FLORABEST 280583, 280592 Assembly, Operating And Safety Instructions

®

PAVILLON-SEITENWÄNDE / GAZEBO SIDE PANELS /
PAROIS LATÉRALES POUR TONNELLE

PA VILLON-SEITENW ÄNDE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PAROIS LATÉRALES POUR TONNELLE

In

structions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

BOČNÍ STĚNY NA ZAHRADNÍ STAN

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

PAREDES LATERAIS PARA TENDA

Indicações de montagem, utilização e segurança

GAZEBO SIDE PANELS

Assembly, operating and safety instructions

PA VILJOENZIJW ANDEN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

PAREDES LATERALES PARA CARPA

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

IAN 280583
IAN 280592

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 8
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 20
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 23

A

1

4

3

4

2

2

5

Pavillon-Seitenwände

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt ver­traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist als Blick- und Sonnenschutz im Au­ßenbereich vorgesehen. Das Material des Produkts
ist auf Dauer nicht wasserdicht. Es sollte daher nicht
im Regen verwendet werden. Eine andere Verwen­dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung
des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzun­gen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Kreuzgestänge des Pavillons

2

Seitenwand (mit Fenster)

3

Eckstangen / Teleskopstangen des Pavillons

4

Klettverschlüsse der Seitenwände am Pavillon

5

Seitenwand mit Reißverschluss

Technische Daten

Maße je Seitenwand: ca. 294 x 185 cm
Fenstergröße: ca. 120 x 84 cm
Material: 100 % Polyester

Lieferumfang

1 Seitenwand mit Fenster
1 Seitenwand mit Reißverschluss
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN. VERSÄUMNISSE BEI DER
EINHALTUNG KÖNNEN SCHWERE VERLETZ­UNGEN VERURSACHEN.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material und Lebensgefahr durch Strangulation.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stel-

len Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflus­sen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Mon-

tieren und demontieren Sie das Produkt keinesfalls
bei starkem Wind.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Entzünden Sie kein Feuer innerhalb des Produkts
und halten Sie es von Wärmequellen fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR UND

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das
Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen
Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder
nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am
Produkt anlehnen. Das Produkt könnte aus dem
Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzun­gen und / oder Beschädigungen können die Fol­gen sein.

Eine zusätzliche Montage von Ersatz-Wänden,

durch die ein geschlossener Raum entstehen
würde, ist nicht erlaubt. Es dürfen nicht mehr als
50 % des Produkts geschlossen werden.

5 DE/AT/CH

Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

Eine falsche Reihenfolge der Montage bzw.

Demontage könnte einen Schaden am Produkt
hervorrufen. Eine Haftung jeglicher Art ist ausge­schlossen.

Entfernen Sie keine eingenähten Etiketten, Typen-

oder Hinweisschilder.

Machen Sie sich zudem mit den Brandschutzbe-

stimmungen vor Ort vertraut.

Dieses Produkt wurde zur schnellen Montage und

Demontage konstruiert und ist nicht zur Langzeit­nutzung geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nicht bei starkem

Wind, Regen und Schnee, andernfalls droht
Beschädigung.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und

übermäßig großer Hitze fern, andernfalls droht
Beschädigung.

Achten Sie darauf, dass sich keine offenen Feuer,

Grills, Heizpilze im oder in der Nähe des Pavil­lons befinden.

Demontieren Sie das Produkt nicht bei widrigen

Wetterbedingungen, andernfalls droht Beschädi-

gung.

Leeren Sie entstehende Wassersäcke.
Einzelne Pavillons dürfen nicht verbunden oder

miteinander befestigt werden.

Beachten Sie Wetter und Witterungseinflüsse.
Bedenken Sie bei der Wahl des Standplatzes im-

mer die örtlichen Gegebenheiten bzw. wie sich

diese eventuell verändern könnten. Liegt die Stelle

so, dass sie bei Regen nicht zum See wird?

Berücksichtigen Sie eventuell ansteigende Flüsse

und Gezeiten.

Schützen Sie das Produkt vor starkem Wind und

Sturm. Platzieren Sie das Produkt möglichst an

einer windgeschützten Stelle.

Stellen Sie das Produkt nicht zu straff auf, da es

sich sonst wechselnden Wetterbedingungen nicht

anpassen und beschädigt werden kann.

Verwenden Sie kein Insekten-Spray im oder auf

dem Produkt.

Waschen Sie das Produkt niemals in der Wasch-

maschine und nicht mit chemischen Reinigern.

Lagern Sie das Produkt immer an einem trockenen

Ort, ansonsten können Schäden an Gewebe und

Roststellen an Stangen entstehen.

Kleine undichte Stellen an den Nähten können mit

einem Nahtspray behoben werden und für die
Pavillonplane kann ein Imprägnierspray verwen­det werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nur als Ersatz-

Seitenwände für bestehende Pavillons.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnutzungen.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das Produkt

sachgerecht befestigt wurde. Eine nicht korrekt
durchgeführte Befestigung kann die Sicherheit
und Funktion beeinträchtigen.

Montage

Hinweis: Wir empfehlen die Montage bzw.

Demontage mit zwei Personen durchzuführen.
Tipp: Machen Sie sich möglichst vor dem ersten
Gebrauch einmal mit der Montage des Produkts ver­traut. Prüfen Sie dabei, ob alle Teile vorhanden und
in einwandfreiem Zustand sind.

Standplatz auswählen

Der Zustand des Bodens sollte flach, sauber und frei
von Unebenheiten sein. Entfernen Sie vorher spitze
und scharfkantige Gegenstände (z. B. Steine, Äste,
etc.). Stellen Sie sicher, dass das Produkt so platziert
wird, dass sich die offenen Seiten im Windschatten
befinden.

Beachten Sie, dass das Aufstellen von Pavillons

nicht überall erlaubt ist. Bitte achten Sie
diesbezüglich auf die örtlichen Vorschriften.

Seitenwände montieren

Nehmen Sie die Seitenwände aus der Verpa-

ckung heraus.

Entfalten Sie die Seitenwände vollständig auf dem

Boden.

Halten Sie – mit Hilfe einer weiteren Person –

den oberen Teil der Seitenwände an das Kreuz­gestänge des Pavillons 1.

Befestigen Sie die Seitenwände 2 und 5 mittels

der Klettverschlüsse 4 an dem Kreuzgestänge 1

6 DE/AT/CH

und den Eckstangen / Teleskopstangen 3 des

Pavillons (Abb. A). Stellen Sie sicher, dass der

umgelegte Saum an den Rändern der Seiten-

wände 2 und 5 nach Innen zeigt.

Seitenwände demontieren

Öffnen Sie nacheinander die Klettverschlüsse an

den Eckstangen / Teleskopstangen 3 und dem

Kreuzgestänge des Pavillons 1 (Abb. A).
Legen Sie die Seitenwände auf den Boden und

falten Sie diese zur Aufbewahrung zusammen.

Reinigung und Pflege

Waschen Sie das Produkt niemals in einer

Waschmaschine.
Benutzen Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

andere Reinigungsmittel.
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, da

diese die Beschichtung beschädigen.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein Reini-

gungsmittel, welches speziell für das Produkt

geeignet ist.
Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser vom Produkt.
Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

sind

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel­len entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

en

7 DE/AT/CH

Gazebo Side Panels

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product before
using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety ad­vice below. Only use the product as instructed and
only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for use outdoors as a shield
for privacy and protection against the sun. The prod­uct material is not permanently waterproof. The mar­quee should therefore not be used in the rain. Any
use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and may result in injuries
and / or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by improper use. This
product is not intended for commercial use.

Parts Description

1

Marquee pole connector

2

Side wall (with window)

3

Marquee corner poles/ telescopic poles

4

Hook-and-loop fastener on marquee side walls

5

Side wall with zip

Technical Data

Dimensions of
each side wall: approx. 294 x 185 cm
Window size: approx. 120 x 84 cm
Material: 100 % Polyester

Scope of delivery

1 Side wall with window
1 Side wall with zip
1 Set of assembly instructions and instructions for use

Safety Notices

PLEASE READ ALL SAFETY NOTES AND
INSTRUCTIONS. FAILURE TO COMPLY WITH
THESE MAY RESULT IN SEVERE INJURIES

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the packaging material or
the product. The packaging material presents a
suffocation hazard and there is a risk of loss of
life from strangulation. Children frequently under­estimate dangers. Please always keep the product
out of the reach of children.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that all parts are intact and assembled correctly.
Incorrect assembly could result in injury. Dam­aged parts could impact safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a
strong wind.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

PROPERTY DAMAGE! Do not light any fires
within the product and keep it away from sources
of heat.

CAUTION! RISK OF INJURY AND RISK

OF DAMAGE TO PROPERTY! Do not leave
children unattended! The product is not a climb­ing frame or toy! Make sure that nobody climbs
or leans on the product, particularly children. The
product could become imbalanced and tip up.
This may result in injury and/or damage.

The additional assembly of substitute walls, which

would result in a closed room, is not permitted.
No more than 50 % of the product may be closed.

Select a piece of land that is as flat and firm as

possible to erect the product.

Assembling or dismantling in the incorrect order

could damage the product. The manufacturer
assumes no liability of any kind.

8 GB/IE

Do not remove any sewn-in labels, type plates or

instructions.

Please also familiarise yourself with the local fire

protection regulations.

This product is constructed for quick assembly and

dismantling and is not suitable for long-term use.

Do not use the product in wind, rain and snow, as

the product could be damaged.

Keep the product away from open fire and in-

tense heat; otherwise, it may become damaged.

No open fires, grills, patio heaters in or near the

pavilion.

Do not dismantle the product in adverse weather

conditions; otherwise, it may become damaged.

Empty any water pockets.
Individual marquees may not be connected or

fastened to one another.

Take weather conditions into account.
When selecting a location to erect your marquee,

you should always consider the local situation

and how this might change. Will the terrain turn

into a lake if it rains? Please take into account any

rising rivers and incoming tides.

Protect the product against strong wind and

storms. Place the product in a location that is

protected from the wind if possible.

Make sure that the product is not pulled too taut

when assembled; otherwise it cannot adjust to

changing weather conditions and may be dam-

aged.

Do not use insect spray in or on the product.
Never wash the product in the washing machine

or with chemical cleaning agents.

Always store the product in a dry place; other-

wise, the fabric may be damaged, or the poles

may rust.

Minor leaks in the seams can be repaired with a

seam spray, and a waterproofing spray can be

used for the tarpaulin.

Only use this product as replacement sidewalls

for existing gazebos.

Inspect the product before each use for damage

or wear.

Ensure before each use that the product has been

correctly attached. Incorrect attachment may com-

promise the safety and function.

Installation

Note: We recommend 2 people to assemble and

dismantle this product.
Tip: Familiarise yourself with assembly of the product
before using it for the first time, and assemble it
accordingly. As you do so, check that you have all
parts and that they are in perfect condition.

Choosing a location

The ground should be flat, clean and without any
unevenness. Remove any sharp or pointed objects
(e.g. stones, branches, etc.) before assembly. Make
sure that the product is positioned so that the open
sides are out of the wind.

Please note that marquees are not permitted in

some places. Please observe local regulations in
this respect.

Assembling the side walls

Remove the side walls from their packaging.
Unfold the side walls fully on the ground.
With the help of another person, hold the upper

part of the side walls up to the marquee pole
connector 1.

Attach the side walls 2 and 5 using the hook-

and-loop fastener 4 to the pole connector 1 and
the corner poles/ telescopic poles 3 of the
marquee (Fig. A). Ensure that the folded down
seam on the edges of the sidewalls 2 and 5
faces inwards.

Dismantling the side walls

One by one, open the side walls at the corner

poles/ telescopic poles 3 and the pole connec­tor of the marquee 1 (Fig. A).

Place the side walls on the ground and fold them

up to store them.

9 GB/IE

Cleaning and Care

Never wash the product in a washing machine.
Never use petrol, solvent or other cleaning

agents.
Do not use any sharp objects, as these will

damage the coating.
To clean the product, you should only use a

cleaning agent which is specifically designated

for use with this product.
Remove any dirt from the product with a soft

sponge and clean water.
Allow all the parts to dry thoroughly before you

put the product away again. This will prevent the

formation of moulds, odours and discolouration.

Disposal

The warranty applies to defects in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli­very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.

10 GB/IE

Parois latérales pour tonnelle

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Avant la première mise en
service, vous devez vous familiariser avec toutes les
fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le
mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécu­rité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et
les domaines d’application cités. Conservez ces
instructions. Si vous donnez le produit à des tiers,
remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour servir de brise-vue et de
parasol en espace extérieur. Le matériau du produit
n'est pas étanche à long terme. Il convient donc de
ne pas l'utiliser sous la pluie. Toute autre utilisation
que celle décrite ci-dessus ou toute modification du
produit est interdite et peut mener à des blessures et/
ou à un endommagement du produit. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d'une utilisation non conforme. Le produit
n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

1

Tringles croisées du pavillon

2

Cloison latérale (avec fenêtre)

3

Montants de coin / montants télescopiques du

pavillon

4

Fermetures auto-agrippantes des cloisons

latérales du pavillon

5

Cloison latérale avec fermeture zippée

Caractéristiques techniques

Dimensions par
cloison latérale : env. 294 x 185 cm
Taille de la fenêtre : env. 120 x 84 cm
Matériau : 100 % polyester

Contenu de la livraison

1 cloison latérale avec fenêtre
1 cloison latérale avec fermeture zippée
1 notice de montage et d'utilisation

Consignes de sécurité

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS. LEUR NON-RES­PECT PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

DANGER DE

MORT ET D'ACCIDENT POUR LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants manipuler sans sur­veillance le matériel d'emballage et le produit. Il
existe un risque d'étouffement par le matériel
d'emballage et un danger de mort par strangula­tion. Les enfants sous-estiment souvent le danger.
Toujours tenir le produit à l'écart des enfants.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE ! Véri-

fiez que toutes les pièces sont en parfait état et
correctement montées. Il existe un risque de bles­sures en cas de montage incorrect. Les pièces
endommagées peuvent affecter la sécurité de
l'utilisateur et le fonctionnement du produit.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE ! Ne

jamais monter et démonter le produit par vent fort.

ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION

ET RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

Ne pas allumer un feu sous la tente et tenir
celle-ci à l'écart des sources de chaleur.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES

AINSI QUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Ne laissez pas les enfants sans surveillance! Le
produit n'est pas une échelle ni un jouet !
S'assurer que les personnes, et particulièrement
les enfants, n'escaladent pas le produit ou ne
s'appuient pas dessus. Le produit pourrait être
déséquilibré et basculer. Ceci risque d'engendrer
des blessures et / ou des dommages matériels.

Il est interdit d'effectuer un montage supplémen-

taire des cloisons de remplacement, en utilisant
des cloisons formant un espace fermé. Le produit
ne doit pas être fermé à plus de 50 %.

Sélectionnez un site avec une surface solide et

plane.

11 FR/BE

Le non respect de l'ordre de montage ou de

démontage peut endommager le produit. Toute
responsabilité est exclue.

Ne pas enlever les étiquettes cousues de type

signalétique ou indicateur.

Veuillez en outre vous familiariser avec les

réglementations anti-feu sur place.

Ce produit a été construit pour permettre un mon-

tage et démontage rapide et n'est pas adapté à
un usage permanent.

Ne pas utiliser le produit par vent fort, pluie et

neige, sous peine d'endommagement.

Tenir le produit à l'écart de toute flamme nue et

de chaleur excessive sous peine
d'endommagement.

Veillez à ce qu’aucun feu ouvert, barbecue, para-

sol chauffant ne se trouve dans le pavillon, ou à
proximité de celui-ci.

En cas d'intempéries, démontez le produit pour

éviter tout endommagement.
Videz les poches d'eau existantes.
Les pavillons séparés ne doivent pas être reliés,

ou fixés les uns aux autres.
Veuillez observer les prévisions météo et les in-

tempéries.
Lors du choix du site, toujours tenir compte des

conditions locales et de leurs éventuels change-

ments brusques. Ne pas choisir un site dans une

cuvette risquant de s'inonder en cas de pluie. Te-

nir compte éventuellement des crues et marées.

Protégez le produit du vent fort et de la tempête.

Si possible, placez le produit à un endroit le plus

à l'abri du vent.
Ne pas tendre excessivement le produit ; autre-

ment, il ne peut pas s’adapter aux changements

de météo et peut être endommagé.
Ne pas pulvériser un spray contre les insectes

dans le produit, ou à sa surface.
Ne jamais laver le produit dans la machine à

laver, ou avec des détergents chimiques.
Toujours ranger le produit dans un endroit sec, au

risque sinon de provoquer l'altération du tissu et

la corrosion des barres.
Les petites fuites aux coutures peuvent être répa-

rées avec de la colle en spray pour coutures. La

toile du pavillon peut être imperméabilisée avec

un spray.

Utilisez uniquement ce produit comme une cloison

latérale de remplacement sur les pavillons exis­tants.

Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne

présente aucune détérioration ou usure.

Vérifiez que le produit est correctement fixé avant

chaque utilisation. Une fixation incorrecte peut
nuire à la sécurité et à la fonctionnalité du
produit.

Montage

Remarque : Nous vous recommandons d'effectuer

le montage ou le démontage à deux personnes.
Conseil : Avant la première utilisation, il convient si
possible de se familiariser avec le montage du pro­duit. Contrôlez que toutes les pièces sont au complet
et en parfait état.

Choisir le site

L'état du sol doit être plan, propre et exempt d'inéga­lités. Enlevez les objets pointus ou acérés (par ex.
pierres, branches, etc.). Veiller à positionner le pro­duit de manière à ce que les côtés ouverts soient
abrités du vent.

Tenir compte que l'installation d'un pavillon n'est

pas permise partout. Veuillez respecter les régle­mentations locales.

Montage des cloisons latérales

Retirez les cloisons latérales de l'emballage.
Dépliez complètement les cloisons latérales sur

le sol.

Avec l'aide d'une autre personne, maintenez la

partie supérieure des cloisons latérales sur les
tringles croisées du pavillon 1.

Fixez les cloisons latérales 2 et 5 au moyen

des fermetures auto-agrippantes 4 sur les
tringles croisées 1 et les montants de coin / mon­tants télescopiques 3 du pavillon (ill. A). Assu­rez-vous que l'ourlet replié situé sur les bordures
des cloisons latérales 2 et 5 est orienté vers
l'intérieur.

12 FR/BE

Démontage des cloisons latérales

Ouvrez les fermetures auto-agrippantes les unes

après les autres sur les montants de coin / mon-

tants télescopiques 3 et les tringles croisées du

pavillon 1 (ill. A).
Placez les cloisons latérales sur le sol, et les

replier ensemble pour les ranger.

Nettoyage et entretien

Ne jamais laver le produit dans une machine à

laver.
Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou autre

détergent.
Ne pas utiliser d'objets acérés sous peine

d'endommager le revêtement.
Pour le nettoyage, uniquement utiliser un

détergent spécialement conçu pour le produit.
Enlevez les salissures avec une éponge douce et

de l'eau claire.
Laisser toutes les pièces sécher correctement

avant d'emballer le produit. Ceci empêche la

formation de moisissures, mauvaises odeurs et

décolorations.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait sur­venir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce pro­duit, nous assurons à notre discrétion la réparation
ou le remplacement du produit sans frais supplémen­taires. La garantie prend fin si le produit est endom­magé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro­duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des
composants fragiles, comme des interrupteurs, des
batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
municipalité au sujet des possibilités d'élimination des
produits usagés.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai­son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de re­tourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

13 FR/BE

Paviljoenzijwanden

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U hebt voor een hoog­waardig product gekozen. Maak u voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hier­voor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product al­leen zoals beschreven en voor de aangegeven toe­passingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld als inkijk- en zonbescherming
buitenshuis. Het materiaal van het product is op den
duur niet waterdicht. Gebruik het daarom niet in de
regen. Een ander gebruik als eerder beschreven of
een verandering van het product is niet toegestaan
en kan tot letsel en / of beschadiging van het product
leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het
product is niet geschikt voor commerciële doeleinden.

Beschrijving van de onderdelen

1

Gekruist stangenstelsel van het paviljoen

2

Zijwand (met raam)

3

Hoekstangen/telescoopstangen van het paviljoen

4

Klittenbandsluitingen van de zijwanden van het

paviljoen

5

Zijwand met ritssluiting

Technische gegevens

Afmetingen per zijwand: ca. 294 x 185 cm
Raamgrootte: ca. 120 x 84 cm
Materiaal: 100% polyester

Omvang van de levering

1 zijwand met raam
1 zijwand met ritssluiting
1 montage- en gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

LEES ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AAN­WIJZINGEN. HET NEGEREN VAN INSTRUCTIES
KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL.

LEVENSGE-

VAAR EN KANS OP ONGEVALLEN

BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht hanteren met verpakkings­materiaal en met het product. Er bestaat kans op
verstikking door verpakkingsmateriaal en levens­gevaar door wurging. Kinderen onderschatten
vaak de gevaren. Houd het product altijd buiten
bereik van kinderen.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Zorg er-

voor dat alle onderdelen intact en deskundig ge­monteerd zijn. Bij ondeskundige montage bestaat
kans op letsel. Beschadigde onderdelen kunnen
de veiligheid en de functionaliteit beïnvloeden.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Monteer

of gebruik het product in geen geval bij harde
wind.

VOORZICHTIG! KANS OP VERGIFTIGING

EN OP MATERIËLE BESCHADIGING! Ont­steek geen vuur in het product en houd het bij
warmtebronnen vandaan.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL EN

MATERIËLE SCHADE! Laat kinderen niet zon­der toezicht! Het product is geen klim- of speel­toestel! Verzeker u ervan dat personen, vooral
kinderen, niet op het product klimmen c. q. niet
tegen het product aanleunen. Het product kan
uit balans raken en kantelen. Letsel en / of be­schadigingen kunnen het gevolg zijn.

Extra montage van vervangende wanden, waar-

door een gesloten ruimte zou ontstaan, is niet
toegestaan. Er mag niet meer dan 50% van het
product worden gesloten.

Kies een zo stevig mogelijke, vlakke ondergrond

als standplaats.

14 NL/BE

Een verkeerde volgorde bij de montage of de-

montage kan schade aan het product veroorza­ken. Elke vorm van aansprakelijkheid is uitgesloten.

Verwijder geen ingenaaide etiketten, type- of

instructiebordjes.

Maak u bovendien vertrouwd met de brandveilig-

heidsvoorschriften ter plaatse.

Dit product werd geconstrueerd voor de snelle

montage en demontage en is niet geschikt voor
ononderbroken, langdurig gebruik.

Gebruik het product niet bij sterke wind, regen en

sneeuw, anders is er kans op schade aan het
product.

Houd het product bij open vuur en overmatige

hitte vandaan, anders is er kans op schade aan
het product.

Zorg ervoor dat er zich geen open vuur, barbe-

cues, verwarmingspaddenstoelen in of in de buurt
van het paviljoen bevinden.

Demonteer het product bij slechte weersomstan-

digheden, anders is er kans op schade aan het

product.

Maak ontstane waterzakken leeg.
Losse paviljoens mogen niet met elkaar worden

verbonden of aan elkaar worden bevestigd.
Houd rekening met het weer en de weersomstan-

digheden.
Let bij de keuze van de standplaats altijd op de

lokale voorwaarden en houd er rekening mee dat

deze kunnen veranderen. Is de standplaats zoda-

nig dat tijdens regen geen plassen ontstaan?

Houd rekening met eventuele stijgende rivieren en

met getijden.

Bescherm het product tegen harde wind en storm.

Plaats het product zo mogelijk op een tegen de

wind beschermde plek.

Span het product niet te strak, aangezien het zich

bij wisselende weersomstandigheden niet aan

kan passen en beschadigd kan raken.

Gebruik geen insectenspray in of op het product.
Was het product nooit in de wasmachine en niet

met chemische reinigingsmiddelen.

Bewaar het product altijd op een droge plek, an-

ders kan er schade aan het weefsel en roest aan

de stangen ontstaan.

Kleine ondichte plekken bij de naden kunt u met

naadspray verhelpen, voor het paviljoenzeil kunt

u een impregneerspray gebruiken.

Gebruik het product alleen als vervangende

zijwanden voor bestaande paviljoens.

Controleer het product voor elk gebruik op

beschadigingen of slijtage.

Controleer voor elk gebruik of het product correct

is bevestigd. Een onjuiste bevestiging kan de vei­ligheid en de functie beïnvloeden.

Montage

Opmerking: wij adviseren de montage resp. de-

montage met twee personen uit te voeren.
Tip: maak u zo mogelijk voorafgaand aan het eerste
gebruik één keer met de montage van het product
vertrouwt. Controleer daarbij of alle onderdelen
voorhanden zijn en in optimale staat verkeren.

Standplaats selecteren

De bodem dient vlak, schoon en vrij van oneffenhe­den te zijn. Verwijder vooraf spitse en scherpe voor­werpen (bijv. stenen, takken, etc.). Let bij het plaatsen
van het product op dat de open zijden in de wind­schaduw staan.

Let erop dat het plaatsen van een paviljoen niet

overal is toegestaan. Neem hiervoor de plaatse­lijke voorschriften in acht.

Zijwanden monteren

Haal de zijwanden uit de verpakking.
Vouw de zijwanden op de bodem volledig uit.
Houd – met behulp van een andere persoon –

het bovenste gedeelte van de zijwanden bij het
gekruiste stangenstelsel van het paviljoen vast 1.

Bevestig de zijwanden 2 en 5 met de klitten-

bandsluitingen 4 aan het gekruiste stangenstel­sel 1 en aan de hoekstangen/telescoopstangen

3

van het paviljoen (A). Let erop dat de omge­legde zoom aan de randen van de zijwanden 2
en 5 naar binnen wijst.

15 NL/BE

Zijwanden demonteren

Open na elkaar de klittenbandsluitingen bij de

hoekstangen/telescoopstangen 3 en bij het ge­kruiste stangenstelsel van het paviljoen 1 (afb. A).

Leg de zijwanden op de bodem en vouw deze

op om ze te bewaren.

Reiniging en onderhoud

Was het product nooit in een wasmachine.
Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of andere

reinigingsmiddelen.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, omdat deze

de toplaag kunnen beschadigen.

Gebruik voor de reiniging alleen een reinigings-

middel dat speciaal voor het product geschikt is.

Verwijder verontreinigingen met een zachte spons

en zuiver water.

Laat alle onderdelen grondig drogen voordat u

het product weer inpakt. Hierdoor voorkomt u
schimmel, geur en verkleuring van het materiaal.

stublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of productiefout optreedt, dan
wordt het product door ons – naar onze keuze –
gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garan­tie komt te vervallen als het product beschadigd
wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond­stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
producten.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlij­nen zorgvuldig geproduceerd en voor levering gron­dig getest. In geval van schade aan het product kunt
u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag
van aankoop. Bewaar de originele kassabon al-

16 NL/BE

Boční stěny na zahradní stan

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prv­ním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
K tomu si pozorně přečtěte následující návod k ob­sluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k ochraně proti pohledům a
ochraně proti slunci venku. Materiál výrobku není tr­vale vodotěsný. Proto se nemá používat v dešti. Jiné
než zde popsané použití či změna výrobku není pří­pustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození
výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené
jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výro­bek není určen ke komerčnímu použití.

Popis dílů

1

Křížové tyčoví pavilónu

2

Postranní stěna (s oknem)

3

Rohové a teleskopické tyče pavilónu

4

Uzávěry se suchým zipem na postranních stěnách

pavilonu

5

Postranní stěna se zipem

Technické údaje

Rozměry každé
postranní stěny: cca 294 x 185 cm
Rozměr okna: cca 120 x 84 cm
Materiál: 100 % polyester

Obsah dodávky

1 postranní stěna s oknem
1 postranní stěna se zipem
1 návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní pokyny

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A POKYNY. NERESPEKTOVÁNÍ
MŮŽE ZPŮSOBIT TĚŽKÁ ZRANĚNÍ.

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Nikdy nenechá-

vejte děti bez dozoru sobalovým materiálem a
výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem a ohrožení života uškrcením. Děti ne­bezpečí často podceňují. Výrobek vždy chraňte
před dětmi.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte,

aby všechny díly byly správně namontovány a
nebyly nepoškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit
bezpečnost a funkci.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nikdy ne-

montujte a nedemontujte výrobek při silném větru.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A VĚC-

NÝCH ŠKOD! Nezapalujte oheň uvnitř výrobku
a chraňte ho před zdroji tepla.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A VĚC-

NÉHO POŠKOZENÍ! Nenechávejte děti bez
dozoru! Výrobek není prolézačka ani hračka!
Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na
výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek
může ztratit rovnováhu a převrátit se. Následkem
může být zranění a / nebo poškození.

Přídavná montáž náhradních stěn, při které

vznikne uzavřený prostor, není přípustná. Nesmí
být více než 50 % výrobku uzavřených.

K postavení zvolte pokud možno místo s pevným

a rovným povrchem.

Nesprávné pořadí montáže, resp. demontáže by

mohlo způsobit poškození výrobku. Ručení jaké­hokoliv druhu je vyloučeno.

Neodstraňujte všité etikety, typové nebo infor-

mační štítky.

17 CZ

Seznamte se sprotipožárními předpisy v místě

postaveného výrobku.

Tento výrobek byl konstruován prorychlou mon-

táž a demontáž a není vhodný kdlouhodobému
používání.

Výrobek nepoužívejte při silném větru, dešti a

sněhu, jinak hrozí poškození.

Chraňte výrobek před otevřeným ohněm a nad-

měrným horkem, jinak hrozí jeho poškození.

Dávejte pozor, aby nebyl v blízkosti pavilónu

oheň, gril nebo patio ohřívač.

Nedemontujte výrobek při nepříznivých povětr-

nostních podmínkách, jinak hrozí jeho poškození.

Vzniklé pytle s vodou vyprazdňujte.
Jednotlivé pavilóny se nesmí spojovat nebo

společně připevnit.

Dávejte pozor na počasí a vlivy povětrnostních

podmínek.

Při volbě postavení dbejte vždy na místní okol-

nosti, popř. že se tyto mohou eventuálně změnit.

Neleží místo tak, že se může při dešti proměnit

vjezero? Eventuálně přihlédněte kstoupajícím ře-

kám a dobám přílivu a odlivu.

Výrobek chraňte před silným větrem a bouří.

Umístěte výrobek pokud možno na místě chráně-

ném před větrem.

Pavilón nestavte příliš napnutý, jinak se nemůže

přizpůsobit proměnlivým povětrnostních podmín-

kách a může se poškodit.

Nepoužívejte uvnitř výrobku nebo na něm sprej

proti hmyzu.

Nikdy neperte výrobek vpračce ani ho nečistěte

chemickými čisticími prostředky.

Výrobek skladujte vždy na suchém místě, jinak

mohou vzniknout škody na tkanině a rez na

tyčích.

Malá netěsná místa na švech lze opravit sprejem

na švy a na plachtu pavilónu použít impregnační

sprej.

Používejte tento výrobek jen jako náhradní po-

stranní stěny pro již existující pavilóny.

Před každým použitím kontrolujte výrobek, jestli

není poškozený nebo opotřebený.

Před každým použitím výrobku kontrolujte, jestli je

správně připevněný. Nesprávné připevnění může

negativně ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

Montáž

Poznámka: Doporučujeme montáž a demontáž

dvěma osobami.
Tip: Seznamte se pokud možno před prvním použi­tím s montáží výrobku. Přitom zkontrolujte jestli jsou
všechny díly k dispozici a v bezvadném stavu.

Volba místa k postavení

Stav země by měl být plochý, čistý a bez nerovností.
Odstraňte špičaté předměty a předměty sostrým
hranami (např. kameny, větve atd.). Umístěte výrobek
tak, aby nebyla jeho otevřená strana postavená proti
větru.

Dbejte na to, že postavení pavilónu není všude

povoleno. Vzhledem ktomu se řiďte místními
předpisy.

Montáž postranních stěn

Vyjměte postranní stěny z obalu.
Rozložte je úplně na zemi.
Přiložte – za pomoci další osoby – horní díl

postranních stěn na křížové tyčoví pavilónu 1.

Připevněte postranní stěny 2 a 5 pomocí su-

chých zipů 4 na křížové tyčoví 1 a rohové
tyče / teleskopické tyče 3 pavilónu (obr. A).
Dávejte pozor, aby ohrnutý lem na okrajích
postranních stěn 2 a 5 ukazoval dovnitř.

Demontáž postranních stěn

Otevřete postupně suché zipy na rohových ty-

čích / teleskopických tyčích 3 a křížovém tyčoví
pavilónu 1 (obr. A).

Položte postranní stěny na zem a složte je ke

skladování.

18 CZ

Čistění a ošetřování

Nikdy neperte výrobek vpračce.
Nikdy nepoužívejte benzin, ředidla nebo jiné

čisticí prostředky.
Nepoužívejte ostré předměty, mohou poškodit

povrchovou úpravu.
Na čištění použijte jen čisticí prostředek, který

určen speciálně pro výrobek.
Nečistoty odstraňte z výrobku měkkou houbou a

čistou vodou.
Než výrobek zase zabalíte, nechte všechny díly

důkladně uschnout. To zabrání plísni, zápachu a

zbarvení.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumu­látorů nebo dílů zhotovených ze skla.

O možnostech odstranění nepotřebného výrobku do
odpadu se informujte u Vaší obecní nebo městské
správy.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís­ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva
ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro­bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pra­videlnou údržbu.

19 CZ

Paredes laterales para carpa

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha elegido un producto de alta
calidad. Familiarícese con el producto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea detenida­mente el siguiente manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el producto única­mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones
adecuadamente. En caso de transferir el producto a
terceros, entregue también todos los documentos
correspondientes.

Uso adecuado

Este producto está diseñado para resguardar del sol
y de la vista desde el exterior. El material de este
producto no es impermeable a largo plazo. Por lo
tanto, le recomendamos no utilizarlo si llueve. No se
permite un empleo distinto al indicado previamente
ni una modificación del producto, esto puede ocasio­nar lesiones y / o daños en el producto. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan
derivarse del uso indebido del producto. El producto
no ha sido concebido para un uso comercial.

Descripción de los componentes

1

Varillas cruzadas del cenador

2

Pared lateral (con ventana)

3

Barras esquinadas/telescópicas del cenador

4

Cierres con velcro de las paredes laterales del

cenador

5

Pared lateral con cremallera

Características técnicas

Dimensiones de cada
pared lateral: aprox. 294 x 185 cm
Tamaño de la ventana: aprox. 120 x 84 cm
Material: 100 % poliéster

Contenido

1 pared lateral con ventana
1 pared lateral con cremallera
1 manual de instrucciones de montaje y manejo

Indicaciones de seguridad

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIO­NES DE SEGURIDAD E INDICACIONES. EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PUEDE PROVOCAR
LESIONES GRAVES.

¡PELIGRO DE

MUERTE Y ACCIDENTES PARA

BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS! Nunca deje a

los niños sin vigilancia con el material de emba­laje o el producto. Podrían lesionarse o asfixiarse
accidentalmente con el material de embalaje. Los
niños no suelen ser conscientes del peligro. Man­tenga siempre el producto fuera del alcance de
los niños.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Ase-

gúrese de que todas las piezas están montadas
correctamente y de la forma debida. Si el pro­ducto no se monta tal y como se indica en las
instrucciones, podrían producirse lesiones. Las
piezas dañadas pueden mermar la seguridad y
el funcionamiento del producto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Con

viento fuerte, nunca monte o desmonte el
producto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INTOXICACIÓN

Y DE DAÑOS MATERIALES! No encienda
ningún fuego dentro del producto y manténgalo
alejado de cualquier fuente de calor.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES Y

DAÑOS EN EL APARATO! ¡No deje a los ni­ños sin vigilancia! ¡El producto no es un juguete
ni sirve para escalar! Asegúrese de que nadie, en
especial niños, trepen al producto o se apoyen
en él. El producto puede perder su estabilidad y
caer. Como consecuencia pueden producirse
lesiones y / o daños del producto.

No está permitido el montaje adicional de pare-

des de repuesto que produjeran un espacio ce­rrado. No está permitido que más del 50% del
producto quede cerrado.

20 ES

Elija, en la medida de lo posible, una base firme

y llana para montar el cenador.

Un montaje o desmontaje erróneo puede provo-

car daños en el producto. Queda excluido
cualquier tipo de responsabilidad.

No retire ninguna etiqueta, placa de característi-

cas o letrero que estén cosidos.

Familiarícese, además, con las disposiciones

sobre protección contra incendios del lugar.

Este producto está construido para un montaje y

desmontaje rápido y no es adecuado para un
uso prolongado.

No utilice el producto en caso de viento fuerte,

lluvia ni nieve; de lo contrario este podría resultar
dañado.

Mantenga el producto alejado del fuego y de

fuentes de mucho calor; de lo contrario este
podría resultar dañado.

Asegúrese de que no haya fuego abierto, parril-

las ni estufas en el interior o cerca del cenador.

No desmonte el producto en caso de condicio-

nes climáticas desfavorables; de lo contrario, este

podría resultar dañado.

Vacíe los sacos de agua que se hayan producido.
No está permitido unir o fijar juntos varios cena-

dores individuales.

Tenga en cuenta siempre el tiempo y las condicio-

nes climáticas.
A la hora de elegir el lugar de montaje tenga

siempre en cuenta las características del lugar y

los posibles cambios que puedan producirse.

¿Se encuentra situado el cenador en un emplaza-

miento que por influencia de la lluvia no vaya a

dar al mar? Tenga en cuenta el eventual incre-

mento del nivel de agua de ríos o mareas.
Proteja el producto contra vientos fuertes y tor-

mentas. Colóquelo en la medida de lo posible en

un lugar protegido del viento.

No tense el producto en exceso, ya que si no,

este no se adaptará a las condiciones climatoló-

gicas cambiantes y podría resultar dañado.
No utilice aerosoles insecticidas dentro del

producto o sobre el mismo.
Nunca lave el producto en la lavadora ni utilice

detergentes químicos.
Guarde el producto siempre en un lugar seco,

pues de lo contrario pueden originarse daños en

el tejido y óxido en varillas.

Los pequeños puntos de fuga que presenten las

costuras se pueden reparar con un spray para
costuras y para la lona del cenador se puede
usar un spray impermeabilizante.

Utilice únicamente el producto como pared late-

ral de sustitución para el cenador disponible.

Cada vez que utilice el producto, revíselo previa-

mente para asegurarse de que no está dañado ni
desgastado.

Antes de cada uso, asegúrese de que el producto

está bien sujeto. Si la fijación no se ha realizado
correctamente, la seguridad y la funcionalidad
pueden verse mermadas.

Montaje

Nota: Recomendamos que el montaje/desmontaje

sea realizado por dos personas.
Consejo: Familiarícese en la medida de los posible
con el producto antes del montaje. Al hacerlo, com­pruebe si están todos los componentes y si no están
dañados.

Selección del emplazamiento

El estado de la superficie debería ser llana, limpia y
sin irregularidades. Previamente retire los objetos afi­lados y con cantos cortantes (por ej. piedras, ramas,
etc.). Asegúrese de colocar el producto de modo
que las partes abiertas queden protegidas del
viento.

Tenga en cuenta que no está permitido instalar

cenadores en cualquier lugar. En relación a esto,
preste atención a las normas vigentes.

Cómo montar las

paredes laterales

Saque las paredes laterales del embalaje.
Desdoble las paredes laterales en el suelo por

completo.

Con ayuda de otra persona, sujete la parte supe-

rior de la pared lateral a las varillas cruzadas del
cenador 1.

21 ES

Fije las paredes laterales 2, 5 mediante los cie-

rres con velcro 4 a las varillas cruzadas 3 y las

barras esquinadas/telescópicas 1 del cenador

(ver fig. A). Asegúrese de que el dobladillo de las

paredes laterales 2 y 5 queda hacia el interior.

Cómo desmontar las

paredes laterales

Abra unos tras otros los cierres con velcro de las

barras esquinadas/telescópicas 3 y las varillas

cruzadas del cenador 1 (fig. A).
Coloque las paredes laterales en el suelo y

dóblelas para guardarlas.

Limpieza y cuidados

producto, usted tiene derechos legales frente al ven­dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada)
no supone una restricción de dichos derechos
legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de com­pra se produce un fallo de material o fabricación en
este producto, repararemos el producto o lo sustitui­remos gratuitamente por un producto nuevo (según
nuestra elección). La garantía quedará anulada si el
producto resulta dañado o es utilizado o mantenido
de forma inadecuada.

Nunca lave el producto en la lavadora.
Nunca utilice bencina, disolventes u otros produc-

tos de limpieza.
No use objetos afilados, pues pueden dañar el

revestimiento.
Para la limpieza utilice únicamente un limpiador

especialmente adecuado para el producto.
Retire la suciedad del producto con una esponja

blanda y agua limpia.
Deje secar todas las piezas a fondo antes de vol-

ver a embalar el producto. Esto previene el moho,

el mal olor y coloraciones.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales no conta­minantes que pueden ser desechados en el centro de
reciclaje local.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri­cación. Esta garantía no cubre aquellos componen­tes del producto sometidos a un desgaste normal y
que, por ello, puedan considerarse piezas de des­gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de
componentes frágiles como, por ejemplo, los inte­rruptores, baterías y piezas de cristal.

Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciudad.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto del

22 ES

Paredes laterais para tenda

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do

seu novo produto. Acabou de adquirir um
produto de grande qualidade. Familiarize-se com o
aparelho antes da primeira colocação em funciona­mento. Para tal, leia atentamente este manual de
instruções e as indicações de segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e para as áreas de
aplicação indicadas. Guarde este manual. Se entre­gar este produto a terceiros, entregue também todos
os documentos.

Utilização correta

Este produto destina-se à protecção visual e solar no
exterior. O material do produto não é impermeável a
longo prazo. Por isso, não a deverá utilizar quando
chove. Não é permitida nenhuma outra utilização
que não a anteriormente descrita ou qualquer altera­ção, podendo isso originar ferimentos e / ou
danos no artigo. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma utili­zação indevida. Este artigo não é indicado para
uma utilização comercial.

Descrição das peças

1

Barras em cruz da tenda

2

Painel lateral (com janela)

3

Barras de canto / Barras telescópicas da tenda

4

Fecho de gancho e argola das paredes laterais

da tenda

5

Parede lateral com fecho de zíper

Dados técnicos

Dimensões das
paredes laterais: cerca de 294 x 185 cm
Tamanho da janela: cerca de 120 x 84 cm
Material: 100% Poliéster

Material fornecido

1 Painel lateral (com janela)
1 Parede lateral com fecho de zíper
1 Manual de montagem e instruções

Indicações de segurança

LEIA TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA. FALHAS NO CUMPRIMENTO
PODEM CAUSAR GRAVES FERIMENTOS.

PERIGO DE MORTE E

ACIDENTE PARA BEBÉS E CRIAN-

ÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com

o material da embalagem e o produto. Existe o
perigo de asfixia através do material da embala­gem e perigo de vida devido a choques eléctri­cos. As crianças subestimam frequentemente os
perigos. Mantenha as crianças sempre afastadas
do produto.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Cer-

tifique-se de que todas as peças se encontram em
boas condições e estão corretamente montadas.
Uma montagem indevida representa perigo de
ferimentos. As peças danificadas podem afetar a
segurança e o funcionamento.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Nunca monte ou use o artigo se forem verifica­dos ventos fortes.

CUIDADO! PERIGO DE ENVENENA-

MENTO E DE DANOS MATERIAIS! Não
acenda nenhuma fogueira nas proximidades
da tenda e mantenha-a afastada de fontes de
aquecimento.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS E DE

DANOS MATERIAIS! Nunca deixe crianças
sem a devida vigilância! Este produto não é ne­nhum brinquedo nem serve para trepar! Certifi­que-se de que ninguém (especialmente nenhumas
crianças) se encosta ou sobe para cima da
tenda. A tenda pode não aguentar o peso e
tombar. Em consequência disso, podem ocorrer
danos materiais e / ou ferimentos.

Uma montagem adicional de paredes de substi-

tuição que possam criar um quarto fechado é
proibida. Não é permitido fechar mais de 50 %
do produto.

23 PT

Escolha como local uma superfície o mais firme e

plana possível.

Uma sequência errada da montagem ou desmon-

tagem poderia provocar danos no produto. Está
excluída qualquer responsabilidade.

Não retire nenhuma etiqueta cosida, placa de

caraterísticas ou de indicações.

No local, informe-se sobre as regras contra incên-

dios.

Este produto foi construído para uma montagem

e desmontagem rápidas e não para uma
utilização prolongada.

Não utilize o produto em caso de vento, chuva e

neve forte, caso contrário existe o perigo de
danos.

Mantenha o produto afastado de fogos e calor

intenso, caso contrário existe o perigo de danos.

Esteja atento para que nenhum fogo aberto,

grelhas ou aquecedores se encontrem dentro ou
perto da tenda.

Não desmonte o produto em caso de condições

climáticas adversas, caso contrário existe o

perigo de danos.

Esvazie sacos de água que sejam criados.
Tendas não podem ser conectadas ou fixadas

umas nas outras.

Esteja atento às condições climáticas.
Na escolha do local, tenha sempre em atenção

as circunstâncias locais e de como estas se pode-

rão eventualmente alterar. Está num local onde a

chuva não se acumula e forma poças? Tenha em

consideração eventuais subidas dos níveis de rios

e marés.

Proteja o produto de ventos fortes e tempestades.

Coloque o produto, se possível, num local prote-

gido do vento.

Não monte o produto demasiado esticada, para

que esta se possa adaptar às alterações das con-

dições meteorológicas e não seja danificada.

Não utilize repelentes de insectos nem na tenda

nem sobre o produto.

Nunca lave o produto na máquina de lavar nem

com produtos químicos.

Guarde o produto num local seco, visto que po-

dem surgir danos no tecido e pontos de corrosão

na barras.

Os pequenos pontos de fuga nas costuras po-

dem ser eliminados com um spray de vedação

de costuras e, para a lona da tenda, pode-se utili­zar um spray de impregnação.

Utilize este produto somente como paredes late-

rais de substituição para tendas existentes.

Antes de cada utilização, verifique o produto

quanto a danos ou desgaste.

Antes de cada utilização, verifique se o produto

foi fixado corretamente. Uma fixação não correta
pode limitar a segurança e função.

Montagem

Aviso: Nós recomendamos uma montagem e

desmontagem com duas pessoas.
Dica: Antes da montagem e da primeira utilização,
familiarize-se com a montagem do produto. Verifique
durante essa montagem se foram fornecidas todas
as peças e se estas estão em perfeitas condições.

Escolher o local

O solo deve ser plano, limpo e sem irregularidades.
Antes de mais deve retirar todos os objectos pontia­gudos e com cantos afiados (por ex. pedras, galhos,
etc.). Certifique-se de que coloca o produto a de
forma a que os lados abertos não estejam virados
contra o vento.

Tenha em atenção que não é permitido montar a

tenda em qualquer lado. Deve respeitar as pres­crições locais.

Montar paredes laterais

Retire as paredes laterais da embalagem.
Desdobre completamente as paredes laterais no

chão.

Com a ajuda de uma segunda pessoa, segure a

parte superior das paredes laterais nas barras
em cruz da tenda 1.

Fixe as paredes laterais 2 5 através dos fechos

de gancho e argola 4 nas barras em cruz 1 e
barras de canto / barras telescópicas 3 da
tenda (Fig. A). Certifique-se de que a bainha vi­rada nas bordas das lonas laterais 2 5 esteja
mostrando para dentro.

24 PT

Desmontar paredes laterais

Abra um após o outro os fechos de gancho e

argola das barras de canto /barras telescópicas

3

e barras em cruz da tenda 1 (Fig. A).

Coloque as paredes laterais no chão e dobre

elas para armazenar.

Limpeza e conservação

comprovativo da compra. Esse documento é necessá­rio para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado ou
substituído por nós – segundo a nossa escolha – e
sem qualquer custo. Esta garantia expira se o pro­ducto estiver danificado, se não for devidamente utili­zado ou se não for efectuada a devida manutenção.

Nunca lave o produto na máquina de lavar.
Nunca utilize gasolina, detergente ou outro

género de produtos de limpeza.
Não utilize objectos afiados, visto que estes

danificam o produto.
Para a limpeza utilize apenas um detergente

adequado especialmente para o produto.
Retire a sujidade do produto com uma esponja

macia e água limpa.
Deixe secar bem todas as peças antes de voltar

a embalar o produto. Isto evita bolor, odores e

manchas.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que
podem ser eliminados nos contentores de reciclagem
locais.

A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a compo­nentes do produto que se desgastam com o uso e
que, por isso, podem ser consideradas peças de des­gaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis,
por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia
novamente.

Pode obter informações relativas à eliminação do
produto usado através dos responsáveis legais pela
reciclagem.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente ao
vendedor do producto. Os seus direitos legais não es­tão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. A validade da garantia inicia-se com a
data de compra. Guarde o talão da caixa como

25 PT

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG01773A / HG01773B
Version: 12 / 2016

Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand van
de informatie · Stav informací · Estado de las
informaciones · Estado das informações:
01 / 2017 · Ident.-No.: HG01773A / B012017-8

IAN 280583
IAN 280592