Page 1
Sonnenschirm
Sonnenschirm
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Ombrellone
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
IAN 102922 IAN 102924
IAN 102923
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 1 9/25/2014 5:50:16 PM
Parasol
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes
de sécurité
Page 2
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
FR/CH Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 4
IT/CH Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 5
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 2 9/25/2014 5:50:16 PM
Page 3
Sonnenschirm
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen
Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion
beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht auf das Produkt
klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht
kommen und umkippen. Verletzungen und / oder
Beschädigungen können die Folgen sein.
VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie
immer für einen festen Stand des Produkts.
Stecken Sie den Sonnenschirm in eine/n für ihn
geeignete/n Bodenhülse / Sonnenschirmständer.
Andernfalls kann der Sonnenschirm umkippen
und Verletzungen sowie Sachschäden können die
Folgen sein.
¾ VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von offenem Feuer und / oder
Heizstrahlern auf.
¾ Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem
festen, ebenerdigen Untergrund steht.
¾ Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen und
Schließen des Produkts, dass sich keine Personen
im Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.
VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
beim Öffnen und Schließen auf Ihre Finger. Bei
Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschungen.
¾ Schließen Sie den Sonnenschirm bei
auffrischendem Wind oder nahenden
Sturmböen.
¾ Lassen Sie den geöffneten Sonnenschirm nicht
unbeaufsichtigt. Überraschend auftretender
Starkwind könnte Schäden verursachen.
¾ Schließen Sie den Sonnenschirm bei Wind,
Schnee- oder Regenfällen.
Sonnenschirm auf- / abbauen
(siehe Abb. A-F)
Hinweis: Sie benötigen für den Aufbau eine
Arbeitsfläche von mindestens 10 m2 Größe und 3,5 m
Durchmesser.
¾ Öffnen Sie den Sonnenschirm, indem Sie die
Kurbel 4 im Uhrzeigersinn so lange drehen, bis
der Gleiter am Stopper 5 anschlägt
¾ Drücken Sie die Kipptaste 6 und neigen Sie den
Sonnenschirm gemäß der Sonneneinstrahlung
vorsichtig zur Seite
Hinweis: Verwenden Sie einen
Sonnenschirmständer, der für die Größe Ihres
Sonnenschirms geeignet ist. Beachten Sie stets die
Sicherheits- und Bedienhinweise des Herstellers. Der
untere Holm 3 muss mindestens 40cm im
Sonnenschirmständer stecken. Andernfalls könnte
der Schirm umkippen und beschädigt werden. Ein
Sonnenschirmständer gehört nicht zum Lieferumfang.
Reinigung und Pflege
¾ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
¾ Abnehmbarer, handwäschegeeigneter Bezug
(siehe Abb. G-I )
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelttfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
GARANTIE
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind
3 DE/AT/CH
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 3 9/25/2014 5:50:16 PM
Page 4
Parasol
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.
Indications de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !
Assurez-vous que toutes les pièces soient intactes
et d‘un assemblage correct. L‘assemblage
incorrect représente un danger de blessure.
Des pièces endommagées peuvent influencer la
sécurité et la fonction.
ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans
surveillance ! Le produit n‘est pas un appareil
d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous assurer que
personne, et surtout des enfants, n‘escaladent
ou ne s‘appuient sur le produit. Le produit
pourrait être déséquilibré et tomber. Ceci risque
d‘engendrer des blessures et / ou des dommages
matériels.
ATTENTION ! RISQUE DE BASCULEMENT !
Veillez toujours au maintien solide du produit.
Enfoncez le parasol dans un pied / support
adapté pour parasols. Autrement le parasol peut
tomber et des blessures, ainsi que des dommages
matériels pourraient en résulter.
¾ ATTENTION ! DANGER
D‘INCENDIE ! Ne montez pas le
produit à proximité de sources de feu et
/ ou de chauffages.
¾ Veuillez vous assurer que le produit se trouve sur
une surface solide et plane.
¾ Veuillez vérifier la stabilité du produit avant toute
utilisation.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Avant
l‘ouverture et la fermeture du produit, veuillez
vous assurer que personne ne se trouve dans le
périmètre d‘ouverture ou de fermeture.
ATTENTION ! DANGER DE CONTUSION
OU PINCEMENT ! Lors de l‘ouverture et de la
fermeture, veuillez faire attention à doigts. En cas
de distraction, il existe un risque de blessure sous
forme de coincements.
¾ Fermez le parasol en cas de levée de
vent ou lors de l‘approche de tempêtes.
¾ Ne laissez pas le parasol ouvert sans surveillance.
Des coups de vent inattendus pourraient
engendrer des dommages.
¾ Veuillez fermer le parasol en cas de vent, neige
ou pluie.
Q
Montage/démontage du parasol (voir
ill. A-F)
Remarque : Pour le montage, vous nécessitez une
surface de travail d‘au moins 10 m2 et de 3,5 m de
diamètre.
¾ Ouvrir le parasol en tournant la manivelle 4 dans
le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que
le manchon soit contre la butée 5
¾ Enfoncer la touche d’inclinaison 6 et incliner
prudemment le parasol de côté en fonction du
rayonnement solaire
Remarque : utilisez un pied de parasol adapté
à la taille de votre parasol. Respectez de manière
systématique les instructions de sécurité et d’utilisation
fournies par le fabricant. Le pôle inférieur 3 doit
pénétrer d’au moins 40 cm dans le pied du parasol.
Autrement, le parasol peut basculer et s’endommager.
Le pied de parasol n’est pas compris dans la
fourniture.
Q
Nettoyage et entretien
¾ Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement
humidifié et non peluchant.
¾ Toile amovible adaptée au lavage à la main (voir
ill. G-I)
Q
Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
Q
GARANTIE
L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires.
La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant.La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s‘étend pas aux pièces
du produit soumises à une usure normale et qui, par
conséquent, peuvent être considérées comme des
pièces d‘usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des
éléments fabriqués en verre.
4 FR/CH
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 4 9/25/2014 5:50:17 PM
Page 5
Ombrellone
Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e
montati giustamente. Un montaggio bistratto può
causare pericoli di lesione. I pezzi danneggiati
possono influenzare la sicurezza e la funzione.
ATTENZIONE! Non lasciare i bambini
incustoditi! Il prodotto non deve essere utilizzato
per arrampicarsi o per giocare! Assicurarsi che
nessuno, in modo particolare nessun bambino, si
arrampichi sul prodotto o si appoggi su di esso.
Il prodotto potrebbe non essere più in equilibrio
e rovesciarsi. Ciò potrebbe provocare lesioni a
persone e / o danneggiamenti a cose.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
RIBALTAMENTO! Fare in modo che il prodotto
sia sempre in posizione ben ferma. Infilare
l’ombrellone in una base o in un ancoraggio
interrato ad esso adatti. In caso contrario
l’ombrellone può ribaltarsi e provocare lesioni a
persone nonché danni materiali.
¾ ATTENZIONE! PERICOLO DI
INCENDIO! Non posizionare il
prodotto nei pressi di fiamme libere
e / o di caloriferi.
¾ Assicurarsi che il prodotto si trovi su una superficie
fissa e piana.
¾ Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la stabilità.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! Si
assicuri prima di aprire e chiudere il prodotto che
non vi siano persone nell’area di apertura e di
chiusura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO! Fare attenzione alle
dita mentre si apre e si chiude l’ombrellone. In
caso di mancata attenzione sussiste il pericolo di
schiacciamento.
¾ Chiudere l’ombrellone in presenza di
forte brezza o di raffiche di vento.
¾ Non lasciare l’ombrellone aperto senza vigilanza.
Forti raffiche di vento improvvise potrebbero
provocare danni.
¾ Chiudere l’ombrellone in caso di vento, neve o
pioggia.
Montaggio e smontaggio
dell’ombrellone (vedi fig. A-F)
Nota: Per il montaggio è necessaria una superficie
avente le dimensioni di 10 m2 e un diametro di 3,5 m.
¾ Aprire l’ombrellone ruotando la manovella 4 in
senso orario fino quando la guida va a toccare
l’elemento di arresto
5
¾ Premere il pulsante di inclinazione 6 ed inclinare
con attenzione l’ombrellone su un lato in base
all’irraggiamento solare
Nota: Utilizzare un supporto adatto per le
dimensioni del vostro ombrellone. Attenersi alle
istruzioni di sicurezza e uso del produttore. L’asta
inferiore 3 deve penetrare per almeno 40 centimetri
nel supporto dell’ombrellone. In caso contrario
l’ombrellone potrebbe rovesciarsi ed essere
danneggiato. La base dell’ombrellone non è inclusa
nella fornitura.
Pulizia e manutenzione
¾ Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito e privo di peli.
¾ Telo smontabile, lavabile a mano (vedi fig. G-I)
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si
possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.
Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale
sulle possibilità di smaltimento del prodotto usato.
GARANZIA
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di
qualità e controllato con premura prima della consegna.
In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i
propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti
legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia
di seguito riportata.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto
si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il
prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra
discrezione. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla
data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto
originale in buone condizioni. Questo documento servirà
a documentare l‘avvenuto acquisto.
l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia
di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente
garanzia decade nel caso di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati. La
prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale
che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non
si estende a parti del prodotto soggette a normale usura
e che possono essere identificate, pertanto, come parti
soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti
staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in
vetro.
5 IT/CH
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 5 9/25/2014 5:50:17 PM
Page 6
¾ Sonnenschirm auf- / abbauen (siehe Abb. A-F)
¾ Montage/démontage du parasol (voir ill. A-F)
¾ Montaggio e smontaggio dell’ombrellone (vedi fig. A-F)
Sie benötigen · Il vous faut
Vi servono:
A
B
min
40cm
1
2
C
1
2
3
4
D
5
6
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 6 9/25/2014 5:50:17 PM
Page 7
E
¾ Abnehmbarer, handwäschegeeigneter
Bezug (siehe Abb. G-I )
¾ Toile amovible adaptée au lavage à la
main (voir ill. G-I)
¾ Telo smontabile, lavabile a mano (vedi
fig. G-I)
F
6
G
H
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 7 9/25/2014 5:50:18 PM
I
7
Page 8
IAN Model Version
102922 102922-14-01 11/2014
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
102923 Z31360A 11/2014
102924 Z31360B 11/2014
1
102921_102922_102923_102924_DE_AT_CH_OS(25Sep).indd 8 9/25/2014 5:50:18 PM
Loading...