Page 1
p_d=QVNM
Page 2
TQ
US
VU
Page 3
p_d=QVNM
fеЬзмЗ
dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе=г~ЕЬбеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
J`зеСзкгбнЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе
t^^op`ertfkd>
dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK
sllowf`eqfd>
dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн= ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK
ibq=lm>
dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK
pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й
iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгнK
^Ñ î çÉê É å =î~å =Ü É í=çì Ç É =~éé ~ ê~~í ====
EòáÉ=é~Öáå~=UQF>
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ
t^^op`ertfkd>
sззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гЙн~~дД~еЗт~~Ц=
ЗбЙен=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=нЙ=дЙтЙе=
Йе бе=~ЕЬн=нЙ=еЙгЙеW
У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
УЗЙ=łsззклЕЬкбСнЙе=оззк=ЗЙ=згЦ~еЦ=
гЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеТ=
бе=ЗЙ=ДбаЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ=
EЗзЕмгЙенемггЙк=PNRKVNRFI
У ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=
кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=
о~е=зеЦЙо~ддЙеK
aЙтЙ=гЙн~~дД~еЗт~~Ц=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=
ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=ЦЙо~кЙе=оззк=
дЙоЙе=Йе=ЦЙтзеЗЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=
зС ЗЙкЗЙе=Йе=лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
зС ~еЗЙкЙ=т~вЙе=зенлн~~еK=aЙ=гЙн~~дД~еЗJ
т~~Ц=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнW
У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=
нзЙлн~еЗK
sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK
dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ
aЙтЙ=гЙн~~дД~еЗт~~Ц=бл=ДЙлнЙгЗW
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=
Йе=Зззк=ЗЙ=о~вг~еI
У оззк=ЗЙ=мбнозЙкбеЦ=о~е=ЗкзЦЙ=т~~ЦпЙквJ
т~~гЬЙЗЙе=гЙн=кЙЕЬн=оЙкдзйЙеЗЙ=т~~ЦлJ
åÉÇÉ=áå=~ääÉ=ãÉí~äÉåI=ÄÉÜ~äîÉ=ÖÉÜ~êÇ=
лн~~дI=гЙн=о~лнЙ=лнЙме=о~е=ЬЙн=г~нЙкб~~дI
У ебЙн=оззк=т~~ЦпЙквт~~гЬЙЗЙе=бе=ЬзмнI=
везЙлнЙе=зС=оЙкЦЙдбавД~кЙ=г~нЙкб~дЙеI
У оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=гЙн=т~~ЦД~еЗЙе=Йе=
нзЙДЙЬзкЙе=З~н=бе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~еJ
пбатбеЦ=оЙкгЙдЗ=лн~~н=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=
пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK
TQ
Page 4
p_d=QVNM=
sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе
t^^op`ertfkd>
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK
o~~в=ЗЙ= в~ДЙд=ебЙн=~~е=~дл=ЗЙ=в~ДЙд=нбаЗЙел=
ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK=
qкЙв=зегбЗЗЙддбав=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~ЕнK=dЙДкмбв=еззбн=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ =г Йн =
ЙЙе=ЗЙСЙЕнЙ=лнкззгв~ДЙдK
i~~í=êÉé~ê~íáÉëI=òç~äë=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=лнкззг в~ДЙдI=мбнлдмбнЙеЗ=
мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=
ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙпЙквйд~ ~нлK
qкЙв=~днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
dЙдЙбЗ=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=е~~к=~ЕЬнЙкЙе=о~е=
ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙЦ=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ= м бн=ЗЙ=
Дммкн=о~е=ЗЙ=йд~~нл=п~~к=пз кЗн =ЦЙт~~ЦЗK
aк~~Ц=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбвW
aк~~Ц=е~мп=лдмбнЙеЗЙ=вдЙЗбеЦI=
оЙбдбЦЬЙбЗлДкбдI=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=
Йе пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK=
aк~~Ц=беЗбЙе=езЗбЦ=ззв=ЙЙе=Ь~~кеЙнK
eзмЗ=ЬЙн=пЙквлнмв=Дба=ЬЙн=т~ЦЙе=еззбн=гЙн=
ЗЙ=Ь~еЗ=о~лнK=pй~е=ЬЙн=пЙквлнмв=~днбаЗ=
лнЙобЦ=бе=ЗЙ=Д~евлЕЬкзЙСK
sЙкпбаЗЙк=т~~ЦкЙлнЙе=Йе=лй~еЙе=о~е=
ЗЙ йд~~нл=п~~к=пзкЗн=ЦЙт~~ЦЗK=
eЙн ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тбаеK
`зенкздЙЙк=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=ЗЙ=т~~ЦJ
Д~еЗ=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=зй=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙеK=
dЙДкмбв=~ддЙЙе=лЕЬЙкйЙ=Йе= зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=
т~~ЦД~еЗЙеK=sЙко~еЦ=ЙЙе=лнзгйЙ=
зС ЗЙСЙЕнЙ=т~~ЦД~еЗ=зегбЗЗЙддбавK
eзмЗ=мп=Ь~еЗЙе=мбн= ЗЙ=Дммкн=о~е= ЗЙ =йд~~нл=
п~~к=пзкЗн=ЦЙт~~ЦЗ=~дл=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе пЙквбеЦ=блK
_ЙпЙЙЦ=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=~ддЙЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=
е~~к=ЬЙн=пЙквлнмв=нзЙK
pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зегбЗЗЙддбав=
мбн ~дл=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=ДдзввЙЙкнK=
qкЙв ЗЙ г~ЕЬбеЙ=й~л=е~З~н=ЗЙтЙ=нзн=
лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙе=мбн=ЬЙн=пЙквлнмвK
_Йд~лн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=тз=лнЙкв=З~н=ЗЙтЙ=
нзн=лнбдлн~еЗ=взгнK
j~ЕЬбеЙл=Зб Й=ДмбнЙелЬмбл=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=I=
гзЙнЙе=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙе=об~=ЙЙе=
СзмнлнкззгJоЙбдбЦЬЙбЗллЕЬ~вЙд~~к=
EмбнлЕЬ~вЙдлнкззг=г~сбг~~д=PM=г^FK=
dbs^^o=sllo=j^qbof¦ib
p`e^ab>
aЙ=~~епЙтбЦЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ=
лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=ERF=
гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙеK
dЙДкмбв=ЦЙЙе=лгЙЙкJ=зС=взЙдгбЗЗЙдЙеK
^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлозз клЕЬкбСнЙе =
оззк=зйе~гЙоззктбЙебеЦЙе
t^^op`ertfkd>
iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙе=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=зС=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЦЙдЙоЙкЗ=тбаеK=
^дл ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~епбаJ
тбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=в~е=Збн=
ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=зС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=
нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙеK
_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=ЙеLзС=
оЙкпбаЗЙк=ЗЙ=~ЕЕм=мбн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
белнЙдн=зС=нзЙДЙЬзкЙе=оЙко~еЦнK=lеДЙЗзЙдЗ=
лн~кнЙе=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бл=
ЗЙ=ззкт~~в=о~е=лзггбЦЙ=зеЦЙо~ддЙеK
_змп=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=ЕзккЙЕн=зй=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
гзенЙЙкнK=bЙе=амблнЙ=зйДзмп=бл=о~е= ДЙд~еЦ=
зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=беЙЙевд~ййЙе=нЙ=
оззквзгЙеK
_ЙоЙлнбЦ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
оЙбдбЦ=зй=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=оззкЗ~н=
м ЬЙн=ЦЙДкмбвнK=rбнЦдбаЗЙе=о~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зй=ЗЙ=зйе~гЙJ
оззктбЙебеЦ=в~е=нзн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=ЕзенкздЙ=
дЙбЗЙеK
mд~~нл=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=зй=ЙЙе=
лнЙобЦЙI=од~ввЙ=Йе=кЙЕЬнЙ=зеЗЙкЦкзеЗK=
^дл ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=в~е=мбнЦдбаЗЙе=зС=
п~евЙд=лн~~нI=в~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=ЦЙдбавг~нбЦ=Йе=оЙбдбЦ=
пзкЗЙе=ЦЙдЙбЗK
TR
Page 5
p_d=QVNM
lоЙкДЙд~лн=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=ебЙн=Йе=
ЦЙДкмбв=ЗЙтЙ=ебЙн=~дл=д~ЗЗЙк=зС=лнЙбЦЙкK=
lоЙкДЙд~лнбеЦ=зС=лн~~е=зй=ЗЙ=зйе~гЙJ
оззктбЙебеЦ=в~е=ЙкнзЙ=дЙбЗЙе=З~н=ЬЙн=
тп~~кнЙймен=о~е=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=
е~~к=ДзоЙе=оЙклЕЬмбСн=Йе=ЗЙ=зйе~гЙJ
оззктбЙебеЦ=зго~днK
lй=ЗЙ=зйе~гЙоззктбЙебеЦ=г~Ц=ЦЙЙе=
~еЗЙк=ЙдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зС=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙеK
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе
aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=
о~лнЦЙлнЙдЗ=оздЦЙел=bk SMTQRK=
eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗ=EзеДЙд~лнFW
У dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~мW= UO З_E^FX
У dЙдмбЗлоЙкгзЦЙеебоЙ~мW= VP З_E^FX
УlетЙвЙкЬЙбЗW= hZPЗ_K
qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=Дба=ЬЙн=т~ЦЙе=о~е=лн~дЙе=
ДмбтЙеW
У bгбллбЙп~~кЗЙW= ~
Z OIP ãLë
Ü
У lетЙвЙкЬЙбЗW= h Z NIR ãLë
sllowf`eqfd>
aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=
оззк ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=
нкбддбеЦлп~~кЗЙеK
O
O
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK
sззк=ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=
ЗЙ нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=гзЙнЙе=ззв=ЗЙ=нбаЗЙе=
бе ~~егЙквбеЦ=пзкЗЙе=ЦЙезгЙе=п~~кбе=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=
пЙд=дззйнI=г~~к=ебЙн=СЙбнЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK=
iЙЦ ~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=
нЙк ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=
ЙССЙЕн=о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеI=п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=
зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=ЗЙ=~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK
sllowf`eqfd>
aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK
ibq=lm>
eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлJ
ебоЙ~м=бл=ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=
тз~дл=ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=
Йе в~е=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=зеЗЙкдбеЦЙ=
оЙкЦЙдбавбеЦ=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
eЙн=бл=ззв=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=
белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ
eЙн=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=ЦЙдЗн=оззк=
ЗЙ оззке~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=fеЗбЙе=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк=
~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=гЙн=~СпбавЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=оздЗзЙеЗЙ=
зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=нкбддбеЦлебоЙ~м=~СпбавЙеK=
TS
Page 6
p_d=QVNM=
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц
N e~еЗЦкЙЙй
O _дзввЙЙквезй
P pÅÜ~âÉä~~ê
Q jçíçê=
R qуйЙйд~~наЙ
S w~~ЦДЙмЦЙд
T aк~~ЦЦкЙЙй
U pЕЬкзЙС=оззк=т~~ЦД~еЗбелнЙддбеЦ=
V wп~дмплн~~кнЦЙдЙбЗбеЦ
NM pй~еЬЙеЗЙд=Eт~~ЦД~еЗлй~еебеЦF
NN sдЙмЦЙдгзЙк
NO aê~~áÄçâ
NP s~лнтЙнйЙе=оззк=т~~ЦДЙмЦЙд=
NQ pй~еЬЙеЗЙд=EЗк~~бДзвF
NR báåÇ~~åëä~ÖÉå=îççê=Çê~~áÄçâ
NS m~к~ддЙдЦЙдЙбЗЙк
NT j~ЕЬбеЙн~СЙд
NU j~ЕЬбеЙлЕЬкзЙСД~ев
NV w~~ÖÄ~åÇ
OM kЙнлезЙк
ON w~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦI=оЙклнЙдД~~к
OO pй~еЬЙеЗЙд=Eт~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦF
OP eззСЗлЕЬ~вЙд~~к=łráíLMÒ
OQ eззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ł^~åLfÒ
OR lглЕЬ~вЙдвезй=т~~ЦлеЙдЬЙбЗ
TT
Page 7
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
p_d=QVNM
w~~ÖÄ~åÇ _áãÉí~~ä
_~еЗдЙеЦнЙ
_~еЗДкЙЙЗнЙ
_~еЗЗбвнЙ
sЙкн~еЗбеЦ
У=pн~еЗ~~кЗ
У=lйнбзеЙЙд
w~~ЦлеЙдЬЙбЗ ãLãáå SMLUM
w~~ЦДЙкЙбв q~ÄÉä=
kзгбе~дЙ=лй~еебеЦ sLeò OPMLRM
lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t URM
^СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙе t QQR
^СгЙнбеЦЙе
Eд=с=Д=с=ЬF Åã SSñPNñPU
dЙпбЕЬн
w~~Ц=гЙн=г~ЕЬбеЙн~СЙд
w~~Ц=тзеЗЙк=г~ЕЬбеЙн~СЙд=
EокбаЬ~еЗбЦ=т~ЦЙеF
ãã
ãã
ãã
q~åÇÉåL
fåÅÜ
âÖ
âÖ
NPPR
NP
MISR
ULNO
S
m~Öáå~=UP
NU
TIV
t^^op`ertfkd>
sμμк=белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
гзЙн=~днбаЗ=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ráíLM=EOPF=
пзкЗЙе=ДЙЗбЙеЗK
sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ
m~в=ЗЙ=гЙн~~дД~еЗт~~Ц=мбн=Йе=ЕзенкздЙЙк=
ЗЙ беЬзмЗ=о~е=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=зй=нк~елйзкнJ
лЕЬ~ЗЙK
sЙкЦЙдбав=ЗЙ=~~епЙтбЦЙ=еЙнлй~еебеЦ=гЙн=
ЗЙ ЦЙЦЙоЙел=зй ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=ERFK
jЙн~~дД~еЗт~~Ц=гзенЙкЙеW
wЙн=ЗЙ=тп~дмплн~~кнЦЙдЙбЗбеЦ=EVF=
бе ЗЙ ДзоЙелнЙ=лн~еЗK
fлзд~нбЙвд~ллЙ
TU
=ff=L= ===
aмп=ЗЙ=т~~Ц=бе=ЗЙ=тп~дмплн~~кнJ
ЦЙдЙбЗбеЦK
aк~~б=ЗЙ=одЙмЦЙдгзЙк=ENNF=о~лн=зг=
ЗЙ т~~Ц=нЙ=ДЙоЙлнбЦЙеK=
hä~é=ÇÉ=ò~~Ö=çãä~~ÖK
Page 8
p_d=QVNM=
sЙкозЙк=Йе=зйлнЙддбеЦ
qбд=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙн~СЙд=
ENTF=згЬззЦ
çÑ
лнЙЙв=ЗЙ=о~лнтЙнйЙе=ENPF=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=
о~е=ЗЙ=тпЙевлнЙме=ENOF=Йе=нбд= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
~~е=ЗЙ=т~~ЦДЙмЦЙд=ESF=згЬззЦK
sllowf`eqfd>
iЙн=Дба=ЗЙ=вЙмтЙ=о~е=ЗЙ=зйлнЙддбеЦлйд~~нл=
зй ЙЙе=лн~ДбЙдЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=Йе=зй=оздЗзЙеЗЙ=
дбЕЬнK
ibq=lm>
aЙ=ЙкЦзезгблЕЬ=зйнбг~дЙ=пЙквЬззЦнЙ=
ДЙЗк~~Цн=VMУVR=ЕгK
fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе
_ЙЗбЙе=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=^~еLf=EOQFK
dЙДкмбв=оззк=взкнЙ=Зммк=тзеЗЙк=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=
î~ëíK=
^дл=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=
ä~~í=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=äçëK
`зенбем=ЦЙДкмбв=гЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=
î~ëíK
^дл=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=пбдн=о~лнтЙннЙеI=ЬзмЗн=
м=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=EOF=беЦЙЗкмвн=Йе=
д~~н=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=дзлK
^дл=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=
Зкмвн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=EPF=взкн=бе=д~~н=
мЗЙтЙ=дзлK
rбнлЕЬ~вЙдЙеW
_ЙЗбЙе=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=rбнLM=EOPFK
ibq=lm>
k~З~н=ЗЙ=лнкззг=бл=мбнЦЙо~ддЙеI=лн~кн=ЬЙн=
беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=зйебЙмпK
w~~ЦлеЙдЬЙбЗ=оЙклнЙддЙе
pнЙд=ЗЙ=оЙкЙблнЙ=т~~ЦлеЙдЬЙбЗ=бе=гЙн=
ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=EORFK
Ó f==Z=SM=ãLãáå
Ó ff=Z=UM=ãLãáå
TV
Page 9
pé~ååÉå=î~å=ÇÉ=ò~~ÖÄ~åÇ
p_d=QVNM
pй~еЬЙеЗЙд=ENMF=Зк~~бЙеW
У нЙЦЙе=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=беW
w~~ÖÄ~åÇ=ëé~ååÉå
У гЙн=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=гЙЙW
w~~ЦД~еЗ=зенлй~ееЙе=
sllowf`eqfd>
_ба=ЙЙе=нЙ=ЬзЦЙ=лй~еебеЦ=еЙбЦн=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=
ЙкнзЙI=мбн=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦЙе=нЙ=дзйЙеK=
w~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=оЙклнЙддЙе
t^^op`ertfkd>
sμμк=белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
гзЙн=~днбаЗ=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ráíLM=EOPF=
пзкЗЙе=ДЙЗбЙеЗK
sllowf`eqfd>
pнЙд=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=бе=зй=ЗЙ=~СгЙнбеЦ=
о~е=ЬЙн=Зззк=нЙ=т~ЦЙе=пЙквлнмвK=aбн=ЬЙЙСн=нзн=
ЦЙоздЦW
У оЙкЬззЦЗЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=пЙквбеЦI
У ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=нЙЦЙе=
зоЙкДЙд~лнбеЦI
У оЙкДЙнЙкЗЙ=т~~Цвп~дбнЙбнK
aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=EOOF=дзл=Йе=ДЙпЙЙЦ=
ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=тз=оЙк=гзЦЙдбав=
е~~к=ЬЙн=пЙквлнмв=нзЙK
aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=EOOF=о~лнK
w~~ЦЬзЙв=оЙк~еЗЙкЙе
t^^op`ertfkd>
sμμк=белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
гзЙн=~днбаЗ=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ráíLM=EOPF=
пзкЗЙе=ДЙЗбЙеЗK
aЙ=т~~ЦЬзЙв=в~е=о~е=Mш=нзн=QRш=EЙбеЗ~~елд~ЦF=
нк~йдззл=пзкЗЙе=оЙклнЙдЗK
aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=ENQF=дзл=Йе=лнЙд=
ЗЙ Зк~~бДзв=ENOF=бе=зй=ЗЙ=оЙкЙблнЙ=
т~~ЦЬзЙвK
dЙДкмбв=~дл=белнЙдЬмдйгбЗЗЙд=ЗЙ=
лЕЬ~~доЙкЗЙдбеЦ=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙн~СЙдK
aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=пЙЙк=о~лнK
UM
Page 10
p_d=QVNM=
w~~ЦД~еЗ=пбллЙдЙе
t^^op`ertfkd>
sμμк=белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
гзЙн=~днбаЗ=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ráíLM=EOPF=
пзкЗЙе=ДЙЗбЙеЗ=Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~Ен=пзкЗЙе=ЦЙнкзввЙеK
sllowf`eqfd>
sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>=aк~~Ц=пЙквЬ~еЗJ
лЕЬзЙеЙе>
_ЙЗбЙе=ЗЙ=ЬззСЗлЕЬ~вЙд~~к=ráíLM=EOPF=
Йе нкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
j~~в=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=EOOF=дзл=Йе=Змп=
ЗЙ т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=нЙкмЦ=нзн=~~е=
ЗЙ=~~елд~ЦK
aк~~б=ЗЙ=Q=лЕЬкзЙоЙе=дзл=Йе=оЙкпбаЗЙк=
ЬЙн ДЙлЕЬЙкгЬмбл=о~е=ЗЙ=т~~ЦДЙмЦЙдK
låíëé~å=ÇÉ=ò~~ÖÄ~åÇ=Çççê=ÇÉ=ëé~åJ
ЬЙеЗЙд=ENMF=гЙн=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=
гЙЙ=нЙ=Зк~~бЙеK
iЙЦ=ЗЙ=ебЙмпЙ=т~~ЦД~еЗ=беW
bЙклн=бе=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦЙе=Йе=оЙкоздЦЙел=
зй ЗЙ=згвЙЙккзддЙеK
iЙн=зй=ЗЙ=т~~ЦкбЕЬнбеЦ>
pé~å=ÇÉ=ò~~ÖÄ~åÇ=EòáÉ=é~Öáå~=UMFK
pнЙд=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=~СK=
aк~~б З~~коззк=ЗЙ=лЕЬкзЙС Ä=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=
NMF=бЙнл=гЙн=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=
нзн=ЗЙ ЦЙдЙбЗбеЦ=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=еЙн=
~~ек~~внK
aк~~б=ЗЙ=тЙлв~енгзЙкЙе ~=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=
NMF=о~е=ЗЙ=ДЙбЗЙ=ДмбнЙелнЙ=т~~ЦД~еЗJ
ЦЙдЙбЗбеЦЙе=дзлK
aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙС Д=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=NMF=бЙнл=
нЙЦЙе=ЗЙ пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=бе=нзн=ЗЙ=
т~~ЦД~еЗ=окба=дбЦнK
kЙЙг=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=ЙЙклн=мбн=ЗЙ=згвЙЙкJ
кзддЙе=Йе=оЙкоздЦЙел=мбн=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦЙеK
ibq=lm>
aЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦЙе=гзЙнЙе=тз=тбае=
беЦЙлнЙдЗ=З~н=ЗЙтЙ=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=бЙнл=~~еJ
к~вЙе=Йе=Дба=ЬЙн=ЗззкдзйЙе=о~е=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=
Зк~~бЙеK=wЙ=гзЦЙе=ебЙн=ЦЙДдзввЙЙкЗ=тбаеK
aк~~б=ЗЙ=тЙлв~енгзЙкЙе ~=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=
NMF=î~ëíK
_ЙоЙлнбЦ=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~йK
_кЙеЦ=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=бе=ЗЙ=
пЙквлн~еЗ=Йе=Зк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=EOOF=
о~лнK
UN
Page 11
p_d=QVNM
fедзйЙе=о~е=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ
ibq=lm>
sззк=зйнбг~дЙ=т~~ЦкЙлмдн~нЙе=гзЙн=ЙдвЙ=
ебЙмпЙ=т~~ЦД~еЗ=пзкЗЙе=зеЗЙкпзкйЙе=
~~е ЙЙе=бедззйкзЕЙЗмкЙK=
d~=З~~коззк=~дл=оздЦн=нЙ=пЙквW
pй~е=ЙЙе=кзеЗлн~~д=Х=QMУRR=гг=
бе ЗЙ Д~евлЕЬкзЙСK
w~~Ц=ЗкбЙ=вЙЙк=бе=ЬЙн=озддЙ=г~нЙкб~~дK=wбЙ=
ЬЙн=ЦЙЗЙЙднЙ=łw~ЦЙе=гЙн=г~ЕЬбеЙн~СЙд“K=
_ЙЦбе=Дба=ЗЙ=ЙЙклнЙ=вЙЙк=гЙн=тЙЙк=пЙбебЦ=
Зкмв=зй=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙй=Йе=оЙкЬззЦ=ЗЙ=
Зкмв=Дба=ЙдвЙ=оздЦЙеЗЙ=вЙЙк=т~ЦЙе=бЙнлK=
_ба ЗЙ=д~~нлнЙ=вЙЙк=т~ЦЙе=г~Ц=ЗЙ=т~~ЦнбаЗ=
ебЙн=взкнЙк=З~е=Q=гбемнЙе=тбаеK
`зккЙЕн=бедзйЙе=дЙбЗн=нзн=ЙЙе=ЬзЦЙ=т~~Цвп~дбJ
нЙбн=Йе=ЙЙе=д~еЦЙкЙ=дЙоЙелЗммк=о~е=ЗЙ=т~~ЦJ
Д~еЗK
w~ÖÉå
sllowf`eqfd>
`зенкздЙЙк=оззк=Йдв=ЦЙДкмбв=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
Йе т~~ЦД~еЗ=зй=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦK=
ibq=lm>
qЙ=лнЙквЙ=оззкп~~кнлЙ=ДЙпЙЦбеЦ=оЙкгбеЗЙкн=
ЗЙ=Е~й~ЕбнЙбн=о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йI=
оЙклдЙЕЬнЙкн=ЗЙ=т~~Цвп~дбнЙбн=Йе=оЙквзкн=
ЗЙ дЙоЙелЗммк=о~е=ЗЙ=т~~ЦД~еЗK=
w~ЦЙе=гЙн=г~ЕЬбеЙн~СЙд
pй~е=ЬЙн=пЙквлнмв=лнЙобЦ=бе=ЗЙ=Д~евJ
лЕЬкзЙС=ENUFK
pнЙд=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=бе=
зй ЗЙ ~СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=пЙквлнмвK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK
sllowf`eqfd>
sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>=eзмЗ=мп=дбевЙкЬ~еЗ=
~днбаЗ=ДмбнЙе=ЬЙн=т~~ЦДЙкЙбвK
m~в=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙй=ENF=гЙн=мп=кЙЕЬнЙкJ
Ь~еЗ=о~лн=Йе=ДЙЗбЙе=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~кK=
_ЙпЙЙЦ=ЗЙ=т~~ЦДЙмЦЙд=ESF=д~еЦт~~г=
å~~ê=ÜÉí=ã~íÉêá~~äK
sЙкЬззЦ=ЗЙ=Зкмв=е~=ЬЙн=~~ет~ЦЙеK=
dЙдЙбЗ ЗЙ=т~~Ц=гЙн=ЙЙе=ЦЙдбавг~нбЦЙ=
оззкп~~кнлЙ=ДЙпЙЦбеЦ=Зззк=ЬЙн=
ã~íÉêá~~äK
i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~=ÜÉí=ò~ÖÉå=äçë=
Йе ДкЙеЦ=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙй=бе=ЗЙ=ДЙЦбелн~еЗK
jзенЙЙк=беЗбЙе=езЗбЦ=ЗЙ=й~к~ддЙдJ
ЦЙдЙбЗЙк ENSFK=
_ЙоЙлнбЦ=ЗЙ=й~к~ддЙдЦЙдЙбЗЙкI=беЗбЙе=ЗЙтЙ=
ебЙн=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=бе=ЗЙ=ЬзмЗЙк=зеЗЙк=
ЗЙ=г~ЕЬбеЙн~СЙд=ENTFK
w~ЦЙе=мбн=ЗЙ=окбаЙ=Ь~еЗ
aЙ=т~~Ц=в~е=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙн~СЙд=ENTF=
пзкЗЙе ЦЙезгЙеK=a~~кЗззк=в~е=беЗбЙе=езЗбЦ=
EДбаоK=Дба=о~лн=беЦЙДзмпЗЙ=пЙквлнмввЙеF=мбн=ЗЙ=
окбаЙ=Ь~еЗ=пзкЗЙе=ЦЙт~~ЦЗK
sllowf`eqfd>
У `зенкздЙЙк=оззк=Йдв=ЦЙДкмбв=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
Йе=т~~ЦД~еЗ=зй=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦK=
У i~~н=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=нбаЗЙел=
ЬЙн=т~ЦЙе=~днбаЗ=нЙЦЙе=ЬЙн=пЙквлнмв=дбЦЦЙеK
У _ЙпЙЙЦ=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=~ддЙЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=
е~~к=ЬЙн=пЙквлнмв=нзЙK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
еззбн=бе=нЙкпбад=ЗЙ=т~~ЦД~еЗ=зй=ЬЙн=
пЙквлнмв=дбЦнK
UO
Page 12
p_d=QVNM=
qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе
w~~ЦлеЙдЬЙбЗ
w~ÖÉå=áå=îçä=ã~íÉêá~~äW pí~åÇ=f=ESM=ãLãáåF
w~ÖÉå=áå=Üçä=ã~íÉêá~~äW pí~åÇ=ff=EUM=ãLãáåF
w~~ЦДЙкЙбв
tЙквлнмвJ
йкзСбЙд
w~~ÖJ
ÜçÉâ
w~~ЦДЙкЙбв=xггz
aк~~б=ЗЙ=одЙмЦЙдгзЙк=ENNF=дзл=Йе=нкЙв=ЗЙ=
т~~Ц=мбн=ЗЙ=тп~дмплн~~кнЦЙдЙбЗбеЦ=EVFK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK
eзмЗ=ЗЙ=т~~Ц=нбаЗЙел=ЬЙн=т~ЦЙе=~днбаЗ=гЙн=
ДЙбЗЙ=Ь~еЗЙе=о~лнK
mд~~нл=ЗЙ=т~~ЦД~еЗЦЙдЙбЗбеЦ=EONF=нЙЦЙе=
ÜÉí=ã~íÉêá~~äK
pЕЬ~вЙд~~к=ДЙЗбЙеЙеK=_кЙеЦ=ЗЙ=т~~ЦJ
Ä~åÇ=ENVF=ä~åÖò~~ã=å~~ê=ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=
íçÉK
sЙкЬззЦ=ЗЙ=Зкмв=е~=ЬЙн=~~ет~ЦЙеK=
dЙдЙбЗ ЗЙ=т~~Ц=гЙн=ЙЙе=ЦЙдбавг~нбЦЙ=
оззкп~~кнлЙ=ДЙпЙЦбеЦ=Зззк=ЬЙн=
г~нЙкб~~дK
i~~í=å~=ÜÉí=ò~ÖÉå=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK
jзенЙЙк=е~=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гJ
ЬЙЗЙе=ЗЙ=т~~Ц=пЙЙк=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙн~СЙдK
Y=UM
M=ø Y=UM
Y=UM=ñ=NMM
Y=SU
QR=ø Y=SM
Y=RR=ñ=SU
Y=UM
w~ЦЙе=
мбн ЗЙ=окбаЙ=
Ь~еЗ
Y=UM
Y=UM=ñ=NRM
`зккЙЕн=бе=ЗЙ=Д~евлЕЬкзЙС=лй~ееЙе
ibq=lm>
aмп=Дба=йкзСбЙдЙе=о~е=тЙЙк=Зме=г~нЙкб~~д=
ЙЙе ~еЗЙкI=бе=озкг=зоЙкЙЙевзгЙеЗ=лнмв=
бе ЬЙн=йкзСбЙд=зг=ЬЙн=ЦЙо~~к=о~е=оЙкозкгбеЦ=
нЙ оЙкгбеЗЙкЙеK
UP
Page 13
p_d=QVNM
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ
t^^op`ertfkd>
qкЙв=~днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
oЙбебЦбеЦ
sllowf`eqfd>
sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>=_д~~л=лй~еЙе=еззбн=гЙн=
йЙклдмЕЬн=пЙЦK
oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=кЙЦЙдг~нбЦK
sЙкпбаЗЙк=т~~ЦкЙлнЙе=Йе=лй~еЙе=
кЙЦЙдг~нбЦ=мбн=ЬЙн=т~~ЦДЙкЙбвK
i~еЦЗмкбЦ=ебЙнJЦЙДкмбв
oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=кЙЦЙдг~нбЦK
sЙкд~~Ц=ЗЙ=лй~еебеЦ=о~е=ЗЙ=т~~ЦД~еЗK
_Йп~~к=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе=ЙЙе=ЗкзЦЙ=
Йе ЦзЙЗ=ЦЙоЙенбдЙЙкЗЙ=кмбгнЙK
oÉé~ê~íáÉë
ibq=lm>
dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=
оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=
ЗЙ С~Дкбв~енK
i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK
sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе
wбЙ=оззк=зоЙкбЦ=нзЙДЙЬзкЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=
ЗЙ С~Дкбв~енK
bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙедбалнЙе=обеЗн=
м зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ
t^^op`ertfkd>
j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=
Зззк=ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK
sЙклдЙнЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=
тбае ЦЙЙе=~Со~дK=aЙтЙ=ДЙо~ннЙе=гЙн~дЙе=
Йе вмелнлнзССЙе=ЗбЙ=зйебЙмп=вмееЙе=
пзкЗЙе ЦЙДкмбвнK
aЙ=оЙкй~ввбеЦ=ЗбЙен=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=Дба=ЬЙн=нк~елйзкн=е~~к=ЗЙ=вд~енK=
^ддЙ=ЦЙДкмбвнЙ=оЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~дЙе=тбае=
зелЕЬ~ЗЙдбав=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Йе=вмееЙе=
зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK
ibq=lm>
У sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=зг=беСзкг~нбЙ=
зоЙк оЙкпбаЗЙкбеЦлгзЦЙдбавЬЙЗЙе=
оззк мбнЦЙЗбЙеЗЙ=~йй~к~нЙе>
У sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=зС=мп=ЦЙгЙЙенЙ=
зг беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг оЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~дЙе=~С=нЙ=озЙкЙе>
J`зеСзкгбнЙбн
tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=З~н=
Збн=йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе=езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW
bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
кбЕЬнндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK
sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
UQ
NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
Page 14
p_d=QVNM=
d~ê~åíáÉ
_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu= нпЙЙ=а~~к=С ~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С=ЗЙ=З~нмг=
п~~кзй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЗЙ=ЙбеЗоЙкДкмбвЙк=
пзкЗн=оЙквзЕЬнK=aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=
ДЙнкЙввбеЦ=зй=ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае=нЙкмЦ=нЙ= озЙкЙе=
зй=г~нЙкб~~дJ=ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=зй=ЬЙн=
ебЙн=е~взгЙе=о ~е= ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е=ДЙй~~дЗЙ=
ЙбЦЙелЕЬ~ййЙеK=_ба=ЙЙе=Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=
ЬЙн ззклйкзевЙдбавЙ=~~евззйДЙпбал=гЙн=
ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=ДбаЦЙозЙЦЗK=
d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=пЙквйд~~нлЙе=зС=лЙкобЕЙJ
лн~нбзел=ЗбЙ=Зззк=cibu=тбае=ЙквЙеЗK=bк=ДЙлн~~н=
~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй=Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=оздЦЙел=
ДЙлнЙггбеЦK=
s~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= мбнЦЙлдзнЙе= тба е= бе= ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
лдбан~ЦЙ=~дл=ЦЙоздЦ=о~е= езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ЗЙ=
Зззк=зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=
зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙI=
ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеK=pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=
оЙкззкт~~внI=ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦJ
лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=в~е=пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=
зеЗЙлвмеЗбЦ=зС=зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=
Зззк ЗЙ=вд~ен=зС=ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=
ЙснЙкеЙ= бепЙквбеЦ=зС= бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=
тз~дл=т~еЗ=зС=лнЙеЙеI= ~длгЙ ЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк= ЬЙн=
ебЙн=бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=d~к~енбЙЕд~бгл=
нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=
нзЙДЙЬзкЙе= тбае=~ддЙЙе=гзЦЙдбав=~дл=ЗЙтЙ=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн=гЙн=г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав=
ЦЙДкмбв=бл=оззктбЙе=зС=нзЙЦЙлн~~еK=
rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ
aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ= о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗбЙ=
Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззк т~~внK
aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK
UR
Page 15
p_d=QVNM
fеЗЬздЗ
^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
pн›а=зЦ=обДк~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
lоЙклбЦн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
_кмЦлоЙадЙЗебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
^кДЙаЗлЬЙеоблебеЦЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=йдЙаЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк
^as^opbi>
_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK
clopfdqfd>
_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=
С~кЙ=Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е=зйлн™=
г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK
_bjÃoh>
_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK
pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе
i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=
беЗЙе=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>
eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=
~С ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=
EлЙ=лбЗЙ=VSF>=
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ
^as^opbi>
i‹л=оЙедбЦлн=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=
гЙн~дД™еЗл~оЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW
У ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
У ł^еоблебеЦ=оЙЗк›кЙеЗЙ=Ь™еЗнЙкбеЦ=
~Ñ Éäî‹êâí›àÉê“=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ=
EлвкбСнлнуввЙJекKW=PNRKVNRFI
У ЗЙ=Сзк=~кДЙаЗллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=
зЦ СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=
~С мдуввЙкK
jЙн~дД™еЗл~оЙе=Йк=ДуЦЦЙн=ЙСнЙк=ЗЙ=еуЙлнЙ=
нЙвеблвЙ=лн~еЗ~кЗЙк=зЦ=ЗЙ=~еЙквЙеЗнЙ=лбввЙкJ
ЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=m™=нкзЗл=ЬЙк~С=в~е=ЗЙк=
оЙЗ=~кДЙаЗЙн=СзкЙвзггЙ=ЙевЙднЙ=кЙлнкблбЕб=
Сзк ДкмЦЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗ=ЙддЙк=лв~ЗЙк=
й™ г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗкЙ=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK=
jЙн~дД™еЗл~оЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл
У нбд=ЗЙн=нбдн‹евнЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=СЙадСкб=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=
лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK
_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=
~еоЙеЗЙдлЙ
aЙееЙ=гЙн~дД™еЗл~о=Йк=ДЙкЙЦеЙн
У нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=
зЦ=Ь™еЗо‹квI
У нбд=мЗС›кЙдлЙ=~С=н›клебн=гЙЗ=дбЦЙ=лебнСзкд›Д=
б ~ддЙ=гЙн~ддЙк=ДзкнлЙн=Ск~=Ь‹кЗЙн=лн™д=оЙЗ=
С~лн=г~нЙкб~дЙй™д‹ЦебеЦI
У бввЙ=нбд=лебн=б=нк‹I=везЦдЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=
г~нЙкб~дЙкI
У нбд=~еоЙеЗЙдлЙ=гЙЗ=л~оД™еЗЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к=
лзг=~еЦбоЙн=б=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=лзг=
йкзЗмЕЙенЙе=~еДЙС~дЙкK
US
Page 16
p_d=QVNM=
pбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк
^as^opbi>
eздЗ=Д›ке=й™=~Слн~еЗ=Ск~=г~лвбеЙеK
eобл=еЙндЙЗебеЦЙе=ДЙлв~ЗбЦЙл=меЗЙк=
~кДЙаЗЙнI=г™=дЙЗебеЦЙе=бввЙ=ДЙк›кЙлK=
qк‹в згЦ™ЙеЗЙ=еЙнлнбввЙн=мЗK=
j~лвбеЙе г™=~дЗкбЦ=ДЙеуннЙл=гЙЗ=
Йе ЗЙСЙвн=еЙндЙЗебеЦK
oЙй~к~нбзеЙкI=СKЙвлK=мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙJ
лв~ЗбЦЙн=дЙЗебеЦI=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=
йкзЗмЕЙенЙе=~мнзкблЙкЙн=вмеЗЙклЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK
qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗI=беЗЙе=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=й™=г~лвбеЙеK
kЙндЙЗебеЦЙе=лв~д=С›кЙл=Д~ЦмЗ=зЦ=Дзкн=
Ск~ г~лвбеЙе=зЦ=ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~=~кДЙаЗлJ
згк™ЗЙнK
_‹к=йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукI=
е™к г~лвбеЙе=ДЙеуннЙлW
q‹нлбЗЗЙеЗЙ=ДЙвд‹ЗебеЦI=ДЙлвуннЙдлЙлJ
ДкбддЙкI=Ь›кЙо‹кеI=ДЙлвуннЙдлЙлЬ~еЗлвЙкK=
_Йеун=зЦл™=Йн=Ь™кеЙнI=Ьобл=ЗЙн=Йк=е›ЗJ
оЙеЗбЦн>
^кДЙаЗлЙгеЙн=г™=~дЗкбЦ=ЬздЗЙ л =б=Ь™ еЗ ЙеI=
е™к=ЗЙн=лв‹кЙл=зоЙкK=pй‹еЗ=~днбЗ=
~кДЙаЗлЙгеЙн=С~лн=б=Йн=л вкмЙлнбвK
pебнкЙлнЙк=зЦ=лй™еЙк=лв~д=ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~=
~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK=j~лвбеЙе=лв~д=лдмввЙл>
hзенкздд¨к=г~лвбеЙе=зЦ=л~оД™еЗЙн=
Сзк ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=беЗЙе=ЗЙн=ДЙеуннЙлK=
aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=лв~кйЙI=СЙадСкбЙ=
л~оД™еЗI=зЦ=ЗЙСЙвнЙ=л~оД™еЗ=лв~д=
мЗлвбСнЙл=згЦ™ЙеЗЙK
eздЗ=Ь‹еЗЙкеЙ=ДзкнЙ= Ск~=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнI=
е™к=г~лвбеЙе=Йк=б=Ц~еЦK
p~оД™еЗЙн=лв~д=о‹кЙ=б=ЗкбСнI=е™к=ЗЙн=С›кЙл=
ЬЙе=бгзЗ=~кДЙаЗлЙгеЙнK
pдмв=г~лвбеЙе=згЦ™ЙеЗЙI=Ьобл=л~оД™еЗЙн=
ДдзвЙкЙкK=j~лвбеЙе=лв~д=лн™=ЬЙдн=лнбддЙI=
е™к ~кДЙаЗлЙгеЙн=нк‹ввЙл=мЗK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙд~лнЙл=л™=гЙЦЙнI=
~н ЗЙе=лн~еЗлЙкK
j~лвбеЙкI=ЗЙк=ДЙеуннЙл=мЗЙеЗ›клI=лв~д=
лдмннЙл=нбд=Йе=СЙадлнк›глJлбввЙкЬЙЗл~СДкуЗЙк=
EмЗд›лЙлнк›г=г~влK=PM=г^FK==
j^qbofbiib=ph^abo>
aЙе=СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=еЙнлй‹еЗбеЦ=
зЦ лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=ERF=
лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелK
aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=лг› кЙ J=Й д дЙк=
в›дЙгбЗдЙкK
dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
нбд=зйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙк
^as^opbi>
i‹л=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=зЦ=белнкмвJ
лЙкI=ЗЙк=Йк=дЙоЙкЙн=л~ггЙе=гЙЗ=зйн~ЦЙдлЙлJ
~езкЗебеЦЙе=ЙддЙк=Йдо‹квн›аЙнK=
eобл лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвJ
лЙкеЙ=нбдлбЗЙл‹ннЙлI=в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙкK
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблJ
ебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвлЙкеЙ=~С=ЬЙелуе=
нбд лЙеЙкЙ=ДкмЦK
qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙе=зЦLЙддЙк=
СаЙке=Д~ннЙкбЙнI=беЗЙе=ЗЙк=СзкЙн~ЦЙл=
беЗлнбддбеЦЙк=й™=г~лвбеЙе=ЙддЙк=нбдДЙЬ›клJ
ЗЙдЙ=мЗлвбСнЙлK=kзЦдЙ=мдуввЙк=лвудЗЙл=
мнбдлбЦнЙн=лн~кн=~С=Йдо‹квн›аЙкK
lйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙе=лв~д=зйДуЦЦЙл=
взккЙвнI=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн=гзенЙкЙлK=
aЙк Йк=обЦнбЦнI=~н=ЗЙе=зйДуЦЦЙл=кбЦнбЦн=
Сзк ~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙе=вд~ййЙк=л~ггЙеK
c~лнЦ›к=Йдо‹квн›аЙн=лбввЙкн=й™=зйн~ЦЙдлЙлJ
~езкЗебеЦЙеI=беЗЙе=ЗЙн=ДЙеуннЙлK=
eобл Йдо‹квн›аЙн=лвкбЗЙк=й™=зйн~ЦЙдлЙлJ
~езкЗебеЦЙеI=в~е=г~е=гблнЙ=взенкзддЙе=
зоЙк=ЗЙнK
pнбд=зйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙе=й™=Йе=С~лнI=
а‹ое=зЦ=о~еЗкЙн=зоЙкСд~ЗЙK=
eобл зйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙе=в~е=ЦдбЗЙ=
ЙддЙк=о~вдЙI=в~е=Йдо‹квн›аЙн=бввЙ=С›кЙл=
а‹оен=зЦ=лбввЙкнK
UT
Page 17
p_d=QVNM
lйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙе=г™=бввЙ=зоЙкJ
ДЙд~лнЙл=ЙддЙк=ДЙеуннЙл=лзг=Йе=лнбЦЙ=ЙддЙк=
Йн=лнбдд~ЗлK=eобл=зйн~ЦЙдлЙл~езкЗебеЦЙе=
зоЙкДЙд~лнЙлI=ЙддЙк=Ьобл=г~е=лн™к=й™=ЗЙеI=
в~е=ЗЙел=нуеЦЗЙймевн=СзклвмДДЙ=лбЦ=
зй~ЗI=л™=ЗЙе=в~е=о‹днЙK
aЙк=г™=ЬоЙквЙе=белн~ддЙкЙл=ЙддЙк=ДЙеуннЙл=
Éí=~åÇÉí=Éäî‹êâí›à=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
бС›дЦЙ=bk=SMTQRK=
aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ=лн›аебоЙ~м=Сзк=г~лвбеЙе=
Йк нуйблвW
У iуЗнкувлебоЙ~мW= UO З_E^FX
У iуЗЙССЙвнебоЙ~мW= VP З_E^FX
У rлбввЙкЬЙЗW= h Z P З_K
pобеЦебеЦло‹кЗб=б=~дн=оЙЗ=л~оебеЦ=~С=лн™дк›кW
У bгбллбзело‹кЗбW= ~
У rлбввЙкЬЙЗW= h Z NIR ãLë
clopfdqfd>
aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK
Z OIP ãLë
Ü
cзк е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=Д›к=г~е=зЦл™=н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=
ЗЙ нбЗЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=ЙддЙк=в›кЙкI=
гЙе=бввЙ=ДкмЦЙлK=aЙннЙ в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦJ
ебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлJ
нбЗлкмггЙнK=c~лнд‹Ц ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=
лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=
~С ДкмЦЙкЙе=бгзЗ й™обквебеЦ=~С=лобеЦебеЦЙкI=
СKЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=~С=Йдо‹квн›а=зЦ=~кДЙаЗлJ
о‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=~С=Ь‹еЗЙкI=
зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK
clopfdqfd>
sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK
O
O
_bjÃoh>
aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=
в~е=ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн=ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~С лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн ~еЦбоеЙ лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=
eобл Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=
Сзкг™дI=гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=
ЙддЙк ЗЙн=оЙЗдбЦЙЬздЗЙл=мнбдлнк‹ввЙдбЦнI=в~е=
лобеЦебеЦлебоЙ~мЙн=‹еЗкЙ=лбЦK=
aЙннЙ в~е ›ЦЙ лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=б=ЬЙдЙ=
~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
UU
Page 18
p_d=QVNM=
lоЙклбЦн
Ne™åÇÖêÉÄ
O i™ëÉâå~é
P^ÑÄêóÇÉê
Q jçíçê=
R qуйЙлвбдн
S p~îÄ›àäÉ
T_‹êÉÖêÉÄ
U pвкмЙ=нбд=беЗлнбддбеЦ=~С=л~оД™еЗ
V pî~äÉÜ~äÉÑ›êáåÖ
NM
pй‹еЗЙЦкЙД=Eлй‹еЗбеЦ=~С=л~оД™еЗF
NN sбеЦЙг›нкбв
NO pобеЦДмв
NP i™ëÉí~é=íáä=ë~îÄ›àäÉ=
NQ pй‹еЗЙЦкЙД=EлобеЦДмвF
NR bеЗЙ~елд~Ц=нбд=лобеЦДм
NS m~ê~ääÉä~åëä~Ö
NT j~лвбеДзкЗ
NU j~лвбеJлвкмЙлнбв
NV p~îÄ™åÇ
OM kЙндЙЗебеЦ
ON p~оД™еЗлС›кбеЦI=беЗлнбддЙдбЦ
OO pй‹еЗЙЦкЙД=Eл~оД™еЗлС›кбеЦF
OP eзоЙЗ~СДкуЗЙк=łpäìâLM“
OQ eзоЙЗ~СДкуЗЙк=łq‹åÇLf“
OR lглвбСнЙк=нбд=лебнЬ~лнбЦЬЙЗ
UV
Page 19
qЙвеблвЙ=З~н~ _кмЦлоЙадЙЗебеЦ
p_d=QVNM
p~îÄ™åÇ _áãÉí~ä
_™еЗд‹еЦЙ
_™еЗДкЙЗЗЙ
_™еЗнуввЙдлЙ
_Йн~еЗбеЦ
У=pн~еЗ~кЗ
У=s~дЦД~к
pебнЬ~лнбЦЬЙЗ ãLãáå SMLUM
pебнзгк™ЗЙ pâÉã~=
j‹квЙлй‹еЗбеЦ sLeò OPMLRM
lйн~ЦЙн=ЙССЙвн t URM
^СЦбоЙе=ЙССЙвн t QQR
aбгЙелбзеЙк
Ei=с=_=с=eF Åã SSñPNñPU
s‹Цн
p~о=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
p~о=мЗЙе=г~лвбеДзкЗ
EСкбЬ™еЗлл~оебеЦF
ãã
ãã
ãã
q‹еЗЙкL
нзггЙк
âÖ
âÖ
NPPR
NP
MISR
ULNO
S
ëáÇÉ=VR
NU
TIV
^as^opbi>
pдмв=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=päìâLM=
EOPF=беЗЙе=беЗлнбддбеЦл~кДЙаЗЙк=й™ДЙЦуеЗЙлK
fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ
m~в=гЙн~дД™еЗл~оЙе=мЗI=взенкздд¨к=дЙоЙкбеЦлJ
згС~еЦЙн=зЦ=зг=г~лвбеЙе=Йк=ДдЙоЙн=
ДЙлв~ЗбЦЙн=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK
p~ггЙедбЦе=ЗЙе=СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=еЙнJ
лй‹еЗбеЦ=гЙЗ=~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=ERFK
jзенЙкЙ=гЙн~дД™еЗл~оW
fеЗлнбд=ло~дЙЬ~дЙС›кбеЦЙе=EVF=б=›оЙклнЙ=
йзлбнбзеK
_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ
VM
ff=L= ===
pвмД=л~оЙе=беЗ=б=ло~дЙЬ~дЙС›кбеЦЙеK
pй‹еЗ=обеЦЙг›нкбввЙе=ENNF=Сзк=~н С~лнJ
Ö›êÉ=ë~îÉåK==
hä~é=ë~îÉå=åÉÇK
Page 20
p_d=QVNM=
qк~елйзкн=зЦ=зйлнбддбеЦ
i›Сн=г~лвбеЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙн=ENTF
ЙддЙк
лнбв=д™лЙн~ййЙе=ENPF=беЗ=б=™ДебеЦЙе=
й™ лобеЦДмввЙе=ENOF=зЦ=д›Сн=г~лвбеЙ=
й™ л~оД›адЙе=ESFK
clopfdqfd>
p›кЦ=Сзк=~н=зйлнбддбеЦлСд~ЗЙе=Йк=нбдлнк‹ввЙдбЦ=
лн~ДбдI=зЦ=~н=дулСзкЬздЗЙеЙ=й™=зйлнбддбеЦллнЙЗЙн=
Йк=ЦзЗЙK
_bjÃoh>
aЙе=ЙкЦзезгблв=зйнбг~дЙ=~кДЙаЗлЬ›аЗЙ=
мЗЦ›к=VMУVR=ЕгK
hзелн~ен=ЗкбСн=гЙЗ=беЗЦкЙДW
qкув=й™=~СДкуЗЙкЙе=EPF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙK
eçäÇ=ä™ëÉâå~ééÉå=EOF=áåÇÉ=çÖ=ëäáé=~ÑÄêóJ
ЗЙкЙе=Сзк=~н=С™=ЗЙе=нбд=~н=Ц™=б=беЗЦкЙДK
qкув=взкно~кбЦн=й™=~СДкуЗЙкЙе=EPF=зЦ=лдбй=
ЗЙе=Сзк=~н=лдмввЙK
pдмввЙW
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=pдмвLM=EOPFK
_bjÃoh>
aЙе=н‹еЗнЙ=г~лвбеЙ=бЦ~еЦл‹ннЙл=бввЙ=бЦЙе=
ЙСнЙк=лнк›глобЦнK
oЙЦмдЙкЙ=лебнЬ~лнбЦЬЙЗ
fеЗлнбд=ЗЙе=е›ЗоЙеЗбЦЙ=лебнЬ~лнбЦЬЙЗ=
é™ âçåí~âíÉå=EORFK
Ó f==Z==SM=ãLãáå
Ó ff=Z==UM=ãLãáå
píê~ããÉ=ë~îÄ™åÇ
q‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=q‹еЗLf=EOQFK
hзкно~кбЦ=ЗкбСн=мЗЙе=беЗЦкЙДW
qкув=й™=~СДкуЗЙкЙе=EPF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙK=
pдбй=~СДкуЗЙкЙе=EPF=Сзк=~н=лдмввЙK
aкЙа=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=ENMFW
УбгзЗ=мкЙнW
pé‹åÇ=ë~îÄ™åÇÉí
ÓãÉÇ=ìêÉíW
i›ле=л~оД™еЗллй‹еЗбеЦЙе
clopfdqfd>
sЙЗ=Сзк=Ь›а=лй‹еЗбеЦ=нЙеЗЙкЙк=л~оД™еЗЙн=
нбд ~н=д›ДЙ=мЗ=~С=С›кбеЦЙкеЙK==
VN
Page 21
p_d=QVNM
oЙЦмдЙкЙ=л~оД™еЗлС›кбеЦ
^as^opbi>
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=г~лвбеЙе=
й™=päìâLM=EOPF=беЗЙе=ЗЙк=мЗС›кЙл=
беЗлнбддбеЦл~кДЙаЗЙкK
clopfdqfd>
fеЗлнбд=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗбгЙеJ
лбзеЙе=~С=~кДЙаЗлЙгеЙлI=ЗЙк=лв~д=зоЙкJ
лв‹кЙлK=aЙн=ДЙобквЙкW
У ›ЦЙн=ДЙлвуннЙдлЙлобквебеЦI
У ДЙлвуннЙдлЙ=~С=л~оД™еЗЙн=гзЗ=
зоЙкДЙд~лнебеЦI
У СзкДЙЗкЙн=лебнво~дбнЙнK
i›ле=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=EOOF=зЦ=С›к=
л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=л™=д~еЦн=
лзг гмдбЦн=ЬЙе=бгзЗ=~кДЙаЗлЙгеЙнK
pй‹еЗ=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=EOOF=С~лнK
ГеЗкЙ=лебнобевЙд
^as^opbi>
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=pдмвLM=EOPF=беЗЙе=
ЗЙк=мЗС›кЙл=беЗлнбддбеЦл~кДЙаЗЙк=й™=г~лвбеЙеK
pебнобевдЙе=в~е=беЗлнбддЙл=нкбед›л=Ск~=Mш=нбд=QRш=
EЙеЗЙ~елд~ЦFK
i›ле=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=ENQF=зЦ=беЗлнбд=
лобеЦДмввЙе=ENOF=й™=ЗЙе=е›ЗоЙеЗбЦЙ=
лебнобевЙдK
_Йеун=лв~дЙкбеЦЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙн=лзг=
беЗлнбддбеЦлЬа‹дйK
pй‹еЗ=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=С~лн=бЦЙеK
VO
Page 22
p_d=QVNM=
pвбСнЙ=л~оД™еЗ
^as^opbi>
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=päìâLM=EOPF=беЗЙе=
ЗЙк=мЗС›кЙл=беЗлнбддбеЦл~кДЙаЗЙк=й™=г~лвбеЙе=
зЦ=нк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK
clopfdqfd>
hо‹лнЙдлЙлС~кЙ>=_‹к=ДЙлвуннЙдлЙлЬ~еЗлвЙкK
fеЗлнбд=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=й™=päìâLM=EOPF=
нк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK
i›ле=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=EOOF=зЦ=лвмД=
л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=л™=д~еЦн=нбдД~ЦЙ=
лзг=гмдбЦнK
q~Ц=ДЙлвуннЙдлЙлЬмлЙн=й™=л~оД›адЙе=
~С ЙСнЙк=~н=Ь~оЙ=д›леЙн=ЗЙ=Q=лвкмЙкK
i›ле=л~оД™еЗллй‹еЗбеЦЙе=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=
лй‹еЗЙЦкЙДЙн=ENMF=гЙЗ=мкЙнK
fä‹ÖÖÉ=Éí=åóí=ë~îÄ™åÇW
c›клн=б=С›кбеЦЙкеЙI=ЗЙкЙСнЙк=й™=
лнукЙкмддЙкеЙK
f~Цнн~Ц=лебнкЙнебеЦЙе>
píê~ã=ë~îÄ™åÇÉí=EëÉ=ëáÇÉ=VNFK
gмлн¨к=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=
лвкмЙе=Д=Eе›ЦдЙобЗЗЙ=NMF=дбЗн=гЙЗ=мкЙн=
беЗнбд=С›кбеЦЙе=ДЙк›кЙк=л~оД™еЗЙн=дбЗнK
i›ле=лЙвлв~енг›нкбввЙкеЙ=~=
Eе›ЦдЙобЗЗЙ NMF=й™=ДЙЦЦЙ=
уЗЙклнЙ л~оД™еЗлС›кбеЦЙкK
aкЙа=лвкмЙе=Д=Eе›ЦдЙобЗЗЙ=NMF=дбЗн=бгзЗ=
мкЙн=беЗнбд=л~оД™еЗЙн=дбЦЦЙк=СкбнK
q~Ц=С›клн=л~оД™еЗЙн=~С=лнукЙкмддЙкеЙ=
зЦ ЗЙкЙСнЙк=мЗ=~С=С›кбеЦЙкеЙK
_bjÃoh>
p~оД™еЗлС›кбеЦЙкеЙ=лв~д=о‹кЙ=беЗлнбддЙн=
л™дЙЗЙлI=~н=ЗЙ=ДЙк›кЙк=л~оД™еЗЙн=дбЗн=
зЦ ЗкЙаЙк=лбЦ=оЙЗ=л~оД™еЗЙнл=ЦЙееЙгд›ДK=
aЙ г™=бввЙ=ДдзвЙкЙл>
pй‹еЗ=лЙвлв~енг›нкбввЙкеЙ=
~ Eе›ЦдЙобЗЗЙ=NMFK
c~лнЦ›к=ДЙлвуннЙдлЙлЬмлЙнK
fеЗлнбд=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=б=~кДЙаЗлJ
лнбддбеЦ=зЦ=лй‹еЗ=лй‹еЗЙЦкЙДЙн=EOOF=С~лнK
VP
Page 23
p~оД™еЗЙнл=беЗд›Д
_bjÃoh>
cзк=~н=зйе™=ЦзЗЙ=лебнкЙлмдн~нЙк=лв~д=ЗЙк=
ЦЙееЙгС›кЙл=Йе=беЗд›ДлйкзЕЙЗмкЙ=гЙЗ=
Йн еун=л~оДд~ЗK=
mкзЕЙЗмкЙW
pй‹еЗ=QMУRM=гг=б=Х=б=лвкмЙлнбввЙнK=
i~о нкЙ=лебн=б=СмдЗг~нЙкб~дЙнK
pЙ=~СлебннЙн=łp~оебеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ“K=
pн~кн=гЙЗ=~н=нкуввЙ=дЙн=й™=Ь™еЗЦкЙДЙн=
оЙЗ С›клнЙ=лебн=зЦ=›Ц=нкуввЙн=дбЗн=оЙЗ=
ЗЙ ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=лебнK=sЙЗ=лбЗлнЙ=лебн=Д›к=
лебннбЗЙе=бввЙ=меЗЙклвкбЗЙ=Q=гбемннЙк>
bн=взккЙвн=мЗС›кн=беЗд›Д=ДЙобквЙк=Ь›аЙкЙ=
лебнво~дбнЙн=зЦ=›ЦЙк=л~оД™еЗЙнл=лн~еЗнбЗK
p~оебеЦ
clopfdqfd>
hзенкздд¨к=г~лвбеЙе=зЦ=л~оД™еЗЙн=гЙЗ=
ЬЙелуе=нбд=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=беЗЙе=ЗЙн=н~ЦЙл=
бДкмЦK
_bjÃoh>
cзк=лн‹кв=СкЙглвуЗебеЦ=кЙЗмЕЙкЙк=г~лвбеЙел=
уЗЙЙоеЙI=Ц›к=лебнво~дбнЙнЙе=З™кдбЦЙкЙ=
зЦ СзккбеЦЙк=л~оД™еЗЙнл=дЙоЙнбЗK=
p~оебеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
pй‹еЗ=~кДЙаЗлЙгеЙн=С~лн=б=лвкмЙлнбввЙн=
ENUFK
fеЗлнбд=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд ЙгеЙкеЙл=ЗбгЙелбзеЙкK
q‹еЗ=г~лвбеЙеK
p_d=QVNM
jçåí¨ê=é~ê~ääÉä~åëä~Ö=ENSF=çã=
е›ЗоЙеЗбЦнK==
c~лнЦ›к=ЗЙн=б=ЬздЗЙкЙе=меЗЙк=г~лвбеJ
ДзкЗЙн=ENTF=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=лв~д=ДкмЦЙлK
cкбЬ™еЗлл~оебеЦ
p~оЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙн=ENTF=в~е=н~ЦЙл=~СK=
cкбл~оебеЦ=Йк=гмдбЦ=зг=е›ЗоЙеЗбЦн=
EСKЙвлK=С~лн=гзенЙкЙЗЙ=~кДЙаЗлЙгеЙкFK
clopfdqfd>
У hзенкздд¨к=г~лвбеЙе=зЦ=л~оД™еЗЙн=гЙЗ=
ЬЙелуе=нбд=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=беЗЙе=ЗЙн=н~ЦЙл=
бДкмЦK=
У i~З=~днбЗ=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=лдмннЙ=
нбд ~кДЙаЗлЙгеЙн=оЙЗ=л~оебеЦK
Ó p~îÄ™åÇÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í‹åÇíI=å™ê=
ЗЙн С›кЙл=ЬЙе=бгзЗ=~кДЙаЗлЙгеЙнK=
j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=н‹еЗЙл=оЙЗ=й™д~Цн=
л~оД™еЗ>
clopfdqfd>
hо‹лнЙдлЙлС~кЙ>=eздЗ=~днбЗ=оЙелнкЙ=Ь™еЗ=мЗЙе=
Сзк=лебнзгк™ЗЙнK
q~Ц=С~н=б=Ь™еЗЦкЙДЙн=ENF=гЙЗ=Ь›акЙ=Ь™еЗ=
зЦ=~внбоЙк=~СДкуЗЙкЙеK=c›к=л~оД›адЙе=ESF=
д~еЦлзгн=ЬЙе=бгзЗ=г~нЙкб~дЙнK
ХЦ=нкуввЙн=ЙСнЙк=беЗд›ДK=c›к=ЗЙе=ЦЙееЙг=
г~нЙкб~дЙн=оЙЗ=а‹ое=СкЙглвуЗебеЦK
pдбй=Ь™еЗЦкЙДЙн=ЙСнЙк=лебннЙнл=~СлдмнебеЦ=
зЦ=беЗлнбд=Ь™еЗЦкЙДЙн=б=мЗЦ~еЦллнбддбеЦK
VQ
i›ле=обеЦЙг›нкбввЙе=ENNF=зЦ=нк‹в=л~оЙе=
мЗ=~С=ло~дЙЬ~дЙС›кбеЦЙе=ENNFK
q‹еЗ=г~лвбеЙеK
Page 24
p_d=QVNM=
eздЗ=~днбЗ=л~оЙе=С~лн=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙк=
оЙЗ=л~оебеЦK
c™=л~оД™еЗлС›кбеЦЙе=EONF=нбд=~н=лдмннЙ=
íáä ã~íÉêá~äÉíK
^внбо¨к=~СДкуЗЙкЙеK=c›к=л~оД™еЗЙн=ENVF=
д~еЦлзгн=ЬЙе=бгзЗ=г~нЙкб~дЙнK
ХЦ=нкуввЙн=ЙСнЙк=беЗд›ДK=c›к=ЗЙн=ЦЙееЙг=
г~нЙкб~дЙн=оЙЗ=а‹ое=СкЙглвуЗебеЦK
pдбй=~СДкуЗЙкЙе=ЙСнЙк=лебннЙнл=~СлдмнебеЦK
dЙегзен¨к=л~оЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙн=ЙСнЙк=
~кДЙаЗЙнл=~СлдмнебеЦK
^кДЙаЗлЬЙеоблебеЦЙк
pебнЬ~лнбЦЬЙЗ
pебн=б=СмдЗг~нЙкб~дЙW íêáå=f=ESM=ãLãáåF
påáí=á=Üìäí=ã~íÉêá~äÉW íêáå=ff=EUM=ãLãáåF
pебнзгк™ЗЙ
bгеЙйкзСбд påáíJ
обевЙд
pебнзгк™ЗЙ=
xггz
Y=UM
M=ø Y=UM
Y=UM=ñ=NMM
bгеЙйкзСбд påáíJ
обевЙд
cкбЬ™еЗлJ
л~оебеЦ
pебнзгк™ЗЙ=
xггz
Y=UM
Y=UM
Y=UM=ñ=NRM
hзккЙвн=лй‹еЗбеЦ=б=лвкмЙлнбв
_bjÃoh>
sЙЗ=йкзСбдЙк=~С=Йн=гЙЦЙн=нуеЗн=г~нЙкб~дЙ=
лвмДДЙл=Йн=нбдло~кЙеЗЙ=Йвлнк~=лнуввЙ=
беЗ б йкзСбдЙе=Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=кблбвзЙе=
Сзк ЗЙСзкгЙкбеЦK
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=йдЙаЙ
^as^opbi>
qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗI=беЗЙе=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™=г~лвбеЙеK
oÉåÖ›êáåÖ
clopfdqfd>
hо‹лнЙдлЙлС~кЙ>
pй™еЙк=г™=~дЗкбЦ=Дд‹лЙл=Дзкн=гЙЗ=нкувдмСнK
oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=кЙЦЙдг‹ллбЦнK
cаЙке=лебнкЙлнЙк=зЦ=лй™еЙк=Ск~=лебнзгк™ЗЙнK
Y=SU
QR=ø Y=SM
Y=RR=ñ=SU
i‹еЦЙкЙ=нбЗл=лнбдлн~еЗ
oЙеЦ›к=г~лвбеЙеK
i›ле=л~оД™еЗллй‹еЗбеЦЙеK
lйДЙо~к=г~лвбеЙе=б=Йн=н›кнI=ЦзЗн=оЙенбдЙкЙн=
êìãK
VR
Page 25
p_d=QVNM
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
oЙй~к~нбзеЙк
_bjÃoh>
aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~=
С~Дкбв~енЙе=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦK=
c~Дкбв~енЙел Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙк=ДзкнС~дЗЙк=
оЙЗ=ДЙеуннЙдлЙ=~С=СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~нЙкK
oЙй~к~нбзеЙкI=СKЙвлK=мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~J
ЗбЦЙн=дЙЗебеЦI=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=С~ДкбJ
в~енЙе=~мнзкблЙкЙн=вмеЗЙлЙкобЕЙо‹квлнЙЗK
oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к
vЗЙкдбЦЙкЙ=нбдДЙЬ›кI=бл‹к=беЗл~нло‹квн›аЙкI=
СбеЗЙл=б=С~Дкбв~енЙел=в~н~дзЦЙкK
bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк =зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк
^as^opbi>
d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=
~н СаЙкеЙ=еЙндЙЗебеЦЙеK
rЗнаЙенЙ=Йдо‹квн›аЙк=Йк=бввЙ=~СС~дЗK=
aЙ беЗЙЬздЗЙк=гЙн~ддЙк=зЦ=вмелнлнзССЙкI=
ЗЙк в~е=ЦЙеДкмЦЙлK
bгД~дд~ЦЙе=ДЙлвуннЙк=г~лвбеЙеI=е™к=ЗЙе=
нк~елйзкнЙкЙл=ЬЙе=нбд=вмеЗЙеK=^ддЙ=~еоЙеЗнЙ=
ЙгД~ддЙкбеЦлг~нЙкб~дЙк=Йк=гбда›оЙедбЦЙ=зЦ=в~е=
ЦЙеДкмЦЙлK
_bjÃoh>
У fеСзкг~нбзеЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=
Дзкнлв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк=Сзк=мЗнаЙенЙ=
г~лвбеЙк=в~е=беЗЬЙенЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙе>
У fеСзкг~нбзеЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=Дзкнлв~ССЙдJ
лЙлгмдбЦЬЙЗЙк=Сзк=ЙгД~ддЙкбеЦлг~нЙкб~дЙк=
в~е=беЗЬЙенЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙе=ЙддЙк=Ьзл=
взггмеЙе>
JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ
sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн= ~ело~кI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=Йк=
б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=лн~ еЗ~кЗ Йк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW
bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б ЗбкЙвнбоЙкеЙ=
OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=OMNNLSRLbcK
^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
d~ê~åíá
sЙЗ=в›Д=~С=Йе=еу=г~лвбеЙ=уЗЙк=cibu=O=™кл=
йкзЗмЕЙенЦ~к~енбI=ЗЙк=лн~кнЙк=гЙЗ=З~нзЙеI=
З~ г~лвбеЙе=ДдЙо=лздЦн=нбд=ЙеЗЙСзкДкмЦЙкЙеK=
d~к~енбЙе=згС~ннЙк=вме=г~еЦдЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
г~нЙкб~дЙJ=зЦLЙддЙк=СкЙглнбддбеЦлСЙад=л~гн=
г~еЦдЙеЗЙ=зйСудЗЙдлЙ= ~С=нбдлбвкЙЗЙ=ЙЦЙелв~ДЙкK=
aЙе=зкбЦбе~дЙ=вобннЙкбеЦ=гЙЗ=л~дЦлЗ~нзЙе=лв~д=
оЙЗд‹ЦЦЙлI=Ьобл=Ц~к~енбвк~о=лв~д=Ц›кЙл=
Ц‹дЗЙеЗЙK=d~к~енбД~лЙкЙЗЙ=кЙй~к~нбзеЙк=г™=
мЗЙдмввЙеЗЙ=мЗС›кЙл=~С=cibu=~мнзкблЙкЙЗЙ=
о‹квлнЙЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK
d~к~енбвк~оЙн=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙ =оЙЗ=
ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ= ДкмЦK=fл‹к= ЗкбСнлДЙнбеЦЙн=
лдбЗI=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=ЗЙдобл=ЙддЙк=взгйдЙн=
ЗЙгзенЙкЙЗЙ=г~лвбеЙк=л ~гн= лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=
~С=зоЙкДЙд~лнебеЦ=~С=г~лвбеЙеI=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=
бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙI=ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СзквЙкн=~еоЙеЗнЙ=
о‹квн›аЙк=Йк=бввЙ=бевдмЗЙкЙн=б=Ц~к~енбЙеK=
VS
Page 26
p_d=QVNM=
pв~ЗЙкI=лзг=г™ннЙ=зйлн™=й™=ЗЙн=~еоЙеЗнЙ=
о‹квн›а=ЙддЙк=ЙгеЙн=йЦ~K=г~лвбеЙеI=
вк~СнмЗ›оЙдлЙI=С›дЦЙлв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
мл~ЦвуеЗбЦ=ЙддЙк=мнбдлнк‹ввЙдбЦ=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=
Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=лбЗЙI=
ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=ЦкмеЗ=~С=СкЙггЙЗ=й™обквебеЦ=
ЙддЙк=й™обквебеЦ=~С=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=СKЙвлK=
л~еЗ ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=
нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI= СKЙвлK=
нбдлдмнебеЦ=нбд=СзквЙкн=еЙнлй‹еЗб еЦ=ЙддЙк= лнк›г ~кнK=
d~к~енбвк~о=Сзк=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=ЙддЙк=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=в~е=вме = Ц›кЙл= Ц‹ дЗЙеЗЙI=Ьобл=ЗЙ=
~еоЙеЗЙл=й™=г~лвбеЙкI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙддЙк=
ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=ЗЙееЙ=ДкмЦK
^ело~клмЗЙдмввЙдлЙ
c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк=лв~З Йк=зЦ=СзкнаЙеЙлнЙ=лзг=
обквлзгЬЙЗЙе=ЙонK=Йк=Ц™Йн=Цдбй=~С=лзг=С›дЦЙ=
~С ЗкбСнл~СДкуЗЙдлЙ=б=обквлзгЬЙЗЙеI=Сзк™кл~ЦЙн=
~С йкзЗмвнЙн=ЙддЙк=СзкЗб=йкзЗмвнЙн= бввЙ=вмееЙ =
ДЙеуннЙлK
c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк=лв~З ЙкI=З Йк=лв удЗЙ л=
мл~ ЦвуеЗ б Ц=ДкмЦ I=ЙддЙк =Сзк=лв~ ЗЙкI=З Йк=Йк=зй лн™Йн=
б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=йкзЗмвнЙк=Ск~=
~еЗкЙ=С~Дкбв~енЙкK
VT
Page 27
p_d=QVNM
fееЬздЗ
pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K VU
pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU
pн›у=зЦ=обДк~лазе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K NMM
hзкн=зоЙклбвн= =K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K NMN
qЙвеблвЙ=З~н~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
_кмвл~еоблебеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
eЙеоблебеЦЙе=Сзк=~кДЙбЗЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT
eЙеоблебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU
JhзеСзкгбнЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K NMU
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU
pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл
^as^opbi>
dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK
clopfhqfd>
dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=
йЙклзеЙк=ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK
ebksfpkfkd>
_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK
pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн
iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>
eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=
~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=
EлЙ=лбЗЙ=NMUF>
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн
^as^opbi>
c›к=Дкмв=~о=гЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙе=г™=С›дЦЙеЗЙ=
дЙлЙл=бЦаЙеезг=зЦ=С›дЦЙл=е›уЙW
Ó ЗЙе=оЙЗд~ЦнЙ=ДЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙеI
Ó “ЬЙеоблебеЦЙеЙ=Сзк=згЦ~еЦ=гЙЗ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уТ=б=оЙЗд~ЦнЙ=ЬЙСнЙ=
EбЗЙенбСбв~лазел=екKW=PNRKVNRFI
Ó зЦ=ЗЙ=кЙЦдЙеЙ=зЦ=СзклвкбСнЙеЙ=лзг=ЦаЙдЗЙк=
Сзк=СзкЙДуЦЦбеЦ=~о=мЬЙддK
aЙееЙ=гЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙе=Йк=взелнкмЙкн=б=
ЬЙеЬздЗ=нбд=нЙвебввЙел=еуЙлнЙ=лн~еЗ=зЦ=ЗЙ=
~еЙкваЙенЙ=лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙеЙK=
qбд нкзлл=Сзк=ЗЙннЙ=в~е=ЗЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=зййлн™=
С~кЙ=Сзк=дбо=зЦ=дЙоеЙн=меЗЙк=ДкмвЙе=ЙддЙк=Сзк=
нкЙЗаЙ=ЬЬоK=лв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗкЙ=
нбеЦK=jЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙе=г™=вме=ДкмвЙл
Ó Сзк=СзклвкбСнлгЙллбЦ=ДкмвI
Ó б=Йе=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK
cЙбд=лзг=в~е=й™обквЙ=лбввЙкЬЙнЙеI=г™=
мнДЙЗкЙл=лнк~влK
cзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв
aЙееЙ=гЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкW
УйкзСЙлазеЙдн=Дкмв=бееЙеСзк=беЗмлнкб=зЦ=
Ь™еЗоЙквI
У мнС›кбеЦ=~о=н›кклебнн=гЙЗ=кЙнн=лва‹кЙСзкд›й=
б ~ддЙ=нуйЙк=гЙн~дд=меен~нн=ЬЙкЗЙн=лн™д=
ЗЙклзг=г~нЙкб~дЙн=дбЦЦЙк=С~лн=й™I
У ЗЙе=г™=бввЙ=ДкмвЙл=Сзк=лва‹кбеЦ=б=нкЙI=
ДЙбе ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙкI
У Дкмв=гЙЗ=л~ЦД™еЗ=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=Йк=
~еДЙС~дн=б=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙе=ЙддЙк=лзг=Ддбк=
~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙеK
pбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк
^as^opbi>
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK
aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=Ддбк=лв~ЗЙн=меЗЙк=
~кДЙбЗЙнI=г™=в~ДЙдЙе=бввЙ=ДЙк›кЙлK=
qкЙвв лнк~вл=мн=лн›йлЙдЙнK=^йй~к~нЙн=г™=
~дЗкб=ДкмвЙл=гЙЗ=ЗЙСЙвн=лнк›гв~ДЙдK
VU
Page 28
p_d=QVNM
oЙй~к~лазеЙк=лзг=СK=ЙвлK=лвбСн=~о=лв~ЗЙн=
в~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=Йн=~мнзкблЙкн=
оЙквлнЙЗ=Сзк=вмеЗЙлЙкобЕЙ=лзг=Йк=
ЦзЗваЙен=~о=йкзЗмлЙенЙеK
c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙн=г™=
лнбввзен~внЙе=нкЙввЙл=мнK
pнк›гв~ДЙдЙе=г™=С›кЙл=Д~взоЙк=зЦ=Дзкн=
Ск~=~йй~к~нЙн=зЦ=г™=ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~=
~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK
rеЗЙк=ДкмвЙе=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=С›дЦЙеЗЙ=
йЙклзедбЦ=оЙкеЙмнлнукW=нк~еЦн=лбннЙеЗЙ=
вд‹кI=оЙкеЙДкбддЙI=Ь›клЙдлоЙкеI=
оЙкеЙЬ~елвЙкK=lг е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙн=
зЦл™=ДкмвЙл=Ь™кеЙнн>
^кДЙбЗлг~нЙкб~д=лзг=лв~д=лва‹кЙл=г™=
~дЗкб==ЬздЗЙл=гЙЗ=Ь™еЗЙеK=
^кДЙбЗлг~нЙкб~дЙн=г™=~дднбЗ=лвкмл=С~лн=
б лвкмлнзввЙеK
oЙлнЙк=~о=лебнн=зЦ=лйзе=г™=СаЙкеЙл=Ск~=
~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK=^йй~к~нЙн=г™=о‹кЙ=
~олд™нн>
^йй~к~нЙн=зЦ=л~ЦД™еЗЙн=г™=взенкзддЙкЙл=
Ñçê=ëâ~ÇÉê=Ñ›ê=ÄêìâK=
aЙн=г™=вме=ДкмвЙл=лв~кйЙI=дунЙСкбЙ=л~ЦJ
Д™еЗK=pд›оЙ=ЙддЙк=ЗЙСЙвнЙ=л~ЦД™еЗ=г™=
лвбСнЙл=мнK
eздЗ=ЬЙеЗЙеЙ=ДзкнЙ=Ск~=~кДЙбЗлзгк™ЗЙн=
е™к=~йй~к~нЙн=Йк=б=ЗкбСнK
p~ЦД™еЗЙн=г™=о‹кЙ=лд™нн=й™=е™к=Зм=лЙннЙк=
ЗЙн=гзн=~кДЙбЗлг~нЙкб~дЙнK
aЙклзг=л~ЦД™еЗЙн=ДдзввЙкЙкI=г™=~йй~J
к~нЙн=лнк~вл=лд™л=~оK=qкЙвв=~йй~к~нЙн=мн=~о=
~кДЙбЗллнуввЙн=е™к=ЗЙн=Йк=лнзййЙн=зййK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДЙд~лнЙл=л™=лнЙквн=~н=
ЗЙн=лнзййЙк=зййK
^йй~к~нЙк=лзг=ДкмвЙл=мнЙ=б=ЗЙн=СкбI=г™=
нбдвзйдЙл=Йе=СЙбдлнк›гДкунЙк=Eмнд›лЙлнк›г=
г~влбг~дн=PM=г^FK=
ph^abo=mü=qfkd>
pнк›глйЙеебеЦЙе=б=ЬмлЙн=г™=лнЙггЙ=
зоЙкЙел=гЙЗ=~еЦбоЙдлЙеЙ=зг=лйЙеебеЦ=
лзг=СбееЙл=й™=нуйЙлвбднЙн=ERFK
fввЙ=Дкмв=лг›кЙJ=ЙддЙк=вмдЗЙгбЗдЙкK
dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=
Сзк=СЙлнЙбеекЙнебеЦЙк
^as^opbi>
iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=зЦ=
~еоблебеЦЙеЙ=лзг=Ддбк=дЙоЙкн=л~ггЙе=гЙЗ=
СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=ЙддЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=
cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗ=~о=
лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=ЙддЙк=~еоблебеЦЙеЙ=
в~е=Сзк™кл~вЙ=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=зЦLЙддЙк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙкK
lййДЙо~к=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=зЦ=
~еоблебеЦЙеЙ=Сзк=ЙоЙенмЙдд=Дкмв=б=
Ск~гнбЗЙеK
qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=зЦL
ЙддЙк=СаЙке=~ввмЙн=С›к=Зм=СзкЙн~к=беелнбддбеЦЙк=
й™=~йй~к~нЙн=ЙддЙк=лвбСнЙк=мн=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙK=rнбдлбвнЙн=лн~кн=~о=
ЙдЙвнкзоЙквн›у=в~е=Сзк™кл~вЙ=мЬЙддK
c›к=гзенЙкбеЦЙе=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=
СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=кбвнбЦ=лЙннЙл=й™K=oбвнбЦ=
л~ггЙелЙнебеЦ=Йк=обвнбЦ=Сзк=™=СзкЬбеЗкЙ=
кблбвзЙе=Сзк=~н=ЗЙн=ЬЙдЙ=вд~ССЙк=л~ггЙеK
cЙлн=С~лн=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=й™=
СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=С›к=Зм=ДкмвЙк=ЗЙнK=
aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›у=СзклвуоЙк=лЙЦ=й™=
СЙлнЙнI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=~н=Зм=гблнЙк=
взенкзддЙе=зоЙк=~йй~к~нЙнK
pЙнн=СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=й™=Йе=С~лнI=аЙое=зЦ=
о~еекЙнн=Сд~нЙK=aЙклзг=СЙлнЙн=СзклвуоЙк=
лЙЦI=в~е=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=бввЙ=С›кЙл=аЙоен=
зЦ=лбввЙкнK
cЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=г™=бввЙ=зоЙкДЙд~лнЙлI=
бввЙ=Дкмв=ЗЙе=лзг=лнбЦЙ=ЙддЙк=лнбдд~лK=
lоЙкДЙд~лнебеЦ=ЙддЙк=ЗЙклзг=Зм=лн™к=й™=
СЙлнЙбеекЙнебеЦЙеI=в~е=С›кЙ=нбд=~н=
нуеЦЗЙймевнЙн=й™=СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=Ддбк=
Сзкд~Цн=зййзоЙк=зЦ=~н=ЗЙе=в~е=оЙднЙK
m™=СЙлнЙбеекЙнебеЦЙе=г™=ЗЙн=бввЙ=
белн~ддЙкЙл=ЙддЙк=ДкмвЙл=~еЗкЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уK
VV
Page 29
p_d=QVNM
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
pн›уJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙ=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=bk=SMTQRK=
aЙн=^J=омкЗЙкнЙ=дуЗебо™Йн=Сзк=~йй~к~нЙн=Йк=нуйблв=
Eб=нзгЦ~еЦFW=
У iуЗнкуввебо™W= UO=З_E^FX
У iуЗЙССЙвнебо™W= VP=З_E^FX
У rлбввЙкЬЙнW= h=Z=P=З_K
p~гдЙн=лобеЦебеЦлоЙкЗб=меЗЙк=л~ЦбеЦ=~о= лн™дк›кW
У bгблазелоЙкЗбW= ~Ь=Z=OIP=гLл²
У rлбввЙкЬЙнW= h=Z=NIR=ãLë²
clopfhqfd>
aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=
~й й~к~нЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе=в~е=дуЗJ=
зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙк=Сзк~еЗкЙ=лЙЦK
ebksfpkfkd>
aЙн=лобеЦебеЦлебо™Йн=лзг=Йк=~еЦбнн=б=ЗбллЙ=
оЙбдЙЗебеЦЙеЙ=нбдло~кЙк=Йе=езкгЙкн=
г™дЙйкзлЙЗукЙ=лзг=Ддбк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
bkSMTQR=зЦ=в~е=ДкмвЙл=Сзк=™=л~ггЙедбЦеЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уK=aЙе=ЙЦеЙк=лЙЦ=зЦл™=Сзк=
Йе СзкЙд›йбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙеK
aЙн=~еЦбннЙ=лобеЦебеЦлебо™Йн=кЙйкЙлЙенЙкЙк=
ЗЙе ЬзоЙЗл~вЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙе=~о=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙнK=aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=бгбЗдЙкнбЗ=
Ддбк=Дкмвн=нбд=~ееЙн=Дкмв=гЙЗ=~ообвЙеЗЙ=оЙквн›у=
ЙддЙк=бввЙ=нбдлнкЙввЙдбЦ=оЙЗдбвЙЬздЗI=в~е=
лобеЦебеЦлебо™Йн=~ообвЙK=aЙннЙ=в~е=нуЗЙдбЦ=
СзкЬ›уЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=зоЙк=ЬЙдЙ=
нбЗлкзггЙн=Сзк=~кДЙбЗЙнK
cзк=Йе=е›у~внбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙеI=Д›к=зЦл™=ЗЙе=нбЗЙе=н~л=ЬЙелуе=
нбд Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лд™нн=~о=ЙддЙк=Ц™кI=гЙе=бввЙ=
Йк=б=беел~нлK=aЙннЙ=в~е=нуЗЙдбЦ=кЙЗмлЙкЙ=
лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=зоЙк=ЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбЗлкзггЙнK
aЙн=Д›к=дЙЦЦЙл=С~лн=Йвлнк ~ =лбвв ЙкЬ Йнлнбдн~в=
Сзк оЙке=~о=зйЙк~н›кЙе=гзн=обквебеЦЙе=
~о лобеЦебеЦЙеЙ=лзг=СK=ЙвлKW=оЙЗдбвЙЬздЗ=
~о ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=ДкмвлоЙквн›уI=™=ЬздЗЙ=
ЬЙеЗЙеЙ=о~кгЙI=зкЦ~ебл~лазе=~о=
~кДЙбЗлСзкд›йЙнK
clopfhqfd>
sЙЗ=Йн=дуЗнкувв=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK
NMM
Page 30
p_d=QVNM
hзкн=зоЙклбвн
N e™åÇí~â
O i™ëÉâå~éé
P_êóíÉê
Qjçíçê=
RqóéÉëâáäí
Sp~ÖÄ›óäÉ
T _‹êÉÜ™åÇí~â
U pвкмЙ=Сзк=беелнбддбеЦ=~о=л~ЦД™еЗЙн
V “pî~äÉÜ~äÉÒ=Ñ›êáåÖ
NM pйЙее~кг=EлйЙеебеЦ=~о=л~ЦД™еЗF
NN sбеЦЙгмннЙк=
NO pобеЦДмвв
NP i™ëÉí~éé=Ñçê=ë~ÖÄ›óäÉ=
NQ pйЙее~кг=EлобеЦДмввF
NR bеЗЙлнзййЙк=Сзк=лобеЦДмвв=
NS m~к~ддЙдд=~елд~Ц
NT j~лвбеДзкЗ
NU pвкмлнбввЙ=Сзк=г~лвбе
NV p~ÖÄ™åÇ
OM píê›ãâ~ÄÉä
ON p~ЦД™еЗС›кбеЦI=в~е=беелнбддЙл
OO péÉåå~êã=EÑ›êáåÖ=~î=ë~ÖÄ™åÇÉíF
OP eзоЙЗДкунЙк=“^оLMТ
OQ eзоЙЗДкунЙк=“m™LfТ
OR lгвзйдбеЦ=лва‹кЙЬ~лнбЦЬЙн
NMN
Page 31
qЙвеблвЙ=З~н~= _кмвл~еоблебеЦ
p_d=QVNM
p~ÖÄ™åÇ _áãÉí~ää
_™еЗдЙеЦЗЙ=
_™еЗДкЙЗЗЙ=
_™еЗЙнл=нуввЙдлЙ
cзкн~еебеЦ
У=pн~еЗ~кЗ
У=lйлазе
pебннЬ~лнбЦЬЙн ãLãáå SMLUM
pебннзгк™ЗЙ q~ÄÉää=
kзгбеЙдд=лйЙеебеЦ sLe ò OPMLRM
bССЙвн=зййн~в t URM
bССЙвн=мнн~в t QQR
j™ä=Ei=ñ=_=ñ=eF
sЙвн
p~Ц=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
p~Ц= мнЙе=г~лвбеДзкЗ=
EСкбЬ™еЗ=л~ЦF
sЙкеЙвд~ллЙ
ãã
ãã
ãã
qЙееЙкL
нзггЙк
Åã
âÖ
âÖ
NPPR
NP
MISR
ULNO
S
ëáÇÉ=NMT
SSñPNñPU
NU
TIV
ff=L= ===
^as^opbi>
c›к=~ддЙ=беелнбддбеЦл~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=
ЬзоЙЗДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=^îLM=EOPFK
c›к=бДкмвн~вбеЦ
m~вв=мн=гЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙе=зЦ=взенкзддЙк=~н=~ддЙ=
ЗЙдЙк=Йк=гЙЗдЙоЙкнЙ=зЦ=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=зййлн™нн=
нк~елйзкнлв~ЗЙK
pнк›глйЙеебеЦЙе= й™=лнЙЗЙн=г™=л~ггЙедбЦеЙл=
гЙЗ=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=ERFK
jзенЙк=гЙн~дд=Д™еЗл~ЦЙеW
pо~дЙЬ~дЙJС›кбеЦЙе=EVF=лЙннЙл=б=›оЙклнЙ=
йзлблазеK
pвуо=л~ЦЙе=бее=б=pо~дЙЬ~дЙJС›кбеЦЙеK
pвкм=С~лн=обеЦЙгмннЙкЙе=ENNFI=Сзк=™=СЙлнЙ=
ë~ÖÉåK=
hä~ÑÑ=ë~ÖÉå=åÉÇK
NMO
Page 32
p_d=QVNM
qк~елйзкн=зЦ=зййлнбддбеЦ
^йй~к~н=д›СнЙл=зйй=оЙЗ=г~лвбеДзкЗЙн=ENTF
ЙддЙк
лнбвв=СЙлнЙн~ййЙе=ENPF=бее=б=™йебеЦЙе=оЙЗ=
лобеЦДмввЙе=ENOF=зЦ=д›Сн=~йй~к~нЙн=гЙЗ=
л~ЦД›удЙе=ESFK
clopfhqfd>
sЙЗ=о~дЦ=~о=лнЙЗЙн=ЗЙк=~йй~к~нЙн=лв~д=лЙннЙл=
зййI=г™=ЗЙн=л›кЦЙл=Сзк=нбдлнкЙввЙдбЦ=лн~ДбдбнЙн=
~о=зййлнбддбеЦлСд~нЙе=зЦ=ЦзЗЙ=дулСзкЬздЗK
ebksfpkfkd>
aЙе=ЙкЦзезгблв=зйнбг~дЙ=~кДЙбЗлЬ›уЗЙе=
Йк й™ VMУVR=ЕгK
fееJ=зЦ=мнвзйдбеЦ
s~кбЦ=ЗкбСн=гЙЗ=С~лнд™лбеЦW
qкувв=ДкунЙкЙе=EPF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
cзк=™=д™лЙ=С~лн=нкуввЙл=д™лЙве~ййЙе=EOF=зЦ=
ЬздЗЙл=С~лнK=pдбйй=ДкунЙкЙе=бЦаЙеK
cзк=мнвзйдбеЦ=нкуввЙл=ДкунЙкЙе=EPF=взкн=зЦ=
лдбййЙл=бЦаЙеK
rнвзйдбеЦW
^îLM
eзоЙЗДкунЙкЙе=
ebksfpkfkd>
bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=лн~кнЙк=Йн=беевзйдЙн=
~йй~к~н=бввЙ=~о=лЙЦ=лЙдо=бЦаЙеK
=EOPF=ДЙнаЙеЙлK
fеелнбддбеЦ=~о=лебннЬ~лнбЦЬЙн
fеелнбддбеЦ=~о=е›ЗоЙеЗбЦ=лебннЬ~лнбЦЬЙн=
гЙЗ=ДкунЙкЙе=EORFK
У f==Z==SM=гLгбе
Ó ff=Z==UM=ãLãáå
pйЙеебеЦ=~о=л~ЦД™еЗЙн
eзоЙЗДкунЙк=
hзкн=ЗкбСнлнбЗ=мнЙе=™=СЙлнЙ=ЗЙе=С~лнW
qкувв=ДкунЙкЙе=EPF=зЦ=ЬздЗ=С~лнK=
cзк=мнвзйдбеЦ=лдбййЙл=ДкунЙкЙе=EPFK
m™Lf
=EOQF=ДЙнаЙеЙлK
pйЙее~кгЙе=ENMF=лобеЦЙлW
У бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦW=
л~ЦД™еЗЙн=Ддбк=лйЙен
У б=вдзввЙел=кЙнебеЦW=
ë~ÖÄ™åÇÉí=ä›ëåÉë
clopfhqfd>
sЙЗ=Сзк=Ь›у=лйЙеебеЦ=Йк=ЗЙн=гмдбЦ=
~н л~ЦД™еЗЙн=д›йЙк=мн=~о=С›кбеЦЙеK=
NMP
Page 33
p_d=QVNM
fеелнбддбеЦ=~о=С›кбеЦЙе=й™=
л~ЦД™еЗЙн
^as^opbi>
c›к=~ддЙ=беелнбддбеЦл~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=
ЬзоЙЗДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=^îLM=EOPFK
clopfhqfd>
pнбдд=бее=С›кбеЦЙе=~о=л~ЦД™еЗЙн=нбдло~кЙеЗЙ=
г™дЙеЙ=й™=ЗЙн=~кДЙбЗллнуввЙн=лзг=лв~д=
ДЙ~кДЙбЗЙлK=aЙннЙ=ДЙнукW
Ó Ь›уЙкЙ=обквебеЦ=й™=ДЙлвуннЙдлЙеI
Ó ДЙлвуннЙдлЙ=~о=л~ЦД™еЗЙн=гзн=
зоЙкДЙд~лнебеЦI
Ó СзкДЙЗкЙн=лебннво~дбнЙнK
pйЙее~кгЙе=EOOF=д›леЙл=зЦ=С›кбеЦЙе=й™=
л~ЦД™еЗЙн=EONF=С›кЙл=л™=е‹кн=зййнбд=
~кДЙбЗллнуввЙн=лзг=гмдбЦK
pйЙее~кгЙе=EOOF=нкЙввЙл=С~лнK
bеЗкбеЦ=~о=лебннобевЙдЙе
^as^opbi>
c›к=~ддЙ=беелнбддбеЦл~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=
ЬзоЙЗДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=^îLM=EOPFK
pебннобевЙдЙе=в~е=беелнбддЙл=нкбеед›лн=Ск~=Mш=нбд=QRш=
Eлдмнн~елд~ЦFK
pйЙее~кгЙе=ENQF=д›леЙл=зЦ=лобеЦДмввЙе=
ENOF=беелнбддЙл=й™=е›ЗоЙеЗбЦ=лебннобевЙдK
pзг=беелнбддбеЦлЬаЙдй=ДкмвЙл=лв~дЙкбеЦЙе=
й™=г~лвбеДзкЗЙнK
pйЙее~кгЙе=СЙлнЙл=бЦаЙеK
NMQ
Page 34
p_d=QVNM
pâáÑí=~î=ë~ÖÄ™åÇÉí
^as^opbi>
c›к=~ддЙ=беелнбддбеЦл~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=
ЬзоЙЗДкунЙкЙе=EOPF=лд™л=^îLM=зЦ=лн›йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK
clopfhqfd>
c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ>=_кмв=оЙкеЙЬ~елвЙкK
^îLM
eзоЙЗДкунЙкЙе=EOPF=лд™л=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK
pйЙее~кгЙе=EOOF=д›леЙл=зЦ=С›кбеЦЙе=й™=
л~ЦД™еЗЙн=EONF=лвуоЙл=нбдД~вЙ=нбд=~елд~ЦK
sЙкеЙЬЙннЙе=й™=л~ЦД›удЙе=н~л=~о=ЙннЙк=~н=
ЗЙ=Q=лвкмЙеЙ=Йк=д›леЙнK
pйЙеебеЦЙе=й™=л~ЦД™еЗЙн=д›леЙл=оЙЗ=
™ лобеЦЙ=лйЙее~кгЙе=ENMF=б=вдзввЙел=
кЙнебеЦK
pЙвлв~енгмнкЙеЙ=
й™ ЗЙ=нз=С›кбеЦЙеЙ=й™=л~ЦД™еЗЙн=
мноЙеЗбЦ=д›леЙлK
aкЙб=лвкмЙе=
гзн вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=л~ЦД™еЗЙн=
дбЦЦЙк=СкбннK
q~=л~ЦД™еЗЙн=С›клн=мн=~о=лнукЙкмддЙеI=
ЗЙкЙннЙк=мн=~о=С›кбеЦЙеЙK
~
=Eе›ввЙдобЗЗЙ=NMF=
Ä
=Eе›ввЙдобЗЗЙ=NMF=дЙнн=
=çÖ=
iÉÖÖ=ÇÉí=åóÉ=ë~ÖÄ™åÇÉí=áååW
iЙЦЦ=ЗЙн=С›клн=бее=б=С›кбеЦЙеЙI=ЗЙкЙннЙк=й™=
лнукЙкмддЙеK
q~=ЬЙелуе=нбд=лебннкЙнебеЦЙе>
péÉåå=ë~ÖÄ™åÇÉí=EëÉ=ëáÇÉ=NMPFK
oЙнн=бее=С›кбеЦЙе=й™=л~ЦД™еЗЙнI=ЬЙкнбд=
ЗкЙбЙл=лвкмЙе=
б вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=С›кбеЦЙе=ДЙк›кЙк=
дЙнн=л~ЦД™еЗЙнK
ebksfpkfkd>
c›кбеЦЙеЙ=й™=л~ЦД™еЗЙн=г™=о‹кЙ=лдбв=беелнбдн=
~н=ЗЙ=Д~кЙ=дЙнн=ДЙк›кЙк=л~ЦД™еЗЙн=зЦ=ЗкЙбЙк=
лЙЦ=е™к=ЗЙн=Ц™к=бЦаЙеезгK=aЙ=г™=бввЙ=Ддб=
ДдзввЙкнЙ>
pвкм=С~лн=лЙвлв~енгмнкЙеЙ=
Eе›ввЙдобЗЗЙ NMFK
cЙлн=оЙкеЙЬЙннЙеK
c›кбеЦЙе=й™=л~ЦД™еЗЙн=EONF=лЙннЙл=
б ~кДЙбЗллнбддбеЦ=зЦ=лйЙее~кгЙе=лвкмЙл=
С~лн=EOOFK
Ä
=Eе›ввЙдобЗЗЙ=NMF=дЙнн=
~
=
NMR
Page 35
fååä›é=~î=ë~ÖÄ™åÇÉí
ebksfpkfkd>
cзк=зйнбг~дЙ=лебннкЙлмдн~нЙк=г™=ЬоЙкн=еунн=
л~ЦД™еЗ=ЦаЙеезгЦ™=Йе=беева›кбеЦлJ
йкзлЙЗукЙK=
cзк=ЗЙннЙW
pйЙее=кмеЗлн™д=Х=QMУRM=гг=бее=
б лвкмлнбввЙеK
dаЙеезгС›к=нкЙ=лебнн=б=ЬЙдг~нЙкб~дЙнI=
лЙ ~олебннЙн=“p~ЦбеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗТ=
Ep~ЦбеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗFK=_ЙЦуее=ЗЙн=
С›клнЙ=лебннЙн=гЙЗ=гЙЦЙн=дбнЙ=нкувв=й™=
Ь™еЗн~вЙнK=sЙЗ=ЗЙ=С›дЦЙеЗЙ=лебннЙеЙ=в~е=
Зм=ЬЬоK=›вЙ=нкуввЙнK=sЙЗ=ЗЙн=лблнЙ=лебннЙн=
Д›к=лебннбЗЙе=бввЙ=меЗЙклвкбЗЙ=Q=гбемннЙк>
bе=взккЙвн=мнС›кн=беева›кбеЦ=кЙлмднЙкЙк=б=Йе=
Ь›уЙкЙ=NзЦ=дЙеЦкЙ=ЬздЗД~кЬЙн=Сзк=л~ЦД™еЗЙнK
p~ÖáåÖ
clopfhqfd>
c›к=ЬоЙк=Дкмв=~о=~йй~к~нЙн=г™=л~ЦД™еЗЙн=
взенкзддЙкЙл=Сзк=лв~ЗЙкK=
ebksfpkfkd>
cзк=лнЙквн=СкЙгнкЙвв=лЙевЙк=унЙдлЙлЙоеЙе=нбд=
~йй~к~нЙнI=Ца›к=~н=лебннво~дбнЙнЙе=Ддбк=З™кдбЦЙкЙ=
зЦ=СзккбеЦЙк=дболнбЗЙе=нбд=л~ЦД™еЗЙнK=
p~ЦбеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
pйЙее=С~лн=~кДЙбЗллнуввЙн=б=лвкмлнбввЙе=
ENUFK
pнбдд=бее=л~ЦД™еЗС›кбеЦЙе=EONF=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
г™дЙеЙ=й™=~кДЙбЗллнуввЙнK
pä™=é™=~éé~ê~íÉíK
clopfhqfd>
c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ>=aЙе=оЙелнкЙ=Ь™еЗЙе=г™=~дднбЗ=
ЬздЗЙл=мнЙеСзк=лебннзгк™ЗЙнK
e™еЗн~вЙн=ENF=ЬздЗЙл=гЙЗ=Ь›укЙ=Ь™еЗ=зЦ=
ДкунЙкЙе=ДЙнаЙеЙлK=c›к=л~ЦД›удЙе=ESF=
д~еЦлзгн=Ск~г=нбд=г~нЙкб~дЙнK
bннЙк=ДЙЦуееЙдлЙе=й™=лебннЙн=СзкЬ›уЙл=
нкуввЙнK=rнС›к=л™=лебннЙн=бЦаЙеезг=
г~нЙкб~дЙн=гЙЗ=аЙое=Ск~гЗкбСнK
bннЙк=~н=лебннЙн=Йк=мнС›кнI=лдбййЙл=ДкунЙкЙе=
зЦ=Ь™еЗн~вЙн=лЙннЙл=б=мнЦ~еЦллнбддбеЦK
p_d=QVNM
lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=ЗЙн=гзенЙкЙл=Йн=
й~к~ддЙдд~елд~Ц=ENSFK=k™к=ЗЙннЙ=бввЙ=ДкмвЙлI=
в~е=ЗЙн=СЙлнЙл=б=ЬздЗЙкЙе=меЗЙк=
г~лвбеДзкЗЙн=ENTFK
p~ÖáåÖ=ãÉÇ=ÑêáÜ™åÇ
p~ЦЙе=в~е=н~л=~о=г~лвбеДзкЗЙн=ENTFK=
aЙкгЙЗ Йк=ЗЙн=гмдбЦ=™=л~ЦЙ=гЙЗ=Скб=Ь™еЗ=зг=
е›ЗоЙеЗбЦ=EСK=ЙвлK=С~лн=бееЙДуЦЦЙнЙ=~кДЙбЗлJ
лнуввЙкFK
clopfhqfd>
Ó c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=ë~ÖÄ™åÇÉí=
взенкзддЙкЙл=Сзк=лв~ЗЙкK=
Ó p~ЦД™еЗС›кбеЦЙе=EONF=г™=~дднбЗ=дбЦЦЙ=й™=
оЙЗ=~кДЙбЗллнуввЙн=меЗЙк=л~ЦбеЦЙеK
Ó p~ÖÄ™åÇÉí=ã™=âìå=Ñ›êÉë=ãçí=
~кДЙбЗллнуввЙн=е™к=ЗЙн=Йк=б=ЗкбСнK=^йй~к~нЙн=
г™=~дЗкб=лн~кнЙл=е™к=л~ЦД™еЗЙн=дбЦЦЙк=й™>
i›леЙ=обеЦЙгмннЙкЙе=ENNF=зЦ=нкЙвв=л~ЦЙе=
мн=~о=pо~дЙЬ~дЙJС›кбеЦЙе=EVFK
pä™=~éé~ê~íÉí=é™K
NMS
Page 36
p_d=QVNM
rеЗЙк=л~ЦбеЦ=г™=л~ЦЙе=~дднбЗ=ЬздЗЙл=гЙЗ=
ДЙЦЦЙ=ЬЙеЗЙкK
p~ЦД™еЗС›кбеЦЙе=EONF=дЙЦЦЙ=й™=оЙЗ=
ã~íÉêá~äÉíK
qкувв=й™=ДкунЙкЙеK=p~ЦД™еЗЙн=ENVF=С›кЙл=
д~еЦлзгн=гзн=г~нЙкб~дЙнK
bннЙк=ДЙЦуееЙдлЙе=й™=лебннЙн=СзкЬ›уЙл=
нкуввЙнK=rнС›к=л™=лебннЙн=бЦаЙеезг=
г~нЙкб~дЙн=гЙЗ=аЙое=Ск~гЗкбСнK
bннЙк=~н=лебннЙн=Йк=мнС›кнI=лдбййЙл=ДкунЙкЙеK
bннЙк=~н=~кДЙбЗЙн=Йк=СЙкЗбЦI=гзенЙкЙл=
л~ЦЙе=бЦаЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙнK
eЙеоблебеЦЙе=Сзк=~кДЙбЗЙн
pебннЬ~лнбЦЬЙн
påáíí=á=ÜÉäí=ã~íÉêá~äW qêáåå=f=ESM=ãLãáåF
påáíí=á=Üìäí=ã~íÉêá~äW qêáåå=ff=EUM=ãLãáåF
pебннзгк™ЗЙ
^кДЙбЗллнуввЙ=
йкзСбд
pебннJ
обевЙд
M=ø Y=UM
QR=ø Y=SM
pебннзгк™ЗЙ=
Y=UM
Y=UM=ñ=NMM
Y=SU
Y=RR=ñ=SU
xããz
^кДЙбЗллнуввЙ=
йкзСбд
pебннJ
обевЙд
p~ÖáåÖ=
ãÉÇ=
ÑêáÜ™åÇ
pебннзгк™ЗЙ=
xããz
Y=UM
Y=UM
Y=UM=ñ=NRM
hзккЙвн=С~лнлйЙеебеЦ=б=лвкмлнбввЙе=
ebksfpkfkd>
sЙЗ=йкзСбдЙк=~о=гЙЦЙн=нуен=г~нЙкб~дI=лвуоЙл=Йн=
~ееЙн=лнуввЙ=гЙЗ=л~ггЙ=Сзкг=бее=б=йкзСбдЙеI=
Сзк=™=СзккбеЦЙ=С~кЙе=Сзк=ЗЙСзкгЙкбеЦK
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ
^as^opbi>
c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=лн›йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK
oÉåÖà›êáåÖ
clopfhqfd>
c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ>=pйзе=г™=~дЗкб=Дд™лЙл=Дзкн=
гЙЗ=нкуввдмСнK
^йй~к~нЙн=г™=кЙеЦа›кЙл=кЙЦЙдгЙллбЦK
oЙлнЙк=~о=лебнн=зЦ=лйзе=г™=СаЙкеЙл=
кЙЦЙдгЙллбЦ=Ск~=лебннзгк™ЗЙнK
aЙклзг=г~лвбеЙе=бввЙ=ДкмвЙл=
б дЙеЦкЙ=нбЗ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíK
i›леЙ=лйЙеебеЦЙе=й™=л~ЦД™еЗЙнK
^éé~ê~íÉí=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=ÖçÇí=
оЙенбдЙкн=кзгK
NMT
Page 37
p_d=QVNM
oЙй~к~лазеЙк
ebksfpkfkd>
cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЙ=
ЗЙдЙк=Ск~=йкзЗмлЙенЙеK=aЙклзг=ЗЙн=ДкмвЙл=
ЗЙдЙк=Ск~=СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~енЙкI=лдЙннЙл=
Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK
oЙй~к~лазеЙк=лзг=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=~о=лв~ЗЙн=
лнк›гв~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=Йн=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙ=оЙквлнЙЗ=лзг=Йк=~мнзкблЙкн=~о=йкзЗмJ
лЙенЙеK
oЙлЙкоЙЗЙдЙк=зЦ=нбдДЙЬ›к
^ееЙн= нбдДЙЬ›кI=л‹кдбЦ=оЙквн›у=Сзк=беел~нлI=СбееЙл=
б=в~н~дзЦЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙеK
bвлйдзлазелнЙЦебеЦЙк=зЦ=дблнЙк=зоЙк=
кЙлЙкоЙЗЙдЙк=СбееЙл=й™=о™кЙ=еЙннлбЗЙкW=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
eЙеоблебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССбеЦ
^as^opbi>
rнк~еЦЙкнЙ=~йй~к~нЙк=г™=Ца›кЙл=мДкмвД~кЙ=
оЙЗ=™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK
rнк~еЦЙкн=ЙдЙвнкзоЙквн›у=Йк=бввЙ=~оС~ддK=
aЙ бееЙЬздЗЙк=гЙн~ддЙк=зЦ=вмелнлнзССЙк=лзг=
в~е=ЦаЙеобееЙлK
bгД~дд~лаЙе=Йк=гЙен=лзг=ДЙлвуннЙдлЙ=~ о=
~йй~к~нЙн=меЗЙк=нк~елй з кнЙ е =н бд=вме ЗЙ еK=
^ддЙ ДкмвнЙ=ЙгД~дд~лаЙг~нЙкб~дЙк=Йк=
гбда›оЙеедбЦЙ=зЦ=в~е=кЙлбквмдЙкЙлK
ebksfpkfkd>
Ó ^еЦ™ЙеЗЙ=гмдбЦЬЙнЙк=Сзк=лвкзнбеЦ=~о=
мнк~еЦЙкнЙ=~йй~к~нЙк=в~е=Зм=беСзкгЙкЙ=
ЗЙЦ=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙе>
Ó aм=в~е=беСзкгЙкЙ=ЗЙЦ=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙе=й™=лнЙЗЙн=ЗЙк=Зм=Дзк=
~еЦ™ЙеЗЙ=гмдбЦЬЙнЙк=Сзк=в~лн=~о=
ЙгД~дд~лаЙг~нЙкб~дЙк>
JhзеСзкгбнЙн
sб=Йквд‹кЙк=лзг=о™кн=~ело~к=~н=ЗЙннЙ= й кзЗмвнЙн=
Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=езкгЙк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW
bk=SMTQR=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ДЙлнЙггЙдлЙеЙ=
б ЗбкЙвнбоЙн=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK
^ело~кдбЦ=Сзк=нЙвеблвЙ=ЗзвмгЙенЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
Manager Research &
Development (R & D)
NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Quality
Department (QD)
d~ê~åíá
sЙЗ=ва›й=~о=Йе=еу=г~лвбе=Цбк=cibu=лзг=
йкзЗмлЙен=O=™кл=СзкДкмвЙкЦ~к~енб=Ск~=зЦ=гЙЗ=
ва›йЙЗ~нзЙеK=d~к~енбЙе=лнкЙввЙк=лЙЦ=вме=нбд=
г~еЦдЙк= лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=СЙбд=й™=г~нЙкб~д=
ЙддЙк=йкзЗмвлазеI=л™лзг=бввЙ=зййСуддЙдлЙ=
~о ЙЦЙелв~йЙк=лзг=ДдЙ=Ц~к~енЙкн=й™=СзкЬ™еЗK=
sЙЗ=Ц~к~енбвк~о=г™=зкбЦбе~д=л~дЦлвобннЙкбеЦЙе=
гЙЗ=й™С›кн=З~нз=оЙЗдЙЦЦЙлK=
d~к~енбкЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл=~о=cibu=
~мнзкблЙкнЙ=оЙквлнЙЗ=ЙддЙк=лЙкобЕЙ=лн~лазеЙкK
NMU
Page 38
p_d=QVNM
bн=Ц~к~енбвк~о=ЦаЙдЗЙк=вме=ЗЙклзг=г~лвбеЙе=
Йк Дкмвн=СзклвкбСнлгЙллбЦK= pдб н~лаЙ=меЗЙк=езкг~д=
ДкмвI=бввЙ=СзклвкбСнлгЙллбЦ=ДкмвI=ЗЙдобл=ЙддЙк=
взгйдЙнн=ЗЙгзенЙкн=г~лвбе=л™лзг=лв~ЗЙк=
й™ Цкмее=~о=зоЙкДЙд~лнебеЦ=~о=г~лвбеЙеI=Дкмв=
~о=бввЙ=нбдд~ннI=ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СЙбдн=ДкмвнЙ=оЙквн›у=
Йк мнЙдмввЙн=бееЙеСзк=Ц~к~енбЙеK=
aЙннЙ ЦаЙдЗЙк зЦл™=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=Ддбк=
Сзк™кл~вЙн=~о=г~лвбеЙе=й™ оЙквн›уЙн=лзг=Ддбк=
Дкмвн=ЬЬоK=й™=~кДЙбЗллнуввЙнI=Дкмв=~о=оздЗI=
С›дЦЙлв~ЗЙк лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=бввЙ=
СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=ЙддЙк=бввЙ=нбдлнкЙввЙдбЦ=
оЙЗдбвЙЬздЗ=~о=г~лвбеЙе=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=
нкЙЗаЙл=лбЗЙI=лв~ЗЙк=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=
СкЙггЙЗ=бееобквебеЦ=ЙддЙк=~о=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=
СK=ЙвлK=л~еЗ=ЙддЙк=лнбЙеI=л™лзг=лв~ЗЙк=лзг=
Йк Сзк™кл~вЙн=~о=~н=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=
ДЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙеI=СK=ЙвлK=нбдвзйдбеЦ=нбд=СЙбд=
лнк›глйЙеебеЦ=ЙддЙк=лнк›гнуйЙK=
d~к~енбвк~о Сзк оЙквн›у=ЬЬоK=нбдДЙЬ›клЗЙдЙк=в~е=
вме=Ца›кЙл=ЦаЙдЗЙеЗЙ=ЗЙклзг=ЗЙ=Ддбк=Дкмвн=
л~ггЙе=гЙЗ=Йе=г~лвбе=лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
ЙддЙк ЦзЗваЙен=Сзк=Йе=лдбв=ДкмвK
rнЙдмввЙдлЙ=~о=~ело~к
mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ=
~ело~кдбЦЙ=Сзк=лв~ЗЙк=ЙддЙк=н~йн=обеебеЦ=й™=Цкмее=
~о=~оДкунЙдлЙк=б=ЗкбСнЙе=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=
йкзЗмвнЙн=зЦ=бввЙ=гмдбЦ=Дкмв=~о=йкзЗмвнЙнK
mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ=
~ело~кдбЦЙ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=Йк=Сзк™ кл~вЙн=~о бввЙ=
СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=~о=ЙддЙк=б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
йкзЗмвнЙк=Ск~=~еЗкЙ=йкзЗмлЙенЙкK
NMV
Page 39
Page 40
PVMKROSLMTJOMNO=L=cΩк=aкмЕвСЙЬдЙк=вЙбеЙ=dЙп®ЬкK=qЙЕЬеблЕЬЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK
Loading...