Flex XFE 7-15 150 operation manual

Download

XFE 7-15 125 XFE 7-15 150

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . 175

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 184

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 11

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendete Symbole

WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Schutzklasse II

(vollständig isoliert)

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 11)!

Zu Ihrer Sicherheit

Vor Gebrauch des Polierers lesen und danach handeln:

– –

–

Dieser Polierer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Der Polierer ist nur zu benutzen

–

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser handgeführte Exzenterpolierer ist bestimmt – für den gewerblichen Einsatz in Industrie

– für Polierarbeiten jeglicher Art, wie z. B.

– zum Einsatz mit Polierwerkzeugen, die für

WARNUNG!

die vorliegende Bedienungsanleitung, die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft (Schriften

Nr.: 315.915), die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung.

für die bestimmungsgemäße Verwendung, in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

und Handwerk, Lackoberflächen an Fahrzeugen, Möbel-

und Metalloberflächen usw. mit Polierschwämmen, Lamm- und Wollfellen,

eine Drehzahl von mindestens 500 U/min zugelassen sind.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Sicherheitshinweise zum Polieren

WARNUNG!

Lesen Sie alle mit dem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen. Fehler bei der Einhaltung der folgenden Warnhinweise können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.



Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten. kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.



Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen. Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.



Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.



Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.



Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Verwendungen, für die das

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.



Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.



Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif Ihnen fernhält.

und Materialpartikel von

Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub

oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.



Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.



Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.



Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.



Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.



Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.



Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.



Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.



Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag und Reaktionskräfte beherrschen.



Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.



Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.



Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.



Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Das rotierende Einsatz-

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren



Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Weitere Sicherheitshinweise

 Netzspannung und Spannungsangabe

auf dem Typschild muss übereinstimmen.

 Spindelarretierung nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken.

Geräusch und Vibration

HINWEIS Werte für den A sowie die Schwingungsgesamtwerte der Tabelle „Technische Daten“ entnehmen. Die Geräusch wurden entsprechend EN 62841ermittelt.

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch

bewertete Geräuschpegel

und Schwingungswerte

VORSICHT!

und Schwingungswerte.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

belastung sollten auch die Zeiten

gungs berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT! Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Technische Daten

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Gerätetyp Exzenterpolierer Werkzeugaufnahme mm Klett Ø 125 / 150 Max. Werkzeug-Ømm160 Hub mm 15 Hubzahl

Drehzahl Klettteller 1/min – Leistungsaufnahme W 710 Leistungsabgabe W 420 Gewicht entsprechend „EPTA-procedure

1/2003“ (ohne Kabel) Schutzklasse

A-bewerteter Geräuschpegel entsprechend EN 62841 (siehe „Geräusch und Vibration“):

Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K db 3,0 Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 62841 (siehe „Geräusch und Vibration“): Emmisionswert a

Unsicherheit K

min

-1

3000-9000

kg 2,4

II /

dB(A) 80

dB(A) 91

m/s

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Auf einen Blick

In dieser Anleitung werden verschiedene Elektrowerkzeuge beschrieben. Die Darstellung kann im Detail vom erworbenen Elektrowerkzeug abweichen.

1 Griffhaube

Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil. 2 Getriebekopf * 3 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker 4 Stellrad für Drehzahlvorwahl 5 Schalter

Zum Ein- und Ausschalten sowie zum

Hochfahren bis zu der vorgewählten

Drehzahl.

6 Arretierungsknopf

Arretiert den Schalter (5) im

Dauerbetrieb. 7 Typschild * 8 Klettteller 9 Telleraufnahme 10 Torx-Schraubenschlüssel T15

* nicht dargestellt

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Gebrauchsanweisung

WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Polierer auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

Werkzeug befestigen oder wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Poliermittel, nach Auge zentriert, auf dem

Klettteller (8) festdrücken. Nur Polierwerkzeug ohne Schäden verwenden.

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Polierer einschalten (ohne Einrasten) und

Polierer für ca. 30 Sekunden laufen lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren.

 Polierer ausschalten.

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten

Wiedereinschalten des Elektrowerkzeugs nach Stromausfall

– Elektrowerkzeug ausschalten. – Elektrowerkzeug wieder einschalten.

 Schalter drücken und festhalten.  Zum Einrasten Arretierungsknopf

gedrückt halten und Schalter loslassen.

 Zum Ausschalten Schalter kurz drücken

und loslassen.

Drehzahlvorwahl

 Schalter drücken und festhalten.  Zum Ausschalten Schalter loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten

HINWEIS Das Elektrowerkzeug besitzt eine Wiederanlaufsperre. Das heißt, nach einem Stromausfall läuft das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht wieder an.

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

 Durch gefühlvolles Betätigen des

Schalters (5) wird das Gerät bis zu der vorgewählten Drehzahl hochgefahren.

HINWEIS Bei Überlastung oder Überhitzung im Dauerbetrieb reduziert das Gerät die Drehzahl automatisch, bis das Gerät ausreichend abgekühlt ist.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Arbeitshinweise

Nach dem Ausschalten läuft das Polierwerkzeug noch kurze Zeit nach.

Nach einem Werkzeugwechsel (z. B. Wollfell statt Polierschwamm) können durch den Gewichtsunterschied erhöhte Vibrationen auftreten. Arbeitsdrehzahl am Stellrad (4) soweit verändern, bis die Vibrationen reduziert sind.

– Maschine vor dem Aufsetzen auf die zu

– Polierer mit leichtem Anpressdruck mit

– Bei empfindlichen Oberflächen

– Beim Einsatz von Polierpaste für jede

Weitere Informationen über die Produkte des Herstellers unter www.flex

VORSICHT!

HINWEIS

polierende Oberfläche einschalten und bis zur eingestellten Drehzahl anlaufen lassen.

kreisenden, sich überlappenden Bewegungen auf der zu polierenden Oberfläche bewegen, um gute Polierleistungen und hohe Standzeiten des Werkzeugs zu erreichen.

(z. B. Autolacke) nicht aggressiv, sondern mit niedrigen Touren und geringem Anpreßdruck arbeiten.

Paste ein eigenes Werkzeug benutzen.

-tools.com.

Wartung und Pflege

WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen.

Reinigung

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhängig.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Der Polierer ist mit Abschaltkohlen ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der Abschaltkohlen wird der Polierer automatisch abgeschaltet.

HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann das Kohlenfeuer während des Gebrauchs beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort ausschalten. Polierer an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt übergeben.

Getriebe

HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf während der Garantiezeit nicht lösen. Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Austausch von Verschleißteilen

Klettteller wechseln

 Netzstecker ziehen.  Polierwerkzeug entfernen.  Maschine auf der Rückseite ablegen.

 Schrauben mit Torx-Schraubenschlüssel

lösen und herausdrehen (1.).

 Verschlissenen Klettteller abnehmen (2.).  Verschmutzungen im Innenraum

beseitigen.

 Neuen Klettteller aufsetzen und die

Befestigungslöcher ausrichten.

 Schrauben eindrehen und mit Torx-

Schraubenschlüssel festziehen.

 Probelauf durchführen. Auf Unwuchten

und Vibrationen kontrollieren.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS Es dürfen nur die von FLEX freigegebenen Werkzeuge verwendet werden.

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge und Polierhilfsmittel, den Katalogen des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage: www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

WARNUNG! Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

HINWEIS Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG und 2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.02.2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12

Symbols on the power tool . . . . . . . . . . 12

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 15

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 19

-Declaration of Conformity . . . . . . . . 19

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 19

Symbols used in this manual

WARNING! Denotes impending danger. Nonobservance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION! Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

NOTE Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool,

read the operating manual!

Wear goggles!

Protection class II

(completely insulated)

Disposal information for the old

machine (see page 19)!

For your safety

WARNING! Before using the polisher, please read and follow:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the regulations for the prevention of

accidents. This polisher is state-of-the-art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations. Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged. The polisher may be used only

–

as intended,

–

in perfect working order. Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

This hand-operated orbital polisher is designed – is designed for industrial applications, – for all types of polishing work, e.g. paint-

work on vehicles, furniture and metal surfaces, etc. with polishing sponge, lambswool and wool pads,

– for use with polishing tools which are

permitted to run at a speed of at least 500 r.p.m.

Safety instructions for polishing

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



This power tool is intended to function as a polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.



Operations such as grinding, sanding, wire brushing, or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.



Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.



The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.



The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.



Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.



Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will

normally break apart during this test time.



Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.



Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.



Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.



Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.



Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.



Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.



Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.



Do not operate the power tool near flammable materials.

Sparks could ignite

these materials.



Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.



Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.



Never place your hand near the rotating accessory. your hand.



Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.



Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. create frequent kickback and loss of control.

The operator can control

Accessory may kickback over

Corners, sharp

Such blades

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Safety Warnings Specific for

Polishing Operations

 Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Additional safety instructions

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must correspond.

 Do not press the spindle lock until the tool

stops.

Noise and vibration

NOTE Values for the A-weighted sound pressure level and for the total vibration values can be found in the “Technical specifications” table. The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841.

CAUTION! The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work

Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A).

CAUTION!

patterns.

Technical specifications

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Machine type Orbital polisher Tool holder mm Velcro Ø 125 / 150

Tool Ø max. mm 160

Orbit mm 15

Orbit rate

min

-1

Speed (velcro backing pad) r.p.m. – Power input W 710 Power output W 420

Weight according to “EPTA Procedure 01/2003” (without power cord)

Safety class

A-weighted sound pressure level according to EN 62841 (see “Noise and vibration”): Sound pressure level L

Sound power level L

dB(A)

Uncertainty K db 3.0 Total vibration value according to EN 62841 (see “Noise and vibration”): Emission value a

Uncertainty K

m/s

3000-9000

2.4

II /

7.5

1.5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Overview

Different electric power tools are described in these instructions. The illustrated electric power tool may differ in detail from the one which you purchased.

1 Grip hood

With air outlet and direction-of-rotation arrow.

2 Gear head * 3 4.0 m power cord with plug 4 Dial for preselecting the speed 5Switch

Switches the power tool on and off and also accelerates it up to the preselected speed.

6 Locking button

Locks the switch (5) during continuous

operation. 7 Rating plate * 8 Velcro pad 9 Disc support 10 Torx wrench T15

* not illustrated

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Instructions for use

WARNING! Before carrying out any work on the polisher, always pull out the mains plug.

Before switching on the polisher

Unpack the polisher and check that there are no missing or damaged parts.

Attach or change tools

 Pull out the mains plug.

 Firmly press polishing tool, centred on

the eye, onto the Velcro pad (8). Use undamaged polishing tools only.

 Insert the mains plug into the socket.  Switch on the polisher (without engaging

it) and run the polisher for approx. 30 seconds. Check for imbalances and vibrations.

 Switch off the polisher.

Switch on and off

Brief operation without engaged switch rocker

Continuous operation with engaged switch rocker

NOTE

The electric power tool features a starter interlock. In other words, the electric power tool will not start running again if still swit

ched on after a power failure.

Switching on electric power tool after a power failure

– Switch off the electric power tool. – Switch on the electric power tool again.

 Press and hold down the switch.  To lock into position, hold down the

locking button and release the switch.

 To switch off, briefly press and release

the switch.

Preselecting the speed

 Press and hold down the switch.  To switch off, release the switch.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 To set the operating speed, move the dial

to the required value.

 Gently press the switch (5) to accelerate

the power tool up to the preselected speed.

NOTE If an overload or overheating occurs during continues operation, the power tool automatically reduces the speed until the power tool has cooled down adequately.

Work instructions

CAUTION! When the polisher is switched off, the polishing tool continues running briefly.

Following a tool change (e.g. wool pad instead of polishing sponge), the difference in weight may increase the vibrations. Change the operating speed with the adjusting wheel (4) until the vibrations have been reduced.

– Switch on the machine before placing it

– Applying light contact pressure, move the

– On sensitive surfaces (e.g. car paint-

– If using a polishing paste, use the

For further information on the manufacturer’s products go to www.flex-

NOTE

on the surface which is to be polished and run the polisher up to the set speed.

polisher in circular, overlapping movements on the surface which is to be polished in order to obtain a good polishing finish and to ensure that the tool has a long service life.

work) do not work aggressively but work at slow speeds applying low contact pressure.

respective tool for each paste.

tools.com.

Maintenance and care

WARNING! Before carrying out any work on the polisher, always pull out the mains plug.

Cleaning

 Regularly clean the power tool and

ventilation slots. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.

 Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Carbon brushes

The polisher features cut-off carbon brushes. When the wear limit of the cut-off carbon brushes is reached, the polisher switches off automatically.

NOTE Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes. If non-original parts are used, the guarantee obligations of the manufacturer will be deemed null and void.

When the polisher is being used, the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures. If the carbon brushes spark excessively, switch off the polisher immediately. Take the polisher to a customer service workshop authorised by the manufacturer.

Gears

NOTE Do not loosen the screws on the gear head (2) during the warranty period. Non-compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Replacement of wear parts

Change Velcro pad

 Pull out the mains plug.  Remove the polishing tool.  Place machine on its back.

 Release and remove screws with Torx

wrench (1.).

 Remove worn Velcro pad (2.).  Remove contaminants from interior.  Fit new Velcro pad and align securing

holes.

 Insert screws and tighten with Torx

wrench.

 Carry out test run. Check for imbalances

and vibrations.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only.

Spare parts and accessories

NOTE Only the tools released by FLEX may be used.

For other accessories, in particular tools and polishing aids, see the manufacturer’s catalogues. Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage: www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING! Render redundant power tools unusable by removing the power cord.

EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

NOTE Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical specifications” conforms to the following standards or normative documents:

EN 62841 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU,

2006/42/EC, and 2011/65/EU. Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.02.2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 27

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 28

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 29

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT ! Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de mort ou de blessures très graves.

PRUDENCE ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Classe de protection II

(complètement isolé)

Consigns pour la mise au rebut de

l’ancien appareil (voir page 28)!

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser la polisseuse, veuillez lire et respecter le contenu des documents suivants :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité » régissant l’emploi des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci-joint (référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu

de mise en œuvre. Cette polisseuse a été construite en l’état de la technique et des règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, de son emploi peut émaner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un risque d’endommager la machine elle-même ou d’autres objets de valeur. Veuillez n’utiliser cette polisseuse

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un état technique et de sécurité

parfait. Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de compromettre la sécurité.

Conformité d'utilisation

Cette polisseuse excentrique guidée manuellement est destinée – aux applications professionnelles dans

’

industrie et l’artisanat.

– aux travaux de polissage de toute sorte,

par exemple des surfaces laquées sur les véhicules, surfaces de meubles et surfaces métalliques, etc., avec des éponges à polir, des toisons d’agneau et toisons en laine,

– à monter sur des outils à polir

homologués pour tourner au minimum à 500 t/mn.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Consignes de sécurité pour le ponçage

AVERTISSEMENT !

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.



Cet outil électroportatif est à utiliser comme polisseuse. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et données reçues avec l’appareil. instructions qui suivent, vous risquez une électrocution, de provoquer un incendie et / ou des blessures graves.



Cet outil électroportatif ne permet pas de meuler, poncer avec du papier émeri, travailler avec des brosses à crins métalliques et des disques de tronçonnage. Les formes d’utilisation non prévues de cet outil électroportatif peuvent engendrer des risques et des blessures.

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

 La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des flasques, l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter correctement au

Si vous ne respectez pas les

diamètre du flasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière excessive et pourront provoquer une perte de contrôle.



Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de co-peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés.

Si l’outil électrique ou l’outil monté chutent, vérifiez s’ils sont endommagés ou utilisez un outil intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil, faites tourner l’appareil pendant une minute à la vitesse maximale en vous tenant, vous et d’autres personnes proches de vous, loin du plan de l’outil installé en train de tourner. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai.

 Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Si nécessaire, portez un masque à poussière, un casque anti-bruit, des gants de protection ou une blouse spéciale faisant barrage aux particules poncées et de matière. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Ne tenez l’appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours desquels l’outil installé risque de toucher des câbles électriques invisibles ou le cordon d’alimentation de l’appareil. Le contact avec une ligne électrique peut mettre les pièces métalliques sous tension et provoquer une électrocution.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire

de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

 N’utilisez jamais d’outils requérant

un liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de efroidissement peut provoquer une électrocution.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu’engendre un outil en train de tourner (meule, plateau de ponçage, brosse à crins métalliques, etc.) et qui vient subitement d’accrocher un objet ou de se bloquer. Un accrochage ou blocage provoque un arrêt brutal de l’outil installé qui était en train de tourner.

De ce fait, un outil électroportative non fermement tenue subit une accélération en sens opposé de celui de l’outil installé. Si p. ex. une meule se coince ou se bloque dans la pièce, l’arête qui plonge dans la pièce peut stopper brutalement et provoquer la cassure de la meule ou un recul brutal. Dans ce cas, la meule se déplace dans un sens la rapprochant ou l’éloignant de l’opérateur, tout dépend du sens dans lequel la meule tournait à l’endroit où elle s’est bloquée. Ce phénomène peut faire casser les meules. Le recul brutal est engendré par une utilisation erronée ou inexperte de l’outil électrique. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et / ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

 Maintenir fermement l’outil électrique

et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité

de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main.

 Ne pas vous placer dans la zone

où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le choc du recul force l’outil électrique à tourner en direction opposée à celle de la meule à l’endroit où cette dernière s’est bloquée.

 Apporter un soin particulier lors de tra-

vaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. En tournant, l’outil en place tend à se coincer dans les angles, au contact d’arêtes vives ou en cas d’impact. Ceci provoque une perte de contrôle ou un recul brutal.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Ne pas fixer de chaîne coupante,

de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Consignes de sécurité particulières pour le ponçage

 Ne permettez jamais que des parties

de la coiffe à polir se détachent, en particulier les cordelettes de fixation. Rangez ou raccourcissez les cordelettes de fixation. Les cordelettes de fixation mal fixées et entrées elles aussi en rotation peuvent happer vos doigts ou se prendre dans la pièce.

Autres consignes de sécurité

 La tension du secteur et celle indiquée

sur la plaque signalétique doivent concorder.

 N’appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche qu’une fois que l’outil s’est immobilisé.

Bruits et vibrations

REMARQUE Les valeurs du niveau de bruit exprimé en décibels A ainsi que les valeurs totales des vibrations figurent dans le tableau « Données techniques ». Les niveaux de bruits et vibrations ont été déterminés conformément à EN 62841.

PRUDENCE ! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent aux appareils neufs. Pendant la mise en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient.

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

REMARQUE

instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la norme EN 62841, et peut servir à comparer les outils électroportatifs entre eux. Ce procédé convient également pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales applications de l’outil électrique. Le niveau de vibrations représente les principales formes d’utilisation de l’outil électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins, avec des outils montés différents ou s’il ne subit qu’une maintenance insuffisante, le niveau de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué. Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour une estimation précise de la contrainte en vibrations, il faudrait également tenir compte des temps au cours desquels l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours desquels il tourne certes, mais que l’utilisateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour protéger l’utilisateur contre les effets des vibrations, définissez des mesures de sécurité supplémentaires, dont par exemple : Maintenance de l’outil électrique et des outils installés, maintien des mains au chaud, organisation des séquences de travail.

PRUDENCE ! Lorsque la pression acoustique dépasse 85 dB(A), veuillez porter un casque

antibruit.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Données techniques

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Type d’appareil Polisseuse excentrique Epaisseur de l’outil de polissage mm Plateau auto-agrippant Ø 125 / 150 Ø max. de l’outil de polissage mm 160 Course mm 15

Nombre de courses

Vitesse de rotation (plateau autoagrippant)

-1

tr / mn

Puissance absorbée W 710 Puissance débitée W 420

Poids conforme à « EPTA-procedure 1/2003 » (sans le cordon)

Classe de protection

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 62841 (voir « Bruits et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

Niveau de puissance sonore L

dB(A)

Marge d’incertitude K db 3,0 Valeur totale des vibrations correspondant à EN 62841 (voir « Bruits et vibrations ») : Valeur émissive a

Marge d’incertitude K

m/s

3000-9000

–

2,4

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Vue d’ensemble

Cette notice d’instructions décrit différents modèles d’outils portatifs. Dans le détail, les illustrations peuvent différer de l’appareil acheté.

1 Capot à poignée

Avec sortie d’air et flèche directionnelle.

2 Boîte d’engrenages * 3 Cordon d’alimentation électrique de

4,0 m, terminé par une fiche mâle. 4 Molette de préréglage de la vitesse 5 Interrupteur

Pour allumer et éteindre la polisseuse,

ainsi que pour la faire accélérer jusqu’à

la vitesse présélectionnée.

6 Cran d’arrêt

Il maintient l’interrupteur (5) en position

de marche permanente 7 Plaque signalétique * 8 Plateau auto-agrippant 9 Fixation de plateau 10 Clé Torx T15

* non représenté

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer tous travaux sur la polisseuse, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Avant la mise en service

Déballez la polisseuse et contrôlez que la livraison est au complet et si elle présente des dégâts survenus en cours de transport.

Fixer l’outil de polissage ou le changer

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Centrez le moyen de polissage sur

l’œillet puis appuyez-le fermement sur le plateau auto-agrippant (8). N’utilisez qu’un outil à polir intact.

 Branchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

 Enclenchez la polisseuse (sans faire

encranter l’interrupteur) puis laissez-la tourner pendant 30 secondes environ. Contrôlez l’absence de balourds et de vibrations.

 Eteignez la polisseuse.

Enclenchement et coupure

Marche de courte durée, sans activer le cran d’arrêt

 Appuyez sur l  Pour éteindre la polisseuse, relâchez

’

interrupteur.

Marche permanente avec encrantage

REMARQUE !

L'outil électrique dispose d'un blocage de redémarrage. Cela signifie qu'après une coupure de courant, l’outil électrique ne redémarre pas même s’il se trouvait en position enclenchée.

Réenclenchement de l'outil électrique après une coupure de courant

– Éteignez l'outil électrique. – Réenclenchez l’outil électrique.

’

interrupteur et retenez-le.

 Appuyez sur l’interrupteur et retenez-le.  Pour que le cran encoche, maintenez le

bouton de verrouillage appuyé puis relâchez l’interrupteur.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Pour éteindre l’appareil, appuyez briève-

ment sur l’interrupteur puis relâchez-le.

Présélection de la vitesse

 Pour régler la vitesse de travail, amenez

la molette sur le chiffre souhaité.

 Modifiez avec doigté le réglage de l’inter-

rupteur (5) pour que l’appareil accélère jusqu’à la vitesse présélectionnée

REMARQUE En cas de surcharge ou de surchauffe en marche permanente, l’appareil réduit sa vitesse automatiquement jusqu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi.

Consignes de travail

PRUDENCE ! Après que vous avez éteint l’appareil, l’outil à polir continue de tourner brièvement.

Après un changement d’outil (par exemple passage d’une toison en laine à une éponge à polir), la différence de poids peut engendrer des vibrations. Par la molette (4), modifiez la vitesse de travail jusqu les vibrations diminuent.

– Allumez la machine avant de la poser sur

REMARQUE

’

à ce que

la surface à polir et faites-la accélérer jusqu’à la vitesse voulue.

– Déplacez la polisseuse en exerçant une

légère pression d’applique et en décrivant des mouvements rotatifs se chevauchant sur la surface à polir, ceci pour parvenir à de bons rendements de polissage et de longues durées de vie de l’outil.

– En présence de surfaces délicates

(laques automobiles par ex.), travaillez de façon « non agressive », c à petite vitesse et en appuyant peu.

– En cas d'emploi de pâte à polir, utilisez

un outil différent par pâte.

Vous trouverez des informations avancées sur les produits du fabricant à l www.flex-

tools.com.

’

est-à-dire

’

adresse

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer tous travaux sur la polisseuse, débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation. La fréquence des nettoyages dépend du matériau meulé et de la durée d’utilisation.

 Nettoyez régulièrement l

du boîtier et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.

Balais de charbon

Le moteur de la polisseuse est équipé de balais de charbon à coupure automatique.

Une fois atteinte leur limite d polisseuse s

’

éteint automatiquement.

’

intérieur

’

usure, la

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Ne remplacez ces balais que par des pièces

REMARQUE

d’origine fournies par le fabricant. En cas d’emploi de pièces d’autres marques, le fabricant déclinera toute obligation au titre du recours en garantie.

Les ouïes d’entrée d’air situées à l’arrière permettent, pendant l les étincelles des balais sur le collecteur. En présence de fortes étincelles au niveau du collecteur, entre les balais de charbon, éteignez immédiatement la polisseuse. Remettez la polisseuse à l’un des ateliers de service après-vente agréés par le fabricant.

’

utilisation, de surveiller

Réducteur

REMARQUE Pendant la période de garantie, ne dévissez pas les vis situées contre la boîte d’engrenages (2). En cas de non-respect de cette consigne, le fabricant déclinera toute obligation au titre du recours en garantie.

Échange des pièces d'usure

Remplacement du plateau autoagrippant

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Enlevez l’éponge à polir.  Couchez la machine sur le côté.

 Desserrer les vis avec la clé Torx et les

enlever (1.).

 Retirer le plateau auto-agrippant usé (2.).  Éliminer les salissures dans l'espace

intérieur.

 Placer un nouveau plateau auto-

agrippant et orienter les orifices de fixation.

 Serrer les vis et les bloquer avec la clé

Torx.

 Effectuer un essai de marche. Contrôlez

l’absence de balourds et de vibrations.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

REMARQUE Seuls les outils autorisés par FLEX pourront être utilisés.

Pour connaître les autres accessoires et notamment les outils et moyens auxiliaires de polissage, reportez-vous s.v.p. aux catalogues du fabricant. Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de rechange sur notre site Web : www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT ! Lorsque les appareils ont fini de servir, enlevez leur cordon d’alimentation électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets

domestiques ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE visant les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa transposition en droit national, les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l’environnement.

REMARQUE Pour connaître les possibilités de mise au rebut, veuillez consulter votre revendeur spécialisé.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit décrit à la rubrique « Données techniques » se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants :

EN 62841 conformément aux dispositions énoncées dans les directives 2014/30/UE,

2006/42/CE et 2011/65/UE. Responsables de la documentation technique : FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02/02/2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages et du bénéfice perdu en raison d’une interruption du fonctionnement de l’affaire, provoqués par le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser. Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages provoqués par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d’autres fabricants.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 30

Per la vostra sicurezza. . . . . . . . . . . . . . 30

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 38

Simboli utilizzati

PERICOLO! Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA! Indica una situazione eventualmente pericolosa. In caso d’inosservanza dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Per la vostra sicurezza

PERICOLO! Leggere prima di usare la lucidatrice e comportarsi conformemente:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali» per l’uso di elettroutensili, nell’accluso fascicolo (Scritti-N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo

d’impiego. Questa lucidatrice è costruita secondo lo stato dell’arte e le norme di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali. Usare la lucidatrice solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza. Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza.

Uso regolare

Questa lucidatrice eccentrica manuale è destinata – per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– a lavori di lucidatura di qualsiasi tipo,

come per es. su superfici laccate di autoveicoli, su superfici di mobili e metallo ecc., con spugne per lucidare, pelli di agnello e pelli con lana,

– per l’impiego di utensili per lucidatura

omologati per una velocità di rotazione di almeno 500 g/min.

Classe di protezione II (isolato completamente)

Avviso per la rottamazione dell’apparecchio dimesso (vedi pagina 38)!

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Avvertenze di sicurezza per la lucidatura

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni con relative illustrazioni e le specifiche fornite con l’utensile elettrico. La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, a incendi e/o a lesioni serie. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro.



Usare questo elettroutensile come lucidatrice. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza, indicazioni, illustrazioni e dati consegnati con l’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti, possibilità di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.



Questo elettroutensile non è idoneo per la levigatura, smerigliatura a carta abrasiva, per lavori con spazzole metalliche e per troncare. i quali l’elettroutensile non è previsto, possono causare pericoli e lesioni.



Non usare accessori, che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile. Il solo fatto che l’accessorio può essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro.

 Il numero di giri consentito dell’utensile

montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull’elettroutensile. L’accessorio che gira ad una velocità superiore a quella consentita può frantumarsi ed essere proiettato tutt’intorno.

 Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile montato devono corrispondere alle dimensioni indicate dell’elettroutensile. Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente.

 Accessori con filetto riportato devono

essere adatti in modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli accessori che vengono montati tramite flangia, il diametro del foro dell’accessorio deve corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia. Accessori

Gli impieghi, per

che non vengono fissati in modo preciso all’elettroutensile non ruo-tano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono pro-vocare la perdita del controllo.

 Non impiegare utensili danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta-ti oppure rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’utensile, controllare se hanno subito danni, o montare un utensile di lavoro privo di danni. Dopo avere controllato e montato l’utensile di lavoro, allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione dell’utensile e fare girare l’apparecchio per un minuto al massimo numero di giri. In questo tempo di prova, gli utensili montati che presentano danni per lo più si rompono.

 Indossare l’equipaggiamento protettivo

personale. A seconda dell’impiego, usare la protezione integrale per il viso, la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi. Se necessario, indossare la maschera antipolvere, la protezione per l’udito, guanti protettivi o il grembiule speciale, che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale. Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti, che hanno origine in diversi impieghi. La maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l’impiego. In caso di lunga esposizione a forte rumore, vi è la possibilità di danni all’udito.

 In presenza di altre persone, prestare

attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare l’equipaggiamento protettivo personale. Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all’esterno dell’area di lavoro diretta.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Quando si eseguono lavori, durante

i quali l’utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate. Il contatto con una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano

da utensili montati in rotazione. In caso di perdita del controllo dell’apparecchio, il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvolgersi sull’utensile in rotazione avvicinandolo così alla vostra mano oppure al braccio.

 Non deporre mai l’elettroutensile, prima

che l’utensile montato sia completamente fermo. L’utensile montato in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio, causando così la perdita del vostro controllo sull’elettroutensile.

 Non tenere l’elettroutensile in funzione

durante il trasporto. A causa del contatto accidentale con l’utensile in rotazione il vostro abbigliamento s’impiglia nell’utensile e così lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo.

 Pulire regolarmente le fessure di ventila-

zione dell’elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa, ed un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici.

 Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali.

 Non usare utensili montati, che richie-

dono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri liquidi di raffreddamento può causare una scossa elettrica.

Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s’incastra o si blocca, come disco abrasivo, mola a tazza, spazzola metallica ecc. L’incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell’utensile in rotazione. A causa di ciò un elettroutensile, che non è mantenuto saldamente, subisce nel punto di arresto un’accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell’utensile montato. Se ad es. una mola s’inceppa o incastra nel pezzo, il bordo della mola immersa nel pezzo può restare incastrato e provocare così la rottura della mola o oppure un contraccolpo. La mola si avvicina in tal caso all’operatore o si allontana da lui, a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di arresto. In tal caso le mole possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell’elettroutensile. Esso può essere impedito per mezzo di idonee precauzioni, come in seguito descritto.

 Afferrare saldamente l’elettroutensile

e assumere con il corpo e le braccia una posizione, nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo. Se disponibile, usare sempre l’impugnatura supplementare, al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l’accelerazione. Attraverso idonee precauzioni, l’operatore riesce a controllare le forze di contraccolpo e di reazione.

 Non avvicinare mai la mano agli utensili

in rotazione. In caso di contraccolpo l’utensile impiegato può raggiungere la mano.

 Evitare con il proprio corpo la zona, verso

la quale l’elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della mola nel punto di arresto.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Lavorare con precauzione particolare

negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc. Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell’utensile montato sulla superficie lavorata. L’utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo.

 Non impiegare lame per seghe a catena

o lame per sega dentate. Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sull’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza speciali per la lucidatura

 Evitare la presenza di parti sciolte delle

cuffie per lucidare, specialmente i lacci di fissaggio. Sistemare nell’interno o tagliare i lacci di fissaggio. I lacci di fissaggio sciolti durante la rotazione del disco possono colpire le dita o impigliarsi nel pezzo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 La tensione di rete e l’indicazione di ten-

sione sulla targhetta d’identificazione devono coincidere.

 Premere l’arresto dell’alberino solo

quando l’utensile è fermo.

Rumore e vibrazione

Il livello di vibrazioni indicato in queste

AVVISO

istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 62841 e può essere utilizzato per il confronto tra elettro-utensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per una stima precisa della vibrazione considerare anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento oppure è in funzione, tuttavia non effettivamente impiegato. Questo può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro.

RUDENZA! In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

AVVISO I valori per il livello di rumore stimato A ed i valori totali di vibrazione risultano dalla tabella «Dati tecnici». I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 62841.

PRUDENZA! I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Dati tecnici

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Tipo di apparecchio Lucidatrice eccentrica Attacco utensile mm Platorello con velcro Ø 125 / 150

Ø max. utensile mm 160

Corsa mm 15

Numero corse

min

-1

Giri (platorello con velcro) g/min – Potenza assorbita W 710 Potenza resa W 420 Peso secondo la «EPTA-procedure

1/2003» (senza cavo)

Classe di protezione

Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 62841 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza acustica L

dB(A)

Insicurezza K db 3,0

Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 62841 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Valore di emissione a

Insicurezza K

m/s

3000-9000

2,4

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Guida rapida

In questo libretto di istruzioni sono descritti diversi elettroutensili. La rappresentazione grafica può differire nei dettagli dall’elettroutensile acquistato.

1 Cuffia con maniglia

Con uscita aria e freccia per il senso di rotazione.

2 Testa ingranaggi

Per bloccare l’alberino alla sostituzione

del platorello con velcro. 3 Cavo d’alimentazione 4,0 m con spina 4 Rotella di regolazione per

preselezione velocità 5 Interruttore

Per accendere e spegnere, nonché

per accelerare fino alla velocità

preselezionata.

6 Pulsante d’arresto

Blocca l’interruttore (5) in

funzionamento continuo. 7 Targhetta d’identificazione 8 Platorello con velcro

9 Alloggiamento del platorello 10 Chiave d'officina Torx T15

* non rappresentato

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Istruzioni per l’uso

PERICOLO! Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, estrarre la spina d’alimentazione.

Prima della messa in funzione

Disimballare la lucidatrice e controllare se la fornitura è completa ed esente da danni di trasporto.

Fissare o sostituire l’utensile

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Comprimere di disco di lucidatura,

centrato ad occhio, sul platorello con velcro (8). Usare solo utensili per lucidare non danneggiati.



Inserire la spina d’alimentazione nella presa.

 Accendere la lucidatrice (arresto

disinserito) e lasciarla funzionare per ca. 30 secondi. Controllare eventuali squilibri e vibrazioni.

 Spegnere la lucidatrice.

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto del bilico

Servizio continuo con arresto del bilico

AVVISO!

L’elettroutensile dispone di una protezione contro il riavviamento involontario. Ciò signi fica che dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica, l’apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione.

Riaccensione dell’elettroutensile dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica

– Spegnere l’elettroutensile. – Riaccendere l’elettroutensile.

 Premere e mantenere premuto

l’interruttore.

 Per l’arresto mantenere premuto

il pulsante di arresto e rilasciare l’interruttore.

 Per spegnere premere brevemente

e rilasciare l’interruttore.

Preselezione del numero di giri

 Premere e mantenere premuto

l’interruttore.

 Per spegnere rilasciare l’interruttore.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Per la regolazione del numero di giri di

lavoro, disporre la rotella di regolazione sul valore desiderato.

 Azionando delicatamente l’interruttore (5)

si accelera l’apparecchio fino al numero di giri preselezionato.

AVVISO In caso di sovraccarico o surriscaldamento in servizio continuo, l’apparecchio riduce automaticamente la velocità di rotazione, finché non si è raffreddato a sufficienza.

Istruzioni per il lavoro

Dopo lo spegnimento l’utensile per lucidare continua a ruotare brevemente per inerzia.

Dopo un cambio di utensile (per es. pelle con lana invece di spugna per lucidare) a causa della differenza di peso possono comparire forti vibrazioni. Variare il numero di giri di lavoro con la rotella di regolazione (4) finché le vibrazioni non si riducono.

– Accendere la macchina prima di appog-

– Muovere la lucidatrice con leggera

– Sulle superfici sensibili (per es. vernici

– Se s’impiega pasta per lucidare, usare

Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex.tools.com

PRUDENZA!

AVVISO

giarla sulla superficie da lucidare e farla accelerare fino al numero di giri regolato.

pressione di appoggio, con movimenti circolari parzialmente sovrapposti, per raggiungere un buon risultato di lucidatura ed un’alta durata utile degli utensili.

di automobili) lavorare non in modo aggressivo, bensì con una bassa velocità di rotazione e pressione di contatto.

per ogni tipo pasta un diverso utensile.

Manutenzione e cura

PERICOLO! Prima di eseguire lavori alla lucidatrice, estrarre la spina d’alimentazione.

Pulizia

 Pulire regolarmente l’apparecchio

e le fessure di ventilazione. La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell’uso.

 Soffiare regolarmente con aria

compressa secca l’interno della carcassa con il motore.

Spazzole di carbone

La lucidatrice è dotata di spazzole di sicurezza. Quanto il limite di usura delle spazzole è stato raggiunto, la lucidatrice si spegne automaticamente.

AVVISO Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore. In caso di uso di prodotti d’altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore.

Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si può osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole, spegnere immediatamente la lucidatrice. Portare la lucidatrice ad un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Meccanismo

AVVISO Durante il periodo di garanzia, non svitare le viti sulla testa ingranaggi (2). In caso d’inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore.

Sostituzione di componenti soggetti ad usura

Sostituzione del platorello a strappo

 Estrarre la spina d’alimentazione.  Togliere la spugna per lucidare.  Deporre la macchina sul lato posteriore.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di rottamazione.

 Svitare le viti con una chiave d'officina

Torx ed estrarle (1.).

 Rimuovere il platorello a strappo

usurato (2.).

 Rimuovere l'imbrattamento all'interno.  Applicare il platorello a strappo nuovo

ed allineare i fori di fissaggio.

 Avvitare le viti e serrarle con la chiave

d'officina Torx.

 Effettuare una prova di funzionamento.

Controllare eventuali squilibri e vibrazioni.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

AVVISO È consentito solo l’impiego di utensili approvati da FLEX.

Per altri accessori, in particolare utensili e mezzi ausiliari di lucidatura, consultare i cataloghi del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

PERICOLO! Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici!

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 62841 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE

e 2011/65/UE. Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.02.2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 39

Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . 39

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 42

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 45

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 46

Indicaciones para la depolución . . . . . . 47

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . 47

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales.

NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes.

Símbolos en el aparato

Leer las instrucciones antes de

poner en funcionamiento el equipo!

Utilizar protección para la vista!

Tipo de protección II

(aislamiento total)

Eliminación de máquinas en

desuso (consultar página 47)!

Para su seguridad

Leer antes de utilizar la pulidora y obrar de acuerdo

–

Esta pulidora fue construida según el estado de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La pulidora deberá utilizarse exclusivamente

– –

Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad.

Utilización adecuada a su función

Esta pulidora excéntrica de uso manual, está destinada – a su utilización en la industria y el oficio, – a trabajos de pulido de todo tipo, como

– al uso con herramientas de pulido, que

¡ADVERTENCIA!

las instrucciones de funcionamiento presentes, las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar.

para trabajos adecuados a su función, en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad.

p. ej. superficies lacadas en automóviles, muebles, superficies de metal, etc., mediante el uso de esponjas pulidoras y pieles de cordero o lana,

estén especificados para velocidades de giro de un mínimo de 500 R.P.M.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Advertencias de seguridad para el pulido

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, figuras y especificaciones suministradas con la herramienta eléctrica. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en sitio seguro.



Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como pulidora. Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad, instrucciones, representaciones y datos que se entregan conjuntamente con este equipo. En caso de ignorar estas advertencias, se corre peligro de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.



Esta herramienta eléctrica no es adecuada para el amolado, lijado con papel de lija, efectuar tareas con cepillo de acero o para el tronzado. es inadecuado el equipo eléctrico, pueden causar peligros y lesiones.

 Utilizar exclusivamente accesorios que

hayan sido aprobadas específicamente por el fabricante, para su uso con esta herramienta eléctrica. El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta eléctrica, no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria.

 La velocidad de giro de la herramienta

utilizada debe ser como mínimo del valor que aquella indicada en el equipo eléctrico. Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas, pueden destrozarse, haciendo volar los trozos por los alrededores.

 Las dimensiones externas y el espesor

de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo eléctrico. Herramientas de aplicación mal dimensionadas, no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente.

 Los útiles de fijación a rosca deberán

ajustar exactamente en la rosca del husillo. En los útiles de fijación por brida su diámetro de encaje deberá ser

Usos para los cuales

compatible con el de alojamiento en la brida. Los útiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran descentrados, vibran mucho, y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.



No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p.ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas.

Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.

 Usar equipo de protección personal.

Utilice protección facial integral, protección para los ojos o gafas protectoras según la aplicación. Si hiciera falta, utilice una máscara contra el polvo, protección para el oído, guantes de protección, calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las pequeñas partículas producto del amolado. Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extraños que puedan producirse durante las diversas aplicaciones. La máscara contra el polvo o para la respiración debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado. Si se está expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado, puede producirse la pérdida de la audición.

 Cuide que otras personas en su cercanía

se encuentren fuera de su zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protección adecuado. Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada, produciendo lesiones en zonas aún externas a la zona de trabajo.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Sujetar el equipo de las superficies

aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes alaredeléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas del equipo, produciendo una descarga eléctrica.

 Mantener el cable de alimentación

alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento. Si se pierde el control sobre el equipo, puede cortarse o ser tomado el cable de alimentación de red, entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicación que está girando.

 Nunca asentar la herramienta eléctrica

antes que la herramienta de aplicación se haya parado completamente. La herramienta de aplicación puede entrar en contacto con la superficie de asiento, lo que lleva a la pérdida de control sobre el equipo.

 No dejar la herramienta eléctrica

en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro. La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicación, penetrando la herramienta de aplicación en el cuerpo del mismo.

 Limpiar con regularidad las rendijas de

ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo metálico dentro de ésta, puede ser causa de peligros de descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica en

la cercanía de sustancias inflamables. Las chispas pueden producir la ignición de estas sustancias.

 No utilizar herramientas de aplicación

que requieran de refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros agentes refrigerantes líquidos puede ser causa de descargas eléctricas.

Retroceso y medidas de seguridad correspondientes

El contragolpe es una reacción repentina debida a que una herramienta de aplicación se traba o bloquea, como puede ocurrir con un disco amolador, un plato amolador, un cepillo de acero, etc. Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicación que se encuentra en rotación. Esto causa la aceleración descontrolada del equipo eléctrico en el punto de bloqueo, en sentido de giro opuesto a aquél de la herramienta. Si por ejemplo un disco amolador se traba o bloquea en la pieza a procesar, puede quebrarse un trozo del disco amolador que está penetrando en la pieza a procesar o bien producir un contragolpe. El disco amolador se mueve entonces en dirección al operario o alejándose de él, según el sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. Esto también puede ser causa para que el disco amolador se quiebre. Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta eléctrica. Puede evitárselo mediante medidas preventivas, según se describe a continuación.

 Sujetar firmemente la herramienta eléc-

trica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posición que permita contrarrestar los contragolpes. En caso de existir, utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacción durante el arranque. El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacción, mediante las medidas de precaución adecuadas.

 Nunca acercar la mano a la herramienta

de aplicación en movimiento giratorio. La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe.

 Evite penetrar con el cuerpo en la zona

donde el equipo eléctrico eventualmente se mueve durante un retroceso. El contragolpe impulsa la herramienta eléctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Trabaje con especial precaución

en la cercanía de esquinas, cantos filosos, etc. Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe. La herramienta de aplicación en movimiento de giro, tiende a trabarse en las esquinas, bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso. Esto causa la pérdida de control o bien un contragolpe.

 No utilizar hojas de cadenas o de sierra.

Herramientas de aplicación de este tipo, muchas veces causan contragolpes o la pérdida de control.

Advertencias de seguridad especiales para el pulido

 No admitir piezas sueltas de la cubierta

de pulido, especialmente hilos de sujeción. Almacenamiento o cortado de los hilos de sujeción. Hilos de sujeción sueltos que acompañan el movimiento de giro, pueden enrollarse en los dedos o bien en la pieza a procesar.

Otras indicaciones de seguridad

 La tensión de la red de alimentación y las

indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir.

 Presionar la traba para el husillo única-

mente con la herramienta parada.

Ruidos y vibraciones

NOTA Por el nivel sonoro según A al igual que por los valores totales de oscilación rogamos consultar la tabla «Datos técnicos». Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 62841.

¡CUIDADO! Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario.

El nivel de las oscilaciones indicado

NOTA

en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 62841 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para una estimación exacta de la carga por oscilaciones, deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo no estuvo en marcha, o bien que, estando en marcha, no fue realmente aplicado a su función específica. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

¡CUIDADO! Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A).

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Datos técnicos

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Tipo de equipo Pulidora excéntrica Alojamiento para la herramienta mm Plato abrojo Ø 125 / 150 Ø máximo de la herramienta mm 160 Carrera mm 15

Cantidad de carreras

min

-1

Número de revoluciones (plato abrojo) R.P.M. – Consumo de energía W 710 Potencia entregada W 420 Peso según «EPTA-procedure 1/2003»

(sin cable)

Tipo de protección

Nivel sonoro según A, de acuerdo con la norma EN 62841 (ver «Ruidos y vibraciones»):

Nivel de presión sonora L

Nivel de potencia sonora L

dB(A)

Incertidumbre K db 3,0

Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 62841 (ver «Ruidos y vibraciones»):

Valor de emisión a

Incertidumbre K

m/s

3000-9000

2,4

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

De un vistazo

En estas instrucciones se describen diferentes herramientas eléctricas. La representación puede diferir en detalles de la herramienta eléctrica adquirida.

1 Cubierta manija

Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro.

2 Cabeza del engranaje * 3 Cable de conexión a al red de 4 m con

el enchufe correspondiente

4 Rueda de ajuste para la preselección

de la velocidad de giro

5 Conmutador

Para el encendido y apagado así como para la aceleración hasta la velocidad prefijada.

6 Botón de traba

Traba el conmutador (5) en caso

de marcha continua. 7 Chapa de características * 8Plato abrojo 9 Alojamiento del plato 10 Llave de tuercas Torx T15

* no se representa

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Indicaciones para el uso

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora, desconectar el enchufe de red.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la pulidora y controlar que el volumen de entrega está completo y si se produjeron daños durante el transporte.

Sujeción o cambio de la herramienta

 Desconectar el enchufe de red.

 Centrar el agente pulidor a ojo sobre el

plato abrojo (8) presionándolo luego. Utilizar exclusivamente herramientas de pulido libres de daños.

 Conectar el enchufe de red.  Encender la pulidora (sin trabar el conmu-

tador) dejándola marcha aprox. 30 segundos. Controlar si existen excentricidades o vibraciones.

 Parar la pulidora.

Encendido a pagado

Marcha de tiempo reducido sin trabado

Funcionamiento continuo con traba

NOTA

La herramienta eléctrica cuenta con un blo queo de arranque. Es decir, después de una interrupción del suministro eléctrico, la herramienta eléctrica conectada no vuelve a arrancar automáticamente.

Reconexión de la herramienta eléctrica después de una interrupción del suministro eléctrico

– Desconectar la herramienta eléctrica. – Volver a encender la herramienta eléctrica.

 Presionar el conmutador y sujetarlo.  Para trabarlo, mantener el botón de traba

presionado y soltar el conmutador.

 Para el paro, presionar brevemente el

conmutador y soltarlo.

Preselección de la velocidad de giro

 Presionar el conmutador y sujetarlo.  Para el paro, soltar el conmutador.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Para ajustar la velocidad de trabajo, girar

la rueda de ajusta al valor deseado.

 Mediante un movimiento cuidadoso del

conmutador (5) el equipo acelera hasta la velocidad de giro preseleccionada.

NOTA En caso de sobrecarga o recalentamiento durante el funcionamiento continuo, el equipo reduce su velocidad de giro automáticamente, hasta que se ha enfriado suficientemente.

Indicaciones para el trabajo

¡CUIDADO! Una vez apagada, la herramienta de pulido presenta una breve marcha inercial.

NOTA Después de un cambio de herramienta (p, ej, piel de lana) puede resultar un aumento de las vibraciones debido a las diferencias de peso. Modificar la velocidad de giro mediante la rueda de ajuste (4), hasta que las vibraciones se reducen.

– Poner en marcha la máquina antes de

asentarla sobre la superficie a procesar y esperara a que alcance la velocidad de giro seleccionada.

– Mover la pulidora con presión leve en

movimientos circulares que se solapan sobre la superficie a procesar, a fin de lograr un alto rendimiento en el pulido y una larga vida útil de la herramienta.

– En caso de trabajar superficies sensible

(p. ej. lacas de automóvil) trabajar si agresividad, con velocidad de giro y presiones bajas.

– En caso de utilizar pastas para pulir,

emplear una herramienta para cada tipo

de pasta. Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante,

visitando el sitio www.flex-tools.com

Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora, desconectar el enchufe de red.

Limpieza

 Limpiar regularmente el equipo y las

ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso.

 Limpiar periódicamente la parte interior

de la carcasa y el motor con aire comprimido seco.

Escobillas de carbón

La pulidora está equipada con escobillas de desconexión automática. Al llegar al nivel de desgaste máximo, las escobillas de des-conexión automática paran la pulidora.

NOTA Utilizar únicamente repuestos legítimos del fabricante. En caso de uso de productos de terceros, expira la garantía del fabricante.

A través de las ranuras de ventilación posteriores, puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento.

En caso que se observe una formación intensa de chispas en las escobillas, desconectar inmediatamente la pulidora. Entregar la pulidora a un taller de servicio a clientes autorizado por el fabricante.

Engranaje

NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje (2) durante el período de garantía. El incumplimiento conduce a que la garantía del fabricante caduque.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Sustitución de piezas de desgaste

Cambiar el plato de velcro

 Desconectar el enchufe de red.  Quitar la esponja pulidora.  Asentar la máquina sobre su parte

posterior.

 Aflojar y destornillar los tornillos con la

llave de tuercas Torx (1.).

 Quitar el plato de velcro desgastado (2.).  Retirar el ensuciamiento en el espacio

interior.

 Colocar el nuevo plato de velcro y alinear

los orificios de fijación.

 Enroscar los tornillos y apretar con la

llave de tuercas Torx.

 Realizar una marcha de prueba.

Controlar si existen excentricidades o vibraciones.

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

NOTA Se autoriza exclusivamente el uso de herramientas autorizadas por FLEX.

Por otros accesorios, en especial herramientas y agentes de pulido, consultar el catálogo del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación.

Únicamente para países pertenecientes a la UE ¡No arroje herramientas eléctricas

en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/UE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente.

NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación!

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos:

EN 62841 según las determinaciones de la pauta 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02/02/2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . . 48

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 52

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 53

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 54

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 55

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 56

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 56

Símbolos utilizados

AVISO! Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO! Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funciona-

mento, leia as Instruções de

Serviço!

Usar óculos de protecção!

Classe de protecção II

(completamente isolado)

Indicações sobre reciclagem

para o aparelho antigo

(ver a pág, 56)!

Para sua segurança

AVISO! Ler antes da utilização da polidora e proceder em conformidade.

–

Estas Instruções de serviço,

–

as «Instruções gerais de segurança para utilização de ferramentas elétricas» na documentação anexa (textos n.º: 315.915),As regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização

e proceder em conformidade. Esta polidora foi construída de acordo com o desenvolvimento da técnica e com as regras técnicas de segurança reconhecidas. No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens. A polidora só deve ser utilizada

–

em aplicação de acordo com as

disposições legais,

–

em estado de perfeitas condições

técnicas. As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

Esta polidora excêntrica de condução manual está preparada – para utilização por profissionais e na

indústria,

– para quaisquer trabalhos de polir, como

p. ex., superfícies na pintura de veículos ou superfícies de móveis e de metal, etc., com esponjas de polir, boinas de polir em pele ou lã de cordeiro,

– para utilização com ferrramentas de polir

que estejam homologadas para uma rotação de, pelo menos, 500 rpm.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Indicações de segurança para polir

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança, instruções, figuras e especificações fornecidas com a ferramenta elétrica. Negligências no respeito pelas indicações de segurança podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.



Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como polidora. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. ções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.



Esta ferramenta eléctrica não é própria para lixar, lixar com lixa de papel, para trabalhos com escovas de arame e para trabalhos de rectificar. as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.



Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, isso não garante uma utilização com segurança.



A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta eléctrica. Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partir-se e ser projectado em várias direcções.



Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica. dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.

Se as instru-

Utilizações para

Ferramentas mal



Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificação. Para ferramentas de trabalho montadas com flange é necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimensões apropriadas para o flange. Ferramentas de trabalho, que não são fixas exactamente na ferramenta eléctrica, giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.



Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto.

As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.



Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.



Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo.



Segurar o aparelho somente pelas superfícies de manipulação isoladas, quando se executam trabalhos, nos quais a ferramenta pode encontrar cabos eléctricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente.

O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.



Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação.

Se o operador perder o controlo do apa-relho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação.



Nunca pousar o aparelho antes da ferramenta estar completamente parada. A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho.



Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada. O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.



Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica. A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico.



Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis. Faíscas podem inflamar estes materiais.



Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Contragolpe e instruções de segurança correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc. Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação. Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização. Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe. O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afastando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio. Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se. Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.

 Manter a ferramenta eléctrica bem presa

e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacção no funcionamento do aparelho em rotação elevada. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.

 Nunca colocar as mãos na proximidade

de ferramentas em rotação. A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe.

 Evite, com o seu corpo, o espaço onde

a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe. O contragolpe movimenta a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Trabalhar com precaução redobrada

em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar eseencravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.

 Não utilizar lâminas de serra de corrente

ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Instruções de segurança especiais para polir

 Não permitir a existência de peças soltas

da boina de polir, principalmente fios de fixação. Arrumar ou encurtar os fios de fixação. Fios de fixação soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar-se na peça

Outras indicações de segurança

 A tensão da rede e a indicação de tensão

na chapa de características têm que ser coincidentes.

 O bloqueio do veio só deve ser premido

com a ferramenta completamente parada.

Ruído e vibração

INDICAÇÃO Consultar os valores do nível de ruído avaliado com A e os valores totais das vibrações na tabela «Características técnicas». Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841.

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

ATENÇÃO!

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas.

Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

, devem também ser considerados

ATENÇÃO! Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Características técnicas

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Tipo do aparelho Polidora excêntrica Admissão da ferramenta mm Prato da lixa Ø 125 / 150 Ø Máximo da ferramenta mm 160 Curso mm 15 Número de cursos cpm 3000-9000 Rotações (Prato da lixa) rpm – Potência absorvida W 710 Potência útil W 420 Peso de acordo com «EPTA-procedure

1/2003» (sem cabo)

Classe de protecção

Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 62841 (ver «Ruído e vibração»): Nível de pressão acústica L

Nível de potência acústica L

Insegurança K db 3,0 Valor total das vibrações conforme a EN 62841 (ver «Ruído e vibração»): Valor de emissão a

Insegurança K

kg 2,4

II /

dB(A)

m/s

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Panorâmica da máquina

Neste manual são descritas várias ferra-mentas eléctricas. As representações gráficas podem divergir da ferramenta eléctrica adquirida no que diz respeito a detalhes.

1 Tampa do punho

Com saída de ar e seta indicadora

do sentido das rotações. 2 Cabeça de engrenagem 3 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha

de ligação à rede. 4 Volante de ajuste para prévia selecção

das rotações 5 Interruptor

Para ligar e desligar bem como para

aumentar a velocidade até à rotação

pré-seleccionada.

6 Botão de retenção

Bloqueia o interruptor (5) quando

em funcionamento contínuo. 7 Chapa de características 8 Prato aderente para a folha de lixa 9 Apoio do prato 10 Chave de fenda Torx T15

* não é apresentado

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Instruções de utilização

AVISO! Antes de qualquer intervenção na polidora, desligar a ficha da tomada de corrente.

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar a polidora e verificar, se o fornecimento está completo ou se existem danos.

Fixar ou substituir a ferramenta

 Desligar a ficha da tomada.

 Apertar bem o meio de polir, centrado

à vista, contra o prato aderente (8). Utilizar somente ferramentas de polir sem danos.

 Encaixar a ficha de rede na tomada.  Ligar a polidora (sem a fixar) e deixá-la

funcionar durante 30 segundos. Verificar, se existem desequilíbrios ou vibrações.

 Desligar a polidora.

Ligar e desligar

Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate

Funcionamento contínuo com engate

INDICAÇÃO

A ferramenta elétrica possui um travamento contra novo arranque. Ou seja, depois de uma falha de corrente, a ferramenta elétrica ligada não volta a arrancar.

Religação da ferramenta elétrica depois de uma falha de corrente

– Desligar a ferramenta elétrica. – Voltar a ligar a ferramenta elétrica.

 Premir o interruptor e mantê-lo nessa

posição.

 Para engrenar, manter o botão de

retenção premido e libertar o interruptor.

 Para desligar, premir o interruptor

brevemente e, depois, soltá-lo.

Pré-selecção de rotações

 Premir o interruptor e mantê-lo nessa

posição.

 Para desligar, soltar o bloqueio

de ligação.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Para regular as rotações de serviço, colocar o volante de ajuste no valor desejado.

 Accionando suavemente o interruptor (5),

o aparelho vai aumentando a velocidade até atingir a rotação pré-seleccionada.

Indicação Em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento em funcionamento contínuo, o aparelho reduz automaticamente a rotação até estar suficientemente frio.

Indicações sobre trabalho

ATENÇÃO! Depois de desligada, a polidora ainda roda durante breves momentos.

INDICAÇÃO Após uma substituição de ferramenta (p. ex. uma boina de lã em vez duma esponja de polir) podem sentir-se vibrações mais fortes, devido à sua diferença de peso. Alterar as rotações de serviço na roda de ajuste (4), até que as vibrações fiquem reduzidas ao mínimo.

– Ligar a máquina antes de a assentar

sobre a superfície a polir e deixá-la funcionar até que atinja a rotação antes regulada.

– Movimentar a polidora, com uma ligeira

pressão de encosto, em círculos que se sobreponham sobre a superfície a polir, para se obter uma boa capacidade de polir com tempos de duração elevados da ferramenta.

– Em superfícies sensíveis (p. ex. pintura

dum automóvel), não trabalhar de forma agressiva, mas sim, com rotações baixas e suave pressão de encosto.

– Na aplicação de pasta de polir, deve ser

utilizada uma ferramenta para cada tipo de pasta.

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com

Manutenção e tratamento

AVISO! Antes de qualquer intervenção na polidora, desligar a ficha da tomada de corrente.

Limpeza

 Limpar regularmente o aparelho e as

ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização.

 Limpar, regularmente, com ar

comprimido seco, o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A polidora está equipada com escovas de desligar. Depois de atingido o limite de desgaste das escovas, a polidora desliga automaticamente.

Na substituição, utilizar somente peças originais do fabricante. Sendo utilizadas peças de outros fabricantes, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Através das entradas de ar traseiras, podese observar a ignição dos carvões, durante o funcionamento.

Caso a chama das escovas seja muito forte, desligar imediatamente a polidora. Entregar a polidora num Posto Oficial de Assistência Técnica.

Engrenagem

Não desapertar os parafusos da cabeça de engrenagem (2). Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Substituição de peças de desgaste

Substituir o prato autoaderente

 Desligar a ficha da tomada.  Retirar a esponja de polir.  Assentar a máquina virada para cima.

INDICAÇÃO

 Soltar os parafusos com a chave de

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

fenda Torx e desaparafusar (1.).

 Retirar o prato autoaderente

desgastado (2.).

 Eliminar sujidades no interior.  Colocar o novo prato autoaderente

e ajustar os orifícios de fixação.

 Enroscar os parafusos e apertar com

a chave de fenda Torx.

 Efetuar um teste de funcionamento.

Verificar se existem desequilíbrios ou vibrações.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

INDICAÇÃO Só podem ser utilizadas as ferramentas homologadas pela FLEX.

Para acesso a mais acessórios, principalmente ferramentas e meios auxiliares de polimento, consulte o catálogo do fabricante. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO! Os aparelhos fora de serviço devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligação à rede.

Só para os países da UE. Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

EN 62841 de acordo com as determinações das directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE. Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02/02/2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Symbolen op het gereedschap . . . . . . . 57

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 61

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . 64

Afvoeren van verpakking en machine . . 65

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 65

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING! Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn.

LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het gereedschap

in gebruik neemt!

Draag een oogbescherming!

Isolatieklasse II

(volledig geïsoleerd)

Afvoeren van het oude apparaat

(zie pagina 65)!

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING! Voor het gebruik van de polijstmachine dient u de volgende voorschriften te lezen en ernaar te handelen:

–

deze gebruiksaanwijzing;

–

de “Algemene veiligheidsvoorschriften” voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure (documentnummer 315.915);

–

de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming

van ongevallen. Deze polijstmachine is geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp. gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden. De polijstmachine mag alleen worden gebruikt:

–

volgens de bestemming;

–

in een veiligheidstechnisch optimale

toestand. Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk.

Gebruik volgens bestemming

Deze met de hand vastgehouden excenterpolijstmachine is bestemd – voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman;

– voor polijstwerkzaamheden van allerlei

aard, zoals lakoppervlakken van voertuigen, meubel- en metaaloppervlakken, enz., met polijstsponzen, lamsen wolvellen

– voor het gebruik met polijstgereed-

schappen die zijn toegelaten voor een toerental van minstens 500 o.p.m.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden

WAARSCHUWING!

Lees alle met het elektrisch gereedschap meegeleverde veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.



Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als polijstmachine. Neem alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht. de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.



Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden, schuurwerkzaamheden (met schuurpapier) en werkzaamheden met draadborstels. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.



Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.



Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen.



De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.



Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een flens

Als u

gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden.



Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag indien van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.



Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.



Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.



Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.



Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt.

Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.



Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.



Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken.



Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloei-bare koelmiddelen kan tot een elek-trische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, schuurschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.



Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. D

e bediener kan door geschikte voor-zorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen.



Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen.



Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen.

De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.



Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe, zich vast te klemmen bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Zulke inzetgereedschappen

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden

 De polijstkap mag geen losse delen

hebben, in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken.

Overige veiligheidsvoorschriften

 De netspanning en de op het typeplaatje

vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen.

 Druk de blokkering van de uitgaande as

alleen in als het inzetgereedschap stilstaat.

Geluid en trillingen

Waarden voor het A-gewogen geluidsniveau en de totale trillingswaarden staan in de tabel “Technische gegevens”. De geluids- en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 62841.

De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. Bij dagelijks gebruik veranderen geluids- en trillingswaarden.

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 62841 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

LET OP

VOORZICHTIG!

LET OP

Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van de arbeidsprocessen.

VOORZICHTIG! Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Technische gegevens

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Machinetype Excenterpolijstmachine Gereedschapopname mm Klittenschijf Ø 125 / 150 Gereedschap-Ø max. mm 160 Slag mm 15

Aantal slagen

min

-1

Toerental (Klittenschijf) o.p.m. – Opgenomen vermogen W 710 Afgegeven vermogen W 420 Gewicht volgens “EPTA-procedure 1/2003”

kg 2,4

(zonder Kabel)

Isolatieklasse

A-gewogen geluidsniveau volgens EN 62841 (zie “Geluid en trillingen”): Geluidsdrukniveau L

Geluidsvermogenniveau L

dB(A)

Onzekerheid K db 3,0 Totale trillingswaarde volgens EN 62841 (zie “Geluid en trillingen”): Emissiewaarde a

Onzekerheid K

m/s

3000-9000

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

In één oogopslag

In deze gebruiksaanwijzing worden ver-schillende elektrische gereedschappen beschreven. Details van de afbeeldingen kunnen afwijken van het door u gekochte elektrische gereedschap.

1 Greepkap

Met luchtafvoeropening

en draairichtingpijl. 2 Machinekop 3 Netsnoer 4,0 m met stekker 4 Stelwiel voor vooraf instelbaar

toerental 5 Schakelaar

Voor het in- en uitschakelen en voor de

versnelling tot aan het vooraf

ingestelde toerental.

6 Blokkeerknop

Vergrendelt de schakelaar (5)

bij continu gebruik. 7 Typeplaatje 8 Klittenschijf 9 Schijfhouder 10 Torx-schroefsleutel T15

* niet afgebeeld

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact.

Voor de ingebruikneming

Pak de polijstmachine uit, controleer of de levering compleet is en controleer de machine op transportschade.

Inzetgereedschap bevestigen of wisselen

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Centreer het polijstmiddel (beoordeel dit

op het oog) en druk het middel op de klittenschijf (8) vast. Gebruik alleen onbeschadigd polijstgereedschap.

 Steek de stekker in de contactdoos.  Schakel de polijstmachine in (zonder

de schakelaar vast te klikken) en laat de polijstmachine ca. 30 seconden lopen. Controleer de machine op onbalans en trillingen.

 Schakel de polijstmachine uit.

IIn- en uitschakelen

Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling

Continu gebruik met vergrendeling

LET OP!

Het elektrisch gereedschap bezit een herin schakelblokkering. Dat betekent dat het ingeschakelde elektrische gereedschap na een stroomstoring niet opnieuw inschakelt.

Herinschakelen van het elektrisch gereedschap na stroomstoring

– Elektrisch gereedschap uitschakelen. – Elektrisch gereedschap opnieuw inscha-

kelen.

 Druk de schakelaar in en houd deze vast.  Als u de schakelaar wilt vastzetten, houdt

u de vergrendelingsknop ingedrukt en laat u de schakelaar los.



Als u het gereedschap wilt uitschakelen, drukt u de schakelaar kort in laat u deze los.

Vooraf instelbaar toerental

 Druk de schakelaar in en houd deze vast.  Als u het gereedschap wilt uitschakelen,

laat u de schakelaar los.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Als u het werktoerental wilt instellen,

zet u het stelwiel (4) op de gewenste waarde.

 Door de schakelaar (5) met gevoel

te bedienen wordt het gereedschap versneld tot aan het vooraf ingestelde toerental.

LET OP Bij overbelasting of oververhitting bij continu gebruik vermindert het gereedschap het toerental automatisch totdat het gereedschap voldoende is afgekoeld.

Tips voor de werkzaamheden

VOORZICHTIG! Na het uitschakelen loopt het polijstgereedschap nog korte tijd uit.

LET OP Na het wisselen van inzetgereedschap (bijv. wolvel in plaats van polijstspons) kunnen door het gewichtsverschil meer trillingen optreden. Verander het werktoerental met het stelwiel (4) tot de trillingen verminderd zijn.

– Schakel het gereedschap in voordat u het

op het te polijsten oppervlak plaatst en laat het tot aan het ingestelde toerental op toeren komen.

– Beweeg de polijstmachine met lichte

aandrukkracht en met cirkelende, overlappende bewegingen op het te polijsten oppervlak om goede polijstresultaten en een lange levensduur van het inzetgereedschap te bereiken.

– Werk bij kwetsbare oppervlakken

(zoals autolak) niet agressief, maar met een laag toerental en een geringe aandrukkracht.

– Gebruik bij de toepassing van polijstpasta

voor elke pasta apart inzetgereedschap.

Zie www.flex-tools.com matie over de producten van de fabrikant.

voor meer infor-

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

 Reinig de machine en de ventilatie-

openingen regelmatig. De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik.

 Blaas de binnenzijde van het machine-

huis met de motor regelmatig met droge perslucht door.

Koolborstels

De polijstmachine is uitgerust met uitschakelkoolborstels.

Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt de polijstmachine automatisch uitgeschakeld.

LET OP Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant. Bij het gebruik van onderdelen van een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant.

Door de luchttoevoeropeningen aan de achterzijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserveerd.

Schakel de polijstmachine onmiddellijk uit bij sterke vonkvorming. Breng de polijstmachine naar een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats.

Machinekop

Draai de schroeven op de machinekop (2) tijdens de garantietijd niet los. Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant.

LET OP

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Vervanging van slijtageonderdelen

Klithechtschijf vervangen

 Trek de stekker uit de contactdoos.  Verwijder de polijstspons.  Leg de machine op de achterkant neer.

 Schroeven met torx-schroefsleutel

losdraaien en eruit draaien (1.).

 Versleten klithechtschijf afnemen (2.).  Verontreinigingen in de binnenruimte

opruimen.

 Nieuwe klithechtschijf plaatsen en de

bevestigingsopeningen uitlijnen.

 Schroeven indraaien en met torx-

schroefsleutel vastdraaien.

 Proefdraaien uitvoeren. Controleer de

machine op onbalans en trillingen.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en toebehoren

LET OP Alleen de door FLEX vrijgegeven gereedschappen mogen worden gebruikt.

Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren, in het bijzonder inzetgereedschappen en polijsthulpmiddelen. Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website: www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking en machine

WAARSCHUWING! Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen.

Alleen voor EU-landen Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt.

LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven.

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

EN 62841 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EG

en 2011/65/EU. Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02-02-2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Indhold

Anvendte symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Symboler på maskinen. . . . . . . . . . . . . . 66

For Deres egen sikkerheds skyld. . . . . . 66

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . . . 72

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . 73

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . 73

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anvendte symboler

ADVARSEL! Betegner en umiddelbar truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG! Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst, eller der kan opstå materielle skader.

BEMÆRK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på maskinen

Læs betjeningsvejledningen, inden

maskinen tages i brug!

Benyt øjenværn!

Beskyttelsesklasse II

(helt isoleret)

Henvisning om bortskaffelse af den

udtjente maskine (se side 73)!

For Deres egen sikkerheds skyld

ADVARSEL! Læs følgende før polermaskinen benyttes og følg instruktionerne:

–

betjeningsvejledningen,

–

„Generelle sikkerhedsanvisninger“ for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift-nr.: 315.915),

–

de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende

forebyggelse af ulykker. Denne polermaskine er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved brug af maskinen opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, og der kan opstå materielle skader. Polermaskinen må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand. Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne håndførte excenterpolermaskine er beregnet til – erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– enhver form for polerearbejde med

polersvampe, lamme- og uldskind på f.eks. lakerede overflader på køretøjer, møbel- og metaloverflader osv.

– brug med polerværktøj, som er godkendt

til en omdrejningshastighed på mindst 500 o/min.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende polering

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedsinstrukser, anvisninger, afbildninger og specifikationer, der er leveret sammen med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger for senere brug.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Dette elværktøj skal anvendes som poleremaskine. Følg alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og data, der følger med maskinen. Hvis efterfølgende anvisninger tilsidesættes, kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.



Dette elværktøj er ikke beregnet til slibning, sandpapirslibning, arbejdsopgaver med trådbørster og slibeskiveskæring. Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, end det er beregnet til, kan personer udsættes for fare og kvæstes.



Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elværktøj. Selv om tilbehøret kan fastgøres på elværktøjet, er det ikke en garanti for en sikker brug.



Det tilladte omdrejningstal af indsatsværktøjet skal være mindst lige så højt som det på elværktøjet angivne maksimale omdrejningstal. Tilbehør der drejer hurtigere end tilladt kan brække og kastes rundt.



Det anvendte indsatsværktøjs yderdiameter og tykkelse skal svare til målangivelserne for elværktøjet. Forkert dimensionerede indsatsværk-tøjer kan ikke afskærmes tilstrækkeligt eller kontrolleres.



Indsatsværktøj med gevindindsats skal passe nøjagtigt på slibespindlens gevind. Ved indsatsværktøj, der monteres med en flange, skal indsatsværktøjets huldiameter passe til flangens holdediameter. Indsatsværktøjer, der ikke passer nøjagtigt på elværktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer kraftigt, og det kan medføre, at man mister kontrollen over dem.



Beskadigede indsatsværktøjer må ikke anvendes. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, tråd-børster for løse eller brækkede tråde. Hvis elværktøjet er faldet på gulvet, kontrollér, om det er beskadiget, eller anvend et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og sat på plads, skal du holde dig selv og andre personer, der befinder sig i nærheden,

uden for det niveau, hvor indsatsværktøjet roterer. Lad apparatet køre et minut med maks. omdrejningstal. Beskadigede indsatsværktøjer brækker for det meste i løbet af denne testtid.



Bær personligt beskyttelsesudstyr. Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Benyt afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter mod små slibe- og materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod fremmedlegemer, der kastes rundt og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmasken skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for kraftig støj i længere tid, kan du lide høretab.



Sørg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsområde. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker af arbejdsemnet eller brækkede indsatsværktøjer kan blive kastet rundt og medføre kvæstelser, også uden for selve arbejdsområdet.



Hold kun apparatet fast i de isolerade grepsflader, når der arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet vil kunne ramme skjulte strømledninger eller apparatets eget netkabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metaldele på apparatet under spænding og medføre elek-triske stød.



Hold netkablet borte fra roterende indsatsværktøjer. Mister du kontrollen over apparatet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.



Læg aldrig elværktøjet til side før det står helt stille.

Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen over elværktøjet.



Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres.

Ved tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj kan dit tøj blive fanget, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop.



Rengør ventilationsslidserne på elværktøjet regelmæssigt.

Motorblæseren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan forårsage elektrisk fare.



Ikke anvend elværktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.



Ikke anvend indsatsværktøjer, der kræver flydende kølemidler.

Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre, at der opstår elektriske stød.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerheds-henvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret elværktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast i et emne eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller giver tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig hen imod eller bort fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af elværktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives nedenfor.

 Hold godt fast i elværktøjet og sørg for,

at både krop og arme befinder sig i en position, der modvirker tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når apparatet kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.

 Sørg for at hænderne aldrig kommer

i nærheden af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Undgå at kroppen befinder sig i det

område, hvor elværktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

 Vær særlig forsigtig ved arbejder i om-

råder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværktøjet slår tilbage fra arbejdsemnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man mister kontrollen, eller der opstår et tilbageslag.

 Brug ikke kædesavklinger eller

fortandede savklinger. Sådanne indsatsværktøjer bevirker ofte et tilbageslag, eller at man mister kontrollen over elværktøjet.

Særlige sikkerhedshenvisninger vedrørende polering

 Løse dele på polerhætten, især fast-

gørelsessnore, er forbudt. Læg fastgørelsessnore på plads eller afkort dem. Løse fastgørelsessnore, der drejer med rundt, kan gribe fat i fingrene eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

Andre sikkerhedsanvisninger

 Netspændingen og spændingsangivel-

sen på typeskiltet skal stemme overens.

 Tryk kun på spindellåsen når værktøjet

står stille.

Støj og vibration

BEMÆRK Værdierne for det A-vægtede støjniveau samt de samlede svingningsværdier fremgår af tabellen „Tekniske data“. Støj- og svingningsværdierne er beregnet ifølge EN 62841.

FORSIGTIG! De angivne måleværdier gælder kun for nye maskiner. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Det svingningsniveau, der er angivet i disse

BEMÆRK

instruktioner, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 62841 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål, med afvigende arbejdsværktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingnings ningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj og arbejdsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG! Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Tekniske data

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Maskintype Excenterpolermaskine Værktøjsoptagelse mm Velcrotallerken Ø 125 / 150 Max. værktøjs Ø mm 160 Slag mm 15 Slag i minuttet slag/min 3000-9000 Omdrejningstal (Velcrotallerken) omdr./min – Optagen effekt W 710 Afgivet effekt W 420 Vægt i henhold til „EPTA-procedure

01/2003“ (uden kabel)

Beskyttelsesklasse A-vægtet støjniveau i henhold til EN 62841 (se „Støj og vibration“): Lydtryksniveau L

Lydeffektniveau L

dB(A)

dB(A) Usikkerhed K db 3,0 Samlet svingningsværdi i henhold til EN 62841 (se „Støj og vibration“): Emissionsværdi a

Usikkerhed K

m/s

2,4

II /

7,5

1,5

belast-

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Oversigt

I nærværende vejledning beskrives forskellige elværktøjer. Beskrivelsen kan afvige i detaljerne fra den købte maskine.

1 Grebshætte

Med luftudslip og omdrejningsret-

ningspil. 2 Gearhoved 3 Netkabel 4,0 m med netstik 4 Indstillingshjul til forvalg

af omdrejningstal 5Afbryder

Med denne kontakt tændes og slukkes

maskinen og opkøres på det forvalgte

omdrejningstal.

6 Låseknap

Låser kontakten (5) i konstantdrift. 7 Typeskilt 8 Velcrotallerken 9 Skiveholder 10 Torx-skruenøgle T15

* ikke vist

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Brugsanvisning

ADVARSEL! Træk altid netstikket ud før der arbejdes på polermaskinen.

Inden ibrugtagning

Pak polermaskinen ud og kontrollér, om leveringen er komplet, eller om den er blevet beskadiget under transporten.

Fastgør eller udskift værktøj

 Træk netstikket ud.

 Tryk polermidlet, centreret om øjet,

fast på velcrotallerknen (8). Brug udelukkende fejlfrit polerværktøj.

 Sæt netstikket i stikkontakten.  Tænd polermaskinen (uden indgreb)

og lad den løbe i ca. 30 sekunder. Kontrollér den for ubalance og vibrationer.

 Sluk polermaskinen.

Tænd og sluk

Kortvarig drift uden indgreb

Konstant drift med indgreb

BEMÆRK

El-værktøjet har en genstartspærre. Det betyder, at det tændte elværktøj ikke starter igen efter et strømsvigt.

Genindkobling af elværktøjet efter strømsvigt

– Sluk elværktøjet. – Tænd elværktøjet igen.

 Tryk på kontakten og hold den fast.  Hold låseknappen inde for at låse den og

slip afbryderen.

 Tryk kortvarigt på afbryderen og slip

den for at slukke maskinen.

Forvalg af omdrejningstal

 Tryk på kontakten og hold den fast.  Slip afbryderen for at slukke maskinen.

 Stil indstillingshjulet (4) på den ønskede

værdi for indstilling af arbejdshastigheden.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Når der trykkes forsigtigt på kontakten (5),

opkøres maskinen til det forvalgte omdrejningstal.

Bemærk Ved overbelastning eller overophedning i konstantdrift reduceres maskinens omdrejningstal automatisk, indtil maskinen er afkølet tilstrækkeligt.

Arbejdsinstrukser

FORSIGTIG! Polerværktøjet har et kort efterløb efter slukning.

Bemærk Efter værktøjsskift (f.eks. uldskind i stedet for polersvamp) kan der på grund af vægtdifferencen opstå kraftigere vibrationer. Reducér vibrationerne ved at ændre arbejdshastigheden på justerhjulet (4).

– Tænd maskinen inden den placeres på

overfladen, der skal poleres, og lad den køre, indtil den har nået den indstillede omdrejningshastighed.

– Bevæg polermaskinen med let presse-

tryk og kredsende, overlappende bevægelser på overfladen, der skal poleres, for at opnå gode poleringsresultater og høje brugstider for værktøjet.

– På sarte overflader (f.eks. billak) må der

ikke arbejdes aggressivt men derimod med let tryk.

– Ved brug af polerpasta skal der anven-

des et separat værktøj for hver pasta.

Besøg vores hjemmeside www.flex-tools.com for flere oplysninger.

Vedligeholdelse og eftersyn

ADVARSEL! Træk altid netstikket ud før der arbejdes på polermaskinen.

Rengøring

 Rengør maskinen og ventilations-

åbningerne regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden.

 Blæs husets indre med motor ud

regelmæssigt med tør trykluft.

Kulbørster

Polermaskinen er udstyret med udkoblingskul. Når udkoblingskullenes slidgrænse nås, slukkes polermaskinen automatisk.

BEMÆRK Der må kun anvendes originale reservedele fra producenten. Ved brug af fremmedfabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangsåbninger under brugen.

Hvis ilden fra kullet bliver kraftigt, skal polermaskinen slukkes omgående. Aflever polermaskinen til et autoriseret kundeservice-værksted.

Gearkasse

BEMÆRK Skruerne på gearhovedet (2) må ikke løsnes i garantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Udskiftning af sliddele

Udskiftning af velcro-skive

 Træk netstikket ud.  Fjern polersvampen.  Læg maskinen på bagsiden.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætning til national ret skal udtjente elektriske værktøjer samles separat og afleveres på et opsamlingssted for materialegenvinding.

BEMÆRK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

 Løsn skruerne med Torx-skruenøglen,

og skru dem ud (1.).

 Fjern den slidte velcro-skive (2.).  Fjern snavs indvendigt.  Sæt den nye velcro-skive på, og juster

den, så den passer over monteringshullerne.

 Skru skruerne i, og spænd dem med

Torx-skruenøglen.

 Foretag en prøvekørsel. Kontrollér den

for ubalance og vibrationer.

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af producenten godkendt kundeserviceværksted.

Reservedele og tilbehør

BEMÆRK Der må udelukkende bruges værktøjer, som er frigivet af FLEX.

Andet tilbehør, især værktøjer og polerhjælpemidler, findes i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL! Gør udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet.

Kun for EU-lande: Elektroværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald.

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 62841 ifølge bestemmelserne i direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EF og 2011/65/EU. Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02-02-2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes. Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader, der skyldes usagkyndig brug, eller for skader, der er opstået i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Innhold

Symboler som brukes. . . . . . . . . . . . . . . 74

Symbolene på apparatet . . . . . . . . . . . . 74

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 74

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Et overblikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Henvisninger om skroting. . . . . . . . . . . . 81

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . . 81

Symboler som brukes

ADVARSEL! Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det er kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG! Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skade på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

HENVISNING Betyr tips og informasjoner om bruken.

Symbolene på apparatet

Les igjennom disse før bruk!

Bruk øyevern!

Beskyttelsesklasse II

(fullstendig isolert)

Henvisninger om avskaffing

av gammelt apparat (se side 81)!

For din egen sikkerhet

Les igjennom dette før bruken av polereren og følg henvisningene:

– –

–

Denne polereren er produsert i henhold til teknikkens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på ting under bruken av maskinen. Polererenmåkun brukes

– –

Feil på maskinen som har innflytelse på den tekniske sikkerheten må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Denne håndrevete eksenter poleringsmaskinen er beregnet – bruk i industri og håndverk, – for bruk ved alle typer poleringsarbeider

– og med poleringsverktøy som er tillatt for

Sikkerhetshenvisninger for polering

Lese igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene. Dersom sikkerhetsveiledningene ikke blir overholdt, kan dette føre til elektrisk støt, brann eller alvorlige skader. Oppbevar sikkerhetsveiledningene og anvisningene for senere bruk.



ADVARSEL!

betjeningsveiledningen som er vedlagt, de «Generelle sikkerhetshenvisningene»i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (Nr. 315.915), de regler og forskrifter som gjelder på stedet for uhellsforebyggende tiltak.

til de arbeider den er beregnet for, når den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand.

som f.eks. lakkoverflater på kjøretøy, møbel-, metalloverflater osv. og med innsats av poleringssvamper, lammeog ulveskinn,

et turtall på minst 500 o/min.

ADVARSEL!

Dette elektroverktøyet kan brukes som polerer. Ta hensyn til alle sikkerhetsveiledninger, anvisninger, framstillinger og data som følger med maskinen. de følgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Dersom

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Dette elektroverktøyet er ikke egnet for sliping, sliping med sandpapir, arbeid med trådbørster og som skillesliper.

Dersom elektroverktøyet brukes til formål som det ikke er beregnet for, kan det oppstå fare og skader.



Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for bruk med dette elektroverktøyet. Kun dersom tilbehøret kan bli festet fast til elektroverktøyet, garanterer dette ingen sikker bruk.



Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet må være minst så høyt som det høyeste turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies rundt hurtigere enn tillatt, kan ødelegges og bli slynget bort.



Innsatsverktøyets utvendig diameter og tykkelse må tilsvare målangivelsene på elektroverktøyet ditt.

Feilt dimensjonerte innsatsverktøy kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert.



Innsatsverktøy med gjengeinnsats må passe nøyaktig på slipespindelens gjenger. Ved innsatsverktøy som monteres ved hjelp av en flens må hulldiameteren til innsatsverktøyet passe til festediameteren til flensen. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig oppå slipespindelen, dreier seg ujevnt, vibrerer meget sterkt og kan føre til at du mister kontrollen.



Ikke bruk skadete innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Dersom elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, kontrollér om det har tatt skade, eller bruk et annet innsatsverktøy som ikke er skadet. Når du har kontrollert innsatsverktøyet og har satt det inn, må du og andre personer som befinner seg i nærheten holde dere på avstand utenfor flaten for det roterende innsatsverktøyet, og la apparatet først gå i ett minutt med høyeste turtall. Skadete innsatsverktøy brekker for det meste i løpet av denne testtiden.



Bruk personlig verneutstyr. Alt etter anvendelsen, må du bruke ansiktsvern, øyevern eller vernebrille. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot små slipeog materialpartikler.

Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser. Støv- eller pustevernmaske skal filtrere det støvet som oppstår under bruken. Dersom du blir utsatt for sterk støy i lang tid, kan dette føre til tap av hørselen.



Pass på at andre personer blir holdt på sikker avstand fra arbeidsområdet. Enhver som kommer innenfor arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr.

Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne innsatsverktøy kan bli slynget rundt og kan forårsake skade også utenfor det direkte arbeidsområdet.



Hold apparatet kun i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid hvor innsatsverktøyet kan treffe på gjemte strømledninger eller dens egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledninger kan også sette apparatdeler av metall under spenning og føre til elektrisk støt.



Hold nettkabelen alltid borte fra innsatsverktøy som dreier seg.

Dersom du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen bli kuttet over eller henge fast, slik at hånden eller armen din kan komme inn i innsatsverktøy som dreier seg.



Legg elektroverktøyet aldri fra deg før innsatsverktøyet er helt stoppet opp. Et innsatsverktøy som dreier seg kan komme i kontakt med overflaten der apparatet legges fra og du kan dermed miste kontrollen over elektroverktøyet.



La ikke elektroverktøyet være i gang mens du bærer det.

Klærne dine kan ved en tilfeldighet komme i kontakt med innsatsverktøy som dreier seg og henge fast i disse slik at innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen din.



Rengjør regelmessig ventilasjonssprekkene på elektroverktøyet ditt.

Motorviften trekker støv inn i kassen og en sterk oppsamling av metallstøv kan føre til elektrisk fare.



Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene.



Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetshenvisninger

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppstår når et dreiende innsatsverktøy, som f.eks. slipeskive, slipetallerken, trådbørste osv henger seg opp eller blokkerer. Fastkjøring eller blokkering fører til en plutselig stopp av det roterende verktøyet. Dermed blir et ukontrollert elektroverktøy akselerert imot dreieretningen til innsatsverktøyet ved blokkeringsstedet. Dersom f.eks. en slipeskive henger fast eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som skjærer inn i arbeidsstykket bli hengende fast og dermed kan slipe-skiven brekke ut eller forårsake et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg så enten imot betjeningspersonen eller bort fra denne, alt etter dreieretningen på skiven ved blokkeringsstedet. Derved kan slipeskivene også brekkes. Et tilbakeslag er følgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverktøyet. Dette kan forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under.

 Hold elektroverktøyet godt fast og hold

kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskrefter. Bruk alltid tilleggshåndtaket, dersom dette finnes, for å ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter når apparatet kjøres opp. Betjeningspersonen kan ved egnete forsiktighetstiltak beherske tilbakeslagsog reaksjonskreftene.

 Hendene må aldri komme i nærheten

av innsatsverktøy som dreier seg. Innsatsverktøyet kan ved et tilbakeslag bevege seg over hånden din.

 Unngå at kroppen din kommer inn i det

området hvor elektroverktøyet beveger seg ved et tilbakeslag. Et tilbakeslag driver elektroverktøyet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Arbeid særlig forsiktig i områder ved

hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at innsatsverktøyene blir slått tilbake fra arbeidsstykket og klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har lett for å klemme fast ved hjørner, skarpe kanten eller når det kastes tilbake. Dette forårsaker at du mister kontrollen eller at det oppstår et tilbakeslag.

 Ikke bruk et sagblad med kjede eller

tenner. Slike innsatsverktøy forårsaker ofte et tilbakeslag eller gjør at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

Særlige sikkerhetsveiledninger for polering

 Ikke legg løse deler oppå polerings-

hetten, i særdeleshet festesnorer. Legg bort eller forkort alle festesnorene. Løse festesnorer som kan bli dreiet rundt under arbeidet, kan henge fast i fingrene eller kan bli fanget opp i arbeidsstykket.

Andre sikkerhetsveiledninger

 Strømspenningen må stemme overens

med angivelsene om spenning på typeskiltet.

 Spindelstopperen må kun trykkes når

verktøyet står stille.

Støy og vibrasjon

HENVISNING Verdiene for det A-vurderte støynivået såsom de samlete svingningsverdiene finnes i tabellen «Tekniske data». Støy- og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 62841.

FORSIKTIG! De angitte måleverdiene gjelder for nye maskiner. Under den daglige bruken forandres lyd- og svingningsverdiene.

HENVISNING

Det svingningsnivået som er angitt i denne anvisningen er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 62841, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Den egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige bruken av elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende verktøy, eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden. For en nøyaktig vurdering av svingnings

belastningen bør også tidene tas hensyn til hvor maskinen er slått av eller er i gang, men ikke

blir brukt. Denne kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden. Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger, som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy og arbeidsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpet.

FORSIKTIG! Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det brukes hørselsvern.

Tekniske data

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Maskintype Eksenter poleringsmaskinen Verktøyopptak mm Borrelåsskive Ø 125 / 150 Verktøy Ø max. mm 160 Løft mm 15

Løftetall

min

-1

Turtall (borrelåsskive) o/min – Effektopptak W 710 Utgangseffekt W 420 Vekt i henhold til «EPTA-prosedyre

kg 2,4

01/2003» (uten kabel) Beskyttelsesklasse A-vurderte støynivå tilsvarende EN 62841 (se «Støy og vibrasjon»): Lydtrykksnivå L

Lydeffektnivå L

dB(A)

dB(A) Usikkerhet K db 3,0 Samlet svingningsverdi tilsvarende EN 62841 (se «Støy og vibrasjon»): Emisjonsverdi a

Usikkerhet K

m/s

3000-9000

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Et overblikk

I denne veiledningen blir forskjellige elektroverktøy beskrevet. Framstillingen kan avvike i detalj fra det elektroverktøyet som du har kjøpt.

1 Håndtakshette

Med luftutslipp og pil for dreieretning. 2 Drivhode 3 Strømkabel 4,0 m med støpsel 4 Innstillingshjul for forvalg av turtall 5Bryter

For å slå på og av såsom å kjøre opp til

forhåndsvalgt turtall.

6 Låseknapp

Låser bryteren (5) i varig drift. 7 Typeskilt 8 Borrelåsskive 9 Tallerkenfeste 10 Torx-skrunøkkel T15

* ikke framstilt

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Bruksanvisning

Før alle arbeider med polereren må støpselet trekkes ut.

Før ibruktaking

Pakk ut polereren og kontroller at leveringen er fullstendig og ikke har transportskader.

Festing eller veksling av verktøy

 Trekk ut støpselet.

 Poleringsmidlet trykkes fast etter øyemål

 Stikk støpselet inn i stikkontakten. 

 Slå av polereren.

Inn- og utkopling

Korttidsdrift uten fastlåsing

ADVARSEL!

midt på borrelåsskiven (8).

Bruk kun

poleringsverktøy som ikke er skadet.

Slå på polereren (uten å la den smekke i) og la polereren gå i ca. 30 sekunder. Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner.

Slå på elektroverktøyet igjen etter strømbrudd

– Slå av elektroverktøyet. – Slå på elektroverktøyet igjen.

 Trykk bryteren og hold den fast.  For at den skal låse fast, holdes

låseknappen trykket og bryteren slippes.

 For utkopling trykkes bryteren kort og

slippes igjen.

Turtallsforvalg

 Trykk bryteren og hold den fast.  For utkopling slippes bryteren.

Varig drift med fastlåsing

HENVISNING!

Elektroverktøyet har gjenstartbeskyttelse. Det betyr at elektroverktøyet ikke starter igjen etter et strømbrudd selv om det er slått på.

 For innstilling av arbeidsturtallet må

innstillingshjulet stilles på ønsket verdi.

 Bryteren (5) må betjenes med følelse når

maskinen kjøres opp til forhåndsvalgt turtall.

Henvisning Ved overbelastning eller overoppheting i varig drift reduserer maskinen automatisk turtallet, inntil maskinen er tilstrekkelig avkjølt.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Arbeidstips

Etter utkopling går poleringsverktøyet etter i kort tid.

Etter skift av verktøy (f.eks. ullskinn i stedet for poleringssvamp) kan det oppstå større vibrering på grunn av høyere vekt. Arbeidsturtallet på innstillingshjulet (4) må forandres slik at vibrasjonene blir redusert.

– Maskinen slås på før den settes på den

– Poler så den overflaten som skal poleres

– Ved ømfintlige overflater (f.eks. billakk)

– Ved bruk av poleringspaste må det for

Videre informasjoner om produktene finnes under www.flex-tools.com

Forsiktig!

Henvisning

overflaten som skal poleres og la den gå inntil den har oppnådd innstilt turtall.

med lett trykk. Bruk kretsende bevegelser som overlapper hverandre, for å oppnå en god poleringsytelse og lang levetid på verktøyet.

må det ikke arbeides aggressivt, men brukes lavere turtall og mindre påpresstrykk.

hver av pastene brukes egnet verktøy.

Vedlikehold og pleie

Før alle arbeider med polereren må støpselet trekkes ut.

Rengjøring

 Maskinen og ventilasjonsåpningene må

 Innsiden av kapslingen med motoren må

ADVARSEL!

rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk.

regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

Kullbørster

Polereren er utstyrt med utkoplingskull. Etter at slitasjegrensen på kullene er nådd, blir polereren automatisk slått av.

HENVISNING For utskifting må det kun brukes originaldeler fra produsenten. Ved bruk av andre fabrikater, gjelder ikke garantien fra produsentens side.

Igjennom luftinntaksåpningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken. Ved sterk ild fra kullene må polereren straks slås av. Lever inn polereren til et autorisert fagverksted som er anbefalt av produsenten.

Drevet

HENVISNING Skruen på drivhodet (2) må ikke løsnes i garantitiden. Dersom dette ikke blir fulgt, slettes produsentens garantiforpliktelse.

Utskifting av slitedeler

Skifte borrelåstallerken

 Trekk ut støpselet.  Poleringssvampen fjernes.  Legg maskinen ned på baksiden.

 Løsne og skru ut skruene med Torx-

skrunøkkel (1.).

 Ta av den slitte borrelåstallerkenen (2.).  Fjern skitt på innsiden.  Sett på en ny borrelåstallerken, og juster

festehullene.

 Skru inn skruene, og stram dem med

Torx-skrunøkkel.

 Foreta en prøvekjøring. Kontroller for

ujevnheter og vibrasjoner.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

HENVISNING Det må kun brukes verktøy som er godkjent av FLEX.

Annet tilbehør, særlig verktøy og hjelpemidler ved polering, finnes i katalogen til produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside: www.flex-tools.com

Henvisninger om skroting

ADVARSEL! Utrangerte maskiner må gjøres ubrukelige ved å fjerne strømkabelen.

Kun for EU-land Ikke kast elektrisk verktøy i bosset.

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett, må brukte elektriske verktøy samles separat og avhendes på en miljøvennlig måte.

HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmåter.

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 62841 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2014/30/EU, 2006/42/EF,

2011/65/EU. Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.02.2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Innehåll

Teckenförklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tecken på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . 82

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 89

-Försäkran om överensstämmelse

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . 99

Teckenförklaring

Varnar för en omedelbart hotande fara! Risk för liv och lem om varningen ej beaktas.

Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan personeller sakskador uppstå.

Hänvisar till tips och viktig information.

VARNING!

VAR FÖRSIKTIG!

OBS

Tecken på maskinen

Läs bruksanvisningen innan maskinen tas bruk!

Använd skyddsglasögon!

Skyddsklass II (fullständigt isolerad)

Avfallshantering (skrotning), (se sida 89)!

För din säkerhet

VARNING! Läs igenom säkerhetsanvisningarna innan maskinen tas i bruk och handla därefter.

–

föreliggande bruksanvisning,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade häftet (nr 315.915),

–

gällande arbetarskyddsbestämmelser

innan maskinen tas i bruk. Denna polermaskin är konstruerad enligt senaste tekniska rön och allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och lem liksom för maskinen eller andra föremål uppstå. Polermaskinen får endast användas

–

för avsett ändamål,

–

i tekniskt felfritt tillstånd Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Denna excenterpolermaskin är avsedd för – användning inom industri och hantverk, – alla sorters polering som t.ex. av

billackeringar, möbler och metall osv med polersvampar och lammullshättor,

– användning med polerverktyg som är

godkända för varvtal på minst 500 r/min.

Säkerhetsanvisningar för polering

VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer elverktyget. Om dessa inte följs kan elektriska stötar, brand och/eller svåra skador uppstå. Förvara alla säkerhetsanvisningarna på en åtkomlig säker plats.



Detta elverktyg är avsett för användning som polermaskin. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder och data som erhålls med maskinen. anvisningar ej beaktas kan elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador uppstå.

Om följande

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Detta elverktyg är ej lämpligt för slipning, slipning med sandpapper, arbete med trådborstar och kapskivor.

Ej avsedd användning av elverktyget kan leda till skador.

 Använd aldrig tillbehör som inte är avsett

och rekommenderat av tillverkaren speciellt för detta elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan monteras på elverktyget garanteras ingen säker användning.

 Insatsverktygets tillåtna varvtal måste

vara minst så högt som elverktygets angivna max varvtal. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder och flyga omkring.

 Insatsverktygets ytterdiameter och tjock-

lek måste motsvara elverktygets angivna mått. Felaktigt uppmätta insatsverktyg kan inte skärmas eller kontrolleras tillräckligt.



Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte passar exakt på elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar starkt och kan leda till att kontrollen förloras.

 Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t.ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Kontrollera att elverktyget eller insatsverktyget ej tagit skada om det fallit ner eller använd ett oskadat insatsverktyg. När insatsverktyget kontrollerats och monterats, måste du hålla dig och andra personer utanför det roterande insatsverktygets plan och låta maskinen gå en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg bryts oftast redan under denna testtid.

 Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd vid behov dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar mot fina

slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot kringflygandefrämmande partiklar, som uppstår vid olika tillämpningar. Vid användning måste damm- eller andningsskyddsmask filtrera uppstående damm. Om du utsätter dig länge för starkt buller, kan hörseln ta skada.

 Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde. Alla som beträder arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller avbrutna insatsverktyg kan flyga omkring och förorsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet.

 Håll maskinen under arbete endast

i de isolerade greppytorna om insatsverktyget kan träffa dolda strömledningar eller den egna nätkabeln. Kontakt med en strömförande ledning kan även sätta metallmaskindelar under spänning och leda till elektriska stötar.

 Håll nätkabeln på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du tappar kontrollen över maskinen, kan nätkabeln kapas eller gripas och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande verktyget.

 Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

insatsverktyget står helt stilla. Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med avläggningsytan, varigenom du kan tappa kontrollen över elverktyget.

 Låt aldrig elverktyget vara igång

när det bärs. Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas av det roterande insatsverktyget och insatsverktyget kan borra in sig i din kropp.

 Rengör elverktygets ventilationsspringor

regelbundet. Motorfläkten suger in damm i huset och en större mängd metalldamm kan förorsaka elektriska faror.

 Använd ej elverktyget i närheten

av brännbart material. Gnistor kan tända dessa material.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Använd aldrig insatsverktyg som kräver

flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar.

Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar

Kast är den plötsliga reaktionen när ett roterande insatsverktyg som slipskiva, sliptallrik eller trådborste hakar fast eller blockeras, vilket leder till att det roterande insatsverktyget stoppas abrupt. Därigenom accelererar ett okontrollerat elverktyg vid det blockerande stället i motsatt riktning till insatsverktygets rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket, kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och därigenom förorsaka att slipskivan bryts eller ett kast uppstår.

Slipskivan rör sig då mot eller från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid det blockerande stället. Härvid kan slipskivor även brytas. Ett kast är följden av missbruk eller felaktig användning av elverktyget. Det kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedanstående beskrivning.

 Håll fast elverktyget ordentligt och håll

kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att fånga upp kastkrafter. Använd alltid ett extra stödhandtag, om sådant finns, för att ha största möjliga kontroll över kastkrafter eller reaktionsmomenter vid uppstarten. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder behärska kast- och reaktionskrafterna.

 Håll alltid händerna på avstånd från

roterande insatsverktyg. Insatsverktyget kan vid ett kast röra sig över din hand.

 Undvik att med kroppen komma

in i det område som elverktyget rör sig i vid ett kast. Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande stället.

 Arbeta särskilt försiktigt i närheten

av hörn, vassa kanter osv. Se till att insatsverktygen ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller fastnar.

Det roterande insatsverktyget tenderar till att fastna vid hörn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka. Detta förorsakar kontrollförlust eller kast.

 Använd inte en kedje- eller en tandad

sågklinga. Sådana insatsverktyg förorsakar ofta ett kast eller att man förlorar kontrollen över elverktyget.

Särskilda säkerhetsanvisningar för polering

 Se till att inga lösa delar, särskilt

fästsnören, hänger utanför polerhättan. Tryck in eller korta fästsnörena. Lösa medroterande fästsnören kan gripa tag i fingrarna eller fastna i verktyget.

Vidare säkerhetsanvisningar

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med varandra.

 Tryck endast på spindelarreteringen

när maskinen står stilla.

Buller och vibration

OBS Värden för A-uppmätt bullernivå liksom sammanlagda svängningsvärden framgår av tabellen ”Tekniska dataTekniska data”. Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 62841.

VAR FÖRSIKTIG! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena.

OBS

Den i denna bruksanvisning angivna svängningsnivån är uppmätt enligt en i EN 62841 standardi-serad mätmetod och kan användas för jämförelse av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användning.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Om elverktyget används för andra ändamål med avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel, kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelastningen bör även den tid som maskinen är frånslagen eller visserligen är igång men ej arbetar tas med i beräkningen.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens skydd mot svängningar som till exempel: Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma och organisering av arbetsförloppen.

VAR FÖRSIKTIG! Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån överskrider 85 dB(A).

Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen över hela livslängden.

Tekniska data

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Typ Excenterpolermaskin Verktygshållare mm Kardborrfäste Ø 125 / 150 Verktygsdiameter max. mm 160 Slaglängd mm 15

Slagtal

min

-1

Varvtal (rondell med kardborrfäste) rpm – Upptagen effekt W 710 Avgiven effekt W 420 Vikt motsvarande ”EPTA-procedure

kg 2,4

1/2003” (utan kabel) Skyddsklass A-uppmätt bullernivå enligt EN 62841 (se ”Buller och vibration”): Ljudtrycksnivå L

Ljudeffektsnivå L

dB(A)

dB(A) Osäkerhet K db 3,0 Sammanlagt svängningsvärde enligt EN 62841 (se ”Buller och vibration”): Emissionsvärde a

Osäkerhet K

m/s

3000-9000

II /

7,5

1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Översikt

I denna bruksanvisning beskrivs flera olika elverktyg. Framställningen kan i detalj avvika från det köpta elverktyget.

1 Handtagshuv

Med luftöppning och

rotationsriktningspil. 2 Drevtopp 3 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt 4 Hastighetsinställning 5 Strömställare

För till- och frånslagning liksom för

uppstart till inställt varvtal.

6 Spärrknapp

Låser omkopplaren (5) vid kontinuerlig

drift 7 Typskylt 8 Rondell med kardborrfäste 9 Tallriksupptagning 10 Torx-skruvnyckel T15

* visas ej på bilden

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Bruksanvisning

VARNING! Dra ur sladden före alla åtgärder på maskinen.

Före start

Packa upp polermaskinen och kontrollera att leveransen är fullständig och utan transportskador.

Montering eller byte av verktyg

 Dra ut nätkontakten.

 Tryck fast polerverktyget centrerat

på rondellen med kardborrfäste (8). Använd endast felfria polerverktyg.

 Stick nätkontakten i uttaget.  Starta polermaskinen (utan att arretera

omkopplaren) och låt den gå ca 30 sekunder. Beakta eventuell obalans och vibration.

 Stäng av polermaskinen.

Till- och frånkoppling

Korttidsdrift

Kontinuerlig drift

OBS

Elverktyget är utrustat med en återstartsspärr. Spärren gör att det påslagna verktyget inte startar igen automa tiskt efter ett strömavbrott.

Starta verktyget igen efter strömavbrott

– Stäng av verktyget. – Slå på verktyget igen.

 Håll omkopplaren intryckt.  För arretering: Håll spärrknappen intryckt

och släpp strömställaren.

 För frånkoppling: Tryck kort på

strömställaren och släpp den.

Hastighetsinställning

 Håll omkopplaren intryckt.  Släpp strömställaren för att koppla från

maskinen.

 Ställ ratten (4) på önskat arbetsvarvtal.  Genom försiktig användning av

omkopplaren (5) körs maskinen upp till det förinställda varvtalet.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Vid överbelastning eller överhettning under

OBS

kontinuerlig drift reducerar maskinen automatiskt varvtalet tills den svalnat tillräckligt.

Arbetsanvisningar

Var försiktig! Polerverktyget fortsätter att rotera något när maskinen kopplas från.

Efter verktygsbyte (t.ex. lammull i stället för polersvamp) kan starkare vibration uppträda på grund av viktskillnaden. Justera arbetsvarvtalet på ratten (4) tills vibrationen minskats.

– Starta maskinen och låt den uppnå

– För polermaskinen med lätt tryck och

– Vid ömtåliga ytor (t.ex. billackering):

– Om polerpasta används: Använd ett

Besök tillverkarens hemsida www.flex-tools.com information om produkterna.

OBS

inställt varvtal innan som ska poleras.

kretsande överlappande rörelser på ytan för att uppnå goda resultat och för att verktyget ska hålla länge.

Arbeta försiktigt med lågt varv och tryck.

verktyg för varje pasta.

den förs mot ytan

för mer detaljerad

Underhåll

VARNING! Dra ur sladden före alla åtgärder på maskinen.

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar regel-

bundet. Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Polermaskinen är utrustad med kolborstar. När kolborstarna når slitgränsen sås

polermaskinen automatiskt från.

OBS Använd vid byte alltid tillverkarens originaldelar. Vid användning av andra delar upphör tillverkarens garanti att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luftöppningarna. Stäng genast av polermaskinen om kolborstarna glöder för mycket och lämna in maskinen till en autoriserad verkstad.

Drev

OBS Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen (2) under garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens garanti att gälla.

Byte av slitdelar

Byte av kardborretallrik

 Dra ut nätkontakten.  Avlägsna polersvampen.  Lägg maskinen på baksidan.

 Lossa skruvarna med Torx-skruvnyckeln

och dra ut dem (1.).

 Ta av den slitna kardborretallriken (2.).

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

 Avlägsna smuts i innerutrymmet.  Sätt på ny kardborretallrik och justera in

infästningshålen.

 Skruva in skruvarna och dra åt dem med

Torx-skruvnyckeln.

 Gör en provkörning. Kontrollera om det

finns obalans och vibration.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad verkstad.

Reservdelar och tillbehör

OBS Endast av FLEX godkända verktyg får användas.

För vidare tillbehör – särskilt verktyg och poleringshjälpmedel – se tillverkarens kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida: www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

VARNING! Gör förbrukade maskiner obrukbara genom att avlägsna nätsladden.

Endast för EU-stater Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

OBS Fråga fackhandlaren rörande avfallsbestämmelser!

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska data” beskrivna produkten uppfyller kraven i följande standarder eller regelgivande dokument:

EN 62841 enligt kraven i direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG och 2011/65/EU. Ansvarig för tekniska underlag: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

2017-02-02 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas. Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kierrätysohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 97

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 97

Käytetyt symbolit

VAROITUS! Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin.

VARO! Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin.

OHJE Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen

käyttöönottoa!

Käytä silmiensuojaimia!

Suojausluokka II

(täysineristetty)

Vanhan laitteen kierrätysohjeet

(katso sivu 97)!

Turvallisuusasiaa

Lue ohjeet ennen kiillotuskoneen käyttöä ja toimi niiden mukaisesti:

– –

–

Kiillotuskone on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai muu esineistö voi vaurioitua. Kiillotuskonetta saa käyttää vain

–

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä käsikäyttöinen epäkeskokiillotuskone on tarkoitettu – ammattikäyttöön teollisuudessa

– kaikentyyppisiin kiillotustöihin, kuten

– käytettäväksi kiillotustyökalujen kanssa,

Kiillotusta koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, kuvatekstit ja tekniset spesifikaatiotekstit. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.

VAROITUS!

koneen käyttöohje, sähkötyökalujen käyttöä koskevat ”Yleiset turvallisuusohjeet” oheisessa vihkosessa (dokumentti

nro: 315.915), käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja työsuojelumääräykset.

määräystenmukaiseen käyttötarkoitukseen. sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.

ja työpajoissa,

esim. auton maalipintojen, kaluste- ja metallipintojen jne. kiillottamiseen kiillotussienillä, lampaanvillalla ja villalaikoilla

joiden käyttö on sallittu vähintään 500 r/min kierrosnopeudella.

VAROITUS!

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150



Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi kiillotuskoneena. Huomioi kaikki turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot, jotka toimitetaan koneen mukana.

Jollet noudata seuraavia ohjeita, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia.



Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiontaan, hiekkapaperihiontaan, työskentelyyn teräsharjoilla tai katkaisuhiontaan. Sähkötyökalun käyttö ohjeidenvastaisiin käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia.

 Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmis-

taja ei ole hyväksynyt tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista käyttöä.

 Käyttötyökalun sallitun kierrosnopeuden

tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus. Tarvike, joka pyörii sallittua nopeammin, saattaa mennä hajalle ja palaset sinkoutuvat ympäristöön.

 Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja pak-

suuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Vääränkokoisia vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

 Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia

tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja, jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen.

 Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tarkista sen kunto.

Käytä vain hyväkuntoisia ja ehjiä vaihtotyökaluja. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pysyttele poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja varmista, että myös lähistöllä olevat henkilöt toimivat samoin, ja anna koneen käydä maksimi nopeudella noin minuutin ajan. Vioittuneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttökohteesta riippuen kokokasvonaamaria, silmiensuojainta tai suojalaseja. Jos olosuhteet niin vaativat, käytä pölynaamaria, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmät lenteleviltä vierailta esineiltä tms., joita voi syntyä erilaisessa käytössä. Pölynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa käytön aikana syntyvä pöly. Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

 Varmista, että muut henkilöt pysyvät

riittävän kaukana työalueelta. Jokaisen, joka tulee työalueelle, tulee käyttää henkilökohtaista suojavarustusta. Työstettävästä pinnasta irtoavat kappaleet tai murtuneen vaihtotyökalun osat saattavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

 Pidä kiinni koneesta vain eristetyistä

kahvaosista, kun työskentelet paikoissa, joissa sähkötyökalu voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

 Pidä verkkojohto poissa pyörivistä

vaihtotyökaluista. Jos menetät koneen hallinnan, verkkojohto voi katketa tai tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa osua pyörivään vaihtotyökaluun.

 Älä laske sähkötyökalua käsistäsi, ennen

kuin se on täydellisesti pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa laskualustaa, jolloin voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Älä kanna koskaan käynnissä olevaa

sähkötyökalua. Koskettaessaan vahingossa vaihtotyökalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtotyökalu saattaa porautua käyttäjän kehoon.

 Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun

tuuletusaukot. Moottorin puhallin imee pölyä koteloon, ja jos metallipölyä kerääntyy runsaasti, seurauksena voi olla sähköisiä vaaratilanteita.

 Älä käytä sähkötyökalua palavien

materiaalien lähellä. Tällaiset aineet voivat syttyä palamaan kipinöiden vaikutuksesta.

 Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö

vaatii nestemäisiä jäähdytysmenetelmiä. Veden tai jonkin muun nestemäisen jäähdytysaineen käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät turvallisu-usohjeet

Takapotku on koneen äkillinen reaktio, jonka aiheuttaa vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. kiinnitakertuminen tai -juuttuminen. Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan pyörivä sähkötyökalu pysähtyy äkillisesti. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtotyökalun pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu kiinni tai jumittuu työkappaleeseen, niin hiomalaikan reuna, joka painautuu työkappaleeseen, voi juuttua kiinni, jolloin hiomalaikka irtoaa tai aiheuttaa takapotkun. Hiomalaikka liikkuu silloin koneen käyttäjää kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen laikan pyörimissuunnasta kiinnijuuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikat saattavat myös murtua.

Takapotkun aiheuttaa sähkötyökalun väärinkäyttö tai käyttö väärään käyttötarkoitukseen. Takapotku voidaan estää sopivin varotoimenpitein, kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan.

 Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla

otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, että pystyt hallitsemaan takapotkun voimat. Mikäli mahdollista, käytä aina lisäkahvaa, jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomomentin. Koneen käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudattamalla sopivia varotoimenpiteitä.

 Älä vie koskaan kättä pyörivän

vaihtotyökalun lähelle. Vaihtotyökalu voi luiskahtaa käden päälle takapotkun sattuessa.

 Varo asettumasta alueelle, jonne sähkö-

työkalu liikkuu takapotkun sattuessa. Takapotku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan kuin hiomalaikan liike jumittumiskohdassa.

 Työskentele erittäin varovasti kulmien,

terävien reunojen tms. alueella. Estä vaihtotyökalun ponnahtaminen takaisin työstettävästä kohteesta ja kiinnijuuttuminen. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä aiheuttaa takapotkun tai kone riistäytyy hallinnasta.

 Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takapotkun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Erityiset kiillottamista koskevat turvallisuusohjeet

 Varmista, ettei kiillotushupussa ei olla

irtonaisia osia, erityisesti kiinnitysnauhoja. Piilota tai lyhennä kiinnitysnauhat. Irtonaiset, pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

Muita turvallisuusohjeita

 Verkkojännitteen ja jännitetietojen tulee

olla samat kuin tyyppikilvessä.

 Paina karalukkoa vasta sitten, kun

työkalu on pysähtynyt.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Melu ja tärinä

OHJE Katso A-painotettu melutaso ja tärinän kokonaisarvot taulukosta ”Tekniset tiedot”. Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 62841 mukaan.

VARO! Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja tärinäarvot muuttuvat.

OHJE

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 62841 normitetun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa

käyttötarkoituksessa. Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi. Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat, pois päältä tai se on käynnissä, mutta ei varsinaisesti käytössä. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi alhaisempi. Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun suunnittelu.

jolloin laite on kytketty

VARO! Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä kuulonsuojaimia.

Tekniset tiedot

XFE 7-15 125

XFE 7-15 150 Konetyyppi Epäkeskokiillotuskone Työkalun kiinnitys mm Tarra-alusta Ø 125 / 150 Työkalun Ø max. mm 160 Isku mm 15

Iskuluku Kierrosnopeus (tarra-alusta) r/min –

Ottoteho W 710 Antoteho W 420 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti“

(ilman johtoa) Suojausluokka A-painotettu melutaso EN 62841 mukainen (katso ”Melu ja tärinä”): Äänenpainetaso L

Äänitehotaso L Epävarmuus K db 3,0

Tärinän kokonaisarvo EN 62841 mukainen (katso ”Melu ja tärinä”): Päästöarvo a

Epävarmuus K

-1

min

kg 2,4

dB(A) dB(A)

m/s

3000-9000

II /

80 91

7,5 1,5

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Kuva koneesta

Tämä ohjekirja on tarkoitettu erityyppisille sähkötyökaluille. Kuvauksessa saattaa olla hankkimastasi sähkötyökalusta poikkeavia kohtia.

1 Kahvansuojus

Ilman ulostulo ja pyörimissuunnan

nuoli. 2 Vaihteistopää 3 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa 4 Säätöpyörä kierrosnopeuden

valitsemiseen 5 Käynnistyskytkin

Tästä käynnistetään ja pysäytetään

kone sekä säädetään se esivalitulle

kierrosnopeudelle.

6 Lukituspainike

Lukitsee kytkimen (5) pitemmän

työjakson ajaksi. 7 Tyyppikilpi 8 Tarra-alusta 9 Lautasen kiinnitysosa 10 Torx-avain T15

* ei kuvassa

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Käyttöohjeet

VAROITUS! Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia töitä.

Ennen käyttöönottoa

Ota kiillotuskone pois pakkauksesta ja tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

Työkalun kiinnitys ja vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Paina kiillotusväline kiinni tarra-

alustaan (8), niin että aukko on keskellä. Käytä vain ehjiä kiillotustyökaluja.

 Pane pistotulppa pistorasiaan.  Käynnistä kiillotuskone (ilman lukitus-

toimintoa) ja anna koneen käydä noin 30 sekuntia. Tarkista, ettei ole epätasapainoa tai tärinää.

 Kytke kiillotuskone pois päältä.

Käynnistys ja pysäytys

Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoimintoa

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla

OHJE

Sähkötyökalussa on uudelleenkäynnistyksen esto. Se tarkoittaa, että päälle kytketty sähkötyökalu ei itsestään käynnisty sähkökatkon jälkeen.

Sähkötyökalun kytkeminen päälle sähkökatkon jälkeen

– Kytke sähkötyökalu pois päältä. – Kytke sähkötyökalu uudelleen päälle.

 Paina kytkintä ja pidä se pohjaan

painettuna.

 Lukitus: pidä lukituspainike pohjaan

painettuna ja päästä käynnistyskytkin irti.

 Pysäytys: paina käynnistyskytkintä

lyhyesti ja päästä irti.

Kierrosnopeuden valinta

 Paina kytkintä ja pidä se pohjaan

painettuna.

 Pysäytä kone päästämällä

käynnistyskytkin irti.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

 Valitse työhön sopiva kierrosnopeus

asettamalla säätöpyörä tarvittavan nopeuden kohdalle.

 Käynnistä kone valitulle

kierrosnopeudelle painaen kytkintä (5) tarpeen mukaan.

OHJE Koneen ylikuormittuessa tai ylikuumetessa pitemmän työjakson aikana kierrosnopeus alenee automaattisesti, kunnes kone on jäähtynyt riittävästi.

Työohjeita

VARO! Hiomalaikka pyörii vielä jonkin aikaa koneen pysäyttämisen jälkeen.

OHJE Työkalun vaihdon (esim. villalaikka kiillotussienen tilalle) jälkeen voi painoeron takia esiintyä enemmän tärinää. Muuta työnopeutta säätöpyörästä (4) sen verran, että tärinä vähenee.

– Käynnistä kone ennen kuin asetat sen

kiillotettavaa pintaa vasten ja anna sen käydä lämpimäksi säädetylle kierrosnopeudelle.

– Liikuta kiillotuskonetta kiillotettavalla

pinnalla pyörivin, limittäin menevin liikkein ja vain kevyesti painaen, jotta kiillotustuloksesta tulee hyvä ja työkalu säilyy pidempään hyväkuntoisena.

– Työstettäessä arkoja pintoja (esim.

autojen maalipintoja) varo liiallista voiman käyttöä. Työskentele matalilla kierroksilla ja vain vähän painaen.

– Käytettäessä kiillotustahnaa käytä joka

tahnalle omaa työkalua.

Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy osoitteesta www.flex-tools.com

Huolto ja hoito

VAROITUS! Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia töitä.

Puhdistus

 Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein. Puhdistusväli riippuu työstettävästä materiaalista ja käyttöajan pituudesta.

 Puhalla koneen sisätila ja moottori

puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin välein.

Hiiliharjat

Kiillotuskone on varustettu itselaukeavilla hiiliharjoilla.

Kun itselaukeavat hiiliharjat ovat kuluneet minimipituuteen, kiillotuskone kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuperäisosat. Käytettäessä muiden valmistajien hiiliä valmistajan myöntämä takuu ei enää ole voimassa.

Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön aikana.

Jos hiilten kipinöinti on voimakasta, pysäytä heti kiillotuskone. Toimita kiillotuskone valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Vaihteisto

OHJE Älä avaa vaihteistopään (2) ruuveja koneen takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta, valmistajan myöntämä takuu raukeaa.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Kuluvien osien vaihto

Tarra-alustan vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Poista kiillotussieni.  Aseta kone selälleen.

 Avaa ruuvit Torx-avaimella (1.).  Irrota kulunut tarra-alusta (2.).  Puhdista sisätilasta lika.  Aseta uusi tarra-alusta paikalleen

kiinnitysreikien mukaisesti.

 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä

ne Torx-avaimella.

 Tee koekäyttö. Tarkista, ettei ole

epätasapainoa tai tärinää.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

OHJE Ainoastaan FLEXin hyväksynnän saaneiden työkalujen käyttö on sallittua.

Katso muut lisätarvikkeet, etenkin työkalut ja kiillotustarvikkeet valmistajan tuoteesitteestä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme: www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

VAROITUS! Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvottomaksi irrottamalla liitäntäjohto.

Vain EU-maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

OHJE Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä!

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen:

EN 62841 direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2011/65/EU määräysten

mukaisesti. Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.02.2017 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden vastainen käyttö tai koneen käyttö muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . . 98

Σύμβολα στο μηχάνημα . . . . . . . . . . . . . 98

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 98

Θόρυβος και κραδασμός . . . . . . . . . . . 101

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . 102

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . 105

Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . 106

Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . 106

Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . 107

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία

διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Φοράτε προστατευτικά

ματογυάλια!

Κατηγορία προστασίας II

(πλήρης μόνωση)

Υπόδειξη απόσυρσης για το παλιό

μηχάνημα (βλ. στη σελίδα 106)!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν τη χρήση του στιλβωτή διαβάστε και τηρήστε:

–

τις παρούσες οδηγίες χειρισμού,

–

τις «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας» σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο (αρ. φυλλαδίου: 315.915),

–

τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες κανόνες και προδιαγραφές σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων.

Ο στιλβωτής αυτός είναι κατασκευα-σμένος σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα της τεχνικής και τους αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων ή αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή άλλες υλικές ζημιές. Ο στιλβωτής πρέπει να χρησιμοποιείται μονο

–

για την αρμόζουσα χρήση,

–

σε άψογη κατάσταση από πλευράς

τεχνικής ασφάλειας. Οι βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.

Αρμόζουσα χρήση

Αυτός ο οδηγούμενος με το χέρι εκκεντρικός στιλβωτής προορίζεται –για επαγγελματική και βιομηχανική

χρήση,

– για εργασίες στίλβωσης παντός είδους,

όπως π. χ. σε βερνικωμένες επιφάνειες οχημάτων, επιφάνειες επίπλων, μεταλλικές και πέτρινες επιφάνειες κτλ. με σφουγγάρια στίλβωσης, αρνίσιες γούνες και μάλλινες γούνες,

– για τη χρήση με εργαλεία στίλβωσης, τα

οποία είναι εγκεκριμένα για αριθμό στροφών τουλάχιστον 500 στροφές/min.

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

Υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλήψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως στιλβωτής. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες και προσέξτε τις γραφικές παραστάσεις και τα δεδομένα, τα οποία λαμβάνετε με το μηχάνημα. οδηγίες μπορεί να συμβεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριά τραύματα.



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση, λείανση με σμυριδόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες και λείανση κοπής. τις οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους και τραυματισμούς.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα,

τα οποία δεν έχουν προβλεφθεί από τονκατασκευαστή ειδικά γι' αυτό το ηλεκτρικό μηχάνημα. Μόνον επειδή μπορείτε να στερεώσετε τα εξαρτήματα στο ηλεκτρικό μηχάνημά σας, αυτό δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφαλή χρήση.

 Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του

εργαλείου εφαρμογής πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλος, όπως ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναγράφεται στο ηλεκτρικό μηχάνημα. Εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται ταχύτερα απ' ότι επιτρέπεται, μπορεί να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν προς όλες τις κατευθύνσεις.

 Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

του εργαλείου εφαρμογής πρέπει να ανταποκρίνονται στα στοιχεία με τις διαστάσεις του ηλεκτρικού μηχανήματός σας. Εργαλεία εφαρμογής με λανθασμένες διαστάσεις δεν τυγχάνουν επαρκούς προστασίας ούτε μπορούν να ελεγχθούν.

Αν δεν τηρήσετε τις ακόλουθες

Χρήσεις, για

 Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς στο σπείρωμα του άξονα. Στα εργαλεία που συναρμολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας πρέπει η διάμετρος της τρύπας του εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της υποδοχής της φλάντζας. Τα εργαλεία εφαρμογής, τα οποία δεν ταιριάζουν ακριβώς στην άτρακτο λείανσης του ηλεκτρικού μηχανήματος, προξενούν πολύ ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

 Μη χρησιμοποιήσετε κατεστραμμένα

εργαλεία εφαρμογής. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π.χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό μηχάνημα ή το εργαλείο εφαρμογής πέσουν κάτω, ελέγξτε τα για ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άθικτο εργαλείο εφαρμογής. Αφού ελέγχθηκε και αντικαταστάθηκε το εργαλείο εφαρμογής, απομακρυνθείτε εσείς και άλλα πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στο μηχάνημα από το επίπεδο του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής και εκτελέστε μία δοκιμαστική λειτουργία του μηχανήματος διάρκειας ενός λεπτού με το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα κατεστραμμένα εργαλεία εφαρμογής σπάζουν στις περισσότερες περιπτώσεις εντός αυτού του χρόνου δοκιμής.

 Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε ανάλογα με την εφαρμογή πλήρη προστασία προσώπου, προστασία ματιών ή προστατευτικά ματογυάλια. Όταν χρειάζεται, φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ε ιδι κή π οδι ά, η οποία κ ρατ ά μα κριά σα ς τα μικρά σωματίδια λειαντικού και υλικών. Τα μάτια θα πρέπει να προστατεύονται από ξένα σώματα που εκσφενδονίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις και προκύπτουν σε διάφορες εφαρμογές. Η προστασία από σκόνη ή η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν

XFE 7-15 125, XFE 7-15 150

την σκόνη που σχηματίζεται κατά την εφαρμογή. Αν είστε εκτεθειμένοι για μεγάλο διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να απωλέσετε την ακοή σας.

 Προσέχετε να βρίσκονται τα άλλα πρό-

σωπα σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή εργασίας σας. Ο καθένας, που εισέρχεται στην περιοχή εργασίας, πρέπει να φοράει προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Θραύσματα του κατεργαζόμενου τεμαχίου ή σπασμένα εργαλεία εφαρμογής μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προξενήσουν τραύματα επίσης και εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.

 Κρατάτε το μηχάνημα μόνο στις μονωμέ-

νες επιφάνειες λαβές, κατά την εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες το εργαλείο εφαρμογής μπορεί να συναντήσει κρυφούς ηλεκτρικούς αγωγούς ή το ίδιο το δικό του τροφοδοτικό καλώδιο. Η επαφή με ένα ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει υπό τάση επίσης μεταλλικά μέρη του μηχανήματος και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Κρατάτε το τροφοδοτικό καλώδιο

μακριά από περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρμογής. Αν τυχόν χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος, μπορεί να κοπεί ή να τραυματιστεί το τροφοδοτικό καλώδιο και το χέρι σας ή ο βραχίονάς σας να βρεθεί στο επίπεδο του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής.

 Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα,

προτού ακινητοποιηθεί τελείως το εργαλείο εφαρμογής. Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια απόθεσης, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού μηχανήματος.

 Μην αφήνετε ποτέ ηλεκτρικό μηχάνημα

να λειτουργεί, ενώ το μεταφέρετε. Η ενδυμασία σας μπορεί από την τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής να πιαστεί σ' αυτό και το εργαλείο εφαρμογής να καρφωθεί στο σώμα σας και να σας τραυματίσει.

 Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού μηχανήματος. Η φτερωτή του κινητήρα απορροφά σκόνη μέσα στο περίβλημα και η ισχυρή

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προξενήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

μηχάνημα κοντά σε εύκαυστα υλικά. Σπινθήρες μπορούν να προξενήσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών.

 Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής

που χρειάζονται υγρά μέσα ψύξης. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών μέσων ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία .

Αντεπιστροφή («κλώτσημα») και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας

Αντεπιστροφή («κλώτσημα») είναι η ξαφνική αντίδραση, σε περίπτωση που το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής έχει γαντζωθεί ή μπλοκάρει, όπως δίσκος λείανσης, υποδοχή δίσκου λείανσης, συρματόβουρτσα κτλ. Το γάντζωμα ή μπλοκάρισμα οδηγεί σε ακαριαίο σταμάτημα του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής. Έτσι επιταχύνεται το μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό μηχάνημα αντίθετα προς την κατεύθυνση περιστροφής του εργαλείου εφαρμογής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Αν για παράδειγμα ένας δίσκος λείανσης έχει γαντζωθεί ή μπλοκάρει στο κατεργαζό-μενο τεμάχιο, τότε μπορεί η άκρη του δίσκου λείανσης, η οποία βυθίζεται μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο να πιαστεί και έτσι να σπάσει ο δίσκος λείανσης ή να προκαλέσει αντεπιστροφή. Ο δίσκος λείανσης κινείται τότε προς τον χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου στο σημείο του μπλοκαρίσματος. Στην περίπτωση αυτή οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης να σπάσουν. Η αντεπιστροφή είναι η συνέπεια λανθασμένης ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρι-κού μηχανήματος. Μπορεί να εμποδιστεί με κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα, όπως περιγράφεται παρακάτω.

 Κρατάτε πάντοτε καλά το ηλεκτρικό

μηχάνημα και φέρνετε το σώμα και τα μπράτσα σας σε τέτοια θέση, στην οποία μπορούν να αποσβεστούν και να αντισταθμιστούν καλά οι δυνάμεις από την αντεπιστροφή. Αν υπάρχει, χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, ώστε να έχετε τον μέγιστο δυνατό

100

Flex XFE 7-15 150 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual