FLIR VS70 operation manual [de]

Benutzerhand­buch

FLIR VS70

Hochauflösende Videoskop­Inspektionskamera

Benutzerhandbuch

FLIR VS70

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE

Inhaltsverzeichnis

1 Haftungsausschlüsse .. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... .. 1

1.1 Urheberrecht. . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... . 1

1.2 Qualitätssicherung. ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... .. 1

1.3 Aktualisierung der Dokumentation . ... ... . ... ... ... ... . ... ... . 1

1.4 Entsorgung elektronischer Geräte ... . .. . ... ... ... ... . ... ... .. 2

1.5 FCC-Konformität... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . . 2

1.6 Industry Canada-Konformität.. ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... 3

2 Sicherheitsinformationen... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... . 4

3 Einleitung. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... . 6

4 Beschreibung . ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... 7

4.1 Monitor ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. 7

4.2 Dreh-Schwenk-Messfühler.. . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ...10

4.3 Funksender . ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .11

4.4 Messfühlerzubehör . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ...11

4.5 Messfühler . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... 12

5 Betrieb . . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ...13

5.1 Basisbetrieb ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .13

5.2 Setup-Menü. ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ..14

5.3 Menü für Profil-Standardeinstellung . . ... ... ... ... ... . ... ... .16

5.4 Messfühlerzubehör installieren.. ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ...16

5.5 Dreh-Schwenk-Messfühler.. . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ...16

5.6 Funksender . ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .19

5.7 Gespeicherte Bilder und Videodateien

5.8 Videoausgabe an ein TV-Gerät oder einen externen

5.9 Zurücksetzen ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. .23

5.10 Hinterer Ständer ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... .23

6 Wartung. ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ...24

6.1 Reinigung . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... .24

6.2 Akku laden . . .. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ..24

7 Technische Daten.. ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... .25

7.1 Monitor ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .25

7.2 Sender ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .26

verwalten . ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... 21

Monitor . ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. 22

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE v

Inhaltsverzeichnis

7.3 Kamera... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... .26

7.4 Messfühler und Kameras.. ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... 27

7.5 Kopfhörer ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... . ... .27

7.6 Artikelnummern.. . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ..27

8 Technischer Support . . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ...29

9 Eingeschränkte zweijährige Garantie für Prüf- und

Messgeräte von FLIR. . ... ... ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ... ...30

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE vi

1 Haftungsausschlüsse

1.1 Urheberrecht

© 2013, FLIR Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Ohne die vorheri­ge schriftliche Genehmigung von FLIR Systems darf die Software einschließlich
des Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form, sei es elektronisch,
magnetisch, optisch, manuell oder auf andere Weise, vervielfältigt, übertragen,
umgeschrieben oder in eine andere Sprache oder Computersprache übersetzt
werden.

Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Systems ist es nicht ge­stattet, diese Dokumentation oder Teile davon zu vervielfältigen, zu fotokopieren,
zu reproduzieren, zu übersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine
maschinenlesbare Form zu übertragen.

Namen und Marken, die auf den hierin beschriebenen Produkten erscheinen,
sind entweder registrierte Marken oder Marken von FLIR Systems und/oder sei­nen Niederlassungen. Alle anderen Marken, Handelsnamen oder Firmennamen
in dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken verwendet und sind
das Eigentum der jeweiligen Besitzer.

1.2 Qualitätssicherung

Das für die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualitäts­managementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert.

FLIR Systems setzt auf eine ständige Weiterentwicklung. Aus diesem Grunde
behalten wir uns das Recht vor, an allen Produkten Änderungen und Verbesse­rungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

1.3 Aktualisierung der Dokumentation

Unsere Handbücher werden mehrmals jährlich aktualisiert. Zudem veröffentli­chen wir regelmäßig auch wichtige Änderungsmitteilungen zu Produkten.

Die neuesten Handbücher und Mitteilungen finden Sie in der Registerkarte
Download unter:

http://support.flir.com
Die Online-Registrierung dauert nur wenige Minuten. Im Download-Bereich fin-

den Sie auch die neuesten Versionen von Handbüchern unserer anderen Pro­dukte sowie Handbücher für historische und ausgelaufene Modelle.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 1

1 Haftungsausschlüsse

1.4 Entsorgung elektronischer Geräte

Dieses Gerät muss wie die meisten anderen elektronischen Geräte auf umwelt­freundliche Weise und gemäß den geltenden Bestimmungen für elektronische
Geräte entsorgt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem FLIR Systems-Ansprechpartner.

1.5 FCC-Konformität

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb müssen
die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sein:

1. Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jede empfangene Interferenz zulassen, darunter Interfe­renzen, die einen unerwünschten Betrieb auslösen könnten.

Tests haben ergeben, dass dieses Gerät die Grenzwerte für digitale Geräte der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln erfüllt. Diese Grenzwerte wurden fest­gelegt, um einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen in Wohn­gebieten zu erzielen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie
und kann diese ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen in­stalliert und verwendet wird, kann es zu störenden Interferenzen mit dem Funk­verkehr kommen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass es bei einzelnen
Installationen nicht zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät störende Interfe­renzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht (dies kann durch Aus- und
Einschalten des Geräts festgestellt werden), werden folgende Maßnahmen zur
Behebung der Interferenzen empfohlen:

• Empfangsantenne anders ausrichten oder neu positionieren.

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht an denselben Stromkreis wie

der Empfänger angeschlossen ist.

• Händler oder erfahrenen Funk-/Fernsehtechniker hinzuziehen.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 2

1 Haftungsausschlüsse

VORSICHT

Strahlenbelastung durch Funkfrequenzen.
Zur Einhaltung der FCC/IC RF-Belastungskonformitätsvorgaben muss ein Ab-

stand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne dieses Gerätes und Per­sonen gewährleistet sein. Das Gerät darf nicht mit einer anderen Antenne
oder einem Sender zusammen aufgestellt oder betrieben werden.

WARNUNG

Nimmt der Benutzer Änderungen oder Anpassungen vor, die nicht ausdrück­lich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden,
verliert er dadurch die Berechtigung zum Betrieb des Geräts.

1.6 Industry Canada-Konformität

Dieses Gerät entspricht der Industry Canada Lizenz – ausgenommen RSS-Stan­dards. Für den Betrieb müssen die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sein:
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen, und (2) Dieses
Gerät muss jede Interferenz zulassen, darunter Interferenzen, die einen uner­wünschten Betrieb auslösen könnten.

VORSICHT

Strahlenbelastung durch Funkfrequenzen.
Zur Einhaltung der RSS 102 RF-Belastungskonformitätsvorgaben für mobile

Konfigurationen muss ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen der An­tenne dieses Gerätes und Personen gewährleistet sein. Das Gerät darf nicht
mit einer anderen Antenne oder einem Sender zusammen aufgestellt oder be­trieben werden.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 3

2 Sicherheitsinformationen

HINWEIS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie
unbedingt alle Anweisungen, Gefahrenhinweise, Warnungen, Vorsichtshin­weise und Bemerkungen.

HINWEIS

FLIR Systems behält sich das Recht vor, die Herstellung von Modellen, Tei­len, Zubehör und anderen Artikeln ohne vorherige Ankündigung einzustellen
oder deren Spezifikationen zu ändern.

HINWEIS

Entfernen Sie alle Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht in die Hände von Kindern ge­langt. Im Gerät wurden gefährliche Objekte und Kleinteile verbaut, die von
Kindern verschluckt werden könnten. Wenn ein Objekt oder ein Teil von einem
Kind verschluckt wird, wenden Sie sich sofort an einen Arzt. Es besteht
Verletzungsgefahr.

WARNUNG

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Batterien und/oder dem Verpa­ckungsmaterial spielen. Diese sind nicht als Spielzeug geeignet und können
die Kinder in Gefahr bringen.

WARNUNG

Berühren Sie abgelaufene oder beschädigte Batterien nicht ohne Handschu­he. Es besteht Verletzungsgefahr.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 4

2 Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Schließen Sie die Batterien nicht kurz. Dies könnte zu Schäden am Gerät
oder Verletzungen führen.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht in Kontakt mit Feuer kommen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

VORSICHT

Für den Drehschwenk-Messfühler gilt, der Dreh-Schwenk-Knopf darf nicht be­tätigt werden, wenn sich der Messfühler in einer gewickelten Konfiguration be­findet. Sonst werden die Dreh-Schwenk-Steuerelemente beschädigt.

Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder einer anderen
Anschlussklemme bedeutet, dass sich weitere Informationen im
Handbuch befinden.

Dieses Symbol neben einer Anschlussklemme bedeutet, dass bei
normaler Benutzung gefährliche Spannungen anliegen können.

Doppelte Isolierung.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 5

3 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses FLIR VS70 Video-Boroskops.
Dieses Instrument wurde als Inspektionsgerät für Fernwartungen entwickelt. Es

eignet sich, um in schwer zugängliche Bereiche zu blicken und Videos und Bilder
in Echtzeit aufzunehmen und wiederzugeben. Zu den typischen Anwendungsbe­reichen gehören die Inspektion von Klimaanlagen, Kabelführung und Inspektion
von Fahrzeugen/Booten/Flugzeugen. Der Monitor wurde mit zweifachen Steuer­elementen an der linken und rechten Seite entwickelt, um eine maximale Flexibili­tät zu ermöglichen. Für das Gerät ist ein umfangreiches Zubehörsortiment
erhältlich.

Dieses Boroskop ist bei der Auslieferung bereits vollständig geprüft. Bei ord­nungsgemäßer Verwendung wird es viele Jahre lang zuverlässig arbeiten.

#T559827; r. AD/ 10385/10385; de-DE 6