Flex SPR 18.0, RS 29 18.0 Original Operating Instructions

Download

Page 1

SPR 18.0

Page 2

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . 168

Page 3

SPR 18.0

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendete Symbole

WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Bedienungsanleitung lesen!

Sicherheitshinweis!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Vor Gebrauch des Produktes lesen und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft (Schriften

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Produkt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden am Produkt oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Produkt ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen sind umgehend zu beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bluetooth®-Lautsprecher SPR 18.0 ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zur Wiedergabe von Musikquellen, die

kabelgebunden (AUX) oder kabellos (Bluetooth®) mit dem Gerät verbunden sind (Bedienungsanleitung der verbundenen Geräte beachten),

– zum Empfang und Wiedergabe von

AM/FM-Rundfunkstationen,

– zur Verwendung in Innenräumen

(Baustellen, Werkstätten, o. ä.),

– zur Verwendung mit FLEX-Akkus der

Typen AP 18.0/2.5 und AP 18.0/5.0 (Bedienungsanleitung der Akkus beachten).

Bluetooth® ist eine eingetragene Wort- und Bildmarke der Bluetooth SIG. Inc..

Sicherheitshinweise für Bluetooth®-Lautsprecher

 Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die

Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder bei

Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Page 4

SPR 18.0

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

(z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Akku aus dem Gerät.

 Das Gerät nur in trockener Umgebung

verwenden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Spritzwasser.

 Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

wärmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen. So wird Kondensation im Gehäuseinnenraum vermieden.

 Bei Benutzung des Bluetooth®-

Lautsprechers in Verbindung mit externen Geräten unbedingt die Sicherheitshinweise und Anweisungen der Bedienungsanleitungen der externen Geräte beachten.

 Halten Sie das Gerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

HINWEIS Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Akkus in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

Wichtiger Hinweis

Bitte beachten Sie die im Anwendungsland geltenden Bestimmungen zur Entrichtung von Rundfunkgebühren.

Page 5

SPR 18.0

Auf einen Blick

Grundgerät

1 Bedienfeld 2 Display 3 Lautsprecher 4 FM-Antenne (schwenkbar) 5 Handgriff 6 Elastischer Haltegurt für externe

Geräte

7 AUX-Anschlussstecker

Zum Anschluss externer Musikquellen.

8USB-Buchse

Zum Laden externer Geräte. 9 Batteriefach für Pufferbatterie 10 Einschubschacht für Akku

Bedienfeld

11 Ein-/Aus-Taste 12 Taste für Titelauswahl/Sendersuche/

Speicherwahl a) abwärts b) aufwärts

13 Taste für Lautstärkeeinstellung

a) leiser b) lauter

14 Taste für Senderspeicherung/

Wiedergabe/Pause

15 Taste für Wahl der Klangvorein-

stellung „Bass“/Uhrzeiteinstellung

16 Taste für Auswahl der Betriebsart/

Sendersuchlauf

Page 6

SPR 18.0

Technische Daten

Gerät Bluetooth®-Lautsprecher SPR 18.0 Pufferbatterie 2 x1,5 V (LR03/AAA) Akku-Typen AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Betriebsdauer (max.) h 11 22 Betriebstemperatur °C -5 ... 50 Gewicht (ohne Akku und Pufferbatterie) g Abmessungen (B x H x T) mm AUX-Anschlussstecker Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm Bluetooth®-Standard 2.1 Bluetooth®-Reichweite (ca.) m 10 USB-Buchse V/A 5 / 1 Empfangsbereich FM MHz 87,5–108 Empfangsbereich AM kHz 522–1629 Ausgangsleistung W 4

681 131,2 x 227,4 x 129,1

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

 Gerät auspacken und auf Vollständigkeit

der Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

Pufferbatterien einsetzen

Die Pufferbatterien sorgen bei leerem Akku bzw. beim Wechseln des Akkus dafür, dass die Einstellungen des Gerätes (Uhrzeit, gespeicherte Sender) erhalten bleiben.

Die Pufferbatterien ermöglichen nicht die grundlegenden Funktionen (Wiedergabe externer Quellen, Radioempfang) des Gerätes.

HINWEIS Immer Batterien eines Typs verwenden. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

 Zum Öffnen des Batteriefachs die

Schraube mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen und entfernen.

 Deckel des Batteriefach abnehmen.

 Pufferbatterien einsetzen. Dabei auf

richtige Polung achten!

 Deckel des Batteriefachs aufsetzen.  Schraube wieder eindrehen.

HINWEIS Ein Anzeichen für einen Wechsel der Pufferbatterien ist die angezeigte Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät. Wird die Anzeige deutlich schwächer, sollten die Batterien gewechselt werden.

Page 7

SPR 18.0

Akku einsetzen/wechseln

HINWEIS Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Akkus in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in den Einschubschacht am Gerät eindrücken.

–

Bei Erstinbetriebnahme startet das Gerät in der Betriebsart „Radio“.

Ausschalten:

 Ein-/Aus-Taste drücken und für

3 Sekunden festhalten. Das Gerät schaltet aus.

HINWEIS Bei ausgeschaltetem Gerät wird im Display die Uhrzeit angezeigt, wenn Pufferbatterien eingelegt sind , auch wenn sich kein Akku im Gerät befindet.

Uhrzeit einstellen

 Zum Entnehmen die Entriegelungstaste

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

Gerät ein- und ausschalten

Einschalten:

 Ein-/Aus-Taste drücken und für

3 Sekunden festhalten. Das Gerät schaltet ein. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet. Es wird die zuletzt benutzte Betriebsart (Bluetooth®, AUX oder Radio) und Lautstärkeeinstellung verwendet.

HINWEIS

–

Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste betätigt, verlischt die Hintergrundbeleuchtung.

 Taste für Uhrzeiteinstellung

drücken und festhalten, bis die Stundenanzeige blinkt (1.).

CLOCK

HINWEIS Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste betätigt, wird der Vorgang abgebrochen.

 Taste ¶ oder · drücken, um die Stunde

einzustellen (2.). Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format

angezeigt. Für die Stunden von 0 bis

11.59 Uhr leuchtet das Symbol Für die Stunden von 12 bis 23.59 Uhr leuchtet das Symbol

 Taste für Uhrzeiteinstellung

drücken. Die Minutenanzeige blinkt.

 Taste

 Taste für Uhrzeiteinstellung

¶ oder · drücken, um die Minute

einzustellen.

drücken, um die Uhrzeit zu speichern.

CLOCK

kurz

Lautstärke einstellen

 Um die Lautstärke zu erhöhen, die

Taste

VOL+

drücken.

 Um die Lautstärke zu senken, die

Taste

VOL-

drücken.

Page 8

Klangeinstellung

Zum Ein- oder Ausschalten der BassWiedergabe:

 Taste

BASS

kurz drücken. Bei eingeschalteter Funktion leuchtet das Symbol

BASS

Betriebsart auswählen

 Taste für Auswahl der Betriebsart

kurz drücken, bis die gewünschte Betriebsart angezeigt wird.

Es stehen folgende Betriebsarten zur Auswahl:

– Wiedergabe von mittels Bluetooth®

verbundener Musikquellen

– Wiedergabe von kabelgebundenen

Musikquellen

– Radioempfang – Radioempfang Die Auswahl wird über das entsprechende

Symbol links im Display angezeigt.

AUX

FM AM

MODE

Wiedergabe von mittels Bluetooth® verbundener Musikquellen

 Betriebsart mit der Taste für Auswahl

der Betriebsart Das Symbol blinkt.

 Bluetooth®-Funktion des zu verbinden-

den Gerätes (Mobiltelefon, o. ä.) aktivieren und als Ziel der Bluetooth®Verbindung „FLEX SPR 18.0“ wählen. Dazu den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Gerätes (Mobiltelefon, o. ä.) folgen.

HINWEIS Sollte ein Passwort erforderlich sein, „0000“ verwenden.

 Ist die Verbindung hergestellt, leuchtet

das Symbol dauerhaft.

MODE

einstellen.

 Die Wiedergabe der Daten von der

externen Quelle kann über den Bluetooth®-Lautsprecher gesteuert werden:

– Taste für Wiedergabe/Pause kurz

drücken, um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen (1.).

–Taste

– Um die Lautstärke zu erhöhen, die

– Um die Lautstärke zu senken, die

 Um die Bluetooth®-Verbindung zu

trennen, die Taste für Wiedergabe/ Pause drücken und festhalten, bis das Symbol blinkt. Die Verbindung ist getrennt.

¶ oder · kurz drücken, um zum

vorherigen oder nächsten Titel zu springen (2.).

VOL+

VOL-

drücken.

Taste

Wiedergabe von kabelgebundenen Musikquellen

 Betriebsart

wahl der Betriebsart

 Zum Schutz des Gerätes das externe

Gerät unter den elastischen Aufbewahrungsgurt schieben (1.).

 AUX-Anschlussstecker aus der Halte-

rung lösen und mit der externen Musikquelle (MP3-Player, o. ä.) verbinden (2.).

AUX

mit der Taste für Aus-

MODE

SPR 18.0

einstellen.

Page 9

SPR 18.0

 Externe Musikquelle einschalten und die

Wiedergabe starten.

 Die Lautstärke mit der Regelung der

externen Musikquelle oder den Lautstärkereglern des Bluetooth®Lautsprechers (

VOL+/VOL-

) einstellen.

HINWEIS

–

Über den AUX-Anschluss erfolgt keine Aufladung von Akkus der angeschlossenen Geräte.

–

Beim Ausschalten des Bluetooth®Lautsprechers werden angeschlossene Geräte nicht ausgeschaltet.

–

Nach Gebrauch den AUX-Anschlussstecker wieder in die Halterung stecken.

Laden externer Geräte über den USB-Anschluss

HINWEIS Die USB 2.0-Buchse lassen sich nicht zum Aufladen aller Gerätetypen benutzen.

 Zum Schutz des Gerätes das externe

Gerät unter den elastischen Aufbewahrungsgurt schieben.

 Den USB-Stecker des anzuschließenden

Gerätes in die USB-Buchse des Bluetooth®-Lautsprechers stecken.

Während des Ladevorgangs leuchtet im Display das Symbol . Das Symbol verlischt 30 Sekunden nach Trennen der USB-Verbindung.

 Die USB-Verbindung sofort trennen,

wenn der Anschluss nicht mehr benötigt wird.

Radioempfang

 Gewünschtes Frequenzband (AM oder

FM) mit der Taste für Auswahl der Betriebsart

Manuelle Frequenzeinstellung

 Taste ¶ oder · kurz drücken, um die

gewünschte Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird im Display angezeigt.

Sendersuchlauf

 Taste ¶ oder · drücken und 3 Sekunden

festhalten, um zum nächsten Sender mit klarem Empfang zu wechseln. Die Frequenz wird im Display angezeigt.

Automatischer Sendersuchlauf

 Taste für Sendersuchlauf

und für 3 Sekunden festhalten. Der Sendersuchlauf innerhalb des

eingestellten Frequenzbandes beginnt. Gefundene Sender werden automatisch im Speicher abgelegt.

 Taste

Sendersuchlauf abzubrechen.

HINWEIS Die beim automatischen Suchlauf gefundenen Sender gehen beim Ausschalten des Gerätes verloren. Zum dauerhaften Abspeichern den Senderspeicher verwenden.

Senderspeicher

Für jedes Frequenzband (AM/FM) stehen 20 Speicherplätze zur Verfügung.

 Gewünschten Sender einstellen.  Taste für Senderspeicherung

drücken und festhalten, bis im Display das Symbol leuchtet und eine Speichplatznummer blinkt.

MODE

einstellen.

SCAN

drücken

¶ oder · kurz drücken, um den

PRESET

Page 10

 Taste ¶ oder · drücken, um den

Speicherplatz zu ändern (1.).

 Taste für Senderspeicherung

kurz drücken (2.), um den Sender auf dem gewählten Speicherplatz

abzuspeichern. Um einen der gespeicherten Sender auszuwählen:  Taste für Senderspeicherung

kurz drücken, um den nächsten

gespeicherten Sender auszuwählen.

PRESET

HINWEIS Zur Verbesserung des Empfangs im FMFrequenzband die Neigung der Antenne verändern.

Wartung und Pflege

WARNUNG! Vor allen Arbeiten (Reinigung, Transport, Lagerung) den Akkus aus dem Gerät entnehmen.

VORSICHT! Niemals Kunststoffteile mit Lösungsmitteln oder anderen aggresiven Stoffen reinigen. Teile können beschädigt werden.

Reinigung

Gerät mit einem trockenen Tuch oder Pinsel reinigen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör den Katalogen des Herstellers entnehmen. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage: www.flex-tools.com

SPR 18.0

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG! Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

Page 11

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

1999/005/EG (bis 12.06.16), 2014/53/EU (ab 13.06.16).

Verantwortlich für technische Unterlagen:

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

FLEX Bahnhofstrasse 15, D

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

Page 12

SPR 18.0

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12

Important safety information . . . . . . . . . 12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 19

conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 20

Symbols used in this manual

WARNING! Denotes impending danger. Nonobservance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous situation. Non-observance of this warning may result in injury or damage to property.

NOTE Denotes application tips and important information.

Symbols on the device

Read the operating manual.

Safety instructions!

This product is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the product or other property may be damaged.

The product may be operated only if

–

for its intended use,

–

in perfect working order.

Faults which compromise safety must be repaired immediately.

Intended use

The Bluetooth® SPR 18.0 speaker is intended

– for commercial use in industry and trade, – for playback of music sources connected

by cable (AUX) or without cable (Bluetooth®) with the device (refer to operating instructions of the connected devices),

– for reception and playback of AM/FM

radio stations,

– for use in interior spaces (building sites,

workshops or similar),

– for use with FLEX batteries of types

AP 18.0/2.5 and AP 18.0/5.0 (refer to operating instructions of the batteries).

Bluetooth® is a registered word and figurative trademark of Bluetooth SIG. Inc..

Important safety information

WARNING! Read all safety instructions and general instructions. Failure to comply with the safety instructions and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injuries. Keep all safety instructions and general instructions in a safe place for future reference.

Before using the product, please read the following and act accordingly:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

Safety instructions for Bluetooth® speaker

 This device is not intended for use by

children or by persons with physical, sensory or mental limitations or with inadequate experience and knowledge.

 Supervise children when using, cleaning

or maintaining the device. This will ensure that children do not play with the device.

 Before all work on the device (e.g. as-

sembly, maintenance etc.) and during transportation or storage, remove the battery from the device.

 Use the device only in dry conditions.

Protect the device from moisture and splash water.

Page 13

SPR 18.0

 If the device is brought from a very cold

to a warmer environment or vice versa, you should allow the device to acclimatise before using it. This will prevent condensation inside the device.

 When using the Bluetooth® speaker in

combination with external devices, it is essential to observe the safety information and instructions in the operating instructions of the external devices.

 Keep the device clean. Through conta-

mination there is a risk of electric shock.

 Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark work areas invite accidents.

Safety instructions for handling batteries

 Do not open the battery. Short-circuiting

hazard!

 Protect the battery against heat,

including prolonged sunshine, fire, water and moisture. Explosion hazard!

 A damaged or incorrectly used battery may

result in the emission of fumes. Ensure a supply of fresh air and consult a doctor if you feel unwell. The fumes may irritate the respiratory tracts.

 Liquid may leak out of the battery if the

battery is incorrectly used. Avoid contact with such liquid. If contact accidentally occurs, rinse affected area with water. If liquid contacts eyes, seek medical attention. Liquid discharged from the battery may cause irritation or burns.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard when used with another battery.

 The battery may be damaged by pointed

objects such as e.g. nails or screwdrivers or by external application of force. This may give rise to an internal short circuit, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

NOTE Follow the instructions for charging the battery set out in the charger operating manual.

Important information

Please observe the regulations in the country of use regarding the payment of radio licence fees.

Page 14

Overview

SPR 18.0

Basic device

1 Control panel 2 Display 3 Speaker 4 FM aerial (swivelling) 5 Handle 6 Elastic retaining strap for external

devices

7 AUX connector

For connection of external music sources.

8 USB port

For charging external devices.

9 Battery compartment for backup

battery

10 Insertion slot for battery

Control panel

11 On/Off button 12 Button for track selection/station

search/memory selection a) down b) up

13 Button for volume adjustment

a) volume down b) volume up

14 Button for station memory/playback/

pause

15 Button for selection of sound

preadjustment for "bass"/time setting

16 Button for selection of operating

mode/station search

Page 15

SPR 18.0

Technical data

Device Bluetooth® speaker SPR 18.0 Backup battery 2 x1.5 V (LR03/AAA) Battery types AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Operating time (max.) h 11 22 Operating temperature °C -5 ... 50 Weight (without battery and backup

battery) Dimensions (W x H x D) mm 131.2 x 227.4 x 129.1 AUX connector Stereo jack plug 3.5 mm Bluetooth® standard 2.1 Bluetooth® range (approx.) m 10 USB port V/A 5 / 1 Reception range FM MHz 87.5–108 Reception range AM kHz 522–1629 Output power W 4

g 681

Instructions for use

Before initial operation

 Unpack the device and check that there

are no missing or damaged parts.

Inserting backup batteries

When the battery is empty or being changed, the backup batteries ensure that the device settings (time, preset stations) are retained.

The backup batteries to not enable the basic functions (playback of external sources, radio reception) of the device.

NOTE Always use batteries of a single type. Always replace all batteries together.

 To open the battery compartment,

release and remove the screw with a Phillips screwdriver.

 Remove the battery compartment cover.

 Insert the backup batteries.

Ensure correct polarity!

 Replace the battery compartment cover.  Insert and tighten screw.

Page 16

SPR 18.0

NOTE The need to change the backup batteries is indicated by the time displayed when the device is off. If the display becomes significantly weaker, the batteries should be changed.

Inserting/replacing the battery

NOTE Follow the instructions for charging the battery set out in the charger operating manual.

 Press the charged battery into the slot on

the device until it snaps fully into place.

 To remove, press the release button (1.)

and take out the battery (2.).

Switching the device on and off

Switching on:

 Press the On/Off button and hold for

3 seconds. The device switches on. The background illumination of the display

lights up. The last used operating mode (Bluetooth®, AUX or Radio) and volume setting are retained.

NOTE

–

If no button is actuated within 10 seconds, the background illumination goes off.

–

Upon initial operation, the device starts in "Radio" mode.

Switching off:

 Press the On/Off button and hold for

3 seconds. The device switches off.

NOTE With the device switched off, the time is displayed if backup batteries are installed, even if there is no battery in the device.

Setting the time

 Press the

time and hold until the hour display flashes (1.).

NOTE If no button is actuated within 10 seconds, the procedure is interrupted.



Press the ¶ or · button to set the hour (2.). The time is displayed using the 12-hour

format. For the hours 0 to 11.59, the

to 23.59, the

 Briefly press the

The minute display flashes.

 Press the  Briefly press the

the time.

CLOCK

button for setting the

symbol lights up. For the hours 12

symbol lights up.

CLOCK

button.

¶ or · button to set the minute.

CLOCK

button to store

Setting the volume

 To increase the volume, press the

VOL+

button.

 To reduce the volume, press the

VOL-

button.

Sound adjustment

To switch the bass playback on or off:  Briefly press the

When the function is on, the symbol lights up.

BASS

button.

BASS

Page 17

SPR 18.0

Selecting the operating mode

 Briefly press the

selecting the operating mode until the desired mode is displayed.

The following operating modes are available:

– Playback of music sources connected via

Bluetooth®

– Playback of music sources connected via

cable

AUX

– Radio reception – Radio reception The selection is shown by means of the

corresponding symbol on the left in the display.

MODE

FM AM

button for

Playback of music sources connected via Bluetooth®

 Set the operating mode with the

button for selecting the operating mode. The symbol flashes.

 Activate the Bluetooth® function of the

device to be connected (mobile phone or similar) and select "FLEX SPR 18.0" as the target of the Bluetooth® connection.

For this purpose, follow the instructions in the device operating manual (mobile phone or similar).

NOTE

If a password is required, use "0000".

 When the connection is made, the

symbol lights up continuously.

MODE

 The playback of the data from the

external source can be controlled via the Bluetooth® speaker:

– Briefly press the Playback/Pause

button to start or interrupt the playback (1.).

– Briefly press the

to the previous or following track (2.).

– To increase the volume, press the

VOL+

button.

– To reduce the volume, press the

VOL-

button.

 To separate the Bluetooth® connection,

press the Playback/Pause button and hold until the symbol flashes. The connection is separated.

¶ or · button to jump

Playback of music sources connected via cable

 Set the

MODE

mode.

AUX

operating mode with the

button for selecting the operating

 To protect the device, push the external

device under the elastic retaining strap (1.).

 Release the AUX connector from the

holder and connect with the external music source (MP3 player or similar) (2.).

 Switch on the external music source and

start the playback.

Page 18

SPR 18.0

 Set the volume with the regulator for the

external music source or the volume regulators of the Bluetooth® speaker (

VOL+/VOL-

NOTE

–

Batteries of the connected devices cannot be charged via the AUX connection.

–

When the Bluetooth® speaker is switched off, connected devices are not switched off.

–

After using the AUX connector, insert it back into the holder.

Charging external devices via the USB connection

NOTE The USB 2.0 port cannot be used for charging all device types.

 To protect the device, push the external

device under the elastic retaining strap.

 Insert the USB plug of the device to be

connected into the USB port of the Bluetooth® speaker.

During the charging process, the symbol lights up in the display. The symbol will disappear 30 seconds after separation of the USB connection.

 Immediately separate the USB

connection if no longer required.

Radio connection

 Set the desired frequency band

(AM or FM) with the selecting the operating mode.

Manual frequency setting

 Briefly press the ¶ or · button to set the

desired frequency. The frequency is shown in the display.

Station search

 Press the ¶ or · button and hold for

3 seconds to change to the next station with clear reception. The frequency is shown in the display.

Automatic station search

 Press the

and hold for 3 seconds. The station search within the set

frequency band begins. Stations found are automatically stored in the memory.

 Briefly press the

the station search.

SCAN

NOTE The stations found in the automatic search are lost when the device is switched off. To save them permanently, use the station memory.

Station memory

20 memory spaces are available for each frequency band (AM/FM).

 Set the desired station.  Press the

memory and hold until the symbol lights up in the display and a memory space number flashes.

PRESET

MODE

button for

station search button

¶ or · button to interrupt

button for station

Page 19

SPR 18.0

 Press the ¶ or · button to change the

memory space (1.).

 Briefly press the

station memory (2.) to store the station on the selected memory space.

To select one of the preset stations:  Briefly press the

station memory to select the next preset station.

PRESET

button for

NOTE To improve the reception in the FM frequency band, alter the angle of the aerial.

Maintenance and care

WARNING! Before carrying out work of any kind (cleaning, transport, storage), remove the battery from the device.

CAUTION! Never clean plastic parts with solvents or other aggressive materials. This could damage parts.

Cleaning

Clean the device with a dry cloth or brush.

Repairs

Repairs must be carried out by an authorised customer service centre only.

Spare parts and accessories

Other accessories can be found in the manufacturer’s catalogues. You can find exploded drawings and spare parts lists on our homepage: www.flex-tools.com

Disposal information

EU countries only.

Do not dispose of electric power tools in the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its incorporation into national law, used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Recycling raw materials instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING! Do not throw batteries into the household waste

fire or water. Do not open used

batteries.

Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly manner. EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC, defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options.

Page 20

SPR 18.0

conformity

We declare on our sole responsibility that the product described under “Technical data” conforms to the following standards or normative documents:

1999/005/EC (until 12.06.16), 2014/53/EU (from 13.06.16).

Responsible for technical documents:

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

Page 21

SPR 18.0

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 24

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 24

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 28

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 28

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 29

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT ! Ce symbole prévient d'un danger imminent. Le non-respect des consignes mentionnées entraîne un danger de mort ou un risque de blessures très graves.

PRUDENCE ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d'utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l'appareil

Lisez la notice d'utilisation !

Consignes de sécurité !

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Si les consignes d'avertissement et instructions ne sont pas correctement respectées, cela entraîne un risque d'électrocution, d'incendie et/ou de blessures graves. Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter ultérieurement.

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire les instructions suivantes et agir en conséquence :

–

la présente notice d'utilisation,

–

les consignes générales de sécurité régissant l'utilisation des outils électroportatifs et figurant dans le fascicule ci-joint (référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le site d'utilisation.

Ce produit a été construit en l'état de la technique et des règles de sécurité reconnues.

Toutefois, de son emploi peuvent émaner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l'utilisateur ou les tiers, ou un risque d'endommager la machine elle-même ou d'autres objets de valeur.

Le produit (ne) doit être utilisé

–

qu'à des fins conformes à l'usage prévu,

–

dans un état irréprochable au niveau de la sécurité.

Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de compromettre la sécurité.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le haut-parleur Bluetooth® SPR 18.0 est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l'industrie et l'artisanat,

– pour la restitution de sources musicales,

qui sont reliées par câble (AUX) ou sans fil (Bluetooth®) avec l'appareil (veuillez observer la notice d'utilisation des appareils reliés),

– pour la réception et la restitution de

stations de radio AM/FM,

– pour l'utilisation au sein de locaux

(chantiers, ateliers, etc.),

– pour l'utilisation avec des accumulateurs

FLEX des types AP 18.0/2.5 et AP 18.0/5.0 (veuillez observer la notice d'utilisation des accumulateurs).

Bluetooth® est une marque verbale et figurative déposée par la société Bluetooth SIG. Inc.

Page 22

SPR 18.0

Consignes de sécurité pour les haut-parleurs Bluetooth®

 Cet appareil n'est pas prévu pour une

utilisation par des enfants et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances.

 Surveillez les enfants en cas d'utilisation,

de nettoyage et de maintenance. Cela permet ainsi de s'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

 Retirez l'accumulateur de l'appareil

avant tous les travaux réalisés sur l'appareil (p. ex. montage, maintenance, etc.), ainsi que lors de son transport et son stockage.

 Utilisez l'appareil uniquement dans un

environnement sec. Protégez l'appareil de l'humidité et des projections d'eau.

 Si l'appareil est amené d'un lieu très froid

dans un environnement plus chaud, ou inversement, laissez-lui le temps de s'acclimater avant de l'utiliser. Ceci permet d'éviter la formation de condensation à l'intérieur du boîtier.

 En cas d'utilisation du haut-parleur

Bluetooth® en combinaison avec des appareils externes, respectez impérativement les consignes de sécurité et les instructions figurant dans les notices d'utilisation des appareils externes.

 Maintenez l'appareil propre. Un éventuel

encrassement augmente le risque d'un choc électrique.

 Maintenez votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces de travail mal rangés ou non éclairés peuvent entraîner des accidents.

Consignes de sécurité pour le maniement des accumulateurs

 N'ouvrez pas l'accumulateur. Risque de

court-circuit.

 Protégez l'accumulateur de la chaleur

(p. ex. des rayonnements permanents du soleil), du feu, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion.

 Des vapeurs peuvent se dégager en cas

d'endommagement ou d'utilisation non conforme de l'accumulateur. Faites entrer de l'air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

 En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l'accumulateur. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l'accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

 Ne chargez les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d'accumulateur peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres accumulateurs.

 Des objets pointus (p. ex. un clou ou un

tournevis) ou l'action d'une force extérieure peuvent endommager l'accumulateur. Un court-circuit interne risque de se produire et la batterie risque de brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

REMARQUE Veuillez respecter les instructions de charge de la batterie figurant dans la notice d'utilisation du chargeur.

Remarque importante

Veuillez tenir compte des dispositions relatives au paiement des redevances audiovisuelles valables dans le pays d'utilisation.

Page 23

SPR 18.0

Vue d'ensemble

Appareil de base

1 Panneau de commande 2 Afficheur 3 Haut-parleur 4 Antenne FM (orientable) 5 Poignée 6 Sangle de maintien élastique pour

appareils externes

7 Connecteur AUX

Pour le raccordement de sources musicales externes.

8Prise USB

Pour la charge d'appareils externes. 9 Compartiment à piles tampon 10 Logement de l'accumulateur

Panneau de commande

11 Touche de marche/arrêt 12 Touche de sélection du titre /

recherche de stations / sélection mémoire

a) vers le bas b) vers le haut

13 Touche de réglage du volume sonore

a) moins fort b) plus fort

14 Touche de mémorisation des stations /

lecture / pause

15 Touche de sélection du préréglage

de tonalité "Bass" / réglage de l'heure

16 Touche de sélection du mode de

fonctionnement / de la recherche de stations

Page 24

SPR 18.0

Caractéristiques techniques

Appareil Haut-parleur Bluetooth® SPR 18.0 Piles tampon 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Types d'adaptateur AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Autonomie (max.) h 11 22 Température de service °C -5 ... 50 Poids (sans accumulateur ni pile tampon) g 681 Dimensions (L x H x P) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 Connecteur AUX Jack mâle stéréo 3,5 mm Standard Bluetooth® 2.1 Portée Bluetooth® (approx.) m 10 Prise USB V/A 5 / 1 Plage de réception FM MHz 87,5–108 Plage de réception AM kHz 522–1629 Puissance de sortie W 4

Instructions d'utilisation

Avant la mise en service

 Déballez l'appareil et vérifiez si la

livraison est complète et si elle présente des dégâts survenus au cours du transport.

Mise en place des piles tampon

Lorsque l'accumulateur est vide ou en cas de remplacement de l'accumulateur, les piles tampon permettent de conserver les réglages de l'appareil (heure, stations mémorisées).

Les piles tampon ne permettent pas d'exécuter les fonctions fondamentales (restitution de sources externes, réception radio) de l'appareil.

REMARQUE Utilisez toujours des piles de type identique. Remplacez toujours toutes les piles simultanément.

 Pour l'ouverture du compartiment à piles,

dévissez et retirez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme.

 Retirez le couvercle du compartiment

à piles.

 Insérez les piles tampon.

Respectez la polarité !

 Remettez en place le couvercle du

compartiment à piles.

 Revissez la vis.

Page 25

SPR 18.0

REMARQUE L'intensité de l'heure affichée lorsque l'appareil est éteint est un indicateur de la nécessité de remplacement des piles tampon. Lorsque l'affichage s'atténue nettement, les piles devraient être remplacées.

Mise en place / remplacement de l'accumulateur

REMARQUE Veuillez respecter les instructions de charge de la batterie figurant dans la notice d'utilisation du chargeur.

 Insérez l'accumulateur chargé jusqu'à

l'enclenchement complet dans le logement.

 Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur

la touche de déverrouillage (1.) et extrayez l'accumulateur (2.).

Allumage et extinction de l'appareil

Allumage :

 Appuyez sur la touche de marche/

arrêt et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. L'appareil s'allume. Le rétroéclairage de l'afficheur s'allume. Le dernier mode de fonctionnement utilisé (Bluetooth®, AUX ou Radio) et le dernier réglage du volume sonore sont utilisés.

REMARQUE

–

Si aucune touche n'est actionnée en l'espace de 10 secondes, le rétroéclairage s'éteint.

–

Lors de la première mise en service, l'appareil démarre en mode de fonctionnement "Radio".

Extinction :

 Appuyez sur la touche de marche/

arrêt et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. L'appareil s'éteint.

REMARQUE Lorsque l'appareil est éteint, l'heure apparaît sur l'afficheur lorsque des piles tampon sont insérées, même si aucun accumulateur ne se trouve dans l'appareil.

Réglage de l'heure

 Appuyez sur la touche de réglage de

l'heure

CLOCK

jusqu'à ce que l'affichage des heures clignote (1.).

et maintenez-la enfoncée

REMARQUE Si aucune touche n'est actionnée en l'espace de 10 secondes, le processus est interrompu.

Page 26

SPR 18.0

 Appuyez sur la touche ¶ ou · pour régler

les heures (2.). L'heure est affichée au format 12 heures.

Le symbole heures de 0 à 11h59. Le symbole affiché pour les heures de 12 à 23h59.

 Appuyez brièvement sur la touche de

réglage de l'heure des minutes clignote.

 Appuyez sur la touche ¶ ou · pour régler

les minutes.

 Appuyez brièvement sur la touche de

réglage de l'heure enregistrer l'heure.

est affiché pour les

CLOCK

. L'affichage

CLOCK

pour

est

Réglage du volume sonore

 Pour augmenter le volume sonore,

appuyez sur la touche

 Pour diminuer le volume sonore,

appuyez sur la touche

VOL+

VOL-

Réglage de la tonalité

Pour l'activation ou la désactivation de la restitution des basses :

 Appuyez brièvement sur la touche

BASS

Le symbole fonction est activée.

est allumé lorsque la

BASS

Sélection du mode de fonctionnement

 Appuyez brièvement sur la touche de

sélection du mode de fonctionnement mode de fonctionnement souhaité s'affiche.

Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles :

– Restitution de sources musicales reliées

au moyen de Bluetooth®

– Restitution de sources musicales

reliées par câble – Réception radio – Réception radio

MODE

, jusqu'à ce que le

FM AM

AUX

La sélection est affichée à gauche sur l'afficheur au moyen du symbole correspondant.

Restitution de sources musicales reliées au moyen de Bluetooth®

 Réglez le mode de fonctionnement

à l'aide de la touche de sélection du mode de fonctionnement

Le symbole clignote.

 Activez la fonction Bluetooth® de

l'appareil à relier (téléphone mobile, etc.) et sélectionnez "FLEX SPR 18.0" comme destination de la liaison Bluetooth®. À cette fin, suivez les instructions figurant dans la notice d'utilisation de l'appareil (téléphone mobile, etc.).

REMARQUE Si un mot de passe est nécessaire, utilisez "0000".

 Lorsque la liaison est établie, le

symbole est allumé en permanence.

 La restitution des données de la source

externe peut être commandée par l'intermédiaire du haut-parleur Bluetooth® :

– Appuyez brièvement sur la touche de

lecture / pause pour démarrer ou interrompre la lecture (1.).

– Appuyez brièvement sur la touche

· pour sauter au titre précédent ou

suivant (2.).

– Pour augmenter le volume sonore,

appuyez sur la touche

– Pour diminuer le volume sonore,

appuyez sur la touche

 Pour désactiver la liaison Bluetooth®,

appuyez sur la touche de lecture / pause et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le symbole clignote. La liaison est désactivée.

VOL+

VOL-

MODE

¶ ou

Page 27

SPR 18.0

Restitution de sources musicales reliées par câble

 Réglez le mode de fonctionnement

à l'aide de la touche de sélection du mode de fonctionnement

 Pour protéger l'appareil, insérez

l'appareil externe sous la sangle de rangement élastique (1.).

 Retirez le connecteur AUX du support et

branchez-le à la source musicale externe (lecteur MP3, etc.) (2.).

 Allumez la source musicale externe et

démarrez la lecture.

 Réglez le volume sonore à l'aide du

bouton de réglage de la source musicale externe ou des boutons de réglage du haut-parleur Bluetooth® (

MODE

VOL+/VOL-

REMARQUE

–

Aucune charge des accumulateurs d'appareils connectés n'a lieu par l'intermédiaire du connecteur AUX.

–

En cas d'extinction du haut-parleur Bluetooth®, les appareils connectés ne sont pas éteints.

–

Après utilisation, replacez le connecteur AUX dans le support.

AUX

Charge d'appareils externes via la connexion USB

REMARQUE Les prises USB 2.0 ne peuvent pas être utilisées pour la charge de l'ensemble des types d'appareil.

 Pour protéger l'appareil, insérez

l'appareil externe sous la sangle de rangement élastique.

 Insérez la fiche USB de l'appareil

à connecter dans la prise USB du haut-parleur Bluetooth®.

Pendant le processus de charge, le symbole apparaît à l'affichage. Le symbole s'éteint 30 secondes après le débranchement de la connexion USB.

 Débranchez la connexion USB

immédiatement lorsque la connexion n'est plus nécessaire.

Réception radio

 Réglez la bande de fréquences (AM ou

FM) souhaitée à l'aide de la touche de sélection du mode de fonctionnement

Réglage manuel de la fréquence

 Appuyez brièvement sur la touche ¶

· pour régler la fréquence souhaitée.

La fréquence est affichée.

Recherche de stations

 Appuyez sur la touche ¶ ou · et

maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour passer à la prochaine station ayant une bonne réception. La fréquence est affichée.

MODE

Page 28

SPR 18.0

Recherche automatique de stations

 Appuyez sur la touche de recherche des

stations pendant 3 secondes. La recherche des stations commence au sein de la bande de fréquences réglée. Les stations trouvées sont enregistrées automatiquement dans la mémoire.

 Appuyez brièvement sur la touche

SCAN

et maintenez-la enfoncée

¶ ou

· pour interrompre la recherche des

stations.

REMARQUE Les stations trouvées lors de la recherche automatique sont perdues en cas d'extinction de l'appareil. Utilisez la mémoire de stations pour un enregistrement permanent.

Mémoire de stations

20 emplacements de mémoire sont disponibles pour chaque bande de fréquences (AM/FM).

 Réglage de la station souhaitée.  Appuyez sur la touche de mémorisation

des stations enfoncée jusqu'à ce que le symbole

d'emplacement de mémoire clignote.

 Appuyez sur la touche

changer l'emplacement de mémoire (1.).

 Appuyez brièvement sur la touche de

mémorisation des stations pour enregistrer la station sur

l'emplacement de mémoire sélectionné. Pour sélectionner la station mémorisée :  Appuyez brièvement sur la touche de

mémorisation des stations

sélectionner la station mémorisée

suivante.

PRESET

s'affiche et qu'un numéro

et maintenez-la

¶ ou · pour

PRESET

(2.)

pour

REMARQUE Changez l'inclinaison de l'antenne pour améliorer la réception dans la bande de fréquences FM.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Avant tous les travaux (nettoyage, transport, stockage), retirez l'accumulateur de l'appareil.

PRUDENCE ! Ne nettoyez en aucun cas des pièces en matière plastique à l'aide de solvants ou d'autres produits agressifs. Les pièces pourraient être endommagées.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon ou d'un pinceau sec.

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires : consultez les catalogues du fabricant. Vous trouverez des vues éclatées et les listes des pièces de rechange sur notre site : www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

Pays de l'UE uniquement.

Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets domestiques ! Conformément à la directive européenne 2012/19/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa transposition en droit national, les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l'environnement.

Mieux vaut récupérer les matières premières que les jeter à la poubelle.

L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement. Les pièces en plastique comportent un marquage pour permettre leur tri avant recyclage.

AVERTISSEMENT ! Ne jetez pas les accumulateurs / batteries dans la poubelle des déchets domestiques, au feu ou dans l'eau. N'ouvrez pas des accumulateurs usagés.

Page 29

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Les accumulateurs / batteries doivent être collectés, recyclés ou éliminés de façon respectueuse de l'environnement. Pays de l'UE uniquement :

Conformément à la directive 2006/66/CE, les accumulateurs / batteries défectueux ou épuisés doivent être recyclés.

REMARQUE

Veuillez vous informer auprès de votre revendeur spécialisé pour connaître les possibilités de mise au rebut !

Conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit sous "Caractéristiques techniques" est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants :

1999/005/CE (jusqu'au 12.06.16),

2014/53/CE (à partir du 13.06.16). Responsables de la documentation technique : FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages et du bénéfice perdu en raison d'une interruption de l'exploitation, provoqués par le produit ou par l'impossibilité de l'utiliser. Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages provoqués par une utilisation inappropriée du produit ou par son utilisation en association avec les produits d'autres fabricants.

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Page 30

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 30

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 38

Simboli utilizzati

ATTENZIONE! Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza dell’avvertenza, sussiste il pericolo morte o di gravi lesioni.

PRUDENZA! Indica una situazione potenzialmente pericolosa. In caso d’inosservanza di quest’avvertenza, sussiste il pericolo di lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull’apparecchio

Leggere le istruzioni per l’uso!

Avvertenze di sicurezza!

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Prima di usare il prodotto, leggere e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le “Istruzioni di sicurezza generali” per l’uso di elettroutensili presenti nel fascicolo allegato (Scritti N°: 315.915),

SPR 18.0

–

le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questo prodotto è costruito secondo lo stato dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia dal suo impiego possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni al prodotto o ad altri beni materiali.

Il prodotto deve essere impiegato solo

–

per un utilizzo conforme alle finalità d’uso,

–

in condizioni tecniche e di sicurezza perfette.

Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

L'altoparlante Bluetooth® SPR 18.0 è destinato

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– alla riproduzione di fonti musicali

collegate all'apparecchio via cavo (AUX) o senza cavo (Bluetooth®) (osservare le istruzioni d'uso degli apparecchi collegati),

– alla ricezione ed alla riproduzione di

stazioni radiofoniche AM/FM,

– all'utilizzo in ambienti interni (cantieri,

officine o simili),

– all'utilizzo con batterie FLEX dei tipi

AP 18.0/2.5 ed AP 18.0/5.0 (osservare le

istruzioni d'uso delle batterie). Bluetooth® è un marchio verbale e figurativo registrato di Bluetooth SIG. Inc.

Avvertenze di sicurezza per l'altoparlante Bluetooth®

 Questo apparecchio non è adatto

all'utilizzo da parte di bambini o di

persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali limitate oppure prive di

esperienze e conoscenze.  Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo,

la pulizia e la manutenzione. In tal modo

è possibile assicurarsi che i bambini non

giochino con l'apparecchio.

Page 31

SPR 18.0

 Prima di qualunque lavoro

sull'apparecchio (ad es. montaggio, manutenzione ecc.), nonché in caso di trasporto e conservazione del medesimo, estrarre la batteria dall'apparecchio.

 Utilizzare l'apparecchio sono in ambienti

asciutti. Proteggere l'apparecchio dall'umidità e spruzzi d'acqua.

 Quando si porta l’apparecchio da una

temperatura molto bassa in un ambiente più caldo o viceversa, lasciare acclimatare l’apparecchio prima dell’uso. In tal modo si evita la condensazione all'interno dell'alloggiamento.

 In caso di utilizzo dell'altoparlante

Bluetooth® in combinazione con apparecchi esterni, osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza e le indicazioni contenute nelle istruzioni d'uso dell'apparecchio esterno.

 Mantenere pulito l'apparecchio. La

presenza d’imbrattamento causa il pericolo di scossa elettrica.

 Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree di lavoro disordinate o non adeguatamente illuminate possono causare incidenti.

Avvertenze di sicurezza per la manipolazione delle batterie

 Non aprire mai la batteria. Pericolo di

cortocircuito.

 Proteggere la batteria dal calore, ad es.

dalla prolungata esposizione ai raggi solari, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Sussiste pericolo di esplosione.

 In caso di danneggiamento ed utilizzo

improprio, dalla batteria possono fuoriuscire vapori. Lasciar affluire aria pulita e, se si accusano sintomi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 In caso d’impiego non corretto, dalla

batteria possono fuoriuscire liquidi. Evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o bruciature.

 Caricare la batteria esclusivamente con

caricabatterie consigliati dal produttore. Se un caricabatterie previsto per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con batterie di tipo diverso, sussiste pericolo di incendio.

 La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi o cacciaviti, oppure se viene esercitata una forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZA Osservare le istruzioni per la ricarica della batteria nelle istruzioni per l'uso del caricabatterie.

Avvertenza importante

Osservare la normativa di legge sul pagamento del canone radiofonico in vigore nel Paese d'utilizzo.

Page 32

Guida rapida

SPR 18.0

Apparecchio di base

1 Quadro comandi 2 Display 3 Altoparlante 4 Antenna FM (orientabile) 5 Impugnatura 6 Cinghia di fissaggio elastica per

apparecchi esterni

7 Connettore AUX

per il collegamento di fonti musicali esterne.

8Presa USB

per la ricarica degli apparecchi

esterni. 9 Vano batteria per batteria tampone 10 Vano inserimento batteria

Quadro comandi

11 Tasto on/off 12 Tasto per selezione brani/ricerca

stazioni/selezione delle stazioni memorizzate

a) verso il basso b) verso l'alto

13 Tasto per la regolazione del volume

a) abbassamento del volume b) aumento del volume

14 Tasto per memorizzazione stazioni/

riproduzione/pausa

15 Tasto per la selezione della

preimpostazione del suono “Bass”/ impostazione dell'ora

16 Tasto per la selezione della modalità

di funzionamento/ricerca stazioni

Page 33

SPR 18.0

Dati tecnici

Apparecchio Altoparlante Bluetooth® SPR 18.0 Batteria tampone 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Tipi di batteria AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Durata di esercizio (max.) h 11 22 Temperatura di funzionamento °C -5 ... 50 Peso (senza batteria e batteria tampone) g 681 Dimensioni (larg. x alt. x prof.) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 Connettore AUX Spina jack stereo 3,5 mm Standard Bluetooth® 2.1 Portata Bluetooth® (circa) m 10 Presa USB V/A 5 / 1 Campo di ricezione FM MHz 87,5–108 Campo di ricezione AM kHz 522–1629 Potenza in uscita W 4

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

 Disimballare l'apparecchio e controllare

se la fornitura è completa ed esente da danni di trasporto.

Inserimento delle batterie tampone

Le batterie tampone assicurano che rimangano memorizzate le impostazioni dell'apparecchio (ora, stazioni memorizzate) in caso di scaricamento o sostituzione delle batterie di esercizio.

Le batterie tampone non consentono le funzioni di base dell'apparecchio (riproduzione delle fonti esterne, ricezioni radio).

AVVERTENZA Impiegare sempre batterie di un solo tipo. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

 Per l'apertura del vano batterie rilasciare

e rimuovere la vite con un cacciavite con impronta a croce.

 Rimuovere il coperchio del vano batterie.

 Inserire le batterie tampone. Prestare

attenzione alla corretta polarità!

 Applicare il coperchio del vano batterie.  Riavvitare la vite.

Page 34

SPR 18.0

AVVERTENZA Un sintomo che segnala la necessità di sostituire le batterie tampone è rappresentato dell'indicatore dell'ora con l'apparecchio disattivato. Se l'indicazione appare molto più debole del normale, occorre sostituire le batterie.

Inserimento / sostituzione della batteria d’esercizio

AVVERTENZA Osservare le istruzioni per la ricarica della batteria nelle istruzioni per l'uso del caricabatterie.

 Inserire la batteria carica nel vano

d'inserimento sull'apparecchio e premere fino a farla scattare correttamente.

 Per la rimozione premere il tasto di

sbloccaggio (1.) ed estrarre la batteria (2.).

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Accensione:

 Premere il tasto on/off e tenerlo

premuto per 3 secondi. L'apparecchio si attiva.

Sul display si accende la retroilluminazione. Sono attive l'ultima modalità di funzionamento (Bluetooth e l'ultima regolazione del volume utilizzate.

, AUX o radio)

AVVERTENZA

–

Se non viene premuto alcun tasto entro 10 secondi, la retroilluminazione si spegne.

–

Alla prima messa in servizio l'apparecchio si avvia in modalità “radio”.

Spegnimento:

 Premere il tasto on/off e tenerlo

premuto per 3 secondi. L'apparecchio si disattiva.

AVVERTENZA Con l’apparecchio disattivato sul display viene visualizzata l'ora anche se nell'apparecchio non si trovano le batterie d'esercizio, a condizione che le batterie tampone siano inserite.

Regolazione dell'ora

 Premere il tasto per la regolazione

dell'ora finché indicazione dell'ora (1.) lampeggia.

CLOCK

e mantenerlo premuto

Page 35

SPR 18.0

AVVERTENZA Se non viene premuto alcun tasto entro 10 secondi, la procedura viene interrotta.

 Premere il tasto ¶ o · per regolare

le ore (2.). L'ora viene indicata nel formato 12 ore.

Per le ore da 0 a 11.59 si illumina il simbolo illumina il simbolo PM.

 Premere brevemente il tasto per la

regolazione dell'ora L'indicazione dei minuti lampeggia.

 Premere il tasto ¶ o · per regolare i minuti.  Premere brevemente il tasto per la

regolazione dell'ora memorizzare l'ora.

. Per le ore da 12 a 23.59 si

CLOCK

per

Regolazione del volume

 Per aumentare il volume premere

il tasto

VOL+

 Per ridurre il volume premere

il tasto

VOL-

Regolazione del suono

Per attivare o disattivare la riproduzione dei toni bassi:

 Premere brevemente il tasto

Con la funzione attiva si illumina il simbolo

BASS

Selezione della modalità di funzionamento

 Premere brevemente il tasto della

modalità di funzionamento viene visualizzata la modalità desiderata.

Sono disponibili le seguenti modalità di funzionamento:

– Riproduzione di fonti musicali collegate

mediante Bluetooth®

– Riproduzione di fonti musicali collegate

via cavo – Ricezione radio – Ricezione radio

AUX

FM AM

MODE

finché

Le selezione effettuata viene indicata mediante il simbolo corrispondente sul lato sinistro del display.

Riproduzione di fonti musicali collegate tramite Bluetooth®

 Impostare la modalità di funzionamento

con il tasto per la selezione della

modalità di funzionamento Il simbolo lampeggia.

 Attivare la funzione Bluetooth®

dell'apparecchio da collegare (telefono cellulare o simili) e selezionare la destinazione del collegamento Bluetooth® “FLEX SPR 18.0”.

Seguire a tal fine le istruzioni d'uso dell'apparecchio (telefono cellulare o simili).

AVVERTENZA Qualora fosse necessaria una password, utilizzare “0000”.

 Una volta stabilito il collegamento, il

simbolo è costantemente acceso.

 La riproduzione dei dati della fonte

esterna può essere gestita tramite l'altoparlante Bluetooth®:

– Premere brevemente il tasto per la

riproduzione/pausa per avviare o interrompere la riproduzione (1.).

– Premere brevemente il tasto

passare al brano precedente o successivo (2.).

– Per aumentare il volume premere il

VOL+

tasto

– Per ridurre il volume premere il tasto

VOL-

 Per interrompere il collegamento

Bluetooth® premere il tasto per la riproduzione/pausa e tenerlo premuto finché il simbolo lampeggia. Il collegamento è interrotto.

MODE

¶ o · per

Page 36

Riproduzione di fonti musicali collegate via cavo

 Impostare la modalità di funzionamento

AUX

con il tasto per la selezione della

modalità di funzionamento

 Per proteggere l'apparecchio esterno,

spingerlo sotto la cintura d'alloggiamento elastica (1.).

 Rilasciare il connettore AUX dal supporto

e collegarlo (2.) alla fonte musicale esterna (lettore MP3 o simili).

 Accendere la fonte musicale esterna ed

avviare la riproduzione.

 Regolare il volume con l'elemento di

regolazione della fonte musicale esterna o con i regolatori del volume dell'altoparlante Bluetooth® (

VOL+/VOL-

MODE

AVVERTENZA

–

Tramite l'attacco AUX le batterie dell'apparecchio collegato non vengono ricaricate.

–

Disattivando l'altoparlante Bluetooth®, gli apparecchi collegati non vengono disattivati.

–

Dopo l'uso, reinserire il connettore AUX nel supporto.

Ricarica di apparecchi esterni tramite l'attacco USB

AVVERTENZA Le prese USB 2.0 non possono essere utilizzate per la ricarica di tutti i tipi di apparecchio.

 Per proteggere l'apparecchio esterno,

spingerlo sotto la cintura d'alloggiamento elastica.

SPR 18.0

 Inserire il connettore USB

dell’apparecchio da collegare nella presa USB dell'altoparlante Bluetooth®.

Durante la fase di carica sul display si illumina il simbolo . Il simbolo si spegne 30 secondi dopo l'interruzione del collegamento USB.

 Interrompere il collegamento USB non

appena non sia più necessario.

Ricezione radio

 Regolare la banda di frequenza

desiderata (AM o FM) con il tasto per la selezione della modalità di funzionamento

Regolazione della frequenza manuale

 Premere brevemente il tasto ¶ o · per

impostare la frequenza desiderata. La frequenza viene indicata sul display.

Ricerca stazioni

 Premere il tasto ¶ o · e tenerlo premuto

per 3 secondi per passare alla successiva stazione ricevuta con un segnale sufficientemente chiaro. La frequenza viene indicata sul display.

MODE

Page 37

SPR 18.0

Ricerca stazioni automatica

 Premere il tasto per la ricerca stazioni

SCAN

e tenerlo premuto per 3 secondi.

Si avvia la ricerca stazioni all'interno della banda di frequenza impostata. Le stazioni trovate vengono memorizzate automaticamente.

 Premere brevemente il tasto ¶ o · per

interrompere la ricerca stazioni.

AVVERTENZA Le stazioni trovate con la ricerca automatica vengono cancellata allo spegnimento dell'apparecchio. Per una memorizzazione permanente occorre utilizzare la memoria stazioni.

Memoria stazioni

Sono disponibili 20 spazi di memoria per ogni banda di frequenza (AM/FM).

 Impostare la stazione desiderata.  Premere e mantenere premuto il tasto

per la memorizzazione delle stazioni

PRESET

simbolo e il numero dello spazio di memoria lampeggia.

 Premere il tasto ¶ o · per modificare

lo spazio di memoria (1.).

 Premere brevemente il tasto per la

memorizzazione delle stazioni

PRESET

nello spazio di memoria desiderato.

Per selezionare una stazione memorizzata:  Premere brevemente il tasto per la

memorizzazione delle stazioni per selezionare la successiva stazione memorizzata.

finché sul display appare il

(2.) per memorizzare la stazione

PRESET

AVVERTENZA Per migliorare la ricezione nella banda di frequenza FM modificare l'inclinazione dell'antenna.

Manutenzione e cura

ATTENZIONE! Per qualunque lavoro (pulizia, trasporto, magazzinaggio) estrarre le batterie dall’apparecchio.

PRUDENZA! Non pulire mai elementi in materiale sintetico con solventi o altre sostanze aggressive. Gli elementi potrebbero venire danneggiati.

Pulizia

Pulire l'apparecchio con un panno asciutto o un pennello.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per gli accessori consultare i cataloghi del costruttore. Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

Riciclaggio di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico. Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale.

ATTENZIONE! Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non aprire le batterie fuori uso.

Page 38

SPR 18.0

Gli accumulatori/le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell’ambiente. Solo per paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli accumulatori/batterie difettosi o esausti devono essere riciclati.

AVVERTENZA

Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di smaltimento!

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

1999/005/CE (fino al 12/06/16),

2014/53/UE (dal 13/06/16). Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri costruttori.

Page 39

SPR 18.0

Índice

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 46

Indicaciones de eliminación . . . . . . . . . 46

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exención de responsabilidad . . . . . . . . . 47

Símbolos empleados

ADVERTENCIA Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

PRECAUCIÓN Indica una situación de posible peligro. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales.

NOTA Indica consejos para el uso e información importante.

Símbolos en la máquina

Leer el manual de instrucciones.

Indicación de seguridad

Para su seguridad

ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro.

Antes de utilizar el producto, lea y siga:

–

las instrucciones de funcionamiento presentes;

–

las «Indicaciones generales de seguridad» para el uso de herramientas eléctricas del cuadernillo adjunto (n.° de texto: 315.915);

–

las reglas y prescripciones vigentes para la prevención de accidentes en el lugar de uso.

Este producto se ha diseñado según los avances técnicos actuales y las normas reconocidas de seguridad técnica.

A pesar de ello, pueden existir riesgos para la vida y salud del operario u otras personas durante su uso, así como producirse daños en el producto u otros activos.

El producto solo deber usarse

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten a la seguridad.

Utilización conforme al uso previsto

El altavoz Bluetooth®SPR 18.0 está diseñado

– para su aplicación profesional e industrial, – para reproducir fuentes de música

conectadas al dispositivo con cable (AUX) o sin cable (Bluetooth®) (observar las instrucciones de uso de los dispositivos conectados),

– para recibir y reproducir estaciones de

radio de AM/FM,

– para emplear en el interior (obras,

talleres, o similares),

– para emplear con baterías FLEX de los

modelos AP 18.0/2.5 y AP 18.0/5.0 (observar las instrucciones de uso de las baterías).

Bluetooth® es una marca denominativa y figurativa registrada de Bluetooth SIG. Inc.

Indicaciones de seguridad altavoz Bluetooth®

 No pueden usar este dispositivo niños ni

personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas o sin experiencia ni conocimientos.

 Vigile a los niños durante el uso, limpieza

y mantenimiento. De este modo se garantiza que los niños no jueguen con el dispositivo.

Page 40

SPR 18.0

 Retire la batería del dispositivo antes de

realizar trabajos en este dispositivo (p. ej., montaje, mantenimiento, etc.) y durante su transporte y almacenamiento.

 Utilice el dispositivo únicamente en un

ambiente seco. Proteja el dispositivo de la humedad y del agua.

 Si se transporta el dispositivo de zonas

muy frías a otra más caliente o viceversa, deje que el equipo se aclimate. De este modo, se evita la condensación en el interior de la carcasa.

 Al usar el altavoz Bluetooth® junto con

dispositivos externos deben observarse las indicaciones generales y de seguridad de las instrucciones de uso de los dispositivos externos.

 Mantenga el dispositivo limpio. Si

acumula suciedad, existe el peligro de sufrir una descarga eléctrica.

 Mantenga la zona de trabajo limpia

y bien iluminada. El desorden o las zonas de trabajo mal iluminadas pueden causar accidentes.

Indicaciones de seguridad para el uso de baterías

 No abra la batería. Existe peligro de

cortocircuito.

 No exponga la batería a fuentes de calor,

como por ejemplo, la radiación solar prolongada o el fuego, ni al agua o la humedad. Existe peligro de explosión.

 En caso de daño o uso inadecuado de la

batería, pueden desprenderse vapores. Tome aire fresco y consulte a un médico si siente molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

 La utilización inadecuada de la batería

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, solicite además asistencia médica. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras.

 Cargue las baterías exclusivamente con

cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio si un cargador apto para un determinado tipo de batería se utiliza con otras baterías.

 Los objetos puntiagudos, como clavos

o destornilladores, o la acción de una fuerza externa pueden dañar la batería. Podría darse un cortocircuito interno y provocar que la batería se incendie, humee, explote o se sobrecargue.

NOTA Respete las instrucciones que se dan en el manual del cargador para cargar la batería.

Nota importante

Tenga en cuenta la normativa vigente del país de uso con respecto al pago de los cánones de radiodifusión.

Page 41

SPR 18.0

Vista general

Unidad básica

1 Panel de control 2Pantalla 3Altavoz 4 Antena FM (orientable) 5Asa 6 Cinta de sujeción elástica para

dispositivos externos

7 Conector AUX

Para la conexión de fuentes de música externas.

8Puerto USB

Para cargar dispositivos externos.

9 Compartimento de la batería de

respaldo

10 Compartimento para inserción de la

batería

Panel de control

11 Tecla de encendido/apagado 12 Tecla para selección de título/

búsqueda emisora/selección de memoria

a) anterior b) siguiente

13 Tecla para ajuste de volumen

a) bajar b) subir

14 Tecla para memorizar emisora/

reproducción/pausa

15 Tecla para ajuste de tono «graves»/

ajuste de hora

16 Tecla de selección de modo de

funcionamiento/búsqueda de emisoras

Page 42

SPR 18.0

Datos técnicos

Dispositivo Altavoz Bluetooth® SPR 18.0 Compartimento de la batería de respaldo 2 x1,5 V (LR03/AAA) Tipos de baterías AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Duración de funcionamiento (máx.) h 11 22 Temperatura de funcionamiento °C -5 ... 50 Peso (sin batería ni batería de respaldo) g 681 Dimensiones (ancho x alto x profundidad) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 Conector AUX Conector jack estéreo 3,5 mm Estándar Bluetooth® 2.1 Alcance Bluetooth® (aprox.) m 10 Puerto USB V/A 5 / 1 Rango de recepción FM MHz 87,5–108 Rango de recepción AM kHz 522–1629 Potencia de salida W 4

Indicaciones para el uso

Antes de la puesta en marcha

 Desembalar el dispositivo y controlar que

el volumen de entrega está completo y si se produjeron daños durante el transporte.

Colocación de las baterías de respaldo

Las baterías de respaldo permiten que los ajustes del dispositivo (hora, emisoras guardadas) se mantengan en caso de que la batería se vacíe o al cambiar la batería.

Las baterías de respaldo no permiten realizar las funciones básicas del dispositivo (reproducción de fuentes externas, recepción de radio).

NOTA Emplee siempre baterías de un mismo tipo. Cambie las baterías al mismo tiempo.

 Para abrir el compartimento de las

baterías, afloje el tornillo con un destornillador de estrella.

 Retire la tapa del compartimento de las

baterías.

 Coloque las baterías de respaldo. Al

hacerlo, debe tener en cuenta la polaridad correcta.

 Coloque la tapa de las baterías.  Apriete el tornillo.

Page 43

SPR 18.0

NOTA Una señal para cambiar de las baterías de respaldo es la visualización de la hora cuando el dispositivo está apagado. Si no se visualiza bien, deben cambiarse las baterías.

Introducción/cambio de la batería

NOTA Respete las instrucciones que se dan en el manual del cargador para cargar la batería.

 Introduzca la batería cargada en la

ranura de inserción del dispositivo presionando hasta que encastre por completo.

 Para extraerla, presione el pulsador de

desbloqueo (1.) y retire la batería (2.).

Encendido y apagado del dispositivo

Encendido:

 Pulse la tecla de encendido/apagado

y manténgala pulsada 3 segundos. El dispositivo se encenderá.

La iluminación de fondo de la pantalla se activa. Se empleará el último tipo de funcionamiento (Bluetooth®, AUX o radio) y ajuste de volumen.

NOTA

–

Si en 10 segundos no se pulsa ninguna tecla, se apaga la iluminación de fondo.

–

La primera vez que se pone en funcionamiento, el dispositivo se activa en modo «Radio».

Apagado:

 Pulse la tecla de encendido/apagado

y manténgala pulsada 3 segundos. El dispositivo se apaga.

NOTA Con el dispositivo desconectado, se mostrará la hora en la pantalla si están colocadas las baterías de respaldo, incluso si no hay ninguna batería en el dispositivo.

Ajuste de hora

 Pulse la tecla del ajuste de hora

manténgala pulsada hasta que la indicación de la hora parpadee (1.).

NOTA Si no se pulsa ninguna tecla en 10 segundos, el proceso de cancela.



Pulse la tecla ¶ o · para ajustar la hora (2.). La hora se muestra en el formado de 12 horas. Para las horas de 0 a 11.59 se

ilumina el símbolo 12 a 23.59 se ilumina el símbolo

 Pulse brevemente la tecla de ajuste de

 Pulse la tecla

 Pulse brevemente la tecla de ajuste de

CLOCK

hora minutos parpadeará.

minutos.

hora

CLOCK

. Para las horas de

. La indicación de los

¶ o · para ajustar los

para guardar la hora.

CLOCK

Page 44

SPR 18.0

Ajuste de volumen



Para subir el volumen, pulse la tecla



Para bajar el volumen, pulse la tecla

VOL+ VOL-

Ajuste de tono

Para conectar o desconectar la reproducción de graves:

 Pulse brevemente la tecla

Con esta función conectada, se ilumina el símbolo

BASS

Selección del modo de funcionamiento

 Pulse brevemente la tecla de selección

de modo modo deseado.

Están disponibles los siguientes modos de funcionamiento:

– Reproducción de las fuentes de música

conectadas mediante Bluetooth®.

– Reproducción de las fuentes de música

conectadas por cable – Recepción de radio – Recepción de radio La selección se muestra con el símbolo

correspondiente en la parte izquierda de la pantalla.

MODE

hasta que se muestre el

AUX

Reproducción de las fuentes de música conectadas mediante Bluetooth®

 Ajuste el modo de funcionamiento con

la tecla de selección

El símbolo parpadea.  Active la función Bluetooth® del

dispositivo que va a conectarse (teléfono

móvil, o similar) y seleccione como

destino de la conexión por Bluetooth®

«FLEX SPR 18.0».

Siga para ello las indicaciones de las

instrucciones de uso del dispositivo

(teléfono móvil, o similar).

MODE

NOTA

Si es necesario indicar una contraseña,

utilice «0000».

 Cuando se establece la conexión, se

ilumina de forma permanente el símbolo .

 La reproducción de datos a partir de

fuentes externas puede controlarse mediante el altavoz Bluetooth®:

– Pulse brevemente la tecla de

reproducción/pausa para iniciar o interrumpir la reproducción (1.).

– Pulse brevemente la tecla

ir al título anterior o al siguiente (2.).

– Para subir el volumen, pulse la

VOL+

VOL-

tecla

– Para bajar el volumen, pulse la

tecla

 Para finalizar la conexión por

Bluetooth®, pulse la tecla de reproducción/pausa y manténgala pulsada hasta que el símbolo parpadee. La conexión ha finalizado.

Reproducción de fuentes de música conectadas por cable

 Ajuste el modo de funcionamiento

con la tecla de selección

¶ o · para

MODE

AUX

Page 45

SPR 18.0

 Para proteger el dispositivo externo,

deslícelo por debajo de la cinta de almacenamiento elástica (1.).

 Retire el conector AUX del soporte y

conéctelo a la fuente de música externa (reproductor de MP3, o similar) (2.).

 Encienda la fuente de música externa

e inicie la reproducción.

 Ajuste el volumen con el regulador de la

fuente de música externa o con el regulador de volumen del altavoz Bluetooth® (

VOL+/VOL-

NOTA

–

Con la conexión AUX, no se realiza ninguna carga de las baterías de los dispositivos conectados.

–

Al desconectar el altavoz Bluetooth®, no se apagan los dispositivos conectados.

–

Después de usar el conector AUX, vuelva a insertarlo en el soporte.

Carga de dispositivos externos mediante conexión USB

NOTA El puerto USB 2.0 no puede emplearse para cargar cualquier tipo de dispositivo.

 Para proteger el dispositivo externo,

deslícelo por debajo de la cinta de almacenamiento elástica.

 Inserte el conector USB del dispositivo

que se va a conectar en el puerto USB del altavoz Bluetooth®. Durante el proceso de carga, se ilumina en la pantalla el símbolo . El símbolo desaparece 30 segundos después de desconectar la conexión USB.

 Desconectar de inmediato la conexión

USB cuando ya no sea necesaria.

Recepción de radio

 Ajuste la banda frecuencia deseada

(AM o FM) con la tecla de selección de modo de funcionamiento

Ajuste de frecuencia manual

 Pulse brevemente la tecla ¶ o · para

ajustar la frecuencia deseada. La frecuencia se muestra en la pantalla.

Búsqueda de emisoras

 Mantenga pulsada la tecla ¶ o ·

3 segundos para cambiar a la siguiente emisora con recepción clara. La frecuencia se muestra en la pantalla.

Búsqueda automática de emisoras

 Pulse la tecla de búsqueda de emisoras

SCAN

y manténgala pulsada durante

3 segundos. Se inicia la búsqueda de emisoras dentro

de la banda de frecuencia deseada. Las emisoras encontradas se guardan automáticamente en la memoria.

 Pulse brevemente la tecla

cancelar la búsqueda de emisoras.

NOTA Las emisoras encontradas durante la búsqueda automática se pierden al apagar el dispositivo. Para guardarlas de forma permanente, utilice la memoria de emisoras.

Memoria de emisoras

Para cada banda de frecuencia (AM/FM) están disponibles 20 lugares de almacenamiento.

 Ajuste la emisora deseada.  Pulse la tecla para guardar las emisoras

PRESET

que se ilumine en la pantalla el símbolo

almacenamiento.

y manténgala pulsada hasta

y parpadee un número del lugar de

MODE

¶ o · para

Page 46

 Pulse la tecla ¶ o · para modificar el

lugar de almacenamiento (1.).

 Pulse brevemente la tecla

para guardar la emisora en el lugar de almacenamiento seleccionado.

Para seleccionar una de las emisoras guardadas:

 Pulse brevemente la tecla para guardar

las emisoras siguiente emisora guardada.

PRESET

para seleccionar la

(2.)

NOTA Para mejorar la recepción de la banda de frecuencia FM, modifique la inclinación de la antena.

Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA Extraiga la batería del dispositivo antes de realizar cualquier trabajo (limpieza, transporte, almacenamiento).

PRECAUCIÓN No limpie nunca las partes plásticas con disolventes u otros productos agresivos. Estas partes podrían resultar dañadas.

Limpieza

Limpie el dispositivo con un paño seco o un pincel.

Reparaciones

Encargue las reparaciones exclusivamente a un taller de servicio técnico autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Consulte otros accesorios en los catálogos del fabricante. Los dibujos de despiece y las listas de repuestos se encuentran en nuestra página web: www.flex-tools.com

SPR 18.0

Indicaciones de eliminación

Únicamente para países pertenecientes a la UE.

No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica. Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben clasificarse por separado para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente.

Recuperación de materia prima en lugar de desechar.

El equipo, los accesorios y el embalaje deben reciclarse para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente. Con el fin de garantizar un reciclado adecuado para cada tipo de material, las piezas de plástico están adecuadamente identificadas.

ADVERTENCIA No elimine las pilas y baterías junto con los residuos domésticos ni las eche al agua o al fuego. No abra las baterías en desuso.

Las pilas y baterías deben entregarse para su reciclaje o su eliminación de forma respetuosa con el medio ambiente. Únicamente para países pertenecientes a la Unión Europea:

Según la Directiva 2006/66/CE, las pilas y baterías en desuso deben reciclarse.

NOTA

Solicite información a su distribuidor habitual acerca de las opciones de eliminación.

Page 47

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito en «Datos técnicos» cumple las siguientes normas y documentos normativos:

1999/005/CE (hasta el 12.06.16),

2014/53/EU (a partir del 13.06.16). Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados por la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o a la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto o del uso en combinación con productos de terceros.

Page 48

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . 48

Caraterísticas técnicas . . . . . . . . . . . . . 51

Panorâmica do produto . . . . . . . . . . . . . 50

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 51

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 55

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 55

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 56

Símbolos utilizados

AVISO! Designa um perigo imediato e eminente. A inobservância da indicação pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

CUIDADO! Designa uma situação possivelmente perigosa. A inobservância da indicação pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO Designa conselhos de utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Leia as Instruções de serviço!

Indicação de segurança!

Para sua segurança

AVISO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode ter como consequência choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

Ler antes da utilização do produto e proceder em conformidade:

–

estas Instruções de serviço,

–

as "instruções gerais de segurança" para utilização de ferramentas elétricas na documentação anexa (textos n.º: 315.915),

SPR 18.0

–

as regras e as normas em vigor para prevenção de acidentes no local de utilização.

Este produto foi fabricado de acordo com o estado atual da técnica e com as regras técnicas de segurança reconhecidas.

No entanto, na sua utilização, podem existir riscos para a vida e a integridade física do utilizador ou de terceiros ou ocorrer danos no produto ou noutros bens.

O produto deve apenas ser utilizado

–

para o fim a que se destina,

–

em perfeita situação de segurança técnica.

As avarias que comprometam a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com o fim a que se destina

A coluna Bluetooth®SPR 18.0 destina-se – à utilização profissional na indústria e em

oficinas,

– à reprodução de fontes de música,

ligadas ao aparelho por cabo (AUX) ou sem cabos (Bluetooth®) (observar as instruções de serviço dos aparelhos conetados),

– à receção e reprodução de estações

de rádio AM/FM,

– à utilização em espaços interiores

(estaleiros de obras, oficinas, etc.),

– à utilização com acumuladores FLEX

de modelo AP 18.0/2.5 e AP 18.0/5.0 (observar as instruções de serviço do acumulador).

Bluetooth® é uma marca registada da Bluetooth SIG. Inc.

Indicações de segurança para colunas Bluetooth®

 Este aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos.

 Supervisione crianças durante a

utilização, limpeza e manutenção. Assim, assegura que a crianças não brincam com o aparelho.

Page 49

SPR 18.0

 Antes de quaisquer trabalhos no

aparelho (p. ex., montagem, manutenção, etc.) bem como durante o transporte e armazenamento, retire o acumulador do aparelho.

 Utilizar o aparelho apenas em ambientes

secos. Proteja o aparelho da humidade e respingos de água.

 Se o aparelho for transportado de um

local extremamente frio para um ambiente mais quente ou vice-versa, deverá aguardar que este se adapte à nova temperatura antes de o utilizar. Assim, evita-se condensação no interior da caixa.

 Durante a utilização da coluna de som

Bluetooth® em ligação com aparelhos externos, observar obrigatoriamente as indicações de segurança e as instruções de serviço dos aparelhos externos.

 Mantenha o aparelho limpo. Existe perigo

de choques elétricos devido a sujidade.

 Mantenha a sua área de trabalho limpa

e bem iluminada. Desordem e áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes.

Indicações de segurança para o manuseamento de acumuladores

 Não abra o acumulador. Existe perigo de

curto-circuito.

 Proteja o acumulador do calor, por

exemplo, também contra radiação solar contínua, fogo, água e humidade. Existe perigo de explosão.

 No caso de danos e utilização indevida do

acumulador, podem libertar-se vapores. Ventile com ar fresco e procure um médico em caso de má disposição. Os vapores podem irritar as vias respiratórias.

 Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode causar irritações ou queimaduras na pele.

 Carregue os acumuladores apenas com

carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador apropriado para um determinado tipo de acumuladores pode causar um incêndio se for utilizado com outros acumuladores.

 O acumulador pode ser danificado por

objetos afiados, como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, ou pela aplicação de força externa. Pode dar-se um curtocircuito interno e o acumulador queimar, fumegar, explodir ou sobreaquecer.

INDICAÇÃO Respeite as instruções de carregamento do acumulador apresentadas nas Instruções de serviço do carregador.

Indicação importante

Respeite as normas válidas no país de utilização relativas à aplicação de taxas de radiofusão.

Page 50

Panorâmica do produto

SPR 18.0

Aparelho base

1 Painel de comandos 2Visor 3 Coluna de som 4 Antena FM (extensível) 5Pega 6 Cinto de suporte elástico para

aparelhos externos

7 Ficha de ligação AUX

Para ligação de fontes de música externas.

8 Tomada USB

Para carregar aparelhos externos.

9 Compartimento das pilhas para pilhas

de reserva

10 Módulo recetor para o acumulador

Painel de comandos

11 Tecla de lig./deslig 12 Tecla para seleção de faixa/procura

de emissora/seleção de memória a) para a frente b) para trás

13 Tecla para ajuste do volume

a) mais baixo b) mais alto

14 Tecla para memorização de

emissora/reprodução/pausa

15 Tecla para ajuste de graves "Bass"/

definição da hora

16 Tecla de seleção do modo de

funcionamento/sintonização de emissora

Page 51

SPR 18.0

Caraterísticas técnicas

Aparelho Coluna Bluetooth®SPR 18.0 Pilhas de reserva 2 x1,5 V (LR03/AAA) Tipos de acumulador AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Duração de funcionamento (máx.) h 11 22 Temperatura de funcionamento °C -5 ... 50 Peso (sem acumulador e pilhas de

reserva) Dimensões (L x A x P) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 Ficha de ligação AUX Ficha estéreo 3,5 mm Padrão Bluetooth® 2.1 Alcance Bluetooth® (aprox.) m 10 Tomada USB V/A 5 / 1 Faixa de receção FM MHz 87,5–108 Faixa de receção AM kHz 522–1629 Potência de saída W 4

g 681

Instruções de utilização

Antes da colocação em funcionamento

 Retirar o aparelho da embalagem,

verificar a integridade do fornecimento e quanto a danos de transporte.

Substituição das pilhas de reserva

As pilhas de reserva garantem que, em caso de acumulador descarregado ou durante a troca do acumulador, sejam mantidas as configurações do aparelho (hora, emissoras memorizadas).

As pilhas de reserva não permitem as funções básicas do aparelho (reprodução de fontes externas, receção de rádio).

INDICAÇÃO Utilize sempre pilhas de um único modelo. Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo.

 Para abrir o compartimento das pilhas,

desapertar o parafuso com uma chave de fendas em cruz e retirar.

 Retirar a tampa do compartimento das

pilhas.

 Colocar as pilhas de reserva. Observar

a polaridade correta!

 Colocar a tampa do compartimento da

bateria.

 Voltar a apertar o parafuso.

Page 52

SPR 18.0

INDICAÇÃO A necessidade de troca das pilhas de reserva é indicada pela hora exibida com o aparelho desligado. Se a indicação ficar nitidamente mais fraca, é necessário trocar as pilhas.

Colocar/substituir o acumulador

INDICAÇÃO Respeite as instruções de carregamento do acumulador apresentadas nas Instruções de serviço do carregador.



Pressionar o acumulador carregado para dentro do módulo recetor do acumulador, até engatar completamente.



Para retirar, premir a tecla de desbloqueio (

) e puxar o acumulador (2.).

Ligar e desligar o aparelho

Ligar:

 Premir a tecla ligar/desligar durante

3 segundos. O aparelho liga. A luz de fundo do visor acende-se.

É utilizado o modo de funcionamento (Bluetooth®, AUX ou rádio) e o ajuste de volume utilizados por último.

INDICAÇÃO

–

Se não for premida qualquer tecla dentro de 10 segundos, a luz de fundo apaga.

–

Na primeira colocação em funcionamento, o aparelho inicia no modo "Rádio".

Desligar:

 Premir a tecla ligar/desligar durante

3 segundos. O aparelho desliga.

INDICAÇÃO Com o aparelho desligado, a hora é exibida no visor se estiverem colocadas pilhas de reserva, mesmo que não se encontre qualquer acumulador no aparelho.

Definir a hora

 Manter premida a tecla

definição da hora até que a indicação da hora comece a piscar (1.).

INDICAÇÃO O processo é cancelado se não for premida qualquer tecla dentro de 10 segundos.

 Premir a tecla ¶ ou · para definir

ahora(2.). A hora é apresentada no formato de

12 horas. Para as horas de 0 a 11.59 acende o símbolo de 12 a 23.59 acende o símbolo

 Premir brevemente a tecla

definição da hora. A indicação dos minutos pisca.

 Premir a tecla

minutos.

 Premir brevemente a tecla para definição

da hora

¶ ou · para definir os

CLOCK

para gravar a hora.

CLOCK

. Para as horas

CLOCK

para

Ajustar o volume

 Para aumentar o volume, premir

atecla

VOL+

 Para reduzir o volume, premir

atecla

VOL-

Page 53

SPR 18.0

Ajuste de graves

Para ligar ou desligar a reprodução de graves:

 Premir brevemente a tecla

O símbolo ligada.

BASS

acende com a função

BASS

Selecionar o modo de funcionamento

 Premir brevemente a tecla

seleção do modo de funcionamento até ser exibido o modo de funcionamento.

Podem ser selecionados os seguintes modos de funcionamento:

– reprodução de fontes de música

conetadas via Bluetooth®

– reprodução de fontes de música

conetadas por cabo – receção de rádio – receção de rádio A seleção é exibida através do símbolo

correspondente, no lado esquerdo do visor.

FM AM

AUX

MODE

para

Reprodução de fontes de música conetadas via Bluetooth®

 Definir o modo de funcionamento com

a tecla

MODE

funcionamento.

O símbolo pisca.  Ativar a função Bluetooth® do aparelho

a conetar (telemóvel, etc.) e selecionar

como destino a ligação Bluetooth®

"FLEX SPR 18.0".

Para tal, seguir as instruções de serviço

do aparelho (telemóvel, etc.).

INDICAÇÃO Caso seja necessária uma palavra passe, utilizar "0000".

 Quando a ligação for estabelecida,

o símbolo acende de forma contínua.

para seleção do modo de

 A reprodução de dados da fonte externa

pode ser controlada através da coluna Bluetooth®:

– premir brevemente a tecla para

reprodução/pausa para iniciar ou interromper a reprodução (1.).

– premir brevemente a tecla

passar para a faixa seguinte ou para

a faixa anterior (2.). – para aumentar o volume, premir – para reduzir o volume, premir

 Para desligar a conexão via Bluetooth®,

premir a tecla de reprodução/pausa até que o símbolo pisque. A conexão está desligada.

¶ ou · para

VOL+

VOL-

Reprodução de fontes de música conetadas por cabo

 Definir o modo de funcionamento

com a tecla para seleção do modo de funcionamento

 Para proteger o aparelho, colocar

o aparelho por baixo do cinto de transporte (1.).

 Retirar a ficha de ligação AUX do suporte

e ligar à fonte de música externa (leitor de MP3, etc) (2.).

 Ligar a fonte de música externa e iniciar

a reprodução.

MODE

AUX

Page 54

SPR 18.0

 Ajustar o volume na fonte de música

externa ou no regulador de volume da coluna de som Bluetooth® (

VOL+/VOL-

INDICAÇÃO

–

Os acumuladores dos aparelhos conetados não carregam através da ligação AUX.

–

Ao desligar a coluna de som Bluetooth®, os aparelhos conetados não são desligados.

–

Após a utilização, voltar a colocar a ficha de ligação AUX novamente no suporte.

Carregar aparelhos externos através da porta USB

INDICAÇÃO As portas USB 2.0 não podem ser utilizadas para o carregamento de todos os tipos de aparelhos.

 Para proteger o aparelho, colocar

o aparelho por baixo do cinto de transporte elástico.

 Inserir a ficha USB do aparelho a conetar

na tomada USB da coluna Bluetooth®. Durante o processo de carregamento,

o símbolo fica aceso. O símbolo apaga 30 segundos após ser desligada a conexão USB.

 Desligar imediatamente a conexão USB

assim que deixar de ser necessária.

Receção de rádio

 Definir a frequência pretendida

(AM ou FM) com a tecla para seleção do modo de funcionamento

Ajuste manual da frequência

 Premir brevemente a tecla ¶ ou · para

definir a frequência pretendida. A frequência é exibida no visor.

Sintonização da emissora

 Manter premida a tecla ¶ ou · durante

3 segundos até mudar para a emissora seguinte com boa receção. A frequência é exibida no visor.

Sintonização automática da emissora

 Premir a tecla para a sintonização da

emissora Inicia a sintonização da emissora, dentro

da banda de frequências definida. As emissoras encontradas são memorizadas automaticamente na memória.

 Premir brevemente

interromper a sintonização.

SCAN

durante 3 segundos.

¶ ou · para

INDICAÇÃO As emissoras encontradas no modo de sintonização automática não são guardadas quando o aparelho é desligado. Utilizar para guardar permanentemente a memória de emissoras.

Memória de emissoras

Para cada banda de frequência (AM/FM) estão disponíveis 20 posições de memória.

 Definir a emissora pretendida.  Manter premida a tecla de memorização

da emissora

acenda no visor e pisque um

número de posição de memória.

PRESET

MODE

até que o símbolo

Page 55

SPR 18.0

 Premir ¶ ou · para alterar a posição da

memória (1.).

 Premir brevemente a tecla de

memorização da emissora para guardar a emissora na posição de memória selecionada.

Para selecionar uma emissora guardada:  Premir brevemente a tecla de

memorização da emissora selecionar a emissora guardada seguinte.

PRESET

(2.),

para

INDICAÇÃO Para melhorar a receção na banda de frequência FM; alterar a inclinação da antena.

Manutenção e tratamento

AVISO! Antes de qualquer intervenção (limpeza, transporte, armazenamento), retire o acumulador do aparelho.

ATENÇÃO! Nunca limpar peças de plástico com solventes ou outras substâncias agressivas. As peças podem ficar danificadas.

Limpeza

Limpar o aparelho com um pano seco ou um pincel.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de substituição e acessórios

Consulte o catálogo do fabricante para obter informações sobre os acessórios. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

Só para os países da UE.

Não coloque as ferramentas elétricas no lixo doméstico! Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas elétricas usadas têm de ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente. A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem.

AVISO! Não deitar acumuladores/baterias no lixo doméstico, para o fogo ou para a água. Não abrir acumuladores inutilizados.

Os acumuladores/baterias devem ser recolhidos e reciclados de forma não poluente para o meio ambiente. Só para os países da UE:

De acordo com a diretiva 2006/66/CE, acumuladores/baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reciclados.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre as possibilidades de eliminação junto do agente especializado!

Page 56

SPR 18.0

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Caraterísticas técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

1999/005/CE (até 12.06.16),

2014/53/EU (a partir de 13.06.16). Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio provocada pelo produto ou pela impossibilidade de utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes.

Page 57

SPR 18.0

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 57

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 60

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . 64

Afvoeren van verpakking en machine . . 64

-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 65

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING! Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kan persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn.

LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan.

Symbolen op het apparaat

Gebruiksaanwijzing lezen!

Veiligheidsvoorschrift!

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.

Lees voordat u het product gebruikt en handel daarna conform:

–

deze gebruiksaanwijzing,

–

de „Algemene veiligheidsvoorschriften” voor het gebruik van elektrische apparaten in de meegeleverde brochure (documentnummer: 315.915),

–

de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen.

Dit product is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.

Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp. gevaren voor beschadigingen aan het product of aan andere zaken optreden.

Het product mag alleen gebruikt worden

–

volgens de bestemming,

–

in een veiligheidstechnisch optimale toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk.

Gebruik volgens bestemming

De Bluetooth®-luidspreker SPR 18.0 is bedoeld

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor de weergave van muziekbronnen

die via een kabel (AUX) of draadloos (Bluetooth®) met het apparaat zijn verbonden (bedieningsinstructie van de aangesloten apparaten in acht nemen),

– voor de ontvangst en weergave van

AM/FM-radiostations,

– voor gebruik in binnenruimtes

(bouwplaatsen, werkplaatsen, etc.),

– voor gebruik met FLEX-accu's van de

typen AP 18.0/2.5 en AP 18.0/5.0 (gebruiksaanwijzing van de accu's in acht nemen).

Bluetooth® is een ingeschreven woord- en beeldmerk van Bluetooth SIG. Inc..

Page 58

SPR 18.0

Veiligheidsinstructies voor Bluetooth®-luidsprekers

 Dit apparaat is niet bedoeld om te

worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis.

 Houd tijdens gebruik, reiniging en

onderhoud kinderen in het oog. Hierdoor zorgt u ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen.

 Neem voor alle werkzaamheden aan het

apparaat (bijv. montage, onderhoud, etc.) en bij het transport en de opslag ervan de accu uit het apparaat.

 Gebruik het apparaat uitsluitend in een

droge omgeving. Bescherm het apparaat tegen vocht en spatwater.

 Als het apparaat vanuit een zeer koude

naar een warmere omgeving wordt gebracht of omgekeerd, moet u het voor gebruik op temperatuur laten komen. Op die manier wordt condensering binnen in de behuizing voorkomen.

 Bij gebruik van de Bluetooth®-

luidsprekers in combinatie met externe apparaten moeten absoluut de veiligheidsinstructies en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen van de externe apparaten in acht worden genomen.

 Houd het apparaat schoon.

Door vervuiling bestaat het risico op een elektrische schok.

 Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met accu's

 Open de accu niet. Er is risico op

kortsluiting.

 Bescherm de accu tegen hitte,

bijvoorbeeld ook door langdurige inwerking van zonlicht, en tegen vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging of onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor ventilatie en raadpleeg een arts in geval van lichamelijke klachten. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

 Laad accu's alleen op in opladers die door

de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt.

 Door scherpe voorwerpen, zoals spijkers

of schroevendraaiers, of door inwerking van krachten van buitenaf, kan de accu beschadigd raken. Dit kan leiden tot interne kortsluiting en tot verbranding, rookontwikkeling, explosie of oververhitting van de accu.

LET OP Neem de instructies voor het opladen van de accu in de gebruiksaanwijzing van de oplader in acht.

Belangrijke aanwijzing

Denk aan de in het land van gebruik geldende verplichte omroepbijdrage.

Page 59

SPR 18.0

In één oogopslag

Basisapparaat

1 Bedieningsveld 2 Display 3 Luidspreker 4 FM-antenne (draaibaar) 5 Handgreep 6 Elastische bevestigingsriem voor

externe apparaten

7 AUX-aansluitstekker

Voor de aansluiting van externe muziekbronnen.

8USB-bus

Voor het laden van externe

apparaten. 9 Batterijvak voor bufferbatterij 10 Insteeksleuf voor accu

Bedieningsveld

11 Aan/uit-toets 12 Toets voor titelkeuze/zender zoeken/

geheugenkeuze a) aflopend b) oplopend

13 Toets voor instelling van

geluidsniveau a) zachter b) luider

14 Toets voor zenderopslag/weergave/

pauze

15 Toets voor keuze van vooringestelde

klankkeuze „bas“/tijdinstelling

16 Toets voor keuze van bedrijfsmodus/

zenderzoekloop

Page 60

SPR 18.0

Technische gegevens

Apparaat Bluetooth®-luidspreker SPR 18.0 Bufferbatterij 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Accutypes AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Gebruiksduur (max.) h 11 22 Bedrijfstemperatuur °C -5 ... 50 Gewicht (zonder accu en bufferbatterij) g 681 Afmetingen (B x H x D) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 AUX-aansluitstekker Stereo-jackstekker 3,5 mm Bluetooth®-standaard 2.1 Bluetooth®-reikwijdte (ca.) m 10 USB-bus V/A 5 / 1 Ontvangstbereik FM MHz 87,5–108 Ontvangstbereik AM kHz 522–1629 Uitgangsvermogen W 4

Gebruiksaanwijzing

Voor de ingebruikneming

 Pak het apparaat uit, controleer of de

levering compleet en zonder transportschade is.

Bufferbatterijen plaatsen

De bufferbatterijen zorgen er bij een lege accu of bij vervanging van de accu voor dat de instellingen van het apparaat (tijd, opgeslagen zenders) bewaard blijven.

Met de bufferbatterijen kunnen de basisfuncties van het apparaat niet uitgeoefend worden (weergave van externe bronnen, radio-ontvangst).

LET OP Altijd batterijen van hetzelfde type gebruiken. Vervang alle batterijen altijd gelijktijdig.

 Voor het openen van het batterijvak moet

de schroef met een kruiskopschroevendraaier worden uitgedraaid.

 Deksel van het batterijvak afnemen.

 Bufferbatterijen plaatsen. Hierbij op de

juiste batterijpolariteit letten!

 Deksel van het batterijvak aanbrengen.  Schroef weer indraaien.

LET OP Een indicatie dat het nodig is om de bufferbatterijen te vervangen, is de weergegeven tijd bij een uitgeschakeld apparaat. Als de indicatie duidelijk zwakker wordt, moeten de batterijen worden vervangen.

Page 61

SPR 18.0

Accu plaatsen/vervangen

LET OP Neem de instructies voor het opladen van de accu in de gebruiksaanwijzing van de oplader in acht.

 Geladen accu in de insteeksleuf op het

apparaat indrukken tot deze volledig vastklikt.

–

Bij de eerste inbedrijfstelling start het apparaat in de bedrijfsmodus „radio“.

Uitschakelen:

 Aan-/uit-toets indrukken en 3 sec.

vasthouden. Het apparaat schakelt uit.

LET OP Bij uitgeschakeld apparaat wordt in het display de tijd weergegeven als bufferbatterijen geplaatst zijn, ook als zich geen accu in het apparaat bevindt.

Tijd instellen

 Voor het verwijderen van de accu op de

ontgrendelingstoets (1.) drukken en de accu eruit (2.) trekken.

Apparaat in- en uitschakelen

Inschakelen:

 Aan-/uit-toets indrukken en 3 sec.

vasthouden. Het apparaat schakelt in. De achtergrondverlichting van het display

brandt. De laatst gebruikte bedrijfsmodus (Bluetooth®, AUX of radio) en instelling van het geluidsniveau wordt geactiveerd.

LET OP

–

Als er binnen 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, dooft de achtergrondverlichting.

 Toets voor tijdinstelling

en vasthouden tot de urenindicatie knippert (1.).

CLOCK

indrukken

LET OP Als er binnen 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, wordt de handeling afgebroken.

 Toets ¶ of · indrukken om het uur in te

stellen (2.). De tijd wordt in het 12-uur-formaat

weergegeven. Voor de uren van 0 tot

11.59 uur knippert het symbool Voor de uren van 12 tot 23.59 uur knippert het symbool

 Toets voor tijdinstelling

indrukken. De minutenindicatie knippert.

 Toets

 Toets voor tijdinstelling

¶ of · indrukken om de minuut in

te stellen.

indrukken om de tijd op te slaan.

CLOCK

kort

Geluidsniveau instellen

 Om het geluidsniveau te verhogen,

de toets

 Om het geluidsniveau te verlagen,

de toets

VOL+

VOL-

indrukken.

Page 62

Klankinstelling

Voor het in- en uitschakelen van de basweergave:

 Toets

BASS

kort indrukken. Bij ingeschakelde functie brandt het symbool

BASS

Bedrijfsmodus selecteren

 Toets voor de selectie van de

bedrijfsmodus de gewenste bedrijfsmodus wordt weergegeven.

Uit de volgende bedrijfsmodi kan worden gekozen:

– Weergave van via Bluetooth® verbonden

muziekbronnen

– Weergave van kabelgebonden

muziekbronnen

– Radio-ontvangst – Radio-ontvangst De selectie wordt via het corresponderende

symbool links in het display weergegeven.

MODE

kort indrukken tot

AUX

FM AM

Weergave van door middel van Bluetooth® verbonden muziekbronnen

 Bedrijfsmodus met de toets voor de

selectie van de bedrijfsmodus instellen.

Het symbool knippert.

 Bluetooth®-functie van het aan te sluiten

apparaat (mobiele telefoon, etc.) activeren en als doel van de Bluetooth®verbinding „FLEX SPR 18.0“ kiezen.

Hierbij de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het apparaat (mobiele telefoon, etc.) volgen.

LET OP Indien een wachtwoord nodig is, dan „0000“ gebruiken.

 Als de verbinding is gemaakt, brandt het

symbool continu.

MODE

SPR 18.0

 De weergave van de gegevens van de

externe bron kan via de Bluetooth®luidspreker worden geregeld:

– Toets voor weergave/pauze kort

indrukken om de weergave te starten of te onderbreken (1.).

– Toets

– Om het geluidsniveau te verhogen, de

– Om het geluidsniveau te verlagen, de

 Om de Bluetooth®-verbinding te

verbreken de toets voor weergave/ pauze indrukken en vasthouden tot het symbool knippert. De verbinding is verbroken.

¶ of · kort indrukken om naar de

vorige of volgende titel te springen (2.).

VOL+

VOL-

indrukken.

toets

Weergave van kabelgebonden muziekbronnen

 Bedrijfsmodus

selectie van de bedrijfsmodus instellen.

 Ter bescherming van het apparaat het

externe apparaat onder de elastische bevestigingsriem schuiven (1.).

 AUX-aansluitstekker uit de houder

losmaken en met de externe muziekbron (MP3-speler, etc.) verbinden (2.).

 Externe muziekbron inschakelen en de

weergave starten.

AUX

met de toets voor de

MODE

Page 63

SPR 18.0

 Het geluidsniveau met de regeling van

de externe muziekbron of de geluidsniveauregelaars van de Bluetooth®-luidspreker ( instellen.

VOL+/VOL-

)

LET OP

–

Via de AUX-aansluiting worden de accu's van aangesloten apparaten niet opgeladen.

–

Bij het uitschakelen van de Bluetooth®luidspreker worden aangesloten apparaten niet uitgeschakeld.

–

Na gebruik de AUX-aansluitstekker weer in de houder steken.

Laden van externe apparaten via de USB-aansluiting

LET OP De USB 2.0-bussen kunnen niet voor het opladen van alle apparaattypen worden gebruikt.

 Ter bescherming van het apparaat het

externe apparaat onder de elastische bevestigingsriem schuiven.

 De USB-stekker van het aan te sluiten

apparaat in de USB-bus van de Bluetooth®-luidspreker steken. Tijdens het laden brandt in het display het symbool . Het symbool dooft 30 seconden na onderbreking van de USB-verbinding.

 De USB-verbinding direct onderbreken

als de aansluiting niet meer nodig is.

Radio-ontvangst

 Gewenste frequentieband (AM of FM)

met de toets voor de selectie van de bedrijfsmodus

Handmatige frequentie-instelling

 Toets ¶ of · kort indrukken om de

gewenste frequentie in te stellen. De frequentie wordt in het display weergegeven.

Zenderzoekloop

 Toets ¶ of · indrukken en 3 seconden

vasthouden om naar de volgende zender met een heldere ontvangst te gaan. De frequentie wordt in het display weergegeven.

Automatische zenderzoekloop

 Toet voor zenderzoekloop

indrukken en 3 sec. vasthouden. De zenderzoekloop binnen de ingestelde frequentieband begint. Gevonden

zenders worden automatisch in het geheugen vastgelegd.

 Toets

¶ of · kort indrukken om de

zenderzoekloop te beëindigen.

LET OP De bij de automatische zoekloop gevonden zenders gaan verloren als het apparaat wordt uitgeschakeld. Voor een permanente opslag het zendergeheugen gebruiken.

Zendergeheugen

Voor elke frequentieband (AM/FM) zijn 20 geheugenplaatsen beschikbaar.

 Gewenste zender instellen.  Toets voor zenderopslag

indrukken en vasthouden tot in het display het symbool brandt en een geheugenplaatsnummer knippert.

MODE

instellen.

SCAN

PRESET

Page 64

 Toets ¶ of · indrukken om de

geheugenplaats te wijzigen (1.).

 Toet voor de zenderopslag

indrukken (2.) om de zender op de gekozen geheugenplaats op te slaan.

Om een van de opgeslagen zenders te selecteren:

 Toets voor zenderopslag

indrukken om de volgende opgeslagen zender te selecteren.

PRESET

kort

LET OP Om de ontvangst op de FM-frequentieband te verbeteren kunt u de antenne in verschillende richtingen draaien.

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Voor alle werkzaamheden (reiniging, transport, opslag) de accu uit het apparaat nemen.

VOORZICHTIG! Nooit kunststofdelen met oplosmiddelen of andere agressieve middelen reinigen. Onderdelen kunnen beschadigd raken.

Reiniging

Apparaat met een droge doek of kwast reinigen.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en toebehoren

Overige toebehoren vindt u in de catalogi van de fabrikant. Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website: www.flex-tools.com

SPR 18.0

Afvoeren van verpakking en machine

Alleen voor EU-landen.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van weggooien van afval.

Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen.

WAARSCHUWING! Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil, in vuur of in het water. Versleten accu's niet openen.

Accu's/batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Alleen voor EU-landen:

Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled.

LET OP

Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om afgedankte apparatuur af te geven.

Page 65

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

-conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder "Technische gegevens" beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

1999/005/EG (tot 12-06-16),

2014/53/EU (vanaf 13-06-16). Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17-12-2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt.

Page 66

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 66

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 66

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . 73

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

-overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . 73

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anvendte symboler

ADVARSEL! Betegner en umiddelbart truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG! Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMÆRK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen!

Sikkerhedsanvisning!

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL! Læs venligst alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger. overholdelse af sikkerheds- og andre anvisninger er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger til senere brug.

Inden produktet tages i brug, skal du læse og følge:

–

denne betjeningsvejledning,

–

"Generelle sikkerhedsanvisninger" for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift nr.: 315.915),

I tilfælde af manglende

SPR 18.0

–

de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker.

Dette produkt er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, produktet kan beskadiges, eller der kan opstå andre materielle skader.

Produktet må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.

Fejl, der forringer sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Bluetooth®-højttaleren SPR 18.0 er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til afspilning af musikkilder, der

kabelbundet (AUX) eller trådløst (Bluetooth®) er forbundet med apparatet (følg betjeningsvejledning til de tilsluttede apparater),

– til modtagelse og afspilning af AM/FM-

radiostationer,

– til indendørs anvendelse (byggepladser,

værksteder o.l.),

– til anvendelse med FLEX-akkuer af type

AP 18.0/2.5 og AP 18.0/5.0 (følg betjeningsvejledning til akkuen).

Bluetooth® er et registreret ord- og billedmærke, der ejes af Bluetooth SIG. Inc.

Sikkerhedsanvisninger for Bluetooth®-højttaler

 Dette apparat må ikke benyttes af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden.

 Børn skal være under opsyn ved

anvendelse, rengøring og vedligeholdelse. Derved sikres, at børn ikke leger med apparatet.

 Tag altid akkuen ud af apparatet ved

arbejde på apparatet (f.eks. montering, vedligeholdelse osv.) samt i forbindelse med transport og opbevaring.

Page 67

SPR 18.0

 Brug kun apparatet i tørre omgivelser.

Beskyt apparatet mod fugt og vandsprøjt.

 Hvis apparatet flyttes fra en meget lav

temperatur ind i varmere omgivelser eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere sig til den omgivende temperatur, inden det tages i brug. Derved undgås kondensvand i apparatets hus.

 Ved brug af Bluetooth®-højttaleren

i forbindelse med eksterne apparater skal sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne i betjeningsvejledningerne til de eksterne apparater altid iagttages.

 Hold apparatet rent. Ved tilsmudsning er

der fare for elektrisk stød.

 Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af akkuer

 Åbn ikke akkuen. Der er fare for

kortslutning.

 Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også

mod vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Der er eksplosionsfare.

 Ved beskadigelse og ukorrekt brug af

akkuen kan der sive dampe ud. Luft straks ud, og opsøg en læge i tilfælde af kvalme eller ubehag. Dampene kan irritere luftvejene.

 Hvis akkuen anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

 Oplad kun akkuer med ladeaggregater,

der er anbefalet af producenten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

 Akkuen kan blive beskadiget på grund af

spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ved ydre kraftpåvirkning. Der kan ske en intern kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge, eksplodere eller blive overophedet.

BEMÆRK Følg anvisningerne om opladning af akkuen i betjeningsvejledningen til ladeaggregatet.

Vigtigt

Vær opmærksom på de gældende bestemmelser om betaling af radiolicens i anvendelseslandet.

Page 68

Oversigt

SPR 18.0

Basisapparat

1 Betjeningsfelt 2 Display 3 Højttaler 4 FM-antenne (drejelig) 5 Håndtag 6 Elastisk holderem til eksterne

apparater

7 AUX-tilslutningsstik

For tilslutning af eksterne musikkilder.

8 USB-port

Til opladning af eksterne apparater. 9 Batterirum til bufferbatteri 10 Indskubningsåbning til akku

Betjeningsfelt

11 Tænd-/sluk-knap 12 Knap til titelvalg/kanalsøgning/

hukommelsesvalg a) Ned b) Op

13 Knap til lydstyrkeindstilling

a) Svagere

b) Kraftigere 14 Knap til kanallagring/afspilning/pause 15 Knap til valg af lydforindstilling

"Bass"/klokkeslætindstilling 16 Knap til valg af driftsmåde/

kanalsøgning

Page 69

SPR 18.0

Tekniske data

Apparat Bluetooth®-højttaler SPR 18.0 Bufferbatteri 2 x1,5 V (LR03/AAA) Akku-typer AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Driftstid (maks.) h 11 22 Driftstemperatur °C -5 ... 50 Vægt (uden akku og bufferbatteri) g 681 Dimensioner (B x H x D) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 AUX-tilslutningsstik Stereo-jackstik 3,5 mm Bluetooth®-standard 2.1 Bluetooth®-rækkevidde (ca.) m 10 USB-port V/A 5 / 1 Frekvensområde FM MHz 87,5–108 Frekvensområde AM kHz 522–1629 Udgangseffekt W 4

Brugsanvisning

Inden ibrugtagning

 Pak apparatet ud og kontrollér, om

leverancen er komplet, og om der er opstået transportskader.

Isætning af bufferbatterier

Bufferbatterierne sørger for, at apparatets indstillinger (klokkeslæt, lagrede stationer) bevares, når akkuen er tom og ved skift af akku.

Bufferbatterierne muliggør ikke brug af apparatets grundlæggende funktioner (afspilning af eksterne kilder, radiomodtagelse).

BEMÆRK Brug altid batterier af samme type. Udskift altid alle batterier samtidig.

 For at åbne batterirummet skal skruen

løsnes med en stjerneskruetrækker og fjernes.

 Tag batterirummets dæksel af.

 Isæt bufferbatterier. Vær opmærksom

på rigtig polaritet!

 Påsæt batterirummets låg.  Skru skruen i igen.

BEMÆRK Et tegn på, at bufferbatterierne skal skiftes, er det viste klokkeslæt på det slukkede apparat. Når visningen bliver tydeligt svagere, bør batterierne skiftes.

Page 70

Isætning/skift af akku

BEMÆRK Følg anvisningerne om opladning af akkuen i betjeningsvejledningen til ladeaggregatet.

 Tryk den opladede akku ind i indskub-

ningsåbningen på apparatet, til den er gået helt i hak.

 For udtagning trykkes på frigørelses-

knappen (1.), hvorefter akkuen trækkes ud (2.).

Tænde og slukke for apparatet

Tænde:

 Tryk på tænd-/sluk-knappen , og hold

den i 3 sekunder. Apparatet tændes. Displayets baggrundsbelysning lyser. Den senest benyttede driftsmåde (Bluetooth®,

AUX eller Radio) og lydstyrkeindstilling anvendes.

BEMÆRK

–

Hvis der ikke trykkes på en knap i løbet af 10 sekunder, slukkes baggrundsbelysningen.

SPR 18.0

–

Ved første ibrugtagning står apparatet i driftsmåden "Radio".

Slukke:

 Tryk på tænd-/sluk-knappen , og hold

den i 3 sekunder. Apparatet slukkes.

BEMÆRK Når apparatet er slukket, vises klokkeslættet på displayet, hvis bufferbatterierne er isat, selvom der ikke er en akku i apparatet.

Indstilling af klokkeslæt

 Tryk på knappen til klokkeslætindstilling

CLOCK

og hold den, til timevisningen

blinker (1.).

BEMÆRK Hvis der ikke trykkes på en knap inden for 10 sekunder, afbrydes forløbet.

 Tryk på knappen ¶ eller · for at indstille

timetal (2.). Klokkeslættet vises i 12-timers format.

For timerne fra 0 til 11.59 lyser symbolet

. For timerne fra 12 til 23.59 lyser

symbolet

 Tryk kort på knappen til

klokkeslætindstilling Minutvisningen blinker.

 Tryk på knappen ¶ eller · for at indstille

minuttal.

 Tryk kort på knappen til

klokkeslætindstilling gemme klokkeslættet.

CLOCK

for at

Indstilling af lydstyrke

 Tryk på knappen

lydstyrken.

 Tryk på knappen

lydstyrken.

VOL+

for at hæve

VOL-

for at sænke

Lydindstilling

For at slå basafspilning til eller fra:  Tryk kort på knappen

Når funktionen er slået til, lyser symbolet

BASS

Page 71

SPR 18.0

Valg af driftsmåde

 Tryk kort på knappen til valg af

driftsmåde

driftsmåde vises. Du kan vælge mellem følgende driftsmåder: – Afspilning af musikkilder tilsluttet ved

hjælp af Bluetooth® – Afspilning af kabelbundne musikkilder

AUX

– Radiomodtagelse – Radiomodtagelse Valget vises via det pågældende symbol til

venstre på displayet.

MODE

, til den ønskede

FM AM

Afspilning af musikkilder tilsluttet ved hjælp af Bluetooth®

 Indstil driftsmåde med knappen til valg

af driftsmåde

Symbolet blinker.  Aktivér Bluetooth®-funktion på apparatet,

der skal tilsluttes (mobiltelefon, e.l.),

hvorefter du som mål for Bluetooth®-

forbindelsen vælger "FLEX SPR 18.0".

Følg anvisningerne i betjeningsvejled-

ningen til apparatet (mobiltelefon e.l.).

BEMÆRK

Brug "0000", hvis der kræves adgangskode.

 Når forbindelsen er oprettet, lyser

symbolet konstant.

 Afspilningen af dataene fra den eksterne

kilde kan styres via Bluetooth®-

højttaleren:

– Tryk kort på knappen for afspilning/

pause for at starte eller afbryde afspilningen (1.).

MODE

– Tryk kort på knappen

springe til forrige eller næste titel (2.).

– Tryk på knappen

lydstyrken.

– Tryk på knappen

lydstyrken.

 For at afbryde Bluetooth®-forbindelsen

skal du trykke på knappen for afspilning/ pause og holde den, til symbolet blinker. Forbindelsen er afbrudt.

¶ eller · for at

VOL+

for at hæve

VOL-

for at sænke

Afspilning af kabelbundne musikkilder

 Indstil driftsmåden

til valg af driftsmåde

 For at beskytte apparatet bør det

eksterne apparat skubbes ind under den elastiske opbevaringsrem (1.).



Løsn AUX-tilslutningsstikket fra holderen, og forbind det med den eksterne musikkilde (MP3-afspiller e.l.) (

 Tænd den eksterne musikkilde, og start

afspilningen.

 Indstil lydstyrken med reguleringen

af den eksterne musikkilde eller med lydstyrkereguleringsknapperne til Bluetooth®-højttaleren (

BEMÆRK

–

Der sker ingen opladning af de tilsluttede apparaters akkuer via AUX-tilslutningen.

–

Når Bluetooth®-højttaleren slås fra, slukkes de tilsluttede apparater ikke.

–

Efter brug skal AUX-tilslutningsstikket igen sættes i holderen.

AUX

med knappen

MODE

VOL+/VOL-

Page 72

SPR 18.0

Opladning af eksterne apparater via USB-tilslutningen

BEMÆRK USB 2.0-portene kan ikke bruges til opladning af alle typer apparater.

 For at beskytte apparatet bør det

eksterne apparat skubbes ind under den elastiske opbevaringsrem.

 Sæt USB-stikket fra apparatet, der skal

tilsluttes, i en af Bluetooth®-højttalerens USB-porte.

Under opladningen lyser symbolet på displayet. Symbolet forsvinder 30 sekunder efter afbrydelse af USBforbindelsen.

 Afbryd straks USB-forbindelsen, hvis der

ikke længere er brug for tilslutningen.

Radiomodtagelse

 Indstil ønsket frekvensbånd

(AM eller FM) med knappen til valg af driftsmåde

Manuel frekvensindstilling

 Tryk kort på knappen ¶ eller · for at

indstille den ønskede frekvens. Frekvensen vises på displayet.

Kanalsøgning

 Tryk på knappen ¶ eller ·, og hold den

i 3 sekunder for at skifte til den næste kanal med god modtagelse. Frekvensen vises på displayet.

MODE

Automatisk kanalsøgning

 Tryk på knappen til kanalsøgning

og hold den i 3 sekunder. Kanalsøgningen inden for det indstillede

frekvensbånd begynder. De fundne kanaler gemmes automatisk i hukommelsen.

 Tryk kort på knappen

afbryde kanalsøgningen.

¶ eller · for at

SCAN

BEMÆRK De kanaler, der blev fundet ved den automatiske søgning, går tabt ved slukning af apparatet. For konstant lagring skal kanalhukommelsen anvendes.

Kanalhukommelse

Til hvert frekvensbånd (AM/FM) er der 20 hukommelsespladser til rådighed.

 Indstil ønsket kanal.  Tryk på knappen til kanallagring

og hold den, til symbolet lyser på displayet, og et hukommelsespladsnummer blinker.

 Tryk på knappen

hukommelsespladsen (1.).

 Tryk kort på knappen til kanallagring

PRESET

valgte hukommelsesplads.

For at vælge en af de lagrede kanaler:  Tryk kort på knap til kanallagring

for at vælge den næste lagrede kanal.

(2.) for at lagre kanalen på den

¶ eller · for at ændre

PRESET

BEMÆRK Modtagelsen i FM-frekvensbåndet kan forbedres ved at ændre antennens hældning.

Page 73

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Tag altid akkuen ud af apparatet før udførelse af arbejdsopgaver (rensning, transport, opbevaring).

FORSIGTIG! Rengør aldrig plastdele med opløsningsmiddel eller andre aggressive stoffer. Delene kan tage skade.

Rengøring

Rengør apparatet med en tør klud eller pensel.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres af et kundeserviceværksted, der er autoriseret af producenten.

Reservedele og tilbehør

Yderligere tilbehør fremgår af producentens kataloger. Eksplosionstegninger og reservedelslister finder du på vores hjemmeside: www.flex-tools.com

Bortskaffelse

Kun for EU-lande.

Elværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald! I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national ret skal udtjente elektroværktøjer indsamles separat og afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding.

Genvinding af råstoffer i stedet for fjernelse af affald.

Produktet, tilbehøret og emballagen skal affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er mærket til sortering efter affaldstype.

ADVARSEL!

Akkuer/batterier må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald, brændes eller kastes i vand. Udtjente akkuer må ikke åbnes.

Akkuer/batterier skal indsamles og genbruges eller bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Kun for EU-lande: Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller

udtjente akkuer/batterier anvendes til genbrug.

BEMÆRK

Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

-overensstemmelse

Vi erklærer under eneansvar, at produktet beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

1999/005/EF (indtil 12.06.16),

2014/53/EU (fra 13.06.16). Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.12.2015; FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Elektrowerkzeuge GmbH

Ansvarsudelukkelse

Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader og mistet fortjeneste som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, der er forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes. Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre producenter.

Page 74

Innhold

Benyttede symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 74

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 74

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . 81

Informasjon om avfallshåndtering . . . . . 81

-samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ansvarsfraskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Benyttede symboler

ADVARSEL! Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG! Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skader på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

MERKNAD Betegner tips om bruk og viktig informasjon.

Symboler på produktet

Les bruksanvisningen!

Sikkerhetsanvisning!

For din egen sikkerhet

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene. sikkerhetsanvisningene eller andre anvisninger kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger for senere bruk.

Må leses igjennom og tas hensyn til før bruk av produktet:

–

denne bruksanvisningen,

–

generelle sikkerhetsanvisninger for bruk av elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (dokumentnr.: 315.915),

Manglende overholdelse av

SPR 18.0

–

sikkerhetsforskriftene som gjelder på stedet der produktet skal brukes.

Dette produktet er produsert i samsvar med det aktuelle tekniske nivået og anerkjente sikkerhetstekniske regler.

Det kan likevel oppstå skade for liv og helse for brukeren eller tredjepart eller skade på produktet eller andre materielle skader.

Produktet må bare brukes

–

til formålet det er beregnet for,

–

i sikkerhetsteknisk feilfri stand.

Feil som har innflytelse på sikkerheten, må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Bluetooth®-høyttaleren SPR 18.0 er beregnet

– for kommersiell bruk innenfor industri

og håndverk,

– for gjengivelse av musikkilder som er

forbundet med produktet via ledning (AUX) eller trådløst (Bluetooth®) (se bruksanvisningen for de tilkoblede enhetene),

– for mottak og gjengivelse av AM/FM-

radiostasjoner,

– for bruk innendørs (på byggeplasser,

i verksteder osv.),

– for bruk med FLEX-batterier av type

AP 18.0/2.5 og AP 18.0/5.0 (se bruksanvisningene for batteriene).

Bluetooth®-varemerket og -logoen tilhører Bluetooth SIG. Inc.

Sikkerhetsanvisninger for Bluetooth®-høyttalere

 Dette produktet er ikke beregnet brukt av

barn og personer med reduserte fysiske, sansemessige eller følelsesmessige evner eller manglende erfaring og kunnskap.

 Hold oppsyn med barn under bruk,

rengjøring og vedlikehold. Forsikre deg om at barn ikke leker med produktet.

 Ta alltid batteriet ut av produktet før

arbeid på produktet (f.eks. montering, vedlikehold osv.) og før transport og oppbevaring av produktet.

Page 75

SPR 18.0

 Produktet må bare brukes i tørre

omgivelser. Beskytt produktet mot fuktighet og vannsprut.

 Dersom produktet blir transportert fra

kulde til et varmere sted eller omvendt, bør produktet akklimatiseres før det tas i bruk. På den måten unngås kondens på innsiden av huset.

 Hvis Bluetooth®-høyttaleren brukes

i kombinasjon med eksterne enheter, må sikkerhetsanvisningene og øvrige instrukser i bruksanvisningene for de eksterne enhetene følges.

 Sørg for at produktet alltid er rent. Skitt

medfører fare for elektrisk støt.

 Pass på at arbeidsområdet er rent og har

god belysning. Rot eller dårlig lys kan føre til uhell.

Sikkerhetsanvisninger for håndtering av batterier

 Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning!  Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også

mot vedvarende solstråling, ild, vann og fuktighet. Eksplosjonsfare!

 Ved skader og feil bruk av batteriet kan det

komme ut damp. Slipp inn friskluft og oppsøk en lege ved ubehag. Dampen kan irritere luftveiene.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

 Lad batteriet kun opp med ladere som er

anbefalt av produsenten. Det er fare for brann hvis en lader som er beregnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

 Batteriet kan bli skadet med spisse

gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning. Det kan oppstå intern kortslutning og batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

MERKNAD Følg anvisningene for lading av batteriet i bruksanvisningen for laderen.

Viktig merknad

Følg gjeldende bestemmelser om betaling av kringkastingsavgifter.

Page 76

Oversikt

SPR 18.0

Basisenhet

1 Betjeningspanel 2 Display 3 Høyttaler 4 FM-antenne (dreibar) 5 Håndtak 6 Elastisk holdestropp for eksterne

enheter

7 AUX-tilkoblingsstøpsel

For tilkobling av eksterne musikkilder.

8 USB-kontakt

For lading av eksterne enheter. 9 Batterirom for bufferbatteri 10 Åpning for batteri

Betjeningspanel

11 Av/på-knapp 12 Knapp for tittelvalg/stasjonssøk/

minnevalg a) Ned b) Opp

13 Knapp for volumregulering

a) Redusere volumet b) Øke volumet

14 Knapp for stasjonslagring/avspilling/

pause

15 Knapp for valg av forhåndsinnstilling

av lyd "bass"/ innstilling av klokkeslett

16 Knapp for valg av driftsmodus /

stasjonssøk

Page 77

SPR 18.0

Tekniske data

Produkt Bluetooth®-høyttaler SPR 18.0 Bufferbatteri 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Batterityper AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Brukstid (maks.) t 11 22 Driftstemperatur °C -5 ... 50 Vekt (uten batteri og bufferbatteri) g 681 Mål (B x H x D) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 AUX-tilkoblingsstøpsel Stereo-telefonplugg 3,5 mm Bluetooth®-standard 2.1 Bluetooth®-rekkevidde (ca.) m 10 USB-kontakt V/A 5 / 1 Mottaksområde FM MHz 87,5–108 Mottaksområde AM kHz 522–1629 Utgangseffekt W 4

Bruksanvisning

Før bruk

 Pakk ut produktet, og kontroller at

leveransen er komplett og at det ikke har oppstått transportskader.

Sette inn bufferbatteriene

Bufferbatteriene sørger for at innstillingene på produktet (klokkeslett, lagrede stasjoner) ikke blir borte hvis batteriet blir tomt eller batteriet skiftes.

Bufferbatteriene gir ikke mulighet til å bruke de grunnleggende funksjonene til produktet (avspilling fra eksterne kilder, radiomottak).

MERKNAD Bruk alltid batterier av én type. Skift alltid ut alle batteriene samtidig.

 For å åpne batterirommet løsner du

skruen med en kryssporskrutrekker og tar den ut.

 Ta av dekselet til batterirommet.

 Sett inn bufferbatteriene. Pass på riktig

plassering!

 Sett på dekselet til batterirommet.  Skru inn skruen igjen.

MERKNAD Klokkeslettvisningen når produktet er slått av er en indikator for tilstanden til bufferbatteriene. Hvis visningen blir merkbart svakere, bør batteriene skiftes.

Page 78

SPR 18.0

Sette inn/skifte batteri

MERKNAD Følg anvisningene for lading av batteriet i bruksanvisningen for laderen.

 Trykk det ladede batteriet helt inn

i åpningen på enheten til det festes.

 Batteriet tas ut ved at utløserknappen (1.)

trykkes og batteriet trekkes ut (2.).

Slå produktet på og av

Slå på:

 Trykk på av/på-knappen i tre sekunder.

Produktet slås på. Bakgrunnslyset til displayet lyser. Den sist

valgte driftsmodusen (Bluetooth®, AUX eller radio) og voluminnstillingen brukes.

MERKNAD

–

Hvis ingen knapp trykkes innen 10 sekunder, slukker bakgrunnslyset.

–

Første gang produktet brukes, starter det i driftsmodusen "Radio".

Slå av:

 Trykk på av/på-knappen i tre sekunder.

Produktet slås av.

MERKNAD Når produktet er slått av, vises klokkeslettet på displayet hvis bufferbatterier er satt inn selv om produktets batteri er tatt ut.

Stille inn klokkeslettet

 Trykk på knappen for innstilling av

klokkeslett timevisningen blinker (1.).

CLOCK

, og hold helt til

MERKNAD Hvis ingen knapp trykkes innen 10 sekunder, avbrytes prosessen.

 Trykk på knappen ¶ eller · for å stille inn

timen (2.). Klokkeslettet vises i 12-timersformat. For

timene fra kl. 0 til 11.59 lyser symbolet

. For timene fra kl. 12 til 23.59 lyser

symbolet

 Trykk kort på knappen for innstilling

av klokkeslett blinker.

 Trykk på knappen

minuttene.

 Trykk kort på knappen for innstilling

av klokkeslett klokkeslettet.

CLOCK

. Minuttvisningen

¶ eller · for å stille inn

CLOCK

for å lagre

Stille inn volumet

 Trykk på knappen

volumet.

 Trykk på knappen

volumet.

VOL+

for å øke

VOL-

for å redusere

Lydinnstilling

Slå bassgjengivelsen på eller av:  Trykk kort på knappen

Når funksjonen er slått på, lyser symbolet

BASS

Page 79

SPR 18.0

Velge driftsmodus

 Trykk kort på knappen for valg av

driftsmodus

vises. Følgende driftsmoduser finnes: – Avspilling fra musikkilder som er koblet til

via Bluetooth® – Avspilling fra musikkilder som er koblet til

via ledning –Radiomottak –Radiomottak Valget vises av et tilsvarende symbol til

venstre på displayet.

MODE

til ønsket driftsmodus

AUX

FM AM

Avspilling fra musikkilder som er koblet til via Bluetooth®

 Still inn driftsmodusen med knappen

for valg av driftsmodus

Symbolet blinker.  Aktiver Bluetooth®-funksjonen på

enheten som skal kobles til (f.eks.

mobiltelefon). Som mål for Bluetooth®-

forbindelsen velges FLEX SPR 18.0.

Følg fremgangsmåten i bruksanvis-

ningen for enheten (f.eks. mobiltelefon).

MERKNAD

Bruk "0000" hvis passord er nødvendig.

 Når forbindelsen er opprettet, lyser

symbolet kontinuerlig.

 Gjengivelsen av dataene på den eksterne

kilden kan styres via Bluetooth®-

høyttaleren:

– Trykk kort på knappen for avspilling/

pause for å starte eller avbryte avspillingen (1.).

MODE

– Trykk kort på knappen

til forrige eller neste tittel (2.).

– Trykk på knappen

volumet.

– Trykk på knappen

volumet.

 For å koble fra Bluetooth®-forbindelsen

trykker du på knappen for avspilling/ pause helt til symbolet blinker. Forbindelsen er koblet fra.

¶ eller · for å gå

VOL+

for å øke

VOL-

for å redusere

Avspilling fra musikkilder som er koblet til via ledning AUX

 Still inn driftsmodusen

for valg av driftsmodus

 Skyv den eksterne enheten under den

elastiske oppbevaringsstroppen (1.) for å beskytte enheten.

 Løsne AUX-tilkoblingsstøpselet fra

holderen, og koble det til den eksterne musikkilden (f.eks. MP3-spiller) (2.).

 Slå på den eksterne musikkilden, og start

avspillingen.

 Still inn volumet med reguleringen til den

eksterne musikkilden eller volumreguleringen til Bluetooth®høyttaleren (

VOL+/VOL-

MERKNAD

–

Batteriene til tilkoblede enheter lades ikke opp via AUX-tilkoblingen.

–

Tilkoblede enheter slås ikke av ved at Bluetooth®-høyttaleren slås av.

–

Sett AUX-tilkoblingsstøpselet i holderen igjen etter bruk.

AUX

med knappen

MODE

Page 80

SPR 18.0

Lading av eksterne enheter via USB-kontakten

MERKNAD USB 2.0-kontakten kan ikke brukes til lading av alle typer enheter.

 Skyv den eksterne enheten under den

elastiske oppbevaringsstroppen for å beskytte enheten.

 Sett USB-pluggen på enheten som skal

kobles til, i USB-kontakten til Bluetooth®høyttaleren.

Under ladingen lyser symbolet på displayet. Symbolet slukker 30 sekunder etter at USB-forbindelsen er koblet fra.

 Koble fra USB-forbindelsen så snart

tilkoblingen ikke lenger er nødvendig.

Radiomottak

 Still inn ønsket frekvensbånd (AM eller

FM) med knappen for valg av driftsmodus

Manuell frekvensinnstilling

 Trykk kort på knappen ¶ el ler · for å stille

inn ønsket frekvens. Frekvensen vises på displayet.

Stasjonssøk

 Trykk på knappen ¶ eller · i tre sekunder

for å bytte til neste stasjon med godt mottak. Frekvensen vises på displayet.

MODE

Automatisk stasjonssøk

 Trykk på knappen for stasjonssøk

i tre sekunder. Stasjonssøket i det innstilte

frekvensbåndet begynner. Funnede stasjoner lagres automatisk i minnet.

 Trykk kort på knappen ¶ eller · for

å avbryte stasjonssøket.

SCAN

MERKNAD Stasjonene som blir funnet under automatisk søk, blir ikke lagret når enheten slås av. Bruk stasjonsminnet for å lagre permanent.

Stasjonsminne

20 minneplasser står til disposisjon for hvert frekvensbånd (AM/FM).

 Still inn ønsket stasjon.  Trykk på knappen for stasjonslagring

PRESET

blinker.

 Trykk på knappen ¶ eller · for å endre

minneplassen (1.).

 Trykk kort på knappen for stasjonslagring

PRESET

stasjonen på den valgte minneplassen.

Velge en av de lagrede stasjonene:  Trykk kort på knappen for stasjonslagring

PRESET

stasjonen.

, og hold den inne til symbolet

lyser og et minneplassnummer

(2.) for å oppheve lagringen av

for å velge den neste lagrede

MERKNAD Endre vinkelen på antennen for å forbedre mottaket i FM-frekvensbåndet.

Page 81

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL! Ta batteriet ut av produktet før rengjøring og andre arbeider, transport og lagring.

FORSIKTIG! Plastdeler må aldri rengjøres med løsemidler eller andre aggressive stoffer. Delene kan bli skadet.

Rengjøring

Rengjør produktet med en tørr klut eller pensel.

Reparasjoner

Sørg for at reparasjoner utelukkende utføres i et serviceverksted som er godkjent av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Annet tilbehør finnes i katalogene fra produsenten. Sprengskisser og reservedelslister finnes på vår nettside: www.flex-tools.com

Informasjon om avfallshåndtering

Kun for EU-land.

Elektroverktøy må ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om brukt elektriske og elektronisk utstyr og implementering i nasjonal rett må brukte elektroverktøy samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Gjenvinning av råstoffer i stedet for bossdeponering.

Produkt, tilbehør og emballasje bør leveres til miljøvennlig gjenvinning. For riktig sortering ved resirkulering er plastdeler merket.

ADVARSEL! Batterier må ikke kastes som husholdningsavfall, brennes eller kastes i vannet. Oppbrukte batterier må ikke åpnes.

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land:

I henhold til direktivet 2006/66/EF må defekte eller brukte batterier leveres til resirkulering.

MERKNAD

Kontakt forhandleren for informasjon om kassering!

-samsvar

Vi erklærer hermed med eneansvar at produktet som er beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

1999/005/EF (til 12.06.16),

2014/53/EU (fra 13.06.16). Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsfraskrivelse

Produsenten og produsentens representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt fortjeneste på grunn av avbrudd i driften som er forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet. Produsenten og produsentens representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke-forskriftsmessig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

Page 82

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . . 89

Anvisningar om avfallshantering . . . . . . 89

-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . 89

Ansvarsbegränsning. . . . . . . . . . . . . . . . 89

Använda symboler

VARNING! Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk för liv och lem eller svåra personskador om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG! Varnar för en potentiellt farlig situation. Om varningen ej beaktas kan personskador eller materiella skador uppstå.

OBS Betecknar användningstips och viktig information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen!

Säkerhetsföreskrifter!

För din säkerhet

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna och övriga föreskrifter kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och övriga föreskrifter för framtida bruk.

Innan produkten tas i bruk, läs igenom noggrant igenom och följ:

–

den föreliggande bruksanvisningen,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade häftet (skrift nr:

315.915),

SPR 18.0

–

regler och föreskrifter för förebyggande av olyckor som gäller på den plats där maskinen används.

Denna produkt är konstruerad enligt modern teknik och vedertagna säkerhetstekniska regler.

Men det finns ändå risk för att användaren eller personer i närheten skadas när maskinen används. Det finns även risk för materiella skador.

Produkten får bara användas

–

för avsett ändamål,

–

i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten ska åtgärdas omgående.

Avsedd användning

Bluetooth®-högtalaren SPR 18.0 är avsedd – för yrkesmässig användning inom

industri och hantverk

– för uppspelning av musikkällor, som är

kabelbundet (AUX) eller kabellöst (Bluetooth®) anslutna till apparaten (beakta bruksanvisningen till de anslutna apparaterna),

– för mottagning och uppspelning av AM/

FM-radiostationer,

– för användning inomhus

(byggarbetsplatser, verkstäder el. dyl.),

– för användning med FLEX-batterier av

typerna AP 18.0/2.5 och AP 18.0/5.0 (beakta bruksanvisningarna till batterierna).

Bluetooth® är ett inregistrerat varumärke av Bluetooth SIG. Inc.

Säkerhetsanvisningar för Bluetooth®-högtalare

 Denna apparat är inte avsedd att

användas av barn eller personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor och kunskaper.

 Håll barn under uppsikt vid användning,

rengöring och underhåll. Så att det säkerställs att barn inte leker med apparaten.

 Innan arbeten på apparaten (t.ex.

montering, underhåll etc.) och vid transport och förvaring skall batteriet tas ut ur apparaten.

Page 83

SPR 18.0

 Apparaten får bara användas i torra

omgivningar. Skydda apparaten mot fukt och stänkvatten.

 När du tar apparaten från stark kyla till

varmare omgivning eller omvänt måste du låta apparaten acklimatisera sig innan den används. På så sätt undviks kondensation inne i apparaten.

 Vid användning av Bluetooth®-

högtalaren i kombination med externa apparater skall säkerhetsanvisningarna och anvisningarna i bruksanvisningarna till de externa apparaterna beaktas.

 Håll apparaten ren. Smuts ökar risken för

elstötar.

 Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Oordning och obelysta arbetsområden kan leda till olyckor.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av batterier

 Öppna inte batteriet. Det finns risk för

kortslutning.

 Skydda batteriet mot värme, även mot

långvarig solstrålning, samt eld, vatten och fukt. Det finns risk för explosion.

 Om batteriet skadas eller används på fel

sätt kan ångor tränga ut. Tillför frisk luft och sök vid besvär upp en läkare. Ångor kan irritera andningsvägarna.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Läckande batterivätska kan medföra hudirritation eller brännskador.

 Ladda endast batterierna med laddare

som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns det risk för brand.

 På grund av spetsiga föremål som t.ex. en

nagel eller skruvmejsel eller på grund av yttre påverkan kan batteriet skadas. Detta kan leda till en intern kortslutning och batteriet kan börja brinna, ryka, explodera eller överhettas.

OBS Läs anvisningarna för laddning av batteriet i bruksanvisningen till laddaren.

Viktig anvisning

Beakta regler som gäller för betalning av radioavgift i det land där utrustningen används.

Page 84

Översikt

SPR 18.0

Grundapparat

1 Manöverfält 2 Display 3Högtalare 4 FM-antenn (svängbar) 5 Handtag 6 Elastisk hållarrem för externa

apparater

7 AUX-anslutningskontakt

För anslutning av externa musikkällor.

8 USB-kontakt

För laddning av externa apparater. 9 Batterifack för buffertbatteri 10 Batterifack

Manöverfält

11 Till-/från-knapp 12 Knapp för låtval/sändarsökning/

minnesval a) nedåt b) uppåt

13 Knapp för volyminställning

a) lägre volym b) högre volym

14 Knapp för att spara sändare/

uppspelning/paus

15 Knapp för val av klangför-

inställning"Bas"/inställning av tid

16 Knapp för val av driftssätt/

sändarsökning

Page 85

SPR 18.0

Tekniska data

Enhet Bluetooth®-högtalare SPR 18.0 Buffertbatteri 2 x1,5 V (LR03/AAA) Batterityper AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Driftstid (max.) h 11 22 Drifttemperatur °C -5 ... 50 Vikt (utan batteri och buffertbatteri) g 681 Mått (B x H x T) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 AUX-anslutningskontakt Stereo-jack 3,5 mm Bluetooth®-standard 2.1 Bluetooth®-räckvidd (ca.) m 10 USB-kontakt V/A 5 / 1 Mottagningsområde FM MHz 87,5–108 Mottagningsområde AM kHz 522–1629 Utgångseffekt W 4

Bruksanvisning

Före idrifttagning

 Packa upp apparaten och kontrollera att

leveransen är fullständig och utan transportskador.

Sätta in buffertbatteriet

Buffertbatterierna ser till att apparatens inställningar (tid, sparade sändare) bibehålls när batteriet är tomt eller byts.

Buffertbatterierna möjliggör inte apparatens grundläggande funktionerna (uppspelning av externa källor, radiomottagning).

OBS Använd alltid batterier av samma typ. Byt alltid ut alla batterier samtidigt.

 För att öppna batterifacket skall skruvas

skruven ut med en krysskruvmejsel.

 Ta av locket till batterifacket.

 Sätt in buffertbatteriet. Kontrollera att

polningen är rätt!

 Sätt på locket till batterifacket.  Skruva in skruven igen.

OBS En indikering på att buffertbatteriet måste bytas är tidsvisningen när apparaten är avstängd. Om indikeringen blir tydligt svagare bör batterierna bytas.

Page 86

SPR 18.0

Sätta i/byta batteri

OBS Läs anvisningarna för laddning av batteriet i bruksanvisningen till laddaren.

 Tryck in det laddade batteriet i batteri-

facket i apparaten tills batteriet snäpper fast helt.

 För att ta ur batteriet, tryck på frigörings-

knappen (1.) och dra ur batteriet (2.).

Sätta på och stänga av apparaten

Sätta på:

 Tryck på Till-/från-knappen och håll

den intryckt i 3 sekunder. Apparaten sätts på.

Displayens bakgrundsbelysning lyser. Det senast använda driftssättet (Bluetooth®, AUX eller radio) och volyminställningen används.

OBS

–

Om ingen knapp trycks inom 10 sekunder slocknar bakgrundsbelysningen.

–

Vid idrifttagningen för första gången startar apparaten i driftsläget "Radio".

Stänga av:

 Tryck på Till-/från-knappen och håll

den intryckt i 3 sekunder. Apparaten stängs av.

OBS Vid avstängd apparat visas tiden på displayen när buffertbatterierna är ilagda, även om inget batteri är isatt.

Ställa in tiden

 Tryck på knappen för inställning av tiden

CLOCK

och håll den intryckt tills

timvisningen blinkar (1.).

OBS Om ingen knapp trycks inom 10 sekunder avbryts proceduren.

 Tryck på knappen ¶ eller · för att ställa

in timmarna (2.). Tiden visas i 12-timmarsformat. För

timmarna från kl. 0 till 11.59 lyser symbolen

23.59 lyser symbolen PM.

 Tryck kort på knappen för tidsinställning

CLOCK

 Tryck på knappen

in minuterna.

 Tryck kort på knappen för tidsinställning

CLOCK

. För timmarna från kl. 12 till

. Minutvisningen blinkar.

¶ eller · för att ställa

för att spara tiden.

Ställa in volymen

 För att höja volymen trycker du på

knappen

 För att sänka volymen trycker du på

knappen

VOL+

VOL-

Inställning av klangen

För att sätta på eller stänga av basen:  Tryck kort på knappen

När funktionen är aktiverad lyser symbolen

BAS

Page 87

SPR 18.0

Välja driftssätt

 Tryck kort på knappen för val av

driftssätt

visas. Du kan välja mellan följande driftssätt: – Uppspelning av musikkällor via

Bluetooth® – Uppspelning av kabelbundna musik-

källor – Radiomottagning – Radiomottagning Valet indikeras via den motsvarande

symbolen till vänster på displayen.

AUX

MODE

tills önskat driftssätt

FM AM

Uppspelning av musikkällor via Bluetooth®

 Ställ in driftssättet med knappen för val

av driftssätt

Symbolen blinkar.  Välj Bluetooth®-funktionen hos den

apparat som skall anslutas (mobiltelefon

el. dyl.) och som mål för Bluetooth®-

anslutningen väljer du "FLEX SPR 18.0".

Följ anvisningarna i bruksanvisningen till

apparaten (mobiltelefon el. dyl.).

OBS

Om ett lösenord krävs, välj "0000".

 När anslutningen är upprättad lyser

symbolen permanent.

 Uppspelningen av data från den externa

källan kan styras via Bluetooth®-

högtalarna:

– Tryck kort på knappen för uppspelning/

paus för att starta uppspelningen eller avbryta den (1.).

MODE

– Tryck kort på knappen

hoppa till föregående eller nästa låt (2.).

– För att höja volymen trycker du på

knappen

– För att sänka volymen trycker du på

knappen

 För att bryta Bluetooth®-anslutningen

håller du knappen för uppspelning/ paus intryckt tills symbolen blinkar. Anslutningen är frånskiljd.

VOL+

VOL-

¶ eller · för att

Uppspelning av kabelbundna musikkällor

 Ställ in driftssättet

val av driftssätt

 För att skydda apparaten skjuts den

externa apparaten in under den elastiska förvaringsremmen (1.).

 Lossa AUX-anslutningskontakten ur

hållaren och anslut till den externa musikkällan (MP3-spelare el. dyl.) (2.).

 Sätt på den externa musikkällan och

starta uppspelningen.

 Ställ in volymen med regleringen av den

externa musikkällan eller volymregleringarna till Bluetooth®-högtalaren (

VOL+/VOL-

OBS

–

Via AUX-inställningen sker ingen uppladdning av batterierna till de anslutna apparaterna.

–

Vid avstängning av Bluetooth®högtalaren stängs anslutna apparater inte av.

–

Efter användningen sticka AUXkontakten in i hållaren igen.

AUX

med knappen för

MODE

Page 88

SPR 18.0

Ladda externa apparater via USB-anslutningen

OBS USB 2.0-uttaget kan inte användas för att ladda alla typer av apparater.

 För att skydda apparaten skjuts den

externa apparaten in under den elastiska förvaringsremmen.

 Sätt i USB-kontakten till den apparat som

skall anslutas i Bluetooth®-högtalarens USB-uttag.

Under laddningen lyser symbolen på displayen. Symbolen slocknar 30 sekunder efter att USB-anslutningen dragits ur.

 Dra ut USB-anslutningen omedelbart när

anslutningen inte längre behövs.

Radiomottagning

 Ställ in önskat frekvensband

(AM eller FM) med knappen för val av driftssätt

Manuell frekvensinställning

 Tryck kort på knappen ¶ eller · för att

ställa in önskad frekvens. Frekvensen visas på displayen.

Sändarsökning



Tryck på knappen ¶ eller · i 3 sekunder för att gå till nästa sändare med bra mottagning. Frekvensen visas på displayen.

MODE

Automatisk sändarsökning

 Tryck på knappen för sändarsökning

SCAN

och håll den intryckt i 3 sekunder.

Sändarsökningen inom det inställda frekvensbandet börjar. Hittade sändare sparas automatiskt i minnet.

 Tryck kort på knappen

avbryta sändarsökningen.

¶ eller · för att

OBS De sändare som hittats vid den automatiska sökningen går förlorade när apparaten stängs av. För att spara dem permanent används sändarminnet.

Sändarminne

För varje frekvensband (AM/FM) finns 20 minnesplatser till förfogande.

 Ställ in önskad sändare.  Tryck på knappen för att spara sändare

PRESET

symbolen lyser på displayen och ett minnesplatsnummer blinkar.

 Tryck på knappen ¶ eller · för att ändra

minnesplatsen (1.).

 Tryck kort på knappen för att spara

sändare minnesplatsen.

För att välja en av de sparade sändarna:  Tryck kort på knappen för att spara

sändare sparade sändare.

och håll den intryckt till

PRESET

(2.) på den valda

för att välja nästa

OBS För att förbättra mottagningen på FMbanden justerar du in antennens position.

Page 89

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Underhåll och skötsel

VARNING! Innan alla arbeten (rengöring, transport, lagring) tas batterierna ut ur apparaten.

VAR FÖRSIKTIG! Rengör aldrig plastdelar med lösningsmedel eller andra aggressiva ämnen. Delar kan skadas.

Rengöring

Rengör apparaten med en torr duk eller pensel.

Reparationer

Reparation får uteslutande utföras av en kundtjänstverkstad som är auktoriserad av tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

Ytterligare tillbehör återfinns i tillverkarens katalog. Sprängskisser och reservdelslistor hittar du på vår webbplats: www.flex-tools.com

Anvisningar om avfallshantering

Endast för EU-stater.

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall av gamla elektriska och elektroniska apparater och omsättningen i nationell rätt ska förbrukade elverktyg samlas separat och lämnas in till miljöriktig återvinning.

Återvinning i stället för avfallshantering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. För att underlätta sorteringen vid återvinning är plastdelarna markerade.

VARNING! Kasta aldrig uppladdningsbara batterier/ engångsbatterier bland hushållsavfall, i eld eller vatten. Öppna inte förbrukade batterier.

Uppladdningsbara batterier/engångsbatterier ska samlas in, återvinnas eller avfallshanteras på miljövänligt sätt.

Endast för EU-stater: Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta

eller förbrukade uppladdningsbara batterier/ engångsbatterier lämnas in för återvinning.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande avfallshanteringsmöjligheterna!

-överensstämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar, att den under ”Tekniska data” beskrivna produkten motsvarar följande standarder eller normativa dokument:

1999/005/EG (till 12.06.16),

2014/53/EU (från 13.06.16). Ansvarig för tekniska underlag: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren och tillverkarens representant ikläder sig inget ansvar för skador och förlorad vinst genom driftsavbrott som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kunde användas. Tillverkaren och tillverkarens representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

Page 90

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Turvallisuudesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Yleiskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Hävittämistä koskevat ohjeet . . . . . . . . . 97

-vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 97

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 97

Käytetyt symbolit

VAROITUS! Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin.

VARO! Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin.

OHJE Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit laitteessa

Lue käyttöohje!

Turvallisuusohje!

Turvallisuudesta

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.

Lue ohjeet ennen tuotteen käyttöä ja toimi niiden mukaisesti:

–

tämä käyttöohje,

–

sähkötyökalujen käyttöä koskevat "Yleiset turvallisuusohjeet" oheisessa vihkosessa (dokumentti nro: 315.915),

SPR 18.0

–

käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja työsuojelumääräykset.

Tämä tuote on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti.

Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaara käyttäjälle ja muille henkilöille tai itse tuote tai muu esineistö voi vaurioitua.

Tuotetta saa käyttää vain

–

määräystenmukaiseen käyttötarkoitukseen,

–

sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi.

Määräystenmukainen käyttö

Bluetooth®-kaiutin SPR 18.0 on tarkoitettu – ammattikäyttöön teollisuudessa ja

työpajoissa

– musiikin toistoon audiolaitteesta, joka on

liitetty johdolla (AUX) tai johdottomasti (Bluetooth®) laitteeseen (ota liitetyn

laitteen käyttöohje huomioon) – FM-/AM-radioasemien kuunteluun – sisätiloissa käytettäväksi (työmaalla,

verstaassa jne.) – käytettäväksi FLEX-akkutyypeillä

AP 18.0/2.5 ja AP 18.0/5.0 (ota akkujen

käyttöohje huomioon). Bluetooth® on rekisteröity tuotenimi ja

tuotekuvamerkki, jotka omistaa Bluetooth SIG. Inc.

Turvallisuusohjeet koskien Bluetooth®-kaiutinta

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on

fyysisiä, aistinvaraisia tai henkisiä

rajoitteita tai puutteita tai joilla ei ole

käyttöön tarvittavaa kokemusta ja tietoa.  Lapsia on valvottava laitteen käytössä,

puhdistuksessa tai huoltamisessa. Siten

varmistetaan, että lapset eivät leiki

laitteella.  Aina ennen kuin teet laitteeseen

kohdistuvia töitä (esimerkiksi asennus,

huolto jne.) tai kun kuljetat tai säilytät

laitetta, irrota laitteesta akku.

Page 91

SPR 18.0

 Laitetta saa käyttää vain kuivassa

ympäristössä. Suojaa laite kosteudelta ja roiskevedeltä.

 Jos laite tuodaan kylmästä tilasta

lämpimään tai päinvastoin, anna laitteen lämpötilan tasoittua ennen sen käyttöä. Siten vältetään kosteuden tiivistyminen laitteen kotelon sisään.

 Kun käytät Bluetooth®-kaiutinta

ulkoisten laitteiden kanssa, ota ehdottomasti huomioon ulkoisen laitteen käyttöohjeet ja käytön turvallisuusohjeet.

 Pidä laite puhtaana. Lika lisää sähköiskun

vaaraa.

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Turvallisuusohjeet akkujen käyttämiseen

 Älä avaa akkua. Oikosulun vaara on

olemassa.

 Älä altista akkua kuumuudelle tai

esimerkiksi pitkäaikaiselle auringonvalolle, tulelle, vedelle tai kosteudelle. Räjähdysvaara on olemassa.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään

ohjeiden vastaisesti, siitä saattaa vapautua höyryjä. Huolehdi raittiin ilman saannista ja jos esiintyy oireita, hakeudu lääkärinhoitoon. Höyryt saattavat ärsyttää hengitysteitä.

 Väärin käytettynä akusta saattaa vuotaa

ulos nestettä. Varo kosketuksiin joutumista. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

 Lataa akut vain valmistajan suosittamalla

laturilla. Kun tietyntyyppisille akuille tarkoitettua latauslaitetta käytetään muiden akkujen lataamiseen, syntyy tulipalovaara.

 Akku saattaa vaurioitua terävien esineiden

kuten naulojen tai ruuvitaltan sekä ulkoisen voiman vaikutuksesta. Seurauksena voi olla sisäinen oikosulku ja akku voi palaa, savuta, räjähtää tai ylikuumentua.

OHJE Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja akun lataamisohjeita.

Tärkeä ohje

Ota huomioon, että joissakin maissa radion kuuntelu edellyttää radioluvan maksamista.

Page 92

Yleiskuva

SPR 18.0

Peruslaite

1 Käyttöpaneeli 2 Näyttö 3 Kaiutin 4 FM-antenni (kääntyvä) 5 Käsikahva 6 Ulkoisen laitteen joustava

kiinnityspanta

7 AUX-liitäntäpistoke

Ulkoisen audiolaitteen liittämiseen.

8 USB-liitäntä

Ulkoisen laitteen lataamiseen. 9 Varmistusparistojen lokero 10 Akkukuilu

Käyttöpaneeli

11 Käyttökytkin 12 Kappaleen valintapainike / aseman

hakupainike / muistin valintapainike a) alas b) ylös

13 Äänenvoimakkuuden säätöpainike

a) hiljaisempi b) voimakkaampi

14 Aseman tallennuspainike /

toistopainike / keskeytyspainike

15 Basson esiasetuksen valintapainike /

kellonajan asetuspainike

16 Käyttötavan/asemahaun

valintapainike

Page 93

SPR 18.0

Tekniset tiedot

Laite Bluetooth®-kaiutin SPR 18.0 Varmistusparisto 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Akkutyypit AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 Käyttöaika (maks.) h 11 22 Käyttölämpötila °C -5 ... 50 Paino (ilman akkua ja varmistusparistoja) g 681 Mitat (L x K x S) mm 131,2 x 227,4 x 129,1 AUX-liitäntäpistoke Stereojakkiliitin 3,5 mm Bluetooth®-standardi 2.1 Bluetooth®-kantomatka (noin) m 10 USB-liitäntä V/A 5 / 1 FM-vastaanottoalue MHz 87,5–108 AM-vastaanottoalue kHz 522–1629 Lähtöteho W 4

Käyttöohjeet

Ennen käyttöönottoa

 Ota laite pois pakkauksesta ja tarkasta,

ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei kuljetusvaurioita ole syntynyt.

Varmistusparistojen asettaminen paikoilleen

Varmistusparistojen tarkoituksena on varmistaa, että laitteen asetukset (kellonaika, tallennetut asemat) säilyvät muistissa akun tyhjenemisen tai vaihdon yhteydessä.

Varmistusparistojen avulla ei voi käyttää laitteen perustoimintoja (toisto ulkoisista lähteistä, radiovastaanotto).

OHJE Käytä aina keskenään samantyyppisiä paristoja. Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa.

 Avaa paristolokero irrottamalla ruuvi

ristipääruuvitaltalla.

 Irrota paristolokeron kansi.

 Aseta varmistusparistot paikoilleen.

Varmista oikea napaisuus!

 Aseta paristolokeron kansi paikalleen.  Kiinnitä ruuvi.

OHJE Varmistusparistojen vaihtotarpeen näkee sammutetun laitteen näytössä näkyvästä kellonajasta. Kun näyttö heikkenee, paristot on vaihdettava.

Page 94

SPR 18.0

Akun kiinnitys/vaihto

OHJE Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja akun lataamisohjeita.

 Työnnä ladattu akku paikalleen siten, että

se lukittuu täysin laitteen akkukuiluun.

 Irrota akku painamalla lukituksen

vapautuspainiketta (1.) ja vetämällä akku irti (2.).

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytkeminen päälle:

 Paina käyttökytkintä 3 sekuntia.

Laite kytkeytyy päälle. Näytön taustavalo syttyy. Järjestelmä

käyttää viimeksi käytettyä käyttötapaa (Bluetooth®, AUX tai radio) ja äänenvoimakkuutta.

OHJE

–

Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana, taustavalo sammuu.

–

Ensikäyttöönoton yhteydessä laite käynnistyy Radio-käyttötavalla.

Kytkeminen pois päältä:

 Paina käyttökytkintä 3 sekuntia.

Laite kytkeytyy pois päältä.

OHJE Jos varmistusparistot on asetettu paikoilleen, sammutetun laitteen näytössä näytetään kellonaika, vaikka laitteessa ei ole akkua.

Kellonajan asetus

 Paina kellonajan asetuspainiketta

niin kauan, kunnes tuntien näyttö (1.) vilkkuu.

OHJE Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana, toimenpide keskeytetään.

 Paina painiketta ¶ tai · tuntien

asettamista varten (2.). Kellonaika näytetään 12 tunnin muodossa.

Tuntien 00.00 - 11.59 aikana näytössä palaa symboli aikana näytössä palaa symboli PM.

 Paina lyhyesti kellonajan asetuspainiketta

CLOCK

 Paina painiketta

asettamista varten.

 Tallenna kellonaika painamalla lyhyesti

kellonajan asetuspainiketta

. Tuntien 12.00 - 23.59

. Minuuttien näyttö vilkkuu.

¶ tai · minuuttien

CLOCK

Äänenvoimakkuuden säätö

 Suurenna äänenvoimakkuutta

painamalla painiketta

 Pienennä äänenvoimakkuutta

painamalla painiketta

VOL+

VOL-

Äänensävyasetus

Bassotoiston kytkeminen päälle tai pois päältä:

 Paina lyhyesti painiketta

Kun toiminto on päällä, näytössä palaa symboli

BASS

Page 95

SPR 18.0

Käyttötavan valinta

 Paina lyhyesti käyttötavan valinta-

painiketta

käyttötapa näkyy näytössä. Valittavassasi ovat seuraavat käyttötavat: – Toisto Bluetoothin® kautta liitetyistä

audiolaitteista – Toisto johdon avulla liitetyistä

audiolaitteista – Radiovastaanotto – Radiovastaanotto Valinta näytetään vastaavalla symbolilla

näytön vasemmassa reunassa.

MODE

, kunnes haluamasi

AUX

FM AM

Toisto Bluetoothin® kautta liitetyistä audiolaitteista

 Valitse käyttötapa käyttötavan

valintapainikkeella

Symboli vilkkuu.  Ota liitettävän laitteen (matkapuhelin

yms.) Bluetooth®-toiminto käyttöön ja

valitse Bluetooth®-yhteys "FLEX SPR

18.0".

Tätä varten noudata laitteen

(matkapuhelin yms.) käyttöohjeita.

OHJE Jos salasana on pakollinen, käytä salasanaa "0000".

 Kun yhteys on muodostettu, symboli

palaa jatkuvasti.

 Voit hallita ulkoisen lähteen tietojen

toistoa Bluetooth®-kaiuttimen kautta: – Paina lyhyesti toisto-/

keskeytyspainiketta , kun haluat aloittaa tai keskeyttää toiston (1.).

MODE

– Paina lyhyesti painiketta ¶ tai ·, kun

haluat siirtyä edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen (2.).

– Suurenna äänenvoimakkuutta

painamalla painiketta

– Pienennä äänenvoimakkuutta

painamalla painiketta

 Kun haluat katkaista Bluetooth®-

yhteyden, paina toisto-/keskeytyspainiketta niin kauan, kunnes symboli vilkkuu. Yhteys on katkaistu.

VOL+

VOL-

Toisto johdon avulla liitetyistä audiolaitteista

 Valitse käyttötapa

valintapainikkeella

 Työnnä ulkoinen laite joustavan

säilytysnauhan alle (1.) laitteen suojaamiseksi.

 Irrota AUX-liitäntäpistoke kannattimesta

ja liitä se ulkoiseen audiolaitteeseen (MP3-soitin, yms.) (2.).

 Kytke ulkoinen audiolaite päälle ja aloita

toisto.

 Säädä äänenvoimakkuus ulkoisen

audiolaitteen tai Bluetooth®-kaiuttimen äänenvoimakkuussäätimen ( avulla.

OHJE

–

Liitettyjen laitteiden akkuja ei ladata AUXliitännän kautta.

–

Liitettyjä laitteita ei kytketä pois päältä Bluetooth®-kaiuttimen päältäpoiskytkennän yhteydessä.

–

Aseta AUX-liitäntäpistoke takaisin kannattimeen käytön jälkeen.

AUX

käyttötavan

MODE

VOL+/VOL-

)

Page 96

SPR 18.0

Ulkoisten laitteiden lataaminen USB-liitännän kautta

OHJE USB 2.0 -liitäntää ei voi käyttää kaikkien laitetyyppien lataamiseen.

 Työnnä ulkoinen laite joustavan

säilytysnauhan alle laitteen suojaamiseksi.

 Liitä liitettävän laitteen USB-liitin

Bluetooth®-kaiuttimen USB-liitäntään. Latauksen aikana näytössä palaa symboli . Symboli sammuu 30 sekunnin kuluttua USB-liittimen irrotuksen jälkeen.

 Irrota USB-liitin, kun yhteyttä ei enää

tarvita.

Radiovastaanotto

 Valitse haluamasi taajuusalue

(AM tai FM) käyttötavan valintapainikkeella

Taajuuden manuaalinen asetus

 Säädä haluamasi taajuus painamalla

lyhyesti painiketta näytetään näytössä.

Asemahaku

 Paina painiketta ¶ tai · 3 sekuntia, kun

haluat siirtyä seuraavaan selkeästi kuuluvaan asemaan. Taajuus näytetään näytössä.

MODE

¶ tai ·. Taajuus

Automaattinen asemahaku

 Paina asemahakupainiketta

3 sekuntia. Asemahaku alkaa määritetyllä

taajuusalueella. Löydetyt asemat tallennetaan automaattisesti muistiin.

 Keskeytä kanavahaku painamalla

lyhyesti painiketta

¶ tai ·.

SCAN

OHJE Automaattisella haulla löydetyt asemat häviävät, kun laite kytketään pois päältä. Käytä pysyvään tallennukseen asemamuistia.

Asemamuisti

Kummallakin taajuusalueella (AM/FM) on käytettävissä 20 muistipaikkaa.

 Viritä haluttu asema.  Paina aseman tallennuspainiketta

PRESET

palaa symboli ja muistipaikan numero vilkkuu.

 Muuta muistipaikkaa painamalla

painiketta ¶ tai · (1.).

 Tallenna asema valitulle muistipaikalle

painamalla lyhyesti aseman tallennuspainiketta

Tallennetun aseman valinta:  Valitse seuraava tallennettu asema

painamalla lyhyesti aseman tallennuspainiketta

niin kauan, kunnes näytössä

PRESET

(2.).

OHJE Voit parantaa FM-taajuusalueen vastaanottoa kallistamalla antennia eri asentoon.

Page 97

SPR 18.0

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Huolto ja hoito

VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina ennen kaikkia toimenpiteitä (puhdistus, siirtäminen, varastointi).

VARO! Älä puhdista muoviosia liuottimilla tai muilla aggressiivisilla puhdistusaineilla. Osat voivat vaurioitua.

Puhdistus

Puhdista laite kuivalla kankaalla tai siveltimellä.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso lisätarvikkeet valmistajan tuoteesitteistä. Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme: www.flex-tools.com

Hävittämistä koskevat ohjeet

Vain EU-maat.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät kuulu sekajätteisiin! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

Raaka-aineet uusiokäyttöön jätehuollon asemasta.

Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus ympäristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrätystä varten muoviosissa on merkintä.

VAROITUS! Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja.

Toimita akut/paristot keräys- tai kierrätyspisteeseen tai hävitä ne asianmukaisesti ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maat: Vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot tulee

toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006/66/EY mukaisesti.

OHJE

Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä!

-vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen:

1999/005/EY (12.06.16 asti),

2014/53/EU (13.06.16 alkaen). Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

17.12.2015

Elektrowerkzeuge GmbH

FLEX Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai menetyksistä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai käyttö yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa.

Page 98

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . . 98

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 98

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . 101

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . 105

Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . 105

Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . 106

Αποκλεισμός ευθύνης. . . . . . . . . . . . . . 106

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρύτατων τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο εργαλείο

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Υπόδειξη ασφαλείας!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλήψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Διαβάστε πριν την χρήση του προϊόντος και τηρήστε:

–

τις παρούσες οδηγίες χρήσης,

SPR 18.0

–

τις «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας» σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο (αρ. φυλλαδίου: 315.915),

–

τους κανόνες και τις προδιαγραφές σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων που ισχύουν στον τόπο εργασίας.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα της τεχνολογίας και βάσει των αναγνωρισμένων κανόνων τεχνικής ασφάλειας.

Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων ή αντίστοιχα ζημιές στο προϊόν ή άλλες υλικές ζημιές.

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

–

για την προσήκουσα χρήση,

–

σε άψογη κατάσταση από πλευράς τεχνικής ασφάλειας.

Βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.

Προσήκουσα χρήση

Το ηχείο Bluetooth® SPR 18.0 προορίζεται – για την επαγγελματική χρήση στη

βιομηχανία και βιοτεχνία,

– για την αναπαραγωγή πηγών μουσικής

που είναι συνδεδεμένες με τη συσκευή μέσω καλωδίου (AUX) ή ασύρματα (Bluetooth®) (προσέξτε τις οδηγίες χρήσης των συνδεδεμένων συσκευών),

– για τη λήψη και αναπαραγωγή

ραδιοφωνικών σταθμών AM / FM,

–για χρήση σε εσωτερικούς χώρους

(εργοτάξια, συνεργεία κ.λπ.),

– για χρήση με επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες FLEX των τύπων AP 18.0/2.5 και AP 18.0/5.0 (προσέξτε τις οδηγίες

χρήσης των μπαταριών). Το Bluetooth® είναι λεκτικό και εικονιστικό σήμα κατατεθέν της Bluetooth SIG. Inc.

Page 99

SPR 18.0

Υποδείξεις ασφαλείας για ηχεία Bluetooth®

 Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

χρήση από παιδιά και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρ ίες και γνώσεις.

 Εποπτεύετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον

καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι εξασφαλίζεται πως τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή

(π.χ. συναρμολόγηση, συντήρηση κ.λπ.) καθώς και κατά τη μεταφορά και φύλαξη της συσκευής αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

στεγνό περιβάλλον. Προστατέψτε τη συσκευή από υγρασία και νερά.

 Αν η συσκευή μεταφερθεί από μεγάλο

ψύχος σε θερμότερο περιβάλλον ή το αντίθετο, θα πρέπει πριν τη χρήση να αφήνετε τη συσκευή να εγκλιματιστεί. Έτσι αποφεύγετε τη συμπύκνωση στο εσωτερικό του περιβλήματος.

 Κατά τη χρήση του ηχείου Bluetooth® σε

συνδυασμό με εξωτερικές συσκευές προσέξτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης των εξωτερικών συσκευών.

 Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή.

Ακαθαρσίες μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Ακαταστασία και μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Υποδείξεις ασφαλείας σχετικά με τη χρήση μπαταριών

 Μην ανοίγεται τη μπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Προστατέψτε τη μπαταρία από

υπερβολική θερμοκρασία, π.χ. από συνεχή έκθεση στον ήλιο, και από φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Σε περίπτωση ζημιάς ή μη ενδεδειγμένης

χρήσης της μπαταρίας μπορούν να δημιουργηθούν ατμοί. Φροντίστε για φρέσκο αέρα και σε περίπτωση ενοχλήσεων αναζητήστε γιατρό. Οι ατμοί μπορούν να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, αναζητήστε επιπλέον γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με συσκευές

φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής. Συσκευή φόρτισης που προορίζεται για έναν συγκεκριμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς, όταν χρησιμοποιείται με διαφορετικές μπαταρίες.

 Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από

αιχμηρά αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προσέξτε τις οδηγίες φόρτισης της μπαταρίας στις οδηγίες χρήσης της συσκευής φόρτισης.

Σημαντική υπόδειξη

Προσέξτε τις τοπικές νομικές διατάξεις τις εκάστοτε χώρας σχετικά με την καταβολή τελών ραδιοφωνίας.

Page 100

Με μια ματιά

SPR 18.0

Βασική συσκευή

1 Πεδίο χειρισμού 2Οθόνη 3Ηχείο 4 Κεραία FM (περιστρεφόμενη) 5Χειρολαβή 6 Ελαστική ζώνη συγκράτησης για

εξωτερικές συσκευές

7Φις σύνδεσης AUX

Για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών μουσικής.

8Υποδοχή USB

Για τη φόρτιση εξωτερικών συσκευών.

9 Θήκη μπαταρίας για μπαταρία

αντιστάθμισης

10 Υποδοχή μπαταρίας

100

Πεδίο χειρισμού

11 Πλήκτρο ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

12 Πλήκτρο επιλογής τίτλου / αναζήτηση

σταθμού / επιλογή μνήμης α) προς τα κάτω β) προς τα επάνω

13 Πλήκτρο ρύθμισης έντασης

α) πιο σιγά β) πιο δυνατά

14 Πλήκτρο αποθήκευσης σταθμού /

αναπαραγωγή / διακοπή

15 Πλήκτρο επιλογής της προεπιλογής

«μπάσο» / ρύθμιση ώρας

16 Πλήκτρο επιλογής τρόπου

λειτουργίας / αναζήτησης σταθμών