flowair LEO FB 9, LEO FB 15, LEO FB 30, LEO FB 45, LEO FB 65 Technical Documentation Operation Manual

LEO FB 9 | 15 | 30 | 25 | 45 | 65

DTR LEO FB 91530254565 14.04 ENPLDERU

EN

FAN HEATER

TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL

PL

NAGRZEWNICA WODNA

DOKUMENTACJA TECHNICZNA

DE

WASSERLUFTERHITZER

TECHNISCHE DOKUMENTATION BETRIEBSANLEITUNG

RU

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

2 | www.flowair.com

TABLE OF CONTENTS

1. General Information ........................................................................ 3

2. Application ...................................................................................... 3

3. Technical Data ............................................................................... 4

4. Heat capacity sheet ........................................................................ 6

5. Horizontal range ............................................................................. 7

6. Installation ...................................................................................... 7

6.1. Installation FB bracket .......................................................... 8

6.2. Assembly instructions .............................................................. 8

7. Controls .......................................................................................... 9

7.1. Control equipment ................................................................... 9

7.2. Connection diagrams ............................................................ 13

8. Start-Up and Operation ................................................................. 22

9. Service and warranty terms .......................................................... 24

.............................................................................. 3

2. Zastosowanie .................................................................................... 3

3. Dane techniczne ................................................................................ 4

4. Tabele mocy grzewczych .................................................................. 6

5 poziomy ................................................................................. 7

.............................................................................................. 7

6.1. konsola FB ................................................................... 8

..................................................................... 8

7. Automatyka ....................................................................................... 9

7.1. Elementy automatyki .................................................................... 9

7 .................................................................. 13

8. Uruchomienie i eksploatacja ............................................................ 22

9. Serwis i gwarancja .......................................................................... 24

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemeine Informationen .............................................................. 3

2. Einsatz .......................................................................................... 3

3. Technische Daten.......................................................................... 4

4. Heizleistungstabellen ..................................................................... 6

5. Luftreichweite ................................................................................ 7

6. Montage ........................................................................................ 7

6.1. Montage montagekonsole FB .............................................. 8

6.2. Montageverlauf ....................................................................... 8

7. Steuerung ...................................................................................... 9

7 ............................................................................. 9

7.2. Anschlussschema ................................................................. 13

8. Inbetriebnahme und Betrieb......................................................... 23

9. Instandhaltung und Garantiebedingungen ................................... 25

1. ........................................................................ 3

2. .................................................................................... 3

3. .................................................................. 4

4. .......................................................... 6

5. ................................................................................................ 7

6 ......................................................................................... 7

6.1. - FB.......................................... 8

6.2. ........................................................................ 8

7 ....................................................................................... 9

7 ............................. 9

7 ............................................................... 13

8 ................................................................... 23

9. ........................................................................... 25

Thank you for purchasing the LEO FB fan heater. This operation manual has been issued by I

make revisions and changes in the operation manual at any time and

without notice, and also to make changes in the device without

influencing its operation. This manu

al is an integral part of the device and it must be delivered to

the user together with the device. In order to ensure correct operation of

the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it

for the future.

grzewnicy wodnej LEO FB.

do wprowadzenia poprawek i zmian w

dowolnym

czasie i bez powiadomienia, a w

wraz z

na

Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR

vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen. muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefe

korrekt betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der

Zukunft auf.

LEO

FB.

FLOWAIR

G OGOWSKI I BRZEZI SKI SP.J.

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 3

1.GENERAL INFORMATION 1.

The LEO FB device group includes the following models:

LEO FB 9 device of nominal heat capacity 8,9 kW, LEO FB 15 device of nominal heat capacity 17,4 kW, LEO FB 30 device of nominal heat capacity 27,3 kW, LEO FB 25 device of nominal heat capacity 25,4 kW, LEO FB 45 device of nominal heat capacity 46,8 kW, LEO FB 65 device of nominal heat capacity 64,6 kW,

LEO FB (9|15|30|25|45|65) M heater with fan with an electronically

commutated (EC) motor, controlled by an external voltage signal (0 10V),

LEO FB (9|15|30|25|45|65) S | V heater in standard execution.

LEO FB 9 LEO FB 15 LEO FB 30 o nominalnej mocy grzewczej 27,3 kW, LEO FB 25 LEO FB 45 nominalnej mocy grzewczej 46,8 kW, LEO FB 65

LEO FB (9|15|30|25|45|65) M nagrzewnica z wentylatorem z silnikiem

elektronicznie komutowanym (EC),

10V), LEO FB (9|15|30|25|45|65) S | V nagrzewnica w wykonaniu standardowym.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.

Die LEO FB-Reihe besteht aus folgenden Modellen:

LEO FB 9 kW, LEO FB 15 17,4 kW, LEO FB 30 kW, LEO FB 25 LEO FB 45 LEO FB 65

LEO FB (9|15|30|25|45|65) M

kommutierten Motor (EC) ausgestattet, angesteuert mit einem externen Spannungssignal (0 10V), LEO FB (9|15|30|25|45|65) S | V ein Lufterhitzer in

.

LEO FB

LEO FB 9 LEO FB 15 LEO FB 30 7,3 LEO FB 25 5,4 LEO FB 45 46,8 LEO FB 65

LEO FB (9|15|30|25|45|65) M

-

EC),

LEO FB (9|15|30|25|45|65) S | V

.

2. APPLICATION 2. ZASTOSOWANIE

LEO FB heaters make up a decentralised heating system.

The air

streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed

up. Fan heater

s are used for heating large volume buildings: general,

industrial and public buildings etc. The devices are designed for indoor

use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m3.

Units are

built using copper, aluminum and galvanized steel. It is prohibited to

install units in the areas where environment inside

can causes in

rusting.

nadmuchiwane

maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m3.

stali cynkowej

2. EINSATZ

2.

Die LEO-

Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden

Die Warmwasser-

Industriehall

3

.

Die

korrodieren.

LEO FB

.

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

4 | www.flowair.com

3. TECHNICAL DATA 3. DANE TECHNICZNE 3. TECHNISCHE DATEN 3.

FB 9 | 15 | 30

FB 9S FB 9M FB 9V

FB

15S

FB

15M

FB

15V

FB 30M FB 30V

Max airflow [m3/h ] powietrza [m3/h ] | Max. Luftdurchfluss [m3/h ] | .

[3]

2000 2000 1900

Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] | Stromversorgung [V/Hz] | [ / ]

230/50 230/50 230/50

Max. Stromaufnahme [A] | . [A]

0,4 0,25 0,55 0,4 0,25 0,55 0,25 0,55

Maxpower consumption [W] | Mak. Max. Leistungsaugnahme [W] | .

[ ]

92 57,5 123 92 57,5 123 57,5 123

IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji | IP/Isolierungsklasse | IP/

54 /F 54 /F 54 /F Max acoustic pressure level [dB(A)] | Max. poziom [dB(A)] | .

[ (A)]

45* 45* 45*

Max heating water temperature [oC] | Max. temp. wody grzewczej [oC] | Max. Temperatur des Heizwassers [oC] | . . [oC]

95 95 95

robocze [MPa] | Max. Betriebsdruck [MPa] | .

[M a]

1,6 1,6 1,6

Anschluss |

Max working temperature [oC] | Maks. temperatura pracy [oC] | Maximale Betriebstemperaur [oC] |

lub

[oC]

50 50 50

Device mass [kg] [kg] |

[ ]

8,3 10,1 9,0 10,8 9,5 11,3

Mass of device filled with water [kg] | Masa

[kg] | Gewicht des

wasser- [kg] | ,

[ ]

9,0 10,8 10,2 12,0 10,9 12,7

*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient| |

3

, w

* Raumvolmen 1500m

3

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 5

3. TECHNICAL DATA 3. DANE TECHNICZNE 3. TECHNISCHE DATEN 3.

FB 25 | 45 | 65

FB

25S

FB

25M

FB

25V

FB

45S

FB

45M

FB

45V

FB

65S

FB

65M

FB

65V

Max airflow [m3/h ] powietrza [m3/h ] | Max. Luftdurchfluss [m3/h ] | .

[3]

4400 4100 3900

Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] | Stromversorgung [V/Hz] | [ / ]

230/50 230/50 230/50

Max. Stromaufnahme [A] | . [A]

1,2 0,7 1,5 1,2 0,7 1,5 1,2 0,7 1,5

Max power consumption [W] | Mak. Max. Leistungsaugnahme [W] | .

[ ]

280 170 330 280 170 330 280 170 330

IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji | IP/Isolierungsklasse | IP/

54 /F 54 /F 54 /F Max acoustic pressure level [dB(A)] | Max. poziom [dB(A)] | .

[ (A)]

51* 51* 51*

Max heating water temperature [

o

C] | Max. temp. wody

grzewczej [oC] | Max. Temperatur des Heizwassers [oC] | . . [oC]

120 120 120

robocze [MPa] | Max. Betriebsdruck [MPa] | .

[M a]

1,6 1,6 1,6

Anschluss |

Max working temperature [oC] | Maks. temperatura pracy [oC] | Maximale Betriebstemperaur [oC] |

[oC]

60 60 60

Device mass [kg] [kg] |

[ ]

13,4 11,5 14,8 14,6 13,1 16,0 16,9 15,0 18,3

Mass of device filled with water [kg]

[kg] | Gewicht des wasser-

[kg] | ,

[ ]

14,4 12,5 15,8 16,6 15,1 18,0 19,6 17,7 21,0

*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient| |

1500m3, w

*

3

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

6 | www.flowair.com

4. HEAT CAPACITY SHEET 4. TABELE MOCY GRZEWCZYCH

4. HEIZLEISTUNGSTABELLEN 4.

Tp1 PT Qw

Tp2 PT Qw

Tp2

kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa

LEO FB 9 V = 2000m3/h

0

8,9 392 2,3 14,5 7,5 331 1,8 12,0 6,2 269 1,3 10,0 4,7 205 0,8 8,0 4,4 408 2,8 7,5

5

8,2 363 2,0 19,0 6,9 302 1,5 16,0 5,5 240 1,0 14,0 4,0 175 0,6 12,0 3,6 357 2,2 11,5

10

7,6 333 1,7 23,0 6,2 273 1,3 20,0 4,8 211 0,8 18,0 3,3 144 0,4 15,5 3,0 305 1,7 15,0

15

6,9 304 1,5 27,0 5,6 244 1,0 25,0 4,2 182 0,6 22,0 2,5 109 0,3 19,0 2,2 252 1,2 18,5

20

6,3 276 1,2 31,0 4,9 216 0,8 29,0 3,5 153 0,5 26,0 1,7 74 0,1 23,0 1,5 198 0,8 22,5

LEO FB 15 V = 2000m3/h

0

17,4 769 6,9 28,5 14,9 656 5,3 24,5 12,4 542 3,9 20,5 9,8 428 2,7 16,0 9,6 836 9,0 16,0

5

16,1 711 6,0 32,0 13,6 599 4,5 28,0 11,1 487 3,2 23,5 8,6 373 2,1 19,5 8,4 728 7,0 19,0

10

14,8 655 5,2 35,5 12,4 544 3,8 31,0 9,9 432 2,6 27,0 7,3 318 1,6 22,5 7,1 621 5,3 22,0

15

13,6 599 4,4 38,5 11,1 489 3,1 34,5 8,6 378 2,0 30,0 6,1 263 1,1 25,5 5,9 516 3,8 25,5

20

12,3 544 3,7 41,5 9,9 435 2,5 37,5 7,4 324 1,6 33,0 4,8 207 0,7 18,5 4,7 411 2,5 28,5

LEO FB 30 V = 1900 m3/h

0 27,3 1202 14,3 42,5 23,3 1025 11,0 36,5 19,4 848 8,1 30,5 15,4 671 5,5 24,0 15,0 1308 18,7 23,5

5

25,5 1125 12,7 44,5 21,6 947 9,6 38,5 17,6 770 6,8 32,5 13,6 592 4,4 26,0 13,2 1152 14,8 25,5

10

23,7 1047 11,1 46,5 19,8 869 8,2 40,5 15,8 691 5,6 34,5 11,8 512 3,4 28,0 11,4 995 11,4 27,5

15

22,0 970 9,7 49,0 18,0 791 6,9 42,5 14,0 613 4,5 36,5 9,9 431 2,5 30,5 9,6 836 8,4 30,0

20

20,2 892 8,3 51,0 16,2 713 5,7 45,0 12,2 533 3,5 38,5 8,0 349 1,7 32,5 7,8 677 5,7 32,0

LEO FB 25 V = 4400m3/h

0

25,4 1121 11,7 16,0 21,6 950 8,9 13,5 17,8 779 6,4 11,0 13,9 606 4,2 9,0 14,0 1216 15,1 9,0

5

23,5 1037 10,1 20,0 19,7 867 7,5 17,5 15,9 697 5,2 15,0 12,1 525 3,2 12,5 12,1 1056 11,6 13,0

10

21,6 953 8,7 24,0 17,9 785 6,3 21,5 14,1 617 4,2 19,0 10,2 445 2,4 16,5 10,3 897 8,6 16,5

15

19,7 871 7,4 28,0 16,0 704 5,1 25,5 12,3 537 3,2 23,0 8,4 365 1,7 20,5 8,5 740 6,1 20,5

20

17,9 790 6,2 32,0 14,2 624 4,1 29,5 10,5 457 2,4 27,0 6,5 283 1,1 24,5 6,7 585 4,0 24,5

LEO FB 45 V = 4100m3/h

0

46,8 2067 17,5 31,5 40,1 1762 13,4 27,0 33,3 1459 9,8 22,5 26,5 1155 6,7 18,0 25,9 2251 22,7 17,5

5

43,3 1911 15,2 34,5 36,6 1610 11,4 30,0 29,9 1309 8,1 25,5 23,1 1008 5,2 21,0 22,5 1959 17,7 20,5

10

39,8 1758 13,0 38,0 33,2 1459 9,5 33,0 26,6 1162 6,5 28,5 19,8 862 3,9 24,0 19,2 1672 13,2 23,5

15

36,4 1607 11,0 41,0 29,9 1312 7,8 36,0 23,2 1017 5,1 31,5 16,5 719 2,8 26,5 16,0 1389 9,5 26,5

20

33,1 1459 9,2 44,0 26,5 1166 6,3 39,0 20,0 874 3,9 34,5 13,2 575 1,9 29,5 12,8 1109 6,3 29,0

LEO FB 65 V = 3900m3/h

0

64,6 2660 36,8 46 56,1 2288 28,7 40 47,1 1919 21,5 33 35,6 1549 15,2 25 33,4 2902 48,1 23,5

5

60,2 2464 32,0 48 51,3 2097 24,5 42 42,5 1731 17,9 36 31,3 1365 12,1 28 29,2 2540 37,7 26,0

10

55,4 2272 27,6 51 46,7 1909 20,7 44 37,9 1547 14,6 38 27,2 1183 9,3 30 25,1 2183 28,7 28,5

15

50,1 2084 23,6 53 42,1 1725 17,2 46 33,4 1366 11,6 40 23,0 1004 7,0 32 21,1 1833 20,9 30,5

20

46,2 1899 19,9 55 37,6 1543 14,1 49 28,9 1187 9,1 42 18,9 825 4,9 34 17,1 1488 14,4 33,0

serseitiger Druckabfall |

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 7

5. RANGE 5 5. LUFTREICHWEITE 5.

V L horizontal range of isothermal stream (velocity boundary is equal to 0,5 m/s) | z

granicznej 0,5m/s | Isothermische Reichweite des Luftstrahles bei Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s | ,

0,5 /

6. INSTALLATION 6.

1.

FB 9 | 15 | 30 FB 25 | 45 | 65 A max 3,0 2,5-8,0 B 2,5-5,0 2,5-10,0 C min. 0,3 min. 0,3 D min. 0,5 min. 0,5

2.

FB 9 | 15 | 30 FB 25 | 45 | 65 A 415 515

B 415 515

1. Fan heaters can be mounted to vertical or horizontal partitions in any position. During the montage, the minimal distances from the walls and ceiling have to be kept.

2. U-profiles should be mounted in corners as drawing shows. Is not allowed to screw profiles in other places.

1. i poziomych w

dowolnej pozycji.

2. podstropowego

. Nie

miejscach.

6. MONTAGE

6.

1. Die Warmwasserhorizontal montiert werden.

Bei der

Montage sind die empfohlene

2.

den Ecken des Lufterhitzers

angebracht werden wie im Bild

angezeigt wird. Eine Installation an

anderen Stellen ist nicht erlaubt.

1.

2.

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

8 | www.flowair.com

6.1. INSTALLATION FB BRACKET

6.1. KONSOLA FB

The FB bracket makes it possible to:

Mount the device on the wall in

vertical position or inclined at 45o or 60 o,

Mount the device

under the ceiling

in horizontal position or inclined at 45o or 60 o.

It is possible to rotate it along the

points of the bracket connection with the unit.

The FB bracket is not standard equipment of the heater. It is ordered separately and delivered together with elements necessary for its installation.

Expansion bolts are not included in the set. Type of the Bolts should be

chosen appropriately to the type of the

wall.

Konsola

pozycji pionowej,

o

lub

pod katem 60o,

fitem w

pozycji poziomej, pod

o

lub

o

.

O

Konsola FB nie jest standardowym dostarczana opcjonalnie wraz z

elementami potrzebnymi do jej

w

6.1. MONTAGE MONTAGEKONSOLE FB

6.1. - B

An einer Wand vertikal, Winkel

von 45o oder 60 o,

Unter einer Decke waagerecht,

unter einem Winkel von 45o oder 60 o.

Befestigungselemene zwischen

B

Montagekonsole.

Die Montagekonsole FB zum Lieferumfang des Apparates. Die Montagekonsole FB wird als Option mit den Montageteilen angeliefert.

Lieferumfang. Es sollen richtigen werden.

:

o

,

o

FB

B

.

6.2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6.2. ETAPY POST POWANIA

6.2. MONTAGEVERLAUF 6.2.

- e w | M8 screws are in set with FB bracket | M8-Schrauben sind im Bausatz mit der Konsole enthalten |

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 9

7. CONTROLS 7. AUTOMATYKA

LEO FB heaters feature two basic methods for controlling the fan

operation: M system (M heaters)

based on regulation of the heater efficiency

according to the temperature. The heater operation is

regulated by

controllers (VNT20 or VNTLCD) that automatically adjust its heat capacity

to changing conditions inside the room. The controller smoothly adjusts

100% depending on the temperature

difference: set on the controller and measured. S type control (S | V - heaters) i

t is on/off type control. The heater

operation is regulated by a thermostat that switches on the device in case

of temperature drop below the pre-

set value. The fan can operate within

5-step range of capacities (using five step fan speed regulator)

System M (nagrzewnice - M) nagrzewnicy w

w zakresie 0 na nastawniku i zmierzonej. Sterowanie typu S (nagrzewnice - S | V) j

est to sterowanie

-

stopniowym

obrotowej)

7. STEUERUNG 7.

Betrieb das Ventilators mit zwei

grundlegenden Steuerungen ausgestattet: M-System (M Lufterhitzers)

Luftvolumenstrom-

Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers wird von

Signalgebern (VNT20 bzw. VNTLCD) kontrolliert, die automatisch die

Luftvolumenstrom im 0 Temperaturunterschiedes zwischen dem Ist- und Sollwert. Typ S-Regeulng (S | V Lufterhitzers) EIN-

AUS Regelung. Der

Betrieb des Lufterhitzers wird von einem Thermostat gesteuert, der das

er Temperaturabsenkung unter den eingestellten

Sollwert einschaltet. Der Luftvolumenstrom kann 5-

stufig eingestellt

werden (mit einem Traforegler).

LEO FB

( M)

VNT20 VNTLCD

-

S ( S | V)

ON/OFF

.

7.1. CONTROL EQUIPMENT 7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEH R 7.1.

RA

Room thermostat Temperature adjustment

0

C Operation temperature range:

o

C Protection degree: IP30 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 10A

Termostat pomieszczeniowy

Zakres nastawy

0

C

Zakres temperatury pracy:

o

C

IP30

indukcyjne 3A, rezystancyjne 10A

Raumthermostat Einstellungsbereich der

0

C Bereich der Betriebstemperatur:

o

C Schutzklasse: IP30 Belastbarkeit des Kontaktes: induktiv 3A, resistantiv 10A

0

C

o

C

IP30

RD

Room thermostat with weekly programmer

Temperature adjustment

o

C in steps of 0.5oC Operation temperature range:

o

C Protection degree: IP30 Power supply: batteries 2x1,5V AA Load carrying capacity of the contact: inductive 2A resistivity 5A

Termostat pomieszczeniowy z programatorem tygodniowym

Zakres nastawy temperatury:

o

C co 0,5oC

Zakres temperatury pracy:

o

C

IP30 baterie 2x1,5V AA indukcyjne 2A,

rezystancyjne 5A

Raumthermostat mit Programmeinstellung

Einstellungsbereich der Temperatur:

o

Bereich der Betriebstemperatur:

Schutzklasse: IP30 Versorgungsquelle: Batterien 2x1,5V AA Belastbarkeit des Kontaktes: induktiv 2A, resistantiv 5A

+5 ... + 28oC

o

C

IP30

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

10 | www.flowair.com

7.1. CONTROL EQUIPMENT 7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEH R 7.1.

R55

Room thermostat with increased IP

Temperature adjustment

00C Protection degree: IP55 Load carrying capacity of the contact: inductive 4A resistivity 16A

Termostat pomieszczeniowy ochrony

Zakres nastawy

00C

IP55 O indukcyjne 4A, rezystancyjne 16A

Raumthermostat mit

Einstellungsbereich der

00C Schutzklasse: IP55 Belastbarkeit des Kontaktes: induktiv 4A, resistantiv 16A

400C

IP55

:

4

6

TRs

3-step fan speed regulator Supply voltage: 230V

50/60Hz Protection degree: IP54 Operation temp. range:

o

C Mass: 0,6kg Adjustment: FB 9 | 15 | 30 - max 1 FB 25 | 45 | 65 - not allowed FB 95 - not allowed

Regulation steps:

1 2 3

Ur [V] / Ir [A]

TRs

110/

0.6

170/

0.6

230/

0.6

3-stopniowy regulator

230V 50/60Hz

IP54

Zakres temperatury pracy:

o

C Masa: 0,6kg Regulacja: FB 9 | 15 | 30 - max 1 FB 25 | 45 | 65 niedozwolone FB 95 niedozwolone

Stopnie regulacji:

1 2 3

Ur [V] / Ir [A]

TRs

110/ 0,6

170/ 0,6

230/ 0,6

3-stufiger Drehzahltraforegler

Versorgungsspannung: 230V 50/60Hz Schutzklasse: IP54 Bereich der Betriebstemperatur:

o

C Gewicht: 0,6kg Steuerung: FB 9 | 15 | 30 - max 1 FB 25 | 45 | 65 nicht empfohlen FB 95 nicht empfohlen Regelstufen:

1 2 3

Ur [V] / Ir [A]

TRs

110/ 0,6

170/ 0,6

230/ 0,6

3-

IP54

o

C

0,6

: FB 9 | 15 | 30 FB 25 | 45 | 65

FB 95

1 2 3

Ur Ir [A]

TRs

110/ 0,6

170/ 0,6

230/ 0,6

TR | TRd

5-step fan speed regulator Supply voltage: 230V

50/60Hz Protection degree: IP54 Operation temp. range:

o

Regulation steps:

1 2 3 4 5

Ur [V] / Ir [A]

TR

115/

1.5

135/

1.5

155/

1.5

180/

1.5

230/

1.5

TRd

115

/2,2

135

/2,6

155/

2.8

180/

3,0

230/

3.0

5-stopniowy regulator

230V 50/60Hz

IP54

Zakres temperatury pracy:

o

Stopnie regulacji:

1 2 3 4 5

Ur [V] / Ir [A]

TR

115/ 1,5

135/ 1,5

155/ 1,5

180/ 1,5

230/

1,5

TRd

115

/2,4

135

/2,6

155/

2.8

180/

3,0

230/

3.0

5-stufiger Drehzahltraforegler

Versorgungsspannung: 230V 50/60Hz Schutzklasse: IP54 Bereich der Betriebstemperatur:

o

Regelstufen:

1 2 3 4 5

Ur [V] / Ir [A]

TR

115/ 1,5

135/ 1,5

155/ 1,5

180/ 1,5

230/

1,5

TRd

115

/2,4

135

/2,6

155/

2.8

180/

3,0

230/

3.0

IP54

o

C

TR - TRd -

: TR: FB 9 | 15 . 3 FB 30 2 FB 25|45|65 . 1 FB 95 TRd: FB 9 | 15 . 6 FB 30 . 5 FB 25|45|65 . 2 FB 95 . 1

1 2 3 4 5

Ur Ir [A]

TR

115/ 1,5

135/ 1,5

155/ 1,5

180/ 1,5

230/

1,5

TRd

115

/2,4

135

/2,6

155/

2.8

180/

3,0

230/

3.0

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 11

7.1. CONTROL EQUIPMENT 7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEH R 7.1.

VNT20

Fan speed controller with a built-in room thermostat

Supply voltage: 230V 50Hz Output control signal: analogue 0 - 10V Temperature adjustment range: +5 50oC Method of speed regulation: potentiometer Speed regulation range: 10 100% Operation temperature range:

-

o

C Temperature sensor: internal (ext. PT-1000) Protection degree: IP20 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 8A

z wbudowanym termostatem

50Hz analogowy 0 - 10V

Zakres nastawy temperatury:

50oC potencjometr 10 100%

Zakres temperatury pracy:

-

o

C

Czujnik temperatury:

-1000)

zaworu: indukcyjne 3A, rezystancyjne 8A

Integrierter Steuerpanel Versorgungsspannung:

230V 50Hz AusgangsSteuerungssignal: analog 0 - 10V Einstellungsbereich der

50oC Steuerungsart: Potentiometer Bereich des Drehzahlreglers: 10 100% Bereich der Betriebstemperatur:

-

o

C

Temperatursensor: innen

-1000) Schutzklasse: IP20 Belastbarkeit des Ventilkontaktes: induktiv 3A, resistantiv 8A

500C

10 100%

-

o

C

PT-1000)

IP20

VNTLCD

Programmable fan speed controller with a built-in room thermostat

Supply voltage: 230V 50Hz Output control signal: analogue 0 - 10V Temperature adjustment range:

50oC Method of speed regulation: Manual control, LCD display Speed regulation range: 0 100% Operation temp. range:

-

o

C Temperature sensor: internal (optionally ext. PT-1000) Protection degree: IP20 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 8A

Programowalny nastawnik termostatem

50Hz W analogowy 0 - 10V Zakres nastawy temperatury:

50oC

0 100% Zakres temperatury pracy:

-

o

C

Czujnik temperatury:

(opcjonalnie

zew. PT-1000)

IP20

zaworu: indukcyjne 3A, rezystancyjne 8A

Integrierter programmierbar Steuerungsmodul

Versorgungsspannung: 230V 50Hz AusgangsSteuerungssignal: analog 0

- 10V Einstellungsbereich der Temp 50oC Steuerungsart: Tastatur, LCD-Bildschirm Bereich des Drehzahlreglers: 0 100% Bereich der Betriebstemperatur:

-

o

C

Temperatursensor: PT-1000)

Schutzklasse: IP20 Belastbarkeit des Ventilkontaktes: induktiv 3A, resistantiv 8A

500C

100%

-

o

C

PT-1000)

IP20

PT-1000 IP65

Wall-mounted temperature sensor

Protection degree: IP65 Operation temperature range:

- 0oC

temperatury

Zakres temperatury pracy:

- 0oC

Temperaturmessung Schutzklasse: IP65

Bereich der Betriebstemperatur:

- 0oC

IP65

-2 00oC

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

12 | www.flowair.com

7.1. CONTROL EQUIPMENT 7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEH R 7.1.

R10

Signal distributor Protection degree: IP54

Operation temperature range:

o

C

Number of devices possible

to connect: up to 10 (up to 5

for LEO FB 95)

Zakres temperatury

o

C

(do 5 dla

LEO FB 95)

Signalverteiler Schutzklasse: IP54

Betriebstemperatur:

o

C

max. 10 LEO FB 9/15/25/45/65 und max. 5 LEO FB 95

IP54

40oC

SRV2d

SRQ2d

Two-way valve with actuator

Protection degree: SRV2d: IP44 SRQ2d: IP20 Supply voltage: 200 240V 50/60Hz Max. medium temperature: SRV2d +130oC SRQ2d +93oC Max. operating pressure: SRV2d: 1,6MPa SRQ2d: 2,1Mpa Kvs: SRV2d 5;

- 6.5 Connection: SRV2d SRQ2d - Runtime: SRV2d - 2,5min SRQ2d 18s Mounting: on the return line

of the heat medium from the

heater.

z

SRV2d: IP44 SRQ2d: IP20

240V 50/60Hz Maks. temperatura czynnika: SRV2d +130oC SRQ2d +93oC

SRV2d: 1,6MPa SRQ2d: 2,1Mpa Kvs: SRV2d 5

- 6.5

SRV2d SRQ2d - Czas otwarcia: SRV2d - 2,5min SRQ2d 18s

czynnika grzewczego z nagrzewnicy

2-Wege-Regelventil mit Stellmotor

Schutzklasse: SRV2d: IP44 SRQ2d: IP20 Versorgungsspannung: 200 240V 50/60Hz Max. Temperatur des SRV2d +130oC SRQ2d +93oC Max. Betriebsdruck: SRV2d: 1,6MPa SRQ2d: 2,1Mpa Kvs: SRV2d 5

- 6.5 Anschluss: SRV2d SRQ2d - Laufzeit: SRV2d - 2,5min SRQ2d 18s

Heizmediums von Wermetauscher

SRV2d: IP44 SRQ2d: IP20

200

SRV2d +130oC SRQ2d +93oC

SRV2d: 1,6M a SRQ2d: 2,1M a Kvs

Kvs: SRV2d 5 SRQ2d - 6.5

: SRV2d SRQ2d -

SRV2d - SRQ2d

SRS3d | SRV3d

SRQ3d

Three-way valve with actuator

Protection degree: SRV3d: IP44 SRQ3d: IP20 Supply voltage: 200 240V 50/60Hz Max. medium temperature: SRV3d +90oC SRQ3d +93oC Max. operating pressure: SRV3d: 2MPa SRQ3d: 2,1Mpa Kvs: SRV3d 7

- 6.5 Connection: SRV3d SRQ3d - Runtime: SRV3d 7s SRQ3d 18s

Mounting: on the supply line

of the heating medium to the heater.

z

SRV3d: IP44 SRQ3d: IP20

240V 50/60Hz Maks. temperatura czynnika: SRV3d +90oC SRQ3d +93oC M SRV3d: 2MPa SRQ3d: 2,1Mpa Kvs: SRV3d 7

- 6.5

SRV3d SRQ3d Czas przebiegu: SRV3d 7s SRQ3d 18s

nagrzewnicy czynnikiem grzewczym

3-Wege-Regelventil mit Stellmotor

Schutzklasse: SRV3d: IP44 SRQ3d: IP20 Versorgungsspannung: 200 240V 50/60Hz Max. Temperatur des Mediums: SRV3d +90oC SRQ3d +93oC Max. Betriebsdruck: SRV3d: 2MPa SRQ3d: 2,1Mpa Kvs: SRV3d 7

- 6.5 Anschluss: SRV3d SRQ3d - Laufzeit: SRV3d 7s SRQ3d 18s

Mediums

SRV3d: IP44 SRQ3d: IP20

200

SRV3d +90oC SRQ3d +93oC

SRV3d: 2M a SRQ3d: 2,1M a Kvs

SRV3d 7 SRQ3d - 6.5

: SRV3d SRQ3d -

SRV3d SRQ3d

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 13

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

S

Wires size should be chosen by the designer Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

14 | www.flowair.com

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

S

Wires size should be chosen by the designer Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 15

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

S

Wires size should be chosen by the designer A Supply of the heating medium to the heater

AB Supply of the heating medium B The exit of the heat medium to the return line of the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden A Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

AB Vorlauf des Heizmediums B

a blau; b Schwarz; c braun

A doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy AB doprowadzenie czynnika grzewczego B a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

16 | www.flowair.com

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

S

Wires size should be chosen by the designer A The exit of the heat medium to the return line of the heater

AB Supply of the heating medium B Supply of the heating medium to the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden A

AB Vorlauf des Heizmediums B Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer a blau; b Schwarz; c braun

A AB doprowadzenie czynnika grzewczego B doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 17

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

M

Wires size should be chosen by the designer A Supply of the heating medium to the heater

AB Supply of the heating medium B The exit of the heat medium to the return line of the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden A Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

AB Vorlauf des Heizmediums B

a blau; b Schwarz; c braun

dobrany przez projektanta

A doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy AB doprowadzenie czynnika grzewczego B a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

18 | www.flowair.com

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

M

Wires size should be chosen by the designer A The exit of the heat medium to the return line of the heater

AB Supply of the heating medium B Supply of the heating medium to the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden A

AB Vorlauf des Heizmediums B Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

a blau; b Schwarz; c braun

projektanta

A AB doprowadzenie czynnika grzewczego B doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 19

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

M

Wires size should be chosen by the designer A Supply of the heating medium to the heater

AB Supply of the heating medium B The exit of the heat medium to the return line of the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden. A Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

AB Vorlauf des Heizmediums B

a blau; b Schwarz; c braun

A doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy AB doprowadzenie czynnika grzewczego B a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

20 | www.flowair.com

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

M

Wires size should be chosen by the designer A The exit of the heat medium to the return line of the heater

AB Supply of the heating medium B Supply of the heating medium to the heater a blue; b black; c brown

Das Durchmesser von den Leitungen sollen vom Planer angegeben werden A

AB Vorlauf des Heizmediums B Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

a blau; b Schwarz; c braun

A AB doprowadzenie czynnika grzewczego B doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy a niebieski; b czarny; c

-

- b -

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 21

7.2. CONNECTION DIAGRAMS 7.2. SCHEMATY POD CZE

7.2. ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.

M

1 or 4 PT-1000 sensors may be connected simultaneously to the controllers VNT20 and VNTLCD.

-1000.

oder 4 Sensoren PT-1000 angeschlossen werden.

VNT VNTLCD PT-1000.

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

22 | www.flowair.com

8. START-UP AND OPERATION 8. URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA

Guidelines for System Connection

The connection should be executed in a way which does

not

induce stresses.

It is recommended to install vent valves at the highest point

of the system.

The system should be executed so that, in the case of a

failure, it is possible to disassemble the device. For this

purpose it is best to use shut-off valves just by the device.

The system with the heating medium must be protected

against an increase of the heating medium pressure above

the permissible value (1.6 MPa).

While screwing exchanger to pipeline -

connecting stubs has

to be hold by wrench.

Start Up

Before connecting the power supply check the correctness of

connection of the fan motor and the controllers. These

connections should be executed in accordance with their

technical documentation.

Before connecting the power supply check whether the mains

v

oltage is in accordance with the voltage on the device data

plate.

Before starting the device check the correctness of connection

of the heating medium conduits and the tightness of the

system.

The electrical system supplying the fan motor should be

additionally protected with a circuit breaker against the effects

of a possible short-circuit in the system.

Starting the device without connecting the ground conductor is

forbidden.

Operation

The device is designed for operation inside buildings, at

temperatures above 0

o

there is a danger of freezing of the medium.

The manufacturer bears no responsibility for damage of the

heat exchanger resulting from freezing of the medium in the

exchanger. If operation of the device is

expected at

used as the heating medium, or special automatic systems

should be used for protecting against freezing of the medium

in the exchanger.

It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any

objects on the connecting stubs.

The device must be inspected periodically.

In the case of

incorrect operation of the device it should be switched off

immediately.

It is forbidden to use a d

amaged device. The manufacturer

bears no responsibility for damage resulting from the use of a

damaged device.

If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to

damage the aluminium lamellas.

For the time of performing inspection or cleaning the

device,

the electrical power supply should be disconnected.

In case water is drained from the device for a longer period of

time, the exchanger tubes should be emptied

with compressed

air.

It is not allowed to make any modification in the unit. Any

modification causes in warranty loss.

punkcie instalacji.

(1,6 MPa).

Uruchomienie

i

jest zgodne z

instalacji

dodatkowo zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami

ewentualnego zwarcia w instalacji. niedozwolone.

Eksploatacja

w

o

C. W

a czynnika.

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

www.flowair.com | 23

8. INBETRIEBNAHME UND BETRIEB 8.

Anschlusshinweise

Der Anschluss soll spannungsfrei erfolgen.

Installation zu lokalisieren. dass im Falle einer Panne der Apparat

leicht demontiert werden

zu montieren.

Eine Anlage mit dem Heizmedium muss vor dem Druckanstieg

werden.

Inbetriebnahme

Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll der korrekte

Anschluss des Ventilatormotors

die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Datenschild

Bev

or die Anlage eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss

werden.

Die elektrische Installation der Versorgung des Ventilatormotors

muss mit einer Sicherung versehen werden, die vor Folgen e

ines

Es ist verboten, die Anlage ohne angeschlossenen Erdungskabel in

Betrieb zu nehmen.

Betrieb

o

C. In tieferen Temperaturen (u

Medium einfrieren.

verursacht werden. Soll die Anlage in Temperaturen betrieben

anzuwenden, oder sind spezielle automatische Vorrichtungen zu

verwenden, die dem Einfrieren des Heizwassers im

Der

muss unbedingt die elektrische Versorgung abgeschaltet werden.

it abgelassen

Druckluft durchzublasen.

Garantiverlust.

M a).

o

C C

-

ТК Климат для Вас тел. (495) 543-8571 ; www.climat4u.ru

flowair LEO FB 9, LEO FB 15, LEO FB 30, LEO FB 45, LEO FB 65 Technical Documentation Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual