurulma is tasyonu'nun otomat ik bir oda sicaklig i modulator'u var, ve UV-C pro grami sirasinda k apak acilirsa ot omatik olarak kapa nma guvenligi var

• Elektrikli cihazları karışık ev atıklarıyla birlikte bert araf etmeyin; ayrı toplama tesislerini kullanın

• Mevcut atık toplama sistemleri hakkında ayrıntılı bilgi edinmek için bölgenizdeki resmî mercilerle irtibata geçin

• Elektrikli cihazlar katı atık sahalarına veya çöplüklere atıldığında, zararlı maddeler yer altı suyuna sızabilir ve gıda zincirine karışarak, sağlığınız a ve sıhhatinize zarar verebilir

Page 20

DK BETJENINGSVEJLEDNING

Tørrer og plejer dine høreapparater

Fugt og øre voks kan nedsæt te funktion en af dine høreappa rater – og endda gøre, at d e slet ikke funger er. dry-s un uv 2 giver dig den mes t optimale pleje af dine høreapparater. Den tørrer ved ca. 50 grader, hvilket forlænger levetiden på dine høreapparater betydeligt. De ultraviolette stråler (253,7nm UV-C) erner 99,9% af alle bak terier, svampe og vir us. Denne metode mi ndsker risikoen for i nfektioner i ør erne og er derfo r godt for både dine h øreapparater me n også for dit helbred.

Første gang du bruger din dry-sun uv 2

1. Sæt USB-k ablet i 5 V strømfo rsyning og run de stik i stikket p å bagsiden af din tør ring station

2. Sæt str ømstikket i en st ikkontakt i Din dr y-sun uv 2 er nu klar ti l brug

Sådan bruger du din dry-sun u v 2

3. Åbn låget p å din dry-sun uv 2

4. Tør dine høreap parater af med en våd serviet, tag b atterierne ud o g læg høreappara terne ned i dry-s un uv 2

5. Tryk én gang på k nappen, og dry- sun uv 2 vil start e. Resten foregår he lt automatisk

• Et rense/tørreprogram tager ca. 4 timer, og enheden er fuldt ud selvkontrollerende med en l ufttemper atur på ca. 50 grade r i LED vil l yse konstant

6. Luk låget

• Det ultr aviolette lys (253,7 nm UV- C) erner bakt erier, svampe og viru s på under 4 minutt er i LED vil blinke

• Efter 4 mi nutter slukker UV- C lampen, og tørrep rogrammet for tsætter i LED vil n u lyse konstant ige n

• Sidst i for løbet af de 4 timer v il endnu et rensepr ogram blive kør t igennem (4 minutter) i LED vil blinke

• Efter 4 ti mer slukker enhede n selv og vil stå på s tand-by i LED vil s lukke

7. Åbn låget

8. Tag dine høreap parater ud af dry- sun uv 2, og de er nu klar til b rug!

Page 21

Vedligehold og brug

• Vi anbef aler, at du bruger vådser vietter til a t rengøre din dry- sun uv 2

• Du kan af bryde tørre/r ense programmet v ed at holde knappen n ede i mere end 3 sekun der

• dry-sun uv 2 er meget eektiv, men også designet til at være energibesparende. Fjern kun strømstikket, hvis du ikke bruger den gennem længere tid

Advarsel

• Undgå bru g af vand

• Brug ikke d ry-sun uv 2 i nærhe den af vand, f.eks. ved hå ndvasken

• Skulle din dr y-sun uv 2 mod for ventning ikke vi rke, ern da strøms tikket og kontak t leverandøren

• Skil aldrig enheden ad og brug aldrig andre strømstik eller adaptere end det, der følger med

• Vær opmærk som på, at børn ikke b ruger dry-sun u v 2 som legetøj

• Enheden bør ikke betjenes af personer, med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer, som har brug for yderligere instruktion eller supervision under brug

• Obs. Kig al drig direkte på l ysindikatorer ne, da disse kan skade b åde øjne og hud

• Din dry- sun uv 2 har en automati sk sensor, der holder øje m ed rum-og tør retemperature n, og som slukker for en heden, hvis låget åbn es under brug

• El-apparater må ikke bortskaes som usorteret dagrenovation. Brug de særlige indleveringssteder på genbrugspladsen

• Kontakt om nødvendigt de lokale myndigheder om, hvilke genbrugspladser der tager mod elektronisk aald

• Hvis el-ap parater kastes i u dfyldnings steder eller loss epladser, kan skadeli ge stoer sive ud til g rundvandet og bl ive optaget i føde kæden og skade helbred og sundhed

Page 22

FI KÄYTTÖOHJEET

Kuivaa ja huoltaa kuulokojeesi

Kosteus ja ko rvavaha voivat vah ingoittaa kuu lojeitasi ja aiheu ttaa niiden rik koutumisen. dr y-sun uv 2 pitää huol ta kuulokojeist asi. Kuivaus 50°C lämp ötilassa pidentää laitteiden elinkaarta huomattavasti. Ultraviolettivalo (253,7nm UV-C) eliminoi 99,9% taudinaiheuttajista ja bakteereista. Tämä kliinisyys ehkäisee korvatulehduhden vaaraa ja suojelee kuulokojeitasi ja tervey ttäsi.

Käyttäminen ensimmäistä kertaa

1. Työnnä USB-kaa peli 5 V virtalähd e ja pyöröliitti men liitäntään ta kana teidän kuivaus asema

2. Liitä virtalähde verkkovirtaan i dry-sun u v 2 on valmis käytet täväksi

Käyttö

3. Avaa dry- sun uv 2 laitteesi k ansi

4. Sijoita puhdistettu kuulokoje paristokotelon kansi avattuna (mikäli mahdollista) kuivausasemaan

5. Paina lyhye sti kosketuspaini ketta niin kuiv ausohjelma (kuiv aus + UV-C) alkaa auto maattisesti

• 4 tunnin kui vausohjelma noin 5 0°C lämpimällä ilmall a on täysin proses soriohjattu i LED palaa jatkuvas ti

6. Sulje kansi

• Ultraviolettivalo (253,7 nm) eliminoi 99.9% taudinaiheuttajista ja bakteereista 4 minuutin sisällä i LED vilkkuu

• 4 minuutin jälkeen UV-C valo sammuu automaattisesti, kuivausprosessi jatkuu i LED palaa jatkuvasti

• 4 tunnin kuivausohjelman 4 viimeisen minuutin aikana toinen UV-C hygieniapuhdistus ajetaan i LED vilkkuu

• 4 tunnin kui vausohjelman jälke en laite sammuu auto mattisesti s tand-by tilaan i LED sammuu

7. Avaa kansio uu delleen

8. Poista kuivattu ja hygieenisesti puhdistettu kuulokoje

Page 23

Ylläpito ja käyttö

• Suosit telemme kosteuspy yhkeitä dry- sun uv 2 laitteen pu hdistamiseen

• Voit keskeyt tää kuivauspr osessin pitämä llä kosketuspainike tta painett a yli 3 sekunnin ajan

• dry-su n uv 2 on hyvin enegia tehokas; irrota v irtajohto vain p itemmän käytt ökatkon ajaksi

Varoitukset

• Vältä kont aktia veden kans sa

• Älä käyt ä dry-sun uv 2 laite tta lähellä pesua llasta tai vast aavaa

• Mikäli lait e ei toimi, irroita v irtajohto ja toi mita laite maahantu ojalle

• Älä pura kui vausasemaa ja käy tä vain mukana toi mitettua 5 V vir talähdettä

• Tulee huoleht ia, että lapset ei vät käytä kuiva usasemaa lelulna

• Mikäli henkilön fyysiset, aistilliset tai mentaaliset kyv yt ovat rajoittuneet tai henkilöiden joilla ei ole laitteen tarpeellista tuntemusta ei tule käyttää kuivausasemaa ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai ohjeistusta laitteen käyttöön

• VAROITUS: Älä kat so UV-C valoon, tämä vo i vahingoittaa n äkökykyäsi ja i hoasi

• Kuivausasemassa on automaattinen huone-, ja lämpötilamodulaatio ja turv asammutus, kun kansi avataan UV-C ohjelman aikana

• Älä hävitä sähkölaitteita normaalin jätteenkeräyksen mukana. Toimita ne erillisiin keräyspisteisiin

• Lisätietoja keräysjärjestelyistä saa paikallisilta viranomaisilta

• Jos sähkölaitteita haudataan kaatopaikoille, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja päätyä ravintoketjuun, mikä vahingoit taa terveyttä ja hyvinvointia

Page 24

SE BRUKSANVISNING

Torkar och vårdar dina hörapparater

Fukt och ö ronvax kan förs ämra funkti onen hos hörappar aterna och orsa ka fel. dry-sun u v 2 erbjuder optima l skötsel. Komfor ttorkning vi d 50°C förlänger livstiden avsevärt. Ultraviolett ljust (253,7 nm UV-C) eliminerar 99,9 % av baciller och bakterier. Denna kliniska renhet förebygger risker för öroninfektioner och skyddar både dina hörapparater och din hälsa.

Första användningstillfället

1. Sätt i USB -kabeln i 5 V-matning o ch rund plugg i ut taget på baksid an av din torksta tion

2. Anslut däre fter ströms ladden till ett vä xelströmsut tag i Nu är dr y-sun uv 2 klar att a nvändas

Användning

3. Öppna loc ket på dry-sun uv 2

4. Placera hör apparaterna (som d u torkat av med våtlap par i förväg) me d batterilucko rna öppna (om möjligt) i tor kningsstati onen

5. Vidrör se nsorknappen kor t så start ar komforttor kningsprogr ammet (torkning + UV-C ) automatiskt

• Det 4 timma r långa torkningsp rogrammet med ci rka 50°C varmluf t är helt och hålle t processorstyrt i Fast LED-lamp a

6. Stäng locke t

• Ultravio lett ljus (253,7 nm) elimine rar baciller och ba kterier med 99,9 % inom 4 min uter i Blinkande LED-lampa

• Efter 4 mi nuter slocknar UV- C-lampan automat iskt och torkn ingsprocessen f ortsätte r i Fast LED-lamp a

• Under de sis ta 4 minuterna av det 4 t immar långa torkni ngsprogrammet , , körs en andra UV-C-hygienomgång i Blinkande LED-lampa

• Efter 4 ti mmar försät ts torkningss tationen automa tiskt i standby- läget i LED-lampan slocknar

7. Öppna loc ket igen

8. Ta upp de torkade o ch hygieniskt ren gjorda hörapp araterna

Page 25

Underhåll och användning

• Vi rekomme nderar våtlappar f ör rengöring av dr y-sun uv 2

• Du kan avbr yta torknin gsprocessen gen om att hålla in sens orknappen i mins t 3 sekunder

• dry-su n uv 2 är mycket energie ektiv; du behöve r bara koppla bor t strömmen ifal l enheten inte ska använ das på länge

Varning

• Undvik kont akt med vatte n

• Använd inte d ry-sun uv 2 nära han dfat osv.

• I händelse av f el, koppla bort s trömkällan och ta m ed torkningss tationen till din åte rförsälj are

• Montera inte isär torkningsstationen och använd endast den medföljande 5 V-strömadaptern

• Barn mås te övervakas så at t de inte använder tor kningsstati onen som en sak

• Torkningsstationen får inte användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som inte har tillräcklig erfarenhet och/eller kunskap om torkningsstationen, såvida de inte övervakas för sin egen säkerhets skull av en ansvarig person eller instrueras i hur man använder torkningsstationen

• OBSERVERA : Titta inte in i UV-C-ljuse t eftersom de t kan skada dina ögon o ch din hud

• Torkningsstationen har såväl automatisk rums- och temperaturmodulering samt säkerhetsavstängning när locket öppnas under UV-C-programmet

• Kassera inte elektriska apparater som osorterat hushållsavfall. Utnyttja återvinningsstationer f ör sådant avfall

• Kontakta kommunen för information om var sådana återvinningsstationer nns

• Om elekt riska apparate r hamnar på i marken eller p å soptippar, kan far liga ämnen läcka ut i gr undvattnet o ch hamna i livsmedel skedjan och bl i skadligt för häls an

Page 26

NO INSTRUKSJONSHÅNDBOK

Tørker og pleier høresystemene

Fuktig het og ørevoks kan r edusere funk sjonen til høres ystemer og forå rsake svikt. d ry-sun uv 2 tilbyr o ptimal pleie. Komfo rttørkin g ved 50°C forlenge r levetiden betydelig. Ultraolett lys (253,7 nm UV-C) eliminerer 99,9 % av alle mikrober og bakterier. Denne kliniske rensligheten forhindrer risiko for øreinfeksjoner og beskytter både høresy stemet og helsen.

Første gangs bruk

1. Sett in n USB-kabelen i 5 V str ømforsynin g og rund plugg inn i kont akten på baksi den av din tørkest asjon

2. Koble str ømpluggen til et ut tak med vekse lstrøm i dry- sun uv 2 er klar til bru k

Bruk

3. Åpne lokke t på dry-sun uv 2

4. Plasser høresystemene som er forhåndsrengjort med våtserviet ter med batteridøren åpen (hvis mulig) i tørkestasjonen

5. Berør sen sorknappen kor t, og så star ter komfortt ørkeprogramme t (tørking + UV-C) au tomatisk

• Det 4 timer s lange tørkepro grammet med ca. 50 °C varmluft er f ullstendig pros essorkontrol lert i LED permanent lys

6. Lukk lokke t

• Ultraolett lys (253,7 nm) eliminerer mikrober og bakterier opptil 99,9 % innen 4 minutter i LED blinklys

• Etter 4 min s lås UV-C-lyset au tomatisk av, tørkepros essen fort setter i LED permanent lys

• I løpet av de si ste 4 minuttene av de t 4 timers lange tør keprogrammet k jøres enda en UV-C-hygiene i LED blinklys

• Etter 4 tim er kobles tørkes tasjonen automat isk ut til standby i LED slås av

7. Åpne lokket igjen

8. Fjern de tørkede og hygienisk rengjorte høresystemene

Page 27

Vedlikehold og bruk

• Vi anbef aler våtserv ietter til å reng jøre dry-sun uv 2

• Du kan avbryte tørkeprosessen gjennom å holde sensorknappen inne i mer enn 3 sekunder

• dry-su n uv 2 er svært ener gieektiv. Koble f ra strømfor syningen hvis enh eten ikke skal bruke s på lenge

Advarsler

• Unngå konta kt med vann

• Ikke bruk dr y-sun uv 2 i nærhe ten av vasker osv.

• I tilfelle en feilfunksjon, trekk ut strømforsyningen og ta tørkestasjonen med til forhandleren

• Ikke demon ter tørkestasjo nen, og bruk kun den me dfølgende 5 V str ømadapteren

• Barn må hol des under tilsyn f or å sikre at de ikke br uker tørkestasj onen som et leketøy

• Tørkestasj onen skal ikke bruke s av personer som ha r begrensede f ysiske, sensoriske e ller mentale egen skaper eller som ik ke har tilstrekkeli g erfaring og/eller kunns kap om tørkestas jonen, med mindre de e r under tilsyn av en ans varlig person, f or sin egen sikkerh ets skyld, elle r de instrueres i hvo rdan tørkestasjonen skal brukes

• FORSIK TIG: Ikke se inn i UV-C-lyset, da de tte kan skade øy nene og huden din

• Tørkestasj onen har en automati sk rom- og temperat urmodulasjon, i ti llegg til sikkerhe tsutkoblinger, når lo kket åpnes i løpet av U V-C-programm et

• Ikke kast elektriske apparater som usortert avfall, men benytt særskilte innsamlingspunkter

• Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om hvor du nner innsamlingspunktene

• Dersom e lektriske appa rater kastes ukon trollert på søp pelfyllinge r, kan farli ge stoer lekke ut i g runnvannet og der med komme inn i næringskjeden som er for helse og velvære

Page 28

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Szárítja és ápolja hallókészülékeit

A nedvess ég és a fülzsír ro ntja a hallókészülé kek működését, és hi bákat okoz. A dry- sun uv 2 optimális ápo lást nyújt. Az 50° C-os komfor t szárítás jele ntősen meghoss zabbítja az éle ttartamot . Az ultraiboly a fény (253,7 nm UV-C) eltávol ítja a csírák és bak tériumok 99,9%-át . Ez a klinikai tisz taság megaka dályozza a fülfertőzések kockázatát, és a hallókészülékét és az egészségét egyaránt védi.

Az első használat

1. Helyez ze be az USB-kábelt a 5 V t ápfeszültsé g és a kerek dugóval c satlakozó dugóját a hát só oldalán a szár ító állomás

2. Ezután d ugja be a hálózati k ábelt egy váltakoz ó áramú hálózati aljz atba i A dry-su n uv 2 használatra kés z

Működés

3. Nyissa k i a dry-sun uv 2 fede lét

4. Tegye a nedves tö rlőkkel előre me gtisztítot t hallókészüléke t a szárítóállomá sba; az elemtar tó fedele legyen nyi tva (ha lehet)

5. Röviden ér intse meg a szenzo r gombját, és automa tikusan elindul a z komfort szár ítóprogram (sz árítás + UV-C)

• A process zor szabályoz za teljes egészé ben az 50°C-os meleg levegő s, 4 órás szárítóp rogramot i L ED-es állandó fé ny

6. Csukja b e a fedelet

• Az ultra ibolya fény (253,7 nm) 4 perc alat t eltávolítja a c sírák és baktéri umok 99,9%-át i LED-e s villogó fény

• A 4 perc után a z UV-C fény automatik usan kikapcs ol, és folytató dik a szárítófo lyamat i LED -es állandó fény

• A 4 órás szá rítóprogram ut olsó 4 percében egy m ásodik UV-C higié niai tisztítá s folyik i LED -es villogó fény

• 4 óra után a s zárítóállomás a utomatikusan vi sszaáll készenlé ti módba i LED kikapc sol

7. Nyissa k i ismét a fedelet

8. Vegye ki a megszárított és higiénikailag megtisztított hallókészüléket

Page 29

Karbantartás és működtetés

• Nedves tr ölőt javaslunk a dr y-sun uv 2 tisztí tásához

• A szárít ófolyamat megs zakítható a szenz or gombjának több min t 3 másodpercig ta rtó lenyomásával

• A dry-su n uv 2 nagyon energiah atékony; csak hoss zabb távollétek e setében húzz a ki a hálózatból

Figyelmeztetés

• Kerülje a ví zzel való érintke zést

• Ne használ ja a dry-sun uv 2 rend szert mosdó s tb. közelében

• Rossz műkö dés esetében húz za ki a hálózatb ól, és vigye vissza a s zárítóállomá st a kereskedőhöz

• Ne szerelj e szét a szárítóá llomást, és csa k a kapott 5 V-os hálóz ati adapterrel ha sználja

• Felügyel ni kell a gyermekeket, h ogy ne használják a s zárítóállomás t játékként

• A szárít óállomást nem has ználhatják olyan s zemélyek, akik zi kai, érzékelő vagy m entális képessé ge korlátozott vag y akiknek nincs e lég tapaszta latuk és/vagy ism eretük a szárít óállomásról, hac sak nem felügyeli a s aját biztonság ukat egy felelős s zemély, vagy nem kapna k utasításoka t a szárítóállomá s használatára vonatkozóan

• VIGYÁZAT! Ne néz zen bele az UV-C fényb e, mivel károsítha tja a szemét és a bőrét .

• A szárítóállomás automatikus helyiség- és hőmérsékletmoduláláss al rendelkezik, illetve biztonsági leállási funkcióval, ha az UV-C program közben kinyitják a f edelet

• Ne dobja ki a z elektromos be rendezéseket a há ztartási hu lladékba; használ jon szelektív g yűjtőhelyet

• A rendelkezésre álló hulladékgyűjtő rendszerekről érdeklődjön a helyi kormányzatnál

• A hulladéklerakókba vagy szeméttelepekre dobott elektromos berendezésekből veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, amelyek az él elmiszerláncb a bekerülve egész ség és környezet k árosodást okozn ak

Page 30

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Osuszanie i pielęgnacja aparatów słuchowych

Wilgoć i wos kowina mogą pogor szyć funkcjono wanie aparatów sł uchowych i powod ować ich uszkodzeni e. Urządzenie dr y-sun uv 2 zapewn ia optymalną pie lęgnację a paratów słucho wych. Komfort owa temperatura o suszania 50°C zna cznie wydłu ża żywotnoś ć aparatów słuch owych. Światło ult raoletowe (253,7 nm UV-C) eli minuje 99,9% drobnous trojów i bakteri i. Zachowanie tak iej czystoś ci klinicznej z apobiega ry zyku wystą pienia infekcji uc ha i stanowi ochro nę zarówno d la aparatów słuc howych, jak i dla zdrow ia ich użytkow ników.

Pierwsze użycie

1. Włóż kabel US B do zasilacza sie ciowego 5 V i gniazda w tyczka okr ągła z tyłu os uszacza

2. Następni e włożyć zasilac z do kontaktu i Ur ządzenie dry- sun uv 2 jest gotowe do u życia

Użytkowanie

3. Otwor zyć pokry wę urządzenia dr y-sun uv 2

4. Umieści ć przetarte wc ześniej wilgotną ś ciereczką ap araty słuch owe z otwarty mi komorami na bater ie (jeśli to możli we) w osuszaczu

5. Krótko nac isnąć przycisk s ensoryczny. Auto matycznie uru chomi się progra m komfortowego os uszania (osuszan ie + UV-C)

• 4-god zinny program osu szania w temp. okoł o 50°C jest całko wicie sterowany pr zez procesor i Kontrolka LED ś wieci ciągł ym światłem

6. Zamknąć p okrywę

• Światło ult raoletowe (253,7 nm) eliminu je do 99,9% drobnoustr ojów i bakterii w ci ągu 4 minut i Kontrolka LED miga

• Po 4 minutac h światło UV-C auto matycznie się w yłączy i kont ynuowany będzi e proces osusza nia i Ko ntrolka LED świe ci ciągłym św iatłem

• Podcza s ostatnich 4 minu t 4-godzinne go procesu osusz ania uruchamiany je st drugi progr am kontroli higienicznej UV-C i Kontrolka LED miga

• Po 4 godzina ch osuszacz aut omatycznie w yłączy się i p rzełącz y się w tryb gotowoś ci i Kon trolka LED nie świe ci

7. Ponownie ot worzyć pokr ywę

8. Wyjąć osuszony i higienicznie wyczyszczony aparat słuc howy

Page 31

Konserwacja i obsługa

• Do czy szczenia urz ądzenia dry-sun u v 2 zalecamy uży wanie wilgotnyc h ściereczek

• Proces os uszania można pr zerwać, nacisk ając przycisk se nsoryczny pr zez dłużej niż 3 se kundy

• Urządz enie dry-sun uv 2 je st bardzo energo oszczędne; w tyczkę należ y wyjmować z kontak tu wyłącz nie w przypadk u dłuższego o kresu nieuży wania

Ostrzeżenia

• Należy u nikać kontaktu z wo dą

• Nie uży wać urządzenia d ry-sun uv 2 w pobli żu umywalek itp.

• W przy padku wystą pienia usterki na leży odłąc zyć osuszacz o d zasilania sieci owego i zwrócić g o swojemu sprzedawc y

• Nie należ y rozbierać na czę ści urządzeni a dry-sun uv 2 i należ y korzysta ć wyłącznie z d ołączonego z asilacza 5 V

• Dzieci ni e powinny być pozost awione bez nadzoru , aby nie dopuścić do u życia urządze nia dry-sun uv 2 jako z abawki

• Osusza cz nie jest prze znaczony do uży tku przez oso by o obniżonej sprawn ości zyczn ej, sensorycz nej lub umysłowej lub o soby, które nie mają odpowied niego doświadc zenia i/lub wied zy w zakresie obs ługi osuszac za, chyba że znajd ują się, ze względu na ich b ezpieczeńs two, pod nadzorem osoby odpow iedzialnej lub zos tały pouc zone, w jaki sposób kor zystać z osus zacza

• PRZEST ROGA: Nie należy si ę wpatrywa ć w światło UV-C, pon ieważ może to spowodow ać uszkodzenie oc zu i skóry

• Osusza cz posiada automa tyczny czujn ik regulacji tempe ratury oraz s ystem bezpiec zeństwa, kt óry wyłąc za światło ultr aoletowe w przy padku o warcia pok rywy podc zas programu UV- C

• Nie uty lizować urządzeń e lektrycz nych wraz z nieseg regowanymi odpa dami komunalnymi. Nale ży je przekaz ać do zakładów ut ylizacji odpadów elektrycznych

• Informa cje dotyczące u tylizacji od padów można uzys kać u władz lokalnyc h

• Wyrzuc anie urządzeń e lektrycz nych na wysypisk a śmieci może spowod ować przedost anie się niebezpie cznych substa ncji do wód gruntow ych, a na stępnie łańcuc ha pokarmowego, za grażając zdrowi u i dobremu samopo czuciu ludzi

Page 32

CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Vysoušení a péče o naslouchací přístroje

Vlhkost a uš ní maz mohou mít nega tivní dopad na účin nost naslouchac ích zařízení a zap říčinit jejich s elhání. Zařízení d ry-sun uv 2 zajis tí optimální péč i. Komfor tní sušení při 50°C d okáže výrazn ě prodloužit živ otnost přístr oje. Ultraalové svě tlo (při 253,7 nm UV-C) zni čí 99,9 % bakterií. Tato úroveň č istoty, která dosahuj e standardů klini ckého prostřed í, chrání před rizi kem ušní infekce – je ted y postaráno jak o nas louchací příst roj, tak i o vaše zdrav í.

První použití

1. Vložte USB k abel do 5 V napájení a kone ktor kolo zástr čka do konektoru n a zadní straně va šeho sušení stan ice

2. Zdroj napáj ení posléze zapoj te do elektric ké zásuvky i Zaří zení dry-sun uv 2 je ny ní připraveno k pou žití

Provoz

3. Otevře te kryt zaří zení dry-sun uv 2

4. Naslouch ací přístroj pře dem očistěte vlh čeným ubrouskem a (po kud je to možné) s otevře ným krytem pr ostoru na bateri e jej vložte do vys oušecího zařízení

5. Krátk ým stisknutím t lačítka se snímače m poté automatick y spustíte komfor tní vysouš ení (vysoušení + U V-C)

• 4hodinový program sušení vzduchem o teplotě přibližně 50°C je plně řízen procesorem i Kontrolka nepřetržitě svítí

6. Zavřete k ryt

• Ultraal ové záření (253,7 nm) za následu jících 4 minut znič í 99,9 % bakter ií i Kontrolka bliká

• Po 4 minutác h se UV-C záření sam o automaticky v ypne a proces suše ní dále pokračuje i Kontrolka nepřetržitě svítí

• Na posledn ích 4 minut z 4hodino vého programu suš ení se spustí druhý hy gienický cyk lus UV-C záření i Kontrolka bliká

• Po 4 hodinác h se vysoušecí z ařízení automat icky přepne do po hotovostního r ežimu i Kontrolka přestane svítit

7. Kry t opět otevřete

8. Naslouch ací přístroj, k terý je nyní suchý a hyg ienicky čist ý, vyjměte

Page 33

Údržba a obsluha

• K čištění z ařízení dry-s un uv 2 doporučujem e používat vlhčen é ubrousky

• Přidrže ním tlačítka se sní mačem po dobu alesp oň 3 sekund můžete pr oces sušení přeru šit

• Zařízen í dry-sun uv 2 je ener geticky velice ú sporné a odpojení o d zdroje napájení je v hodné pouze před d elším obdobím neč innosti

Varování

• Vyvar ujte se kontaktu s vo dou

• Zařízen í dry-sun uv 2 nepo užívejte v blízkost i umyvadel atp

• Pokud dojd e k poruše, odpojte zd roj napájení a vys oušecí zaříze ní vraťte prode jci

• Vysouš ecí zařízení ned emontujte ani nepo užívejte jiný než do daný 5 V zdroj napájení

• Nedovolte d ětem, aby si s vysou šecím zařízení m hrály

• Vysouš ecí zařízení není u rčeno osobám s omez ením fyzick ých, vjemových č i mentálních funkc í ani osobám s nedos tatkem znalostí č i zkušeností s vysoušecím zařízením, pokud nebude zajištěn spolehlivý dozor nebo dokud nebudou poučeni o řádném používání vysoušecího zařízení

• UPOZORNĚNÍ: Pří mý pohled do UV-C zář ení může poškodit vá š zrak nebo pokožku

• Vysouš ecí zařízení má fu nkci automatické mo dulace v závislost i na prostředí v mí stnosti a teplot y a při otevření kr ytu v průběh u programu UV-C se automaticky vypne

• Elektrický přístroj nelikvidujte do netříděného komunálního odpadu. Používejte určená sběrná místa

• Ohledně dostupného sběrného programu kontaktujte místní úřady

• U elektr ických zaříz ení likvidovanýc h na skládkách nebo sm etištích hrozí ú nik nebezpečnýc h látek do spodních vo d, odkud se mohou dále do stat do potravn ího řetězce, a mohlo by t ak dojít k poškození zd raví obyvatel

Page 34

SL NAVODILA ZA UPORABO

Osuši in neguje vaš slušni aparat

Vlaga in uše sno maslo lahko poslab šata delovanje slu šnih aparatov in pov zročita okva re. Pripomoček dr y-sun uv 2 zagota vlja optimalno neg o. Udobno sušenje pri 50°C zn atno podaljša živ ljenjsko dobo. Ultra vijolična svetlo ba (253,7 nm UV-C) odstr ani 99,9 % bacilov in bakter ij. Takšna klinična č istoča prepre čuje tveganj a za okužbe ušes a ter ščiti vaš slušni a parat in tudi vaše zd ravje.

Prva uporaba

1. Vložte USB k ábel do 5 V napájanie a kone ktor okrogli v tič do konektor a na zadnej strane v ášho sušenia stan ice

2. Nato napaja lnik priključite v o mrežno napajanje na i zmenični tok i Prip omoček dry-sun uv 2 je pripravljen za uporabo

Delovanje

3. Odprite p okrov pripomo čka dry-sun uv 2

4. Slušni apar at, ki ste ga pred tem o čistili z vlažiln imi robčki, post avite v postajo z a sušenje in pusti te vratca za bateri jo odprta (če je mog oče)

5. Na kratko se d otaknite gumba s s enzorjem in progr am udobnega sušen ja (sušenje in UV-C) se b o samodejno zagn al

• Triurni prog ram sušenja s toplim z rakom približno 50 °C v celoti nadzira p rocesor i Stalna LED-lučka

6. Zaprite p okrov

• Ultravij olična svetloba (2 53,7 nm) v 4 minutah o dstrani do 99,9 % bacilov i n bakterij i Utripajoč a LED-lučka

• Po 4 minutah s e stikalo za svet lobo UV-C samodej no izklopi in post opek sušenja se nada ljuje i Stalna LED-lučka

• Zadnjih 4 mi nut 4 ure programa su šenja poteka drug o higiensko čiščenj e s svetlobo UV-C i Utripajoča LED-lučka

• Po 4 urah se pos taja za sušenje s amodejno izklop i in preklopi v način p ripravljenost i i Izklopljena LED- lučka

7. Znova odpr ite pokrov

8. Iz pripomočka vzemite osušen in higienično očiščen slušni aparat

Page 35

Vzdrževanje in delovanje

• Priporo čamo, da pripomoč ek dry-sun uv 2 čis tite z vlažilnimi ro bčki

• Postope k sušenja lahko preki nete, tako da za več kot 3 sek unde držite gumb s s enzorjem

• Pripomoček dry-sun uv 2 je energetsko izredno učinkovit; napajalnik izklopite samo v primeru daljše odsotnosti

Opozorila

• Prepreč ite stik z vodo.

• Pripomo čka dry-sun uv 2 n e uporabljajte v bli žini umivalnikov ipd

• V primer u nepravilnega del ovanja odklopite na pajalnik in posta jo za sušenje vrni te trgovcu

• Postaje z a sušenje ne razs tavljajte. Uporab ljajte samo prilože ni napajalnik 5 V

• Otroke je t reba nadzorovat i, da postaje za suš enje ne bi uporabljal i kot igračo

• Postaje za sušenje ne smejo uporabljati osebe z omejenimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izkušnjami in/ali znanji o po staji za sušenje, r azen če jih pri upora bi zaradi njihove la stne varnosti n adzira odgovorna o seba ali če so prejel i navodila o uporabi postaje za sušenje

• POZOR: Ne glej te v svetlobo UV-C, ker l ahko to škoduje očem in koži

• Postaja z a sušenje ima samod ejni regulator pro stora in temperat ure, pa tudi varnos tne izklope, če se m ed programom UV-C o dpre pokrov

• Elektrospotrebiče nelikvidujte ako komunálny odpad; využite osobitné zberné zariadenia

• O informácie o dostupných zberných systémoch požiadajte miestne úrady

• Ak sa elek trospotrebič e vyhodia na sklád ku odpadu alebo na sm etisko, do podzemnej vo dy môžu uniknúť neb ezpečné látk y, preniknú ť do potravinového zdravie

Page 36

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Изсушава и се грижи за с луховия ви апарат

Влагата и у шната кал мог ат да нарушат фун кциониран ето на слух овите апарати и д а причинят по вреди. dry- sun uv 2 пред лага оптима лна грижа. Комф ортното изсуш аване при 50° C значително удъ лжава експл оатационни я живот. Ултравио летовата с ветлина (253,7 nm UV- C) унищожав а 99,9% от микробит е и бактерии те. Тази клини чна честота п редотврат ява рискове те от ушни инфек ции и предпаз ва както два та слухов и апарата, така и в ашето здра ве.

Използване за първи път

1. Пост авете USB-ка бела в 5 V захра нване и кръгла та па конектор а в жака на задна та страна на в ашата стан ция за изсуш аване

2. След т ова включе те захранва нето в контак та i dry-s un uv 2 е готов за упо треба

Работа

3. Отвор ете капака на В ашия dry-su n uv 2

4. Пост авете предв арително изч истените с мо кра кърпич ка слухов и апарати с отво рен капак на отде лението за бат ериите (ако е възм ожно) в станц ията за изс ушаване

5. Натисн ете за кратко се нзорния бу тон и програм ата за комфорт но изсушав ане (изсушав ане + UV-C) се с тартира авто матично

• 4-часо вата програ ма за изсуша ване с топъл въ здух от окол о 50°C се контро лира изцял о от процесор а i Светодиодната лампа свети постоянно

6. Зат ворете капака

• В рамкит е на 4 минути ул травиолето вата светли на (253,7 nm) унищожав а до 99,9% от микробите и бактерии те i Светодиодната лампа мига

• След 4 ми н. UV-C светли ната се изклю чва автомати чно, процесът на и зсушаван е продължав а i Светодиодната лампа свети пос тоянно

• В рамкит е на последн ите 4 минути о т 4-часоват а програма за и зсушаван е започва вто ро UV-C хигиенизиране i Светодиодната лампа мига

• След 4 ча са станция та за изсуш аване автома тично премина ва в режим на гот овност i Светодиодната лампа изгасва

7. Отвор ете отново ка пака

8. Изваде те изсушен ите и хигиенич но чисти с лухови апара ти

Page 37

Поддръжка и експлоатация

• За почис тването на dry -sun uv 2 ви препоръчв аме мокри кърпич ки

• Можете да пр екъснете про цеса на изсушав ане, като задържи те натиснат сензор ния бутон за повеч е от 3 секунди

• dry-su n uv 2 е уред с много висо ка енергийна ефек тивност; и зключвайте за хранването са мо при продължит елно отсъст вие

Предупреждения

• Избягвай те контакт с вода

• Не използв айте dry-sun uv 2 в б лизост до басей ни и т.н

• В случа й на неизправнос т, изключ ете и занесете с танцията за изс ушаване на вашия т ърговец

• Не разглоб явайте станци ята за изсушав ане и използвайт е само включени я в обема на доставк ата 5 V захранващ а даптер

• Не позволя вайте на децата да из ползват станц ията за изсуш аване като играчка

• Станцията з а изсушаване не т рябва да се използ ва от лица с ограниче ни физически, сет ивни или умстве ни способност и и липса на нужни те опит и/или позн ания, освен ако не са на блюдавани от лице, от говорно за тяхн ата безопаснос т или не получат ин струкции за тов а как да използват станцията за изсу шаване

• ВНИМАНИЕ: Не гле дайте директ но в UV-C светлината , тъй като това може д а повреди очите и кожа та Ви

• Станцията з а изсушаване им а стайна и темпера турна модулаци я, както и защитн о изключване пр и отваряне на капака п о време на UV-C програмата

• Не изхвърл яйте електр ически уреди пр и несортирани общ ински отпадъци; из ползвайте други с редства за с ъбиране

• Свържете се с м естните влас ти за информаци я относно налични те системи за с ъбиране

• Ако елек трическите ур еди се изхвърлят н а сметища или буни ща, опасните веще ства могат да пр оникнат във водата и д а стигнат до х ранителната кое то ще уреди здраве то ви

Page 38

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для сушки и ухода за слуховыми аппаратами

Влага и ушная сера могут нарушить функционирование слуховых аппаратов и стать причиной возникновения неисправностей. Устройство dry-sun uv 2 обеспечивает оптима льный уход. К омфортная с ушка при 50°C з начительно п родлевае т срок слу жбы аппарата. Ультр афиолетов ое излучен ие (ультрафиол етовые лучи с пектра С с длино й волны 253,7 нм) удал яет 99,9 % патогенны х микроорган измов. Такая мик робиологи ческая чис тота предуп реждает в озникновен ие инфекций и з ащищает как слу ховые аппарат ы, так и ваше здор овье.

Первое использование

1. Вста вьте USB-кабел ь в 5 напряжении пи тания и разъ ем круглый раз ъем в разъем на з адней стор оне вашего с ушки станц ии

2. Затем вс тавьте силов ую вилку в розе тку переме нного тока i Устройство dr y-sun uv 2 готово к использованию

Принцип функционирования

3. Откро йте крышку у стройс тва dry-su n uv 2

4. Помес тите в устр ойство дл я сушки пре дваритель но очищенные в лажной сал феткой слу ховые аппара ты с открыты ми (по возможнос ти) крышками б атарейного отсека

5. Коснит есь сенсорно й кнопки. При эт ом автоматиче ски запус тится прог рамма комфор тной сушки (с ушка + УФ-C )

• 4 -часовая программа сушки теплым воздухом при температуре приблизительно 50°C полностью контролируется процессором i Светодиодная подсветка горит непрерывно

6. Закро йте крышку

• Ультрафиол етовое изл учение (253,7 нм) уда ляет до 99,9 % патоген ных микроор ганизмов за 4 ми нут i Светодиодная подсветка мигает

• По проше ствии 4 мину т обработк а ультрафиоле товым излуч ением автома тически вык лючается, а процесс сушки продолжается i Светодиодная подсветка горит непрерывно

• В течение п оследни х 4 минут 4-ча совой прогр аммы сушки з апускаетс я второй цик л обработки с помощью УФ-C i Светодиодная подсветка мигает

• По проше ствии 4 часов у стройст во для суш ки автоматич ески выклю чается и пере ходит в режим ожидания i Светодиодная подсветк а выключена

7. Снова откройте крышку

8. Извлек ите просушенные и гигиенически очищенные слуховые аппараты

Page 39

Обслуживание и эксплуатация

• Рекоменду ем использовать в лажные салфе тки для очис тки dry-sun uv 2

• Процесс с ушки можно прерв ать, удерживая сенсо рную кнопку бо лее 3 секунд

• Устройство dry-sun uv 2 является прибором с очень низким энергопотреблением. Отключайте его от сети только при длительном отсутствии

Предупреждения

• Не допуска йте контакта с вод ой

• Не исполь зуйте dry-sun uv 2 р ядом с раковинами и т. п.

• В случае возникновения неисправности отключите устройс тво от сети и отнесите его в магазин, в котором устройство было приобретено

• Не разбир айте устройс тво для сушк и и используйте то лько блок питания на 5 В, вхо дящий в состав и зделия

• Следи те за детьми, чтобы о ни не использова ли устройст во как игрушку

• Устройство для сушки не должно использоватьс я лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими достаточного опыта и (или) знаний об устройстве для сушки. Использование устройс твом такими лицами допускается только под присмотром ответственного лица для их безопасности или после полу чения инструкций по пользованию этим прибором

• ВНИМАНИЕ: Не с мотрите на ультрафио летовое излуч ение спектра С , т. к. это может пов редить глаза и кож у

• Устройство для сушки оснащено системой автоматической рег уляции с учетом комнатной температуры, а также предохранительного выключения в случае открытия крышки при выполнении программы облучения УФ-C

• Запрещается выбрасывать электрические приборы в несортируемый бытовой мусор. Воспользуйтесь для этого услугами специальных служб

• Информацию о специальных службах по утилизации узнавайте в Ваших мест ных органах власти

• Утилиз ация электрич еских приборо в через свалку и ли мусор приводит к по паданию опасных в еществ в грунт овые воды и далее в пи щевую цепочку, что може т нанести вред в ашему здоровью и бла гополучию

Page 40

ow-med G mbH | Neckarweg 7 | 71139 Ehningen | G ermany