FLORABEST 297599 Assembly, Operating And Safety Instructions [en, el, de, hr]

CHARCOAL KETTLE BARBECUE WITH
INTERCHANGEABLE GRATE

CHARCOAL KETTLE BARBECUE
WITH INTERCHANGEABLE GRATE

Assembly, operating and safety instructions

KUGLASTI ROŠTILJ NA DRVENI
UGLJEN S MODULARNOM
REŠETKOM

Upute za montažu, uporabu i sigurnost

IAN 297599

ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΚΑΡΒΟΥΝΩΝ ΜΕ
ΑΡΘΡΩΤΗ ΣΧΑΡΑ

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

HOLZKOHLEN-KUGELGRILL MIT
MODUL-ROST

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/CY Assembly, operating and safety instructions Page 3

HR

GR/CY

DE/AT/CH

Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 8

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 13

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

Introduction ............................................................Page 4

Intended use...........................................................Page 4

Parts description........................................................Page 4

Technical data .........................................................Page 4

Scope of delivery.......................................................Page 4

Safety notices ..........................................................Page 4

Prevent danger to life and the risk of injuries ............................Page 4

Prevent fires............................................................Page 5

Avoid the danger of damage to property................................Page 5

Assembly (see Fig. B – J) ................................................Page 5

Use ....................................................................Page 6

Direct grilling (see Fig. K – L)..............................................Page 6

Indirect grilling (see Fig. M – N) ...........................................Page 6

Igniting the fuel.........................................................Page 6

Cleaning and care ......................................................Page 7

Disposal................................................................ Page 7

Warranty ..............................................................Page 7

3 GB/CY

CHARCOAL KETTLE
BARBECUE WITH
INTERCHANGEABLE
GRATE

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

 Intended use

This product is only suitable for cooking foods
suitable for grilling, and is for outdoor use only.
This product is not suitable for commercial use or
for any
other use.

 Parts description

1

Long leg

2

Short leg

3

Leg cap

4

Ash compartment handle

5

Fuel compartment

6

Fuel compartment handle

7

Charcoal grate holder

8

Inner cooking grid

9

Lid

10

Thermometer

11

Lid handle

12

Ventilation disc

13

Lid hook

14

Outer cooking grid

15

Charcoal grate

16

Ash compartment holder

17

Ash compartment with ventilation sliders

18

Wheel

19

Wheel bolt cover

20

Shelf

 Technical data

Dimensions: approx. 64 x 102.8 x 68 cm

(w x h x d)
Max. capacity
(Fuel compartment): 1.6 kg
Fuel: charcoal

 Scope of delivery

 1 Kettle barbecue
 1 Assembly material kit
 1 Set of assembly instructions and instructions

for use

Safety notices

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

m WARNING! Keep children and pets away.

 The product is not a toy - keep out of the reach

of children. Children cannot recognise the
risks associated with the use of the product.

 Every effort was made during manufacturing

to prevent sharp edges on this product.
Handle the individual parts with care to
prevent accidents or injuries during assembly
and use.

 The product includes a variety of screws and

other small parts. These may prove life­threatening if swallowed or inhaled.

Prevent danger to life and
the risk of injuries

m WARNING! Danger of carbon monoxide

poisoning. Do not use the barbecue indoors,
only operate outdoors!

m WARNING! Do not use spirit or petrol for

lighting or re-lighting!

Use only firelighters complying to EN 1860-3!

 Do not use indoors!
 Keep an adequate distance to hot parts, as

any contact may result in severe burns.

4 GB/CY

 Hot grease may drip from the fuel

compartment during use. Keep an adequate
distance, as severe burns may result.



 Always use barbecue tools with long, heat

resistant handles.

 Pouring flammable liquids into embers will

cause spurts of flames or explosions. Never
use lighter fluid such as petrol or spirits. Do
not add charcoal soaked in lighter fluid to the
fire.

 Remain alert at all times always be aware of

what you are doing. Do not use the product
if you are unfocused or tired or under the
influence of drugs, alcohol or medications.
One moment of carelessness whilst using the
product can cause serious injuries. Do not
leave the product unattended.

Always wear barbecue gloves or
oven mitts. Gloves should accord
with PPE regulation (category II heat
protection, e.g. DIN EN 407).

Prevent fires

m WARNING! This barbecue will become

very hot, do not move it during operation.

 Keep a fire extinguisher and a First Aid kit

handy to be prepared in the event of an
accident or fire.

 Install the barbecue on a secure level base

prior to use.

 Set the product at least 1 m from highly

flammable materials.

 Fill the product with max. 1.6 kg of charcoal.
 Only light the charcoal in an area protected

from the wind.

 Ensure the charcoal has completely burnt out

and cooled down before removing the ashes.

 Do not install the product in caravans or on

boats.

Avoid the danger of
damage to property

 The screw joints can gradually loosen from

use and affect the stability of the product.
Verify the screws are tight before every use.
If necessary, tighten all screws to ensure
stability.

 Do not use force when assembling the

product.

 Do not overtighten the screws.
 Do not sit or stand on the product.
 Do not use the product if parts are missing,

damaged or worn.

 Do not use the barbecue in a confined and/or

habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon

monoxide poisoning fatality.

 Assembly (see Fig. B – J)

m CAUTION! The screw heads must always

face outwards to guarantee your safety, as

otherwise there is a risk of injury.

Note: Tighten all screws securely after assembly
to prevent undesirable material stresses. When
doing so, secure the nuts using the appropriate
spanner.

5 GB/CY

 Use

8

Note: Wash the grids
dishwater before prior to first use.
Note: We recommend heating the grill up prior
to first use and allowing the fuel to burn out for at
least 30 minutes.
Note: Only place food on the grill when the fuel
is covered by a layer of ash!

 Place the grill on a sturdy, level surface prior

to use.

/

14

with warm

 Direct grilling (see Fig. K – L)

 “Direct grilling“ refers to cooking food directly

over the heat source (charcoal, gas burner,
electric heating element, etc.). Thermal
radiation has the strongest effect on the food
when this traditional method is sed, and this
shortens the cooking time (quick cooking).

 Kettle barbecues and hooded barbecues

also have a lid and ventilation discs in the lid
and/or fuel compartment. The cooking time
may be reduced further by closing the lid and
opening the ventilation discs, the barbecue
flavour becomes stronger if both of these
options are taken.

 However, during exposed direct grilling it is

possible that fat or marinade dripping from
the food being grilled will fall into the heat
source and burn.

 Therefore, when grilling very fatty or

marinated foods, we recommend using a grill
tray made from aluminium, or even better, one
made from enamelled steel.

 Indirect grilling (see Fig. M – N)

 To prepare the fuel compartment

indirect grilling, place the charcoal dividers
(not included) into the fuel compartment
supports intended for this purpose or
onto the charcoal grate
compartment
Section
charcoal dividers and the side wall of the fuel
compartment

5

and are the spaces between

5

15

is divided into three sections:

.

5

. The fuel

for

 Section is the area between the charcoal

dividers. This area must remain clear. If

necessary, a drip tray or an aluminium bowl

with some water in it may be placed here

to catch any fat which drips down. Section

u and w are filled with fuel and this is

ignited according to the instructions. As soon

as the correct temperature is reached, you can

begin using the indirect grilling method.

 The grill rack over the embers is usually

designed so that there is enough space over

Section

u and w to directly grill, so that

both methods may be used at the same time.

Always use a lid when slowly and gently

indirectly grilling your food. This is used to

cover the fuel compartment and therefore

creates an enclosed cooking chamber.

 The ash compartment’s

must be opened during indirect grilling to

guarantee a steady supply of oxygen. In this

way, the cooking chamber works in a similar

way to a fan oven. The cooking time is of

course much longer during indirect grilling

than during direct grilling. However, the

ventilation sliders does not have to be opened

often to turn over the food being grilled, as it

is heated from all sides.

17

ventilation sliders

 Igniting the fuel

WARNING! RISK OF BURNS!

Igniting using petrol or spirits, which are highly
flammable, can cause the uncontrollable build
up of heat. Therefore, only use safe burning
materials such as firelighters. The grill must be
placed on solid, stable ground while it is being
used.

Tip: To guarantee perfectly smoldering

charcoal, we recommend using a chimney
starter (not included in the scope of delivery).

 Use quality products with DIN approval, such

as DIN approved charcoal, DIN approved

briquettes or DIN approved firelighters.

6 GB/CY

 Stack up some of the charcoal or briquettes

on the charcoal grate
indirectly, fill the intermediate space between
the charcoal dividers and the wall of the fuel
compartment
indirectly, the intermediate space between the
charcoal dividers should remain empty.

 Place one or two firelighters on the layer of

charcoal or briquettes. Light this / these with
a match.

 Allow the firelighters to burn for 2 to

4 minutes. Then, refill the fuel compartment
with wood charcoal or briquettes, bit by bit.

 A white layer of ash should form on the

fuel after 15 to 20 minutes. This means that
the perfect cooking temperature has been
achieved. Distribute the fuel equally in the fuel
compartment

 Mount the cooking grids

grilling.

15

. When grilling

5

with fuel. When grilling

5

using a suitable metal tool.

8

/ 14, and start

5

 Cleaning and care

Allow the product to cool all the way down

before cleaning it.

Be sure the charcoal is completely burnt out

and cooled down before removing the ashes
and storing the product away.

 Do not use strong or abrasive solvents or

scouring pads, as these will damage the
surfaces and leave marks.

 Never pour cold water directly over the

charcoal after grilling to extinguish these. The
product may otherwise be damaged. Use old
ash, sand or water mist.

 Empty the cold ashes and clean the product

regularly, preferably after every use.

 Remove the cooking grids

them thoroughly with dishwater. Then dry
them off thoroughly.

 Remove loose deposits on the product with a

wet sponge.

 Dry with a soft, clean cloth. Do not scratch the

surfaces when drying off.

 Generally clean the inside and surfaces with

warm soapy water.

8

/ 14, and clean

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

 Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3years
from the date of purchase, we will repair or
replace it –at our choice– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts,
e. g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

7 GB/CY

Uvod .................................................................Stranica 9

Uvjeti korištenja ......................................................Stranica 9

Opis dijelova ........................................................Stranica 9

Tehnički podaci ......................................................Stranica 9

Sadržaj isporuke .....................................................Stranica 9

Sigurnosne upute.....................................................Stranica 9

Izbjegavajte opasnost po život i ozljede...............................Stranica 9

Izbjegavajte opasnost od požara .....................................Stranica 10

Izbjegavajte opasnost od oštećenja predmeta.........................Stranica 10

Montaža (vidi sl. B – J) ................................................Stranica 10

Korištenje ............................................................Stranica 11

Izravno roštiljanje (vidi sl. K – L) .........................................Stranica 11

Neizravno roštiljanje (vidi sl. M – N) .....................................Stranica 11

Paljenje goriva .......................................................Stranica 11

Čišćenje i njega .......................................................Stranica 12

Zbrinjavanje .........................................................Stranica 12

Jamstvo..............................................................Stranica 12

8 HR

KUGLASTI ROŠTILJ NA
DRVENI UGLJEN
S MODULARNOM
REŠETKOM

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time
ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod.
Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa
proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće
upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute na jednom
sigurnom mjestu. U slučaju davanja proizvoda
trećim osobama, izručite također svu pripadajuću
dokumentaciju.

 Uvjeti korištenja

Proizvod je prikladan isključivo za pripremu
hrane koja se može roštiljati te za uporabu na
otvorenom. Ovaj proizvod nije namijenjen za
komercijalnu ili drugu uporabu.

 Opis dijelova

1

Stojeći stativ

2

Stativ s kotačem

3

Ojačanje stativa

4

Ručka spremnika za pepeo

5

Spremnik za gorivo

6

Ručka spremnika za gorivo

7

Držač rešetke za ugljen

8

Unutarnja rešetka za roštiljanje

9

Poklopac

10

Termometar

11

Ručka poklopca

12

Zračni raspor

13

Držač poklopca

14

Vanjska rešetka za roštiljanje

15

Rešetka za ugljen

16

Držač spremnika za pepeo

17

Spremnik za pepeo sa zračnim rasporima

18

Kotač

19

Poklopac svornjaka kotača

20

Polica

 Tehnički podaci

Dimenzije: pribl. 64 x 102,8 x 56 cm

(Š x V x D)
Maks. punjenje
(Spremnik za gorivo): 1,6 kg
Gorivo: Ugljen za roštilj

 Sadržaj isporuke

 1 Kuglasti roštilj
 1 Komplet materijala za montažu
 1 Upute za sastavljanje i rukovanje

Sigurnosne upute

SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE
SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPORABU!

m PAŽNJA! Djecu i kućne ljubimce držite

podalje!

 Proizvod nije igračka i ne smije dospjeti

u dječje ruke. Djeca ne mogu prepoznati
opasnosti koje nastaju pri rukovanju
proizvodom.

 Poduzeti su svi mogući napori kako bi se

izbjegli oštri bridovi na ovom proizvodu.
Oprezno postupajte s pojedinačnim
dijelovima kako biste izbjegli nezgode
odnosno ozljede tijekom sastavljanja i
uporabe.

 Isporuka obuhvaća brojne vijke i druge sitne

dijelove koji u slučaju gutanja ili udisanja
mogu biti opasni po život.

Izbjegavajte opasnost po
život i ozljede

m PAŽNJA! Opasnost od trovanja ugljikovim

monoksidom. Roštilj nemojte upotrebljavati
u zatvorenim prostorijama nego samo na
otvorenom!

m PAŽNJA! Za paljenje ili ponovno paljenje

nemojte upotrebljavati špirit niti benzin!
Upotrebljavajte samo pomagala za paljenje u
skladu s normom EN 1860-3!

 Nemojte upotrebljavati u zatvorenim

prostorijama!

 Održavajte dovoljan razmak od vrućih

dijelova jer svaki kontakt može uzrokovati
najteže opekline.

9 HR

 Tijekom uporabe iz spremnika za gorivo

može kapati vruća mast. Održavajte dovoljan
razmak jer u suprotnom prijete najteže
opekline.



 Uvijek upotrebljavajte pribor za roštiljanje s

dugim drškama otpornima na toplinu.

 Zapaljive tekućine, koje se izliju u žar, stvaraju

visok plamen ili praskanje. Nikada nemojte
upotrebljavati tekućinu za paljenje kao što
su benzin ili špirit. Na žar nemojte stavljati
komade ugljena za roštiljanje natopljene
tekućinom za paljenje.

 Uvijek budite oprezni i pazite što radite.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako niste
koncentrirani ili ste umorni odnosno ako ste
pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Već
samo jedan trenutak nepažnje pri uporabi
proizvoda može uzrokovati ozbiljne ozljede.
Proizvod nikada ne ostavljajte bez nadzora.

Uvijek nosite rukavice za roštiljanje
ili kuhanje. Upotrebljavajte rukavice
u skladu s propisima o osobnoj
zaštitnoj opremi (zaštita od vrućine,
kategorija II, npr. DIN EN 407).

Izbjegavajte opasnost od
oštećenja predmeta

 Vijčani se spojevi tijekom uporabe mogu

otpustiti i ugroziti stabilnost proizvoda. Prije
svake uporabe provjerite jesu li vijci čvrsti. Po
potrebi još jedanput pritegnite sve vijke kako
biste osigurali čvrsto stajanje.

 Pri montaži proizvoda nemojte primjenjivati

silu.

 Nemojte prečvrsto zategnuti vijke.
 Nemojte sjedati niti stajati na proizvod.
 Proizvod nemojte upotrebljavati ako dijelovi

nedostaju, ako su oštećeni ili istrošeni.

Izbjegavajte opasnost od
požara

m PAŽNJA! Ovaj se roštilj jako zagrijava i ne

smije se pomicati tijekom uporabe!

 Pripremite vatrogasni aparat i kutiju prve

pomoći kako biste bili spremni u slučaju
nezgode ili požara.

 Roštilj prije uporabe postavite na sigurnu,

ravnu podlogu.

 Proizvod postavite tako da je najmanje 1 m

udaljen od lako zapaljivih materijala.

 Proizvod napunite s maks. 1,6 kg ugljena za

roštilj.

 Ugljen za roštilj zapalite samo u području

zaštićenom od vjetra.

 Prije nego što uklonite pepeo, pobrinite se da

je ugljen za roštilj potpuno izgorio i ohlađen.

 Proizvod nemojte montirati u kamp-kućice niti

čamce.

10 HR

 Roštilj nemojte upotrebljavati u ograničenim

područjima i/ili stambenim područjima (npr.

kući, šatoru, kamp-prikolici, kamperu, čamcu).

U suprotnom postoji opasnost po život zbog

mogućeg trovanja ugljikovim monoksidom.

 Montaža (vidi sl. B – J)

m OPREZ! Glave vijaka bi radi vaše sigurnosti

uvijek morale biti okrenute prema van jer u

suprotnom postoji opasnost od ozljede.

Napomena: Sve vijke pritegnite tek po
završetku montaže kako biste izbjegli neželjeno
zatezanje materijala. Pritom matice pritegnite
odgovarajućim ključem za vijke.

 Korištenje

Napomena: Rešetku za roštiljanje 8 / 14

prije prve uporabe operite toplom vodom.
Napomena: Preporučujemo da roštilj prije
prve uporabe zagrijete te ga pustite da gorivo
gori najmanje 30 minuta.
Napomena: Hranu stavite tek kada goriva tvar
bude prekrivena slojem pepela!
Roštilj prije uporabe postavite na sigurnu, ravnu
podlogu.

 Izravno roštiljanje

(vidi sl. K – L)

 Pod „izravnim roštiljanjem“ podrazumijevamo

pečenje hrane izravno nad izvorom topline
(ugljen za roštilj, plinski plamenik, električni
grijaći element itd.). Djelovanje toplinskog
zračenja na hranu najjače je kod te
tradicionalne metode, a vrijeme pečenja je
kratko (brzo pečenje).

 Kuglasti roštilji i roštilji s poklopcem dodatno

imaju kuglasti poklopac i zračne raspore na
poklopcu i/ili spremniku za gorivo. Vrijeme
pečenja može se dodatno skratiti zatvaranjem
poklopca i otvaranjem zračnih raspora.
Aroma ugljena za roštilj još jače dolazi do
izražaja ako se istovremeno napravi oboje.

 No, u slučaju nezaštićena, izravnog roštiljanja

uvijek postoji mogućnost da mast ili marinada,
koja kapa s hrane, dospije u izvor topline i
ondje izgori.

 Stoga se pri pečenju vrlo masne ili marinirane

hrane preporučuje uporaba zdjele za roštilj
od aluminija ili, još bolje, od emajliranog
čelika.

 Neizravno roštiljanje

(vidi sl. M – N)

 Kako biste spremnik za gorivo 5 pripremili

za neizravno roštiljanje, tzv. razdjelnici
ugljena (unije dio isporuke) postave se u za
to predviđene držače spremnika za gorivo

15

odnosno na rešetku za ugljen

5

spremnik za gorivo
područja
razdjelnika ugljena i bočne stijenke spremnika
za gorivo

u i w jesu međuprostori između

5

.

podijeli u tri područja:

. Tako se

 Područje v jest područje između razdjelnika

ugljena. To područje mora ostati slobodno.

Ovdje se zdjela za kapanje ili aluminijska

posuda napunjene s malo vode može

postaviti za skupljanje masti koja kapa.

Područja

pali u skladu s uputama za paljenje. Kada se

postigne optimalna toplina, možete započeti s

metodom neizravnog roštiljanja.

 Rešetka za roštiljanje koja se nalazi iznad

žari uglavnom je oblikovana tako da iznad

područja

izravno roštiljanje tako da se istovremeno

mogu upotrebljavati obje varijante. Za

polako i oprezno neizravno roštiljanje uvijek

upotrebljavajte poklopac. On se upotrebljava

za pokrivanje spremnika za gorivo i stvaranje

zatvorenog prostora za pečenje.

 Zračni raspori spremnika za pepeo

biti otvoreni tijekom neizravnog roštiljanja

radi dovoda kisika. Na taj će način prostor

za pečenje djelovati slično kao ventilacijska

pećnica. Vrijeme pečenja kod neizravnog

roštiljanja naravno je znatno dulje nego kod

izravnog roštiljanja. No, zračni se raspor ne

mora otvarati radi okretanja hrane jer toplina

dolazi sa svih strana.

u i w pune se gorivom te se ono

u i w ima dovoljno mjesta za

17

moraju

 Paljenje goriva

UPOZORENJE! OPASNOST OD

OPEKLINA! Pri paljenju benzinom ili špiritom

praskanje može uzrokovati nekontrolirani razvoj
topline. Stoga upotrebljavajte samo bezopasne
materijale za izgaranje kao što je npr. kruto
sredstvo za potpalu. Roštilj tijekom uporabe mora
stajati na stabilnoj i čvrstoj podlozi.

Savjet: Za savršeno ražaren ugljen za

roštiljanje preporučuje se uporaba kamina za
potpalu (nije dio isporuke).

 Upotrebljavajte kvalitetne proizvode s

odobrenjem DIN kao što su primjerice

ugljen za roštilj s odobrenjem DIN, briketi s

odobrenjem DIN ili kruta sredstva za potpalu

s odobrenjem DIN.

11 HR

 Dio ugljena za roštiljanje odnosno

briketa posložite na rešetku za

15

ugljen
međuprostor između razdjelnika ugljena
i stijenke spremnika za gorivo
gorivom. Pri neizravnom roštiljanju
međuprostor između razdjelnika ugljena
morao bi ostati prazan.

 Jedan ili dva komada krutog sredstva za

potpalu položite na postojeći sloj ugljena
odnosno briketa. Zapalite ih šibicom.

 Pustite da kruto sredstvo za potpalu gori 2 do

4 minute. Zatim posudu za vatru
punite drvenim ugljenom odnosno briketima.

 Na gorivu će se nakon otprilike 15 do

20 minuta stvoriti bijeli sloj pepela. To je znak
da je postignuta idealna temperatura za
pečenje. Gorivo prikladnim metalnim alatom
ravnomjerno raspodijelite po spremniku za
gorivo

 Rešetku za roštiljanje

započnite s roštiljanjem.

. Pri neizravnom roštiljanju

5

.

8

/ 14 objesite i

5

ispunite

5

pomalo

 Čišćenje i njega

Prije čišćenja pustite da se proizvod potpuno

ohladi.

Prije neto što uklonite pepeo i pospremite

proizvod, pobrinite se da je ugljen za roštilj
potpuno izgorio i ohlađen.

 Nemojte upotrebljavati nikakva snažna niti

abrazivna otapala niti abrazivne spužvice jer
mogu oštetiti površine i ostaviti tragove.

 Nakon roštiljanja nikada nemojte ugljen

polijevati hladnom vodom kako biste ga
ohladili. U suprotnom bi se proizvod mogao
oštetiti. Upotrijebite hladan pepeo, pijesak ili
tanak mlaz vode.

 Redovito praznite hladan pepeo i čistite

proizvod, najbolje nakon svake uporabe.

8

 Uklonite rešetku za roštiljanje

je temeljito očistite vodom. Zatim je temeljito
osušite.

 Naslage na proizvodu uklonite mokrom

spužvom.

 Za brisanje upotrijebite meku, čistu krpu.

Pri brisanju nemojte ogrebati površine.

 Unutarnje i vanjske površine općenito čistite

toplom vodom i sapunom.

/ 14 pa

 Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim
mjestima za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske
ili gradske uprave.

 Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim
smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno
ispituje. U slučaju nedostataka na ovom
proizvodu, na raspolaganju imate zakonska
prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom koje je
predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju
od 3godine od datuma kupnje. Jamstveni rok
počinje s datumom kupovine. Molimo dobro
sačuvajte originalan račun s blagajne. To je
dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se
zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3godine od datuma
kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška
na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo
–prema našem izboru– besplatno popraviti ili
zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se
proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili
tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže
na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom
trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni
potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja
na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim
baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

12 HR

Εισαγωγή.............................................................. Σελίδα 14

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................Σελίδα 14

Περιγραφή εξαρτημάτων................................................ Σελίδα 14

Τεχνικά δεδομένα...................................................... Σελίδα 14

Περιεχόμενο συσκευασίας.............................................. Σελίδα 14

Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................Σελίδα 14

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη ζωή και τον κίνδυνο τραυματισμού........ Σελίδα 14

Αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς .....................................Σελίδα 15

Αποφύγετε τον κίνδυνο υλικών ζημιών .................................Σελίδα 15

Συναρμολόγηση (βλ. Εικόνες B – J)......................................Σελίδα 16

Χρήση ................................................................Σελίδα 16

Άμεσο ψήσιμο (βλ. εικόνες K – L) .........................................Σελίδα 16

Έμμεσο ψήσιμο (βλ. εικόνες M – N).......................................Σελίδα 16

Άναμμα κάρβουνου ....................................................Σελίδα 17

Καθαρισμός και φροντίδα.............................................. Σελίδα 17

Απόσυρση............................................................. Σελίδα 17

Εγγύηση ...............................................................Σελίδα 18

13 GR/CY

ΨΗΣΤΑΡΙΑ
ΚΑΡΒΟΥΝΩΝ ΜΕ
ΑΡΘΡΩΤΗ ΣΧΑΡΑ

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας
προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν άριστης
ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία εξοι- κειωθείτε με το προϊόν. Για
το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις
παρα- κάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε έναν
ασφαλή χώρο. Παραδώ- στε όλα τα έγγραφα
κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.

 Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για το
ψήσιμο τροφίμων κατάλληλων για ψήσιμο και
μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Το
προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική ή
άλλου είδους χρήση.

 Περιγραφή εξαρτημάτων

1

Σταθερό πόδι στήριξης

2

Πόδι στήριξης με υποδοχή τροχού

3

Στήριγμα ποδιών

4

Λαβή δοχείου συλλογής στάχτης

5

Δοχείο καυσίμου

6

Λαβή δοχείου καυσίμου

7

Στήριγμα σχάρας καύσης

8

Εσωτερική σχάρα ψησίματος

9

Καπάκι

10

Θερμόμετρο

11

Λαβή καπακιού

12

Πλάκα αερισμού

13

Στήριγμα καπακιού

14

Εξωτερική σχάρα ψησίματος

15

Σχάρα καύσης

16

Στήριγμα δοχείου συλλογής στάχτης

17

Δοχείο συλλογής στάχτης με εξαεριστήρες

18

Τροχός

19

Κάλυμμα μπουλονιού τροχού

20

Βάση

 Τεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις: περ. 64 x 102,8 x 56 cm

(Π x Υ x Β)
Μέγ. χωρητικότητα
(δοχείο καυσίμου): 1,6 kg
Καύσιμο: Κάρβουνο

 Περιεχόμενο συσκευασίας

 1 Σφαιρική ψησταριά
 1 Σετ υλικών στερέωσης
 1 Εγχειρίδιο συναρμολόγησης και χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ!

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατήστε τα παιδιά και τα

κατοικίδια μακριά!

 Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει

να αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με αυτό.
Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους
κινδύνους που σχετίζονται με το χειρισμό του
προϊόντος.

 Κατά την κατασκευή του προϊόντος

καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια για
την αποφυγή αιχμηρών ακμών. Χειριστείτε με
προσοχή τα επιμέρους εξαρτήματα για την
αποφυγή ατυχημάτων ή/και τραυματισμών
κατά τη συναρμολόγηση και τη χρήση.

 Στη συσκευασία περιλαμβάνονται αρκετές

βίδες και άλλα μικρά εξαρτήματα. Αυτά
μπορεί να ενέχουν κίνδυνο για τη ζωή σε
περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής.

Αποφύγετε τον κίνδυνο
για τη ζωή και τον κίνδυνο
τραυματισμού

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος δηλητηρίασης από

μονοξείδιο του άνθρακα. Μην λειτουργείτε
την ψησταριά σε κλειστούς χώρους, αλλά
μόνο σε εξωτερικούς χώρους!

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε

οινόπνευμα ή βενζίνη για να ανάψετε ή να
αναζωπυρώσετε τη φωτιά! Χρησιμοποιείτε
μόνο προσανάμματα σύμφωνα με το
πρότυπο EN 1860-3!

14 GR/CY

 Μην χρησιμοποιείτε σε κλειστούς χώρους!
 Διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα θερμά

μέρη, επειδή σε περίπτωση επαφής μπορεί
να προκύψουν σοβαρά εγκαύματα.

 Κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί να

στάξει θερμό λίπος από το δοχείο καυσίμου.
Διατηρείτε επαρκή απόσταση, επειδή
διαφορετικά υπάρχει κίνδυνο σοβαρών
εγκαυμάτων.



 Χρησιμοποιείτε πάντα σκεύη ψησίματος με

μακριές, ανθεκτικές στη θερμότητα λαβές.

 Αν ρίξετε εύφλεκτα υλικά στη φωτιά, μπορεί

να δημιουργηθεί ξαφνική φλόγα ή να
προκληθεί έκρηξη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
εύφλεκτα υγρά, όπως βενζίνη ή οινόπνευμα.
Μην ρίχνετε κάρβουνα εμποτισμένα με
εύφλεκτα υγρά στη φωτιά.

 Μην αποσπάτε ποτέ την προσοχή σας

και προσέχετε πάντα τις κινήσεις σας. Μη
χρησιμοποιείτε το προϊόν αν δεν είστε
συγκεντρωμένοι ή αν είστε κουρασμένοι ή/
και υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή
φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας μόνο κατά
τη χρήση του προϊόντος μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς. Μην αφήνετε
το προϊόν χωρίς επιτήρηση.

Φοράτε πάντα γάντια ψησίματος ή
κουζίνας. Επιλέγετε γάντια που
ικανοποιούν τις απαιτήσεις των
κανονισμών PSA (κατηγορία
προστασίας από τη θερμότητα II,
π.χ. DIN EN 407).

 Τοποθετήστε στο προϊόν έως 1,6 kg

κάρβουνα.

 Ανάψτε τα κάρβουνα μόνο σε περιοχή

προστατευμένη από τον αέρα.

 Βεβαιωθείτε ότι τα κάρβουνα έχουν καεί

πλήρως και κρυώσει πριν αφαιρέσετε τη
στάχτη.

 Μην τοποθετείτε το προϊόν σε τροχόσπιτα ή

βάρκες.

Αποφύγετε τον κίνδυνο
υλικών ζημιών

 Κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί

να λυθούν οι βιδωτές συνδέσεις και να
επηρεαστεί η σταθερότητα του προϊόντος.
Ελέγξτε τη σταθερότητα των βιδών πριν
από κάθε χρήση. Αν χρειάζεται, σφίξτε όλες
τις βίδες άλλη μια φορά για την επίτευξη
σταθερότητας.

 Μην ασκείτε δύναμη κατά τη συναρμολόγηση

του προϊόντος.

 Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες.
 Μην κάθεστε και μην στέκεστε στο προϊόν.
 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση

που λείπουν εξαρτήματα ή αν διαπιστώσετε

κάποια βλάβη ή φθορά.

Αποφύγετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η ψησταριά θερμαίνεται

υπερβολικά και δεν πρέπει να μετακινείται
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!

 Έχετε στη διάθεσή σας έναν πυροσβεστήρα

και ένα κουτί πρώτων βοηθειών, ώστε να
είστε προετοιμασμένοι για την περίπτωση
ατυχήματος ή φωτιάς.

 Πριν τη χρήση, τοποθετήστε την ψησταριά σε

μια ασφαλή, επίπεδη επιφάνεια.

 Τοποθετήστε το προϊόν με τέτοιον τρόπο,

ώστε να απέχει τουλάχιστον 1 m από
εύφλεκτα υλικά.

 Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά σε

περιορισμένους ή/και οικιστικούς χώρους

(π.χ. σπίτι, σκηνή, κλινάμαξα, τροχόσπιτο,

βάρκα). Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος για

τη ζωή λόγω πιθανής δηλητηρίασης από

μονοξείδιο του άνθρακα.

15 GR/CY

 Συναρμολόγηση

(βλ. Εικόνες B – J)

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι κεφαλές των βιδών πρέπει

να κοιτάζουν πάντα προς τα έξω για λόγους
ασφαλείας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού.

Υπόδειξη: Σφίξτε όλες τις βίδες μετά το
τέλος της συναρμολόγησης για την αποφυγή
ανεπιθύμητης τάσης των υλικών. Παράλληλα,
σφίξτε τα παξιμάδια με κατάλληλο κλειδί.

 Χρήση

Υπόδειξη: Πλύνετε τις σχάρες

ψησίματος
ζεστό νερό πλύσης.
Υπόδειξη: Συνιστάται να θερμαίνετε την
ψησταριά πριν την πρώτη χρήση και να αφήνετε
τα κάρβουνα να καούν για τουλάχιστον 30 λεπτά.
Υπόδειξη: Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη σχάρα
μόνο αφού τα κάρβουνα σκεπάζονται από ένα
στρώμα στάχτης!
Πριν τη χρήση, τοποθετήστε την ψησταριά σε μια
ασφαλή, επίπεδη επιφάνεια.

/ 14 πριν την πρώτη χρήση με

8

 Άμεσο ψήσιμο

(βλ. εικόνες K – L)

 «Άμεσο ψήσιμο» σημαίνει ψήσιμο των

τροφίμων απευθείας πάνω από την πηγή
θερμότητας (κάρβουνο, καυστήρας αερίου,
ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο κτλ.). Η
επίδραση της θερμικής ακτινοβολίας στα
τρόφιμα είναι πολύ έντονη σε αυτήν την
παραδοσιακή μέθοδο και απαιτείται μικρός
χρόνος ψησίματος (γρήγορο ψήσιμο).

 Οι σφαιρικές ψησταριές και οι κλειστές

ψησταριές διαθέτουν επιπλέον ένα καπάκι και
πλάκες αερισμού στο καπάκι ή/και το δοχείο
καυσίμου. Ο χρόνος ψησίματος μπορεί να
μειωθεί περισσότερο κλείνοντας το καπάκι
και ανοίγοντας τις πλάκες αερισμού. Αν γίνουν
ταυτόχρονα και οι δύο κινήσεις, το άρωμα του
κάρβουνου είναι ακόμη πιο έντονο.

 Ωστόσο, σε περίπτωση άμεσου ψησίματος

χωρίς το καπάκι υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να
πέσουν σταγόνες λίπους ή μαρινάδας από τα
τρόφιμα στην πηγή θερμότητας και να καούν.

 Κατά το ψήσιμο πολύ λιπαρών ή

μαριναρισμένων τροφίμων συνιστάται η

χρήση ενός ταψιού από αλουμίνιο ή, ακόμη

καλύτερα, από εμαγιέ χάλυβα.

 Έμμεσο ψήσιμο

(βλ. εικόνες M – N)

 Για να προετοιμάσετε το δοχείο

καυσίμου

πρέπει τα διαχωριστικά κάρβουνου (δεν

περιλαμβάνονται στη συσκευασία) να

τοποθετηθούν στα σχετικά στηρίγματα του

δοχείου καυσίμου ή/και τη σχάρα καύσης

Με τον τρόπο αυτόν το δοχείο καυσίμου

χωρίζεται σε τρεις ζώνες: Οι ζώνες

είναι οι ενδιάμεσοι χώροι ανάμεσα στα

διαχωριστικά κάρβουνου και το πλευρικό

τοίχωμα του δοχείου καυσίμου

 Η ζώνη

διαχωριστικά κάρβουνου. Αυτή η περιοχή

πρέπει να μένει ελεύθερη. Εδώ μπορεί να

τοποθετηθεί π.χ. ένας δίσκος συλλογής

σταγόνων ή ένα ταψί αλουμινίου με λίγο

νερό για τη συλλογή του λίπους που στάζει.

Οι ζώνες

τα οποία ανάβουν σύμφωνα με τις οδηγίες

ανάμματος. Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή

θερμότητα, μπορεί να ξεκινήσει το έμμεσο

ψήσιμο.

 Η σχάρα ψησίματος πάνω από τη φωτιά είναι

συνήθως σχεδιασμένη με τέτοιον τρόπο,

ώστε πάνω από τις ζώνες

επαρκής χώρος για άμεσο ψήσιμο και να είναι

δυνατό το ψήσιμο και με τους δύο τρόπους.

Χρησιμοποιείτε πάντα το καπάκι για αργό και

ήπιο ψήσιμο. Το καπάκι σκεπάζει το δοχείο

καυσίμου και σχηματίζεται, έτσι, ένας κλειστός

χώρος ψησίματος.

 Κατά το έμμεσο ψήσιμο, οι εξαεριστήρες

του δοχείου συλλογής στάχτης

να παραμένουν πάντα ανοιχτοί, ώστε να

εισέρχεται οξυγόνο. Με τον τρόπο αυτόν ο

χώρος ψησίματος λειτουργεί σαν φούρνος

με αέρα. Ο χρόνος μαγειρέματος κατά το

έμμεσο ψήσιμο είναι φυσικά μεγαλύτερος

σε σχέση με το άμεσο ψήσιμο. Ωστόσο, δεν

πρέπει να ανοίγετε τακτικά τους εξαεριστήρες

για να γυρίζετε τα τρόφιμα, επειδή παρέχεται

θερμότητα από όλες τις πλευρές.

5

για έμμεσο ψήσιμο, θα

5

είναι η περιοχή ανάμεσα στα

v

και w γεμίζουν με κάρβουνα,

u

και w να μένει

u

17

και w

u

.

πρέπει

15

5

.

16 GR/CY

 Άναμμα κάρβουνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Κατά το άναμμα με βενζίνη ή

οινόπνευμα μπορεί να προκληθεί μη ελεγχόμενη
ανάπτυξη θερμότητας λόγω της φλόγας.
Επομένως, χρησιμοποιείτε μόνο ακίνδυνα υλικά
καύσης, όπως π.χ. στερεά προσανάμματα. Κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας η ψησταριά πρέπει
να στέκεται σε μια σταθερή επιφάνεια.

Συμβουλή: Για την τέλεια καύση του

κάρβουνου συνιστάται η χρήση δοχείου
ανάμματος (δεν περιλαμβάνεται στη
συσκευασία).

 Χρησιμοποιείτε ποιοτικά προϊόντα με

πιστοποίηση DIN, όπως π.χ. κάρβουνα με
πιστοποίηση DIN, μπρικέτες με πιστοποίηση
DIN ή στερεά προσανάμματα με πιστοποίηση
DIN.

 Τοποθετήστε μια στρώση κάρβουνα ή

15

μπρικέτες στη σχάρα καύσης
έμμεσο ψήσιμο, γεμίστε τον ενδιάμεσο χώρο
ανάμεσα στα διαχωριστικά κάρβουνου και
το τοίχωμα του δοχείου καυσίμου
καύσιμο. Κατά το έμμεσο ψήσιμο, ο
ενδιάμεσος χώρος ανάμεσα στα διαχωριστικά
κάρβουνου πρέπει να παραμένει κενός.

 Τοποθετήστε ένα ή δύο στερεά

προσανάμματα πάνω στη στρώση από
κάρβουνα ή μπρικέτες. Ανάψτε τα με σπίρτο.

 Αφήστε τα στερεά προσανάμματα να καούν

για 2 έως 4 λεπτά. Στη συνέχεια γεμίστε το

5

δοχείο καυσίμου
μπρικέτες.

 Μετά από περίπου 15 έως 20 λεπτά πρέπει

να έχει σχηματιστεί ένα λευκό στρώμα στάχτης
στο κάρβουνο. Αυτό υποδεικνύει ότι έχει
επιτευχθεί η ιδανική θερμοκρασία ψησίματος.
Κατανείμετε το καύσιμο ομοιόμορφα με
κατάλληλο μεταλλικό εργαλείο στο δοχείο
καυσίμου

 Τοποθετήστε τις σχάρες ψησίματος

και ξεκινήστε το ψήσιμο.

5

σταδιακά με κάρβουνα ή

.

. Κατά το

5

με

8

/ 14

 Καθαρισμός και φροντίδα

Αφήστε το προϊόν να κρυώσει καλά πριν τον

καθαρισμό.

Βεβαιωθείτε ότι τα κάρβουνα έχουν καεί

πλήρως και κρυώσει πριν αφαιρέσετε τη
στάχτη και αποθηκεύσετε το προϊόν.

 Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά ή λειαντικά

διαλυτικά ή σφουγγάρια, επειδή μπορεί

αυτά να καταστρέψουν τις επιφάνειας και να

αφήσουν σημάδια.

 Μετά το ψήσιμο, μην ρίχνετε ποτέ απευθείας

κρύο νερό στα κάρβουνα για να σβήσετε.

Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στο

προϊόν. Χρησιμοποιήστε παλιά στάχτη ή άμμο,

ή ψεκάστε λίγο νερό.

 Αδειάστε την κρύα στάχτη και καθαρίζετε

τακτικά το προϊόν, κατά προτίμηση μετά από

κάθε χρήση.

 Αφαιρέστε τις σχάρες ψησίματος

και καθαρίστε τις καλά με νερό πλύσης. Στη

συνέχεια αφήστε τις να στεγνώσουν καλά.

 Απομακρύνετε τα υπολείμματα από το προϊόν

με ένα υγρό σφουγγάρι.

 Σκουπίστε το με ένα απαλό, καθαρό πανί.

Μην γρατζουνίζετε τις επιφάνειες καθώς

σκουπίζετε το προϊόν.

 Καθαρίζετε, γενικά, το εσωτερικό και τις

επιφάνειες με ζεστό σαπουνόνερο.

8

/ 14

 Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες
απόρριψης του προϊόντος που δεν
χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις
αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου
σας.

17 GR/CY

 Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω
από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε
επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση
βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση
που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα
εγγύησης 3ετών από την ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την
ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα
απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των
3ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του
προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού
ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή
αντικαθίσταται από εμάς –κατόπιν επιλογής
μας– δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει
αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή
συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται
σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε
φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο
μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη
(π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα
μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι
κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα
με το ΝΟΜOΣ2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο
χρόνος εγγύησης.

18 GR/CY

Einleitung ...............................................................Seite 20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................Seite 20

Teilebeschreibung .......................................................Seite 20

Technische Daten........................................................Seite 20

Lieferumfang ............................................................Seite 20

Sicherheitshinweise......................................................Seite 20

Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr............................Seite 20

Vermeiden Sie Brandgefahr..............................................Seite 21

Vermeiden Sie Gefahr der Sachbeschädigung ............................Seite 21

Montage (siehe Abb. B – J) ..............................................Seite 21

Gebrauch ...............................................................Seite 22

Direktes Grillen (siehe Abb. K – L)...........................................Seite 22

Indirektes Grillen (siehe Abb. M – N) ........................................Seite 22

Brennstoff anzünden .....................................................Seite 22

Reinigung und Pflege ....................................................Seite 23

Entsorgung ..............................................................Seite 23

Garantie ................................................................Seite 23

DE/AT/CH

19

HOLZKOHLEN­KUGELGRILL MIT
MODUL-ROST

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für die Zubereitung
von grillbaren Speisen und nur zur Verwendung
im Freien geeignet. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz oder für andere
Einsatzbereiche bestimmt.

 Teilebeschreibung

1

Standstativ

2

Radstativ

3

Stativverstärkung

4

Aschebehältergriff

5

Brennstoffbehälter

6

Brennstoffbehältergriff

7

Feuerrosthalter

8

Innerer Grillrost

9

Haube

10

Thermometer

11

Haubengriff

12

Lüftungsscheibe

13

Deckelhalterung

14

Äußerer Grillrost

15

Feuerrost

16

Aschebehälterhalter

17

Aschebehälter mit Lüftungsschiebern

18

Rad

19

Radbolzen-Abdeckung

20

Ablage

 Technische Daten

Maße: ca. 64 x 102,8 x 56 cm

(B x H x T)
Max. Befüllung
(Brennstoffbehälter): 1,6 kg
Brennstoff: Grillkohle

 Lieferumfang

 1 Kugelgrill
 1 Montagematerial-Set
 1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!

m ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

 Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen,
nicht erkennen.

 Es wurde jede Anstrengung in der Fertigung

unternommen, um scharfe Kanten an diesem
Produkt zu vermeiden. Gehen Sie mit den
Einzelteilen vorsichtig um, damit Unfälle bzw.
Verletzungen während des Aufbaus und im
Gebrauch vermieden werden.

 Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von

Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese
können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

Vermeiden Sie Lebens­und Verletzungsgefahr

m ACHTUNG! Gefahr einer

Kohlenmonoxidvergiftung. Grillgerät nicht in
geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien
betreiben!

m ACHTUNG! Zum Anzünden oder

Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend

EN 1860-3 verwenden!

 Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!
 Halten Sie ausreichend Abstand zu heißen

Teilen, da andernfalls jeder Kontakt zu

schwersten Verbrennungen führen kann.

20

DE/AT/CH

 Heißes Fett kann während des Gebrauchs

aus dem Brennstoffbehälter tropfen. Halten
Sie ausreichend Abstand, da andernfalls
schwerste Verbrennungen drohen.



 Verwenden Sie stets Grillbesteck mit langen,

hitzebeständigen Griffen.

 Entzündliche Flüssigkeiten, die in die Glut

gegossen werden, bilden Stichflammen
oder Verpuffungen. Verwenden Sie niemals
Zündflüssigkeit wie Benzin oder Spiritus.
Geben Sie keine mit Zündflüssigkeit
getränkten Grillkohlestücke auf die Glut.

 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie

immer darauf, was Sie tun. Benutzen Sie
das Produkt nicht, wenn Sie unkonzentriert
oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Lassen Sie das Produkt
nicht unbeaufsichtigt.

Tragen Sie immer Grill- oder
Küchenhandschuhe. Verwenden Sie
Handschuhe gemäß den PSA­Regularien (Hitzeschutz
Kategorie II, z. B. DIN EN 407).

Vermeiden Sie
Brandgefahr

m ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß

und darf während des Betriebes nicht bewegt
werden!

 Halten Sie einen Feuerlöscher und einen Erste-

Hilfe-Kasten bereit, um im Fall eines Unfalls
oder Feuers vorbereitet zu sein.

 Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch

auf eine sichere, ebene Unterlage.

 Stellen Sie das Produkt so auf, dass

es mindestens 1 m entfernt von leicht
entzündlichen Materialien steht.

 Befüllen Sie das Produkt mit max. 1,6 kg

Grillkohle.

 Zünden Sie Grillkohle nur im windgeschützten

Bereich an.

 Stellen Sie sicher, dass die Grillkohle

vollständig ausgebrannt und abgekühlt ist,
bevor Sie die Asche entfernen.

 Montieren Sie das Produkt nicht in

Wohnmobilen oder auf Booten.

Vermeiden Sie Gefahr der
Sachbeschädigung

 Während des Gebrauchs können sich die

Verschraubungen allmählich lockern und die

Stabilität des Produkts beeinträchtigen. Prüfen

Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem

Gebrauch. Ziehen Sie ggf. alle Schrauben

noch einmal nach, um einen festen Stand zu

gewährleisten.

 Wenden Sie keine Gewalt an, um das Produkt

zu montieren.

 Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.
 Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das

Produkt.

 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile

fehlen, beschädigt oder verschlissen sind.

 Verwenden Sie den Grill nicht in begrenzten

Bereichen und/oder Wohnbereichen (z. B.

Haus, Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil, Boot).

Ansonsten besteht Lebensgefahr aufgrund

einer möglichen Kohlenmonoxid-Vergiftung.

 Montage (siehe Abb. B – J)

m VORSICHT! Die Schraubenköpfe sollten zu

Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da

sonst Verletzungsgefahr besteht.

Hinweis: Ziehen Sie erst nach Beendigung
der Montage alle Schrauben fest an, um
unerwünschte Materialspannungen zu
vermeiden. Kontern Sie die Muttern dabei mit
einem passenden Schraubenschlüssel.

DE/AT/CH

21

 Gebrauch

Hinweis: Waschen Sie die Grillroste 8 /

vor dem ersten Gebrauch mit warmem
Spülwasser ab.
Hinweis: Wir empfehlen, dass das Grillgerät
vor dem ersten Gebrauch aufgeheizt wird
und der Brennstoff mindestens 30 Minuten
durchglühen muss.
Hinweis: Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn
der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist!
Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch auf
eine sichere, ebene Unterlage.

14

 Direktes Grillen

(siehe Abb. K – L)

 Unter „direktem Grillen“ versteht man

das Garen des Grillgutes direkt über
der Hitzequelle (Grillkohle, Gasbrenner,
Elektroheizelement, etc.). Die Wirkung der
Wärmestrahlung auf das Grillgut ist bei dieser
traditionellen Methode am stärksten und hält
die Garzeit niedrig (Schnellgaren).

 Kugel-und Haubengrills verfügen

zusätzlich über einen Haubendeckel sowie
Lüftungsscheiben in Haube und/oder
Brennstoffbehälter. Die Garzeit kann durch
das Schließen der Haube und Öffnen der
Lüftungsscheiben weiter verkürzt werden;
das Grillkohlearoma kommt noch stärker
zur Geltung, wenn beides gleichzeitig
durchgeführt wird.

 Allerdings besteht beim ungeschützten,

direkten Grillen auch immer die Möglichkeit,
dass vom Grillgut abtropfendes Fett oder
Marinade in die Wärmequelle gelangt und
dort verbrennt.

 Beim Grillen von sehr fettigem oder

mariniertem Grillgut empfiehlt sich daher der
Einsatz einer Grillschale aus Aluminium oder,
noch besser, aus emailliertem Stahl.

 Indirektes Grillen

(siehe Abb. M – N)

 Um den Brennstoffbehälter

indirektes Grillen vorzubereiten, werden
die sogenannten Grillkohleteiler (nicht
mitgeliefert) in die dafür vorgesehenen
Halterungen des Brennstoffbehälters bzw. auf
den Feuerrost

15

gesetzt.

5

auf

Somit wird der Brennstoffbehälter 5 in drei

Zonen unterteilt: Zonen

Zwischenräume zwischen Grillkohleteiler und

Seitenwand des Brennstoffbehälters

v ist der Bereich zwischen den

 Zone

Grillkohleteilern. Dieser Bereich sollte frei

bleiben. Hier kann ggf. eine Tropfschale

oder eine Aluschale mit etwas Wasser gefüllt

zum Auffangen des herabtropfenden Fettes

platziert werden. Zonen

mit Brennstoff befüllt und dieser gemäß der

Zündanleitung entzündet. Sobald die optimale

Hitze erreicht ist, kann mit der indirekten

Grillmethode begonnen werden.

 Der oberhalb der Glut liegende Grillrost

ist meist so entworfen, dass über Zonen

u und wsind die

u und w werden

u und w genug Platz zum direkten Grillen

bleibt, sodass beide Varianten gleichzeitig

betrieben werden können. Verwenden Sie

für langsames und schonendes indirektes

Grillen stets einen Deckel. Dieser wird benutzt,

um den Brennstoffbehälter abzudecken und

dadurch einen geschlossenen Garungsraum

zu bilden.

 Die Lüftungsschieber des Aschebehälters

müssen beim indirekten Grillen zwecks

Sauerstoffzufuhr stets geöffnet sein. So

wirkt der Garungsraum ähnlich wie ein

Umluftherd. Die Garungszeit ist beim

indirekten Grillen natürlich deutlich länger

als beim direkten Grillen. Allerdings müssen

die Lüftungsschieber nicht oft zum Wenden

des Grillgutes geöffnet werden, da die

Wärmezufuhr von allen Seiten erfolgt.

 Brennstoff anzünden

WARNUNG!

VERBRENNUNGSGEFAHR! Beim

Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann es
durch Verpuffungen zu unkontrollierbaren
Hitzeentwicklungen kommen. Verwenden
Sie deshalb nur ungefährliche
Verbrennungsmaterialien, wie z. B.
Feststoffanzünder. Der Grill muss während
des Betriebes auf einem stabilen und festen
Untergrund stehen.

Tipp: Für perfekt durchgeglühte Grillkohle

empfiehlt sich die Verwendung eines
Anzündkamins (nicht im Lieferumfang
enthalten).

5

.

17

22

DE/AT/CH

 Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse mit DIN-

Zulassung, wie zum Beispiel DIN-zugelassene
Grillkohle, DIN-zugelassene Briketts oder
DIN-zugelassene Feststoffanzünder.

 Schichten Sie einen Teil der Grillkohle

bzw. Briketts auf dem Feuerrost
Beim indirekten Grillen befüllen Sie den
Zwischenraum zwischen Grillkohleteilern und
der Wand des Brennstoffbehälters
Brennstoff. Beim indirekten Grillen sollte der
Zwischenraum zwischen Grillkohleteilern leer
bleiben.

 Legen Sie ein oder zwei Feststoffanzünder

auf die vorhandene Schicht Grillholzkohle
bzw. Briketts. Zünden Sie diese mit einem
Streichholz an.

 Lassen Sie die Feststoffanzünder 2 bis

4 Minuten brennen. Befüllen Sie dann den
Brennstoffbehälter
Holzkohle bzw. Briketts.

 Auf dem Brennstoff sollte sich nach ungefähr

15 bis 20 Minuten eine weiße Ascheschicht
bilden. Dies ist ein Anzeichen dafür, dass
die ideale Gartemperatur erreicht wurde.
Verteilen Sie das Brenngut mit einem
geeigneten Metallwerkzeug gleichmäßig im
Brennstoffbehälter

 Hängen Sie die Grillroste

beginnen Sie mit dem Grillen.

5

nach und nach mit

5

.

15

auf.

5

/ 14 ein und

8

mit

 Reinigung und Pflege

Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen,
bevor Sie es reinigen.

Stellen Sie sicher, dass die Grillkohle

vollständig ausgebrannt und abgekühlt
ist, bevor Sie die Asche entfernen und das
Produkt lagern.

 Verwenden Sie keine starken oder

schleifenden Lösemittel oder Scheuerpads,
da diese die Oberflächen angreifen und
Scheuerspuren hinterlassen.

 Gießen Sie nach dem Grillen nie direkt kaltes

Wasser auf die Grillkohlen, um diese zu
löschen. Andernfalls könnten Sie das Produkt
beschädigen. Verwenden Sie alte Asche,
Sand oder einen feinen Wassersprühstrahl.

 Entleeren Sie die kalte Asche und reinigen

Sie das Produkt regelmäßig, am besten nach
jedem Gebrauch.

 Nehmen Sie die Grillroste 8 / 14 ab und

reinigen Sie sie gründlich mit Spülwasser.

Trocknen Sie sie anschließend gründlich ab.

 Entfernen Sie lose Ablagerungen am Produkt

mit einem nassen Schwamm.

 Verwenden Sie ein weiches, sauberes

Tuch zum Trocknen. Zerkratzen Sie die

Oberflächen nicht beim Trockenreiben.

 Reinigen Sie die Innen- und Oberflächen

generell mit warmem Seifenwasser.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
–nach unserer Wahl– für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z.B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

DE/AT/CH

23

A

10

You need:
Treba vam:
Θα χρειαστείτε:
Sie benötigen:

10 mm & 18 mm

1

11
12

A

M6 x 12

x 8

x 4

9

13

8

14

15

7

B

Ø6 x 16

C

M5 x 12

D

M5

E

M6

x 4

x 4

x 6

x 3

6

F

5

M6 x 35

x 6

16

G

M6

x 2

4

17

24

3

2

18

1

19

H

M10

I

M6 x 16

x 2

x 3

20

J

Ø6 x 25

B

C

1 2

16

1

x 1

F

J

2

x 2

F

x 3

J

x 3

C

5

x 1

16

x 1

5

D

C

x 3

D

x 3

25

E

D

E

7

3

x 3

7

x 3

A

x 6

A

19

3

B

G

6

1

A

E

x 6

F

J

1

x 1

2

x 2

6

x 1

18

x 2

2

19

x 2

20

H

18

20

x 1

A

x 2

B

x 2

F

x 3

G

x 2

H

x 2

J

x 3

26

F

4

G

G

x 1

4

10

9

11

C

12

D

I

17

17

G

10

11

12

13

x 1

x 2

9

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

B

x 2

13

B

C

x 1

D

x 1

G

G

x 2

I

x 2

27

H

I

14

8

14

15

14

8

14

x 1

x 1

x 1

28

15

x 1

J

29

K

L

5

8 14

M

15

17

15

15

17

N

17

14

15

30

17

17

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model No.: HG03309
Version: 01/2018

IAN 297599