p_d=QVNM
NNM
NO
NPO
M
p_d=QVNM
fååÉÜ™ää
qЙЕвЙеС∏квд~кбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNM
qЙЕвЙе=й™=г~лвбеЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNM
c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNM
_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
qЙвеблв~=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO
£оЙклбвн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
_кмвл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
^кДЙнл~еоблебеЦ~к= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU
rеЗЙкЬ™дд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU
pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=NNV
Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙ=K=K= NNV
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV
qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏к=Йе=згЙЗЙдД~кн=Ьзн~еЗЙ=С~к~>=
oблв С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=ЙддЙк=
л~влв~Ззк=мййлн™K
l_p>
e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK
qЙЕвЙе=й™=г~лвбеЙе
i®л=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бее~е=
г~лвбеЙе=н~л=Дкмв>
c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн
s^okfkd>
i®л=бЦЙезг=С∏да~еЗЙ=езЦЦк~ен=бее~е=
гЙн~ддД~еЗл™ЦЙе=н~л=б=Дкмв=зЕЬ=Ь~еЗд~=
З®кЙСнЙкW
ÓÑ∏кЙдбЦЦ~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦI
УТ^еоблебеЦ~к=С∏к=Ь~енЙкбеЦ=гЙЗ=ЙдоЙквнуЦТ=
б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=
EлвкбСн=екW=PNRKVNRFI
У Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн®ггЙдлЙкK
aЙее~=Д~еЗл™Ц=®к=взелнкмЙк~З=ЙедбЦн=гзЗЙке=
нЙвебв=зЕЬ=Ц®дд~еЗЙ=л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~=кЙЦдЙкK=
qкзнл=ЗЙн=в~е=кблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=мййлн™=Д™ЗЙ=
С∏к=~ео®еЗ~кЙе=зЕЬ=~еЗк~=кЙлй=лв~Ззк=й™=
г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=С∏êÉã™äK=
jÉí~ääÄ~åÇë™ÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑ∏к=~олЙнн=®еЗ~г™дI
У б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK
pн∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~=л®вЙкЬЙнЙе=
г™лнЙ=згЦ™ЙеЗЙ=™нЦ®кЗ~лK
^олЙЗЗ=~ео®еЗебеЦ
aЙее~=гЙн~ддД~еЗл™Ц=®к=~олЙЗЗ
УС∏к=~ео®еЗебеЦ=безг=беЗмлнкб=зЕЬ=
Ь~еноЙквI
УС∏к=к~в~=нзкклебнн=б=~дд~=гЙн~ддЙк=мнзг=
Ü®êÇ~í=ëí™ä=å®ê=êÉëé=ã~íÉêá~ä=Ü~ê=Ñ~ëí=ëí∏ÇI
ÓÉà=Ñ∏к=л™ЦебеЦ=б=нк®I=ДЙе=зЕЬ=дбве~еЗЙ=
ã~íÉêá~äI
ÓÑ∏к=~ео®еЗебеЦ=гЙЗ=л™ЦД~еЗ=зЕЬ=
нбддДЙЬ∏к=лзг=~еЦЙл=б=ЗЙее~=Дкмвл~еоблJ
ебеЦ=ЙддЙк=кЙвзггЙеЗЙк~л=~о=нбддоЙкв~кЙеK
NNM
^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF==========
EлЙ=лбЗ~=NNVF>
p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к
s^okfkd>
e™дд=Д~ке=й™=~олн™еЗ=Ск™е=г~лвбеЙеK
sáÇê∏к=Йа=в~ДЙде=зг=ЗЙе=лв~З~л=меЗЙк=
~кДЙнЙнK=aк~=згЦ™ЙеЗЙ=мн=е®нвзен~внЙеK=
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбе=гЙЗ=ЗЙСЙвн=
å®íâ~ÄÉäK
oЙй~к~нбзеЙкI=лзг=нKЙсK=ДунЙ=~о=Йе=ЗЙСЙвн=
ã~í~êâ~ÄÉäI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=~î=
нбддоЙкв~кЙе=~мвнзкблЙк~З=оЙквлн~ЗK
p_d=QVNM=
aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
й™ г~лвбеЙеK
c∏к=е®нв~ДЙде=Д~в™н=Ск™е=г~лвбеЙе=зЕЬ=Ь™дд=
ЗЙе=й™=~олн™еЗ=Ск™е=~кДЙнлзгк™ЗЙнK
^ео®еЗ=лвуЗЗлмнкмлнебеЦW=
лзг=н®нлбнн~еЗЙ=вд®ЗлЙдI=лвуЗЗлЦд~л∏ЦзеI=
лвуЗЗлЬ~еЗлв~кK=
e™ке®н=обЗ=ДЙЬзо>
e™дд=~дЗкбЦ=~кДЙнллнуЕвЙн=б=Ь~еЗЙе=обЗ=
л™ЦебеЦK=pй®ее=~дднбЗ=С~лн=ЗЙн=б=лвкмолн®ЗЙнK
^од®Цле~=кЙлнЙк=зЕЬ=лй™е=Ск™е=~кДЙнлJ
згк™ЗЙнK=j~лвбеЙе=г™лнЙ=о~к~=Ск™еJ
взййд~З>
hзенкзддЙк~=г~лвбеЙел=зЕЬ=л™ЦД~еЗЙнл=
нбддлн™еЗ=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦK=
^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=о~лл~=зЕЬ=СЙдСкб~= л™ЦД~еЗK=
_óí=ÖÉå~ëí=ìí=ëä∏~=ЙддЙк=ЗЙСЙвн~=л™ЦД~еЗK
e™дд=Ь®еЗЙке~=Дзкн~=Ск™е=~кДЙнлзгк™ЗЙн=
е®к=г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK
p™ЦД~еЗЙн=г™лнЙ=о~к~=нбддвзййд~н=е®к=ЗЙн=
Ñ∏кл=гзн=~кДЙнллнуЕвЙнK
pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=г~ лвбеЙе =зг=л™ЦД~еЗЙн=
ДдзЕвЙк~кK=j~лвбеЙе=С™к=бенЙ=Зк~л=
мн мк ~кДЙнллнуЕвЙн=С∏кк®е=ЗЙе=лн™к=лнбдд~K
_Йд~лн~=бенЙ=г~лвбеЙе=л™=лн~квн=~нн=ЗЙе=
ëí~åå~êK
j~лвбеЙк=лзг=~ео®еЗл=мнзгЬмл==
лв~ ~елдмн~л=об~=лвуЗЗлДкун~кЙ=
Eмнд∏лебеЦллнк∏ã=ã~ñK=PM=ã^FK=
p^hph^alo>
aЙе=й™=нуйлвуднЙе=ERF=~еЦбое~= лй®еебеЦЙе=
ã™ëíÉ=∏оЙкЙеллн®гг~=гЙЗ=е®нЙнлK
^åî®åÇ=Éà=ëã∏каJ=ЙддЙк=вудгЙЗЙдK
^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=
С∏к=г~лвбелн~нбо
s^okfkd>
i®л=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=лзг=дЙоЙкЙк~ЗЙл=
нбддл~гг~ел=гЙЗ=г~лвбелн~нбоЙн=ЙддЙк=
ЙдоЙквнуЦЙнK=bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=
зЕЬ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~=
лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=ло™к~=лв~ЗзкK=
c∏ко~к~=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
aк~=мн=взен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=зЕЬLЙддЙк=н~=мн=
Д~ннЙкбЙн=С∏кЙ=г~лвбебелн®ддебеЦ~к=ЙддЙк=
ДунЙ=~о=нбддДЙЬ∏кK=l~олбвндбЦ=лн~кн=~о=
ЙдоЙквнуЦ=®к=зкл~вЙе=нбдд=г™еЦ~=здуЕвзкK
pн®дд=мйй=г~лвбелн~нбоЙн=зкЗЙендбЦн=бее~е=
ЙдоЙквнуЦЙн=гзенЙк~лK=oбвнбЦ=гзенЙкбеЦ=®к=
гуЕвЙн=обвнбЦ=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=лн~нбоЙн=С®ддл=
бЬзйK
c®лн=ЙдоЙквнуЦЙн=л®вЙкн=й™=г~лвбелн~нбоЙн=
áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉíK=bå=Ñ∏клвамнебеЦ=~о=
ЙдоЙквнуЦЙн=й™=г~лвбелн~нбоЙн=в~е=дЙЗ~=нбдд=
~нн=Зм=С∏кдзк~к=взенкзддЙеK
pн®дд=г~лвбелн~нбоЙн=й™=Йе=С~лнI=йд~е=зЕЬ=
о™Цк®н=ун~K=lг=г~лвбелн~нбоЙн=в~е=ЦдбЗ~=
ЙддЙк=о~Евд~I=в~е=ЙдоЙквнуЦЙн=бенЙ=С∏ê~ë=
à®ãåí=çÅÜ=ë®âÉêíK
£оЙкДЙд~лн~=бенЙ=г~лвбелн~нбоЙн=зЕЬ=
~ео®еЗ=ЗЙн=бенЙ=лзг=лнЙЦЙ=ЙддЙк=лн®ддебеЦK=
lг=Зм=∏оЙкДЙд~лн~к=ЙддЙк=лн™к=й™=
г~лвбелн~нбоЙн=в~е=г~лвбелн~нбоЙнл=
нуеЦЗймевн=Сдунн~л=мйй™н=л™I=~нн=ЗЙн=о®днЙкK
m™=ЗЙнн~=г~лвбелн~нбо=С™к=беЦ~=~еЗк~=
ЙдоЙквнуЦ=белн~ддЙк~л=ЙддЙк=~ео®еЗ~лK
_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе
_мддЙкJ=зЕЬ=ло®еЦебеЦло®кЗЙе~=Ь~к=мййг®ннл=
ЙедбЦн=bk SMTQRK=
j~лвбеЙел=^Jо®ЦЗ~=дамЗебо™=мййг®нн~=
меЗЙк нуйблв~=С∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=
î®êÇÉå EîáÇ=íçãÖ™åÖFW
У iамЗнкуЕвлебо™W= UO З_E^FX
У iамЗЙССЙвнебо™W= VP З_E^FX
Уlл®вЙкЬЙнW= hZPЗ_K
qзн~дн=ло®еЦебеЦло®кЗЙ=обЗ=л™ЦебеЦ=~о=лн™дк∏кW
У bгбллбзело®кЗЙW= ~
Уlл®вЙкЬЙнW= hZNIRãLë
s^o=c£opfhqfd>
aЙ=~еЦбое~=г®но®кЗЙе~=Ц®ддЙк=С∏к=еу~=
г~лвбеЙкK=f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙкJ=зЕЬ=
ло®еЦебеЦло®кЗЙе~K
ZOIPãLë
Ü
O
O
NNN
p_d=QVNM
l_p>
aЙе=б=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=~еЦбое~=ло®еЦJ
ебеЦлебо™е=®к=мййг®нн=ЙедбЦн=Йе=б=bk=SMTQR=
лн~еЗ~кЗблЙк~З=г®нгЙнзЗ=зЕЬ=в~е=~ео®еЗ~л=
С∏ê=à®ãÑ∏кЙдлЙ=~о=ЙдоЙквнуЦ=гЙЗ=о~к~еЗк~K=
aЙе=д®гй~к=лбЦ=зЕвл™=С∏к=Йе=йкЙдбгбе®к=
мййлв~ннебеЦ=~о=ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK
aЙе=~еЦбое~=ло®еЦебеЦлебо™е=Ц®ддЙк=С∏к=
ЙдоЙквнуЦЙнл=ЬмомЗл~вдбЦ~=~ео®еЗебеЦK=
lг ЙдоЙквнуЦЙн=~ео®еЗл=С∏к=~еЗк~=®еЗ~г™д=
гЙЗ=~ообв~еЗЙ=бел~нлоЙквнуЦ=ЙддЙк=Дкблн~еЗЙ=
лв∏нлЙдI=в~е=ло®еЦебеЦлебо™е=~ообв~K=
aЙнн~ в~е=~олЙо®кн=Ь∏а~=ло®еЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=∏оЙк=ЬЙд~=дболд®еЦЗЙеK
c∏к=Йе=Йс~вн=ДЙлн®гебеЦ=~о=ло®еЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=Д∏к=®оЙе=ЗЙе=нбЗ=лзг=г~лвбеЙе=
®к=Ск™елд~ЦЙе=ЙддЙк=обллЙкдбЦЙе=®к=бЦ™еЦ=гЙе=
Йа ~кДЙн~кI=н~л=гЙЗ=б=ДЙк®вебеЦЙеK=aЙнн~=в~е=
нуЗдбЦн=гбелв~=ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=∏оЙк=
ЬЙд~=дболд®еЦЗЙеK
_Йлн®г=Йснк~=л®вЙкЬЙнл™нЦ®кЗЙк=С∏к=~ео®еЗ~J
кЙел=лвуЗЗ=гзн=ло®еЦебеЦ~к=лзг=нбдд=ЙсЙгйЙдW=
pв∏нлЙде=~о=ЙдоЙквнуЦI=~нн=Ь®еЗЙке~=Ь™ддл=
о~кг~=зЕЬ=зкЦ~еблЙкбеЦ=~о=~кДЙнлС∏кдзййЙеK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е=
∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK
qЙвеблв~=З~н~
p™ÖÄ~åÇ _áãÉí~ää
_~еЗд®еЦЗ
_~еЗДкЙЗЗ
_~еЗназЕвдЙв
q~еЗебеЦ
У=лн~еЗ~кЗ
У=нбддо~д
p™ЦЬ~лнбЦЬЙн ãLãáå SMLUM
pебннзгк™ЗЙ q~ÄÉää=
pй®еебеЦ sLeò OPMLRM
j®квЙССЙвн t URM
^оЦбоЙе=ЙССЙвн t QQR
j™íí
Eä=ñ=Ä=ñ=ÜF Åã SSñPNñPU
sбвн
p™Ц=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
p™Ц=мн~е=г~лвбеДзкЗ=
EСкбЬ~еЗлл™ЦебеЦF
ãã
ãã
ãã
q®åÇÉêL=
íìã
âÖ
âÖ
NPPR
NP
MISR
ULNO
S
ëáÇ~ NNU
NU
TIV
NNO
pвуЗЗлблздЙкбеЦ
ff=L= ===
p_d=QVNM=
£оЙклбвн
Ne~åÇí~Ö
O pé®êêâå~éé
Ppíê∏ãëí®ää~êÉ
Q jçíçê
R qуйлвудн
Sp™ÖÄóÖÉä
T _®êÜ~åÇí~Ö
Upâêìî=Ñ∏к=л™ЦД~еЗлбелн®ддебеЦ=
V i~слна®кнлнукебеЦ
NM pй®еелй~в=Eл™ЦД~еЗллй®еебеЦF
NN sбеЦгмннЙк
NO pî®åÖëí∏Ç
NP pé®êêí~éé=Ñ∏к=л™ЦДуЦЙд
NQ pé®ååëé~â=Eëî®åÖëí∏ÇF
NR ûåÇ~åëä~Ö=Ñ∏ê=ëî®åÖëí∏Ç
NS m~к~ддЙдд~елд~Ц
NT j~лвбеДзкЗ
NU j~лвбелвкмолн®З
NV p™ÖÄ~åÇ
OM k®íâ~ÄÉä
ON p™ЦД~еЗлЦЙаЗI=белн®ддД~к
OO pй®еелй~в=Eл™ЦД~еЗлЦЙаЗF
OP eмомЗлнк∏гДкун~кЙ=Тcк™еLMТ
OQ eмомЗлнк∏гДкун~кЙ=ТqбддLfТ
OR lгвзййд~кЙ=С∏к=лебннЬ~лнбЦЬЙн
NNP
_кмвл~еоблебеЦ
s^okfkd>
qêóÅâ=é™=cê™åLM=EOPF=бее~е=белн®ддебеЦ=
й™ г~лвбеЙе=й™Д∏êà~ëK
c∏êÉ=ëí~êí
m~Ев~=мйй=гЙн~ддД~еЗл™ЦЙе=зЕЬ=взенкзддЙк~=
дЙоЙк~елЙел=Смддлн®еЗбЦЬЙн=зЕЬ=ЙоЙенмЙдд~=
нк~елйзкнлв~ЗзкK
hзенкзддЙк~=зг=е®нлй®еебеЦЙе=∏оЙкЙелJ
лн®ггЙк=гЙЗ ЗЙе=й™=нуйлвуднЙе=ERF=
~еЦбое~ лй®еебеЦЙеK
jзенЙкбеЦ=~о=гЙн~ддД~еЗл™ЦЙе
pн®дд=д~слна®кнлнукебеЦЙе=EVF=б=ЗЙн=∏оЙклн~=
ä®ÖÉíK
p_d=QVNM
лнбЕв=бе=д™лн~ййЙе=ENPF=б=ло®еЦДзЕвЙел=
∏ййебеЦ=ENOF=зЕЬ=дуСн=мйй=г~лвбеЙе=
й™ л™ЦДуЦЙде=ESFK
s^o=c£opfhqfd>
pЙ=нбдд=~нн=мййлн®ддебеЦлйд~нлЙе=®к=нбддк®ЕвдбЦн=
лн~Дбд=зЕЬ=Ь~к=нбддк®ЕвдбЦ=ДЙдулебеЦK
l_p>
bкЦзезгблвн=зйнбг~д=~кДЙнлЬ∏àÇ=®ê=VMÓVR=ÅãK
qбддJ=зЕЬ=Ск™евзййдбеЦ
c∏к=бе=л™ЦЙе=б=д~слна®кнлнукебеЦЙеK
aк~=™н=обеЦгмннЙке=ENNFI=С∏ê=~íí=Ñ®ëí~=
ë™ÖÉåK==
c®ää=åÉê=ë™ÖÉåK
qк~елйзкн=зЕЬ=мййлн®ддебеЦ
iуСн=г~лвбеЙе=б=г~лвбеДзкЗЙн=ENTF
ЙддЙк
NNQ
pн®дд=ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙе=й™=qбддLf=EOQFK
hзкннбЗлЗкбСнW
e™дд=згвзййд~кЙе=бенкуЕвн=EPFK=
pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=EPF=Ñ∏к=~нн=взййд~=
Ск™е г~лвбеЙеK
hзенбемЙкдбЦ=ЗкбСнW
e™дд=згвзййд~кЙе=бенкуЕвн=EPFK
c∏к=~ккЙнЙкбеЦW=e™дд=лй®ккве~ййЙе=EOF=
бенкуЕвн=зЕЬ=лд®йй=лнк∏ãëí®ää~êÉåK
c∏к=Ск™евзййдбеЦW=qкуЕв=взкн=й™ лнк∏ãJ
ëí®ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=EPFK
p_d=QVNM=
cк™евзййдбеЦW
pн®дд=ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙе=й™=qбддLM=EOPFK
l_p>
bÑíÉê=ëíê∏г~оДкзнн=лн~кн~к=ЗЙе=нбддвзййд~ЗЙ=
г~лвбеЙе=бенЙ=бЦЙеK
fелн®ддебеЦ=~о=л™ЦЬ~лнбЦЬЙн
pí®ää=áå=å∏Зо®еЗбЦ=л™ЦЬ~лнбЦЬЙн=гЙЗ=
згвзййд~кЙе=EORFK
У f==Z=SM=гLгбе
У ff=Z=UM=гLгбе
pй®еебеЦ=~о=л™ЦД~еЗЙн
içëë~=ëé®ååëé~âÉå=EOOF=çÅÜ=Ñ∏ê=
л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=EONF=л™=е®к~=
~кДЙнллнуЕвЙн=лзг=г∏адбЦнK
aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=EOOFK
ыеЗкбеЦ=~о=л™ЦобевЙд
s^okfkd>
qêóÅâ=é™=cê™åLM=EOPF=бее~е=белн®ддебеЦ=
й™ г~лвбеЙе=й™Д∏êà~ëK
p™ЦобевЙде=в~е=лн®дд~л=бе=лнЙЦд∏ëí=Ñê™å=Mø=íáää=
QRø=E®åÇ~åëä~ÖFK
pî®åÖ~=ëé®ååëé~âÉå=ENMFW
У гзнмклW=лй®ееЙк=л™ЦД~еЗЙн
У гЙЗмклW=дзлл~к=л™ЦД~еЗллй®еебеЦЙе=
s^o=c£opfhqfd>
sáÇ=Ñ∏к=лн~кв=лй®еебеЦ=нЙеЗЙк~к=л™ЦД~еЗЙн=
~нн Ьзйй~=мк=ЦЙаЗЙеK=
fелн®ддебеЦ=~о=л™ЦД~еЗлЦЙаЗ
s^okfkd>
qêóÅâ=é™=cê™åLM=EOPF=бее~е=белн®ддебеЦ=
й™ г~лвбеЙе=й™Д∏êà~ëK
s^o=c£opfhqfd>
pн®дд=бе=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=й™=~кДЙнллнуЕвЙнл=
лнзкдЙвK=aЙн
ÓÖÉê=ëí∏ккЙ=лвуЗЗлоЙкв~еI
У лвуЗЗ~к=л™ЦД~еЗЙн=гзн=∏оЙкДЙд~лнебеЦI
УС∏кД®ннк~к=л™ЦебеЦЙел=во~дбнЙнK
içëë~=ëé®ååëé~âÉå=ENQF=çÅÜ=ëí®ää=
áå ëî®åÖëí∏ÇÉí=ENOF=é™=∏елв~З=обевЙдK
^ео®еЗ=лв~д~е=й™=г~лвбеДзкЗЙн=лзг=
Üà®äéK
aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=áÖÉåK
NNR
_óíÉ=~î=ë™ÖÄ~åÇ
s^okfkd>
qêóÅâ=é™=cк™еLM=EOPF=зЕЬ=Зк~=мн=е®нвзен~внЙе=
бее~е=белн®ддебеЦ=й™=г~лвбеЙе=й™Д∏êà~ëK
s^o=c£opfhqfd>
ofph=c£o=ph^alo>=
^ео®еЗ=лвуЗЗлЬ~еЗлв~кK
qкуЕв=й™=ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙе=cê™åLM=EOPF=
зЕЬ=Зк~=мн=е®нвзен~внЙеK
içëë~=ëé®ååëé~âÉå=EOOF=çÅÜ=Ñ∏к=нбддД~в~=
л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=EONF=нбдд=~елд~ЦЙнK
q~=~о=лвуЗЗлв™й~е=й™=л™ЦДуЦЙде=
е®к ЗЙ Q=лвкмо~ке~=дзлл~нлK
iзлл~=л™ЦД~еЗллй®еебеЦЙе=ЦЙезг=
~нн ло®еЦ~=лй®еелй~вЙе=ENMF=гЙЗмклK
p_d=QVNM
_Й~вн~=л™ЦкбвнебеЦЙе>
pé®åå=ë™ÖÄ~åÇÉí=EëÉ=ëáÇ~=NNRFK
oбвн~=бе=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=ЦЙезг=~нн=окбЗ~=
лвкмоЙе=Eks=NVF=е™Цзн=гЙЗмкл=нбддл ЦЙаЗЙе=
àìëí=ÄÉê∏ê=ë™ÖÄ~åÇÉíK
l_p>
p™ЦД~еЗлЦЙаЗЙке~=г™лнЙ=о~к~=л™=белн®ддЗ~I=
~нн=ЗЙ=ДЙк∏к=л™ЦД~еЗЙн=е™Цзн=зЕЬ=кзнЙк~к=е®к=
ЗЙн=Ц™к=бЦЙезгK=aЙ=С™к=Йа=о~к~=ДдзЕвЙк~ЗЙ>
aк~=™н=лЙсв~енгмннк~ке~ ~=Eks=NMFK
jзенЙк~=лвуЗЗлв™й~еK
pн®дд=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=б=~кДЙнлд®ЦЙ=EONF=
çÅÜ Çê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=EOOFK
iзлл~=ЗЙ=Д™З~=уннкЙ=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙке~л=
лЙсв~енгмннк~к ~=Eks=NMFK
sкбЗ=лвкмо Д=Eks=NMF=е™Цзн=гзнмкл=
нбддл л™ЦД~еЗЙн=дбЦЦЙк=СкбннK
q~=Ñ∏клн=~о=л™ЦД~еЗЙн=Ск™е=Дкункмдд~ке~=
зЕЬ=З®кЙСнЙк=мк=ЦЙаЗЙке~K
jзенЙк~=ЗЙн=еу~=л™ЦД~еЗЙнW
c∏клн=б ЦЙаЗЙке~=зЕЬ=З®кЙСнЙк=
й™ Дкункмдд~ке~K
NNS
fåâ∏кебеЦ=~о=л™ЦД~еЗЙн
l_p>
c∏к=зйнбг~д~=л™ЦкЙлмдн~н=лв~=о~каЙ=еунн=
л™ЦД~еЗ=ЦЙезгЦ™=Йе=Тбев∏кебеЦлйкзЕЙЗмкТK=
c∏ê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™äW
pй®ее=С~лн=Йнн=кмеЗлн™д=Х=QMУRM=гг=
б лвкмолн®ЗЙнK
d∏к=нкЙ=лебнн=б=г~ллбон=г~нЙкб~д=
pЙ=~олебннЙн=Тp™ЦебеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗТK=
c∏клн~ Ц™еЦЙе=гЙЗ=гуЕвЙн=дбнЙн=нкуЕв=
é™ Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=ÇÉ=Ñ∏да~еЗЙ=Ц™еЦЙке~=
å™Öçí=ãÉê=î~êàÉ=Ö™åÖK=sáÇ=ëáëí~=Ö™åÖÉå=
Ä∏к=л™ЦнбЗЙе=Йа=меЗЙклвкбЗ~=Q=гбемнЙк>
oбвнбЦн=мнС∏êÇ=Òáåâ∏кебеЦТ=ЦЙк=Д®ннкЙ=
лебннво~дбнЙн=зЕЬ=л™ЦД~еЗЙн=Ь™ддЙк=д®еЦкЙK
p_d=QVNM=
p™ЦебеЦ
s^o=c£opfhqfd>
hзенкзддЙк~=г~лвбеЙел=зЕЬ=л™ЦД~еЗЙнл=
нбддлн™еЗ=С∏кЙ=о~каЙ=~ео®еЗебеЦK=
l_p>
c∏к=лн~кв=Ск~гг~небеЦ=кЙЗмЕЙк~к=г~лвбеЙел=
йкЙлн~нбзелС∏êã™Ö~I=Ñ∏кл®гк~к=лебннво~дбнЙнЙе=
зЕЬ=гбелв~к=л™ЦД~еЗЙнл=дболд®еЦЗK=
p™ЦебеЦ=гЙЗ=г~лвбеДзкЗ
pй®ее=С~лн =~кДЙнллнуЕвЙн=б=лвкмолн®ЗЙн=ENUFK
pн®дд=бе=л™ЦД~еЗллЦЙаЗЙе=EONF=
й™ ~кДЙнллнуЕвЙнл=лнзкдЙвK
hзййд~=нбдд=г~лвбеЙеK
s^o=c£opfhqfd>
ofph=c£o=ph^alo>=e™дд=~дднбЗ=о®елнк~=
Ь~еЗЙе=мн~еС∏к=лебннзгк™ЗЙнK
dêáé=Ü~åÇí~ÖÉí=ENF=ãÉÇ=Ü∏ÖÉê=Ü~åÇ=çÅÜ=
нкуЕв=й™=згвзййд~кЙеK=c∏к=л™ЦДуЦЙде=ESF=
д™еЦл~гн=гзн=г~нЙкб~дЙнK
e∏а=нкуЕвЙн=ЙСнЙк=белебннЙнK=c∏ê=ë™ÖÉå=ãÉÇ=
а®ге=г~небеЦ=ЦЙезг=г~нЙкб~дЙнK
pд®йй=згвзййд~кЙе=зЕЬ=лн®дд=Ь~еЗн~ЦЙн=
б мнЦ™еЦлд®ЦЙ=е®к=лебннЙн=®к=С®кЗбЦнK
s^o=c£opfhqfd>
У hзенкзддЙк~=г~лвбеЙел=зЕЬ=л™ЦД~еЗЙнл=
нбддлн™еЗ=С∏кЙ=о~каЙ=~ео®еЗебеЦK=
У i™н=~дднбЗ=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=EONF=дбЦЦ~=~е=
гзн=~кДЙнллнуЕвЙн=обЗ=л™ЦебеЦK
У p™ЦД~еЗЙн=г™лнЙ=о~к~=нбддвзййд~н=е®к=ЗЙн=
Ñ∏кл=гзн=~кДЙнллнуЕвЙнK=hзййд~=~дЗкбЦ=
нбдд г~лвбеЙе=е®к=л™ЦД~еЗЙн=дбЦЦЙк=й™>
iзлл~=обеЦгмннЙке=ENNF=зЕЬ=Зк~=мн=л™ЦЙе=
мк=д~слна®кнлнукебеЦЙе=EVFK
hзййд~=нбдд=г~лвбеЙеK
jзенЙк~=Йнн=й~к~ддЙдд~елд~Ц=ENSF=обЗ=ДЙЬзоK=
c®лн=й~к~ддЙдд~елд~ЦЙн=б=Ь™дд~кЙе=меЗЙк=
г~лвбеДзкЗЙн=ENTF=е®к=ЗЙн=бенЙ=~ео®еЗлK
cкбЬ~еЗлл™ЦебеЦ
p™ЦЙе=в~е=н~л=~о=Ск™е=г~лвбеДзкЗЙн=ENTFK=
a®кгЙЗ=®к=обЗ=ДЙЬзо=EнKЙсK=обЗ=С~лн=беДуЦЦЗ~=
~кДЙнллнуЕвЙеF=СкбЬ~еЗлл™ЦебеЦ=г∏àäáÖK
sбЗ=л™ЦебеЦ=г™лнЙ=л™ЦЙе=~дднбЗ=Ь™дд~л=
гЙЗ Д™З~=Ь®еЗЙке~K
i®ЦЦ=л™ЦД~еЗлЦЙаЗЙе=EONF=гзн=
ã~íÉêá~äÉíK
qêóÅâ=é™=ëíê∏гДкун~кЙеK=c∏ê=ë™ÖÄ~åÇÉí=
ENVF=ä™åÖë~ãí=ãçí=ã~íÉêá~äÉíK
e∏а=нкуЕвЙн=ЙСнЙк=белебннЙнK=c∏ê=ë™ÖÉå=ãÉÇ=
а®ге=г~небеЦ=ЦЙезг=г~нЙкб~дЙнK
pä®éé=ëíê∏гДкун~кЙе=е®к=лебннЙн=®к=С®кЗбЦнK
jзенЙк~=л™ЦЙе=й™=г~лвбеДзкЗЙн=бЦЙе=
е®к ~кДЙнЙн=®к=С®кЗбЦнK
NNT
p_d=QVNM
^кДЙнл~еоблебеЦ~к
p™ЦЬ~лнбЦЬЙн
p™ЦебеЦ=б=г~ллбон=г~нЙкб~дW=pнЙЦ=f=ESM=гLгбеF
p™ЦебеЦ=б=бЬ™дбЦн=г~нЙкб~дW= pнЙЦ=ff=EUM=гLгбеF
pебннзгк™ЗЙ
^кДЙнлJ
лнуЕвлйкзСбд
oбвнбЦ=С~лнлй®еебеЦ=б=лвкмолн®ЗЙн
pебннJ
обевЙд
M=ø Y=UM
QR=ø Y=SM
cкбЬ~еЗлJ
л™ЦебеЦ
pебннзгк™ЗЙ=
xггz
Y=UM
Y=UM=ñ=NMM
Y=SU
Y=RR=ñ=SU
Y=UM
Y=UM
Y=UM=ñ=NRM
rеЗЙкЬ™дд
s^okfkd>
aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ г~лвбеЙеK
oÉåÖ∏êáåÖ
s^o=c£opfhqfd>
ofph=c£o=ph^alo>
_д™л=~дЗкбЦ=Дзкн=лй™е=гЙЗ=нкуЕвдмСнK
oÉåÖ∏к=г~лвбе=кЙЦЙдДмеЗЙнK
^од®Цле~=кЙлнЙк=зЕЬ=лй™е=кЙЦЙдДмеЗЙн=
Ск™е=лебннзгк™ЗЙнK
i®еЦкЙ=ЗкбСнмййЙЬ™дд
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåK
iзлл~=л™ЦД~еЗЙнл=лй®еебеЦK
c∏ко~к~=г~лвбеЙе=б=Йнн=нзккн=зЕЬ=
о®доЙенбдЙк~н=кмгK
oÉé~ê~íáçå
l_p>
^ео®еЗ=обЗ=ДунЙ=~дднбЗ=нбддоЙкв~кЙел=зкбЦбе~дJ
ЗЙд~кK=sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=~еЗк~=ЗЙд~к=мййЬ∏к=
нбддоЙкв~кЙел=Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏к~л=~о=~мвнзкблЙк~З=
оЙквлн~ЗK
oЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏ê
c∏к=нбддДЙЬ∏кI=л®клвбдн=лдбйг~нЙкб~дI=лЙ=нбддоЙкJ
в~кЙел=в~н~дзЦK
bсйдзлбзелкбнебеЦ~к=зЕЬ=кЙлЙкоЗЙдлдблнзк=
™нЙкСбеел=й™=о™к=ЬЙглбЗ~W=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
l_p>
c∏к=~нн=кЙЗмЕЙк~=кблвЙе=С∏к=ЗЙСзкгЙкбеЦ=
®к ЗЙн д®гйдбЦн=~нн=обЗ=гуЕвЙн=нмен=г~нЙкб~д=
С∏к~=бе=Йнн=~ее~н=й~лл~еЗЙ=лнуЕвЙ=б=йкзСбдЙеK
NNU
p_d=QVNM=
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=ЦЙезг=
~нн=~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK
c∏кДкмв~ЗЙ=ЙдоЙквнуЦ=®к=беЦЙн=~оС~ддK=
aЙ бееЙЬ™ддЙк=гЙн~ддЙк=зЕЬ=~еЗк~=г~нЙкб~д=
лзг=в~е=™нЙк~ео®еЗ~лK
c∏кй~ЕвебеЦЙе=на®е~к=лзг=лвуЗЗ=С∏к=
г~лвбеЙе=меЗЙк=нк~елйзкнЙе=нбдд=вмеЗЙеK=
^ддн С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~д=®к=гбда∏о®едбЦн=
зЕЬ в~е=™нЙк~ео®еЗ~лK
l_p>
У hзен~вн~=С~ЕвЬ~еЗЙде=к∏к~еЗЙ=Ь~енЙкбеЦ=
~î=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=~йй~к~нЙк>
У hзен~вн~=С~ЕвЬ~еЗЙде=ЙддЙк=дзв~д~=гуеЗбЦJ
ЬЙнЙк=С∏ê=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙнл=
~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ>
Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙелJ
лн®ггЙдлЙ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏кл®вк~к=об=Ь®кгЙЗ=
~нн ЗЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=
б еЙЗ~елн™ЙеЗЙ=лн~еЗ~кЗЙк=зЕЬ=ЗбкЙвнбоW
bk=SMTQR=ЙедбЦн=ДЙлн®ггЙдлЙке~=б=ЗбкЙвнбоЙе=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK
^åëî~êáÖ=Ñ∏к=нЙвеблв~=меЗЙкд~ЦW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
d~ê~åíá
sáÇ=â∏й=~о=еу=г~лвбе=ЦЙк=cibu=O ™кл=нбддоЙкв~кJ
Ц~к~енбI=Ск™е=зЕЬ=гЙЗ=г~лвбеЙел=С∏кл®даебеЦлJ
З~нмг=нбдд=лдмнвзелмгЙенЙеK=d~к~енбе=Ц®ддЙк=
ЙеЗ~лн=С∏к=ДкблнЙк=й=Ц=~=г~нЙкб~дJ=зЕЬLЙддЙк=
нбддоЙквебеЦлСЙд=дбвлзг=С∏к=Йа=СмеЦЙк~еЗЙ=
Ц~к~енЙк~ЗЙ=ЙЦЙелв~йЙкK=
lкбЦбе~двобннзн гЙЗ С∏кл®даебеЦлЗ~нмг=г™лнЙ=
мййобл~л=обЗ ЙоЙенмЙдд~=Ц~к~енб~елйк™вK=
d~к~енбкЙй~к~нбзеЙк=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=cibu=
~мвнзкблЙк~ЗЙ=оЙквлн®ЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енб~елйк™в=Ц®ддЙк=ЙеЗ~лн=зг=г~лвбеЙе=
~ео®енл=й™=~олЙнн=л®ннK=
d~к~енбе=згС~нн~к=бенЙ=ЗкбСнДЙнбеЦ~н=лдбн~ЦЙI=
СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦI=ЬЙдн=ЙддЙк=ЗЙдобл=ЗЙгзенЙJ
к~ЗЙ=г~лвбеЙк=ЙддЙк=лв~Ззк=лзг=мййвзггбн=
й™ ЦкмеЗ=~о=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=~о=г~лвбеЙе=ЙддЙк=
й™=ЦкмеЗ=~о=~нн=Йа=ЦзЗв®еЗ~I=нк~лбЦ~=ЙддЙк=
СЙд~внбЦн=~ео®еЗ~=оЙквнуЦ=Ь~к=~ео®енлK
pв~Ззк лзг=зкл~в~нл=~о=г~лвбеЙе=й™=
оЙквнуЦ=ЙддЙк=~кДЙнллнуЕвЙеI=мн∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏даЗлв~Ззк=лзг=в~е=Ь®еС∏к~л=нбдд=~нн=вмеЗЙе=
ЙддЙк нкЙЗаЙ=й~кн=гбллв∏нн=меЗЙкЬ™ддЙн=~о=
г~лвбеЙеI=лв~ЗЙЦ∏кЙдлЙ=лзг=Йе=С∏даЗ=~о=уннкЙ=
й™оЙкв~елС~внзкЙк=ЙддЙк=Ск®гг~еЗЙ=й~кнбвд~кI=
нKЙсK=л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~Ззк=лзг=ДЙкзк=
й™ ~нн=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бенЙ=С∏данлI=нKЙсK ~нн=
г~лвбеЙе=~елдмнЙл=нбдд=СЙд=е®нлй®еебеЦ=ЙддЙк=
лнк∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏к=нбддДЙЬ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏к~л=Ц®дд~еЗЙ=зг=ЗЙ=~ео®енл=гЙЗ=
г~лвбеЙк=лзг=~ео®енл=й™=~олЙнн=ЙддЙк=нбдд™нЙн=
л®ннK=
^åëî~ê
qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк=
лбЦ беЦЙн=~ело~к=С∏ê=ëâ~Ççê=Éä äÉê=Ñ∏кдзк~З=обелн=
лзг=мййлн™к=ЦЙезг=йкзЗмвнЙе=ЙддЙк= ЦЙезг=
~нн йкзЗмвнЙе=Йа=в~е=~ео®еЗ~лK
qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк=лбЦ=
беЦЙн=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к=ЦЙезг=
СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=б=С∏кДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
~еЗк~=нбддоЙкв~кЙл=йкзЗмвнЙкK
NNV
p_d=QVNM
páë®äí∏=
h®унЙнун=лугДздбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOM
pугДздбн=взеЙЙлл~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOM
qмко~ддблммл~лб~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOM
jЙдм=а~=н®кбе®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOO
hмо~=взеЙЙлн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP
qЙвеблЙн=нбЙЗзн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOQ
h®унн∏зЬаЙЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOQ
qу∏лвЙенЙдузЬаЙбн~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOV
eмзднз=а~=Ьзбнз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOV
hбЙкк®нулзЬаЙбн~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPM
Js~~нбгмлнЙегмв~блммл==K=K=K=K= K=K= K=K =K=K=K NPM
q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K NPN
h®унЙнун=лугДздбн
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~е K=
lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK
s^ol>
sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK=
lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK
legb>
sббнн~~=взеЙЙе=в®унн ∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе=
а~ н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK
pугДздбн=взеЙЙлл~
iìÉ=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЙееЙе=взеЙЙе=
в®унн∏∏езннз~>
s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн=
Eв~нлз=лбом=NPMF>
qмко~ддблммл~лб~~
s^olfqrp>
iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=гЙн~ддбо~ееЙл~Ь~е=в®унн∏®=а~=
нзбгб=еббЗЙе=гмв~блЙлнбW
Ó
â®ëáää®=çäÉî~=â®óíí∏зЬаЙвбка~I
Ó
Êp®Üâ∏íó∏в~дмаЙе= в®унн∏®=взлвЙо~н=зЬаЙЙнВ=
зЬЙблЙлл~=обЬвзлЙлл~=EЗзвмгЙеннбJекзW=
PNRKVNRFI
Ó
â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=íó∏лмзаЙдмJ=
а~=н~й~нмкг~ензкамен~зЬаЙЙнK
q®г®=гЙн~ддбо~ееЙл~Ь~=зе=о~дгблнЙннм=
нЙвеббв~е=еувун~лзе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=
нмко~нЙвеблнЙе=л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK=
q®лн® Ьмздбг~нн~=лЙе= в®ун∏лн®=л~~нн~~=~бЬЙмнм~=
ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=н~б=гмбддЙ=
ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=озб=
о~мкбзбнм~K=
jЙн~ддбо~ееЙл~Ь~~=л~~=в®унн®®=о~бе=
Ó
г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=
â®óíí∏н~квзбнмвлЙЙеI
Ó
лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~=
вмеезлл~K
qмко~ддблммнн~=ЬЙбвЙен®о®н=об~н=а~=Ь®бкб∏í=çå=
âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK
j®®к®улнЙегмв~беЙе=в®унн∏
jЙн~ддбо~ееЙл~Ь~=зе=н~квзбнЙннм
У
~ãã~ííáâ®óíí∏∏е=нЙзддблммЗЙлл~=а~=
íó∏й~азблл~I
У
вмбо~л~Ь~мвлЙЙе=лмзк~дд~=л~Ь~мла®даЙдд®=
в~бввббе=гЙн~ддЙбЬбеI=й~бнлб=в~кв~блнм=нЙк®лI=
л~Ь~нн~о~=г~нЙкб~~дб=нмвЙо~дд~=~дмлн~дд~I
У
л~Ь~=Йб=лзоЙддм=йммеI=дмбЗЙе=нглK=
г~нЙкб~~дбЙе=в~нв~блммеI
У
в®унЙнн®о®влб=н®лл®=в®унн∏зЬаЙвбка~лл~=
бдгзбнЙннмаЙе=н~б=о~дгблн~а~е=лмзлбннЙдЙгбЙе=
о~ееЙл~Ь~енЙкбЙе=а~=н~кобввЙбЗЙе=в~елл~K
NOM
p_d=QVNM
qмко~ддблммлзЬаЙЙн
s^olfqrp>
ыд®=й®®лн®=д~йлб~=взеЙЙе=д®ЬЙддЙK
gзл=оЙкввзазЬнз=обзбннмм=н∏бЗЙе=~бв~е~I=
®д® взлвЙ=азЬнззеK=fккзн~=йблнзнмдйй~=ЬЙнб=
йблнзк~лб~лн~K=ыд®=взлв~~е=в®ун®=взеЙнн~=
оЙкввзазЬЗзе=зддЙлл~=об~ддбеЙеK
g®н®=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=об~ддблЙе=
дббн®ен®азЬЗзе=о~бЬнзI=~без~лн~~е=
о~дгблн~а~е=о~днммнн~г~е=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
взеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K
eмздЙЬЗбI=Йнн®=оЙкввзазЬнз=зе=~бе~=
взеЙЙлн~=н~~влЙй®бе=а~=йзблл~=
ну∏лвЙенЙду~дмЙЙдн~K
h®óí®=íó∏лвЙееЙдн®Йлл®=ЬЙевбд∏взЬн~блб~=
лмза~о~кмлнЙбн~W=~лб~егмв~блн~=о~~нЙнмлн~=
EЙб=нмкЬ~е=о®даб®=о~~ннЙбн~FI=лмза~д~лЙа~I=
вммдзелмза~бгб~I=лмза~в®лбеЙбн®K=
pмза~~ ЬбмвлЙн=н~кобнн~Йлл~=ЬбмлоЙквздд~>
ûä®=éáÇ®=íó∏в~йй~дЙнн~=в®ЗЙлл®=
л~Ь~~гблЙе=~бв~е~K=hббеебн®=ну∏в~йй~дЙ=
~бе~=вмеездд~=кммобймкблнбгЙЙеK
mçáëí~=íó∏лвЙенЙду~дмЙЙдн~=в~нв~блнмн=й~д~н=
а~=д~лнмнK=hзеЙЙе=нмдЙЙ=здд~=л~ггмнЙннме~>
q~квблн~=взеЙ=а~=о~ееЙл~Ь~енЙк®=ЙееЙе=
в®унн∏®=о~мкбзбЗЙе=о~к~дн~K
h®ун®=о~бе=нЙк®об®=а~=Ьуо®вмензблб~=
о~ееЙл~Ь~енЙкб®K=s~бЬЗ~=ЬЙнб=нудл®н=н~б=
о~мкбзбнмеЙЙн=л~Ь~енЙк®нK
ûä®=ä~áí~=â®ëá®=íó∏лвЙенЙду~дмЙЙддЙ=взеЙЙе=
зддЙлл~=в®уееблл®K
sáÉ=î~ååÉë~Ü~åíÉê®=íó∏в~йй~дЙнн~=о~лнЙе=
о~бе=взеЙЙе=зддЙлл~=в®уееблнЙннуK
p~ггмн~=взеЙ=ЬЙнбI=вме=л~Ь~енЙк®=
амгбннммK=lЗзн~I=Йнн®=взе Й= зе =йу л® Ь нуе унI =
ЙееЙе=вмбе=оЙЗ®н=лЙе=йзбл=ну∏в~йй~дЙЙлн~K
s~кз=вмзкгбнн~г~лн~=взеЙнн~=еббе=
озбг~вв~~лнбI=Йнн®=лЙ=йул®ЬнууK
iббн®=взеЙЙнI=азбн~=в®унЙн®®е=мдвзе~I=
оЙкввзобкн~~е=обв~обкн~лмза~вунвбгЙе=
в~мнн~=Eд~мв~блмобкн~=Йебен®®е=PM=г^FK=
bpfkbs^efkdlq>
sЙкввза®еебннЙЙе=нмдЙЙ=здд~=л~г~=вмбе=
нууййбвбдоЙлл®=ERF=бдгзбнЙннм=а®еебнЙK
ыд®=в®ун®=озбнЙдм~беЙбн~=н~б=
а®®ЬЗунулеЙлнЙбн®K
hббеебнулд~бннЙбЗЙе=удЙблЙн=
нмко~ддблммлзЬаЙЙн
s^olfqrp>
iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙнI=азнв~=
нмдЙо~н=вббеебнулд~бннЙЙе=н~б=л®Ьв∏íó∏в~дме=
гмв~е~K=qмко~ддблммлJ=а~=гмбЗЙе=зЬаЙбЗЙе=
д~бгбеду∏енб=л~~нн~~=~бЬЙмнн~~=л®Ьв∏блвмеI=
нмдбй~дзе=а~Lн~б=о~в~об~=дзмвв~~енмгблб~K
p®бдун®=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн=
гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK
fккзн~=йблнзнмдйй ~=йблнзк~лб~лн~=а~Lн~б=йзблн~=
~ввмI=ЙееЙе=вмбе=лмзкбн~н=л®®н∏а®=н~б=
о~бЬЗ~н=н~кобввЙбн~K=
p®Ьв∏íó∏в~дмаЙе н~Ь~нзе=в®уееблнугбеЙе=
зе=гзебЙе=н~й~нмкгбЙе=~бЬЙмнн~а~K
s~кгблн~I=Йнн®=вббеебнулд~бнЙ=зе=вззннм=збвЙбе=
ЙееЙе=л®Ьв∏íó∏в~дме=вббеебнн®гблн®K=q®г®=
зе=н®квЙ®®=н~Ь~ннзг~е=взвззен~бннмгблЙе=
Йлн®гблЙвлбK
hббеебн®=л®Ьв∏íó∏в~дм=вмеездд~=
вббеебнулд~бннЙЙлЙЙе=ЙееЙе=в®унн∏®K=
gçë ë®Üâ∏íó∏в~дм=дмблв~Ьн~~=й~бв~дн~~е=
вббеебнулд~бннЙЙлл~I=озбн=гЙеЙнн®®=взеЙЙе=
Ь~ддбее~еK
^лЙн~=вббеебнулд~бнЙ=вббенЙ®ддЙI=н~л~блЙддЙ=
а~ о~~в~лмзк~ддЙ=~дмлн~ддЙK=
gзл=вббеебнулд~бнЙ=й®®лЙЙ=дббв~Ьн~г~~е=н~б=
ЬЙбдмг~~еI=Йб=л®Ьв∏íó∏в~дм~=озб=зЬа~н~=
н~л~блЙлнб=а~=нмко~ддблЙлнбK
ыд®=удбвмзкгбн~= вббеебнулд~бнЙ нн~=н~б=в®ун®=лбн®=
нбвв~бе~=н~б=ну∏лвЙенЙдунЙдбеЙЙе®K=
vдбвмзкгбнЙнн~Йлл~=н~б=лЙблн®Йлл®=
вббеебнулд~бннЙЙе=й®®дд®=д~бннЙЙе=й~безйблнЙ=
л~~нн~~=лббкну®=уд∏ëé®áå=à~=ä~áíÉ=â~~íììK
hббеебнулд~бннЙЙлЙЙе=Йб=л~~=~лЙен~~=гмбн~=
л®Ьв∏íó∏â~äìà~=í~á=â®óíí®®=åááí® =ä~áííÉ Éëë~K
NON
p_d=QVNM
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=çå=ãáí~ííì=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hзеЙЙе=^Jй~безнЙннм=гЙдмн~лз=зе=нууйбддблЙлнб=
Eвмзкгбнн~г~нн~FW=
Ó
û®åÉåé~áåÉí~ëçW= UO=Ç_E^FX
Ó
ы®ебнЙЬзн~лзW= VP=Ç_E^FX
Ó
bй®о~кгммлW= h=Z=P=Ç_K
q®кбе®е=взвзе~бл~коз=нЙк®лймнвЙ~=
л~Ь~нн~Йлл~W
Ó
m®®ëí∏~êîçW= ~Ü=Z=OIP=ãLë
Ó
bй®о~кгммлW= h=Z=NIR=ãLë
s^ol>
fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн=взлвЙо~н=ммлб~=взеЙбн~K=
m®бобнн®блЙлл®=в®ун∏лл®=гЙдмJ=а~=н®кбе®~козн=
о~бЬнЙдЙо~нK
legb>
k®блл®=зЬаЙблл~=бдгзбнЙннм= н®кбе®н~лз=зе=гбн~ннм=
лн~еЗ~кЗблл~=bk=SMTQR=езкгбнЙнме=
гбнн~млгЙеЙнЙдг®е=гмв~~е=а~=лбн®=озбЗ~~е=
в®унн®®=л®Ьв∏íó∏в~дмаЙе=вЙлвбе®блЙЙе=
оЙкн~бдммеK=pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=н®кбе®~днблнмвлЙе=
~дмлн~о~~е=~кобзбенббеK
fдгзбнЙннм=н®кбе®н~лз=н~квзбнн~~=~днблнмгблЙе=
н~лз~=л®Ьв∏íó∏в~дме=й®®~лб~ддблЙлл~=
в®унн∏н~квзбнмвлЙлл~K=jмнн~=азл=л®Ьв∏íó∏в~дм~=
в®унЙн®®е=гмбЬбе=в®унн∏н~квзбнмвлббеI=
езкг~~дблн~=йзбввЙ~обдд~=о~бЬнзну∏в~дмбдд~=н~б=лбн®=
Йб=здЙ=ЬмзддЙннм=кббнн®о®лнбI=н®кбе®н~лз=озб=йзбвЙн~=
н®лл®=бдгзбнЙнмлн~K=q®дд∏áå=âçâç=íó∏омзкз~=
взлвЙо~=н®кбе®~днблнмл=озб=здд~=лЙдо®лнб=
лммкЙгйбK
q®кбе®~днблнмвлЙе=н~кв~лл~=~кобзбееблл~=нмдЙЙ=
гу∏л=ЬмзгбзбЗ~=еЙ=~а~нI=азддзбе=взеЙ=зе=
вунвЙннуе®=йзбл=й®®дн®=н~б=~а~нI=азддзбе=взеЙ=зе=
й®®дд®I=гмнн~=лбн®=Йб=в®унЙн®=о~клбе~блЙЙе=
ну∏Ü∏åK=q®ää∏áå=âçâç=íó∏омзкз~=взлвЙо~=
н®кбе®~днблнмл=озб=здд~=лЙдо®лнб=~дЬ~блЙгйбK
j®®êáíí®â®®=ãó∏л=дбл®нзбгЙейбнЙЙнI=а збЗЙе=
~омдд~=взеЙЙе=в®унн®а®®=озбЗ~~е=лмза~н~=н®кбе®е=
о~бвмнмвлЙдн~I=ЙлбгЙквбвлбW=л®Ьв∏íó∏в~дме=а~=
о~бЬнзну∏в~дмаЙе=ЬмзднзI=в®лбЙе=лмза~~гбеЙе=
вудг®дн®I=ну∏евмдме=лммеебннЙдмK
s^ol>
O
ы®еЙей~беЙн~лзе=зддЙлл~=удб=UR=З_E^F=в®ун®=
вммдзелмза~бгб~K
O
NOO
p_d=QVNM
hмо~=взеЙЙлн~
N h®ëáâ~Üî~
O iмвбнмлемййб
Ph®óíí∏вунвбе
Q jззннзкб
R q ууййбвбдйб
S p~Ü~ìëî~êëá
Th~åíçâ~Üî~
U s~ååÉë~Ü~åíÉê®å=ë®®í∏кммоб
ViçÜÉåéóêëí∏çÜà~áå
NM hбкблнулобйм=Eо~ееЙл~Ь~енЙк®е=вбкЙулF
NN pббйбгмннЙкб
NO h®®åí∏увлбвв∏
NP p~Ь~мло~ккЙе=дмвбнмлн~ййб
NQ hбкблнулобйм=Eв®®ен∏увлбвв∏F
NR h®®åí∏увлбв∏е=о~лнЙЙн
NS páîìî~ëíÉ
NT hçåÉé∏óí®
NU hзеЙкммобймкблнбе
NV s~ååÉë~Ü~åíÉê®
OM sЙкввзазЬнз
ON qÉê®åçÜà~áåI=ë®®ÇÉíí®î®
OO hбкблнулобйм=EнЙк®езЬа~беF
OP m®®обкн~вунвбе=КmзблLMВ
OQ m®®обкн~вунвбе=Кm®®ддЙLfВ
OR p~Ь~млезйЙмЗЙе=о~дбен~вунвбе
NOP
qЙвеблЙн=нбЙЗзн h®óíí∏зЬаЙЙн
p_d=QVNM
s~ååÉë~Ü~åíÉê® _áãÉí~ääá
qЙк®е=йбнммл
qЙк®е=дЙоЙул
qЙк®е=й~влммл
e~гг~лнмл
У=s~в бз
У=iбл®о~кмлнЙ
p~Ь~млезйЙмл ãLãáå SMLUM
p~Ü~ìë~äìÉ q~мдмввз=
kбгЙддбла®еебнЙ sLeò OPMLRM
lннзнЙЬз t URM
^ензнЙЬз t QQR
jáí~í=Em=ñ=i=ñ=hF Åã
m~без
p~Ь~=взеЙй∏уЗ®е=
в~елл~
p~Ь~=бдг~е=взеЙй∏óí®®=
Eë~Ü~ìë=î~é~~ää ~= â ®ÇÉ ää ®FâÖâÖ
pмза~млдмзвв~
ãã
ãã
ãã
Ü~ãJ
é~áí~L
íììã~
NPPR
NP
MISR
ULNO
S
ëáîì=NOV
SSñPNñPU
NU
TIV
ff=L= ===
s^olfqrp>
m~бе~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=
л®®н∏í∏бн®=й®®обкн~вунвбен®=
mçáëLM
=EOPFK
bååÉå=â®óíí∏∏езннз~
mзблн~=гЙн~ддбо~ееЙл~Ь~=й~вв~мвлЙлн~=а~=
н~квблн~I=ЙннЙб=нзбгбнмвлЙлн~=йммнм=гбн®®е=а~=
ЙннЙб=здЙ=вмдаЙнмло~мкбзбн~K
q~квблн~I=Йнн®=оЙкввза®еебнЙ=зе=л~г~=вмбе=
нууййбвбдйЙЙе=ERF=гЙквбнну=а®еебнЙK
hббеебн®=гЙн~ддбо~ееЙл~Ь~W
^лЙн~=дзЬЙейуклн∏зЬа~бе=EVF=удбгй®®е=
~лЙенззеK
qó∏ее®=л~Ь~=й~бвзбддЙЙе=
дзЬЙейуклн∏зЬа~бгЙЙеK
hббеебн®=л~Ь~=вбкблн®г®дд®=лббйбгмннЙкб=ENNFK=
h®®åå®=ë~Ü~=~ä~ëK
NOQ
p_d=QVNM
hмдаЙнмл=а~=~лЙеемл
kзлн~=взеЙнн~=взеЙй∏óÇ®ëí®=ENTF
í~á
qó∏ее®=дмвбнмлн~ййб=ENPF=в®®ен∏увлбв∏е=ENOF=
~мввззе=а~=езлн~=взеЙнн~=
л~Ь~мло~ккЙлн~ ESFK
s^ol>
pбазбнмлй~бвв~~=о~дбнн~Йлл~=о~кгблн~I=Йнн®=
~лЙеемл~дмлн~=зе=кббнн®о®е=о~в~~=а~=
ну∏лвЙенЙдуй~бвв~=кббнн®о®е=о~дзбл~K
legb>
bкЦзезгблЙлнб=зйнбг~~дбеЙе=ну∏взквЙмл=
зе=VMУVR=ЕгK
h®уееблнул=а~=йул®унул
g~íâìî~=â®óíí∏=дмвбнмвлЙдд~W
m~áå~=â®óíí∏вунвбен®=EPF=а~=йбЗ®=йзЬа~~е=
й~беЙннме~K=
iмвбнлЙ=й~бе~г~дд~=дмвбнмлемййб~=EOF=
а~ й®®лн®=вунвбе=о~й~~влбK
mул®ун®=й~бе~г~дд~=дуЬуЙлнб=вунвбен®=EPF=
а~ й®®лн®=лЙ=лбннЙе=о~й~~влбK
móë®óíóëW
m~бе~=й®®обкн~вунвбен®=
legb>
m®®ддЙвунвЙнну=взеЙ=Йб=в®уееблну=обкн~в~нвзе=
а®двЙЙеK
mçáëLM
=EOPFK
p~Ь~млезйЙмЗЙе=л®®н∏
s~дбнлЙ=о~~Збнн~о~=л~Ь~млезйЙмл=
о~дбен~вунвбгЙлн®=EORFK
f==Z==SM=гLгбе
ff=Z==UM=ãLãáå
s~ееЙл~Ь~енЙк®е=вбкблнул
m~бе~=й®®обкн~вунвбен®=
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=бдг~е=дмвбнмлн~W
m~áå~=â®óíí∏вунвбен®=EPF=а~=йбЗ®=йзЬа~~е=
й~беЙннме~K=
móë®óí®=é®®ëí®ã®ää®=â®óíí∏вунвбе=EPF=
о~й~~влбK
m®®ääÉLf
=EOQFK
h®®ее®=вбкблнулобйм~=ENMFW
У о~лн~й®бо®®еW=
нЙк®е=вбкблнул
Óãó∏í®é®áî®®åW=
нЙк®е=вбкЙуЗЙе=д∏óë®óë=
s^ol>
gзл=о~ееЙл~Ь~енЙк®=зе=дбб~е=вбкЙ®дд®I=лЙ=дмблн~~=
ЬЙдйзлнб=йзбл=зЬа~бгбдн~K
NOR
p_d=QVNM
qÉê®åçÜà~áãÉå=ë®®í∏
s^olfqrp>
m~бе~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=
л®®н∏í∏бн®=й®®обкн~вунвбен®=
s^ol>
p®®Ç®=íÉê®åçÜà~áå=â~íâ~áëí~î~å=íó∏в~йй~дЙЙ е=
гбннзаЙе=гмв~блЙлнбK=q®дд∏áåW
Ó
лмза~мл=зе=й~кЙгйбI
Ó
л~Ь~енЙк®=зе=лмза~ннм=удбвмзкгбнмвлЙдн~I
Ó
ë~Ü~ìëà®äâá=é~ê~åÉÉK
^о~~=вбкблнулобйм=EOOF=а~=обЙ=нЙк®езЬа~бе=EONF=
еббе=д®ЬЙддЙ=ну∏в~йй~дЙнн~=вмбе=г~ЬЗзддблн~K
hбкблн®=вбкблнулобйм=EOOFK
mçáëLM
=EOPFK
p~Ь~млвмдг~е=гммнн~гбеЙе
s^olfqrp>
m~бе~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=
л®®н∏í∏бн®=й®®обкн~вунвбен®=
p~Ь~млвмдг~е=озб= л®® н®®=йзкн~~ннзг~лнб=о®дбддЙ =
MшУ=QRш=Eо~лнЙFK
^о~~=вбкблнулобйм=ENQF=а~=~лЙн~=
â®®åí∏увлбвв∏ ENOF=лзйбо~~е=
л~Ь~млвмдг~~еK
h®óí®=ë®®í∏~йме~=взеЙй∏уЗ®е=~лнЙбввз~K
hбкблн®=дзймвлб=вбкблнулобймK
mçáëLM
=EOPFK
NOS
p_d=QVNM
s~ååÉë~Ü~åíÉê®å=î~áÜíç
s^olfqrp>
m~бе~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=
л®®н∏í∏бн®=й®®обкн~вунвбен®=
а~ бккзн~ йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
s^ol>
iзмвв~~енмгбло~~к~>=h®ун®=лмза~в®лбеЙбн®K
m~бе~=й®®обкн~вунвбен®=
йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
^о~~=вбкблнулобйм=EOOF=а~=ну∏ее®=нЙк®езЬа~бе=
EONF=н~в~блбе=о~лнЙЙлЙЙе=л~~вв~K
^о~~=Q=кммоб~=а~=бккзн~=л~Ь~мло~ккЙе=лмзамлK
i∏ул®®=вбкЙ®дд®=здЙо~=л~Ь~енЙк®=
в®®ен®г®дд®=вбкблнулобйм~=ENMF=
гу∏í®é®áî®®åK
i∏ул®®=гздЙгйбЙе=мдзгг~блнЙе=
нЙк®езЬа~бенЙе=вммлбв~ен~гмннЙкбн=
E~о~бевзвз=NMFK
hбЙкк®=кммоб~=Д=E~о~бевзвз=NMF=лЙе=оЙкк~е=
о~лн~й®бо®®еI=Йнн®=о~ееЙл~Ь~енЙк®=
зе о~й~~е~K
fккзн~=нЙк®=Йелбе=йу∏кбЙе=угй®кбдн®=а~=йзблн~=
лЙ=лбннЙе=зЬа~бгблн~K
mçáëLM
mçáëLM
=EOPF=
=EOPF=а~=бккзн~=
~
=
hббеебн®=ммлб=о~ееЙл~Ь~енЙк®W
bелбе=зЬа~бгббеI=лбннЙе=йу∏кбЙе=угй®кбддЙK
eмзгбзб=л~Ь~мллммен~>
hбкблн®=о~ееЙл~Ь~енЙк®=Eв~нлз=лбом=NORFK
hзЬЗблн~=нЙк®езЬа~бе=вбЙкн®г®дд®=кммоб~=Д=
E~о~бевзвз=NMF=лЙе=оЙк к~ е= гу ∏í®é®áî®®åI=
Йнн®=зЬа~бе=аммкб=а~=аммкб=взлвЙнн~~=
о~ееЙл~Ь~енЙк®®K
legb>
qЙк®езЬа~бенЙе=нмдЙЙ=здд~=л®®ЗЙнну=еббеI=Йнн®=еЙ=
взлвЙнн~о~н=вЙоуЙлнб=о~ееЙл~Ь~енЙк®®=а~=
йулнуо®н=в®®енуг®®е=нЙк®е~мЬ~е=дббввмЙлл~K=
kЙ=Йбо®н=л~~=амгбннм~>
hбкблн®=вммлбв~ен~гмннЙкбн=~=E~о~бевзвз=NMFK
hббеебн®=лмзамл=й~бвзбддЙЙеK
^ëÉí~=íÉê®åçÜà~áå=EONF=íó∏~лЙенззе=
а~ вбкблн®=вбкблнулобйм=EOOFK
NOT
s~ååÉë~Ü~åíÉê®å=ëáë®®å~àç
legb>
lйнбг~~дблЙн=в~нв~блмнмдзвлЙн=о~~нбо~н=~бе~=
ммЗЙе=о~ееЙл~Ь~енЙк®е=лбл®®е~аз~K=
qçáãá=å®áåW
hббеебн®=йу∏ê∏нЙк®л=Х=QMУRM=гг=
кммобймкблнбгЙЙеK
qЙЙ=вздгЙ=дЙбвв~млн~=мгйбг~нЙкб~~дббе=
h~нлз=взЬн~=Кp~Ь~мл=взеЙй∏ун®®=
в®унн®ЙеВK=^дзбн~=Йелбгг®беЙе=дЙбввмм=
й~бе~г~дд~=о~бе=о®Ь®е=в®лбв~Ьо~лн~I=дбл®®=
нЙЬз~=о®ЬбнЙддЙе=лЙмк~~облл~=дЙбвв~мвлблл~K=
sббгЙблЙлл®=дЙбввммлл~=Йб=дЙбвв~мл ~бв~=л ~~ =
здд~=~ддЙ=Q=гбеммнбе>
lбвЙбе=лмзкбнЙннм=лбл®®е~аз=й~к~ен~~=
л~Ь~млнмдзлн~=а~=йбЗЙен®®=о~ееЙл~Ь~енЙк®е=
в®унн∏áâ®®K
p~Ü~ìë
s^ol>
q~квблн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®=взеЙ=а~=
о~ееЙл~Ь~енЙк®=о~мкбзбЗЙе=о~к~дн~K
legb>
pó∏íí∏дббввЙЙе=зддЙлл~=дбб~е=озбг~в~л =взеЙЙе=
лмзкбнмлнЙЬз=ЬЙбввЙеЙЙI=дЙбвв~млнЙе=д~~нм=
ЬмзезеЙЙ=а~=о~ееЙл~Ь~енЙк®е=в®унн∏бв®=
дуЬЙеЙЙK=
p~Ь~мл=взеЙй∏óí®®=â®óíí®Éå
hббеебн®=ну∏в~йй~дЙ=вмеездд~=
кммобймкблнбгЙЙе=ENUFK
p®®Ç®=íÉê®åçÜà~áå=EONF=íó∏в~йй~дЙЙе=
взвззе=лзйбо~влбK
h®уееблн®=взеЙK
s^ol>
iзмвв~~енмгбло~~к~>=mбЗ®=о~лЙе=в®лб=~бе~=
дЙбввмм~дмЙЙе=мдвзймздЙдд~K
q~êíì=â®ëáâ~Üî~~å=ENF=çáâÉ~ää~=â®ÇÉää®=à~=
é~áå~=â®óíí∏вунвбен®K=sбЙ=л~Ь~мло~клб=ESF=
Ьбн~~лнб=л~Ь~нн~о~~=г~нЙкб~~дб~=о~лнЙеK
iáë®®=ëó∏íí∏й~беЙнн~=~двмдЙбвв~мвлЙе=
а®двЙЙеK=lЬа~~=нЙк®®=н~л~блЙлнб=лу∏íí® Éå =
ã~íÉêá~~äáå=ä®éáK
s~é~ìí~=â®óíí∏вунвбе=в~нв~блме=а®двЙЙе=а~=
~лЙн~=в®лбв~Ьо~=~двм~лЙенззел~K
p_d=QVNM
^лЙее~=н~кобнн~Йлл~=лбомо~лнЙ=ENSFK=
hме=лбн®=Йб=н~кобн~I=вббеебн®=лЙ=йбЗбввЙЙлЙЙе=
взеЙй∏уЗ®е=ENTF=~д~ймздЙддЙK
p~Ü~ìë=î~é~~ää~=â®ÇÉää®
p~Ь~е=озб=бккзнн~~=взеЙй∏уЗ®лн®=ENTFK=k®бе=
л~Ь~~гбеЙе=о~й~~дд~=в®ЗЙдд®=зе=н~кобнн~Йлл~=
г~ЬЗзддблн~=EЙлбгK=вме=л~Ь~нн~о~н=в~йй~дЙЙн=
зо~н=вббееб=к~вЙенЙблл~FK
s^ol>
Ó
q~квблн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®=âçåÉ=à~=
о~ееЙл~Ь~енЙк®=о~мкбзбЗЙе=о~к~дн~K
Ó
qЙк®езЬа~бгЙе=EONF=нмдЙЙ=л~Ь~нн~Йлл~=~бе~=
взлвЙнн~~=вЙоуЙлнб=ну∏â~éé~äÉíí~K
Ó
^ëÉí~=î~ååÉë~Ü~åíÉê®=íó∏â~éé~äÉíí~=
о~лнЙе=о~бе=взеЙЙе=зддЙлл~=в®уееблнЙн нуK=
ыд®=взлв~~е=в®уееблн®=взеЙнн~=
о~ееЙл~Ь~енЙк®е=взлвЙнн~Йлл~=
íó∏â~éé~äÉíí~>
^о~~=лббйбгмннЙкб=ENNF=а~=оЙЗ®=л~Ь~=йзбл=
дзЬЙейуклн∏зЬа~бгЙлн~=EVFK
h®уееблн®=взеЙK
NOU
p_d=QVNM
mбЗ®=л~Ь~нн~Йлл~=~бе~=гздЙггбе=в®лбе=
вббееб=л~Ь~лн~K
^ëÉí~=íÉê®åçÜà~áå=EONF=ë~Ü~íí~î~~=
ã~íÉêá~~äá~=î~ëíÉåK
m~áå~=â®óíí∏вунвбен®K=sбЙ=о~ееЙл~Ь~енЙк®=
ENVF=Ьбн~~лнб=л~Ь~нн~о~~=г~нЙкб~~дб~=о~лнЙеK
iáë®®=ëó∏íí∏й~беЙнн~=~двмдЙбвв~мвлЙе=
а®двЙЙеK=lЬа~~=нЙк®®=н~л~блЙлнб=лу∏íí®Éå=
ã~íÉêá~~äáå=ä®éáK
s~é~ìí~=â®óíí∏вунвбе=в~нв~блме=а®двЙЙеK
hббеебн®=л~Ь~=н∏бЗЙе=дзймвлб=н~в~блбе=
взеЙй∏óí®®åK
qó∏лвЙенЙдузЬаЙбн~
p~Ь~млезйЙмл
p~Ь~мвлЙн=
мгйбг~нЙкб~~дббеW= kзйЙмл=f=ESM=гLгбеF
p~Ь~мвлЙн=
ймнвбг~нЙкб~~дббеW kзйЙмл=ff=EUM=гLгбеF
p~Ü~ìë~äìÉ
qó∏â~éé~äÉÉå=
йкзСббдб
p~Ü~ìëJ
âìäã~
M=ø Y=UM
QR=ø Y=SM
p~Ü~ìë~äìÉ=
xããz
Y=UM
Y=UM=ñ=NMM
Y=SU
Y=RR=ñ=SU
qó∏â~éé~äÉÉå=
йкзСббдб
p~Ü~ìëJ
âìäã~
p~Ü~ìë=
î~é~~ää~=
â®ÇÉää®
p~Ü~ìë~äìÉ=
xããz
Y=UM
Y=UM
Y=UM=ñ=NRM
lбвЙ~=вббеебнулн~й~= кммобймкблнбгЙЙе
legb>
hме=йкзСббдбн=зо~н=Ьуобе=зЬмнн~=г~нЙкб~~дб~I=
ну∏ее®=йкзСббдббе=л~г~егмзнзбеЙе=в~йй~дЙK=
k®бе=гмзЗзегммнзвлЙе=кблвб=о®ЬЙеЙЙK
eмзднз=а~=Ьзбнз
s^olfqrp>
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
взеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K
mмЬЗблнмл
s^ol>
iзмвв~~енмгбло~~к~>
ыд®=йзблн~=д~лнма~=й~беЙбдг~дд~=ймЬ~дн~г~дд~K
mмЬЗблн~=взеЙ=л®®ее∏ддблЙлнбK
mзблн~=л~Ь~мл~дмЙЙдн~=л®®ее∏ддблЙлнб=
в~нвЙееЙЙн=й~д~н=а~=д~лнмнK
hме=взеЙ=зе=йбЗЙгй®®е=
в®унн®г®нн®
mмЬЗблн~=взеЙK
i∏ул®®=о~ееЙл~Ь~енЙк®е=вбкЙулK
p®бдун®=взеЙнн~=вмбо~лл~=нбд~лл~I=азлл~=
зе Ьуо®=бдг~ео~бЬнзK
NOV
p_d=QVNM
hзка~мвлЙн
legb>
h®ун®=о~бе=о~дгблн~а~е=~двмйЙк®блзлб~K=
h®унЙнн®Йлл®=гмбЗЙе=о~дгблн~абЙе=злб~=
о~дгблн~а~е=н~вммоЙдозбннЙЙн=к~мвЙ~о~нK
g®н®=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=об~ддблЙе=дббн®ен®азЬЗзе=
о~бЬнзI=~без~лн~~е=о~дгблн~а~е=о~днммнн~г~е=
ЬмзднздббввЙЙе=нЙЬн®о®влбK
s~к~зл~н=а~=н~кобввЙЙн
h~нлз=дбл®н~кобввЙЙнI=ЙкбнублЙлнб=о~бЬнзну∏в~дмнI=
о~дгблн~а~е=нмзнЙJЙлбннЙблн®K
o®а®унулвмо~н=а~=о~к~зл~дмЙннЙдзн=д∏уЗ®н=
взнблбомбдн~ггЙW=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
hбЙкк®нулзЬаЙбн~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏лн®=йзблнЙнмн=д~бннЙЙн=
в®унн∏вЙдозннзг~влб=бккзнн~г~дд~=оЙкввзазЬнзK
h®óí∏лн®=йзблнЙнмн=л®Ьв∏íó∏в~дмн=Йбо®н=вммдм=
а®ннЙблббеK=kбблл®=зе=гЙн~ддЙа~=а~=гмзоЙа~I=азнв~=
озбЗ~~е=в®унн®®=ммЗЙддЙЙеK
i~бнЙ=зе=лмза~ннм=й~вв~мвлЙдд~=вмдаЙнмвлЙе=
~а~влбK=h~бввб=в®унЙнун=й~вв~млг~нЙкб~~дбн=зо~н=
угй®кблн∏улн®о®ддблб®=а~=озбЗ~~е=вбЙкк®нн®®K
legb>
Ó
qбЙЗмлнЙдЙ=гууа®дббввЙЙдн®=в®ун∏лн®=
йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=
Ь®обнулг~ЬЗзддблммвлблн~>
Ó
qбЙЗмлнЙдЙ=й~вв~млг~нЙкб~~дбе=
Ь®обнулг~ЬЗзддблммвлблн~=гууа®дббввЙЙдн®I=
в~мймеЦбе=н~б=вмее~е=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®>
Js~~нбгмлнЙегмв~блммл
s~вммн~ггЙ=н®нЙе=увлбео~лнммддблбе~I=
Йнн® н®г®=нмзнЙ=н®унн®®= лЙмк~~обЙе=лн~еЗ~кЗбЙе=
н~б=езкг~нббоблнЙе=ЗзвмгЙеннбЙе=о~~нбгмвлЙнW
bk=SMTQR=ЗбкЙвнббобЙе=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=г®®к®улнЙе=
гмв~блЙлнбK
qЙвеблЙлн®=ЗзвмгЙен~~нбзлн~=о~лн~~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
Manager Research &
Development (R & D)
NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Quality
Department (QD)
NPM
p_d=QVNM
q~âìì
cibu=ãó∏ен®®=ммЗЙддЙ=взеЙЙддЙ=O=омзЗЙе=
н~вммеI=~дв~Йе=взеЙЙе=гууенбй®бо®лн®=
дзйймвмдмнн~а~ддЙK=q~вмм=в~нн~~=о~бе=об~нI=азнв~=
азЬнмо~н=г~нЙкб~~дбJ=а~Lн~б=о~дгблнмлобкЬЙЙлн®=
а~ азл=взеЙЙддЙ=бдгзбнЙнмн=згбе~блммЗЙн=а®®о®н=
н®уннуг®нн®K=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=
~двмйЙк®беЙе=злнзвмбннбI=азлн~=бдгЙеЙЙ=взеЙЙе=
гууенбй®бо®K=q~вмме=ймбннЙблл~=лмзкбнЙнн~о~н=
взка~мвлЙн=л~~=нЙЬЗ®=~без~лн~~е=cibuбе=
о~днммнн~г~н=взка~~гзн=н~б=ЬмзднздббввЙЙнK
q~вмм=зе=озбг~лл~=о~беI=вме=взеЙнн~=
в®унЙн®®е=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK=
q~вммлЙЙе Йбо®н=лбл®дду=об~нI=азнв~=зо~н=
~бЬЙмнмеЙЙн=взеЙЙе=езкг~~дб=вмдмгблЙлн~I=
о®®кбев®ун∏лн®I=взеЙЙе=ймкв~гблЙлн~=злббе=
злбнн~бе=н~б=взвзе~~еI=взеЙЙе=удбвмзкгбнн~J
гблЙлн~=а~=ну∏о®дбеЙбЗЙе=в®ун∏лн® I=азнв~=Й бо®н =
здЙ=л~~еЙЙн=о~дгблн~а~е=Ьуо®влуен®®=н~б=зо~н=
об~ддблб~=н~б=азбн~=зе=в®унЙнну=в®унн∏н~квзбнмвлЙе=
о~лн~блЙлнбK
q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏лв®®е=взеЙЙе=в®унн∏J
íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏в~й~дЙЙлЙЙе=~бЬЙмнн~гб~=
о~мкбзбн~I=о®вбо~дн~блЙлн~=в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоб~=
о~мкбзбн~I=~лб~вв~~е=н~б= в здг~елбЙе=зл~ймздбЙе=
зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~=н~б=кббнн®г®нн∏г®лн®=
Ьмзддзлн~=азЬнмоб~=о~мкбзбн~I=обЙк~бЗЙе=
ЙлбеЙбЗЙеI=вмнЙе=ЬбЙв~е=н~б=вбобЙе=~ бЬЙмнн~ гб~=
о~мкбзбн~=Йбв®=о~мкбзбн~I=азбЬбе=зе=лууе®=
в®унн∏зЬаЙбЗЙе=д~бгбеду∏енбI=вмнЙе=ЙлбгK=
взеЙЙе дббн®ен®=о®®к®®е=оЙкввза®еебннЙЙлЙЙе=
н~б обкн~д~аббеK=h®унн∏íó∏в~дмбЬбе=н~бLа~=дбл®н~кобвJ
вЙблббе=дббннуо®н=н~вммо~~нбгмвлЙн=зо~н=
г~ЬЗзддблб~=о~бе=лбддзеI=вме=еббн®=в®унЙн®®е=
лЙдд~блнЙе=взеЙбЗЙе=в~елл~I=азбЬбе=еЙ=зе=
н~квзбнЙннм=н~б=Ьуо®влуннуK
s~лнмме=йзбллмдвЙгбеЙе
s~дгблн~а~=а~=о~дгблн~а~е=ЙЗмлн~а~=Йбо®н=о~лн~~=
о~ЬбеЦзблн~=н~б=озбнзе=гЙеЙнувлЙлн®I=азбЗЙе=
лууе®=зе=дббвЙнзбгбее~е=вЙлвЙунугбеЙе=азЬнмЙе=
нмзннЙЙлн~=н~б=лббн®I=ЙннЙб=нмзнЙнн~=г~ЬЗзддблЙлнб=
озбЗ~=в®унн®®K
s~дгблн~а~=а~=о~дгблн~а~е=ЙЗмлн~а~=Йбо®н=о~лн~~=
о~ЬбеЦзблн~I=азбЗЙе=лууе®=зе=зЬаЙбЗЙе=
о~лн~беЙе=в®унн∏=н~б=взеЙЙе=в®унн∏=гмбЗЙе=
вмбе о~дгблн~а~е=нмзннЙбЗЙе=в~елл~K
NPN
SBG 4910
Ресйечьменб
Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб . . . . . . . . 132
Уэмвплб уфп мзчЬнзмб . . . . . . . . . . . . 132
Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . . 132
Иьсхвпт кбй ксбдбумьт . . . . . . . . . . . 134
Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . 136
ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ХрпдеЯоейт есгбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . 141
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . 142
ХрпдеЯоейт брьухсузт . . . . . . . . . . . . . 142
ДЮлщуз рйуфьфзфбт . . . . . . . . . . . . . 143
Еггэзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Дзлюней Ьмеуз брейлЮ кйндэнпх.
Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт
хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю вбсейюн
фсбхмбфйумюн.
РСПУПЧЗ!
Дзлюней мЯб ендечпмЭнщт ерйкЯндхнз
кбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт
фзт хрьдейозт хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумюн Ю хлйкюн жзмйюн.
ХРПДЕЙОЗ!
Дзлюней ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт кбй
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет.
Уэмвплб уфп мзчЬнзмб
Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб
дйбвЬуфе фйт пдзгЯет
чейсйумпэ!
Хрьдейоз брьухсузт
гйб фп рблйь мзчЬнзмб
(вл. уфз уелЯдб 142)!
Гйб фзн буцЬлейЬ убт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн фз чсЮуз фзт рсйпнпкпсдЭлбт
мефЬллщн дйбвЬуфе кбй фзсЮуфе:
Ó
фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ,
Ó
фйт ”ХрпдеЯоейт гйб фз чсЮуз злекфсйкюн
есгблеЯщн” уфп цхллЬдйп рпх
рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фп есгблеЯп
(бс. еггсЬцпх: 315.915),
Ó
фпхт гйб фпн фьрп чсЮузт йучэпнфет
кбньнет кбй рспдйбгсбцЭт гйб фзн
рсьлзшз бфхчзмЬфщн.
З рбспэуб рсйпнпкпсдЭлб мефЬллщн еЯнбй
кбфбукехбумЭнз уэмцщнб ме фб фелехфбЯб
дедпмЭнб фзт фечнйкЮт кбй фпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкЮт
буцЬлейбт. Щуфьуп мрпспэн кбфЬ фз
чсЮуз фзт нб рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фз
ущмбфйкЮ бкесбйьфзфб кбй фз жщЮ фпх
чсЮуфз Ю фсЯфщн кбй жзмйЭт уфп мзчЬнзмб
Ю Ьллет хлйкЭт жзмйЭт. З рсйпнпкпсдЭлб
мефЬллщн рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
Ó
гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз,
Ó
уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз брь Ьрпшзт
фечнйкЮт буцЬлейбт.
БнфймефщрЯжефе бмЭущт фйт влЬвет рпх
ерйдспэн бснзфйкЬ уфзн буцЬлейб.
Бсмьжпхуб чсЮуз
З рбспэуб рсйпнпкпсдЭлб мефЬллщн
рсппсЯжефбй
Ó
гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфз
вйпмзчбнЯб кбй вйпфечнЯб,
Ó
гйб фзн екфЭлеуз уфегнЮт кпрЮт ме
ехиеЯб фпмЮ уе ьлб фб мЭфбллб екфьт
брь уклзсхмЭнп бфуЬлй ме уфбиесЮ
ерЯиеуз фпх хлйкпэ,
Ó
ьчй гйб фпмЭт уе оэлп, кькблп
Ю рбсьмпйб хлйкЬ,
Ó
гйб фз чсЮуз ме кпсдЭлет кпрЮт кбй
еобсфЮмбфб, рпх бнбцЭспнфбй уфйт
рбспэует пдзгЯет Ю ухнйуфюнфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ.
NPO
SBG 4910
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фп
мзчЬнзмб.
Бн кбфЬ фзн есгбуЯб хрпуфеЯ жзмйЬ
фп фспцпдпфйкь кблюдйп, мзн
бкпхмрЮуефе фп кблюдйп.
ВгЬлфе бмЭущт фп цйт брь фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ мзчЬнзмб
ме чблбумЭнп фспцпдпфйкь кблюдйп.
Пй ерйукехЭт, ьрщт р. ч. з
бнфйкбфЬуфбуз фпх кбфеуфсбммЭнпх
фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх рсЭрей нб
бнбфЯиенфбй брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп
брь фпн кбфбукехбуфЮ
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп
еохрзсЭфзузт релбфюн.
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп
мзчЬнзмб вгЬжефе фп цйт брь фзн
рсЯжб.
ПдзгеЯфе фп фспцпдпфйкь кблюдйп
рспт фб рЯущ мбксйЬ брь фп мзчЬнзмб
кбй ксбфЮуфе фп мбксйЬ брь фзн
ресйпчЮ есгбуЯбт.
КбфЬ фз чсЮуз цпсЬфе рспущрйкь
рспуфбфехфйкь еопрлйумь: ецбсмпуфЬ
спэчб, рспуфбфехфйкЬ мбфпгхЬлйб,
щфпбурЯдет, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
Бн чсейЬжефбй цпсЬфе ерЯузт цйлЭ
мбллйюн!
КбфЬ фзн кпрЮ мзн ксбфЬфе фп
кбфесгбжьменп фемЬчйп уфп чЭсй.
УхуцЯггефе фп кбфесгбжьменп фемЬчйп
рЬнфпфе гесЬ уфз мЭггенз.
Брпмбксэнефе фб мйксЬ фемЬчйб кпрЮт
кбй сйнЯумбфб фбкфйкЬ брь фзн ресйпчЮ
кпрЮт. Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнп!
Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фп мзчЬнзмб
кбй фзн кпсдЭлб гйб жзмйЭт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кпцфесЭт кбй уе
Ьсйуфз кбфЬуфбуз кпсдЭлет.
БнфйкбийуфЬфе бмЭущт фйт уфпмщмЭнет
Ю чблбумЭнет кпсдЭлет.
КсбфЬфе фб чЭсйб мбксйЬ брь фзн
ресйпчЮ есгбуЯбт, еньущ фп мзчЬнзмб
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
ПдзгеЯфе фзн кпсдЭлб мьнпн енесгп-
рпйзмЭнз рспт фп кбфесгбжьменп
фемЬчйп.
¼фбн з кпсдЭлб мрлпкЬсей, иЭфефе фп
мзчЬнзмб бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт.
РбЯснефе фп мзчЬнзмб брь фп
кбфесгбжьменп фемЬчйп, бцпэ рсюфб
бкйнзфпрпйзиеЯ.
Мз цпсфЯжефе фьуп йучхсЬ фп
мзчЬнзмб, юуфе нб бкйнзфпрпйзиеЯ.
УхндЭефе фб мзчбнЮмбфб рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфп эрбйисп мЭущ
дйбкьрфз рспуфбуЯбт брь сеэмб
дйбсспЮт (сеэмб енесгпрпЯзузт фп
рплэ 30 mA).
ХЛЙКЕУ ЖЗМЙЕУ!
З хрЬсчпхуб фЬуз дйкфэпх кбй фб
уфпйчеЯб фЬузт уфзн рйнбкЯдб фэрпх (5)
рсЭрей нб ухмцщнпэн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе лйрбнфйкЬ мЭуб
ЮмЭуб шэозт.
ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб
дйбфЬоейт хрпдпчЮт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет, пй прпЯет рбсбдьизкбн
мбжЯ ме фз дйЬфбоз хрпдпчЮт Ю ме фп
злекфсйкь есгблеЯп. РбсблеЯшейт кбфЬ фзн
фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпспэн нб рспоенЮупхн
злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю упвбспэт
фсбхмбфйумпэт.
ЦхлЬофе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
меллпнфйкЮ чсЮуз.
ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю
бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб, рспфпэ
кЬнефе схимЯуейт уфп мзчЬнзмб Ю
бллЬоефе фб мЭсз фщн еобсфзмЬфщн.
З биЭлзфз еккЯнзуз фщн злекфсйкюн
есгблеЯщн еЯнбй з бйфЯб рпллюн
бфхчзмЬфщн.
NPP
SBG 4910
Рсйн фзн фпрпиЭфзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх ухнбсмплпгЮуфе ущуфЬ фз
дйЬфбоз хрпдпчЮт. З ущуфЮ
ухнбсмпльгзуз еЯнбй узмбнфйкЮ, юуфе
нб рсплзциеЯ п кЯндхнпт рфюузт.
Уфесеюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ме
буцЬлейб уфз дйЬфбоз хрпдпчЮт,
рспфпэ фп чсзуймпрпйЮуефе.
З плЯуизуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
уфз дйЬфбоз хрпдпчЮт мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уфзн брюлейб фпх елЭгчпх.
ФпрпиефЮуфе фз дйЬфбоз хрпдпчЮт
ерЬнщ уе уфбиесЮ, ерЯредз кбй
псйжьнфйб ерйцЬнейб. Бн з дйЬфбоз
хрпдпчЮт мрпсеЯ нб плйуибЯней Ю нб
фблбнфеэефбй, фьфе ден мрпсеЯ нб
пдзгеЯфбй пмпйьмпсцб кбй ме
буцЬлейб фп злекфсйкь есгблеЯп.
Мзн хресцпсфюнефе фз дйЬфбоз
хрпдпчЮт кбй мзн фз чсзуймпрпйеЯфе
щт укЬлб Ю йксЯщмб. З хресцьсфщуз
Ю фп бнЭвбумб ерЬнщ уфз дйЬфбоз
хрпдпчЮт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфз
мефбфьрйуз фпх кЭнфспх вЬспхт фзт
дйЬфбозт хрпдпчЮт рспт фб рЬнщ кбй
уфзн бнбфспрЮ фзт.
Уфз дйЬфбоз хрпдпчЮт ден ерйфсЭрефбй
нб егкбфбуфбиеЯ пэфе нб чсзуймпрпйзиеЯ кЬрпйп Ьллп злекфсйкь
есгблеЯп.
Иьсхвпт кбй дьнзуз
Пй фймЭт ипсэвщн кбй ксбдбумюн
хрплпгЯжпнфбй вЬуей фпх Ехсщрбъкпэ
рспфэрпх EN 60745.
З уфЬимз ипсэвпх бойплпгзмЭнз щт
рспт A фпх мзчбнЮмбфпт бнЭсчефбй
чбсбкфзсйуфйкЬ (уфп селбнфЯ):
Ó
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт: 82 dB(A),
Ó
УфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт: 93 dB(A),
Ó
Бвевбйьфзфб: K = 3 dB.
УхнплйкЮ фймЮ ксбдбумюн кбфЬ фп
рсйьнйумб бфублпущлЮнб:
Ó
ФймЮ екрпмрЮт: ah = 2,3 m/s
Ó
Бвевбйьфзфб: K = 1,5 m/s
РСПУПЧЗ!
Пй бнбцесьменет фймЭт мЭфсзузт йучэпхн
гйб кбйнпэсгйб мзчбнЮмбфб.
Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз мефбвЬллпнфбй пй
фймЭт ипсэвпх кбй ксбдбумюн.
ХРПДЕЙОЗ!
З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй уфйт
рбспэует пдзгЯет мефсЮизке вЬуей мйбт
уфп ехсщрбъкь рсьфхрп EN 60745
фхрпрпйзмЭнзт меиьдпх мЭфсзузт кбй
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэгксйуз
злекфсйкюн есгблеЯщн мефбоэ фпхт.
ЕндеЯкнхфбй ерЯузт гйб мйб рспущсйнЮ
екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь
ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй,
бнфйрспущреэей фйт кхсйьфесет
ецбсмпгЭт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.
Бн ьмщт фп злекфсйкь есгблеЯп
чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет ецбсмпгЭт
ме брпклЯнпнфб есгблеЯб ецбсмпгЮт Ю
бнербскЮ ухнфЮсзуз, фьфе мрпсеЯ нб
брпклЯней з уфЬимз ксбдбумюн.
Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь ксбдбумпэт уфп
ухнплйкь чспнйкь дйЬуфзмб есгбуЯбт.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт
брь ксбдбумпэт иб рсЭрей нб лзципэн
хрьшз ерЯузт пй дйЬскейет, кбфЬ фйт
прпЯет еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фп
мзчЬнзмб Ю лейфпхсгеЯ, бллЬ ден еЯнбй
рсбгмбфйкЬ уе чсЮуз. Бхфь мрпсеЯ нб
мейюуей узмбнфйкЬ фзн ерйвЬсхнуз брь
ксбдбумпэт кби' ьлп фп чспнйкь
дйЬуфзмб есгбуЯбт.
КбипсЯуфе рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт
гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ рсйн фзн
ерЯдсбуз фщн ксбдбумюн ьрщт гйб
рбсЬдейгмб: ухнфЮсзуз злекфсйкпэ
есгблеЯпх кбй есгблеЯщн ецбсмпгЮт,
дйбфЮсзуз жеуфюн чесйюн, псгЬнщуз
фщн взмЬфщн есгбуЯбт.
РСПУПЧЗ!
Уе бкпхуфйкЮ рЯеуз рЬнщ брь 85 dB(A)
цпсЬфе щфпбурЯдет.
2
2
NPQ
SBG 4910
Ме мйб мбфйЬ
1×åéñïëáâÞ
2Êïõìðß áóöÜëéóçò
3Äéáêüðôçò
4 КйнзфЮсбт
5 РйнбкЯдб фэрпх
6 Фьоп рсйпнйпэ
7ЛáâÞ ìåôáöïñÜò
8 ВЯдб гйб фз сэимйуз фзт кпсдЭлбт
9 Пдзгьт учЮмбфпт челйдпнппхсЬт
10 Мпчльт фЬнхузт (фЬуз кпсдЭлбт)
11 РбоймЬдй рефблпэдб
12 Ресйуфсецьменп хрпуфЮсйгмб
13 РспеопчЮ бкйнзфпрпЯзузт гйб фп
фьоп рсйпнйпэ
14 Мпчльт фЬнхузт (ресйуфсецьменп
хрпуфЮсйгмб)
15 ФесмбфйкпЯ псйпиЭфет гйб фп
ресйуфсецьменп хрпуфЮсйгмб
16 РбсЬллзлпт псйпиЭфзт
17 ФсЬрежб (мрЬгкпт) мзчбнЮмбфпт
18 МЭггенз мзчбнЮмбфпт
19 КпсдЭлб
20 Фспцпдпфйкь кблюдйп
21 Пдзгьт кпсдЭлбт, схимйжьменпт
22 Мпчльт фЬнхузт (пдзгьт кпсдЭлбт)
23 Кенфсйкьт дйбкьрфзт ”Off/0”
24 Кенфсйкьт дйбкьрфзт ”On/I”
25 Мефбгщгьт фбчэфзфбт кпрЮт
NPR
SBG 4910
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
КпсдЭлб Дйрль мЭфбллп
МЮкпт кпсдЭлбт
РлЬфпт кпсдЭлбт
РЬчпт кпсдЭлбт
Пдьнфщуз
–
УфЬнфбс
–
РспбйсефйкЬ
Фбчэфзфб кпрЮт
Еэспт кпрЮт РЯнбкбт уелЯдб 141
ПнпмбуфйкЮ фЬуз
Брпсспцпэменз йучэт
Брьдпуз йучэпт
ДйбуфЬуейт (М x Р x Х)
ВЬспт
РсйпнпкпсдЭлб ме фсЬрежб (мрЬгкп) мзчбнЮт
РсйпнпкпсдЭлб чщсЯт фсЬрежб (мрЬгкп) мзчбнЮт
(елеэиесп рсйьнйумб)
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт (мьнщуз)
mm
mm
mm
дьнфйб/Янфуб
m/min 60/80
V/Hz 230/50
W850
W445
cm 66x31x38
kg
kg
1335
13
0,65
8/12
6
18
7,9
II /
ПдзгЯет чсЮузт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет сэимйузт уфп
мзчЬнзмб рбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23).
Рсйн фзн бсчйкЮ иЭуз уе
лейфпхсгЯб
ОербкефЬсефе фзн рсйпнпкпсдЭлб
мефЬллщн кбй елЭгофе фзн гйб фзн
рлзсьфзфб фзт рбсЬдпузт кбй жзмйЭт брь
фз мефбцпсЬ.
УхгксЯнефе фзн хрЬсчпхуб фЬуз фпх
дйкфэпх убт ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб
фэрпх (5).
Ухнбсмпльгзуз фзт рсйпнпкпсдЭлбт
мефЬллщн:
ЦЭсфе фпн пдзгь учЮмбфпт
челйдпнппхсЬт (9) уфзн бнюфесз
иЭуз.
NPS
ЩиЮуфе фп рсйьнй мЭуб уфпн пдзгь
учЮмбфпт челйдпнппхсЬт.
УцЯофе фп рбоймЬдй рефблпэдб (11), гйб
нб уфесеюуефе фп рсйьнй.
Бнбдйрлюуфе фп рсйьнй рспт фб кЬфщ.
SBG 4910
МефбцпсЬ кбй фпрпиЭфзуз
Бнбузкюуфе фп мзчЬнзмб уфзн фсЬрежб
(мрЬгкп) фпх мзчбнЮмбфпт (17)
Þ
ейуЬгефе фзн рспеопчЮ бкйнзфп-
рпЯзузт (13) уфп ресйуфсецьменп
хрпуфЮсйгмб (12) кбй бнбузкюуфе
фп мзчЬнзмб уфп фьоп рсйпнйпэ (6).
РСПУПЧЗ!
КбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх фьрпх фпрпиЭфзузт
рспуЭофе гйб ербскЮ уфбиесьфзфб фзт
ерйцЬнейбт фпрпиЭфзузт кбй ербскЮ
цщфйумь.
ХРПДЕЙОЗ!
Фп есгпнпмйкЬ йдбнйкь эшпт есгбуЯбт
бнЭсчефбй уе 90–95 cm.
ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз
РбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Ïn/I
(24).
Всбчэчспнз лейфпхсгЯб чщсЯт
кпэмрщмб:
РбфЮуфе фпн дйбкьрфз (3) кбй
ксбфЮуфе фпн.
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз бцЮуфе фпн
дйбкьрфз (3) елеэиесп.
ДйбскЮт лейфпхсгЯб ме кпэмрщмб:
РбфЮуфе фпн дйбкьрфз (3) кбй
ксбфЮуфе фпн.
Гйб фп кпэмрщмб ксбфЮуфе рбфзмЭнп
фп кпхмрЯ буцЬлйузт (2) кбй бцЮуфе
фпн дйбкьрфз елеэиесп.
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз рйЭуфе гйб
лЯгп фпн дйбкьрфз (3) кбй бцЮуфе фпн
елеэиесп.
БренесгпрпЯзуз:
РбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23).
ХРПДЕЙОЗ!
МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт ден гЯнефбй
ербнеккЯнзуз фпх енесгпрпйзмЭнпх
мзчбнЮмбфпт.
NPT
БллбгЮ фбчэфзфбт кпрЮт
СхимЯуфе фзн брбйфпэменз фбчэфзфб
кпрЮт уфпн дйбкьрфз (25).
– I = 60 m/min
– II = 80 m/min
ФЬнхуз фзт кпсдЭлбт
УфсЭшфе фпн мпчль фЬнхузт (10):
– бнфЯиефб уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ: фЬнхуз кпсдЭлбт
– рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ: лэуз фЬузт кпсдЭлбт
РСПУПЧЗ!
Уе рплэ хшзлЮ фЬуз з кпсдЭлб феЯней нб
оецэгей брь фпхт пдзгпэт.
БллбгЮ сэимйузт пдзгпэ
кпсдЭлбт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн брь ьлет есгбуЯет сэимйузт уфп
мзчЬнзмб рбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23).
РСПУПЧЗ!
СхимЯуфе фпн пдзгь фзт кпсдЭлбт
уэмцщнб ме фйт дйбуфЬуейт фпх рспт кпрЮ
кбфесгбжьменпх фембчЯпх. Бхфь Эчей щт
брпфЭлеумб:
Ó
бхозмЭнз рспуфбфехфйкЮ дсЬуз,
Ó
рспуфбуЯб фзт кпсдЭлбт брь
хресвплйкЮ кбфбрьнзуз,
Ó
велфйщмЭнз рпйьфзфб кпрЮт.
SBG 4910
Лэуфе фпн мпчль фЬнхузт (22) кбй
пдзгЮуфе фпн пдзгь фзт кпсдЭлбт
(21) ьуп фп дхнбфьн рйп кпнфЬ уфп
кбфесгбжьменп фемЬчйп.
УцЯофе фпн мпчль фЬнхузт (22).
БллбгЮ фзт гщнЯбт кпрЮт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн брь ьлет есгбуЯет сэимйузт уфп
мзчЬнзмб рбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23).
З гщнЯб кпрЮт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь 0ш
ø
Эщт 45
дйбвбимЯуейт.
Лэуфе фпн мпчль фЬнхузт (14) кбй
ОбнбуцЯофе фпн мпчль фЬнхузт.
(фесмбфйкьт псйпиЭфзт) чщсЯт
схимЯуфе фп ресйуфсецьменп
хрпуфЮсйгмб (12) уфзн ерйихмзфЮ
гщнЯб кпрЮт.
Щт впЮизмб сэимйузт чсзуймп-
рпйЮуфе фзн клЯмбкб уфзн фсЬрежб
(мрЬгкп) фпх мзчбнЮмбфпт.
NPU
SBG 4910
БллбгЮ фзт кпсдЭлбт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн брь ьлет есгбуЯет сэимйузт уфп
мзчЬнзмб рбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23) кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
РСПУПЧЗ!
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! ЦпсЬфе
рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
РбфЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
Off/0
(23) кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.
Лэуфе фпн мпчль фЬнхузт (22) кбй
щиЮуфе фпн пдзгь кпсдЭлбт (21) рЯущ
щт фпн псйпиЭфз.
БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь
ресЯвлзмб уфп фьоп рсйпнйпэ мефЬ фп
лэуймп фщн 4 вйдюн.
Лэуфе фзн фЬуз фзт кпсдЭлбт,
уфсЭцпнфбт фпн мпчль фЬнхузт (10)
уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.
Чблбсюуфе фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб
(Нп 10) фщн дэп еощфесйкюн пдзгюн
кпсдЭлбт.
Оевйдюуфе фз вЯдб
уфсЭцпнфбт елбцсЬ бнфЯиефб рспт фз
цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй
нб еЯнбй елеэиесз з кпсдЭлб.
РЬсфе фзн кпсдЭлб рсюфб брь фб
сЬпхлб екфспрЮт кбй мефЬ брь фпхт
пдзгпэт.
ФпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсгйб кпсдЭлб:
b
(Íï 10)
Рсюфб мЭуб уфпхт пдзгпэт, мефЬ
ерЬнщ уфб сЬпхлб екфспрЮт.
РспуЭофе фзн кбфеэихнуз кпрЮт!
Фенфюуфе фзн кпсдЭлб (вл. уфз
уелЯдб 138).
ЕхихгсбммЯуфе фпн пдзгь фзт
кпсдЭлбт, вйдюнпнфбт гй' бхфь фз
вЯдб
b
(Нп 10) елбцсЬ рспт фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй рпх
мьлйт нб бггЯжей п пдзгьт фзн
кпсдЭлб.
ХРПДЕЙОЗ!
a
Пй пдзгпЯ фзт кпсдЭлбт рсЭрей нб Эчпхн
схимйуфеЯ Эфуй, юуфе нб бггЯжпхн елбцсЬ
фзн кпсдЭлб кбй нб гхсЯжпхн уфп рЭсбумЬ
фпхт. Ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй
мрлпкбсйумЭнпй!
УцЯофе фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб a
(Íï 10).
Уфесеюуфе фп рспуфбфехфйкь
ресЯвлзмб.
ЦЭсфе фпн пдзгь фзт кпсдЭлбт (21) уе
иЭуз есгбуЯбт кбй уцЯофе фпн мпчль
фЬнхузт (22).
NPV
SBG 4910
”Уфсюуймп” фзт кпсдЭлбт
ХРПДЕЙОЗ!
Гйб йдбнйкЬ брпфелЭумбфб кпрЮт рсЭрей
кЬие кбйнпэсгйб кпсдЭлб нб хрпвЬллефбй
уе мйб дйбдйкбуЯб "уфсщуЯмбфпт".
Ãé' áõôü:
УхуцЯофе уфз мЭггенз мйб сЬвдп
бфублйпэ Õ 40–50 mm.
ЕкфелЭуфе фсейт фпмЭт уфп ухмрбгЭт
хлйкь, вл. ”КпрЮ ме фсЬрежб (мрЬгкп)
мзчбнЮмбфпт”. БсчЯуфе ме рплэ
чбмзлЮ рЯеуз уфз чейсплбвЮ кбфЬ фзн
рсюфз фпмЮ кбй бхоЮуфе фзн лЯгп уфйт
бкьлпхиет фпмЭт. Уфзн фелехфбЯб фпмЮ
з дйЬскейб кпрЮт ден иб рсЭрей нб
еЯнбй кЬфщ брь 4 лерфЬ!
Фп ущуфЬ екфелеумЭнп ”уфсюуймп” Эчей
щт брпфЭлеумб велфЯщуз фзт рпйьфзфбт
кпрЮт кбй мбксьфесз дйЬскейб жщЮт фзт
кпсдЭлбт.
ÊïðÞ
РСПУПЧЗ!
Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фп
мзчЬнзмб кбй фзн кпсдЭлб гйб жзмйЭт.
ХРПДЕЙОЗ!
З рплэ мегЬлз рспюизуз мейюней фзн
брьдпуз фпх мзчбнЮмбфпт, чейспфесеэей
фзн рпйьфзфб кпрЮт кбй мейюней фз дйЬскейб
жщЮт фзт кпсдЭлбт.
КпрЮ ме фзн фсЬрежб (мрЬгкп)
мзчбнЮмбфпт
УхуцЯофе фп кбфесгбжьменп фемЬчйп
уфз мЭггенз (18).
СхимЯуфе фпн пдзгь кпсдЭлбт (21)
уэмцщнб ме фйт дйбуфЬуейт фпх
кбфесгбжьменпх фембчЯпх.
ЕнесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб.
РСПУПЧЗ!
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! КсбфЬфе фп
бсйуфесь чЭсй рЬнфпфе Эощ брь фзн ресйпчЮ
кпрЮт.
РйЬуфе фз чейсплбвЮ (1) ме фп деоЯ чЭсй
кбй рбфЮуфе фпн дйбкьрфз. ПдзгЮуфе
фп фьоп рсйпнйпэ (6) бсгЬ уфп хлйкь.
МефЬ фзн чЬсбоз кбй Энбсоз фзт
кпрЮт бхоЮуфе фзн рЯеуз. ПдзгЮуфе
ме пмпйьмпсцз рспюизуз мЭуб уфп
хлйкь.
МефЬ фп фЭлпт фзт кпрЮт бцЮуфе фпн
дйбкьрфз елеэиесп кбй цЭсфе фз
чейсплбвЮ уфз иЭуз еккЯнзузт.
Бн чсейЬжефбй ухнбсмплпгЮуфе фпн
рбсЬллзлп псйпиЭфз (16).
Уе ресЯрфщуз мз чсЮузт уфесеюуфе фпн
уфз ухгксЬфзуз кЬфщ брь фзн фсЬрежб
(мрЬгкп) фпх мзчбнЮмбфпт (17).
Елеэиесз кпрЮ
З рсйпнпкпсдЭлб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ
брь фзн фсЬрежб (мрЬгкп) фпх
мзчбнЮмбфпт (17). ¸фуй еЯнбй дхнбфЮ бн
чсейЬжефбй (р. ч. уфбиесЬ фпрпиефзмЭнб
кбфесгЬуймб фемЬчйб) з елеэиесз кпрЮ.
РСПУПЧЗ!
Ó
Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фп
мзчЬнзмб кбй фзн кпсдЭлб гйб жзмйЭт.
Ó
КбфЬ фзн кпрЮ бцЮнефе фпн пдзгь фзт
кпсдЭлбт (21) нб бкпхмрЬей рЬнфпфе
уфп кбфесгбжьменп фемЬчйп.
Ó
ПдзгеЯфе фзн кпсдЭлб мьнпн енесгпрпйзмЭнз рспт фп кбфесгбжьменп
фемЬчйп. Мзн енесгпрпйеЯфе рпфЭ фп
мзчЬнзмб, ьфбн з кпсдЭлб всЯукефбй
уе ербцЮ ме фп фемЬчйп!
NQM
SBG 4910
Еэспт кпрЮт
Лэуфе фп рбоймЬдй рефблпэдб (11) кбй
фсбвЮофе фп рсйьнй брь фпн пдзгь
учЮмбфпт челйдпнппхсЬт (9).
ЕнесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб.
КбфЬ фзн кпрЮ ксбфЬфе фп рсйьнй
рЬнфпфе ме фб дхп чЭсйб.
БкпхмрЮуфе фпн пдзгь фзт
кпсдЭлбт (21) уфп хлйкь.
РбфЮуфе фпн дйбкьрфз. ПдзгЮуфе фзн
кпсдЭлб (19) бсгЬ уфп хлйкь.
МефЬ фзн чЬсбоз кбй Энбсоз фзт
кпрЮт бхоЮуфе фзн рЯеуз.
ПдзгЮуфе ме пмпйьмпсцз рспюизуз
мЭуб уфп хлйкь.
МефЬ фп фЭлпт фзт кпрЮт бцЮуфе фпн
дйбкьрфз елеэиесп.
МефЬ фп фЭлпт фзт есгбуЯбт
ербнбухнбсмплпгЮуфе фп рсйьнй уфзн
фсЬрежб (мрЬгкп) фпх мзчбнЮмбфпт.
РспцЯл
кбфесгбжьменпх
фембчЯпх
ГщнЯб
кпрЮт
0
ø
45
ø
Елеэиес
з кпрЮ
Еэспт кпрЮт
< 80
< 80
< 80 x 100
< 68
< 60
< 55 x 68
< 80
< 80
< 80 x 150
УщуфЮ фЬнхуз уфз мЭггенз
[mm]
ХрпдеЯоейт есгбуЯбт
Фбчэфзфб кпрЮт
ФпмЭт уе ухмрбгЭт
хлйкь: ВбимЯдб I (60 m/min)
ФпмЭт уе кпэцйп
хлйкь: ВбимЯдб II (80 m/min)
ХРПДЕЙОЗ!
Уе рспцЯл брь рплэ лерфь хлйкь
фпрпиефЮуфе мЭуб уфп рспцЯл Энб Ьллп
фемЬчйп уфп бнЬлпгп учЮмб, юуфе нб
мейщиеЯ п кЯндхнпт рбсбмьсцщузт.
NQN
SBG 4910
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп мзчЬнзмб
вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.
Кбибсйумьт
РСПУПЧЗ!
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! Мзн екцхуЬфе
рпфЭ фб сйнЯумбфб ме рерйеумЭнп бЭсб.
КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп есгблеЯп.
Брпмбксэнефе фб мйксЬ фемЬчйб кпрЮт
кбй сйнЯумбфб фбкфйкЬ брь фзн ресйпчЮ
кпрЮт.
Мбксьфесз бкйнзфпрпЯзуз
КбибсЯуфе фп есгблеЯп.
Чблбсюуфе фзн фЬуз фзт кпсдЭлбт
фпх есгблеЯпх.
Брпизкеэефе фп мзчЬнзмб уе уфегнь,
кблЬ бесйжьменп чюсп.
ЕрйукехЭт
ХРПДЕЙОЗ!
Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз чсзуймпрпйеЯфе мьнп
гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фпх кбфбукехбуфЮ. Уе
ресЯрфщуз чсЮузт оЭнщн бнфбллбкфйкюн
рбэпхн нб йучэпхн пй хрпчсеюуейт
еггэзузт фпх кбфбукехбуфЮ.
Пй ерйукехЭт, ьрщт р. ч. з бнфйкбфЬуфбуз
фпх кбфеуфсбммЭнпх фспцпдпфйкпэ
кблщдЯпх рсЭрей нб бнбфЯиенфбй
брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп брь фпн
кбфбукехбуфЮ еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп
еохрзсЭфзузт релбфюн.
БнфбллбкфйкЬ кбй еобсфЮмбфб
Гйб ресбйфЭсщ еобсфЮмбфб, йдйбЯфесб гйб
есгблеЯб ецбсмпгЮт бнбфсЭофе уфпхт
кбфбльгпхт фпх кбфбукехбуфЮ.
ЛерфпмесеЯт фечнйкЭт ресйгсбцЭт кбй
рЯнбкет бнфбллбкфйкюн иб всеЯфе уфзн
йуфпуелЯдб мбт:
www.flex-tools.com
ХрпдеЯоейт брьухсузт
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Бчсзуфеэефе фб есгблеЯб рпх ден
чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн, брпмбксэнпнфбт
фп фспцпдпфйкь кблюдйп.
Фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх ден
чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн, ден брпфелпэн
брпссЯммбфб. БхфЬ ресйЭчпхн мЭфбллб
кбй ухниефйкЭт элет, фб прпЯб мрпспэн
нб ербнбойпрпйзипэн.
З ухукехбуЯб чсзуймеэей гйб фзн
рспуфбуЯб фпх есгблеЯпх кбфЬ фз
мефбцпсЬ уфпн релЬфз. ¼лб фб
чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбуЯбт
еЯнбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй
мрпспэн нб ербнбойпрпйзипэн.
ХРПДЕЙОЗ!
Ó
УчефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет брьухсузт
гйб фб есгблеЯб рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн брехихниеЯфе уфп
ейдйкь кбфЬуфзмб!
Ó
УчефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет брьухсузт
гйб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт брехихниеЯфе
уфп ейдйкь кбфЬуфзмб Ю уфпн дЮмп убт!
NQO
SBG 4910
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
ДЮлщуз рйуфьфзфбт
Ме фзн рбспэуб дзлюнпхме хреэихнб,
ьфй фп рспъьн бхфь бнфбрпксЯнефбй уфб
бкьлпхиб рсьфхрб кбй нфпкпхмЭнфб
кбипсйумпэ рспфэрщн:
EN 60745 вЬуей фщн дйбфЬоещн фщн
пдзгйюн 2004/108/EК, 2006/42/EК,
2011/65/EK.
Хреэихнпт гйб фечнйкЬ Эггсбцб:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
10.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Еггэзуз
Ме фзн бгпсЬ еньт кбйнпэсгйпх
мзчбнЮмбфпт з FLEX рбсЭчей уфп
фелйкь кбфбнблщфЮ еггэзуз брь фпн
кбфбукехбуфЮ дйЬскейбт 2 ефюн, рпх
оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рюлзузт фпх
мзчбнЮмбфпт. З еггэзуз йучэей мьнп
гйб елбффюмбфб, фб прпЯб пцеЯлпнфбй уе
уцЬлмбфб хлйкюн кбй/Ю кбфбукехЮт
кбиют кбй гйб фзн мз екрлЮсщуз
вевбйщмЭнщн йдйпфЮфщн. Уе ресЯрфщуз
боЯщузт рбспчЮт еггэзузт уе
ресЯрфщуз влЬвзт рсЭрей нб ерйухнЬшефе
фп бхиенфйкь рбсбуфбфйкь бгпсЬт ме фзн
змеспмзнЯб рюлзузт фпх мзчбнЮмбфпт.
Пй ерйукехЭт уфз дйЬскейб йучэпт фзт
еггэзузт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй
брпклейуфйкЬ кбй мьнп брь ухнесгеЯб
Ю брь уфбимпэт уЭсвйт рпх Эчпхн
еопхуйпдпфзиеЯ брь фзн FLEX.
БоЯщуз еггэзузт хцЯуфбфбй мьнп уе
ресЯрфщуз бсмьжпхубт чсЮузт.
Брь фзн рбспчЮ еггэзузт брпклеЯпнфбй
йдйбЯфесб з ципсЬ льгщ лейфпхсгЯбт, з мз
ущуфЮ ецбсмпгЮ, фб месйкют Ю рлЮсщт
брпухнбсмплпгзмЭнб мзчбнЮмбфб
кбиют кбй жзмйЭт брь хресцьсфщуз
фпх мзчбнЮмбфпт кбй чсЮуз брь мз
егкексймЭнб, чблбумЭнб Ю лЬипт
чсзуймпрпйзмЭнб ерймЭспхт есгблеЯб.
ЕрЯузт брпклеЯпнфбй пй жзмйЭт, пй прпЯет
рспклЮизкбн брь фп мзчЬнзмб уфп
есгблеЯп чсЮузт Ю бнфЯуфпйчб уфп
кбфесгбжьменп фемЬчйп, з чсЮуз вЯбт, пй
ербкьлпхиет жзмйЭт, пй прпЯет пцеЯлпнфбй
уе мз ущуфЮ Ю бнербскЮ ухнфЮсзуз брь
рлехсЬт фпх релЬфз Ю фсЯфщн, пй жзмйЭт
брь оЭнз ерЯдсбуз Ю брь оЭнб уюмбфб,
р. ч. Ьммп Ю рЭфсет, кбиют кбй жзмйЭт
льгщ фзт мз фЮсзузт фщн пдзгйюн
чейсйумпэ, р. ч. уэндеуз уе лбнибумЭнз
фЬуз дйкфэпх Ю уе лЬипт еЯдпт сеэмбфпт.
Бойюуейт рбспчЮт еггэзузт гйб есгблеЯб
чсЮузт Ю бнфЯуфпйчб мЭсз еобсфзмЬфщн
мрпспэн нб феипэн мьнпн фьфе, ьфбн бхфЬ
чсзуймпрпйпэнфбй ме мзчбнЮмбфб, уфб
прпЯб Эчей рспвлециеЯ Ю егксйиеЯ мЯб
фЭфпйб чсЮуз.
Брпклейумьт ехиэнзт
П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт
фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз
гйб жзмйЭт кбй брюлейет кЭсдпхт льгщ
дйбкпрЮт фзт лейфпхсгЯбт фзт ерйчеЯсзузт, рпх рспклЮизкбн брь фп рспъьн
Ю брь фз мз дхнбфЮ чсЮуз фпх рспъьнфпт.
П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт
фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз гйб
жзмйЭт, пй прпЯет рспклЮизкбн брь фз мз
бсмьжпхуб чсЮуз Ю уе ухндхбумь ме
рспъьнфб Ьллщн кбфбукехбуфюн.
NQP
PVMKROSLMTJOMNO=L=cΩк=aкмЕвСЙЬдЙк=вЙбеЙ=dЙп®ЬкK=qЙЕЬеблЕЬЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK
Loading...