Floorpul Commercial 16 User Manual [de]

COMMERCIAL

Manuale d’istruzioni • Instruction manual

Bedienungshandbuch • Mode d’emploi

14” 16” EU

L’osservanza dei consigli qui sotto riportati,
garantisce il massimo rendimento dell’apparec­chio, la massima durata e un’elevata sicurezza.

• Non pulire l’apparecchio con solventi, il corpo e gli acces­sori sono in materiale plastico e pertanto possono essere
danneggiati.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Non pulire l’apparecchio in acqua.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre
è in funzione.

• Non riporre l’apparecchio vicino a fonti di calore.

• Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente
dopo ogni uso dell’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione e la presa di corrente risultas­sero danneggiati, provvedere subito a farli sostituire pres­so un centro di assistenza autorizzato.

• Non utilizzare l’apparecchio come aspiraliquidi.

• Prima di ogni operazione di manutenzione o sostituzione,
staccare la spina dell’apparecchio dalla presa di alimen­tazione.

• Non aspirare mozziconi accesi o materiali infiammabili.

• Staccare la spina agendo solo sul corpo della stessa e
non sul cavo.

• Usare solo ed esclusivamente sacchetti e filtri originali.

N.B.
La ditta costruttrice si riserva di poter apportare

qualsiasi modifica senza preavviso

If you observe the recommendations listed below,
this will ensure maximum performance by the
appliance, the longest possible life and a high level
of safety.

• Do not clean the appliance with solvents - the body and
accessories are in plastic and, therefore, may get dama­ged.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not clean the appliance in water.

• Do not leave the appliance unattended while it is running.

• Never put the appliance near to heat sources.

• Remove the power plug from the power socket after each
use of the appliance.

• If the power lead and power socket are damaged, replace
them immediately at an authorised service centre.

• Do not use the appliance as a liquid-suction device.

• Before every maintenance or replacement job, remove the
appliance’s power plug from the power socket.

• Do not suck in lighted cigarette ends or inflammable
materials.

• Remove the plug by pulling the plug body and not the
power lead.

• Strictly use original dust-bags and filters.

NOTE
The manufacturer reserves the right to make any

modifications without prior notice.

ATTENZIONE!!

Prima di effettuare qualsiasi manutenzio­ne, staccare sempre la spina di alimenta­zione.

Rivolgetevi sempre, per ogni manutenzio­ne, ai centri assistenza autorizzati.

IMPORTANT!!

Before attempting any maintenance job,
always remove the power plug.

For all maintenance jobs, always contact
our authorised service centres.

ALLACCIAMENTO
DEL TUBO FLEX

Inserire il manicotto girevole nel
manicotto porta sacco, inserire il
secondo manicotto girevole nella
telescopica e agganciare il tubo flex
al manico.

CONNECTING THE HOSE

Insert the rotating sleeve into the
bag-holding sleeve, insert the second
rotating sleeve into the telescoping
element, and hook the hose to the
handle.

COMMERCIAL

1 Impugnatura ergonomica
2 Cavo alimentazione
3 Tubo flex
4 Prolunga telescopica
5 Interruttore
6 Maniglia trasporto
7 Avvolgicavo
8 Portina
9 Griglia di ventilazione
10 Cassonetto
11 Contenitore motore
12 Elettrospazzola
13 Basamento

COMMERCIAL

1 Ergonomic handle
2 Power cord
3 Hose
4 Telescoping extension
5 Switch
6 Carrying handle
7 Cord winding device
8 Cover
9 Vent grid
10 Container
11 Engine housing
12 Electric brush
13 Base

FUNZIONAMENTO DELLA
PROLUNGA TELESCOPICA

Allungare la prolunga tirandola e
bloccarla ruotando l’apposita ghiera
in senso antiorario.

OPERATING THE TELESCOPING
EXTENSION

Extend the telescoping extension by
pulling it; block it by turning the
dedicated ring nut counter-clockwise.

MESSA IN FUNZIONE SYSTEM START-UP

1

2

3

4

6

7

9

12

13

5

8

10

11

AVVIAMENTO
DELLA SPAZZOLA

Appoggiare il piede sulla scritta PUSH
e inclinare il corpo aspirante.

STARTING THE BRUSH

Put your foot on the PUSH sign and
tilt the vacuum-cleaner body.

INDICATORE RIEMPIMENTO
FILTRO

Se la valvolina sacco pieno diventa
rossa verificare:
a) se il sacchetto raccoglipolvere è pieno
b) se la spazzola è intasata
c) se il tubo aspirante è intasato, in

tal caso eliminare l’intasamento
d) se il filtro Hepa è completamente intasato
È normale che, durante l’aspirazione, la
valvolina sacco pieno diventi parzialmen­te rossa in quanto il tubo viene chiuso
quasi completamente.

FILTER FULL INDICATOR

If the “bag full” gauge turns red,
please verify:
a) whether the dust bag is full, or
b) whether the brush is clogged, or
c) whether the vacuuming hose is

clogged; in these cases, remove
the obstruction

d) whether the Hepa filter is fully

clogged.
It is normal that during vacuuming the
“bag full” gauge partially turns red,
because the hose is closed.

CONTROLLO DELLA SPAZZOLA

Il dispositivo di controllo della spaz­zola regola costantemente il funzio­namento della stessa:
Luce verde: la spazzola funziona cor­rettamente
Luce rossa: la spazzola è bloccata
o è sottoposta ad eccessive
sollecitazioni.
Spegnere l’apparecchio, staccare
la spina e controllare la causa del
blocco.

CHECKING THE BRUSH

The brush-checking device
continuously monitors the operation
of the brush:
Green light: the brush is working
correctly
Red light: the brush is either blocked
or it is undergoing excessive stress.
Turn the machine off, detach the plug
from the mains, and look for the
cause of the blocking.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO
FILTRO

Rimuovere la portina. Posizionare il
sacco carta nel contenitore inserendo
il manicotto portasacco nel foro del
sacco carta e spingendo l’anello di
sicurezza finchè non è a fine corsa.
Se il sacchetto filtro non è posiziona­to correttamente non sarà possibile
richiudere la portina.

REPLACING THE FILTER BAG

Remove the cover. Place the dust bag
into the container, by inserting the
bag-holding sleeve into the dust bag
hole and by pushing the safety ring
all the way in.
If the filter bag is not placed
correctly, closing the cover will be
impossible.

MANUTENZIONE MAINTENANCE

ELIMINAZIONE DI INTASAMENTI
DEL CONDOTTO ESTERNO

Eventuali intasamenti del condotto si
eliminano sfilando la prolunga tele­scopica dalla sua sede, mettendo in
funzione l’aspirazione, chiudendo l’a­spirazione con la mano ad intermit­tenza. Evitare di inserire oggetti per
eliminare l’occlusione del tubo.

REMOVING CLOGGING DEBRIS
FROM THE OUTER DUCT

Any material clogging the duct can
be removed by extracting the tele­scoping extension from its seat,
operating the vacuuming function,
and intermittently opening and
closing the vacuuming by hand.
Do not insert objects into the duct in
order to remove any clogging.

A

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Sfilare il supporto del filtro e sostituirlo
o pulirlo sbattendolo leggermente
(sostituirlo circa ogni 20 sacchetti).

REPLACING THE FILTER

Pull out the filter holder and replace
the filter, or clean it by tapping it
lightly (replace it approximately every
20 bags).

SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA;
SOSTITUZIONE O PULIZIA DEL
PREFILTRO

Azionare il cursore “A” per sganciare
la griglia di ventilazione e contempo­raneamente fare slittare la stessa (nel
senso della freccia) liberandola.
Il prefiltro è alloggiato nel vano di
uscita aria sotto il filtro Hepa.
Sostituire o pulire il prefiltro lavandolo
con acqua, asciugarlo e riposizionarlo
con cura nel vano. Rimontare il filtro
Hepa e la griglia di ventilazione facen­dola slittare fino a sentire lo scatto del
cursore agganciato.

REPLACING THE HEPA FILTER;
REPLACING OR CLEANING THE
PRE-FILTER

Pull latch “A” in order to unhook the
vent grid; at the same time, slide it
(in the direction shown by the arrow)
so that it comes free. The pre-filter is
housed in the air exhaust under the
Hepa filter. Replace the pre-filter or
clean it, by washing it with water;
dry it and carefully replace it in its
housing. Assemble the Hepa filter and
the vent grid again, by sliding it all the
way in until you hear the latch
snapping into place.

ELIMINAZIONE DI INTASAMEN­TI DEL CONDOTTO INTERNO

Portare il gruppo aspirante in oriz­zontale allineato con l’elettrospazzo­la. Togliere le viti del basamento,
togliere il basamento.
Disintasare il condotto aiutandosi con
uno scovolino flessibile.

REMOVING CLOGGING DEBRIS
FROM THE INNER DUCT

Lay the vacuuming body down
horizzontally, flush with the electric
brush. Unscrew the base screws,
remove the base. Remove any
clogging material from the duct by
using a flexible cleaning rod.