Flex WS1505FR Operating Instructions Manual

WS1505FR

323.101/04.05

Bedienungsanleitung..............................3

Operating instructions..........................10

Notice d’uti lisa t ion................................17

Istruzioni per l’uso................................25

Instrucciones de funcionamiento........32

Bruksanvisning .....................................39

Langhals-Sanierung ss ch leifer WS1505FR

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 4

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . 8

CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendete Symbole

Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Technische Daten

Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedie­nungsanleitung les en !

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das
Altgerät!
(siehe Seite 8)

Gerätetyp WS1505FR
Bestell-Nummer 322.857
Max. Schleifwerkzeug-Ø mm 125
Werkzeugaufnahme mm Ø 28
Drehzahl U/min 5500
Leistungsaufnahme W 1010
Leistungsabgabe W 600
Gewicht (ohne Kabel) kg 5,5
Schutzklasse

II /

3

Langhals-Sanierungsschleifer WS1505FR

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr!

Vor Gebrauch des Lan ghalsschleifers les en
und danach handeln:

– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen
im beigelegten Heft
(Schriften-Nr.: 315.915/04.04),

– die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieser Langhalsschleifer ist nach dem
Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seinem Gebrauch
Gefahren für Leib u nd Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Sch äden an de r Maschin e
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Der Langhalsschleifer ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

– in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeintr ächtigende Störungen
umgehend beseitige n.

Geräusch

Vorsicht

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
Gehörschutz tragen.

Gemessen nach EN 60745:

:

Schalldruck L
Schallleistung L

pA

WA

Vibration

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung

nach EN 60745: 4,5 m/s²

dB(A) 85
dB(A) 98

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Handgeführter Langhalsschleifer mit
Schwenkkopf, welcher sich der Arbeitsfläche
anpasst,

– zum Arbeiten in aufrechter Körper-

haltung an schwer zugän glichen Stellen,

– zum Überschleifen von Decken, hohen

Wänden und zur Bodenbearbeitung mit
diamantbestückten Schleifscheiben.

Weiterhin geeignet zum Entfernen von Farb­anstrichen, Belägen, Kleberresten, losem
Putz und Betongraten von Einschalungen
sowie zum Aufrauhen von Estrichen und
Angleichen von Stoßfugen.

Es dürfen nur Original-FLEX Diamant­scheiben mit spezieller Werkzeug­Aufnahme verwendet werden.

Die Diamantscheiben müssen für min.
5500 U/min ausgelegt sein.

Zur Erhaltung einer sauberen Arbeits-

umgebung ist während des Schleifens die
integrierte Staubabsaugung anzuwenden.
Hierzu ist der FLEX-Spezialsauger S 36 M
mit Feinfiltersystem zu verwenden.

Sicherheitshinweise

Gefahr!

n Beim Gebrauch persönliche Schutz-

ausrüstung tragen:
Schutzbrille, Staubschutzmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe,
rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Bei gefährlichen Stäuben, wie z. B.
Quarzsand ist eine Atemschutz­maske nach DIN/EN 149 zu tragen!
Empfohlene Filterklasse: P2

n Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen, Gerät nur mit Staubabsaugung
betreiben.

n Keine Materialie n bearbeiten , bei denen

gesundheitsschädliche Stoffe frei­gesetzt werden.

4

Langhals-Sanierung ss ch leifer WS1505FR
n Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden!

n Das Abschleifen von Farben, welche

Blei oder andere schädliche Stoffe
beinhalten, ist zu unterlassen.

n Nicht in Räumen mit explosiver

Atmosphäre arbeiten.

n Achten Sie auf Ihre eigene Stand-

sicherheit, vor allem auf Gerüsten.

n Diamantscheibe vor Gebrauch

überprüfen, nur unbeschädigte
Diamantscheiben und Spannmuttern
verwenden.

n Die Bohrung im Diamantblatt muss ohne

Spiel oder Vorspannung auf die
Abtriebswelle passen. Keine
Reduzierstücke oder Adapter
verwenden.

n Die montier te Diamantscheibe muss

sich frei drehen können.

n Nach jedem Aufspannen sind die

Werkzeuge einem 3 0 Sekunden la ngen
Probelauf m it leer lauf ender Maschine
zu unterziehen. Der Gefahrenbereich
darf dabei nicht betreten werden. Bei
starken Vibrationen ist die Maschine
sofort auszuscha lten und zu überprüfen.
Diamantscheiben mit starker Unwucht
dürfen nicht verwendet werden.

n Diamantscheiben vor Schlägen und

Stößen schützen.

n Maschine stets so festhalten, das s diese

bei evtl. Einhaken der Diamantscheibe
nicht gegen den Anwender schlagen
kann.

n Die Außenhaut des Antriebsmoto rs darf

nicht verletzt werden, da sonst die
elektrische Sicherheit nicht mehr
gewährleistet ist.

n Beschädigte Kabel und Stecker sind

sofort zu ersetzen.

n Vorsicht beim Werkzeugwe chs el ,

Diamantscheibe kann heiß sein.

n Bei Sanierungsarbeiten besteht die

Gefahr von unkontrolliert heraus­geschleuderten Partikeln; daher
Personen schützen.

n Durch den hohen Geräuschpe gel

während des Arbeitens sind evtl.
gefährliche Situationen nur bedingt
wahrnehmbar, deshalb Arbeitsplatz
absichern.

n Beim Hantieren mit der Masc hine darauf

achten, da ss die Arbei tskleidung nicht
erfasst werden kann.

n Es ist auf ausreichende Beleuchtung

und arbeitsgerechte Gestaltung des
Arbeitsplatzes zu achten, Stolperstellen
beseitigen.

n Maschine stets sicher ablegen, um ein

Herunterfallen, z.B. von Gerüsten, zu
verhindern und darauf achten, dass der
EIN/AUS-Schalter nicht ungewollt
betätigt wird.

n Nach dem Ausschalten der Maschine

läuft die Diamantscheibe kurzzeitig
nach.

n Maschine nicht vorn e am schwenkbaren

Schleifkopf festhalten, um dadurch ein
Einklemmen der Hand zu vermeiden.

n Verborgene Objekte, welche beim

Schleifen freigelegt werden, können
Diamantscheibe blockieren und ein
seitliches Wegbewegen der Maschine
verursachen. Falls sich die Diamant­scheibe verklemmen sollte, sofort
Maschine ausscha lte n.

n Bei allen Arbeiten an der Maschine ist

stets darauf zu achten, dass der
Netzstecker aus der Steckdose
herausgezogen ist.

5

Langhals-Sanierungsschleifer WS1505FR

Gebrauchsanweisung

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Langhalsschleifer auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.

Nach Beachtung folgender Punkte können
Sie den Stecker in die Steckdose führen und
einschalten:

– Spannung:

Spannung auf dem Typenschild gleich

Spannung im Leitungsnetz.
– Schalter: Maschine ausgeschaltet.
– Saugschlauch vom Staubsauger mittels

mitgeliefertem Adapter angeschlossen.

Ein- und Ausschalten

– Einschalten:

Schaltertaste am Motor nach vorne

schieben, dann nach unten drücken.

Schleifwerkzeug befestigen oder
wechseln

Gefahr!

– Die zulässige Umfangsgeschwindigkeit

und der maximale Durchmesser der
Diamantscheibe dürfen nicht über­schritten werden. Die auf der Diamant­scheibe angegebene Drehzahl darf
nicht kleiner sein, als die auf dem
Typenschild aufgeführte maximale
Leerlaufdrehzahl.

– Nur die mitgelieferte Spannmutter und

von FLEX empfohlene Diamantschei­ben sowie Zubehörteile verwenden.

1. Netzstecker ziehen.

2. Diamantscheibe auf Abtriebswelle
zentriert aufstecken.

3. Schnellspannmutter mit hochge-

klapptem Bügel aufschrauben und von
Hand kräftig festziehen, danach Bügel
zurückklappen.

4. Überprüfen, ob Diamantscheibe richtig
fest sitzt.

5. Netzstecker in Steckdose stecken.

6. Langhalsschleifer einschalten und für
ca. 30 Sekunden laufen lassen.
Auf Unwuchten und Vibrationen
kontrollieren.

7. Langhalsschlei f er aus sc ha lte n.

– Ausschalten:

Schaltertaste hinten kurz nied erdrücken
und loslassen.

6

Langhals-Sanierung ss ch leifer WS1505FR

Einsatz des Staubsaugers

Den Saugschlauch an den Ansaugstutzen der

Maschine anschließen:

– KU-Mutter (A) entgegen dem

Uhrzeigersinn öffnen,

– Saugschlauch (B) bis zum Anschlag

einschieben,

– KU-Mutter (A) wieder festziehen.

Hinweis!

Falls erforderlich, den beigelegten Adapter
benutzen.

Um Verwicklungen des Netzkabels mit dem
Saugschlauch zu vermeiden, beides mittels
beigelegten Klettbändern und Schlauch­klemmen aneinander fixieren.

Das Filtersystem des Saugers muss
regelmäßig abgerüttelt werden.

Arbeitshinweise

Gefahr!

Maschine nicht vorne am schwenkbaren
Schleifkopf festhalten, um ein Einklemmen
der Hand zu vermeiden.

– Maschine beim Arbeiten stets mit beiden

Händen festhalten.
Die Maschine kann an beliebiger Stelle

des Hauptrohres festgehalten werden, um
für die Anwendung die bestmögliche
Kombination von Reichweite und
Hebelkraft zu erzielen.

– Vor dem Einschalten den Sch leifkopf mit

etwas Abstand zur Schleifoberfläche
halten, dann Motor einschalten, damit
dieser seine Leerlaufdrehzahl erreicht
und die Diamants cheibe die not wendige
Umfangsgeschwindi gkeit zum Schleife n
hat.

– Diamantscheibe auf zu schleifende

Fläche aufsetzen.
Um ein Einhaken und eine Beschädigung

der Antriebsmechanik oder der Diamant­scheibe zu vermeiden, Schleifscheibe
nicht an zu hohen, starken Graten oder
Werkstückkanten ansetzen.

– Die Maschine stets nur unter leichtem

Anpressdruck mit sich überlappenden
Bewegungen (kreisend bzw. vor/zurüc k)
führen, um eine gute Abtragsleistung
und hohe Standzeit des Werkzeugs zu
erreichen.

Hinweis!

Bei zu starkem A npressdruck können
Kratzmuster auf der Oberfläche entstehen.
Während de s Schleife ns nicht an einer
Stelle anhalten, sonst entstehen
Vertiefun gen in der Ober fläche.

7

Langhals-Sanierungsschleifer WS1505FR

Wartung und Pflege

Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker ziehen.

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig
reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten
Material und von der Dauer des Gebrauchs
abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit
trockener Druckluft ausblasen.

Absaugkanal der Maschine kann sich mit der
Zeit z. B. mit feuchtem Staub zusetzen.
In diesem Fall den Absaugkanal reinigen.

Kohlenbürsten

Der Winkelschleifer ist mit Abschaltkohlen
ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der
Abschaltkohlen wird der Winkelschleifer
automatisch abgeschaltet.

Hinweis!

Zum Austausch nur Originalteile des
Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die
Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann
das Kohlenfeuer während des Gebrauchs
beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer das Gerät sofort
ausschalten. Gerät an eine vom Hersteller
autorisierte Kundendienstwerkstatt
übergeben.

Getriebe

Hinweis!

Die Schrauben am Getriebekopf während
der Garantie zeit nicht lösen. Bei Nicht­beachtung erlöschen die Garantie­verpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.

Entsorgungshinweise

Gefahr!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des
Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Hinweis!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!

8

Langhals-Sanierung ss ch leifer WS1505FR

CE-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745, EN 55014, EN 6 1000 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt
FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend
mit dem Verkaufsdatum der Maschine an den
Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel, die auf Material- und/oder
Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfül­lung zugesicherter Eigenschaften zurückzu­führen sind. Bei Geltendmachung eines
Garantieanspruchs ist der Original-Verkaufs­beleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Garan­tiereparaturen dürfen ausschließlich von
FLEX autorisierten Werkstätten oder Service­Stationen durchgeführt werden.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestim­mungsgemäßer Verwendung. Von der Ga­rantie ausgeschlossen sind insbesondere
betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße
Anwendung, teilweise oder komplett
demontierte Maschinen sowie Schäden durch
Überlastung der Maschine, Verwendung von
nicht zugelassenen, defekten oder falsch an­gewendeten Einsatzwerkzeugen.

Schäden, die durch die Maschine am
Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht
werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden,
die auf unsachgemäße oder ungenügende
Wartung seitens des Kunden oder Dritter
zurückzuführen sind, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern,
z. B. Sand oder Steine sowie Schäden durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
z. B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart.
Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge
bzw. Zubehörteile können nur dann geltend
gemacht werden, wenn sie mit Maschinen
verwendet werden, bei denen eine solche
Verwendung vorgesehen oder zugelassen ist.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit
Produkten anderer Hersteller verursacht
wurden.

9

Long-necked renovation sander WS1505FR

Contents

Symbols used in this manual . . . . . 10

Technical specifications . . . . . . . . . 10

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operating instructions . . . . . . . . . . 13

Maintenance and care . . . . . . . . . . 15

Disposal information . . . . . . . . . . . . 15

CE Declaration of Conformity . . . . . 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symbols used in this manual

Danger!

Denotes impending danger. Non­observance of this warning may result in
death or extremely severe injuries.

Technical specifications

Caution!

Denotes a possibly dangerous situation.
Non-observance of this warning may result in
slight injury or damage to property.

Note

Denotes application tips and important
information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power
tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Disposal information for waste
equipment!
(See page 15)

Power tool type WS1505FR

Order number 322.857

Max. grinding tool Ø mm 125
Tool holder mm Ø 28
Speed r.p.m. 5500
Power input W 1010
Power output W 600
Weight (witho ut power cor d) kg 5,5
Safety class

10

II /

Long-necked renovation sander WS1505FR

For your safety

Danger!

Before using the long-necked sander,
please read and follow:

– these operating instructions,
– the ”General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet-no. 315.915/04.04),

– the currently valid site rules and t he

regulations for the prevention of
accidents.

This long-necked sander is state of the art
and has been constructed in accordance
with the acknowledged safety regulations.
Nevertheless, when in use, the power tool
may be a danger to li fe and l imb o f the us er
or a third party, or the power tool or other
property may be damaged. The long­necked sander may be operated only if it is

– used as intended,
– in perfect working order.

Faults which impair sa fety must be repai red
immediately.

Noise

Caution

Wear ear protection at a sound pressure
above 85 dB(A).

Measured according to EN 60745:

:

Sound pressure L
Sound power L

WA

Vibration

Weighted effective value of acceleration

according to EN 60745: 4,5 m/s²

dB(A) 85

PA

dB(A) 98

Intended use

Hand-operated long-necked sander with
swivel head which adjusts itself to the work
surface,

– for working in a standing position in

difficult-to-access locations,

– for sanding ceilings, high walls and

machining floors with diamond grinding
wheels.

Also suitable for removing paint, coatings,
adhesive remnants, loose plaster and
concrete burrs from shuttering as well as for
roughing screed and aligning butt joints.

Use only original FLEX diamond wheels
with special tool holder.

The diamond wheels must be designed for
min. 5500 r.p.m.

To maintain a clean working environment,
operate the integrated dust extractor while
sanding. Use the FLEX special extractor
S 36 M with fine filter system.

Safety instructions

Danger!

n When using the power tool, wear

protective equipment:
Goggles, dust mask, ear protection,

protective gloves, non-s lip safe ty shoes .

If dust is hazardous, e.g. quartz sand,
wear a dust mask in accordance wi th
DIN/EN 149!
Recommended filter class: P2

n Provide good ventilation in the work

place, operate the appliance with dust
extractor only.

n Do not machine materials which release

hazardous substances.

n Do not machine mat erials whic h contain

asbestos!

n Refrain from sanding paint which

contains lead or other harmful
substances.

11

Long-necked renovation sander WS1505FR

n Do not work in rooms which contain an

explosive atmosphere.

n Ensure that you have a firm footing,

especially on scaffolding.

n Check diamond wheel before use; use

undamaged diamond wheels and
clamping nuts only.

n The borehole in the diam ond sheet must

fit on the output shaft without play or
pretensio n. Do not use reducers or
adapters.

n The attached diamond wheel must

rotate freely.

n After clamping on the tool, always

conduct a 30-second test run on an
idling machine. While conducting this
test run, keep out of the danger zone.
If the machine vibrates violently, switch
off and check the machine immediate ly.
Do not use diamond wheels which are
severely out-of-balance.

n Do not strike or knock diamond wheels.
n Always hold th e machine in such a way

that it cannot strike against the user if
the diamond wheel locks.

n Do not damage the outer skin of the

drive motor, otherw ise electrical safety is
no longer guaranteed.

n Immediately replace damaged power

cords and plugs.

n Caution when changing tool, diamond

wheel may be hot.

n During renovation w ork, there is a risk of

particles flying out in an uncontrolled
manner; therefore, keep people out of
the way.

n Due to the high noise level generated

during work, any hazardous situations
are not immediately noticeable,
therefore safeguard the work area.

n When handling th e machine, ensure that

work clothes cannot become caught.

n To prevent people from tripping, ens ure

that there is adequate lighting and that
the work area is safe and tidy.

n Always place the machine securely to

prevent it from falling down, e.g. from
scaffolding and e nsure tha t the ON/ OFF
switch is not actuated unintentionally.

n When the machine is switched off, the

diamond wheel continues running
briefly.

n To prevent trapping your hand, do not

hold the machine at the front by the
swivel-mounted sanding head.

n Hidden objects which are exposed

during sanding may block the diamond
wheel and cause the machine to move
to the side. If the diamond wheel jams,
switch off the machine immediately.

n Before carrying out any work on the

power tool, always pull out the mains
plug.

12

Long-necked renovation sander WS1505FR

Operating instructions

Danger!

Before carrying out any work on the power
tool, always pull out the mains plug.

Before switching on the machine

Unpack the long-necked sander and check
that no parts are missing or damaged.

After observing the following points, insert the
plug and switch the machine on:

– Voltage:

Voltage on the rating plate equals ma ins

voltage.
– Switch: Machine switched off.
– Suction hose from dust extractor

connected with supplied adapter.

Switch on and off

– Switching on:

Slide the switch button on the motor

forwards, then press down.

Attaching or changing the
grinding tool

Danger!

– Do not exceed the perm itted

circumferential s peed and the m aximum
diameter of the diamond wheel. The
speed indicated on the diamond wheel
must not be less than the maximum
idling speed indicated on the ra ting
plate.

– Use the supplied clamping nut and

diamond wheels and accessories
recommended by FLEX.

1. Pull out the mains plug.

2. Place the diamond wheel centrally on
the output shaft.

3. Fold up the handle, screw on the quick­release clamping nut and tighten firmly
by hand, then fold the handle down.

4. Check that the diamon d wheel is seate d
correctly .

5. Insert the mains plug into the socket.

6. Switch on the long-necked sander and
run for approx. 30 seconds. Check
for imbalances and vibrations.

7. Switch off the long-necked sander.

– Switching off:

Briefly depress the back of the switch
button and release.

13

Long-necked renovation sander WS1505FR

Using the dust extractor

Connect the suction hose to the intake spigot
on the machine:

– Undo the KU nut (A) anti-clockwise,
– Insert the suction hose (B) as far as

possible,

– Retighten the KU nut.

Note!

If required, use the enclosed adapter.

To prevent the power cord from becoming
entangled with the suction hose, fix both
together with the enclosed Velcro strips and
hose clips.

Regularly shake the extractor filter system.

Operating instructions

Danger!

To prevent trapping your hand, do not hold
the machine at the front by the swivel­mounted sanding head.

– When working, always hold the machine

with both hands.
The machine can be held at any point

along the main tube in order to obtain the
best possible combination of reach and
leverage.

– Before switching on the machine, keep

the sanding head a little distance away
from the surface to be sanded, then
switch on the motor and wait until it
reaches idling speed and the diam ond
wheel is at the required circumferential
speed for sanding.

– Place the diamond w heel on th e surface

to be sanded.
To prevent the drive mechanism or

diamond wheel from locking or becoming
damaged, do not place the grinding wheel
on excessively large, solid burrs or
workpiece edges.

– Guide the machine by applying light

contact pressure only and working in
overlapping movements (circular or
forwards/backwards) in order to o btain a
good removal rate and prolong the
service life of the tool.

Note!

If contact pressure is exc essive, the surface
may be scratched. Do not sand for too long
in one place, otherwise you will dent the
surface.

14

Long-necked renovation sander WS1505FR

Maintenance and care

Danger!

Before carrying out any work on the power
tool, always pull out the mains plug.

Cleaning

Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use.

Regularly blow out the housing interior and
motor with dry compressed air.

The machine extraction duct may eventually
become clogged, e.g. with damp dust. If this
occurs, clean the extraction duct.

Carbon brushes

The angle grinder features cut-off carbon
brushes.

When the wear limit of the cut-off carbon
brushes is reached, the angle grinder
switches off automatically.

Note!

Use only original parts supplied by the
manufacturer for replacement purposes.
If non-original parts are used, the guarantee
obligations of the manufacturer will be
deemed null and void.

When the angle grinder is being used,
the carbon brushes can be seen sparking
through the rear air inlet apertures.

If the carbon brushes are sparking
excessively, switch off the power tool
immediately. Take your power tool to a
customer service centre authorised by the
manufacturer.

Gears

Note!

Do not loosen the sc rew s on t he g ear head
during the warranty period . Non-compliance
will deem the guarantee obligations of the
manufacturer null and void.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

Disposal information

Danger!

Render redundant power tools unusable by
removing the power cord.

EU countries only
Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive
2002/96/EG on Waste Electrical and
Electronic Equipment and transposition into
national law used electric power tools must be
collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.

Note!

Please ask your dealer about disposal
options!

15

Long-necked renovation sander WS1505FR

CE Declaration of Conformity

We hereby declare that this product
corresponds with the following standards or
normative documents:

EN 60745, EN 55014, EN 61000 in
accordance with the regulations
stipulated in the directives
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

Guarantee

When a new machine is purchased,
FLEX issues the end user with a 2-year
manufacturer’s warranty which comes into
force on the date the machine was purchased.
The guarantee covers only defects which can
be attributed to a material and/or production
fault as well as non-performance of warranted
characteristics. When making a claim under
the guarantee, enclose the original sales
receipt with purchase date. Repairs under the
guarantee may be carried out only by
workshops or service centres authorised by
Flex. A claim may be made under the
guarantee only if the power tool has been
used as intended. The guarantee excludes in
particular operational wear, improper use,
partly or completely dismantled machines as
well as damage caused by overloading the
machine, use of non-permitted, defective or
incorrectly used application tools.

Damage which is caused by the machine on
the application tool or workpiece, use of force,
consequential damage which can be
attributed to improper or inadequate
maintenance on the part of the customer or a
third party, damage caused by external effects
or foreign objects, e. g. sand or stones, as well
as damage caused by non-observance of the
operating manual, e. g. connection to an
incorrect mains voltage or current type.
Claims for insertable tools or accessories can
only be made under the guarantee provided
they are used with power tools for the
intended or permitted use.

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the power tool or by use of
the power tool with products from other
manufacturers.

16

Ponceuse de rénovation à col long WS 1505FR

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . 17

Données techniques . . . . . . . . . . . . 17

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . 18

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . 20

Maintenance et nettoyage . . . . . . . 22

Consignes pour la mise au rebut . . 23

Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Symboles utilisés

Danger!

Ce symbole prévien t d'un danger im minent;
le non-respect des cons ignes qui le suive nt
s'accompagne d'un danger de mort ou de
blessures très graves.

Prudence!

Ce symbole désigne une situation
potentiellement dangereuse. Si vous ne
respectez pas cette consigne, vous risquez
de vous blesser ou de causer des dégâts
matériels.

Remarque

Ce symbole vous donne des conseils
d'utilisation e t des i nformatio ns impo rtantes.

Symboles apposés sur l'appareil

Avant la mise en service,
veuillez lire la notice
d’instructions.

Portez des lunettes de
protectio n !

Consigne concernant la mise
au rebut de l’ancien appareil
(voir page 23)

Données techniques

Type d’appareil WS1505FR

N° de réf. 322.857
Ø max. de l'outil de meulage mm 125
Logement d'outil mm Ø 28
Vitesse t/mn 5500
Puissance absorbée W 1010
Puissance débitée W 600
Poids (sans le cordon) kg 5,5
Classe de protection

II /

17

Ponceuse de rénovation à col long WS1505FR

Pour votre sécurité

Danger!

Avant d'utiliser cette ponceuse à col long,
veuillez lire et respecter le contenu des
documents suivants :

– La présente notice d'utilisation,
– Les «Consignes gén érales de s écurité»

régissant l'emploi des appareils
électriques et réunies dans le fascicule
ci-joint (référence : 315.915/04.04),

– Les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu de
mise en œuvre.

Cette ponceuse à col long a été construite
en l'état de la techni que et en conformité
avec les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, de son emploi peut
émaner un danger de mort et un risque de
blessures graves pou r l'utilisateur ou les
tiers, ou un risque d'endommager la
machine elle-même ou d'autres objets de
valeur. N'utilisez cette ponceuse à col long
qu'aux conditions suivantes :

– Que conformément à sa destination,
– Dans un état technique et de sécurité

parfait.

Supprimez immédiatem ent tout
dérangement suscep tib le d e c omprom et tre
la sécurité.

Bruits

Vibration

Valeur effective pondérée de l'accélération
selon EN 60745 : 4,5 m/s²

Conformité d'utilisation

Ponceuse à col long, guidée à la main, avec
tête pivotante qui s'adapte à la surface de
travail,

– pour travailler le corps droit dans les

endroits difficilement accessibles,

– pour poncer les plafonds, les murs

élevés et pour trava iller le sol à l'aid e de
disques de ponçage diamantés.

Cette ponceuse convient en outre pour
enlever les couches de peinture, les
revêtements, restes de colle, le crépi non
adhérent et les bavures de béton sur les
surfaces coffrées, pour créer une surface
rugueuse sur les chapes, et pour égaliser
les joints.

Seuls pourront être utilisés les disques
diamantés FLEX d'origine avec
réceptacle spécial de l'outil.

Les disques diama ntés doive nt avoir été
conçus pour 5 500 t/mn minimum.

Pour maintenir l’environnement de travail

dans un état propre, il faudra pendant le
travail utiliser le système d'aspiration
intégré. Pour ce faire, veuillez utiliser
l'aspirateur spécial FLEX S 36 M à système
de filtrage fin.

Prudence

Lorsque la pression acoustique dépasse
85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit.

Mesure du bruit réalisée selon EN 60745 :

:

Pression acoustique
L

pA

Puissance sonore LWAdB(A) 98

18

dB(A) 85

Ponceuse de rénovation à col long WS 1505FR

Consigne de sécurité

Danger!

n Port obligatoire d'un équipement de

protection lors de l'utilisation :
Lunettes enveloppantes, masque anti-

poussière, casque anti-bruit, gants de
protection, chaussures de sécurité
antidérapantes.

En présence de poussières
dangereuses comme par ex. le sable
siliceux, veuillez porter un masque de
protection respiratoire selon
DIN / EN 149.
Catégorie de filtre : P2

n Veillez à une bonne aération du poste

de travail. Ne faites marcher l'appareil
que raccordé à un aspirateur / une
installation d'aspiration des poussièr es.

n Ne traitez pas de matériaux d'où,

pendant le travail, peuvent se dégager
des substances nocives.

n Ne poncez jamais de matière contenan t

de l'amiante.

n Abstenez-vous de poncer des peintures

contenant du plomb ou d'autres
substances nocives.

n Ne travaillez pas dans des locaux dont

l'atmosphère s'assortit d'un risque
d'explosion.

n Veillez c onstamment à vous tenir bien

en équilibre, notamment sur les
échafaudages.

n Avant d'utiliser un disque diamanté,

vérifiez-le ; n'utilisez que des disques
diamantés et écrous de serrage en
parfait état.

n L'alésage ménagé dans le disque

diamanté doit aller sur l'arbre
d'entraînement sans présent er de jeu et
sans précontrainte. N'utilisez ni
réducteurs ni adaptateurs.

n Le disque diamanté monté doit pouvoir

tourner librement.

n Après chaque serrage d'outil sur la

machine, faites tourner cette dernière
pendant 30 secondes à vide à titre
d'essai de marche. Pendant cette
opération, ne pénétre z pas dans la z one
dangereuse. En présence de fortes
vibrations, éteignez immédiatement la
machine et vérifiez-la. L'emploi de
disque diamantés présentant un fort
balourd est interdit.

n Protégez les disques diamantés contre

les chocs et les impacts.

n Tenez toujours fermement la machine

pour empêcher, au cas où le disque
diamanté viendrait à se coincer
subitement dans la surface en cours de
traitement, que la machine vous heurte
violemment.

n Rien ne doit endommager la carcasse

extérieure du moteur d'entraînement,
faute de quoi il engendrerait un risque
d'électrocution.

n Remplacez immédiatement son cordon

d'alimentation élec trique et la fiche mâ le
de ce dernier s'ils sont endommagés.

n Prudence lors d'un changement d'outil,

le disque diamanté risque d'être très
chaud.

n Lors de travaux d'assainissement,

l'appareil risque de catapulter des
particules de façon incont rôlé e ; pour
cette raison, veillez à ce que d'autres
personnes ne courent aucun risque.

n Vu le haut niveau du bruit en gendré par

les travaux, vo us ris qu ez d e m oi ns bi en
percevoir les situations dangereuses.
Pour cette raison, veuillez sécuriser le
poste de travail.

n Pendant les travaux avec la machine,

veillez à ce que vos vêtements ne
risquent pas d'être happés par elle.

n Veillez à ce que l'éclairage soit suffisant,

à ce que le poste de travail soit organi sé
de façon adaptée au travail. Supprimez
les obstacles contre lesquels vous
risqueriez de trébucher.

19

Ponceuse de rénovation à col long WS1505FR

n Déposez toujours la machine dans un

endroit sûr pour l'empêcher de tomber,
par exemple d'un échafaudage, et
veillez à ce que l'interrupteur Marche /
Arrêt ne soit pas actionné
involontairement.

n Après que vous avez éteint la m ac hin e,

le disque continue de tourner
brièvement par inertie.

n Ne tenez jamais la machine à l'avant,

par sa tête de ponçage pivotante. Vous
risqueriez de vous faire coincer la main.

n Les objets invisibles dégagés par le

disque de ponçage peuvent provoquer
le blocage de ce dernier et un
déplacement latéral brutal de la
machine. Si le disque diamanté devait
se bloquer, éteignez immédiatement la
machine.

n Avant d'effectuer tous travaux sur la

machine, veillez toujours à débrancher
au préalable la fich e mâle de la pris e de
courant.

Instructions d’utilisation

– L'interrupteur de la machine doit se

trouver en position éteinte.

– A l'aide de l'adaptateur livré d'origine,

vous avez raccordé le flexible
d'aspiration de l'aspirateur.

Enclenchement et coupure

– Mise en marche :

Sur le moteur, poussez la touche
curseur en avant, puis appuyez vers le
bas.

Danger!

Avant d’entreprendre tous travaux sur

l'appareil, débranchez ce dernier du
secteur.

Avant la mise en service

Déballez la ponceus e à co l lon g. Vérifiez si
la livraison est au complet et si des dégâts
sont survenus en cours de t ransport.

Après avoir vérifié les points suivants, vous
pouvez brancher la fiche mâle dans une
prise de courant et allumer l'appareil :

– La tension:

La tension indiquée sur la plaque
signalétique et celle du secteur doivent
concorder.

20

– Arrêt :

Appuyez brièvement sur l'arrière de la
touche de l'interrupte ur puis relâc hez-l a.

Ponceuse de rénovation à col long WS 1505FR

Fixez l’outil de meulage ou
changez-le

Danger!

– La vitesse circonférentielle maximale

admissible et le diamètre maximal du
disque diamanté ne doivent jamais être
dépassés. La vitesse indiquée sur le
disque diamanté ne doit jamais être
inférieur e à la vitesse maximale de
marche à vide indiquée sur la plaque
signalétique.

– N'utilisez que l'écrou de serrage livré

d'origine ainsi que les disques
diamantés recommandés par FLEX,
même chose pour les accessoires.

1. Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.

2. Montez le disque diamanté bien centré
sur l'arbre d'entraînement.

3. Vissez l'écrou de serrage rapide avec
l'étrier relevé, puis serrez
énergiquement à la main, puis rabattez
l'écrier en position.

4. Vérifiez si le disque diamanté est
correctement en assise.

5. Branchez la fiche mâle dans la prise de
courant.

6. Enclenchez la ponceuse à col long et
laissez-la tourner pendant env.
30 secondes. Contrôlez l'absence de
balourds et de vibrations.

7. Éteignez la ponceuse à col long.

Utilisation de l’ aspirateur

Raccordez le flex ible d'aspiration à l'embout
d'aspiration de la machine :

– Tournez l'écrou (A) en sens i nverse des

aiguilles d'une montre.

– Enfilez le flexib le d'aspiration (B) jusqu'à

la butée,

– Revissez l'écrou (A) à fond.

Remarque !

Si nécessaire, utilisez l'adaptateur ci-joint.

Pour empêcher que le cordon
d'alimentation électrique ne s'entortille
autour du flexible d'aspiration, veuillez les
immobiliser l'un contre l' aut re à l'aid e des
bandes Velcro et des colliers livrés
d'origine.

Il faut secouer régulièrement le système
filtrant de l'aspirateur.

21

Ponceuse de rénovation à col long WS1505FR

Consignes de travail

Danger!

Pour supprimer tout risque vous faire
coincer une main, ne tenez jamais la

machine par la tête de ponçage pivotante.

– Lorsque vous tra vaillez avec la machine,

tenez-la toujours avec les deux mains.
Vous pouvez tenir la machine par un

endroit quelconque du tube principal, afin
d'obtenir, en fonction de l'application, la
meilleure combinaison possible entre la
portée et le bras de levier.

– Avant d'a llumer la machine, tenez la tête

de ponçage à une certaine distance de
la surface à poncer. Enclenchez ensuite
le moteur pour qu'il atteigne sa vitesse
de marche à vide et pour que le disque
diamanté atteigne la vitesse
circonférentielle requise pour poncer.

– Posez le disque diamanté sur la s urface

à poncer.
Pour empêcher que le disque diamanté

ne s'accroche dans un objet et ne
s'endommage lui-même ou endommage
la transmission d'entraînement,
n'appliquez pas le disque contre des
bavures trop hautes, trop épaisses ou
contre des arêtes de pièces.

– Guidez toujo urs la mac hine en e xerçant

une pression d'appliq ue lég ère
uniquement, et décrivez des
mouvements se chevauchant
(circulaires ou en va-et-vient), ceci pour
obtenir un bon rendement d'abrasion et
une longue durée de vie de l'outil.

Remarque !

Si la pression d'applique est trop élevée,
des rayures risquent d'apparaître à la
surface. Pendant le p onçage, ne maintenez
pas la machine au m ê m e end roit sinon des
creux risquent d'apparaître.

Maintenance et nettoyage

Danger!

Avant d'entreprendre tous travaux sur
l'appareil, débranchez ce dernier du
secteur.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil et les
ouïes de ventilation. La fréquence des
nettoyages dépend du matériau meulé et de
la durée d'utilisation.

Nettoyez régulièremen t l'intéri eur du boîti er
et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

A la longue, le conduit d'aspiration de la
machine risque de se colmater av ec de la
poussière humide par exemple. Dans ce
cas, nettoyez le conduit d'aspiration.

Balais de charbon

La meuleuse d'angle est équipée de balais
de charbon qui, au-delà d'une cert aine limite
d'usure, empêchent le moteur de démarrer.

Une fois la limite d'usure atteinte,
la meuleuse d'angle s'éteint
automatiquement.

Remarque !

Ne remplacez ces bal ais que par des pièces
d'origine fournies par le fabricant. En cas
d'emploi de pièces d'autr es ma rque s, le
fabricant déclinera toute obligation au titre
du recours en garantie.

Les ouïes d'entrée d'air situées à l'arrière
permettent, pendant l'utilisation, de
surveiller les étincelles des balais sur le
collecteur.

Si de fortes étincelles apparaissent au
collecteur du moteur, éteignez
immédiatement l'app arei l. Remettez
l'appareil à un atelie r du service après-vente
agréé par le fabricant.

22

Ponceuse de rénovation à col long WS 1505FR

Réducteur

Remarque !

Pendant la période de garantie, ne dévis sez
pas les vis situées contre la boîte
d'engrenages. En cas de non-respect de
cette consigne, le fabricant déclinera toute
obligation au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les répar ations qu'à un a telier de
SAV agréé par le fabricant.

Consignes pour la mise au
rebut

Danger!

Lorsque les appareils ont fini de servir,
enlevez leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Pour les pays non membres de l’UE

Les outillages électriques ne sont
pas des déchets ménagers !

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE visant les appareils él ectriques
et électroniques usagés, et à sa
transposition en droit national, les outils
électriques usagés devront être collectés
séparément et introduits dans un circuit de
recyclage respectueux de l'environnement.

Remarque !

Pour connaître les possibilités d'éli mination,
veuillez consulter votre revendeur
spécialisé.

Conformité CE

Nous déclarons sous notre exclusive
responsabilité que ce produit correspond
aux normes ou documents normatifs
suivants :

EN 60745, EN 55014, EN 61000,
conformément aux dispositions de la
directive
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

A l'achat d'une machine neuve, FLEX
consent 2 ans de garantie fabricant.
La période de garantie court depuis la date
de vente de la machine au consommateur
final. La garantie ne couvre que les défauts
imputables à des vices de matière et/ou de
fabrication ainsi qu'à l'absence de propriétés
promises. En cas de recours en garantie,
munissez-vous de la preuve d'achat originale
comportant la date d'achat. Les réparations
sous garantie ne pourront être réalisées que
par des ateliers agréés par FLEX ou par des
stations de service après-vente. La garantie
n'est valide que si la machine a été utilisée de
manière conforme. Ne sont pas couverts par
la garantie notamment l'usure conditionnée
par l'utilisation, les applications inexpertes,
les machines qui ont été démontées
intégralement ou en partie, ainsi que les
dégâts imputables à une surcharge de la
machine, l'utilisation d'outils non
homologués, défectueux ou ne
correspondant pas à l'utilisation prévue.

23

Ponceuse de rénovation à col long WS1505FR

Sont également exclus les dommages
occasionné s par la machine sur l'outil
utilisé, sur la pièce, l'emploi de la force, les
dommages consécutifs imputables à une
maintenance inexperte ou insuffisante de la
part du client ou de tiers, les dommages
provoqués par une intervention tierce ou
des corps étrangers tels q ue le sable ou des
pierres, ainsi que les dommages provo qués
par le non-respect du contenu de la notice
(par ex. le raccordement à une tension
secteur ou à un type de c ou ran t erro né(e )).
Les recours en garantie concernant les
outils et/ou accessoires ne seront valides
que si ces derniers ont fonctionné sur des
machines prévues ou autorisées pour une
telle utilisation.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son rep résentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et
du bénéfice perdu en raison d'une
interruption du fonctionnement de l'affaire,
provoqués par le produit ou par
l'impossib ilité de l'utiliser.

Le fabricant et son rep résentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d'autres fabricants.

24

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . 26

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 28

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento
30

Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Simboli utilizzati

Pericolo!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo
di morte o di ferite gravi.

Dati tecnici

Tipo di apparecchio WS1505FR

Attenzione!

Indica una situazione eventualmente
pericolosa. In caso d’inosservanza
dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

Avverte nza

Indica consigli pe r l’impiego ed informazi oni
importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Avvertenza per la ro ttamazione
dell’apparecchio dimesso!
(vedi pagina 30)

Codice d’ordinazione 322.857
max. ø utensile di rettifica mm 125
Attacco utensile mm Ø 28
Giri g/min 5500
Potenza assorbita W 1010
Potenza resa W 600
Peso (senza cavo) kg 5,5
Classe di protezione

II /

25

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Per la vostra sicurezza

Pericolo!

Leggere prima di usare la l evigatric e a coll o
lungo e comportarsi conformemente:

– queste istruzioni per l’uso,
– le «Istruzioni di sicurezza generali» per

l’uso di elettroutensili, nell’accluso
fascicolo (Scritti-N°:315.915/04.04),

– le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo
d’impiego.

Questa levig atrice a collo lungo è prodotta
secondo lo stato dell'arte e le norme
tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia nel suo impiego possono derivare
pericoli per l’incolumità e la vita
dell’utilizzato re e di terzi, nonché danni al la
macchina o ad altri beni materiali.
Usare la levigatrice a collo lungo solo

– per l’uso regolare previsto,
– in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che
pregiudicano la sicure zz a.

Uso regolare

Levigatrice a collo lungo con testa
orientabile, adattabile alla superficie di
lavoro,

– per lavorare, con il corpo in posizione

eretta, punti difficilmente accessibili,

– per levigare soffitti, pareti alte e per la

lavorazione del pavimento con dischi
abrasivi diamantati.

Idonea inoltre per rim uovere mani di pittura,
strati di rivestimento, residui di colla,
intonaco male aderente e bave di
calcestruzzo lasciate da casseforme,
nonché per irruvidire caldane e spianare
giunti di testa.

È consentito usare solo mole diamantate
FLEX originali con attacco utensile
speciale.

I dischi diamantati devono essere
omologati per minino 5500 g/min.

Per mantenere pulito l’ambiente di lavoro,
durante il lavoro usa re l’a spirazione po lvere
integrata. A tal fine impiegare l’aspiratore
speciale FLEX S 36 M con sistema
di filtraggio.

Istruzioni di sicurezza

Rumore

Attenzione

In caso di pressione acustica superiore a
85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Misura secondo EN 60745:

:

Pressione acustica L
Potenza acustica L

dB(A) 85

pA

dB(A) 98

WA

Vibrazione

Valore effettivo stimato dell’accelerazione
secondo EN 60745: 4,5 m/s²

26

Pericolo!

n Nell’uso indossare l’equipaggiamento

protettivo personale:
Occhiale protettivo, ma schera

antipolvere, protez ione acustica,
guanti protettivi, scarpe di sicurezza
antisdrucciolevoli.

In caso di polveri pericolose, come
per es. sabbia di quarzo, indossare
una maschera di respirazione
secondo DIN/EN 149!
Classe filtro raccomandata: P2

n Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro, usare l'apparecchio
solo con aspirazione polvere.

n Non lavorare materiali con i quali si

sviluppano sostanze pericolose.

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

n È vietato lavorare materiali contenenti

amianto.

n Non levigar e con la mola v ernici che

contengono piombo o altre sostanze
pericolose.

n Non lavorare in ambie nti co n atmosfera

potenzialmente esplosiva.

n Prestare attenzione alla propria

personale stabilità, specialmente sulle
impalcature.

n Prima dell'uso controllare il dis co

diamantato, utilizzare solo dischi
diamantati e dadi di bloccaggio non
danneggiati.

n Il foro nel disco diamantato deve

adattarsi all'albero motore senza gioco
o tensione preliminare. Non usare
riduzioni o adattatori.

n Il disco diamantato montato deve poter

girare liberamente.

n Dopo ogni montaggio gli utensili devono

essere sottoposti ad una prova di
rotazione di 30 secondi con macchina
funzionante a vuoto. È vietato entrare
nel campo di pericolo. In caso di forti
vibrazioni, la macchina deve essere
immediatamente spenta e controllata.
È vietato utilizzare dischi diamantati con
massa fortemente squilibrata.

n Proteggere i dischi diamantati da scosse

ed urti.

n Mantenere la macchina sempre

saldamente, in modo che, se la mola
diamantata s'inceppa, non possa
rimbalzare contro l'utilizzatore.

n È vietato danneggiare il rivestimento

esterno del motore di azionamento,
altrimenti non è più garantita la
sicurezza elettrica.

n Il cavo e la spina danneggiati devono

essere immediatamente sostituiti.

n Attenzione durante la sostituzione

dell'utensile, il disco diamantato può
essere surriscaldato.

n Nei lavori di risanamento vi è pericolo

di proiezione incontrollata di particelle;
proteggere perciò le persone.

n A causa dell'alto livello di rumore

durante il lavoro, le eventuali situazioni
di pericolo sono più dif ficili da p ercepire,
transennare perciò il posto di lavoro.

n Nel maneggiare la macchina prestare

attenzione che la mola non venga in
contatto con gli indumenti di lavoro.

n È necessario curare una sufficiente

illuminazione ed un'adeguata
organizzazione del po sto di lav oro ai fini
del lavoro da svolgere, eliminare i punti
d'inciampo.

n Deporre la macchina s empre in pozio ne

sicura, per prevenire una caduta, per es .
da impalcature, e prestare attenzione
che l'interruttore ON/OFF non possa
essere azionato accidentalmente.

n Dopo avere spento la macc hina, la

rotazione del d isco d iamantato c ontinua
per breve tempo per inerzia.

n Per evitare uno schiacciamento della

mano, non afferrare la macchina nella
parte anteriore, sulla testa portamola
orientabile.

n Oggetti nascosti, che vengono scoperti

durante il lavoro di levigatura, possono
bloccare il disco dia mantato e provocare
un improvviso movimento laterale della
macchina. Spegnere immediatamente
la macchina, se il disco diamantato si
blocca.

n Per tutti i lavori sulla macchina è sempre

necessario prestare attenzione che la
spina d’alimentazione sia estratta dalla
presa.

27

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Istruzioni per l’uso

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,
estrarre se mpre la spina d’alimentazione.

Prima della messa in funzione

Disimallare la levigatrice a collo lungo
e controllare la completezza della fornitura
ed eventuali danni di trasporto.

Dopo avere osservato i punti seguenti,

si può inserire la spina nella presa ed
accendere l'apparecchio:

– Tensione:

Tensione sulla targhetta
d'identificazione uguale alla tensione di

rete
– Interruttore: macchina spenta.
– Tubo flessibile di asp irazione

dell'aspirapolvere collegato con

l'adattatore fornito a corredo.

Accendere e spegnere

– Accendere:

Spingere verso avanti il tasto

dell'interruttore, poi premerlo verso

il basso.

– Spegnere:

Premere brevemente dietro il tasto
dell'interruttore.

Fissare o sostituire la mola

Pericolo!

– È vietato superare la velocità per iferica

ammessa ed il diametro massimo del
disco diamantato. Il numero di giri
indicato sulla mo la diamantata non deve
essere inferiore al numero massimo di
giri a vuoto indicato sulla targa
d'identificazione dell'apparecchio.

– Utilizzare solo il dado di bloccaggio

fornito a corredo ed i dischi diamantati
ed accessori consigliati da FLEX.

1. Estrarre la spina d’alimentazione.

2. Inserire il disco diam an tato in posizione
centrata sull'albero motore.

3. Avvitare il da do a bloc caggio rap ido con
la staffa sollevata e stringerlo
saldamente a mano, poi ribaltare
indietro la staffa.

4. Controllare il saldo bloccaggio del disco
diamantato.

5. Inseri re la spina d’alimentazione nell a
presa.

6. Accendere la levigatrice a collo lungo
e farla funzionare per ca. 30 secondi.
Controllare eventuali squilibri
e vibrazioni.

7. Spegnere la levigatrice a collo lungo.

28

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Impiego dell’aspirapolvere

Collegare il tubo flessibile di aspirazione al
raccordo di aspirazione della macchina:

– Aprire il dado KU in senso antiorario,
– Inserire il tubo flessibile di aspirazione

(B) fino all'arresto,

– Stringere di nuovo il dado KU (A).

Avvertenza!

Se necessario utilizzare l’accluso
adattatore.

Per evitare grovigl i fra cavo di alimenta zione
e tubo di aspirazione, fissare l'uno all'altro
con gli acclusi nastri velcro e fascette per
tubo.

Il sistema del filtro dell'aspiratore deve
essere scosso regolarmente.

Istruzioni per il lavoro

Pericolo!

Per evitare uno schiaccia mento della mano,
non afferrare la macchina nella parte
anteriore, sulla testa portamola orientabile.

– Durante il lavoro afferrare sempre la

macchina con entrambe le mani.
La macchina può essere afferrata su un

punto qualsiasi del tubo principale, al fine
di raggiungere la migliore combinazione
possibile per l'impiego fra raggio d'azione
e forza di leva.

– Prima di accend ere, mantenere la testa

portamola ad una certa distanza dalla
superficie da levigare, poi accendere
il motore, affinché questo possa
raggiungere il su o numero d i giri a vu oto
ed il disco diamantato abbia la
necessaria velocità periferica per
levigare.

– Appoggiare il disco diamantato sulla

superficie da levigare.
Per evitare l'incepparsi ed un

danneggiamento del meccanismo di
azionamento o del disco diamantato,
non avvicinare il disco abrasivo a bave
troppo spesse o a spigoli.

– Per raggiungere un buon rendimento di

asportazione ed una lunga durata utile
dell'utensile, muovere la macchina
sempre con leggera pressione di
appoggio con movimenti leggermente
sovrapposti (circolari oppure avanti/
indietro).

Avvertenza!

In caso di pressione di appoggio ecce ssiva,
sulla superficie si p ossono formar e rigature.
Durante la levigatura non fermarsi sullo

stesso punto, altrimenti si formano cavità
nella superficie.

29

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Manutenzione e cura

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,
estrarre se mpre la spina d’alimentazione.

Pulizia

Pulire regolarmente l’apparecchio e le
fessure di ventilazione. La frequenza
dipende dal materiale lavorato e dalla
durata dell’uso.

Soffiare regolarmente con aria compressa
secca l’interno della carcassa con il motore.

Con il tempo il canale di aspirazione della
macchina può otturarsi, per es. a causa di
polvere umida. In tal caso pul ire il cana le di
aspirazione.

Spazzole di carbone

La smerigliatrice angolare è dotata di
spazzole di carbone di sicurezza.

Quando il limite di usura delle spazzole è
stato raggiunto, la s merigliatric e angolare si
disinserisce automaticamente.

Avvertenza!

Per la sostituzione usare sol o part i orig ina li
del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i dov eri di
garanzia del produttore.

Attraverso le aperture di entrata aria

posteriori si può osservare lo scintillio delle
spazzole durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole,
spegnere immediatamente l'apparecchio.
Portare l'apparecchio ad un'officina di
assistenza autorizzata dal produttore.

Meccanismo

Avvertenza!

Durante il periodo d i garanzia, non svitare le
viti sulla testa ingranaggi. In caso

d’inosservanza si estinguono i doveri di
garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del s erv iz io as s ist enz a c lie nti
autorizzata dal produttore.

Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento

Pericolo!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE
Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli e lettroutensil i dimessi dev ono
essere raccolti separatamente ed avviati ad
un riciclaggio ecologico.

Avvertenza!

Informarsi presso il rivendi tore specializzato
sulle possibilità di rottamazione.

30

Levigatrice per risanamento a collo lungo WS1505FR

Conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che questo prodotto
è conforme alle seguenti norme
o documenti normativi:

EN 60745, EN 55014, EN 61 000 ai sensi
delle disposizioni delle direttive
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

Garanzia

All'acquisto di una macchina nuova, FLEX
concede 2 anni di garanzia del produttore,
ad iniziare dalla data di vendita della
macchina all'utente finale. La garanzia si
estende solo ai vizi attribuibili a difetto di
materiale o di produzione, nonché al
mancato adempimento delle proprietà
garantite. Per l’esercizio di un diritto di
garanzia è necessario esibire il documento
originale d’acquisto con la data di vendita.
Le riparazioni in garanzia devono esse re
eseguite esclusivamente da officine o da
stazioni di assistenz a autoriz zate da FLEX.
Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso
d’uso regolare. Sono escl usi dal la garanzia
specialmente l’usura dipendente dal
normale funzionamento, l’impiego
inappropriato, lamacchina parzialmente
o completamente smontata, nonché danni
derivanti da sovraccarico della macchina,
impiego di utensili non autorizzati, difettosi
o male ut ilizzati.

Inoltre danni causati dalla macchina
all’utensile impiegato ed al pezzo lavorato,
forzatura durante l’impiego, danni indiretti
derivanti da manutenzione inappropriata
o insufficiente da parte del c liente o di te rzi,
danni derivanti da effetti esterni o corpi
esterni, per es. sabbia o pietre, nonché
danni causati da inosservanza delle
istruzioni per l’u so, per es. collegamento ad
una tensione di rete o tipo d i corrente errati.
I diritti di garanzia per gli utensili montati
e gli accessori possono essere fatti valere
solo se essi sono util izzati con macchine per
le quali un simile impie go è previsto oppure
autorizzato.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio
dell’attività causat a dal prodott o o da
impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da impiego
inappropriato o in collegamento co n prodotti
di altri produttori.

31

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . 32

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . 33

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . 35

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . 37

Indicaciones para la depolución . . . 37

Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Símbolos empleados

¡Peligro!

Indica un peligro inminente. En caso de
incumplimiento, existe peligro de muerte o
lesiones de la mayor gravedad.

Datos técnicos

¡Cuidado!

Indica una situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento implica el peligro de
lesiones o daños materiales.

Advertencia

Indica consejos par a el uso e informaciones
importantes.

Símbolos en el aparato

¡Leer las instruccio nes antes de
poner en funcionamiento el
equipo!

¡Utilizar protección para la
vista!

¡Indicaciones para la
eliminación de máquinas en
desuso!
(consultar página 37)

Tipo de equipo WS1505FR

Número de pedido 322.857
Diámetro máximo de la herramienta amoladora (Ø) mm 125
Alojamiento para la herramient a mm Ø 28
Número de revoluciones R.P.M. 5500
Consumo de energía W 1010
Potencia en tregada W 600
Peso (sin cable) kg 5,5
Tipo de protección

32

II /

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Para su seguridad

¡Peligro!

Leer antes de utilizar la amola dora de cuello

largo y obrar según ello:
– la instrucciones de funcionamiento

presentes,

– las «Indicaciones generales de

seguridad» en el uso de herramientas
eléctricas en el cuadernillo adjunto
(n°-de texto: 315.915/04.04),

– las reglas y prescripciones para la

prevención de accidentes vigentes en
el lugar.

Esta amoladora de cuello largo fue
construida según el estado de la técnica
y reglas de seguridad técnica reconocidas.
A pesar de ello, pueden produc irs e rie sgo s
para la vida y salu d del op erario d urante s u
uso, o bien daños en la máquina u otros
valores. La amoladora de cuello largo debe
utilizarse exclusivamente

– para trabajos adecuados a su función
– en estado óptimo de condiciones de

técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas
aquellas perturbaciones que afecten
la seguridad.

Ruido

Cuidado

Utilizar protección para el oído en caso de
niveles de presión sonora superiores a los
85 dB(A).

Medidos según EN 60745:

:

Presión sonora L
Potencia sonora L

pA

WA

dB(A) 85
dB(A) 98

Vibración

Valor eficaz de aceleración sopesado según
EN 60745: 4,5 m/s

2

Utilización adecuada a su
función

Amoladora de cuello largo con cabezal
oscilante que se adapta a la superficie
en procesamiento.

– para trabajar en posición erguida

en sitios de difícil acceso,

– el desbastado de cielorrasos paredes

altas y el procesamiento de pisos con
herramientas equipadas con diamante.

Adecuada además para eliminar pinturas,
coberturas, residuos de pegamento, revoque
suelto y rebordes de cemento, además para
aumentar la aspereza de contrapisos
y emparejar juntas de unión.

Deberán utilizarse exclusivamente discos
de diamante originales FLEX con
receptáculo especial para la herramienta.

Los discos de diamante deben ser
adecuados para trabajar a un mínimo de
5500 R.P.M.

A fin de mantener un ambiente de trabajo

limpio, deberá utilizarse la aspiración de polvo
integrada durante el amolado. A tal fin deberá
utilizarse el aspirador especial FLEX S 36 M
con sistema de filtrado.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro!

n Utilizar equipo de protección personal

durante su uso:
gafas de protección, máscara de

protección contra el polvo , guante s
de protección, calzado de seguri dad
antideslizante.

¡En caso de polvos peligrosos, como
p. ej. arenillas de cuarzo, deberá
utilizarse una máscara de protección
para la respiración según DIN/EN 149!
Clase de filtrado recomendada: P2

33

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

n Cuidar que el ambiente esté bien

ventilado. Utilizar el equipo
exclusivamente con la asp ira ci ón
de polvo activada.

n No procesar materiales que liberen

sustancias nociv as .

n ¡No debe procesarse material que

contenga amianto!

n Debe omitirse el procesamiento de

pinturas que contengan plomo u otras
sustancias nociv as .

n No trabajar en ambientes con peligro

de explosión.

n Cuide estar parado con firmeza,

especialmente sobre andamios.

n Controlar el disco de diamante antes

de su empleo, utilizar únicamente
discos de diamante y tuercas de
montaje libres de daños.

n La perforación en el disco de diamante

deberá caber sin juego ni pretensado
sobre el eje de montaje.
No utilizar piezas de reeducción
u torsos adaptadores.

n El disco de diamante montado debe

girar libremente.

n Después de cada montaje, deberá

efectuarse una marcha de prueba de
30 segundos sin aplicar carga a
la máquina. Durante esta prueba,
no deben encontrarse personas en
la zona de peligros. En caso de
vibraciones fuertes, deberá apagarse
inmediatamente la máquina y proceder
a controlarla. No deben ut ilizarse di scos
de diamante fuertemente
desequilibrados.

n Proteger los discos de diamante contra

golpes.

n Sostener la máquina siempre en una

posición que evite qu e la mi sma gol pee
al operario cuando e l disco de diaman te
se traba.

n No debe lastimarse la carcasa del

motor, ya que de lo contrario se ve
afectada la seguridad eléctrica.

n Deben cambiarse inmediatamente

cables o enchufes dañados.

n Cuidado cuando se procede a un

cambio de herramienta. El disco de
diamante puede estar caliente.

n Durante trabajos de sanea miento exi ste

peligro que se eyecten partículas
en forma descontrolada. Proteger a las
personas en la cercanía.

n Debido al nivel el evado de ruid o, pued e

ocurrir que no se tome nota de
situaciones eventualmente peligrosas.
Por ello deberá asegurarse el lugar de
trabajo.

n Durante el manipuleo de la máquina,

cuidar que no sea tomad a la vestime nta
de trabajo.

n Deberá cuidarse una il uminación

suficiente del lugar de trabajo y una
adecuada disposición del mismo.
Eliminar puntos con peligro de
tropiezos.

n Depositar la máquina siempre en

posición segura a fin de evitar que se
caiga, p. ej. de an damio s y evit ar que e l
conmutador Si/No no pu eda accio narse
accidentalmente.

n Después del apagado de la máquina,

el disco de diamante presenta una
marcha inercial breve.

n No sujetar la máquina adelante en el

cabezal amolador oscilante, a fin de
evitar que la mano sea aprisionada.

n Objetos ocul tos que se descubren

durante el amolado, pueden bloquear
el disco de diamante, produciendo
un movimiento lateral de la máquina.
En caso que el disco de diamante
se bloquee, apagar la máquina
inmediatamente.

n Vestir adecuadamente. En todos los

trabajos realizados en la máquina
deberá cuidarse que el enchufe de red
esté desconectado.

34

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Indicaciones para el uso

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo en
el equipo, desconectar el enchufe de red.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la amolador de cuello largo,

controlando que el volumen de entrega esté
completo y la existencia de daños de
transporte.

Después de tener en cuenta los puntos
siguientes, puede conectar el enchufe
y encender la máquina.

– Tensión:

La tensión de la red debe ser igual
a aquella indicada en la chapa de

características
– Conmutador: en posición apagada.
– Que la manguera de la aspiradora esté

conectada mediante el ada ptad or que

forma parte del volumen de entrega.

Encendido a pagado

– Encendido:

Deslizar la tecla conmutad or hac ia

adelante y presionarla luego hacia

abajo.

– Apagado:

Presionar brevemente la tecla
conmutador en su parte posterio r.

Sujeción o cambio de la
herramienta amoladora

¡Peligro!

– No deberán excederse la velocidad

tangencial admisible y el diámetro
máximo del disco de diamante.
La velocidad indicada en el disco de
diamante no deberá ser menor que
la velocidad máxima de mar cha libre
indicada en la chapa de características.

– Utilizar exclusivamente la tuerca de

montaje que forma parte del volumen
de entrega y discos de diamante
recomendados por FLEX.

1. Desconectar el enchufe de red.

2. Colocar el disco de diamante
correctamente centrado sobre el eje
motriz.

3. Colocar la tuerca de mo ntaje rápido co n

el estribo rebatido hacia arriba
y ajustarla firmemente con la mano.
Abatir luego el estribo.

4. Controlar que el dis co de diam ante esté
correctamente ajustado.

5. Conectar el enchufe de red.

6. Encender la amoladora de cuello largo
y dejarla en marcha por aprox.
30 segundos. Controlar si existen
excentricidades o vibraciones.

7. Parar la amoladora de cuello largo.

35

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Utilización de la aspiradora

Conectar la manguera de aspiración en el
tubo correspondiente de la máquina:

– Aflojar la tuerca (A) en sentido

antihorario

– Introducir la man guera de aspiración (B)

hasta el tope.

– Volver a ajustar la tuerca (A).

¡Advertencia!

Si hace falta, utilizar el adaptador que forma
parte del volumen de entrega.

A fin de evitar el embrollado del cable de

alimentación con la manguera, sujetar ambos
uno contra el otro mediante las cintas de
abrojo que forman parte del volumen de
entrega.

El sistema de filtrado de la aspiradora deberá
limpiarse regularmente sacudiéndolo.

Indicaciones para el trabajo

¡Peligro!

No sujetar la máquina del cabezal amolador
oscilante, a fin de evitar que la mano sea
tomada por éste.

– Sujetar la máqui na siem pre con las dos

manos durante el trabajo.
La máquina puede sujetares de cualquier

punto del tubo principal, para lograr la
mejor combinación de alcance y brazo de
palanca.

– Antes de la pues ta en marcha, sujeta r el

cabezal amolador con alguna distancia
respecto de la superficie a procesar.
Poner en marcha el motor, para que
pueda lograr su velocidad de marcha
libre y el disco de diamante logre su
velocidad tangencial necesaria para
el amolado.

– Asentar el disco de diamante sobre

la superficie a amolar.
No asentar el disco de diamante sobre

rebordes demasiado altos o pronunciados
o bien contra bordes de la pieza en
proceso, a fin de evitar que el disco se
trabe y se dañe la mecánica de
accionamiento.

– Mover la máquina siempre con una

presión leve y movimientos solapados
(giratorios o de vaivén ) a fin de lograr un
buen desbastado y una l arga vida de
la herramienta.

¡Advertencia!

En caso de una presión demasiado
pronunciada, pueden generarse
raspaduras sobre la superficie.
No detenerse en un lugar a fin de que no se
produzcan depresiones en la superficie.

36

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Mantenimiento y cuidado

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo en el
equipo, desconectar el enchufe de red.

Limpieza

Limpiar regularmente el equipo y las ranuras

de ventilación. La frecuencia de la limpieza
dependerá del material y la intensidad de uso.

Limpiar periódicamente la parte interior de la
carcasa y el motor con aire comprimido seco.

De cuando en cuando, puede obstruirse el
canal de aspiración p. ej. con polvo húmedo.
En tal caso deberá limpiarse el canal
mencionado.

Escobillas de carbón

La amoladora angular está equipada con
escobillas de corte automático.

Cuando éstas llegan al límite de su desgaste,
la amoladora angular se detiene
automáticamente.

¡Advertencia!

Utilizar únicame nte repuestos legítimos del
fabricante. En caso d e uso de prod uctos de
terceros, expira la garantía del fabricante.

A través de las ranuras de ventilación
posteriores, puede observarse el chispeo
de las escobillas durante el funcionamiento.

En caso de un chispeo fuerte en las
escobillas, detener la máquina
inmediatamente. Entregar el equipo
al fabricante o un taller de servicio a clientes
autorizado.

Engranaje

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones
exclusivamente por un taller de servicios
a clientes autorizado por el fabricante.

Indicaciones para la

depolución

¡Peligro!

Inutilizar equipos radiados, cortando

el cable de alimentación.

Únicamente para países de la CEU
¡No arroje herramientas eléctricas en

los residuos domiciliarios!

Según la Pauta Europea 2002/96/EG sobre
equipos eléctricos y electrónicos en desuso
y su implementación en leyes nacionales,
las herramientas eléctricas en desuso deben
colectarse por separado, haciéndoselas llegar
a un reciclado adecuado al medio ambiente.

¡Advertencia!

Su comerciante especia li zad o, pue de
informarlo respecto de las posibilidades

de eliminación.

Conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad
exclusiva, que este producto concuerda con
las siguientes normas y documentos
normativos:

EN 60745, EN 55014, EN 6100 0 s egú n
las determinaciones de las pautas
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

¡Advertencia!

No aflojar los tornillos en la cabeza del

engranaje durante el período de garantía.
El incumplimiento conduce a que la
garantía del fabricante caduque.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

37

Amoladora de cuello largo para saneamiento WS1505FR

Garantía

Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece
una garantía de fabricación de 2 años a partir
de la fecha de venta de la misma al
consumidor final. La garantía abarca
únicamente desperfectos debidos
a deficiencias en el material y/o de fabricación
o bien al incumplimiento de características
aseguradas. En caso de hacer valer esta
garantía, deberá adjuntarse el certificado de
compra original, conteniendo la fecha
deventa. Las reparaciones de garantía
solamente pueden efectuarlas los talleres
autorizados de FLEX, o bien sus estaciones
de servicio. Solamente existe derecho a la
garantía si el equipo fue utilizado de modo
adecuado a su función. Se excluyen de la
garantía el desgaste producido por el uso
normal, utilización inadecuada, máquinas
parcial o totalmente desmontadas así como
daños causados por sobrecarga de la
máquina o aquellos causados por el uso de
herramientas no autorizadas, o mal
empleadas.

Al igual se excluyen daños causados por
máquinas y herramientas de aplicación
o piezas a procesar, por la aplicación de la
fuerza, daños que son consecuencia de un
uso inadecuado o debidos a la falta de
mantenimiento o la influencia de cuerpos
extraños como arena o piedras o bien
debidos al incumplimiento de las
instrucciones de funcionamiento, p. ej. la
aplicación de tensiones o corrientes de red
inadecuadas. Solamente se dará garantía
sobre las herramientas de aplicación,
si fueron utilizadas con la máquina con las
cuales se ha previsto o estuviera
debidamente autorizada su utilización.

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas
de ganancia causados a la interrupción del
funcionamiento de la empresa, debidos al
producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños causados
por el uso indebido o la utilización en
combinación con productos de otros
fabricantes.

38

Långhalsslipmaskin WS1505FR

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Skrotning och avfallshantering . . . . 44

CE-försäkran om överensstämmelse .
44

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Teckenförklaring

Fara!

Varnar för en omedelbart hotande fara!
Risk liv och lem om varningen ej beaktas.

Varnar för en möjlig farlig situation.
Om varningen ej beaktas kan person­eller sakskador uppstå.

Hänvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Var försiktig!

OBS

Läs bruksanvisningen innan
maskinen tas bruk!

Använd skyddsgla sö gon!

Avfallshantering (skrotning),
(se sida 44)

Tekniska data

Typ WS1505FR

Best.nr 322.857

Max Ø slipverktyg mm 125
Verktygsfäste mm Ø 28
Varvtal rpm 5500
Märkeffekt W 1010
Avgiven effekt W 600
Vikt utan kabel kg 5,5
Skyddsisolering

II /

39

Långhalsslipmaskin WS1505FR

För din säkerhet

Fara!

Innan slipmaskinen tas i bruk - läs och följ:
– föreliggande bruksanvisning

– ”Allmänna säkerhetsanvisningar” för

elverktyg i det bifogade häftet
(nr 315.915/04.04)

– gällande arbetarskyddsbestämmelser

innan vinkelslipmaskinen tas i bruk.

Denna slipma skin är tillverkad enligt allmänt
gällande tekniska och säkerhetstekniska
regler. Trots det kan fara för liv och lem
liksom för maskinen eller andra föremål
uppstå. Slipmaskinen får endast användas

– för avsett ändamål,
– i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten
måste omgåen de åtgärdas.

Buller

Var försiktig

Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån
överskrider 85 dB(A).

Uppmätt enligt EN 60745:

:

Ljudtryck L
Ljudeffekt L

pA

WA

Vibration

Effektiv acceleration enligt EN 60745:

2

4,5 m/s

dB(A) 85
dB(A) 98

Avsedd användning

Handstyrd långhalsslipmaskin med
svängbart huvud som anpassar sig till
arbetsytan.

– För upprättstående arbete på

svåråtkomliga ställen.

– För slipning av tak, höga vä ggar oc h för

golvbehandling me d diam antslipskivor.

Dessutom lämplig för att avlägsna färg,
beläggningar, limrester, lös puts och
utstående betongkanter efter gjutformer
liksom ruggning av golvmassa och
utjämning av stötfogar.

Endast original diamantslipskivor från
FLEX med särskild verktygshållare får
användas.

Diamantslipskivorna måste vara
konstruerade för minst 5500 rpm.

För att hålla arbetsplatsen ren måste den
inbyggda dammutsugn ingen användas
under slipning. För detta ska FLEX
specialsug S 36 M med finfiltersystem
användas.

Säkerhetsanvisningar

Fara!

n Använd skyddsutrustning som:

Skyddsglasögon, dammskydd,
hörselskydd, skyddshandskar och
halkfria skyddsskor.

Vid farligt damm, som t ex
kvartssand, ska ett andningsskydd

enligt DIN/EN 149 användas!
Rekommenderad filterklass: P2

n Arbetsplatsen ska vara välventilerad

och maskinen endast användas med
dammutsugning.

40

Långhalsslipmaskin WS1505FR
n Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen.

n Asbesthaltigt material får ej bearbetas!
n Slipa ej av färger som inneh åller bly eller

andra skadliga ämnen.

n Slipa ej i explosiv miljö.
n Se alltid till att du står säkert, särs kilt på

ställningar.

n Kontrollera alltid diamantslipskivorna

innan de används. An vänd endast felfria
diamantslipskivor och spännmuttrar.

n Hålet i diamantskivan måste passa på

drivaxeln utan spel och spänning.
Använd ej reducerstycken eller
adaptrar.

n Monterad diamantskiva måste kunna

rotera fritt.

n Efter varje montering ska verktygen

provköras 30 sekunder med tomgående
maskin. Därvid får det farli ga området ej
beträdas. Vid starka vibrationer måste
maskinen omgående stängas av och
kontrolleras. Obalanserade
diamantskivor får ej användas.

n Skydda diamantskivorna mot slag och

stötar.

n Håll alltid maskinen så, att

diamantskivan ej kan slå mot
användaren om den fastnar.

n Motorns hölje får ej skadas, eftersom

annars säkerheten ej längre kan
garanteras.

n Byt genast ut defekta kablar och

kontakter.

n Var försiktig vid verktygsbyte.

Diamantskivan kan vara het.

n Vid saneri ngsåtgärder uppstår risk för

att partiklar slungas ut okontrollerat –
skydda därf ör eventuella personer
i närheten.

n P g a den höga bullerniv ån under arbetet

kan eventuella farliga situati oner ej alltid
uppmärksammas – säkra därför
arbetsplatsen.

n Se till att arbetsklädseln ej kan fastna

i maskinen.

n Arbetsplatsen ska ha god belysnin g och

vara rikti gt utformad – avlägsna
eventuella ställe n där man ka n snubbla .

n Lägg alltid maski nen så, att den inte kan

falla ner, t ex från ställningar, och se till
att strömställaren inte kan akt iv eras
ofrivilligt.

n När maskinen stängs av, fortsätter

diamantskivan att rotera något.

n Håll inte fast maskinen framme i det

svängbara sliphuvudet. Handen kan
klämmas fast!

n Dolda föremål, som friläggs under

slipning, kan blockera diamantskivan
och förorsaka att maskinen åker åt
sidan. Slå genast från maskinen om
diamantskivan fastnar.

n Vid åtgärder på maskinen måste alltid

nätkontakten vara urdragen.

41

Långhalsslipmaskin WS1505FR

Bruksanvisning

Fara!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder på
maskinen.

Före start

Packa upp slipmaski ne n oc h ko ntrollera att

leveransen är fullständig och eventuella
transportskador.

När nedanstående punkter kontrollerats k an
maskinen anslutas till uttaget och kopplas
till:

– Spänning:

Nätspänningen må ste motsvara den på
typskylten angivna spänningen.

– Omkoppla re: Ma sk inen måste vara

frånslagen.

– Dammsugens sugslang ska vara

ansluten med hjälp av den bifogade
adaptern.

Till- och frånkoppling

Montera eller byta tillbehör

Fara!

– Diamantskivans tillåtna hastighet och

max tillåtna diameter för ej överskridas.
Det på diamantski va n angivna varvtalet
får ej vara mindre än det på typskylten
angivna högsta tomgångsvarvtalet.

– Använd endast den bifogade

spännmuttern och av FLEX
rekommenderade diamantskivor och
tillbehör.

1. Dra ut nätkontakten.

2. Montera diamantskivan centrerat på
drivaxeln.

3. Skruva på snabbspännmuttern med
uppfälld bygel och dra åt den kra ftigt för
hand och fäll därefter ner bygeln.

4. Kontrollera att diamantskivan sitter fast
ordentligt.

5. Stick n ätkontakten i uttaget .

6. Starta slipmaskinen och låt den gå ca
30 sekunder. Beakta eventuell o balans
och vibration.

7. Stäng av slipmaskinen.

– Tillkoppling:

Skjut strömställaren på motorn framåt
och tryck den därefter nedåt.

– Frånkoppling:

Tryck kort bak på strömställaren.

42

Långhalsslipmaskin WS1505FR

Dammsugens användning

Anslut sugslangen till maskinen (se bild):

– Öppna muttern (A) moturs.
– För in sugslangen (B) till anslaget.
– Dra åt muttern (A) igen.

OBS!

Använd den bifogade adaptern vid behov.

Fixera sugslangen och sladden med

varandra med hjälp av de bifogade
kardborrbanden och slangklämmorna så,
att de inte kan trassla ihop sig.

Sugens filtersystem måste skakas rent
regelbundet.

Arbetsanvisningar

Fara!

Håll inte fast maskinen framme i det
svängbara sliphuvudet. Handen kan
klämmas fast.

– Håll alltid fast maskinen med båda

händerna vid slipning.
Maskinen kan hållas fast på valfritt ställe

på huvudröret för att uppnå bästa möjliga
kombination av räckvidd och kraft.

– Håll före start sliphuvudet på något

avstånd från slipytan, koppla till motorn
så att den uppnår sitt tomgångsvarvtal
och diamantskivan den nödvändiga
hastigheten för slipning.

– För diamantskivan mot ytan.

Slipa ej på höga vassa kanter för att
undvika att skivan hakar fast och att
drivanordningen eller diamantskivan
skadas.

– Tryck endast lätt på maskinen och för

den med överlappande rörelser
(cirkulerande resp fram och tillbaka) för
att uppnå bästa möjlig a slipeffekt och för
att verktyget ska hålla länge.

OBS!

Vid för högt tryck på maskinen kan repor
uppstå på ytan. Håll under slipning ej
maskinen stilla på ett ställe (fördjupning
uppstår på ytan).

43

Långhalsslipmaskin WS1505FR

Underhåll

Fara!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder på
maskinen.

Rengöring

Rengör maskin och luftöppningar
regelbundet. Intervall en är b eroend e av det
bearbetade materialet och arbetstiden.

Blås igenom motorrummet och kåpans
insida med torr tryckluft regelbundet.

Utsugningskanal en kan täppa s igen av t ex
fuktigt damm. Rengör i så fall sugkanalen.

Kolborstar

Vinkelslipmaskinen är utrustad med
frånslagningskolborstar.

När kolborstarna slitits till minimigränsen,
slås maskinen automatiskt från.

OBS!

Använd vid byte alltid tillverkarens
originaldelar. Vi d användning av andra delar
upphör tillverkarens garanti att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom

de bakre luf töppningarna.
Slå genast från maskinen vid större

kolgnistor och lämna in den på en
auktoriserad verkstad.

Drev

OBS!

Lossa aldrig skruvarn a på drevtoppen under
garantitiden. I annat fall upp hör tillverkarens
garanti att gälla.

Skrotning och
avfallshantering

Fara!

Gör förbrukade maskiner obrukbara ge nom
att avlägsna nätsladden.

Endast för EU-stater
Kasta ej elverkty g i hushålls soporna!
Enligt det europeiska direktivet

2002/96/EG ska förbrukade
elverktyg samlas separat och hanteras
enligt gällande avfallsbestämmelser.

OBS!

Fråga fackhandlaren rörande
avfallsbestämmelser!

CE-försäkran om
överensstämmelse

Under eget ansvar försäkrar vi härmed att
denna produkt uppfyller kraven i
nedanstående standarder och direktiv:

EN 60745, EN 55014, EN 61000 enligt
bestämmelserna i direktiven
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr

Reparation

Reparation får endast utföras av
auktoriserad verkstad.

44

Långhalsslipmaskin WS1505FR

Garanti

Vid köp av ny maski n ger FLEX 2 års gara nti
fr om köpdatum. Garantin omfattar endast
fel som kan hänföras till material- och/eller
fabrikationsfel samt brister i produktens
tillförsäkrade egenskaper. Originalkvittot
med försäljningsdatum måste uppvisas vid
eventuella garantianspråk
Garantireparationer får endast utföras av
FLEX autoriserade verkstäder eller
servicesta tioner. Garantireparationer får
endast utföras av FLEX auktoriserade
verkstäder eller servicestationer.
Garantianspråk gälle r endast om mask inen
använts på avsett sätt. Garantin omfattar
inte driftbetingat slitage, felaktig
användning, helt eller delvis demonterade
maskiner eller skador som uppkommit på
grund av överbelastning av maskinen eller
på grund av att ej godkända, trasiga eller
felaktigt använda verktyg har använts.

Skador som orsakats av maskinen på
verktyg eller arbetsstycken, utövande av
våld, följdskador som kan hänföras till att
kunden eller tredje part missk ött underhållet
av maskinen, skadegörelse som en följd av
yttre påverkansfaktorer eller främmande
partiklar, t. ex. sand eller sten, samt skador
som beror på att bruksanvisningen inte
följts, t. ex. att maskinen anslutes till fel
nätspänning elle r strömtyp . Garantia nspråk
för tillbehör kan endast göras gällande om
de använts med maskiner som använts på
avsett eller tillåtet sätt.

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder
sig inget ansvar för skador eller förlorad
vinst som uppstår genom produkten eller
genom att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder
sig inget ansvar för skador som uppstår
genom felaktig användning eller i
förbindelse med andra tillverkares
produkter.

45

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

www.flex-tools.de