Flexa 90-10054-2-01 User Manual [de]

80-01501-1/-2/-11

80-01101-1/-2/-11, 80-01102-1/-2/-11
80-01118-1/-2/-11, 80-01119-1/-2/-11

80-01601-1/-2/-11
80-01602-1/-2/-11

80-01701-1/-2

80-0707-1/-2/-11

80-01605-1/-2/-11
80-01606-1/-2/-11

80-01515-12/-2

80-01708-1/-2/-11

Monterings- og brugsvejledning

Assembly instructions and direction for use

Montageanleitung und Gebrauchsanweisung

Notice de montage et mode d’emploi

Montageinstructie en onderhouds voorschrift

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni di montaggio e uso

Kokoamis- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

11/January 2015

44-00502

Instrukcje montażu i wskazówki dotyczące użytkowania

Instruções de montagem e de utilização

Instrucţiuni de asamblare şi recomandări de utilizare.

Инструкции по сборке и руководство использования

安装及使用说明

For indoor

domestic use

Scandinavian Design made in Estonia

x4

Ø10x140mm

0-9393

1/-2/-11-6100

x8

16mm

3934-10140

x8

Ø15x28mm

x8

Ø7x100mm

3
9
3
3

-

1
5
0
2
8

3
9
0
9

-

7
0
1
0
0 /-52

x1

5mm

x16

Ø10x50mm

4
0
3
3

-

0
0
5

3
9
3
0

-

1
0
0
5
0

12-06307641-1/-2/-11

12-03108731-1/-2/-11

1

Enimmäiskorkeus patjaFI :

GR:

Μέγιστο ύψος του στρώματος

PL:

Maksymalna wysokość materaca

PT:

Altura máxima de colchão
Înălțimea maximă a saltelei

RO:

Максимальная высота матраса

RU:

CN:

床垫󳢴最大󵴈度

JP:

マットレスの󵴈さの最大値

KR:

󹌺󺰎󹌂󹯺󺂮 󺚲󸱖 󸫨󺃊

3909-70100 /-52

4033-005

12-03108731-1/-2/-11

3930-10050

12-06307641-1/-2/-11

3933-15028

3933-15028

3933-15028

2

3933-15028

A

12-06307641-1/-2/-11

3933-15028

DEF

3933-15028

½

3934-10140

12-06307641-1/-2/-11

B

BC

3933-15028

C

½

4033-005

12-06307641-1/-2/-11

3939-00016-1/-2/-11

4033-005

4033-005

80-01601-1/-2/-11
80-01602-1/-2/-11

Monterings- og brugsvejledning

Assembly instructions and direction for use

Montageanleitung und Gebrauchsanweisung

Notice de montage et mode d’emploi

Montageinstructie en onderhouds voorschrift

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni di montaggio e uso

Kokoamis- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

11/December 2014 44-00686

Instrukcje montażu i wskazówki dotyczące użytkowania

Instruções de montagem e de utilização

Instrucţiuni de asamblare şi recomandări de utilizare.

Инструкции по сборке и руководство использования

安装及使用说明

For indoor

domestic use

Scandinavian Design made in Estonia

3930-10050

190cm:

12-03118671-1/-2/-11

200cm :
12-03119671-1/-2/-11

3cm

4

x8

ø10x50mm

2

3cm

3cm

1

12-03118671-x
12-03119671-x

3930-10050

3cm

12-03118671-1/-2/-11
12-03119671-1/-2/-11

3

80-01605-1/-2/-11
80-01606-1/-2/-11

147/157 x 38cm

Monterings- og brugsvejledning

Assembly instructions and direction for use

Montageanleitung und Gebrauchsanweisung

Notice de montage et mode d’emploi

Montageinstructie en onderhouds voorschrift

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni di montaggio e uso

Kokoamis- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

9/December 2014 44-00435

Instrukcje montażu i wskazówki dotyczące użytkowania

Instruções de montagem e de utilização

Instrucţiuni de asamblare şi recomandări de utilizare.

Инструкции по сборке и руководство использования

安装及使用说明

For indoor

domestic use

Scandinavian Design made in Estonia

12-06303801-1/-2/-11

3901-45035/-52

3930-10050

190cm:

12-03114051-1/-2-11

200cm:

12-03115051-1/-2/-11

x8

ø10x50mm

12-03114051-1/-2/-11
12-03115051-1/-2/-11

x4

Ø4,5x35mm

1

12-06303801-1/-2

3930-10050

2

12-06303801-1/-2/-11

3901-45035/-52

3901-45035/-52

80-01101-1/-2/-11
80-01102-1/-2/-11

67 x 200/210 x 100cm

Scan for

assembly video

Or see the video at

www.flexaworld.com

Monterings- og brugsvejledning

Assembly instructions and direction for use

Montageanleitung und Gebrauchsanweisung

Notice de montage et mode d’emploi

Montageinstructie en onderhouds voorschrift

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni di montaggio e uso

Kokoamis- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

9/December 2014

44-00988

Instrukcje montażu i wskazówki dotyczące użytkowania

Instruções de montagem e de utilização

Instrucţiuni de asamblare şi recomandări de utilizare.

Инструкции по сборке и руководство использования

安装及使用说明

For indoor

domestic use

Scandinavian Design made in Estonia

3939-00010-1/-2/-11

x12

Ø12x18mm

x12

M8x110mm

3922-08018

Ø10x50mm

3913-08110 /-52

Ø7x100mm

x32

x4

3930-10050

Ø12x40mm

3909-70100 /-52

x4

x6

3930-12040

4091-030

x30

x6

Ø4,5x25mm

4091-029

3902-45025

x1

x1

4531-0024

4251-001

x1

5mm

4033-005

x16

10mm

3939-00016-1/-2/-11

x4

16mm

12-03108731-1/-2/-11

12-06306654-1/-2/-11

80-01105-1/-2/-11

12-06306653-1/-2/-11

12-03108736-1/-2/-11

12-00809421

80-01103-1/-2/-11
80-01104-1/-2/-11 =200cm

190cm:

12-03118672-1/-2/-11

200cm:

12-03119672-1/-2/-11

12-02509051

12-00809422

=190cm

1

12-03108731-1/-2/11

12-03108731-1/-2/-11

3930-10050

3909-70100 /-52

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

12-06306654-1/-2

3913-08110 /-52

12-03108736-1/-2/-11

3922-08018

12-02509051

12-06306653-1/-2/-11

2

3930-10050

12-02509051

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

12-02509051

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

4251-001

6

4

3

3913-08110

12-06306653-1/-2/-11
12-06306654-1/-2/-11

3939-00010-1/-2/-11

3930-12040

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

3922-08018

3922-08018

5

12-00809421

12-00809422

4091-029

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

7

3939-00016-1/-2/-11

UP

12-00809421
12-00809422

8a

!

9

12-00809422

12-02509051

4531-0024

4531-0024

12-00809422

3902-45025

12-00809421

4091-030

8b

12-03118672-1/-2/-11
12-03119672-1/-2/-11

4531-0024

12-00809422

RÅD OM VELIGEHOLDELSE:
Tør af med en fugtig klud. Evt. større pletter fjernes med en fugtig svamp med sæbe. Undgå
opløsningsmidler. Skruer og bolte efterspændes med jævne mellemrum.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
Cleaning with a wet cloth, use a sponge with soap to remove obstinate dirt.
Avoid solvents and dilutions. Screws and bolts should from time to time be retightened.

WARTUNGSANLEITUNG:
Mit einem feuchten Lappen säubern, nutzen Sie einen mit Seife getränkten Schwamm für hartnäckigere
Vers chmut zunge n. Nutz en Si e kei ne Lö sungs mitte l oder Verd ünner.
Schrauben und Bolzen sollten gelegentlich neu festgezogen werden.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN:
Nettoyage avec un tissu humide, utilisez une éponge avec du savon pour enlever la poussière
obstinée. Évitez les solvants et les dilutions. Les vis et les boulons doivent être resserrés de temps
en temps.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:
Limpieza con paño húmedo, use una esponja con jabón para remover la suciedad difícil de quitar.
Evite solventes y diluciones. Los tornillos y pernos deben reajustarse ocasionalmente.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
Schoonmaken met een vochtige doek, gebruik een spons met zeep voor het verwijderen van
hardnekkig vuil. Vermijd oplossings- en verdunningsmiddelen.
Schroeven en bouten regelmatig aandraaien.

LA MANUTENZIONE:
Pulire con un panno umido, usare una spugna con sapone per rimuovere lo sporco ostinato.
Evitare solventi e diluizioni. Viti e bulloni devono di volta in volta essere riavvitati.

HOITO-OHJEET:
Puhdistetaan kostealla kankaalla, lian poistamiseen voidaan käyttää sientä ja saippuaa.
Vältä liuotinaineita ja laimennoksia. Ruuvit ja pultit tulee kiristää säännöllisin väliajoin.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
Καθαρίζετε το προϊόν με ένα υγρό πανί και χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι με σαπούνι
για να απομακρύνετε την επίμονη βρωμιά. Αποφύγετε τη χρήση διαλυτικών και
διαλυμάτων. Οι βίδες και τα μπουλόνια θα πρέπει

INSTRUKCJE KONSERWACJI: Czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, gąbki z mydłem.
Nie stosować rozpuszczalników i rozcieńczalników. Co jakiś czas należy dokręcać śruby i wkręty.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO:
Limpe com um pano molhado. Use uma esponja com detergente para remover as manchas mais difíceis.
Evite solventes e diluentes. Os parafusos e cavilhas deverão ser apertados de tempos a tempos.

INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE:
Se curăţată cu un material textil umed, folosiţi un burete cu săpun pentru a îndepărta mizeria persistentă.
Evitaţi solvenţii şi diluanţii. Şuruburile şi buloanele trebuie refixate periodic.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ:
Очищать влажной тканью, для удаления стойких загрязнений использовать губку с мылом.
Избегайте использования растворителей и разбавителей. Шурупы и болты следует время
от времени подтягивать.

维护说明：
用湿布清洁，用海绵沾肥皂清洁顽固污垢。避免使用溶剂和稀释液。
应定期重新拧紧螺丝及螺栓。

手入れの仕方:
全体を絞った布で拭き、特に汚れがひどいところは洗剤とスポンジを使って洗い落とし
て下さい。強力な洗剤や薬品は使用しないで下さい。ねじ やボルトが緩 んだまま になっ
ていないように時々締め直して下さい。

유지관리 지침:
젖은 헝겊으로 세척하고, 얼룩을 제거할 때는 스폰지에 비눗물을 묻혀 사용하세요.
솔벤트나 희석제를 사용하지 마세요.

να ξανασφίγγονται ανά διαστήματα.

80-01708/-1/-2/-11

140 x 44 x 79cm

80-01101-1/-2/-11
80-01102-1/-2/-11

US: 80-01117-1/-2/-11

80-01101-1/-2/-11
80-01102-1/-2/-11

US: 80-01117-1/-2/-11 x2

x2

80-01601-1/-2/-11
80-01602-1/-2/-11

80-01601-1/-2/-11
80-01602-1/-2/-11

80-01605-1/-2/-11
80-01606-1/-2/-11

80-01605-1/-2/-11
80-01606-1/-2/-11

80-01501-1/-2/-11

US:80-01514-1/-2/-11

80-01502-1/-2/-11

US:80-01901-1/-2/-11

Monterings- og brugsvejledning

Assembly instructions and direction for use

Montageanleitung und Gebrauchsanweisung

Notice de montage et mode d’emploi

Montageinstructie en onderhouds voorschrift

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni di montaggio e uso

Kokoamis- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

2/January 2015

44-01327

Instrukcje montażu i wskazówki dotyczące użytkowania

Instruções de montagem e de utilização

Instrucţiuni de asamblare şi recomandări de utilizare.

Инструкции по сборке и руководство использования

安装及使用说明

For indoor

domestic use

Scandinavian Design made in Estonia

x16

ø10x50mm

x4

Ø3,5x25mm FH

001-0393
05

3901-35025

Ø3,5x16mm PH

x8

Ø7x60mm

x2

3
9
0
9

­7
0
0
6
0 /-52

3
9
0
2

­3
5
0
1
6 /-52

x1

5mm

x2

4
0
3
3

­0
0
5

Ø4,5x70mm FH

4007-028 /-52

x2

x16

10mm

3901-45070 /-52

3
9
3
9

­0
0
0
1
0

­1/-2/-11

12-02803361-1/-2/-11

12-03115311-1/-2/-11

1

3939-00010-1/-2/-11

3909-70060 /-52

3939-00010-1/-2/-11

3930-10050

2

3901-35025

4007-028 /-52

12-03115311-1/-2/-11

12-03115311-1/-2/-11

12-02803361-1/-2/-11

Enimmäiskorkeus patjaFI :

GR:

Μέγιστο ύψος του στρώματος

PL:

Maksymalna wysokość materaca

PT:

Altura máxima de colchão
Înălțimea maximă a saltelei

RO:

Максимальная высота матраса

RU:
CN:

床垫󳢴最大󵴈度

JP:

マットレスの󵴈さの最大値

KR:

󹌺󺰎󹌂󹯺󺂮 󺚲󸱖 󸫨󺃊

3a

3901-45070 /-52

3902-35016 /-52

RÅD OM VELIGEHOLDELSE:
Tør af med en fugtig klud. Evt. større pletter fjernes større pletter fjernes med en fugtig svamp
med sæbe. Undgå opløsningsmidler. Skruer og bolte efterspændes med jævne mellemrum.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
Cleaning with a wet cloth, use a sponge with soap to remove obstinate dirt.
Avoid solvents and dilutions. Screws and bolts should from time to time be retightened.

WARTUNGSANLEITUNG:
Mit einem feuchten Lappen säubern, nutzen Sie einen mit Seife getränkten Schwamm für hartnäckigere
Vers chmut zunge n. Nu tzen Sie k eine Lösun gsmit tel oder Verdünner.
Schrauben und Bolzen sollten gelegentlich neu festgezogen werden.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN:
Nettoyage avec un tissu humide, utilisez une éponge avec du savon pour enlever la poussière
obstinée. Évitez les solvants et les dilutions. Les vis et les boulons doivent être resserrés de temps
en temps.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:
Limpieza con paño húmedo, use una esponja con jabón para remover la suciedad difícil de quitar.
Evite solventes y diluciones. Los tornillos y pernos deben reajustarse ocasionalmente.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
Schoonmaken met een vochtige doek, gebruik een spons met zeep voor het verwijderen van
hardnekkig vuil. Vermijd oplossings- en verdunningsmiddelen.
Schroeven en bouten regelmatig aandraaien.

LA MANUTENZIONE:
Pulire con un panno umido, usare una spugna con sapone per rimuovere lo sporco ostinato.
Evitare solventi e diluizioni. Viti e bulloni devono di volta in volta essere riavvitati.

HOITO-OHJEET:
Puhdistetaan kostealla kankaalla, lian poistamiseen voidaan käyttää sientä ja saippuaa.
Vältä liuotinaineita ja laimennoksia. Ruuvit ja pultit tulee kiristää säännöllisin väliajoin.

3b

3901-45070 /-52

3902-35016 /-52

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
Καθαρίζετε το προϊόν με ένα υγρό πανί και χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι με σαπούνι
για να απομακρύνετε την επίμονη βρωμιά. Αποφύγετε τη χρήση διαλυτικών και
διαλυμάτων. Οι βίδες και τα μπουλόνια θα πρέπει

INSTRUKCJE KONSERWACJI: Czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, gąbki z mydłem.
Nie stosować rozpuszczalników i rozcieńczalników. Co jakiś czas należy dokręcać śruby i wkręty.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO:
Limpe com um pano molhado. Use uma esponja com detergente para remover as manchas mais difíceis.
Evite solventes e diluentes. Os parafusos e cavilhas deverão ser apertados de tempos a tempos.

INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE:
Se curăţată cu un material textil umed, folosiţi un burete cu săpun pentru a îndepărta mizeria persistentă.
Evitaţi solvenţii şi diluanţii. Şuruburile şi buloanele trebuie refixate periodic.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ:
Очищать влажной тканью, для удаления стойких загрязнений использовать губку с мылом.
Избегайте использования растворителей и разбавителей. Шурупы и болты следует время
от времени подтягивать.

󴄤护󴸤明：
󳝘󳂯布󳀵洁，󳝘󲾧󴄥沾󴋕󳢲󳀵洁󵪭固污垢。󵊯免使󳝘󳃦剂和󳰰󵏺󲿢。
应定期󵏽新拧󳽗󴧪丝及󴧪栓。

手入れの仕方:
全体を絞った布で拭き、特に汚れがひどいところは洗剤とスポンジを使って洗い落とし
て下さい。強力な洗剤や薬品は使用しないで下さい。ねじやボルトが緩んだままになっ
ていないように時々締め直して下さい。

유지관리 지침:
젖은 헝겊으로 세척하고, 얼룩을 제거할 때는 스폰지에 비눗물을 묻혀 사용하세요.
솔벤트나 희석제를 사용하지 마세요.

να ξανασφίγγονται ανά διαστήματα.