FLEXIT Vario User manual

VARIO

Brukerveiledning side 2

Bruksanvisning

Brugervejledning side 22

Käyttöopas sivu 32

User guide page 42

Instrukcja

Bedienungsanleitung

sida 12

strona 52

seite 62

1

Beskrivelse

Viften er konstruert for ventilasjon av våtrom, men kan også brukes i andre typer rom hvor man ønsker ventilasjon.
Viften har en rekke funksjoner som er beskrevet i denne veiledningen. Les veiledningen grundig og ta vare på den til senere bruk.

Dette apparatet må ikke benyttes av små barn eller

!

personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner, eller
som ikke har erfaring med eller kjenner til bruken av
apparatet med mindre de får opplæring eller er under
tilsyn eller instrueres i bruken av apparatet av en
ansvarlig person. Påse at barn ikke leker med apparatet.

Elektrisk tilkopling skal utføres av autorisert

!

installatør

Produktet må ikke behandles som husholdningsavfall.
Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Samsvarserklæring

Denne erklæring bekrefter at produktet tilfredsstiller
kravene i følgende direktiv/standarder:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi
forbeholder oss derfor retten til endringer. Vi tar også
forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte oppstå.

Innhold
Emballasjen består av:

 Vifte - 1 stk
 Fjernkontroll - 1 stk
 Stuss Ø100 mm - 1 stk
 Stuss Ø125 mm - 1 stk
 Skruesett - 1 stk
 Brukerveiledning - 1 stk

Funksjoner

Silent modus og Max modus

Automatisk fuktstyring

24 Hours modus

Timer for ettergangstid

Timer for forsinket start

Hastighetsregulering

Intervallventilasjon

PAUSE

Pausefunksjon

2

Tekniske data

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Omgivelsestemperatur +1° - +45°C

Viften har fire driftsmodus:
STANDBY - Viften er av inntil den mottar signal fra fuktssensor eller ekstern bryter.

24 HOURS - Døgnkontinuerlig ventilasjon på minimum hastighet. Når fuktighetsnivå øker går viften over til Max-modus (som
standard), eller til Silent-modus (endret av bruker). Viften går til Silent-modus på signal fra ekstern bryter hvis
dette er tilkoblet.

SILENT - Stillegående driftsmodus med ti trinns hastighetsregulering. Kan aktiveres av ekstern bryter eller viftens fukt-
sensor.

MAX - Maks hastighet med ti trinns regulering. Aktiveres som standard av viftens fuktsensor når luftfuktigheten øker.

3

Montering

For å oppnå best mulig resultat bør viften monteres høyest
mulig på vegg. Viften er dobbeltisolert og trenger ikke jord.
Bør monteres så langt fra friskluftsinntaket som mulig for å
oppnå best mulig luftgjennomstrømming i rommet. Den nye
luften tilføres enten direkte utenfra gjennom veggventil, eller
fra tilliggende rom, f.eks. gjennom rist eller spalte i dør.

Viften kan monteres både horisontalt og vertikalt. Fig. 1.

Viften har en integrert strømbryter. Fig. 2.
(Bryter har allpolig brudd, 2 mm kontaktavstand).

Viften er designet for montering i rund kanal med dimensjon
Ø 100 mm og Ø 125 mm. Velg medfølgende stuss etter
behov. Fig. 3. Viften kan også monteres uten stuss over
åpningen hvis denne avviker fra disse dimensjonene.

1. Elektrisk tilkopling skal utføres av autorisert in­stallatør i henhold til koplingsskjema.

2. Skjær ut et hull i veggen som er litt større enn stussens
diameter.

3. Tilpass en veggjennomføring/kanal mellom utvendig og
innvendig åpning. Gjennomføringen skal ha et svakt fall
mot yttervegg slik at evt. kondens renner ut.

4. Ta av frontdeksel ved å vippe fronten over sneppfestene i
bunn eller topp. Fig 4.

5. Viften har tre utstansinger for kabelgjennomføring. Skjær
ut den som passer installasjonen. Fig 5.

6. Følg anvisningene på neste side.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

4

1

432

5

8

76

109

5

Koblingsskjema 1 - STANDBY modus

1

Viften er i standby og går ikke.
Aktiveres 24 Hours modus så går viften kontinuerlig på laveste
hastighet.
Når fuktigheten stiger starter viften i MAX modus (standard
instilling), eller i SILENT modus (endret av bruker).
Når fuktigheten er ventilert ut går viften tilbake til standby eller
24 Hours modus.

Koblingsskjema 2 - SILENT modus

2

Viften går kontinuerlig i SILENT modus.
24 Hours modus kan ikke aktiveres.
Når fuktigheten stiger starter viften i MAX modus (standard
innstilling), eller fortsetter i SILENT modus (endret av bruker).
Når fuktigheten er ventilert ut går viften tilbake til SILENT
modus.

Koblingsskjema 3 - Ekstern bryter

3

LT kontakt er tilkoblet ekstern bryter/lysbryter.

Viften er i standby og går ikke.
Aktiveres 24 Hours modus så går viften kontinuerlig på laveste
hastighet.
Den eksterne bryteren aktiverer viften som starter i SILENT
modus. Når bryteres slås av går viften tilbake til standby.
Når fuktigheten stiger starter viften i MAX modus (standard
innstilling), eller i SILENT modus (endret av bruker). Når
fuktigheten er ventilert ut går viften tilbake til standby eller
24 Hours modus.

Koblingsskjema 4 - Pulsbryter

4

LT kontakt er tilkoblet pulsbryter som aktiveres når
dør til rommet åpnes.

Viften er i standby og går ikke.
Aktiveres 24 Hours modus så går viften kontinuerlig på
laveste hastighet.
Pulsbryter aktiverer viften som starter i SILENT modus og går
iht TIMER-innstilt ettergangstid. Når fuktigheten stiger starter
viften i MAX modus (standard innstilling), eller i SILENT modus
(endret av bruker). Når fuktigheten er ventilert ut går viften
tilbake til standby eller 24 Hours modus.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

6

Innstillinger

Viften er fabrikkinnstilt og klar til bruk og krever ingen ekstra
innstillinger.
Er det behov for justeringer gjøres dette på viftens
kontrollpanel eller på medfølgende fjernkontroll.
Fjernkontrollens rekkevidde er 3 meter. Rett vinkel mot viften
gir best signaler. Mottatt signal bekreftes med et lydsignal. I
tilfelle signal uteblir så gå nærmere og prøv på nytt.

SILENT modus hastighetsregulering

Trykk på bryter “3CP” og “4CP” på viftens kontrollpanel, eller
bryter “4RC” på fjernkontrollen.
For å se innstilt hastighet trykk en gang på brytere “3CP”,
“4CP” eller “4RC”.

MAX Modus hastighetsregulering

Trykk og hold bryter “7CP” og så trykk “3CP” og “4CP” på
viftens kontrollpanel, eller “5RC” på fjernkontrollen.
For å se innstilt hastighet trykk og hold “7CP” og så trykk en
gang på “3CP” eller “4CP” samtidig. For å se innstilt hastighet
med fjernkontrollen trykk “5RC”.

Valg av modus for fuktavtrekk

Som standard er avtrekksmodus MAX modus.
Endring av modus mellom SILENT og MAX kan gjøres
ved å trykke inn bryter “1CP” på kontrollpanelet, eller på
fjernkontrollens brytere “2RC” (SILENT) og “3RC” (MAX).
MAX modus gir best avtrekk. SILENT modus gir lavest lyd.
For å se innstilt modus trykk bryter “1CP” en gang.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

7

Justering av timer for fuktavtrekk

Når fukt er ventilert ut og nivå er stabilisert fortsetter viften å gå iht timerens
innstiling før den går tilbake til foregående modus.
Stabilisering av luftfuktighet er definert som en fuktendring på maks 3% i
løpet av 5 minutter.
Fabrikkinnstilling er 30 minutter. Hvis fuktigheten øker mindre enn 20% i løpet
av 10 minutter endres ettergangstiden til 15 minutter.
Justering av timer:
Trykk og hold bryter “7CP” og velg tid med “2CP” på viftens kontrollpanel.
Denne justeringen er ikke mulig fra fjernkontrollen.
For å se innstilt ettergangstid trykk og hold “7CP” og trykk “2CP” en gang.

Timer for ettergangstid

Timeren styrer hvor lenge viften går etter at den er aktivert av en ekstern
bryter. Når bryter sluttes går viften iht innstilt ettergangstid før den går
tilbake til foregående modus.
Fabrikkinnstilling er 5 minutter.
Justering av timer:
Velg ettergangstid med bryter “2CP” på kontrollpanelet, eller “9RC” (5, 15,

30) på fjernkontrollen.

Trykk “2CP” på kontrollpanelet en gang for å se innstilt tid.

Timer for forsinket start

Timer gjør at viften starter en definert tid etter at den har blitt aktivert av en
ekstern bryter eller den interne fuktsensoren.
Ved kortere opphold i rommet kan dette være hensiktsmessig.
Fabrikkinnstilling er 0 minutter. Justering av timer:
Trykk og hold bryter “5CP” og velg tid med “2CP” på kontrollpanelet, eller
trykk “8RC” (0,2,5) på fjernkontrollen.
Trykk og hold “5CP” og trykk “2CP” en gang på kontrollpanelet for å se innstilt
tid.

30 minutter 60 minutter45 minutter

5 minutter 30 minutter15 minutter

0 minutter 5 minutter2 minutter

8

Kontinuerlig ventilasjonsmodus

(24 Hours) Viften går kontinuerlig på laveste hastighet inntil den aktiveres av
fuktsensoren eller en ekstern bryter.
Aktivering:
Trykk på bryter “6CP” på kontrollpanelet, eller “10RC” på fjernkontrollen.
Funksjonen er ikke tilgjengelig ved tilkopling etter koblingsskjema 2.

Pause

Funksjonen kan kun aktiveres med fjernkontrollen.
Ved å trykke på bryter “7RC” så stopper viften i 45 minutter, eller inntil bryter
“7RC” trykkes inn en gang til.

Av/på

Funksjonen kan kun aktiveres med fjernkontrollen.
Viften skrus av med bryter “1RC”. Viften reagerer da ikke på signaler fra
fuktsensoren eller eksterne brytere.
Intervallventilasjon forblir på og etter 15 timer vil viften ventilere i 2 timer.

Intervallventilasjon

Automatisk funksjon. Kan ikke justeres eller slås av.
Starter hver 15. time og går i 2 timer hvor den ventilerer ca 70 m³/h.
Mottar viften signal fra fuktsensor eller en ekstern bryter i denne perioden vil
den aktiveres som normalt.

Reset av fabrikkinnstillinger

På viftens ytterside finnes den integrerte allpolige strømbryteren.
Skru viften av med denne bryteren. Trykk og hold inne bryter “MODE” på
viftens kontrollpanel og samtidig skru på viften med strømbryteren. Når viften
starter hold bryter “MODE” inne i ca. 5 sekunder inntil lyset under stopper å
blinke grønt.

PAUSE

9

Fabrikkinnstilling (Ø100/125)

Standby modus 0 m³/h
24 Hours modus 33/40 m³/h
Hastighet Silent modus Trinn 10
Hastighet Max modus Trinn 6
Fuktavtrekk Max modus
Timer ettergangstid 5 minutter
Timer forsinket start 0 minutter
Timer fuktavtrekk 30 minutter

Driftssignaler

Viftens driftsstatus vises på kontrollpanelet under bryter merket
“STATUS” (5CP).

Grønt lys - aktivert av en ekstern bryter

Grønt blink hvert 2 sekund - viften er i stanby

Rødt lys - 24 Hours mode

Rødt blink hvert 2. sekund - aktivert av fuktsensoren.

Rødt og grønt blink hvert 2. sekund - Intervallventilasjon aktivert

Rødt blink to ganger pr sekund - Forsinket start aktivert

10

Vedlikehold

Koble fra strømnettet før vedlikehold. Vedlikehold innebærer regelmessig fjerning
av støv og smuss. Bruk myk klut fuktet i vann og såpe. Tørk av overflater etter vask.
Unngå sprut på motor og kretskort.
Det er også viktig å fjerne støv og smuss i kanal. Dette kan gjøres ved å ta ut viftehjul
som vist i anvisningene nedenfor.

Batteri i fjernkontroll må byttes ved behov. Batteritype CR2025 3V

1

3

2

4

11

Beskrivning

Fläkten är konstruerad för ventilation av våtrum, men kan även användas i andra typer av rum där man vill ha ventilation.
Fläkten har en rad funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning. Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för senare bruk.

Denna apparat får inte användas av små barn eller person-

!

er med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller som inte
har erfarenhet av eller känner till användningen av appa­raten om de inte får undervisning eller är under tillsyn eller
instrueras i användningen av apparaten av en ansvarig
person. Se till att barn inte leker med apparaten.

Elinstallation ska utföras av auktoriserad

!

installatör

Produkten får inte behandlas som hushållsavfall,
utan den ska lämnas där man återvinner elektrisk och
elektronisk utrustning.

Försäkran om överensstämmelse

Denna försäkran bekräftar att produkten uppfyller kraven
i följande direktiv/standarder:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller
oss därför rätten till ändringar. Vi tar också förbehåll för
eventuella tryckfel som kan uppstå.

Innehåll
Förpackningen består av:

 =cbkÆ(jk%
 =aiibfekifccÆ(jk%
 Jkfj¥(''ddÆ(jk%
 Jkfj¥(),ddÆ(jk%
 JbilmjXkjÆ(jk%
 9ilbjXem`je`e^Æ(jk%

Funktioner

Silent-läge och Max-läge

Automatisk fuktstyrning

24 Hours-läge

Timer för eftergångstid

Timer för fördröjd start

Hastighetsreglering

Intervallventilation

PAUSE

Pausfunktion

12

Tekniska data

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Omgivningstemperatur +1° - +45°C

Fläkten har fyra driftlägen:
STANDBY - Fläkten är av tills den mottar signal från fuktsensorn eller en extern brytare.

24 HOURS - Ventilation dygnet runt på minimal hastighet. När fuktighetsnivån ökar går fläkten över till Max-läget (som
standard) eller till Silent-läget (ändrat av användare). Fläkten går till Silent-läge på signal från en extern brytare
om denna är inkopplad.

SILENT - Tystgående driftläge med hastighetsreglering i tio steg. Kan aktiveras av en extern brytare eller fläktens fukt
sensor.

MAX - Maxhastighet med tiostegsreglering. Aktiveras som standard av fläktens fuktsensor när luftfuktigheten ökar.

13

Montering

För att uppnå bästa möjliga resultat bör fläkten monteras så
högt som möjligt på väggen. Fläkten är dubbelisolerad och
behöver inte jord. Bör monteras så långt från friskluftsintaget
som möjligt för att uppnå bästa möjliga luftgenomströmning
i rummet. Den nya luften tillförs antingen direkt utifrån
genom väggventil eller från intilliggande rum, t.ex. genom
galler eller spalt i dörren.

Fläkten kan monteras både horisontellt och vertikalt. Fig. 1.

Fläkten har en integrerad strömbrytare. Fig. 2.
(Brytaren har allpoligt brott, 2 mm kontaktavstånd).

Fläkten är utformad för montering i rund kanal med
dimensionen Ø 100 mm och Ø 125 mm. Välj medföljande stos
efter behov. Fig. 3. Fläkten kan även monteras utan stos över
öppningen om denna avviker från dessa dimensioner.

1. Elanslutning ska utföras av auktoriserad
installatör i enlighet med kopplingsschema.

2. Skär ut ett hål i väggen som är lite större än stosens
diameter.

3. Anpassa en väggenomföring/kanal mellan utvändig och
invändig öppning. Genomföringen ska ha ett svagt fall
mot ytterväggen så att eventuell kondens rinner ut.

4. Ta av frontlocket genom att vippa fronten över snäpp­fästena i botten eller toppen. Fig. 4.

5. Fläkten har tre utstansningar för kabelgenomföring. Skär
ut den som passar installationen. Fig. 5.

6. Följ anvisningarna på nästa sida.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

14

1

432

5

8

76

109

15

Kopplingsschema 1 – STANDBY-läge

1

Fläkten är i standby och går inte.
Om 24 Hours-läge aktiveras, går fläkten kontinuerligt på den
lägsta hastigheten.
När fuktigheten stiger startar fläkten i MAX-läge
(standardinställning) eller i SILENT-läge (ändrat av
användaren). När fuktigheten har ventilerats ut går fläkten
tillbaka till standby eller 24 Hours-läge.

Kopplingsschema 2 – SILENT-läge

2

Fläkten går kontinuerligt i SILENT-läge.
24 Hours-läge kan inte aktiveras.
När fuktigheten stiger startar fläkten i MAX-läge
(standardinställning) eller fortsätter i SILENT-läge (ändrat av
användaren). När fuktigheten har ventilerats ut går fläkten
tillbaka till SILENT-läge.

Kopplingsschema 3 – extern brytare

3

LT-kontakt är ansluten till extern brytare/ljusbrytare.

Fläkten är i standby och går inte.
Om 24 Hours-läge aktiveras, går fläkten kontinuerligt på den
lägsta hastigheten.
Den externa brytaren aktiverar fläkten som startar i SILENT­läge. När brytaren slås av går fläkten tillbaka till standby.
När fuktigheten stiger startar fläkten i MAX-läge
(standardinställning) eller i SILENT-läge (ändrat av
användaren). När fuktigheten har ventilerats ut går fläkten
tillbaka till standby eller 24 Hours-läge.

Kopplingsschema 4 – pulsbrytare

4

LT-kontakt är ansluten till pulsbrytare som aktiveras
när en dörr till rummet öppnas.

Fläkten är i standby och går inte.
Om 24 Hours-läge aktiveras, går fläkten kontinuerligt på den
lägsta hastigheten.
Pulsbrytaren aktiverar fläkten som startar i SILENT-läge
och går enligt timerinställd eftergångstid. När fuktigheten
stiger startar fläkten i MAX-läge (standardinställning) eller
i SILENT-läge (ändrat av användaren). När fuktigheten har
ventilerats ut går fläkten tillbaka till standby eller 24 Hours­läge.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

16

Inställningar

Fläkten är fabriksinställd och färdig att användas och kräver
inga extra inställningar.
Om justeringar behövs görs dessa på fläktens kontrollpanel
eller på medföljande fjärrkontroll.
Fjärrkontrollens räckvidd är 3 meter. Rät vinkel mot fläkten
ger bäst signaler. Mottagen signal bekräftas med en
ljudsignal. Om signal uteblir går du närmare och försöker igen.

SILENT-lägets hastighetsreglering

Tryck på brytaren ”3CP” och ”4CP” på fläktens kontrollpanel
eller brytaren ”4RC” på fjärrkontrollen.
För att se inställd hastighet trycker du en gång på brytaren
”3CP”, ”4CP” eller ”4RC”.

MAX-lägets hastighetsreglering

Tryck på och håll in brytaren ”7CP” och tryck på ”3CP” och
”4CP” på fläktens kontrollpanel eller ”5RC” på fjärrkontrollen.
För att se inställd hastighet trycker du på och håller in ”7CP”
och trycker en gång på ”3CP” eller ”4CP” samtidigt. Tryck på
”5RC” för att se inställd hastighet med fjärrkontrollen.

Val av läge för fuktventilation

Standard är frånluftsläget MAX-läget.
Ändring av läge mellan SILENT och MAX kan göras genom
att trycka in brytaren ”1CP” på kontrollpanelen eller på
fjärrkontrollens brytare ”2RC” (SILENT) och ”3RC” (MAX).
MAX-läge ger bäst frånluft. SILENT-läge ger lägst ljud.
Tryck en gång på brytaren ”1CP” för att se inställt läge.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

17

Justering av timer för fuktventilation

När fukt har ventilerats ut och nivån är stabiliserad fortsätter fläkten att gå
enligt timerns inställning innan den går tillbaka till föregående läge.
Stabilisering av luftfuktighet är definierad som en fuktändring på högst 3 %
under 5 minuter.
Fabriksinställningen är 30 minuter. Om fuktigheten ökar mindre än 20 %
under 10 minuter ändras eftergångstiden till 15 minuter.
Justering av timer:
Tryck på och håll in brytaren ”7CP” och välj tid med ”2CP” på fläktens
kontrollpanel.
Denna justering är inte möjlig från fjärrkontrollen.
För att se inställd eftergångstid trycker du på och håller in ”7CP” och trycker
på ”2CP” en gång.

Timer för eftergångstid

Timern styr hur länge fläkten går efter att den har aktiverats av en extern
brytare. När brytaren sluts går fläkten enligt inställd eftergångstid innan den
går tillbaka till föregående läge.
Fabriksinställningen är 5 minuter.
Justering av timer:
Välj eftergångstid med brytaren ”2CP” på kontrollpanelen eller ”9RC” (5, 15,

30) på fjärrkontrollen.

Tryck på ”2CP” på kontrollpanelen en gång för att se inställd tid.

Timer för fördröjd start

Timern gör att fläkten startar en definierad tid efter att den har aktiverats av
en extern brytare eller den interna fuktsensorn. Detta kan vara lämpligt vid
kortare vistelse i rummet. Fabriksinställningen är 0 minuter. Justering av timer:
Tryck på och håll in brytaren ”5CP” och välj tid med ”2CP” på kontrollpanelen
eller tryck på ”8RC” (0,2,5) på fjärrkontrollen. Tryck på och håll in ”5CP” och
tryck på ”2CP” en gång på kontrollpanelen för att se inställd tid.

30 minuter 60 minuter45 minuter

5 minuter 30 minuter15 minuter

0 minuter 5 minuter2 minuter

18

Kontinuerligt ventilationsläge

(24 Hours) Fläkten går kontinuerligt på den lägsta hastigheten tills den
aktiveras av fuktsensorn eller en extern brytare.
Aktivering:
Tryck på brytaren ”6CP” på kontrollpanelen eller ”10RC” på fjärrkontrollen.
Funktionen är inte tillgänglig vid inkoppling enligt kopplingsschema 2.

Paus

Funktionen kan endast aktiveras med fjärrkontrollen.
Genom att trycka på brytaren ”7RC” stannar fläkten i 45 minuter eller tills
brytaren ”7RC” trycks in en gång till.

Av/på

Funktionen kan endast aktiveras med fjärrkontrollen.
Fläkten stängs av med brytaren ”1RC”. Fläkten reagerar då inte på signaler
från fuktsensorn eller externa brytare.
Intervallventilation förblir på och efter 15 timmar kommer fläkten att ventilera
i 2 timmar.

Intervallventilation

Automatisk funktion. Kan inte justeras eller stängas av.
Startar var 15:e timme och går i 2 timmar då den ventilerar ca 70 m³/h.
Mottar fläkten signal från fuktsensorn eller en extern brytare under denna
period kommer den att aktiveras som vanligt.

Återställning av fabriksinställningar

På fläktens yttersida finns den integrerade allpoliga strömbrytaren.
Stäng av fläkten med denna brytare. Tryck på och håll in brytaren ”MODE” på
fläktens kontrollpanel och sätt samtidigt på fläkten med strömbrytaren. När
fläkten startar håller du in brytaren ”MODE” i ca 5 sekunder tills ljuset under
slutar blinka grönt.

PAUSE

19

Fabrikkinnstilling (Ø100/125)

Standby läge 0 m³/h
24 Hours läge 33/40 m³/h
Hastighet Silent läge Steg 10
Hastighet Max läge Steg 6
Fuktventilation Max
Timer eftergångstid 5 minuter
Timer fördröjd start 0 minuter
Timer fuktventilation 30 minuter

Driftssignaler

Fläktens driftsstatus visas på kontrollpanelen under brytaren märkt
”STATUS” (5CP).

 >iekcaljÆXbk`m\iX[Xm\e\ok\ieYipkXi\

 >ieYc`ebe`e^mXiXeeXej\ble[ÆÕbk\ei`jkXe[Yp

 IkkcaljÆ)+?flij$c^\

 I[Yc`ebe`e^mXiXeeXej\ble[ÆXbk`m\iX[Xm]lbkj\ejfie

 I[fZ_^ieYc`ebe`e^mXiXeeXej\ble[Æ`ek\imXccm\ek`cXk`fe

aktiverad

 I[Yc`ebe`e^km^e^\ig\ij\ble[Æ]i[ia[jkXikXbk`m\iX[

20

Underhåll

Koppla från elnätet före underhåll. Underhåll innebär regelbunden borttagning av
damm och smuts. Använd en mjuk trasa som har fuktas med vatten och såpa. Torka
av ytor efter tvätt. Undvik att skvätta på motor och kretskort.
Det är även viktigt att ta bort damm och smuts i kanalen. Detta kan göras genom att
ta ut fläkthjul som visas i anvisningarna nedan.

Batteri i fjärrkontrollen måste bytas vid behov. Batterityp CR2025 3V

1

3

2

4

21

Beskrivelse

Ventilatoren er konstrueret til ventilation i vådrum, men kan også anvendes i andre rum, hvor der er behov for ventilation.
Ventilatoren har en række funktioner, som er beskrevet i denne vejledning. Læs vejledningen grundigt, og gem den til senere brug.

Dette apparat må ikke anvendes af børn eller personer

!

med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende
erfaring med og viden om brugen af apparatet, medmindre
de modtager uddannelse, er under tilsyn eller instrueres
i brugen af apparatet af en ansvarlig person. Sørg for, at
børn ikke leger med apparatet.

Elektrisk tilslutning skal udføres af en autoriseret

!

installatør

Produktet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Det skal derimod afleveres på en genbrugsstation med
henblik på genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr.

Overensstemmelseserklæring

Denne erklæring bekræfter, at produktet opfylder
kravene i følgende direktiv/standarder:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Vores produkter er under konstant udvikling, og vi
forbeholder os derfor retten til ændringer. Vi tager ligeledes
forbehold for eventuelle trykfejl, som måtte forekomme.

Indhold
Pakken består af:

 M\ek`cXkfiÆ(jkb%
 =a\ieY\ka\e`e^Æ(jkb%
 Jkl[j¥(''ddÆ(jkb%
 Jkl[j¥(),ddÆ(jkb%
 Jbil\j´kÆ(jkb%
 9il^\im\ac\[e`e^Æ(jkb%

Funktioner

Silent-modus og Max-modus

Automatisk fugtstyring

24 Hours-modus

Timer for efterløbstid

Timer for forsinket start

Hastighedsregulering

Intervalventilation

PAUSE

Pausefunktion

22

Tekniske data

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Omgivelsestemperatur +1° - +45°C

Ventilatoren har fire driftsmodi:
STANDBY - Ventilatoren er slukket, indtil den modtager signal fra fugtsensoren eller en ekstern kontakt.

24 HOURS - Døgnventilation på minimumshastighed. Når fugtniveauet øges, skifter ventilatoren til Max-modus (som
standard) eller Silent-modus (ændret af brugeren). Ventilatoren skifter til Silent-modus ved signal fra den
eksterne kontakt, hvis denne er tilkoblet.

SILENT - Støjsvag driftsmodus med ti-trins hastighedsregulering. Kan aktiveres med en ekstern kontakt eller
ventilatorens fugtsensor.

MAX - Maksimumshastighed med ti-trins regulering. Aktiveres som standard af ventilatorens fugtsensor, når
luftfugtigheden øges.

23

Montering

Det bedste resultat opnås ved at montere ventilatoren højest
muligt på væggen. Ventilatoren er dobbeltisoleret og kræver
ikke jord. Skal monteres så langt fra friskluftindtaget som
muligt for at sikre den bedst mulige luftgennemstrømning i
rummet. Den friske luft tilføres enten direkte udefra via en
vægventil eller fra et tilstødende rum, f.eks. gennem en rist i
døren.

Ventilatoren kan monteres både horisontalt og vertikalt. Fig. 1.
Ventilatoren har en integreret afbryder. Fig. 2.

(Afbryderen har alpolet funktion, 2 mm kontaktafstand).
Ventilatoren er konstrueret til montering i runde kanaler med

dimensionerne Ø100 mm og Ø125 mm. Vælg medfølgende
studser efter behov. Fig. 3. Ventilatoren kan også monteres
uden studs over åbningen, hvis denne afviger fra disse
dimensioner.

1. Elektrisk tilslutning skal udføres af en autoriseret

installatør i henhold til ledningsdiagrammet.

2. Skær et hul i væggen, som er lidt større end studsens

diameter.

3. Tilpas en væggennemføring/kanal mellen den udvendige

og den indvendige åbning. Gennemføringen skal have et
svagt fald mod ydervæggen, så eventuel kondens løber
ud.

4. Fjern frontdækslet ved at vippe fronten af snap-in-

låsene i bunden eller toppen. Fig. 4.

5. Ventilatoren har tre udstansninger tilkabelgennemføring.

Udskær den, der passer til installationen. Fig. 5.

6. Følg anvisningerne på næste side.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

24

1

432

5

8

76

109

25

Ledningsdiagram 1 – STANDBY-modus

1

Ventilatoren er i standby og kører ikke.
Hvis 24 Hours-modus aktiveres, kører ventilatoren
kontinuerligt ved laveste hastighed.
Når fugtigheden stiger, starter ventilatoren i MAX-modus
(standardindstilling) eller i SILENT-modus (ændret af
brugeren). Når fugten er bortventileret, vender ventilatoren
tilbage til standby- eller 24 Hours-modus.

Ledningsdiagram 2 – SILENT-modus

2

Ventilatoren kører kontinuerligt i SILENT-modus.
24 Hours-modus kan ikke aktiveres.
Når fugtigheden stiger, starter ventilatoren i MAX-modus
(standardindstilling) eller fortsætter i SILENT-modus (ændret
af brugeren). Når fugten er bortventileret, vender ventilatoren
tilbage til SILENT- modus.

Ledningsdiagram 3 – Ekstern kontakt

3

LT-kontakten er tilkoblet en ekstern kontakt/afbryder.

Ventilatoren er i standby og kører ikke.
Hvis 24 Hours-modus aktiveres, kører ventilatoren
kontinuerligt ved laveste hastighed.
Ventilatoren aktiveres med den eksterne kontakt og starter
i SILENT-modus. Når kontakten slås fra, vender ventilatoren
tilbage til standby. Når fugtigheden stiger, starter ventilatoren
i MAX-modus (standardindstilling) eller i SILENT-modus
(ændret af brugeren). Når fugten er bortventileret, vender
ventilatoren tilbage til standby eller 24 Hours-modus.

Ledningsdiagram 4 – Impulsafbryder

4

LT-kontakten er tilkoblet en impulsafbryder, som
aktiveres, når døren til rummet åbnes.

Ventilatoren er i standby og kører ikke.
Hvis 24 Hours-modus aktiveres, kører ventilatoren
kontinuerligt ved laveste hastighed.
Impulsafbryderen aktiverer ventilatoren, som starter i
SILENT-modus og kører i den TIMER-indstillede efterløbstid.
Når fugtigheden stiger, starter ventilatoren i MAX-modus
(standardindstilling) eller SILENT-modus (ændret af
brugeren). Når fugten er bortventileret, vender ventilatoren
tilbage til standby eller 24 Hours-modus.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

26

Indstillinger

Ventilatoren er fabriksindstillet og klar til brug, og den kræver

ingen ekstra indstillinger.
Hvis der er behov for justeringer, sker dette på ventilatorens
kontrolpanel eller på den medfølgende fjernbetjening.
Fjernbetjeningen har en rækkevidde på tre meter. Den rette
vinkel mod ventilatoren giver de bedste signaler. Et modtaget
signal bekræftes med et lydsignal. Gå tættere på, og prøv
igen, hvis signalet udebliver.

Hastighedsregulering i SILENT-modus

Tryk på knappen “3CP” og “4CP” på ventilatorens kontrolpanel
eller knappen “4RC” på fjernbetjeningen.
Tryk en gang på knappen “3CP”, “4CP” eller “4RC” for at se
den indstillede hastighed.

Hastighedsregulering i MAX-modus

Hold knappen “7CP” inde, og tryk derefter på “3CP” og “4CP”
på ventilatorens kontrolpanel eller “5RC” på fjernbetjeningen.
Hold knappen “7CP” inde, og tryk derefter en gang på “3CP”
eller “4CP” samtidig for at se den indstillede hastighed. Tryk på
“5RC” på fjernbetjeningen for at se den indstillede hastighed.

Valg af modus til fugtudsugning

Udsugningsmodus er som standard MAX-modus.
Ændring af modus mellem SILENT og MAX kan ske ved at
trykke på knappen “1CP” på kontrolpanelet eller på knapperne
“2RC” (SILENT) og “3RC” (MAX) på fjernbetjeningen.
MAX-modus giver den bedste udsugning SILENT-modus er
mest støjsvag.
Tryk på knappen “1CP” en gang for at se den indstillede modus.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

27

Justering af timer til fugtudsugning

Når fugten er bortventileret og niveauet stabiliseret, fortsætter ventilatoren
med at køre som indstillet på timeren, før den vender tilbage til den
foregående modus. Stabilisering af luftfugtigheden er defineret som en
fugtændring på maks. 3% i løbet af 5 minutter. Fabriksindstillingen er 30
minutter. Hvis fugten øges mindre end 20% i løbet af 10 minutter, ændres
efterløbstiden til 15 minutter. Justering af timer:
Hold knappen “7CP” inde, og vælg derefter tid med knappen “2CP” på
ventilatorens kontrolpanel.
Denne justering er ikke mulig med fjernbetjeningen.
Hold knappen “7CP” inde, og tryk derefter på “2CP” en gang for at se den
indstillede efterløbstid.

Timer for efterløbstid

Timeren styrer, hvor længe ventilatoren skal køre, efter den er aktiveret med
en ekstern kontakt. Når der slukkes for kontakten, kører ventilatoren i den
indstillede efterløbstid, før den vender tilbage til den foregående modus.
Fabriksindstillingen er 5 minutter.
Justering af timer: Vælg efterløbstiden med knappen “2CP” på kontrolpanelet
eller “9RC” (5, 15, 30) på fjernbetjeningen. Tryk en gang på “2CP” på
kontrolpanelet for at se den indstillede tid.

Timer for forsinket start

Timeren starter ventilatoren et fastlagt stykke tid efter, at den er aktiveret
med en ekstern kontakt eller af den interne fugtsensor.
Dette kan være hensigtsmæssigt ved kortere ophold i rummet.
Fabriksindstillingen er 0 minutter. Justering af timer:
Hold knappen “5CP” inde, og vælg derefter tid med “2CP” på kontrolpanelet,
eller tryk på “8RC” (0,2,5) på fjernbetjeningen.
Hold knappen “5CP” inde, og tryk derefter på “2CP” en gang på
kontrolpanelet for at se den indstillede tid.

30 minutter 60 minutter45 minutter

5 minutter 30 minutter15 minutter

0 minutter 5 minutter2 minutter

28

Kontinuerlig ventilationsmodus

(24 Hours) Ventilatoren kører kontinuerligt ved laveste hastighed, indtil den
aktiveres af fugtsensoren eller en ekstern kontakt.
Aktivering:
Tryk på knappen “6CP” på kontrolpanelet eller “10RC” på fjernbetjeningen.
Funktionen er ikke tilgængelig ved tilslutning efter ledningsdiagram 2.

Pause

Funktionen kan kun aktiveres med fjernbetjeningen.
Tryk på knappen “7RC” for at stoppe ventilatoren i 45 minutter, eller indtil der
trykkes på knappen “7RC” igen.

Til/fra

Funktionen kan kun aktiveres med fjernbetjeningen.
Ventilatoren slukkes med knappen “1RC”. Derefter reagerer ventilatoren ikke
på signaler fra fugtsensoren eller eksterne kontakter.
Intervalventilation forbliver tændt, og efter 15 timer kører ventilatoren i to
timer.

Intervalventilation

Automatisk funktion. Kan ikke justeres eller slås fra.
Starter hver 15. time og kører i to timer, hvor den ventilerer ca. 70 m³/t.
Hvis ventilatoren modtager signaler fra fugtsensoren eller en ekstern kontakt
i denne periode, aktiveres den som normalt.

Nulstilling af fabriksindstillingerne

På ydersiden af ventilatoren findes den integrerede alpolede strømafbryder.
Denne afbryder bruges til at slukke ventiltoren. Hold knappen “MODE” på
ventilatorens kontrolpanel inde, og tænd samtidig for ventilatoren med
strømafbryderen. Når ventilatoren starter, holdes knappen “MODE” inde i ca.
5 sekunder, indtil lampen nedenunder holder op med at blinke grønt.

PAUSE

29

Fabriksindstilling (Ø100/125)

Standby modus 0 m³/h
24 Hours modus 33/40 m³/h
Hastighet Silent modus Trinn 10
Hastighet Max modus Trinn 6
Fugtudsugning Max
Timer efterløbstid 5 minutter
Timer forsinket start 0 minutter
Timer fugtudsugning 30 minutter

Driftssignaler

Ventilatorens driftsstatus vises på kontrolpanelet under knappen mærket
“STATUS” (5CP).

 >iµekcpjÆXbk`m\i\kX]\e\bjk\iebfekXbk

 >iµekYc`eb_m\ikXe[\kj\ble[Æm\ek`cXkfi\e\i`jkXe[Yp

 Iµ[kcpjÆ)+?flij$df[lj

 Iµ[kYc`eb_m\ikXe[\kj\ble[ÆXbk`m\i\kX]]l^kj\ejfi\e

 Iµ[kf^^iµekYc`eb_m\ikXe[\kj\ble[Æ`ek\imXcm\ek`cXk`fe\i

aktiveret

 Iµ[kYc`ebkf^Xe^\gi%j\ble[Æ]fij`eb\kjkXikXbk`m\i\k

30

Vedligeholdelse

Afbryd strømmen før vedligeholdelse. Vedligeholdelse indebærer regelmæssig
fjernelse af støv og snavs. Brug en blød klud fugtet med vand og sæbe. Tør
overfladerne af efter rengøringen. Undgå sprøjt på motor og kredsløbskort.
Det er også vigtigt at fjerne støv og snavs fra kanalen. Dette kan gøres ved at
afmontere ventilatorhjulet som vist i anvisningerne nedenfor.

Batteriet i fjernbetjeningen udskiftes efter behov. Batteritype CR2025 3V

1

3

2

4

31

Kuvaus

Puhallin on suunniteltu märkätilojen ilmanvaihtoon, mutta laitetta voidaan myös käyttää muissa tuuletettavissa tiloissa.
Puhaltimessa on useita toimintoja, jotka on kuvattu tässä käyttöoppaassa. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja säilytä s myöhem
ää käyttöä varten.

Tätä laitetta eivät saa käyttää pienet lapset tai henkilöt,

!

joiden fyysinen tai psyykkinen toimintakyky on alentunut
tai joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä tai jotka eivät
osaa käyttää laitetta, ellei heitä opasta tai valvo laitteen
käytössä henkilö, joka tuntee laitteen käytön. Varmista,
että lapset eivät leiki laitteella.

Sähkökytkennän saa tehdä vain valtuutettu

!

asentaja.

Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Se
on toimitettava sähkö- taielektroniikkajätekierrätykseen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä vakuutus vahvistaa, että tuote täyttää seuraavien
direktiivien/standardien vaatimukset:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti ja pidätämme sen
vuoksi oikeuden muutoksiin. Emme myöskään vastaa
mahdollisista painovirheistä.

Sisältö
Pakkaukseen kuuluu:

 Gl_Xcc`e$(bgc
 BXlbfj[`e$(bgc
 Glkb`c``k`e¥(''dd$(bgc
 Glkb`c``k`e¥(),dd$(bgc
 Illm`jXiaX$(bgc
 BpkkfgXj$(bgc

Toiminnot

Silent-tila ja Max-tila

Automaattinen kosteusohjaus

24 Hours -tila

Jälkikäyntiajan ajastin

Käynnistyksen lykkäämisen ajastin

Nopeudensäätö

Intervalli-ilmanvaihto

PAUSE

Taukotoiminto

32

Tekniset tiedot

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Ympäristön lämpötila +1° - +45°C

Puhaltimessa on neljä käyttötilaa:
STANDBY - Puhallin vastaanottaa signaalin kosteusanturista tai ulkoisesta katkaisimesta.

24 HOURS - Jatkuva päiväilmanvaihto pienimmällä nopeudella. Kun kosteustaso nousee, puhallin kytkeytyy Max-tilaan
(vakioasetus) tai Silent-tilaan (käyttäjän tekemä asetus). Puhallin kytkeytyy Silent-tilaan, kun se saa signaalin
ulkoisesta katkaisimesta, jos sellainen on kytketty laitteeseen.

SILENT - Hiljainen käyttötila, jossa on kymmenen portaan nopeudensäätö. Käyttötila aktivoituu ulkoisen katkaisimen tai
puhaltimen kosteustunnistimen avulla.

MAX - Suurin nopeus, jossa on kymmenen portaan nopeudensäätö. Käyttötila aktivoituu vakiona puhaltimen kosteus
tunnistimen avulla, kun ilmankosteus nousee.

33

Asennus

Paras tulos saadaan kiinnittämällä puhallin seinään
mahdollisimman korkealle. Puhallin on suojaeristetty, eikä sitä
tarvitse maadoittaa. Paras tuuletus huoneeseen saadaan
asentamalla laite mahdollisimman etäälle raitisilmatulosta.
Raitis ilma johdetaan joko suoraan ulkoa seinäventtiilin läpi
tai viereisestä huoneesta esim. ritilän tai oven raon kautta.

Puhallin voidaan asentaa sekä vaaka- että pystysuoraan.
Kuva 1.

Puhaltimessa on integroitu virrankatkaisin. Kuva 2.
(Katkaisimessa on moninapainen katkaisu, 2 mm:n
kontaktietäisyys).

Puhallin on suunniteltu asennettavaksi pyöreään kanavaan,
joka on läpimitaltaan 100 tai 125 mm. Valitse mukana
toimitettu putkiliitin tarpeen mukaan. Kuva 3. Puhallin voidaan
asentaa myös ilman putkiliitintä aukon yläpuolelle, jos se
poikkeaa näistä läpimitoista.

1. Sähkökytkennän saa tehdä vain valtuutettu

asentaja kytkentäkaavion mukaisesti.

2. Leikkaa seinään reikä, joka on hieman suurempi kuin

putkiliittimen halkaisija.

3. Aseta läpivienti/kanava ulko- ja sisäaukon väliin.

Varmista, että läpivienti kallistuu lievästi alas ulkoseinään
päin, niin että lauhdevesi pääsee valumaan ulos.

4. Irrota etukansi kallistamalla etuosan ala- tai ylälukitusta.

Kuva 4.

5. Puhaltimessa on kolme aukkoa kaapelin läpiviennille.

Leikkaa niistä asennukseen sopiva aukko. Kuva 5.

6. Noudata seuraavan sivun käyttöohjeita.

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

Kuva 4 Kuva 5

34

1

432

5

8

76

109

35

Kytkentäkaavio 1 - STANDBY-tila

1

Puhallin on standby-tilassa eikä se ole käynnissä.
Kun 24 Hours -tila aktivoidaan, puhallin puhaltaa ilmaa
jatkuvasti pienimmällä nopeudella.
Kun kosteus nousee, puhallin kytkeytyy MAX-tilaan
(vakioasetus) tai SILENT-tilaan (käyttäjän tekemä asetus).
Kun kostea ilma on tuuletettu pois, puhallin kytkeytyy takaisin
standby-tilaan tai 24 Hours -tilaan.

Kytkentäkaavio 2 - SILENT-tila

2

Puhallin puhaltaa ilmaa jatkuvasti SILENT-tilassa.
24 Hours -tilaa ei voi käyttää.
Kun kosteus nousee, puhallin kytkeytyy MAX-tilaan
(vakioasetus) tai jatkaa SILENT-tilassa (käyttäjän tekemä
asetus). Kun kostea ilma on tuuletettu pois, puhallin kytkeytyy
takaisin SILENT tilaan.

Kytkentäkaavio 3 - Ulkoinen katkaisin

3

LT-liittimeen on kytketty ulkoinen katkaisin

valokatkaisin.
Puhallin on standby-tilassa eikä se ole käynnissä.
Kun 24 Hours -tila aktivoidaan, puhallin puhaltaa ilmaa
jatkuvasti pienimmällä nopeudella.
Ulkoinen katkaisin aktivoi puhaltimen, ja puhallin kytkeytyy
SILENT-tilaan. Kun katkaisin kytketään pois päältä, puhallin
kytkeytyy takaisin standby-tilaan. Kun kosteus nousee,
puhallin kytkeytyy MAX-tilaan (vakioasetus) tai SILENT-tilaan
(käyttäjän tekemä asetus). Kun kostea ilma on tuuletettu pois,
puhallin kytkeytyy takaisin standby-tilaan tai 24 Hours -tilaan.

Kytkentäkaavio 4 - Impulssikatkaisin

4

LT-liitin on kytketty impulssikatkaisimeen, joka
aktivoituu, kun huoneen ovi avataan.

Puhallin on standby-tilassa eikä se ole käynnissä.
Kun 24 Hours -tila aktivoidaan, puhallin puhaltaa ilmaa
jatkuvasti pienimmällä nopeudella.
Impulssikatkaisin aktivoi puhaltimen, ja puhallin kytkeytyy
SILENT-tilaan ja puhaltaa ilmaa ajastimeen asetetun
jälkikäyntiajan mukaisesti. Kun kosteus nousee, puhallin
kytkeytyy MAX-tilaan (vakioasetus) tai SILENT-tilaan
(käyttäjän tekemä asetus). Kun kostea ilma on tuuletettu
pois, puhallin kytkeytyy takaisin standby-tilaan tai 24 Hours

-tilaan.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

36

Asetukset

Puhallin on asetettu tehtaalla ja käyttövalmis eikä siihen
tarvitse tehdä mitään lisäasetuksia.
Jos puhallinta on säädettävä, säädöt tehdään puhaltimen
ohjauspaneelin tai mukana toimitetun kaukosäätimen avulla.
Kaukosäätimen kantama on 3 metriä. Paras signaali saadaan
asettamalla kaukosäädin oikeaan kulmaan puhallinta kohti.
Signaalin vastaanotto vahvistetaan äänimerkillä. Jos laite
ei vastaanota signaalia, siirry lähemmäs laitetta ja yritä
uudelleen.

SILENT-tilan nopeudensäätö

Paina puhaltimen ohjauspaneelin katkaisimia 3CP ja 4CP
tai kaukosäätimen katkaisinta 4RC. Voit säätää nopeutta
painamalla yhden kerran katkaisinta 3CP, 4CP tai 4RC.

MAX-tilan nopeudensäätö

Paina puhaltimen ohjauspaneelin katkaisinta 7CP ja pidä
se painettuna, ja paina sitten katkaisimia 3CP ja 4CP, tai
paina kaukosäätimen katkaisinta 5RC. Voit säätää nopeutta
painamalla katkaisinta 7CP ja pitämällä sen painettuna ja
painamalla sitten samanaikaisesti katkaisinta 3CP tai 4CP. Voit
säätää nopeutta myös painamalla kaukosäätimen katkaisinta
5RC.

Tilan valitseminen kostean ilman poistoon

Ilmanpoiston vakioasetuksena on MAX-tila.
Käyttötilaa voi vaihtaa SILENT- ja MAX-tilojen välillä
painamalla ohjauspaneelin katkaisinta 1CP tai kaukosäätimen
katkaisimia 2RC (SILENT) ja 3RC (MAX). MAX-tilassa
ilmanpoisto on tehokkain. SILENT-tilassa ilmanpoisto on
hiljaisin. Tilan voi asettaa painamalla kerran katkaisinta 1CP.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

37

Ajastimen säätäminen kostean ilman poistoon

Kun kostea ilma on tuuletettu pois ja kosteustaso on vakautettu, puhallin
jatkaa ilman puhaltamista ajastimen asetuksen mukaisesti ennen kuin se
kytkeytyy takaisin aikaisempaan tilaan. Kosteustason vakautus määritetään
muuttamalla kosteutta enintään 3 % viiden minuutin kuluessa.
Tehdasasetus on 30 minuuttia. Jos kosteustaso nousee alle 20 % kymmenen
minuutin kuluessa, jälkikäyntiaika muuttuu 15 minuuttiin.
Ajastimen säätäminen: Paina puhaltimen ohjauspaneelin katkaisinta 7CP ja
pidä se painettuna, ja valitse sitten aika painamalla katkaisinta 2CP.
Tätä säätöä ei voi tehdä kaukosäätimellä.
Jälkikäyntiaikaa voi säätää painamalla katkaisinta 7CP ja pitämällä sen
painettuna ja painamalla sitten samanaikaisesti kerran katkaisinta 2CP.

Jälkikäyntiajan ajastin

Ajastin ohjaa sitä, kuinka pitkään puhallin on käynnissä sen jälkeen, kun se
on aktivoitu ulkoisen katkaisimen avulla. Kun katkaisin kytketään pois päältä,
puhallin puhaltaa ilmaa asetetun jälkikäyntiajan mukaisesti, ennen kuin se
kytkeytyy takaisin aikaisempaan tilaan.
Tehdasasetus on 5 minuuttia. Ajastimen säätäminen:
Valitse jälkikäyntiaika painamalla ohjauspaneelin katkaisinta 2CP tai
kaukosäätimen katkaisinta 9RC (5, 15, 30).
Voit asettaa ajan painamalla kerran ohjauspaneelin katkaisinta 2CP.

Käynnistyksen lykkäämisen ajastin
Ajastin käynnistää puhaltimen määritettynä aikana sen jälkeen, kun se on
aktivoitu ulkoisen katkaisimen tai sisäisen kosteusanturin avulla.
Tämä voi olla hyödyllistä silloin, kun puhallinta halutaan käyttää huoneessa
vain lyhyen aikaa. Tehdasasetus on 0 minuuttia. Ajastimen säätäminen:
Paina ohjauspaneelin katkaisinta 5CP ja pidä se painettuna, ja valitse sitten
aika painamalla katkaisinta 2CP, tai paina kaukosäätimen katkaisinta 8RC
(0, 2, 5). Voit asettaa ajan painamalla ohjauspaneelin katkaisinta 5CP ja
pitämällä sen painettuna ja painamalla sitten kerran katkaisinta 2CP.

30 minuuttia 60 minuuttia45 minuuttia

5 minuuttia 30 minuuttia15 minuuttia

0 minuuttia 5 minuuttia2 minuuttia

38

Jatkuvan ilmanvaihdon tila

(24 Hours) Puhallin puhaltaa ilmaa jatkuvasti pienimmällä nopeudella, kunnes
kosteusanturi tai ulkoinen katkaisin aktivoi sen.
Aktivointi:
Paina ohjauspaneelin katkaisinta 6CP tai kaukosäätimen katkaisinta 10RC.
Toiminto ei ole käytettävissä kytkentäkaavion 2 mukaisessa kytkennässä.

Tauko

Toimintoa voi käyttää vain kaukosäätimellä.
Puhallin pysähtyy 45 minuutin kuluessa, kun katkaisinta 7RC painetaan, tai
heti, kun katkaisinta 7RC painetaan vielä uudelleen.

Pois päältä / päällä

Toimintoa voi käyttää vain kaukosäätimellä.
Puhaltimen voi sammuttaa painamalla katkaisinta 1RC. Tällöin puhallin ei
reagoi kosteusanturista tai ulkoisista katkaisimista tuleviin signaaleihin.
Intervalli-ilmanpoisto pysyy käynnissä, jolloin puhallin käynnistyy 15 tunnin
kuluttua ja tuulettaa 2 tuntia.

Intervalli-ilmanvaihto
Automaattinen toiminto. Toimintoa ei voi säätää eikä sammuttaa.
Toiminto käynnistyy 15 tunnin välein ja on käynnissä 2 tuntia, jolloin se
tuulettaa noin 70 m³/h.
Jos puhallin vastaanottaa tänä aikana signaalin kosteusanturista tai
ulkoisesta katkaisimesta, puhallin aktivoituu normaalisti.

Tehdasasetusten nollaus

Puhaltimen ulkopuolella on integroitu moninapainen virrankatkaisin.
Puhaltimen voi sammuttaa tällä katkaisimella. Paina puhaltimen
ohjauspaneelin MODE-katkaisinta ja pidä se painettuna, ja sammuta puhallin
painamalla samanaikaisesti virrankatkaisinta. Kun puhallin käynnistyy, pidä
MODE-katkaisinta painettuna noin viiden sekunnin ajan, kunnes alla oleva
valo lakkaa vilkkumasta vihreänä.

PAUSE

39

Tehdasasetus (Ø100/125)

Standby mode 0 m³/h
24 Hours mode 33/40 m³/h
Speed Silent mode Step 10
Speed Max mode Step 6
Moisture extraction Max
Overrun timer 5 minutes
Delayed start timer 0 minutes
Timer moisture extraction 30 minutes

Käyttösignaalit

Puhaltimen käyttötila näkyy ohjauspaneelissa STATUS-merkinnällä
merkityn katkaisimen (5CP) alapuolella.

Vihreä valo - ulkoinen katkaisin on aktivoinut puhaltimen

Vihreä valo vilkkuu 2 sekunnin välein - puhallin on stanby-tilassa

Punainen valo - 24 Hours -tila

Punainen valo vilkkuu 2 sekunnin välein - kosteusanturi on
aktivoinut puhaltimen

Punainen ja vihreä valo vilkkuvat 2 sekunnin välein - intervalli­ ilmanvaihto on käytössä

Punainen valo vilkkuu 2 kertaa sekunnissa - käynnistyksen
lykkäys käytössä

40

Ylläpito

Irrota laite virtalähteestä ylläpidon ajaksi. Ylläpito tarkoittaa, että laitteesta
poistetaan pöly ja lika säännöllisesti. Käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu
vedellä ja saippualla. Kuivaa pinnat puhdistuksen jälkeen. Vältä roiskeita moottoriin ja
piirilevyyn.
Poista pöly ja lika myös kanavasta. Sen voi tehdä irrottamalla puhallinpyörän alla
olevien ohjeiden mukaisesti.

Kaukosäätimen paristo on vaihdettava tarvittaessa. Paristotyyppi on CR2025 3V

1

3

2

4

41

Description

The fan is designed for the ventilation of wet rooms, but can also be used in other types of room where ventilation is required.
It has a number of functions, which are described in this manual. Read the manual carefully and retain for future reference.

This unit must not be operated by young children or

!

persons with physical or mental disabilities. Nor must
the unit be operated by persons with no experience in or
knowledge of how to operate it unless they are in
training or under supervision or are instructed in its
operation by a responsible person. Ensure that children
do not play with the unit.

Electrical installation must be carried out by an

!

authorised electrician.

The product must not be treated as household waste.
It must be taken to a collection point for recycling
electrical and electronic equipment.

Declaration of Conformity

This declaration confirms that the product meets the
requirements in the following directives and standards:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Our products are subject to continuous development and
we therefore reserve the right to make changes. We also
disclaim liability for any printing errors that may occur.

Contents
The packaging contains:

 =Xe$(
 I\dfk\Zfekifc$(
 JklY¥(''dd$(
 JklY¥(),dd$(
 J\kf]jZi\nj$(
 Lj\idXelXc$(

Functions

Silent mode and Max mode

Automatic moisture control

24 Hours mode

Overrun timer

Delayed start timer

Speed control

Interval ventilation

PAUSE

Pause function

42

Technical data

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Ambient temperature +1° - +45°C

The fan has four operating modes:

STANDBY - The fan is off until it receives a signal from the moisture sensor or an external switch.

24 HOURS - Round-the-clock ventilation at minimum speed. When the moisture level increases, the fan switches to Max
mode (default) or Silent mode (changed by user). The fan switches to Silent mode when it receives a signal from
an external switch, if connected.

SILENT - Silent operating mode with 10-stage speed control. Can be activated by an external switch or the fan’s moisture
sensor.

MAX - Maximum speed with 10-stage control. Activated as default by the fan’s moisture sensor when the humidity
increases.

43

Installation

The fan should be fitted as high as possible on the wall to
achieve the best result. The fan is double insulated and
therefore does not require an earth. The fan should be fitted
as far from the fresh air intake as possible to achieve the best
possible air through-flow in the room. Fresh air is supplied
directly from outside through a wall vent or from adjacent
rooms, e.g. through a grate or slot in a door.

The fan can be installed horizontally or vertically. Fig. 1.
The fan has an integrated power switch. Fig. 2.

(The switch has all-pole breaking, contact gap 2 mm.)
The fan is designed for fitting in round ducts measuring Ø 100

mm and Ø 125 mm. Choose the appropriate stub from the two
provided. Fig. 3. The fan can also be fitted over the opening
without a stub if the opening is a different size.

1. Electrical installation must be carried out by an

authorised electrician as shown in the wiring
diagram.

2. Cut a hole in the wall slightly larger than the diameter of

the stub.

3. Fit a wall lead-through/duct between the exterior and

interior openings. The wall lead-through should slope
gently towards the outer wall to allow any condensation
to run out.

4. Remove the front cover by releasing the snap fasteners

at the bottom or top. Fig. 4

5. The fan has three pre-punched cut-outs for feeding

cable through. Cut out the most suitable one. Fig. 5

6. Follow the instructions on the next page.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

44

1

432

5

8

76

109

45

Wiring diagram 1 - STANDBY mode

1

The fan is in standby and does not run.
If 24 Hours mode is activated, the fan will run continuously at
minimum speed.
When the moisture increases, the fan starts in MAX mode
(default setting) or SILENT mode (changed by user).
When the moisture has been extracted, the fan returns to
standby or 24 Hours mode.

Wiring diagram 2 - SILENT mode

2

The fan runs continuously in SILENT mode.
24 Hours mode cannot be activated.
When the moisture increases, the fan starts in MAX mode
(default setting) or continues in SILENT mode (changed by
user). When the moisture has been extracted, the fan returns
to SILENT mode.

Wiring diagram 3 - External switch

3

The LT contact is connected to an external switch/light

switch.
The fan is in standby and does not run.
If 24 Hours mode is activated, the fan will run continuously at
minimum speed.
The external switch activates the fan, which starts in SILENT
mode. When the switch is turned off, the fan returns to standby.
When the moisture increases, the fan starts in MAX mode
(default setting) or SILENT mode (changed by user). When the
moisture has been extracted, the fan returns to standby or
24 Hours mode.

Wiring diagram 4 - Pulse switch

4

The LT contact is connected to a pulse switch, which
is activated when the door to the room is opened.

The fan is in standby and does not run.
If 24 Hours mode is activated, the fan will run continuously at
minimum speed.
The pulse switch activates the fan, which starts in SILENT
mode and runs for the overrun time set on the timer. When
the moisture increases, the fan starts in MAX mode (default
setting) or SILENT mode (changed by user). When the
moisture has been extracted, the fan returns to standby or
24 Hours mode.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

46

Settings

The fan is set up at the factory ready for use and no additional
settings are required.
Any adjustments that may be needed can be made on the
fan’s control panel or using the remote control provided.
The remote control has a range of 3 metres. Holding it at
right angles to the fan produces the best signals. Signals are
acknowledged with a beep. If no beep is heard, go closer and
try again.

SILENT mode speed control

Press switch “3CP” and “4CP” on the fan’s control panel, or
switch “4RC” on the remote control.
To see the speed setting, press switch “3CP”, “4CP” or “4RC”
once.

MAX mode speed control

Press and hold in switch “7CP”, then press “3CP” and “4CP” on
the fan’s control panel or “5RC” on the remote control.
To see the speed setting, press and hold in “7CP” and press
“3CP” or “4CP” once at the same time. To see the speed
setting with the remote control, press “5RC”.

Mode selection for moisture extraction

MAX mode is the default setting for extraction.
The mode can be changed between SILENT and MAX by
pressing in switch “1CP” on the control panel or pressing
switches “2RC” (SILENT) and “3RC” (MAX) on the remote
control. MAX mode provides the best extraction. SILENT mode
is quieter.To see the mode setting, press switch “1CP” once.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

47

Timer adjustment for moisture extraction

When the moisture has been extracted and the level has stabilised, the fan
continues to run for the set time before returning to the previous mode.
Stabilisation of humidity is defined as a change in moisture level of max. 3% in
5 minutes.
The factory setting is 30 minutes. If the moisture level increases by less than
20% in 10 minutes, the overrun time changes to 15 minutes.
Adjusting the timer:
Press and hold in switch “7CP” and select the time with “2CP” on the fan’s
control panel.
This adjustment cannot be made from the remote control.
To see the timer setting, press and hold in “7CP” and press “2CP” once.

Overrun timer

The timer controls how long the fan runs after being activated by an external
switch. When the switch is turned off, the fan runs for the set overrun time
before returning to the previous mode.
The factory setting is 5 minutes.
Adjusting the timer: Select the overrun time with switch “2CP” on the control
panel or “9RC” (5, 15, 30) on the remote control.
Press “2CP” on the control panel once to see the timer setting.

Delayed start timer

The timer means that the fan starts a defined time after being activated by
an external switch or the internal moisture settings.
This can be useful if the room is only entered briefly.
The factory setting is 0 minutes. Adjusting the timer:
Press and hold in switch “5CP” and select the time with “2CP” on the control
panel, or press “8RC” (0, 2, 5) on the remote control.
Press and hold in “5CP” and press “2CP” on the control panel once to see the
timer setting.

30 minutes 60 minutes45 minutes

5 minutes 30 minutes15 minutes

0 minutes 5 minutes2 minutes

48

Continuous ventilation mode

(24 Hours) The fan runs continuously on minimum speed until activated by
the moisture sensor or an external switch.
Activation:
Press switch “6CP” on the control panel or “10RC” on the remote control.
This function is not available if the fan is connected as shown in wiring
diagram 2.

Pause

This function can only be activated with the remote control.
If switch “7RC” is pressed, the fan will stop for 45 minutes or until switch “7RC”
is pressed again.

Off/on

This function can only be activated with the remote control.
The fan can be turned off with switch “1RC”. It will not then respond to signals
from the moisture sensor or external switches.
Interval ventilation stays on and the fan will extract for 2 hours after 15 hours.

Interval ventilation

Automatic function. Cannot be adjusted or turned off.
Starts every 15 hours and runs for 2 hours, extracting approx. 70 m³/h.
If the fan receives a signal from the moisture sensor or an external switch in
this period, it will be activated as normal.

Restoring factory settings

The integrated all-pole power switch is on the outside of the fan.
Turn the fan off using this switch. Press and hold in the “MODE” switch on the
fan’s control panel and turn the fan on with the power switch at the same
time. When the fan starts, hold the “MODE” switch in for approx. 5 seconds
until the light below it stops flashing green.

PAUSE

49

Factory settings (Ø100/125)

Standby mode 0 m³/h
24 Hours mode 33/40 m³/h
Speed Silent mode Step 10
Speed Max mode Step 6
Moisture extraction Max
Overrun timer 5 minutes
Delayed start timer 0 minutes
Timer moisture extraction 30 minutes

Operating signals

The fan’s operating status is displayed on the control panel under the
switch marked “STATUS” (5CP).

Green light - activated by an external switch

Green flash every 2 seconds - fan is in standby

Red light - 24 Hours mode

Red flash every 2 seconds - activated by the moisture sensor

Red and green flash every 2 seconds - Interval ventilation
activated

Red flash twice a second - Delayed start activated

50

Maintenance

Turn off the mains before doing any maintenance. Maintenance involves removing
dust and dirt regularly. Use a soft cloth moistened with soapy water. Dry surfaces after
washing. Do not splash the motor and circuit board.
It is also important to remove dust and dirt from the duct. This can be done by
removing the impeller as shown in the instructions below.

Change the battery in the remote control when needed. Battery type CR2025 3V

1

3

2

4

51

Opis

tĞŶƚLJůĂƚŽƌƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶLJũĞƐƚĚŽǁĞŶƚLJůĂĐũŝƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŷǁŝůŐŽƚŶLJĐŚĂůĞŵŽǏĞďLJđƚĂŬǏĞƐƚŽƐŽǁĂŶLJǁŝŶŶLJĐŚƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂĐŚtĞŶƚLJůĂ­ƚŽƌƉŽƐŝĂĚĂƐnjĞƌĞŐĨƵŶŬĐũŝŬƚſƌĞnjŽƐƚĂųLJŽƉŝƐĂŶĞǁŶŝŶŝĞũƐnjLJŵĚŽŬƵŵĞŶĐŝĞWƌŽƐnjħĚŽŬųĂĚŶŝĞnjĂƉŽnjŶĂđƐŝħnjŽďũĂƑŶŝĞŶŝĂŵŝŝnjĂĐŚŽǁĂđũĞ
ĚŽƉſǍŶŝĞũƐnjĞŐŽƵǏLJĐŝĂ

hƌnjČĚnjĞŶŝĂŶŝĞŵŽŐČƵǏLJǁĂđŵĂųĞĚnjŝĞĐŝůƵďŽƐŽďLJŽ

!

ŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶLJĐŚnjĚŽůŶŽƑĐŝĂĐŚĮnjLJĐnjŶLJĐŚůƵďƉƐLJĐŚŝĐnjŶLJĐŚĂŶŝ
ŽƐŽďLJŶŝĞŵĂũČĐĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂůƵďŶŝĞnjŶĂũČĐĞŽďƐųƵŐŝƚĞŐŽ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂĐŚLJďĂǏĞnjŽƐƚĂŶČƉƌnjĞƐnjŬŽůŽŶĞůƵďďħĚČĚnjŝĂųĂđ
ƉŽĚŶĂĚnjŽƌĞŵŝŶŶĞũŽƐŽďLJůƵďnjŽƐƚĂŶČƉŽƵĐnjŽŶĞŽƐƉŽƐŽ­ďŝĞƵǏLJǁĂŶŝĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂƉƌnjĞnjŽƐŽďħnjĂƚŽŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶČ
WƌŽƐnjħĚŽƉŝůŶŽǁĂđĂďLJĚnjŝĞĐŝŶŝĞďĂǁŝųLJƐŝħƚLJŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ

WŽĚųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŵŽǏĞĚŽŬŽŶĂđǁLJųČĐnjŶŝĞ

!

ĂƵƚŽƌLJnjŽǁĂŶLJŝŶƐƚĂůĂƚŽƌ

WƌŽĚƵŬƚƵŶŝĞŶĂůĞǏLJǁLJƌnjƵĐĂđǁƌĂnjnjŽĚƉĂĚĂŵŝnj
ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁĂĚŽŵŽǁĞŐŽEĂůĞǏLJŐŽĚŽƐƚĂƌĐnjLJđĚŽƉƵŶŬƚƵ
ƌĞĐLJŬůŝŶŐƵƵƌnjČĚnjĞŷĞůĞŬƚƌLJĐnjŶLJĐŚŝĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶLJĐŚ

ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ

EŝŶŝĞũƐnjĂĚĞŬůĂƌĂĐũĂƉŽƚǁŝĞƌĚnjĂǏĞƉƌŽĚƵŬƚƐƉĞųŶŝĂ
ǁLJŵŽŐŝŽŬƌĞƑůŽŶĞǁŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚĚLJƌĞŬƚLJǁĂĐŚ
ŶŽƌŵĂĐŚ EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

EĂƐnjĞƉƌŽĚƵŬƚLJƉŽĚůĞŐĂũČƐƚĂųĞŵƵƌŽnjǁŽũŽǁŝŝĚůĂƚĞŐŽ
njĂƐƚƌnjĞŐĂŵLJƐŽďŝĞƉƌĂǁŽĚŽǁƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂnjŵŝĂŶĂƐƚƌnjĞ­ŐĂŵLJƐŽďŝĞƚĂŬǏĞƉƌĂǁŽĚŽĞǁĞŶƚƵĂůŶLJĐŚďųħĚſǁǁĚƌƵŬƵ

ĂǁĂƌƚŽƑđ
tŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵnjŶĂũĚƵũČƐŝħ
ͻ tĞŶƚLJůĂƚŽƌ-ϭƐnjƚ
ͻ WŝůŽƚnjĚĂůŶĞŐŽƐƚĞƌŽǁĂŶŝĂ-ϭƐnjƚ
ͻ <ƌſĐŝĞĐƌƵƌŽǁLJTϭϬϬŵŵ-ϭƐnjƚ
ͻ <ƌſĐŝĞĐƌƵƌŽǁLJTϭϮϱŵŵ-ϭƐnjƚ
ͻ ĞƐƚĂǁƑƌƵď-ϭƐnjƚ
ͻ /ŶƐƚƌƵŬĐũĂƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ-ϭƐnjƚ

&ƵŶŬĐũĞ

dƌLJď^ŝůĞŶƚŝDĂdž

ƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝČ

dƌLJďϮϰ,ŽƵƌƐ

tLJųČĐnjŶŝŬĐnjĂƐŽǁLJ

KƉſǍŶŝĞŶŝĞǁųČĐnjĞŶŝĂ

ZĞŐƵůĂĐũĂƉƌħĚŬŽƑĐŝ

tĞŶƚLJůĂĐũĂŝŶƚĞƌǁĂųŽǁĂ

PAUSE

&ƵŶŬĐũĂƉĂƵnjLJ

52

Dane techniczne

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Temperatura otoczenia +1° - +45°C

tĞŶƚLJůĂƚŽƌƉŽƐŝĂĚĂĐnjƚĞƌLJƚƌLJďLJƉƌĂĐLJ

^dEz- tĞŶƚLJůĂƚŽƌǁLJųČĐnjĂƐŝħƉŽŽƚƌnjLJŵĂŶŝƵƐLJŐŶĂųƵnjĐnjƵũŶŝŬĂǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝůƵďnjnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽǁLJųČĐnjŶŝŬĂ

Ϯϰ ,KhZ^ - ĂųŽĚŽďŽǁĂ ǁĞŶƚLJůĂĐũĂ ƉƌnjLJ ŵŝŶŝŵĂůŶĞũ ƉƌħĚŬŽƑĐŝ 'ĚLJ ƉŽnjŝŽŵ ǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝ ƌŽƑŶŝĞ ǁĞŶƚLJůĂƚŽƌ ƉƌnjĞųČĐnjĂ Ɛŝħ

ŶĂ ƚƌLJď DĂdž ;ƐƚĂŶĚĂƌĚͿ ůƵď ŶĂ ƚƌLJď ^ŝůĞŶƚ ;njŵŝĞŶŝŽŶĞ ƉƌnjĞnj ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂͿ tĞŶƚLJůĂƚŽƌ ƉƌnjĞųČĐnjĂ Ɛŝħ ŶĂ ƚƌLJď ^ŝůĞŶƚ
ƉŽ ŽƚƌnjLJŵĂŶŝƵ ƐLJŐŶĂųƵ nj ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ njĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽ ũĞǏĞůŝ ũĞƐƚ ƉŽĚųČĐnjŽŶLJ

^/>Ed - dƌLJď

ĐŝĐŚĞũ ƉƌĂĐLJ nj ĚnjŝĞƐŝħĐŝŽƐƚŽƉŶŝŽǁČ ƌĞŐƵůĂĐũČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝ DŽǏŶĂ ƵƌƵĐŚĂŵŝĂđ ǁLJųČĐnjŶŝŬŝĞŵ njĞǁŶħƚƌnjŶLJŵ ůƵď

ĐnjƵũŶŝŬŝĞŵ ǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝ

Dy - DĂŬƐLJŵĂůŶĂ ƉƌħĚŬŽƑđ nj ĚnjŝĞƐŝħĐŝŽƐƚŽƉŶŝŽǁČ ƌĞŐƵůĂĐũČ ^ƚĂŶĚĂƌĚŽǁŽ ƵƌƵĐŚĂŵŝĂ Ɛŝħ ĐnjƵũŶŝŬŝĞŵ ǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝ ŐĚLJ
ƌŽƑŶŝĞ ƉŽnjŝŽŵ ǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝ ƉŽǁŝĞƚƌnjĂ

53

DŽŶƚĂǏ

ďLJ ƵnjLJƐŬĂđ ũĂŬ ŶĂũůĞƉƐnjLJ ƌĞnjƵůƚĂƚ ǁĞŶƚLJůĂƚŽƌ ŶĂůĞǏLJ
njĂŵŽŶƚŽǁĂđ ũĂŬ ŶĂũǁLJǏĞũ ŶĂ ƑĐŝĂŶŝĞ tĞŶƚLJůĂƚŽƌ ũĞƐƚ ŝnjŽůŽǁĂŶLJ
ƉŽĚǁſũŶŝĞ ŝ ŶŝĞ ǁLJŵĂŐĂ ƵnjŝĞŵŝĞŶŝĂ EĂůĞǏLJ ŐŽ ŵŽŶƚŽǁĂđ
ũĂŬ ŶĂũĚĂůĞũ ŽĚ ǁůŽƚƵ ƑǁŝĞǏĞŐŽ ƉŽǁŝĞƚƌnjĂ ĂďLJ njĂƉĞǁŶŝđ
ũĂŬ ŶĂũůĞƉƐnjLJ ƉƌnjĞƉųLJǁ ƉŽǁŝĞƚƌnjĂ ǁ ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝƵ _ǁŝĞǏĞ
ƉŽǁŝĞƚƌnjĞ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂŶĞ ũĞƐƚ nj njĞǁŶČƚƌnj ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽ ƉŽƉƌnjĞnj
ǁĞŶƚLJůĂƚŽƌ ƑĐŝĞŶŶLJ ůƵď nj ƐČƐŝĞĚŶŝĞŐŽ ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂ
ŬƌĂƚŬħ ůƵď ƐnjĐnjĞůŝŶħ ǁ ĚƌnjǁŝĂĐŚ

WeŶƚLJůĂƚŽƌ ŵŽǏŶĂ ŵŽŶƚŽǁĂđ ƉŽnjŝŽŵŽ ůƵď ƉŝŽŶŽǁŽ ZLJƐ ϭ
WentylĂtŽƌ ŵĂ ǁďƵĚŽǁĂny ǁyųČĐnjnŝŬ ZyƐ Ϯ ;WyųČĐnjnŝŬ

ƉŽƐŝĂĚĂ ƉƌnjeƌyǁĂĐnj ǁŝelŽďŝeŐƵnŽǁy ƌŽnjƐtĂǁ ƐtyŬſǁ Ϯ ŵŵͿ
WentylatŽƌ ũeƐt ƉƌnjenjnaĐnjŽny ĚŽ

ƑƌeĚnŝĐy T ϭϬϬ ŵŵ Žƌanj T ϭϮϱ ŵŵ EaleǏy ǁyďƌađ ĚŽųČĐnjŽny
ŬƌſĐŝeĐ ƌƵƌŽǁy ǁ njaleǏnŽƑĐŝ ŽĚ njaƉŽtƌnjeďŽǁanŝa ZyƐ ϯ
WentylatŽƌ ŵŽǏna taŬǏe njaŵŽntŽǁađ ďenj
ŵa ŝnne ǁyŵŝaƌy

ϭ WŽĚųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŵŽǏĞĚŽŬŽŶĂđǁLJųČĐnjŶŝĞ

ƵƉŽǁĂǏŶŝŽŶLJŝŶƐƚĂůĂƚŽƌnjŐŽĚŶŝĞnjĞƐĐŚĞŵĂƚĞŵƉŽųČĐnjĞŷ

Ϯ W ƑĐŝanŝe ǁyĐŝČđ Žtǁſƌ nŝenjnaĐnjnŝe ǁŝħŬƐnjy ŽĚ ƑƌeĚnŝĐy

ŬƌſđĐa

ϯ ŽƉaƐŽǁađ ƉƌnjeƉƵƐt ƑĐŝennyŬanaų ŵŝħĚnjy ŽtǁŽƌeŵ

ǁylŽtŽǁyŵ a ǁlŽt
nŝenjnaĐnjny ƐƉaĚeŬ ǁ ŬŝeƌƵnŬƵ ƑĐŝany njeǁnħtƌnjneũ aďy
ƵŵŽǏlŝǁŝđ ǁyƉųynŝħĐŝe eǁentƵalnyĐŚ ƐŬƌŽƉlŝn

ϰ ĚũČđ ƉŽŬƌyǁħ ƉƌnjeĚnŝČ ƉŽƉƌnjenj ũeũ ĚŽĐŝƑnŝħĐŝe na

njatƌnj

aƐŬaĐŚ Ƶ ĚŽųƵ lƵď Ƶ Őſƌy ZyƐ ϰ

ϱ WentylatŽƌ ŵa naǁŝeƌĐŽne tƌnjy ǁyĐŝħĐŝa na ƉƌnjeǁſĚ

EaleǏy ǁyĐŝČđ ten Ŭtſƌy ƉaƐƵũe ĚŽ Ěaneũ ŝnƐtalaĐũŝ ZyƐ ϱ

ϲ WŽƐtħƉŽǁađ njŐŽĚnŝe nj ŝnƐtƌƵŬĐũaŵŝ na naƐ

Žǁyŵ WƌnjeƉƵƐt ƑĐŝenny ŵƵƐŝ ŵŝeđ

ŵŽntaǏƵ ǁ Ŭanale ŽŬƌČŐųyŵ Ž

ŬƌſđĐa ũeǏelŝ Žtǁſƌ

ŶƉ ƉŽƉƌnjĞnj

tħƉneũ ƐtƌŽnŝe

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 4 Rys. 5

Rys. 3

54

1

432

5

8

76

109

55

 ^ĐŚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŶŝŽǁLJϭʹƚƌLJď^dEz

1

WentylatŽƌ ũeƐt ǁ Ɛtanŝe ŐŽtŽǁŽƑĐŝ ŝ nŝe ƉƌaĐƵũe
:eǏelŝ aŬtyǁƵũe Ɛŝħ tƌyď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe
nŝeƉƌnjeƌǁanŝe nj naũŵnŝeũƐnjČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ 'Ěy ƉŽnjŝŽŵ ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ
ƌŽƑnŝe ǁentylatŽƌ ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ǁ
tƌyďŝe ^ŝlent ;njŵŝenŝŽne Ɖƌnjenj ƵǏytŬŽǁnŝŬaͿ
'Ěy ǁŝlŐŽđ njŽƐtanŝe ŽĚƉƌŽǁaĚnjŽna ǁentylatŽƌ ƉŽǁƌaĐa ĚŽ tƌyďƵ
ƐtanĚďy lƵď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ


 ^ĐŚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŶŝŽǁLJϮʹƚƌLJď^/>Ed

2

WentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe nŝeƉƌnjeƌǁanŝe ǁ tƌyďŝ
Eŝe ŵŽǏna aŬtyǁŽǁađ tƌyďƵ Ϯϰ ,ŽƵƌƐ 'Ěy ƉŽnjŝŽŵ ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ
ƌŽƑnŝe ǁentylatŽƌ ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ǁ tƌyďŝe Dadž ;ƐtanĚaƌĚͿ lƵď ǁ
tƌyďŝe ^ŝlent ;njŵŝenŝŽne Ɖƌnjenj ƵǏytŬŽǁnŝŬaͿ
'Ěy ǁŝlŐŽđ njŽƐtanŝe ŽĚƉƌŽǁaĚnjŽ
^/>Ed

 ^ĐŚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŶŝŽǁLJϯʹǁLJųČĐnjŶŝŬnjĞǁŶħƚƌnjŶLJ

3

^tyŬ >d ƉŽĚųČĐnjŽny ũeƐt ĚŽ njeǁnħtƌnjneŐŽ ǁyųČĐnjnŝŬa
ǁyųČĐnjnŝŬa Ƒǁŝatųa
WentylatŽƌ ũeƐt ǁ Ɛtanŝe ŐŽtŽǁŽƑĐŝ ŝ nŝe ƉƌaĐƵũe

:eǏelŝ aŬtyǁƵũe

Ɛŝħ tƌyď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe
nŝeƉƌnjeƌǁanŝe nj naũŵnŝeũƐnjČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ eǁnħtƌnjny ǁyųČĐnjnŝŬ
ƵƌƵĐŚaŵŝa ǁentylatŽƌ Ŭtſƌy ƌŽnjƉŽĐnjyna ƉƌaĐħ ǁ tƌyďŝe ^/>Ed
WŽ ǁyųČĐnjenŝƵ ǁyųČĐnjnŝŬa ǁentylatŽƌ ǁƌaĐa
'Ěy ƉŽnjŝŽŵ ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ ƌŽƑnŝe ǁentylatŽƌ ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ǁ
tƌyďŝe Dy ;ƐtanĚaƌĚͿ lƵď ǁ tƌyďŝe ^/>Ed ;njŵŝenŝŽne Ɖƌnjenj
ƵǏytŬŽǁnŝŬaͿ 'Ěy ǁŝlŐŽđ njŽƐtanŝe ŽĚƉƌŽǁaĚnjŽna ǁentylatŽƌ
ƉŽǁƌaĐa

ĚŽ tƌyďƵ ƐtanĚďy lƵď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ

tƌyďŝe Dadž ;ƐtanĚaƌĚͿ lƵď ǁ

e ^/>Ed

na ǁentylatŽƌ ƉŽǁƌaĐa ĚŽ tƌyďƵ

ĚŽ ƐtanƵ ŐŽtŽǁŽƑĐŝ

 ^ĐŚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŶŝŽǁLJϰʹǁLJųČĐnjŶŝŬƉƵůƐĂĐLJũŶLJ

4

^tyŬ >d ƉŽĚųČĐnjŽny ũeƐt ĚŽ ǁyųČĐnjnŝŬa ƉƵlƐaĐyũneŐŽ
Ŭtſƌy ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ŐĚy Žtǁŝeƌane ƐČ Ěƌnjǁŝ ĚŽ ƉŽŵŝeƐnjĐnjenŝa

WentylatŽƌ ũeƐt ǁ Ɛtanŝe ŐŽtŽǁŽƑĐŝ ŝ nŝe Ɖƌ

aĐƵũe
:eǏelŝ aŬtyǁƵũe Ɛŝħ tƌyď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe
nŝeƉƌnjeƌǁanŝe nj naũŵnŝeũƐnjČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ
WyųČĐnjnŝŬ ƉƵlƐaĐyũny ƵƌƵĐŚaŵŝa ǁentylatŽƌ Ŭtſƌy ƌŽnjƉŽĐnjyna

ƉƌaĐħ ǁ tƌyďŝe ^/>Ed ŝ ƉƌaĐƵũe Ɖƌnjenj naƐta

ǁŝŽny ĐnjaƐ
ƉŽ ǁyųČĐnjenŝƵ naƉŝħĐŝa 'Ěy ƉŽnjŝŽŵ ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ ƌŽƑnŝe
ǁentylatŽƌ ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ǁ tƌyďŝe Dy ;ƐtanĚaƌĚͿ lƵď ǁ tƌyďŝe
^/>Ed ;njŵŝenŝŽne Ɖƌnjenj ƵǏytŬŽǁnŝŬaͿ 'Ěy ǁŝlŐŽđ njŽƐtanŝe
ŽĚƉƌŽǁaĚnjŽna ǁ

entylatŽƌ ƉŽǁƌaĐa ĚŽ tƌyďƵ ƐtanĚďy lƵď Ϯϰ

,ŽƵƌƐ

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

56

Nastawy

WentylatŽƌ ŵa njaƉƌŽŐƌaŵŽǁane ƵƐtaǁŝenŝa ĨaďƌyĐnjne ũeƐt
ŐŽtŽǁy ĚŽ ƵǏyĐŝa ŝ nŝe ǁyŵaŐa ǏaĚneũ ĚŽĚatŬŽǁeũ naƐtaǁy
:eǏelŝ ŝƐtnŝeũe ŬŽnŝeĐnjnŽƑđ ƌeŐƵlaĐũŝ ĚŽŬŽnƵũe Ɛŝħ teŐŽ na Ɖ
ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ ǁentylatŽƌa lƵď Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ njaųČĐnjŽneŐŽ ƉŝlŽta
njĚalneŐŽ ƐteƌŽǁanŝa aƐŝħŐ Ěnjŝaųanŝa ƉŝlŽta njĚalneŐŽ ƐteƌŽǁanŝa
ǁynŽƐŝ ϯ ŵetƌy ^ŬŝeƌŽǁanŝe ŐŽ ǁ ƐtƌŽnħ ǁentylatŽƌa ƉŽĚ ŬČteŵ
ƉƌŽƐtyŵ njaƉeǁnŝa naũleƉƐnjy ƐyŐnaų KĚeďƌany ƐyŐnaų njŽƐtaũe
ƉŽtǁŝeƌĚnjŽny ƐyŐnaųeŵ Ƒǁŝetlnyŵ W ƉƌnjyƉaĚŬƵ ŐĚy ƐyŐnaų nŝe
ƉƌnjeũĚnjŝe naleǏy ƉŽĚeũƑđ ďlŝǏeũ ŝ ƐƉƌſďŽǁađ ƉŽnŽǁnŝe

ZĞŐƵůĂĐũĂƉƌħĚŬŽƑĐŝǁƚƌLJďŝĞ^/>Ed

EaĐŝƐnČđ ǁyųČĐnjnŝŬ ϯW Žƌanj ϰW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ
ǁentylatŽƌa lƵď ǁyųČĐnjnŝŬ ϰZ na ƉŝlŽĐŝe ďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ
naƐtaǁŝŽnČ ƉƌħĚŬŽƑđ naleǏy ũeĚnŽŬƌŽtnŝe naĐŝƐnČđ ǁyųČĐnjnŝŬ
ϯW ϰW lƵď ϰZ

ZĞŐƵůĂĐũĂƉƌħĚŬŽƑĐŝǁƚƌLJďŝĞDy

EaĐŝƐnČđ ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ ϳW a naƐtħƉnŝe
naĐŝƐnČđ ϯW ŝ ϰW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ ǁentylatŽƌa lƵď

ϱZ na ƉŝlŽĐŝe njĚalneŐŽ ƐteƌŽǁanŝa ďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ naƐtaǁŝŽnČ
ƉƌħĚŬŽƑđ naĐŝƐnČđ

ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ ϳW a
naƐtħƉnŝe naĐŝƐnČđ ũeĚnŽŬƌŽtnŝe ϯW lƵď ϰW ďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ
naƐtaǁŝŽnČ ƉƌħĚŬŽƑđ Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ ƉŝlŽta naĐŝƐnČđ ϱZ

tLJďóƌƚƌLJďƵŽĚƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂǁŝůŐŽĐŝ

^tanĚaƌĚŽǁŽ naƐtaǁŝŽny ũeƐt tƌyď

ŽĚƉƌŽǁaĚnjanŝa ǁŝlŐŽĐŝ Dy
ŵŝany tƌyďƵ ŵŝħĚnjy ^/>Ed ŝ Dy ŵŽǏna ĚŽŬŽnađ naĐŝƐŬaũČĐ
ǁyųČĐnjnŝŬ ϭW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ lƵď na ƉŝlŽĐŝe
ǁyųČĐnjnŝŬŝ ϮZ ;^/>EdͿ ŝ ϯZ ;DyͿ EaũleƉƐnjy ǁyĐŝČŐ
njaƉeǁnŝa tƌyď Dy dƌyď ^/>Ed njaƉeǁnŝa naũĐŝĐŚƐnjČ ƉƌaĐħ
ďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ naƐtaǁŝŽny tƌyď naĐŝƐnČđ ũeĚnŽŬƌŽtnŝe ǁyųČĐnjnŝŬ
ϭW

anelƵ

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

57

ZĞŐƵůĂĐũĂǁLJųČĐnjŶŝŬĂĐnjĂƐŽǁĞŐŽŽĚƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂǁŝůŐŽĐŝ

'Ěy ǁŝlŐŽđ njŽƐtanŝe ŽĚƉƌŽǁaĚnjŽna a ƉŽnjŝŽŵ ǁŝlŐŽĐŝ njŽƐtanŝe ƵƐtaďŝlŝnjŽǁany
ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe Ěaleũ njŐŽĚnŝe nj naƐtaǁČ ǁyųČĐnjnŝŬa ĐnjaƐŽǁeŐŽ njanŝŵ ƉŽǁƌſĐŝ
ĚŽ ƉŽƉƌnjeĚnŝeŐŽ tƌyďƵ ^taďŝlŝnjaĐũa ǁŝlŐŽtn

ŽƑĐŝ ƉŽǁŝetƌnja ũeƐt ĚeĮnŝŽǁana ũaŬŽ
njŵŝana ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ Ž ŵaŬƐ ϯй ǁ ĐŝČŐƵ ϱ ŵŝnƵt EaƐtaǁa ĨaďƌyĐnjna tŽ ϯϬ ŵŝnƵt
:eǏelŝ ǁŝlŐŽtnŽƑđ ƌŽƑnŝe ŵnŝeũ nŝǏ Ž ϮϬй ǁ ĐŝČŐƵ

ϭϬ ŵŝnƵt ĐnjaƐ ŽƉſǍnŝenŝa
ǁyųČĐnjenŝa njŵŝenŝa Ɛŝħ na ϭϱ ŵŝnƵt ZeŐƵlaĐũa ǁyųČĐnjnŝŬa ĐnjaƐŽǁeŐŽ
EaĐŝƐnČđ ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ ϳW ŝ ǁyďƌađ ĐnjaƐ naĐŝƐŬaũČĐ
ϮW

na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ ǁentylatŽƌa
deũ njŵŝany nŝe ŵŽǏna ĚŽŬŽnađ Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ ƉŝlŽta
ďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ naƐtaǁŝŽny ĐnjaƐ ŽƉſǍnŝenŝa ǁyųČĐnjenŝa naleǏy naĐŝƐnČđ ŝ
Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ ϳW Žƌanj na

ĐŝƐnČđ ũeĚnŽŬƌŽtnŝe ϮW

tLJųČĐnjŶŝŬĐnjĂƐŽǁLJ

WyųČĐnjnŝŬ ĐnjaƐŽǁy ƐteƌƵũe tyŵ ũaŬ ĚųƵŐŽ ǁentylatŽƌ ďħĚnjŝe ƉƌaĐŽǁađ ƉŽ ũeŐŽ
ƵƌƵĐŚŽŵŝenŝƵ Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ ǁyųČĐnjnŝŬa njeǁnħtƌnjneŐŽ WŽ ǁyųČĐnjenŝƵ ǁyųČĐnjnŝŬa
ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe

Ɖƌnjenj naƐtaǁŝŽny ĐnjaƐ njanŝŵ ƉƌnjeųČĐnjy Ɛŝħ nj ƉŽǁƌŽteŵ na

ƉŽƉƌnjeĚnŝ tƌyď EaƐtaǁa ĨaďƌyĐnjna tŽ ϱ ŵŝnƵt ZeŐƵlaĐũa ǁyųČĐnjnŝŬa ĐnjaƐŽǁeŐŽ

Wyďƌađ ĐnjaƐ ŽƉſǍnŝenŝa ǁyųČĐnjenŝa ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ ϮW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ
lƵď ϵZ ;ϱ ϭϱ ϯϬͿ na ƉŝlŽĐŝe EaĐŝƐnČđ ϮW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ
ũeĚnŽŬƌŽtnŝe aďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ naƐtaǁŝŽny ĐnjaƐ

KƉſǍŶŝĞŶŝĞǁųČĐnjĞŶŝĂ

WyųČĐnjnŝŬ ĐnjaƐŽǁy ƐteƌƵũe tyŵ Ǐe ǁentylatŽƌ

ƵƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ŽŬƌeƑlŽny ĐnjaƐ
ƉŽ ũeŐŽ aŬtyǁaĐũŝ ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ njeǁnħtƌnjnyŵ lƵď ǁeǁnħtƌnjnyŵ ĐnjƵũnŝŬŝeŵ
ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ W ƉƌnjyƉaĚŬƵ ŬƌſtƐnjeŐŽ Ɖƌnjeďyǁanŝa ǁ ƉŽŵŝeƐnjĐnjenŝƵ ƌŽnjǁŝČnjanŝ

e

tŽ ŵŽǏe ďyđ ǁyŐŽĚne EaƐtaǁa ĨaďƌyĐnjna tŽ Ϭ ŵŝnƵt ZeŐƵlaĐũa ǁyųČĐnjnŝŬa

ĐnjaƐŽǁeŐŽ EaĐŝƐnČđ ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ ϱW ŝ ǁyďƌađ ĐnjaƐ
ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ ϮW na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ lƵď naĐŝƐnČđ ϴZ ;ϬϮϱͿ
na ƉŝlŽĐŝe EaĐŝƐnČđ ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ naĐŝƑnŝħty ϱW Žƌanj naĐŝƐnČđ ϮW
ũeĚnŽŬƌŽtnŝe na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ aďy ƐƉƌaǁĚnjŝđ naƐtaǁŝŽny ĐnjaƐ

30 protokół 60 protokół45 protokół

5 protokół 30 protokół15 protokół

0 protokół 5 protokół2 protokół

58

EŝĞƉƌnjĞƌǁĂŶLJƚƌLJďLJǁĞŶƚLJůĂĐũŝ

;Ϯϰ ,ŽƵƌƐͿ WentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe nŝeƉƌnjeƌǁanŝe nj naũŵnŝeũƐnjČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ ĚŽ ĐnjaƐƵ
ũeŐŽ aŬtyǁaĐũŝ Ɖƌnjenj ĐnjƵũnŝŬ ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ lƵď ǁyųČĐnjnŝŬ njeǁnħtƌnjny
ŬtyǁaĐũa EaĐŝƐnČđ ǁyųČĐnjnŝŬ ϲW na ƉanelƵ

ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ lƵď ϭϬZ
na ƉŝlŽĐŝe &ƵnŬĐũa ta ũeƐt nŝeĚŽƐtħƉna ǁ ƉƌnjyƉaĚŬƵ ƉŽĚųČĐnjenŝa njŐŽĚnŝe nje
ƐĐŚeŵateŵ ƉŽĚųČĐnjenŝa Ϯ

WĂƵnjĂ

&ƵnŬĐũħ tħ ŵŽǏna aŬtyǁŽǁađ ǁyųČĐnjnŝe ƉŝlŽteŵ
WŽ naĐŝƑnŝħĐŝƵ ǁyųČĐnjnŝŬa

ϳZ ǁentylatŽƌ njatƌnjyŵƵũe Ɛŝħ na ϰϱ ŵŝnƵt lƵď ĚŽ

ŵŽŵentƵ ƉŽnŽǁneŐŽ naĐŝƑnŝħĐŝa ǁyųČĐnjnŝŬa ϳZ

tLJųČĐnjĞŶŝĞǁųČĐnjĞŶŝĞ

&ƵnŬĐũħ tħ ŵŽǏna aŬtyǁŽǁađ ǁyųČĐnjnŝe ƉŝlŽteŵ
WentylatŽƌ ǁyųČĐnja Ɛŝħ ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ ϭZ WſǁĐnjaƐ ǁentylatŽƌ nŝe ƌ

eaŐƵũe na
ƐyŐnaųy nj ĐnjƵũnŝŬa ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ lƵď ǁyųČĐnjnŝŬſǁ njeǁnħtƌnjnyĐŚ
WentylaĐũa ŝnteƌǁaųŽǁa njŽƐtaũe ǁųČĐnjŽna ŝ ƉŽ ϭϱ ŐŽĚnjŝnaĐŚ ǁentylatŽƌ ƉƌaĐƵũe
Ɖƌnjenj Ϯ ŐŽĚnjŝny

tĞŶƚLJůĂĐũĂŝŶƚĞƌǁĂųŽǁĂ

&ƵnŬĐũa aƵtŽŵatyĐnjna Eŝe ŵŽǏna ũeũ

ƌeŐƵlŽǁađ lƵď ǁyųČĐnjyđ
hƌƵĐŚaŵŝa Ɛŝħ ĐŽ ϭϱ ŐŽĚnjŝn ŝ ƉƌaĐƵũe Ɖƌnjenj Ϯ ŐŽĚnjŝny nj ǁyĚaũnŽƑĐŝČ ŽŬ ϳϬ ŵ³Ś
:eǏelŝ ǁ tyŵ ĐnjaƐŝe ǁentylatŽƌ ŽĚďŝeƌnje ƐyŐnaų nj ĐnjƵũnŝŬa ǁŝlŐŽtnŽƑĐŝ lƵď
nj

eǁnħtƌnjneŐŽ ǁyųČĐnjnŝŬa njŽƐtanŝe aŬtyǁŽǁany nŽƌŵalnŝe

ZĞƐĞƚŶĂƐƚĂǁŝĞŷĨĂďƌLJĐnjŶLJĐŚ

WŽ njeǁnħtƌnjneũ ƐtƌŽnŝe ǁentylatŽƌa njnaũĚƵũe Ɛŝħ ǁŝelŽďŝeŐƵnŽǁy ǁyųČĐnjnŝŬ
ƉƌČĚƵ WyųČĐnjyđ ǁentylatŽƌ Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ teŐŽ ǁyųČĐnjnŝŬa Ea

ĐŝƐnČđ ŝ Ɖƌnjytƌnjyŵađ
naĐŝƑnŝħty ǁyųČĐnjnŝŬ dZz na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ ŝ ũeĚnŽĐnjeƑnŝe ǁųČĐnjyđ
ǁentylatŽƌ Ɖƌnjy ƵǏyĐŝƵ ǁyųČĐnjnŝŬa ƉƌČĚƵ 'Ěy ǁentylatŽƌ ƵƌƵĐŚŽŵŝ Ɛŝħ
Ɖƌnjytƌnjyŵađ ǁyųČĐnjnŝŬ dZz ǁĐŝƑn

ŝħty Ɖƌnjenj ŽŬ ϱ ƐeŬƵnĚ ĚŽ ŵŽŵentƵ aǏ

laŵƉŬa ƉŽĚ ƐƉŽĚeŵ ƉƌnjeƐtanŝe ŵŝŐađ na njŝelŽnŽ

PAUSE

59

Nastawa fabryczna (Ø100/125)

Sygnalizacja działania

Standby mode 0 m³/h
24 Hours mode 33/40 m³/h
Speed Silent mode Step 10
Speed Max mode Step 6
Moisture extraction Max
Overrun timer 5 minutes
Delayed start timer 0 minutes
Timer moisture extraction 30 minutes

^tatƵƐ Ěnjŝaųanŝa ǁentylatŽƌa ǁŝĚŽĐnjny ũeƐt na ƉanelƵ ƐteƌŽǁnŝĐnjyŵ ƉŽĚ
ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ ŽnjnaĐnjŽnyŵ ũaŬŽ ^ddh^ ;ϱWͿ

ŝelŽna laƉŵƉŬa ʹ ƵƌƵĐŚŽŵŝŽny njeǁnħtƌnjnyŵ ǁyųČĐnjnŝŬŝeŵ

ŝelŽna ŵŝŐaũČĐa ĐŽ Ϯ

ƐeŬƵnĚy ʹ ǁentylatŽƌ ũeƐt ǁ tƌyďŝe

ŐŽtŽǁŽƑĐŝ

njeƌǁŽna laŵƉŬa ʹ tƌyď Ϯϰ ,ŽƵƌƐ

CzerwŽna ŵŝŐaũČĐa ĐŽ Ϯ ƐeŬƵnĚy ʹ ƵrƵĐŚŽŵŝŽny ĐzƵũnŝŬŝeŵ
wŝlŐŽtnŽƑĐŝ

CzerwŽna ŝ zŝelŽna ŵŝŐaũČĐe ĐŽ Ϯ ƐeŬƵnĚ

y ʹ ƵrƵĐŚŽŵŝŽna

wentylaĐũa ŝnterwaųŽwa

CzerwŽna ŵŝŐaũČĐa Ěwa razy na ƐeŬƵnĚħ ʹ aŬtywŽwane wųČĐzenŝe
z ŽƉſǍnŝenŝeŵ

60

Konserwacja

WrzeĚ rŽzƉŽĐzħĐŝeŵ ŬŽnƐerwaĐũŝ ŽĚųČĐzyđ ŽĚ ǍrſĚųa zaƐŝlanŝa <ŽnƐerwaĐũa ŽďeũŵƵũe
reŐƵlarne ƵƐƵwanŝe ŬƵrzƵ ŝ ďrƵĚƵ hǏywađ ŵŝħŬŬŝeũ ƑĐŝerŬŝ zwŝlǏŽneũ wŽĚČ z ŵyĚųeŵ WŽ
ƵŵyĐŝƵ ƉŽwŝerzĐŚnŝħ wytrze
WaǏne ũeƐt taŬǏe ƵƐƵwanŝe ŬƵrzƵ ŝ ďrƵĚƵ z ŬanaųƵ DŽǏna tŽ zrŽďŝđ wyĐŝČŐaũČĐ wŝrnŝŬ
wentylatŽra ũaŬ ƉŽŬazanŽ na ŝnƐtrƵŬĐũŝ ƉŽnŝǏeũ



aterŝħ w ƉŝlŽĐŝe naleǏy wyŵŝenŝađ w razŝe ƉŽtrzeďy dyƉ ďaterŝŝ CZϮϬϮϱ ϯs

đ ĚŽ ƐƵĐŚa hnŝŬađ ƐƉryƐŬanŝa ƐŝlnŝŬa ŝ ƉųytŬŝ ĚrƵŬŽwaneũ

1

3

2

4

61

Beschreibung

Der Lüfter ist für die Be- und Entlüftung von Nassräumen ausgelegt, kann aber auch zur Belüftung von anderen Raumtypen ver­wendet werden. Die Funktionen des Lüfters werden in dieser Anleitung beschrieben. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit

!

Funktionsbeeinträchtigungen verwendet werden. Es darf
auch nicht von Personen verwendet werden, die über keine
Erfahrungen mit der Verwendung des Gerätes verfügen, es
sei denn sie haben eine Schulung erhalten oder verwenden
das Gerät unter Aufsicht einer verantwortlichen Person oder
haben von dieser entsprechende Anleitungen erhalten.
Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

Der elektrische Anschluss muss von einem autor-

!

isierten Installateur vorgenommen werden.

Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Es muss dem Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zugeführt werden.

Konformitätserklärung

Mit dieser Erklärung wird bestätigt, dass das Produkt die
Anforderungen der folgenden Richtlinien/Normen erfüllt:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997
EN 60335-2-80: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008

Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und wir
behalten uns das Recht auf Änderungen vor. Druckfehler
vorbehalten.

Inhalt
In der Verpackung enthalten sind:

 Lüfter - 1 Stck.
 Fernbedienung - 1 Stck.
 Stutzen Ø 100 mm - 1 Stck.
 Stutzen Ø 125 mm - 1 Stck.
 Schraubensatz - 1 Stck.
 Gebrauchsanweisung - 1 Stck.

Funktionen

Silent Modus und Max Modus

Automatische Feuchtesteuerung

24 Hours Modus

Timer für Nachlaufzeit

Timer für Startverzögerung

Geschwindigkeitsregler

Intervalllüftung

PAUSE

Pausenfunktion

62

Technische daten

mϹ/h

Ø Speed dB(A) 3m Pa Max Min - Max

24 Hours 17 33 -

100 mm

Silent 22 19 74 58 - 74

Max 31 31 91 66 - 91

100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A

125 mm

24 Hours 17 40 -

Silent 21 20 90 69 - 90

Max 32 32 115 87 - 115

220 RPM
IP 44
0,35 Kg

Umgebungstemperatur +1° - +45°C

Der Lüfter hat vier Betriebsmodi:

STANDBY - Bis er ein Signal vom Feuchtesensor oder einem externen Schalter bekommt, ist der Lüfter aus

24 HOURS - Kontinuierliche Lüftung rund um die Uhr bei minimaler Drehzahl. Wenn das Feuchtigkeitsniveau steigt, wechselt
der Lüfter in den Max-Modus (standardmäßig) oder in den Silent-Modus (benutzerdefiniert). Der Lüfter wech
selt nach einem Signal vom externen Schalter in den Silent-Modus, wenn dieser angeschlossen ist.

SILENT - Geräuscharmer Betriebsmodus mit zehnstufiger Drehzahlregelung. Kann von externem Schalter oder dem
Feuchtesensor des Lüfters aktiviert werden.

MAX - Max. Drehzahl mit zehnstufiger Regelung. Wird standardmäßig durch den Feuchtesensor des Lüfters aktiviert,
wenn die Luftfeuchtigkeit steigt.

63

Montage

Montieren Sie den Lüfter für ein optimales Resultat möglichst
weit oben an der Wand. Der Lüfter ist doppelt isoliert und benötigt
keine Erdung. Er sollte so weit wie möglich von der Frischluftzufuhr
entfernt angebracht werden, um eine optimale Luftdurchströmung
im Raum zu erreichen. Die frische Luft wird entweder direkt von
außen durch ein Wandventil oder aus einem anliegenden Raum
zugeführt, z. B. durch Gitter oder Spalten in der Tür.

Der Lüfter kann horizontal und vertikal angebracht werden. Abb. 1.
Der Lüfter hat einen integrierten Stromschalter. Abb. 2.

(Schalter für allpoliges Trennen, 2 mm Kontaktabstand.)
Der Lüfter ist für die Montage in Rundkanälen mit Ø 100 mm und

Ø 125 mm ausgelegt. Verwenden Sie bei Bedarf den beigefügten
Stutzen. Abb. 3. Der Lüfter kann auch ohne Stutzen über der
Öffnung montiert werden, falls dieser von deren Abmessungen
abweicht.

1. Der elektrische Anschluss muss von einem autorisierten

Installateur nach dem Schaltplan vorgenommen werden.

2. Schneiden Sie ein Loch in die Wand, das etwas größer ist als

der Durchmesser des Stutzen.

3. Passen Sie zwischen der außen- und innenliegenden Öffnung

eine Wanddurchführung/Kanal an. Die Durchführung muss ein
schwaches Gefälle gegen die Außenwand haben, damit ggf.
Kondenswasser ablaufen kann.

4. Nehmen Sie die Vorderabdeckung durch Kippen der Front über

die Schnappverschlüsse unten und oben ab. Abb. 4

5. Der Lüfter hat drei Ausstanzungen für die Kabeldurchführung.

Schneiden Sie die für die Installation geeignete aus. Abb. 5

6. Befolgen Sie die Anweisungen auf der nächsten Seite.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 4 Abb. 5

Abb. 3

64

1

432

5

8

76

109

65

Schaltplan 1 - STANDBY-Modus

1

Der Lüfter befindet sich im Standby-Modus und läuft nicht.
Wird der 24 Hours Modus aktiviert, läuft der Lüfter
kontinuierlich auf niedrigster Drehzahl. Wenn die Feuchtigkeit
steigt, startet der Lüfter im MAX-Modus (Standardeinstellung)
oder im SILENT-Modus (benutzerdefiniert). Wenn die
Feuchtigkeit entlüftet ist, wechselt der Lüfter zurück in den
Standby-Modus oder den 24 Hours Modus

Schaltplan 2 - SILENT-Modus

2

Der Lüfter läuft kontinuierlich im SILENT-Modus.
Der 24 Hours Modus kann nicht aktiviert werden.
Wenn die Feuchtigkeit steigt, startet der Lüfter im MAX­Modus (Standardeinstellung) oder läuft im SILENT-Modus
weiter (benutzerdefiniert). Wenn die Feuchtigkeit entlüftet ist,
wechselt der Lüfter zurück in den SILENT- Modus.

Schaltplan 3 - Externer Schalter

3

Lichtschalterangeschlossen

Der LT-Kontakt ist an einen externen Schalter/

Der Lüfter befindet sich im Standby-Modus und läuft nicht.
Wird der 24 Hours Modus aktiviert, läuft der Lüfter
kontinuierlich auf niedrigster Drehzahl. Der externe Schalter
aktiviert den Lüfter, der im SILENT-Modus startet. Wenn der
Schalter ausgeschaltet wird, wechselt der Lüfter zurück in den
Standby-Modus. Wenn die Feuchtigkeit steigt, startet der
Lüfter im MAX-Modus (Standardeinstellung) oder im SILENT­Modus (benutzerdefiniert). Wenn die Feuchtigkeit entlüftet ist,
wechselt der Lüfter zurück in den Standby-Modus oder den 24
Hours Modus

Schaltplan 4 - Impulsschalter

4

aktiviert wird, wenn die Tür zum Raum geöffnet wird.

Der LT-Kontakt ist an einen Impulsschalter angeschlossen, der

Der Lüfter befindet sich im Standby-Modus und läuft nicht.
Wird der 24 Hours Modus aktiviert, läuft der Lüfter
kontinuierlich auf niedrigster Drehzahl.
Der Impulsschalter aktiviert den Lüfter, der im SILENT-Modus
startet und gemäß der im TIMER eingestellten Nachlaufzeit
läuft. Wenn die Feuchtigkeit steigt, startet der Lüfter im
MAX-Modus (Standardeinstellung) oder im SILENT-Modus
(benutzerdefiniert). Wenn die Feuchtigkeit entlüftet ist,
wechselt der Lüfter zurück in den Standby-Modus oder den
24 Hours Modus.

N

L

N

L

LT

1

N
L

LT

3

N
L

N

L

N

S

2

N
L

LT

4

L

N
L

LT

Sk

66

Einstellungen

Der Lüfter ist voreingestellt und einsatzbereit und erfordert keine
zusätzlichen Einstellungen. Wenn Anpassungen erforderlich sind,
sind diese über das Bedienfeld des Lüfters oder die beigefügte
Fernbedienung vorzunehmen. Die Reichweite der Fernbedienung
beträgt 3 Meter. Die besten Signale entstehen im rechten Winkel
zum Lüfter. Empfangene Signale werden durch ein Tonsignal
bestätigt. Falls ein Signal ausbleibt, gehen Sie näher an den Lüfter
heran und versuchen es erneut.

Drehzahlregelung SILENT-Modus

Drücken Sie auf Schalter “3CP” und “4CP” auf dem Bedienfeld des
Lüfters oder den Schalter “4RC” auf der Fernbedienung.
Um die eingestellte Drehzahl zu sehen, drücken Sie ein Mal auf den
Schalter “3CP”, “4CP” oder “4RC”.

Drehzahlregelung MAX-Modus

Drücken Sie auf den Schalter “7CP” und halten ihn und drücken
Sie dann auf “3CP” und “4CP” auf dem Bedienfeld des Lüfters
oder “5RC” auf der Fernbedienung. Um die eingestellte Drehzahl
zu sehen, drücken Sie auf “7CP” und halten ihn und drücken dann
gleichzeitig ein Mal auf “3CP” oder “4CP”. Um die eingestellte
Drehzahl mit der Fernbedienung zu sehen, drücken Sie auf “5RC”.

Wahl des Modus für den Feuchtigkeitsabzug

Der Abzugsmodus ist standardmäßig der MAX-Modus.
Eine Änderung des Modus zwischen SILENT und MAX kann
vorgenommen werden, indem der Schalter “1CP” auf dem
Bedienfeld oder auf der Fernbedienung die Schalter “2RC” (SILENT)
und “3RC” (MAX) gedrückt werden. Der MAX-Modus ergibt den
besten Abzug. Der SILENT-Modus ist besonders geräuscharm. Um
den eingestellten Modus zu sehen, drücken Sie ein Mal auf den
Schalter “1CP”.

1C P

2C P

1R C

2RC

4RC

6RC

8RC

9RC

10RC

SILENT MAX

SILENT

ON/OFF

MOVE

ON/OFF

24 H

3C P

TIMER SETTINGS

TEMPERATURE SETTINGS

PAUSE

4C P

5C P

6C P

7C P

5RC

MAX

3RC

7RC

11RC

67

Einstellung des Timers für den Feuchtigkeitsabzug

Wenn die Feuchtigkeit entlüftet und das Niveau stabilisiert ist, läuft der Lüfter
gemäß der Timereinstellung weiter, bis er zurück in den vorherigen Modus
wechselt. Die Stabilisierung der Luftfeuchtigkeit ist definiert als eine Änderung
der Feuchtigkeit von max. 3 % im Lauf von 5 Minuten. Die Voreinstellung ist
30 Minuten. Wenn die Feuchtigkeit weniger als 20 % im Lauf von 10 Minuten
steigt, wird die Nachlaufzeit auf 15 Minuten geändert. Einstellung des Timers:
Drücken Sie den Schalter “7CP” und halten ihn und wählen Sie die Zeit mit
“2CP” auf dem Bedienfeld des Lüfters. Diese Einstellung kann nicht über die
Fernbedienung vorgenommen werden. Um die eingestellte Nachlaufzeit zu
sehen, drücken Sie “7CP” und halten ihn und drücken ein Mal auf “2CP”.

Timer für Nachlaufzeit

Der Timer steuert, wie lange der Lüfter läuft, nachdem er von einem
externen Schalter aktiviert wurde. Wenn der Schalter ausgeschaltet wird,
läuft der Lüfter nach der eingestellten Nachlaufzeit weiter, bis er zurück zum
vorherigen Modus geht. Die Voreinstellung ist 5 Minuten.
Einstellung des Timers: Wählen Sie die Nachlaufzeit mit Schalter “2CP” auf
dem Bedienfeld oder “9RC” (5, 15, 30) auf der Fernbedienung.
Drücken Sie ein Mal auf “2CP” auf dem Bedienfeld, um die eingestellte Zeit zu
sehen.

Timer für Startverzögerung

Der Timer sorgt dafür, dass der Lüfter zu einem festgelegten Zeitpunkt
startet, nachdem er von einem externen Schalter oder dem internen
Feuchtesensor aktiviert wurde.
Bei kürzeren Aufenthalten im Raum kann dies zweckmäßig sein.
Die Voreinstellung ist 0 Minuten. Einstellung des Timers:
Drücken Sie den Schalter “5CP” und halten ihn und wählen die Zeit mit “2CP”
auf dem Bedienfeld oder “8RC” (0, 2, 5) auf der Fernbedienung.
Drücken Sie “5CP” und halten ihn und drücken Sie ein Mal “2CP” auf dem
Bedienfeld, um die eingestellte Zeit zu sehen.

30 minuten 60 minuten45 minuten

5 minuten 30 minuten15 minuten

0 minuten 5 minuten2 minuten

68

Kontinuierlicher Lüftungsmodus

(24 Hours) Der Lüfter läuft kontinuierlich mit niedrigster Drehzahl, bis er vom
Feuchtesensor oder einen externen Schalter aktiviert wird.
Aktivierung: Drücken Sie auf Schalter “6CP” auf dem Bedienfeld oder “10RC”
auf der Fernbedienung.
Die Funktion ist nicht verfügbar bei Anschluss nach Schaltplan 2.

Pause

Die Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden.
Durch Drücken auf Schalter “7RC” stoppt der Lüfter für 45 Minuten oder bis
der Schalter “7RC” erneut gedrückt wird.

Ein/aus
Die Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden.
Der Lüfter kann mit dem Schalter “1RC” angehalten werden. Der Lüfter
reagiert dann nicht auf Signal vom Feuchtesensor oder den externen
Schalter. Die Intervalllüfter bleibt an und nach 15 Stunden lüftet der Lüfter 2
Stunden lang.

Intervalllüftung

Automatische Funktion. Kann nicht verstellt oder ausgeschaltet werden.
Startet alle 15 Stunden und läuft 2 Stunden lang mit einem Volumen
von ca. 70 m³/h. Empfängt der Lüfter in diesem Zeitraum ein Signal vom
Feuchtesensor oder einem externen Schalter, wird er normal aktiviert.

Zurücksetzung von Voreinstellungen

Auf der Außenseite des Lüfters befindet sich der integrierte allpolige
Stromschalter. Schalten Sie den Lüfter mit diesem Schalter aus. Drücken
Sie den Schalter “MODE” auf dem Bedienfeld des Lüfters und halten ihn und
schalten Sie gleichzeitig den Lüfter mit dem Stromschalter an. Wenn der
Lüfter startet, halten Sie den Schalter “MODE” ca. 5 Sekunden gedrückt, bis
die Leuchte unten nicht mehr grün blinkt.

PAUSE

69

Voreinstellung (Ø100/125)

Standby mode 0 m³/h
24 Hours mode 33/40 m³/h
beschleunigen Silent mode Step 10
beschleunigen Max mode Step 6
Feuchtigkeitsabzug Max
Timer für Nachlaufzeit 5 minuten
Timer für Startverzögerung 0 minuten
Timer Feuchtigkeitsabzug 30 minuten

Betriebssignale

Der Betriebsstatus des Lüfters wird auf dem Bedienfeld unter dem
Schalter “STATUS” (5CP) angezeigt.

Grün - aktiviert von einem externen Schalter

Grün blinkend alle 2 Sekunden - Lüfter ist im Standby-Modus

Rot - 24 Hours Modus

Rot blinkend alle 2 Sekunden - aktiviert vom Feuchtesensor.

Rot und grün blinkend alle 2 Sekunden - Intervalllüftung aktiviert

Rot blinkend zwei Mal pro Sekunde - Startverzögerung aktiviert

70

Wartung

Schalten Sie vor der Wartung die Stromzufuhr aus. Die Wartung umfasst die
regelmäßige Beseitigung von Staub und Schmutz. Verwenden Sie hierfür einen
weichen feuchten Lappen mit etwas Seife. Trocknen Sie die Oberflächen nach der
Reinigung. Vermeiden Sie Spritzer auf Motor und Platine.
Entfernen Sie auch Staub und Schmutz aus dem Kanal. Nehmen dafür ggf. das
Ventilatorrad heraus, siehe Anleitung unten.

Die Batterie in der Fernbedienung muss bei Bedarf ausgetauscht werden. Batterietyp
CR2025 3 V

1

3

2

4

71

Flexit AS, Televeien 15, 1870 Ørje, Norway www.flexit.com

113485-01
2013-08