Flex TT 2000 Original Operating Instructions
TT 2000
Originalbetriebsanleitung ................................... 3
Original operating instructions .......................... 7
Notice d’instructions d’origine ........................ 11
Istruzioni per l’uso originali .............................. 15
Instrucciones de funcionamiento
originales .......................................................... 19
Instruções de serviço originais ....................... 23
Originele gebruiksaanwijzing ........................... 27
Originale driftsvejledning ................................. 31
Originale driftsanvisningen .............................. 35
Originalbruksanvisning .................................... 39
Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 43
БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... 47
Instrukcja oryginalna ............................................ 51
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 55
Originální návod k obsluze .................................. 59
Originálny návod na obsluhu ............................... 63
Originaalkasutusjuhend ................................ 67
Originali naudojimo instrukcija .................... 71
Lietošanas pamācības oriìināls ............. 75
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................................ 79
TT 2000
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 6
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verwendete Symbole
t^okrkd>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK
slopf`eq>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK
efktbfp
_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK
Symbole am Gerät
sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>
^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>
bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=SF>=
Technische Daten
Gerätetyp Trenntransformator TT 2000
Bemessungsleistung VA 2000
Primärspannung V 230
Sekundärspannung V 230
Abmessung (B x L x H) mm 210 x 260 x 260
Betriebsart Kurzzeitbetrieb bis 45 min.
Gewicht kg 15,8
Schutzart IP 54
Schutzklasse
II /
3
TT 2000
3
1
2
Auf einen Blick
1 Überlastschalter (nicht dargestellt)
2 Anschlusskabel
3 Kontursteckdose
Zu Ihrer Sicherheit
t^okrkd>
sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=qкЙеенк~елСзкг~нзкл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW
– ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
– ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=
тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=
бг ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI
– ÇáÉ= ÑΩк= З Йе =bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=
sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK
aбЙлЙк=qкЙеенк~елСзкг~нзк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлJ
нЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде= ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=
ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=
iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=
pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=
p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
aЙк=qкЙеенк~елСзкг~нзк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе
ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=
wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Transformator ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und
Handwerk,
– als kurzschlussfester Trenntransformator mit
Schutztrennung (galvanischer Trennung)
zwischen Eingangs- und Ausgangswicklung. Der Trenntransformator schützt
daher vor einem Stromschlag.
– zum Einsatz ausschließlich mit Nass-
Steinschleifern, die in dieser Anleitung
angegeben sind,
– für Kurzzeitbetrieb bis zu 45 Minuten.
Einsetzbare Steinschleifer mit dem TT 2000:
Steinschleifer
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
У iЙлЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ЗЙл=
~еЦЙлЕЬдзллЙеЙе=dЙк®нЙл>
4
TT 2000
Sicherheitshinweise
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^еJ
пЙблмеЦЙеK=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе
_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK
Netzspannung und Spannungsangabe auf
t^okrkd>
sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
K=
Dieses Gerät ist zu verwenden als
Trenntransformator. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem
Gerät erhalten.
Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht
beachten, kann es zu elektrischem Schlag,
Feuer und/oder schweren Verletzungen
kommen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für diesen
Trenntransformator vorgesehen und
empfohlen wurde.
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Trenntransformator befestigen können, garantiert
das keine sichere Verwendung.
Verwenden Sie das Trenntransformator
nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken können diese Materialien entzünden.
dem Typschild muss übereinstimmen.
Verwenden Sie den Trenntransformator
nur auf hitzebeständigem Untergrund.
Das Gerät kann im Betrieb bis zu 80°C heiß
werden. Nicht hitzebeständige Bodenbeläge
können beschädigt werden.
Verwenden Sie den Trenntransformator
nur im Kurzzeitbetrieb für bis zu 45
Minuten.
Das Gerät kann bei längerem Betrieb
überhitzen und beschädigt werden.
Ist das äußere Anschlusskabel dieses
Transformators beschädigt, so muss
dieses durch eine Spezialleitung oder
eine spezielle Baugruppe ersetzt werden,
die vom Hersteller oder dessen
Kundendienst zu beziehen ist.
Schließen Sie an das Gerät nur einen
Endverbraucher an.
Der Anschluss mehrerer Verbraucher kann
zum Verlust der Schutzfunktion führen.
Gebrauchsanweisung
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=qкЙеенк~елСзкг~нзк=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
Vor der Inbetriebnahme
Trenntransformator auspacken und auf
Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.
Anschließen des
Trenntransformators
Stecken Sie den Stecker des
Elektrowerkzeugs in die Kontursteckdose
des Trenntransformator.
Stecken Sie dann das Verbindungskabel
des Trenntransformator in die Steckdose.
Weitere Informationen über die Produkte des
Herstellers unter www.flex-tools.com
.
Überlastschutz
Bei extremer kurzzeitiger Überlast verhindert
der Überlastschutz Schäden, in dem er das
Gerät automatisch ausschaltet.
Die Schutzeinrichtung des Transformators
kann nach einem Kurzschluss oder einer
Überlastung zurückgestellt werden.
Drücken Sie hierzu den Schalter 1.
Wartung und Pflege
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=qкЙеенк~елСзкг~нзк=
ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
Reinigung
dЙк®н=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK=
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com
slopf`eq>
5
TT 2000
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Entsorgungshinweise
t^okrkd>
^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
efktbfp
§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61558 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),
2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
6
TT 2000
Contents
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . 7
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 10
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 10
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical specifications
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС= н Ьбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK
`^rqflk>
aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK
klqb
aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK
Symbols on the power tool
_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>
tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=
здЗ г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NMF>=
Machine type Isolating transformer TT 2000
Rated output VA 2000
Primary voltage V 230
Secondary voltage V 230
Dimension (W x L x H) mm 210 x 260 x 260
Operating mode Short time operation up to 45 min.
Weight kg 15.8
Degree of protection of enclosure IP 54
Protection class
II /
7
TT 2000
3
1
2
Overview
1 Overload switch (not illustrated)
2 Power cord
3Contour socket
For your safety
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙкI=
йдЙ~лЙ кЙ~З=~еЗ=СзддзпW
– нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
– нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкм Ен бз елТ= зе=нЬЙ =
Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW PNRKVNRFI
– нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=
кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬб л=блзд~нбеЦ=нк~е л С зкгЙк=бл=лн~нЙ=зС =н Ь Й=~кн=~еЗ=
Ь~л=ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI= пЬЙе=бе= млЙI=нЬЙ= йзпЙк=нззд=г~у=
ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ= ~еЗ = д бг Д =з С= нЬЙ = мл Йк =зк=
~ нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=г~у=зеду=ДЙ=млЙЗ
У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK
Intended use
This transformer is designed
– for commercial use in industry and trade,
– as a short-circuit-proof isolating transformer
with protective isolation (galvanic isolation)
between input and output windings.
The isolating transformer therefore protects
against an electric shock.
– for use exclusively with wet stone grinders
which are specified in these instructions,
– for short time operation up to 45 minutes.
Stone grinders which can be used with
the TT 2000:
Stone grinder
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
У oЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=
ЕзееЙЕнЙЗ=ЗЙобЕЙ>
8
TT 2000
Safety instructions
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗL зк=лЙкбзмл=беамкбЙл
hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK
The mains voltage and the voltage
t^okfkd>
c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
This device must be used as an isolating
transformer. Observe all safety information, instructions, diagrams and data
which you receive with the device.
If you do not observe the following
instructions, an electric shock, fire and/or
serious injuries may occur.
Never use accessories which the
manufacturer did not intend or
recommend especially for this isolating
transformer.
Just because you can attach the accessory to
your isolating transformer does not guarantee
safe use.
Do not use the isolating transformer near
flammable materials.
Sparks may ignite these materials.
specifications on the rating plate must
correspond.
Use the isolating transformer on a heatresistant base only.
During operation the device may heat up to
80
°
C. Floor coverings which are not heat-
resistant may be damaged.
Operate the isolating transformer only for
short periods up to 45 minutes.
The device may overheat and be damaged
if operated for a prolonged period.
If the external power cord of this
transformer is damaged, it must be
replaced with a special cable or a special
assembly which can be purchased from
the manufacturer or his customer service.
Connect only one end consumer to the
device.
The connection of several consumers may
lead to a loss of the protective function.
Operating instructions
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=блзд~нбеЦ=
нк~елСзкгЙкI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
K=
Before switching on the isolating
transformer
Unpack the isolating transformer and check
that no parts are missing or have been
damaged during transit.
Connecting the isolating
transformer
Insert the plug of the electric power tool into
the contour plug of the transformer.
Then insert the connection cable of the
transformer into the socket.
For further information on the manufacturer’s
products go to www.flex-tools.com
Overload protection
If an extremely brief overload occurs,
the overload protection prevents damage
by automatically switching the device off.
The protective device of the transformer can
be reset after a short-circuit or an overload.
To do this, press switch 1.
Maintenance and care
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=
блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙкI=ймдд= зм н=н ЬЙ =г~б ел =
йдмЦK
Cleaning
Regularly clean the isolating transformer.
Repairs
Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.
Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:
www.flex-tools.com
t^okfkd>
`^rqflk>
.
9
TT 2000
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Disposal information
t^okfkd>
oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
EU countries only.
Do not throw electric power tools
into the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
klqb
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>
-Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 61558 in accordance with the regulations of the directives
2004/108/EC (until 19.04.2016),
2014/30/EU (from 20.04.2016),
2006/42/EC, 2011/65/EC.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product. The manufacturer
and his representative are not liable for any
damage which was caused by improper use of
the power tool or by use of the power tool with
products from other manufacturers.
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
10
TT 2000
Table des matières
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 14
Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 14
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 14
Données techniques
Symboles utilisés
^sboqfppbjbkq=>
`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK
obj^onrb
`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK
Symboles apposés sur l’appareil
^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>
mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=>
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=
кЙДмн ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк й~ЦЙ=NQF=>=
Type d’appareil Transformateur de séparation
Puissance nominale VA 2000
Tension du primaire V 230
Tension du secondaire V 230
Dimensions (l x l x h) mm 210 x 260 x 260
Mode de fonctionnement Marche de courte durée,
Poids kg 15,8
Type de protection IP 54
Classe de protection
TT 2000
jusqu’à 45 min.
II /
11
TT 2000
3
1
2
Vue d’ensemble
1 Disjoncteur de surcharge
(non représenté)
2 Câble de raccordement
3 Prise à détrompeur
Pour votre sécurité
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=
л¨й~к~нбзеI=оЙмбддЙт=дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=
лмбо~енл W=
– д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI
– дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=
к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRFI
– äÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=
~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм= ЗЙ=гблЙ=Йе=
МмокЙK
`Й=нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=л¨й~к~нбзе=~=¨н¨=
Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ= Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=
нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=
ЗЙ =л зе=Йгйдзб=йЙмн =¨ г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=
Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=
дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=
ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=Йдд Й JгЖг Й =
зм ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`Й=нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=л¨й~к~нбзе=ЗЙок~=ЖнкЙ=
мнбдбл¨=мебимЙгЙен
У ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
é~êÑ~áíK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K
Conformité d’utilisation
Ce transformateur de séparation est destiné
– aux utilisations professionnelles dans
l’industrie et l’artisanat.
– à servir de transformateur de séparation
résistant aux courts-circuits, avec
séparation protectrice (séparation
galvanique) entre le bobinage d’entrée
et celui de sortie. Pour cette raison,
ce transformateur de séparation protège
contre le risque d’électrocution.
– à servir exclusivement avec des ponceuses
de pierre à eau mentionnées dans cette
notice.
– à des travaux de courte durée,
de 45 minutes maximum.
Ponceuses à pierre pouvant être alimentées
par le TT 2000 :
Ponceuses à pierre
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
У sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбд=к~ЕЕзкЗ¨=>
12
TT 2000
Consigne de sécurité
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙ л=ЕзелбЦе Йл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл
sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=Езелб ЦеЙл =
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=
лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк=
мдн¨кбЙмкЙгЙенK
La tension du secteur et celle indiquée sur
^sboqfppbjbkq=>
pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
K=
Il faut utiliser cet appareil comme
transformateur de séparation.
Veuillez respecter toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations
et données reçues avec l’appareil.
Si vous ne respectez pas les instructions qui
suivent, vous risquez une électrocution, de
provoquer un incendie et/ou des blessures
graves.
N’utilisez jamais d’accessoires qui
n’ont pas été spécialement prévus et
recommandés par le fabricant pour servir
avec ce transformateur de séparation.
Le seul fait de pouvoir fixer l’accessoire contre
votre transfo de séparation ne garantit
aucunement que son utilisation sera sûre.
N’utilisez pas le transformateur de
séparation à proximité de matériaux
combustibles.
Les étincelles risquent d’enflammer ces
matériaux.
la plaque signalétique doivent concorder.
N’utilisez le transformateur de séparation
que sur une surface résistante à la
chaleur.
En service, la température peut atteindre
80
°
C. Les revêtements de sols non résistants
à la chaleur risquent de s’abîmer.
N’utilisez le transformateur de séparation
que pendant de courtes durées
(45 minutes maximum).
Maintenu en service prolongé, l’appareil
risque de surchauffé et de s’abîmer.
Si le cordon extérieur de raccordement
de ce transformateur a été endommagé,
il faut le remplacer par un cordon spécial
ou un sous-ensemble spécial que vous
vous procurerez auprès du fabricant ou
de son service après-vente.
Ne raccordez qu’un seul consommateur
final à l’appareil.
Le raccordement de plusieurs consommateurs risque de rendre la fonction protectrice
inopérante.
Instructions d’utilisation
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЙ=
нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=л¨й~к~нбзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=
д~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~ = йкб л Й= З Й= Е змк~енK
Avant la mise en service
Déballez le transformateur de séparation,
vérifiez ensuite que la livraison est au
complet et qu’aucuns dégâts ne sont
survenus en cours de transport.
Raccordement du transformateur
de séparation
Branchez la fiche mâle de l’outil électro-
portatif dans la prise à détrompeur du
transformateur.
Ensuite, branchez le cordon de liaison
du transformateur dans la prise du secteur.
Vous trouverez des informations avancées
sur les produits du fabricant à l’adresse
www.flex-tools.com
Disjoncteur de surcharge
Si une surcharge courte mais extrême se
produit, le disjoncteur de surcharge éteint
automatiquement l’appareil.
Après un court-circuit ou une surcharge,
il est possible de réarmer le dispositif de
disjonction protégeant le transformateur.
A cette fin, appuyez sur l’interrupteur 1.
.
13
TT 2000
Maintenance et nettoyage
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЙ=
нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ= л¨й~к~нбзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=
д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
Nettoyage
morabk`b=>
Nettoyez régulièrement l’appareil.
Réparations
Ne confiez les réparations qu’à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.
Vous trouverez des vues éclatées et des listes
de pièces de rechange sur notre site Web :
www.flex-tools.com
Consignes pour la mise au rebut
^sboqfppbjbkq=>
iзклимЙ=дЙл= ~йй~ кЙ бдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK
Pays de l’UE uniquement.
Ne mettez pas les outils électriques à la
poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques et
électroniques usagés, et à sa transposition en
droit national, les outils électriques ne servant
plus devront être collectés séparément et
introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l’environnement.
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K
Conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs
suivants :
EN 61558 conformément aux dispositions énoncées dans les directives
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Responsables de la documentation
technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Manager Research &
Development (R & D)
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Head of Quality
Department (QD)
Exclusion de responsabilité
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et du
bénéfice perdu en raison d’une interruption
du fonctionnement de l’affaire, provoqués par
le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d’autres fabricants.
14
TT 2000
Indice
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 17
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 18
Dati tecnici
Simboli utilizzati
mbof`lil>
fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=
Зб гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK
morabkw^>
fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK
^ssfpl
fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK
Simboli sull’apparecchio
mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>
fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>
^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=NUF>=
Tipo di apparecchio Trasformatore di isolamento
Potenza nominale VA 2000
Tensione primaria V 230
Tensione secondaria V 230
Dimensioni (P x L x A): mm 210 x 260 x 260
Modo operativo Servizio di breve durata
Peso kg 15,8
Grado di protezione IP 54
Classe di protezione
TT 2000
fino a 45 min.
II /
15
TT 2000
3
1
2
Guida rapida
1 Interruttore di protezione contro
i sovraccarichi (non rappresentato)
2 Cavo di collegamento
3 Presa a contorno
Per la vostra sicurezza
mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ =бд = нк~л Сзкг~нзкЙ=
Зб блзд~гЙенз=ЙЗ=~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW
– имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
– дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк= дЫмлз=
Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI
– дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ= ЗЙЦдб=
беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлнз=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=блзд~гЙенз=≠=Езлнкмбнз=
лЙЕзеЗз=дз=лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=
Зб=лбЕмкЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=
бгйбЙЦз=йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=
дЫбеЕздмгбн¶=Й=д~=обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=
езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=
г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=бд=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=блзд~гЙенз=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K
Uso regolare
Questo trasformatore è previsto
– all’impiego professionale nell’industria
e nell’artigianato,
– come trasformatore di isolamento protetto
contro i cortocircuiti con isolamento di
protezione (separazione galvanica) fra
avvolgimento di ingresso ed avvolgimento
di uscita. Il trasformatore di isolamento
protegge perciò da scosse elettriche.
– per l’impiego esclusivo con le levigatrici
a umido per pietra, indicate in questo
libretto d’istruzioni,
– per servizio di breve durata fino a 45 minuti.
Levigatrici per pietra utilizzabili con
il TT 2000:
Levigatrici per pietra
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
У iЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзддЙЦ~нз>
Istruzioni di sicurezza
mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=
~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об
дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK
Usare questo apparecchio come
trasformatore di isolamento. Osservare
tutte le istruzioni di sicurezza, indicazioni,
illustrazioni e dati consegnati con
l’apparecchio.
In caso di mancata osservanza delle istruzioni
seguenti, possibilità di scossa elettrica,
incendio e/o lesioni gravi.
lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=
K=`зелЙко~кЙ=йЙк=
16
TT 2000
Non usare accessori, che non siano stati
espressamente previsti e consigliati dal
costruttore per questo trasformatore
di isolamento.
Il solo fatto che l’accessorio può essere
collegato a questo trasformatore di isolamento non garantisce il suo uso sicuro.
Non usare il trasformatore di isolamento
in prossimità di materiali infiammabili.
Le scintille possono incendiare questi
materiali.
La tensione di rete e l’indicazione di tensione
sulla targhetta d’identificazione devono
coincidere.
Usare il trasformatore di isolamento solo
su una superficie resistente al calore.
Durante il funzionamento l’apparecchio può
riscaldarsi fino a 80
pavimenti non resistenti al calore possono
subire danni.
Usare il trasformatore di isolamento
solo per servizio di breve durata fino
a45minuti.
In caso di servizio più lungo l’apparecchio può
surriscaldarsi e subire danni.
Se il cavo di collegamento esterno di
questo trasformatore è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo
speciale o con un componente speciale
fornito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza clienti.
Collegare al trasformatore un solo
apparecchio consumatore finale.
Il collegamento di più consumatori può
causare la perdita della funzione di protezione.
°
C. I rivestimenti per
Istruzioni per l’uso
mbof`lil>
mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~д=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=
блзд~гЙензI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK
Prima della messa in funzione
Disimballare il trasformatore di isolamento
e controllare la completezza della fornitura
ed eventuali danni di trasporto.
Collegamento del trasformatore
di isolamento
Inserire la spina dell’elettroutensile nella
presa a contorno del trasformatore.
Inserire poi il cavo di collegamento del
trasformatore nella presa.
Altre informazioni sui prodotti del produttore
www.flex-tools.com
.
Protezione contro i sovraccarichi
In caso di sovraccarico di brevissima durata
la protezione contro i sovraccarichi impedisce danni spegnendo automaticamente
l’apparecchio.
Dopo un cortocircuito o un sovraccarico,
il dispositivo di protezione del trasformatore
di isolamento può essere ripristinato.
Premere a tal fine l’interruttore 1.
Manutenzione e cura
mbof`lil>
mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~д=нк~лСзкг~нзкЙ=
Зб=блзд~гЙензI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙK
Pulizia
morabkw^>
Pulire regolarmente l’apparecchio.
Riparazioni
Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.
Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:
www.flex-tools.com
17
TT 2000
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento
mbof`lil>
oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз=
Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK
Solo per paesi dell’UE.
Non gettare elettroutensili nei rifiuti
domestici!
Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili dimessi devono
essere raccolti separatamente ed avviati
ad un riciclaggio ecologico.
^ssfpl
fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK
Conformità
Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati
tecnici» è conforme alle seguenti norme
o documenti normativi:
EN 61558 ai sensi delle disposizioni delle
direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),
2014/30/EU (dal 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Esclusione della responsabilità
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante derivanti
da interruzione dell’esercizio dell’attività
causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto. Il produttore ed il suo
rappresentante non rispondono di danni
causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori.
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
18
TT 2000
Contenido
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 21
Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 22
Indicaciones para la depolución . . . . . . . 22
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . 22
Datos técnicos
Símbolos empleados
fl^asboqbk`f^>
fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~= Йд=йЙдбЦкз= ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK
klq^
fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK
Símbolos en el aparato
fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>
flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>
flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=OOF>
=
Tipo de equipo Transformador separador
Potencia nominal VA 2000
Tensión primaria V 230
Tensión secundaria V 230
Dimensiones (A x L x Al.) mm 210 x 260 x 260
Modo de funcionamiento Funcionamiento breve,
Peso kg 15,8
Tipo de protección IP 54
Clase de protección
TT 2000
hasta 45 min.
II /
19
TT 2000
3
1
2
De un vistazo
1 Conmutador de sobrecarga
(no se representa)
2 Cable de conexión
3 Enchufe según
Para su seguridad
fl^asboqbk`f^>
^енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=Йд=нк~елСзкг~ЗзкI=дЙЙк=у=~Енм~к=
ЗЙ=~ЕмЙкЗз=ЕзеW
– д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкЙлЙенЙлI
– д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=
Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW PNRKVNRFI
– д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=
йкЙоЙеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=
Йе Йд дмЦ~кK
bлнЙ=нк~елСзкг~Ззк=Йлн•=ЕзелнкмбЗз=лЙЦ∫е=
Йд Йлн~Зз=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=~Енм~д=у=кЙЦд~л=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=н¨ЕебЕ~=кЙЕзезЕбЗ~лK=^=йЙл~к=ЗЙ=
ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=й~к~=д~=обЗ~=
у л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм=млзI=з=ДбЙе=
З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=о~дзкЙлK=
bлнЙ=нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~Ззк=лздз=ЗЙДЙ=
мнбдбт~клЙ
У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=д~=
лЙЦмкбЗ~ЗK
Utilización adecuada a su función
Este transformador debe utilizarse
– a su uso industrial en la industria y el oficio,
– como transformador separador con seguro
contra cortocircuitos y separación de
protección (separación galvánica) entre el
bobinado de entrada y el de salida. Por ello
el transformador protege contra descargas
eléctricas.
– para su aplicación en combinación con
amoladoras en húmedo que se indican
en estas instrucciones,
– para aplicaciones de tiempo reducido
de hasta 45 minutos.
Amoladoras de piedra a utilizar con
el TT 2000:
Amoladora de piedra
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
Ó fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
ЗЙд=Йимбйз=ЕзеЙЕн~Зз>
Indicaciones de seguridad
fl^asboqbk`f^>
iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=
ЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л I=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З
нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK
Este equipo debe utilizarse como
transformador separador. Tener en
cuenta todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, representaciones y datos que se entregan
conjuntamente con este equipo.
lгблбзеЙл=Йе=Йд=
K=`зелЙкоЙ=
20
TT 2000
En caso de ignorar estas advertencias,
se corre peligro de descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
No utilizar equipamiento que no haya
sido previsto y recomendado para este
transformador separador.
El solo hecho de poder sujetar el accesorio
al transformador separador, no garantiza un
funcionamiento seguro.
No utilizar el transformador separador en
las cercanías de materiales inflamables.
Las chispas pueden producir la ignición
de estas sustancias.
La tensión de la red de alimentación y las
indicaciones de tensión de la chapa de
características, deben coincidir.
Utilizar el transformador separador
exclusivamente sobre un fondo
resistente a la temperatura.
El equipo puede alcanzar temperaturas de
hasta 80
Coberturas de piso no resistentes a las
temperaturas pueden dañarse.
Utilizar el transformador separador
solamente por períodos reducidos
de hasta 45 minutos.
El equipo puede adquirir temperaturas
excesivas durante un funcionamiento
prolongado, dañándose.
Si el cable de conexión externo del
transformador está dañado, debe
reemplazárselo por un conductor
especial o un grupo constructivo especial
que provee el fabricante o bien se
adquiere en el servicio a clientes.
Conectar una sola carga por vez al
equipo.
La conexión de más de una carga puede
conducir a la pérdida de la función de
protección.
°
C durante el funcionamiento.
Indicaciones para el uso
fl^asboqbk`f^>
^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=
нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~ЗзкI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=
лбЙгйкЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
Antes de la puesta en marcha
Desembalar el transformador separador
y controlar que el volumen de entrega esté
completo y que no existan daños causados
durante el transporte.
Conexión del transformador
separador
Conectar el enchufe de la herramienta
eléctrica en el enchufe tipo del
transformador.
Conectar el cable de unión del
transformador en el enchufe.
Obtendrá más informaciones sobre el producto
por parte del fabricante, visitando el sitio
www.flex-tools.com
Protección contra sobrecargas
En el caso de sobrecargas extremas
de corta duración, la protección
correspondiente evita que se produzcan
daños en el equipo desconectándolo.
El dispositivo de protección del transfor-
mador puede volverse a su estado original
después de un cortocircuito o de una
sobrecarga. Accionar para ello el
conmutador 1.
.
21
TT 2000
Mantenimiento y cuidado
fl^asboqbk`f^>
^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=
нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~ЗзкI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=
лбЙгйкЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
Limpieza
fl`rfa^al>
Limpiar regularmente el equipo.
Reparaciones
Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes
autorizado por el fabricante.
Una gráfica de expansión y una lista de piezas
de repuesto se encuentran en la homepage:
www.flex-tools.com
Indicaciones para la depolución
fl^asboqbk`f^>
fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK
Únicamente para países
pertenecientes a la CEU.
¡No arroje herramientas eléctricas en los
residuos domiciliarios!
Según la pauta europea 2012/19/CE y su
implementación a través de leyes nacionales,
los equipos eléctricos o electrónicos en
desuso deben coleccionarse por separado,
haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja
el medio ambiente.
klq^
fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=й злбДбдбЗ ~ЗЙл=
ЗЙ Йдбгбе~Ебμå>
Conformidad
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos
técnicos» coincide con las siguientes normas
y documentos normativos:
EN 61558 según las determinaciones de la
pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016),
2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Manager Research &
Development (R & D)
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Head of Quality
Department (QD)
Exclusión de la garantía
El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños o pérdidas
de ganancia causados a la interrupción del
funcionamiento de la empresa, debidos
al producto o la no utilización del mismo.
El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños causados
por el uso indebido o la utilización en
combinación con productos de otros
fabricantes.
22
TT 2000
Índice
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 23
Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 24
Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 25
Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 26
Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 26
Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 26
Características técnicas
Símbolos utilizados
^sfpl>
`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK
^qbk†Íl>
`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´ © з= йз ллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl
`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK
Símbolos no aparelho
^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з>
rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>
fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
й~к~=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
EоЙк=~=й•ЦK=OSF>=
Tipo do aparelho Transformador de separação
Potência de dimensionamento VA 2000
Tensão primária V 230
Tensão secundária V 230
Medidas (L x C x A) mm 210 x 260 x 260
Tipo de funcionamento Serviço temporário até 45 min.
Peso kg 15,8
Tipo de protecção IP 54
Classe de protecção
TT 2000
II/
23
TT 2000
3
1
2
Panorâmica da máquina
1 Interruptor de sobrecarga
(não é apresentado)
2 Cabo de ligação
3 Tomada de contorno
Para sua segurança
^sfpl>
iЙк=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙI=~енЙл=З~=
мнбдбт~´©з=Зз=нк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=лЙй~к~´©зW
– Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI
– ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=й~к~=
мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=е~=
ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~= EqЙснзл=еKW=PNRKVNRFI
– ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=
йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=
ЗЙ мнбдбт~´©зK
bлнЙ=нк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=лЙй~к~´©з=Сзб=ЕзеJ
лнкм∞Зз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=лбнм~´©з=
З~ н¨ЕебЕ~=Й=Езг=~л=кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ лЙЦмJ
к~е´~=кЙЕзеЬЙЕбЗ~лK=kз=Йен~ензI=е~ лм~=
мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=З~езл=й~к~=з мнбдбJ
т~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзлI=зм=З~езл=е~=г•имбе~=
зм езмнкзл=ДЙелK=l=нк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=лЙй~J
к~´©з=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Зз
У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=
ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK
Utilização de acordo com
as disposições legais
Este transformador está preparado para
– para utilização profissional na indústria
e artesanato,
– como transformador de separação resis-
tente a curto-circuitos com separação
de protecção (separação galvânica) entre
o enrolamento primário e o enrolamento
secundário. O transformador de separação
é, por isso, uma protecção contra choques
eléctricos.
– Para utilização exclusivamente com lixa-
deiras de pedra a húmido, indicadas nestas
instruções,
– para serviço temporário até 45 minutos.
Lixadeira de pedra aplicável com o TT 2000:
Lixadeira de pedra
LW 1703
LW 1202
LW 802 VR
L 12-3 100 WET
LE 12-3 100 WET
УiЙк=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=Зз=~й~кЙдЬз=
äáÖ~Çç>
24
TT 2000
Indicações sobre segurança
iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=
´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл
dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ= лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK
A tensão da rede e a indicação de tensão
^sfpl>
^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J
K=
Este aparelho deve ser utilizado como
transformador de separação. Respeitar
todas as indicações de segurança,
instruções, apresentações e dados
fornecidos juntamente com o aparelho.
Se as instruções seguintes não forem
respeitadas, podem ser surgir choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Não utilizar qualquer acessório que
não tenha sido especialmente previsto
e recomendado pelo fabricante para
este transformador de separação.
Só porque o acessório pode ser fixado por
si no transformador de separação, isso
não garante, só por si, uma utilização com
segurança.
Não utilizar o transformador de separação próximo de materiais inflamáveis.
Faíscas podem inflamar estes materiais.
na chapa de características têm que ser
coincidentes.
Utilizar o transformador de separação
somente sobre uma base resistente
ao calor.
O aparelho pode aquecer até 80 °C quando
em funcionamento.
Revestimentos de soalhos não resistentes
ao calor podem ser danificados.
Utilizar o transformador de separação só
em serviço temporário até 45 minutos.
O aparelho pode sofrer um
sobreaquecimento e ficar danificado num
funcionamento mais longo.
Se o cabo de ligação exterior deste
transformador estiver danificado,
ele deve ser substituído por um cabo
especial ou por um módulo especial
que pode ser adquirido no fabricante
ou nos seus Serviços Técnicos.
Ao aparelho só deve ser ligada uma
unidade de consumo de energia.
A ligação de várias unidades de consumo
de energia pode provocar a perda da função
de protecção.
Instruções de utilização
^sfpl>
^енЙл=ЗЙ=нзЗ~л=~л=бенЙкоЙе´πЙл=ез=нк~елСзкJ
г~Ззк=ЗЙ=лЙй~к~´©зI=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=
З~ нзг~З~K
Antes da colocação em
funcionamento
Desembalar o transformador de separação
e verificar, se o fornecimento está completo
e se existem danos provocados pelo transporte.
Ligar o transformador de
separação
Ligar a ficha da ferramenta eléctrica
à tomada de contorno do transformador.
Depois encaixar o cabo de ligação do trans-
formador na tomada de corrente.
Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com
Protecção contra sobrecarga
Numa sobrecarga extremamente curta,
a protecção contra sobrecarga evita danos,
para o que desliga automaticamente
oaparelho.
O dispositivo de protecção do transforma-
dor pode, depois de um curto-circuito ou
de uma sobrecarga, ser reposto na posição
inicial. Para isso, pressionar o interruptor 1.
.
25
TT 2000
Manutenção e tratamento
^sfpl>
Antes de todas as intervenções no transformador de separação, desligar a ficha da tomada
de rede.
Limpeza
^qbk†Íl>
Limpar regularmente o aparelho.
Reparações
As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados
pelo fabricante.
Desenhos de explosão e listas de peças
de reparação podem ser consultados
na nossa Homepage:
www.flex-tools.com
Indicações sobre reciclagem
^sfpl>
lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=
ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK
Só para os países da UE.
Não colocar as ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
Em conformidade com a Directiva Europeia
2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados e com a transposição
para o Direito Nacional, as ferramentas
eléctricas usadas têm que ser reunidas
separadamente e encaminhadas para
o reaproveitamento sem poluição do meio
ambiente.
fkaf`^†Íl
fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~J
ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>
Conformidade
Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em
«Características técnicas» se encontra em
conformidade com as normas e os documentos
normativos seguintes
EN 61558 de acordo com as determinações das directivas
2004/108/CE (até 19.04.2016),
2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Manager Research &
Development (R & D)
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
:
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Head of Quality
Department (QD)
Exclusão de responsabilidades
O fabricante e seus representantes não
se responsabilizam por danos e perda de
lucros, resultantes da interrupção do negócio,
provocada pelo produto ou pela possível não
utilização do mesmo.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos provocados por
uma utilização inadequada ou em ligação com
produtos de outros fabricantes.
26
Loading...