Flotec AutoJet 1000, AutoJet 1500 Use And Maintenance Manual
AUTOJET 1000
AUTOJET 1500
Manuale di uso e manutenzione
I
Use and maintenance manual
GB
Manuel d’utilisation et d’entretien
F
Bedienungs - und Wartungsanleitung
D
Manual de uso y manutenciòn
E
Manual de utilizição e manutenção
P
Handleiding voor gebruik en onderhound
NL
Vejledning til brug og vedligeholdelse
DK
Käittö ja kunnssapito
FIN
pag. 1
,, 5
,, 9
,, 13
,, 17
,, 21
,, 25
,, 29
,, 33
Instruksjonshåndbok og vedlikehold
N
Bruks och underhålls anvisningar
S
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
GR
Recyzny uzywaine i obslugi
PL
Manual de folosire intretînere
RO
Hanznàloti utasitàs karbantartàs
H
Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe
CZ
Kullanma ve bakim el kitabi
TR
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt
RUS
b aeyrwbjybhjdfyb/
pag.37
,, 41
,, 45
,, 49
,, 53
,, 57
,, 61
,, 65
,, 69
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
I
La Ditta PENTAIR WATER ITALY Srl dichiara sotto la propria
responsabilità che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai
Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui
alle Direttive 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 e loro successive
modifiche.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
F
La Société PENTAIR WATER ITALY Srl déclare sous sa propre
responsabilité que les électropompes sous-mentionnées sont
conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de Tutelle
de la Santé selon les directives 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 et
leurs modifications suivantes.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
E
La Empresa PENTAIR WATER ITALY Srl declara bajo la propia
responsabilidad que las electrobombas que se indican debajo
cumplen con los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela
de la Salud establecidas en las Directivas 98/37, 73/23, 89/336,
2000/14 y sucesivas modificaciones.
CONFORMITEITSVERKLARING CE
NL
De ondertekenende firma PENTAIR WATER ITALY Srl verklaart
onder eigen verantwoording dat hieronder aangegeven electrische
pompen voldoen aan de Essentiële Eisen met betrekking tot de
Veiligheid en de Gezondheid vermeld in de richtlijn 98/37, 73/23,
89/336, 2000/14 en de daaropvolgende wijzigingen.
TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget PENTAIR WATER ITALY Srl intygar under sitt eget
ansvar att elpumparna nedan beskrivna överensstämmer med de
hälso- och skyddsnormer som specificeras i direktiven 98/37, 73/
23, 89/336, 2000/14 och senare tillägg.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FIN
Yhtiö PENTAIR WATER ITALY Srl ilmoittaa omalla vastuullaan,
että alla osoitetut sähköpumput noudattavat oleelliset turvallisuusja terveydensuojeluvaatimukset kuten mainitaan direktiiveissä 98/
37, 73/23, 89/336, 2000/14 sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.
DEKLARACJA ZGODNOCI Z UE
PL
Firma PENTAIR WATER ITALY Srl deklaruje pod w³asn¹
odpowiedzialnoci¹, ¿e wskazane poni¿ej elektropompy
odpowiadaj¹ podstawowym Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony
Zdrowia stawianym przez Dyrektywy 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14
i ich kolejne modyfikacje.
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
H
A PENTAIR WATER ITALY Srl cég saját felelõsségére kijelenti,
hogy az alább megjelölt elektromotoros szivattyúk megfelelnek az
alapvetõ biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek,
melyekre a 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 számú irányelvek, s azok
késõbbi módosításaik vonatkoznak.
AT UYGUNLUK BILDIRISI
TR
PENTAIR WATER ITALY Srl firmasi kendi sorumlulugu altinda
asagidaki elektropompalrýn Güvenlik ve Saglik Koruma Sartlarina,
98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 sayili direktiflere ve sonraki
degismelere göre, uygun oldugunu bildirir.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
GB
The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares, under its
own responsibility, that the below mentioned electropumps are
compliant with the relevant Health and Safety standards, specified
in directives 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 and subsequent
amendments.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
D
Die unterzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Srl erklärt
unter eigener Verantwortung, daß die untererwähnten
Elektropumpen den wesentlichen Sicherheits- und
gesundheiltlichen Anforderungen der Richtlinien 98/37, 73/23, 89/
336 , 2000/14und nachfolgenden Änderungen entsprechen.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
P
A empresa abaixo PENTAIR WATER ITALY Srl declara sob a própria
responsabilidade que as electrobombas abaixo indicadas estão em
conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e Tutela
de Saúde contidos na Directiva 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 e
successivas modificações.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
DK
Undertegnede firma PENTAIR WATER ITALY Srl erklærer hermed
under ansvar, at nedennævnte elektropumper er fremstillet i
overensstemmelse med de Væsentlige Sundheds- og
Sikkerhedskrav, der er anført i direktiv 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14
med efterfølgende ændringer.
SAMSVARSERKLÆRING
NS
Firmaet PENTAIR WATER ITALY Srl erklærer, under eget ansvar,
at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardene i direktivene 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14
og senere endringer.
ДЗЛЩУЗ РСПУБСМПГЗУ ЕПК
GR
Ç PENTAIR WATER ITALY Srl дзлюней хреэихнб ьфй пй
злекфсбнфлЯет рпх рбспхуйЬжпнфбй уфзн ухнЭчейб еЯнбй
кбфбукехбумЭнет уэмцщнб ме фйт ВбуйкЭт БрбйфЮуейт
БуцблеЯбт кбй РспуфбуЯбт ХгйеЯбт фщн Пдзгйюн 98/37, 73/
23, 89/336, 2000/14 кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.
DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE
RO
Firma PENTAIR PUMPS S.p.Á. declarã pe propria ei rãspundere
cã pompele electronice indicate mai jos sunt în conformitate cu
Normele de Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în baza directivelor
98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 ºi a succesivelor lor modificãri.
POTVRZENÍ O SHODNOSTI VÝROBKU SE
CZ
SMÌRNICEMI EVR. SPOL.
Firma PENTAIR WATER ITALY Srl zodpovìdnì prohlauje, e níe
uvedená elektroèerpadla odpovídají nezbytným bezpeènostním a
zdravotním podmínkám podle smìrnic Evr. Spol. 98/37, 73/23, 89/
336, 2000/14 a jejich následujících obmìn.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
RUS
Фирма PENTAIR WATER ITALY Srl заявляет под свою
ответственность, что нижеуказанные электронасосы
соответствуют Основным Правилам Безопасности и Охраны
Здаровья согласно постановлениям 98/37, 73/23, 89/336, 2000/
14 и их последующим поправкам.
ART.
AUTOJET 1000
AUTOJET 1500
HARMONIZED STANDARDS:
EN 809
EN 60335-2-41 EN 60335-1
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
EN 55014
EN 60555
EN 3744
Lugnano (Pisa) 24/10/2006
06
PENTAIR WATER ITALY Srl
via Masaccio, 13
56010 Lugnano - Pisa - ITALY
Tel. 050/71.61.11 - Fax 050/70.31.37
Vittorio Brundu
PLANT MANAGER
GB
Dear client,
Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the
help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts.
Take the time to read the instructions carefully before using this appliance.
Thank you!
Contents
Ch. 1 Features ..........................................................................................
Ch. 2 Limitations .......................................................................................
Ch. 3 Installation .......................................................................................
Ch. 4 Electrical connections .....................................................................
Ch. 5 Starting the unit ...............................................................................
Ch. 6 Operation of the AQUA-MATIC electronic pressure switch .............
Ch. 7 Maintenance and troubleshooting ...................................................
Appendix Figures ............................................................................................
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
GB 1
GB 1
GB 2
GB 3
GB 3
GB 4
GB 5
pg.
91
DANGER
DANGER
Electric shock
risk
DANGER
WARNING
Keep the technical equipment out of the reach of children!
Warns that the failure to follow the directions given may cause electric
shock.
Warns that the failure to follow the directions given could cause serious
risk to individuals or objects.
This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may
damage the pump and/or the system.
Ch. 1 Features
WARNING: Read this manual carefully before installing this pump.
This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and/or the system.
Carefully store this manual. If problems arise, contact the Customer Assistance Service. Please verify that the pump has
been used correctly and that the cause of the problem is not imputable to its operation.
Every electropump is carefully tested and packed during its assembly.
On receiving the pump, check that the pump has not been damaged during transportation. If the pump is damaged,
immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase.
Ch. 2 Limitations
FLOTEC AUTOJET series automatic electropumps are suitable for domestic use; for example to pump clean water
from wells, cisterns, etc.; to water gardens; to supply irrigation systems and to supply water to domestic systems that
employ rain water.
6
GB
1
Loading...