Flex SBG 4910 User guide [ml]

p_d=QVNM

PU

RM
SO

p_d=QVNM

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
dмбЗ~=к~йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озкз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й дз=лг~днбгЙенз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
`зеСзкгбн¶= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=
fе Е~лз ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=
йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabk`^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е ~л з=ЗЫбезлл Йко ~е т~ =ЗЙддЫ~ооб лзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl>

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лЙЦ~=~=е~лнкз=йЙк=
гЙн~ддб=Й=Ззйз=Езгйзкн~клб=ЕзеСзкгЙгЙенЙW

У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=Зб=~йй~кЙЕЕЬб=

ЙдЙннкбЕбК=еЙддЫ~ЕЕдмлз=зймлЕздз=
EmмДДдбЕ~тбзеЙ=kш=PNRKVNRFI

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=

ЗЙЦдб=беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлн~=лЙЦ~=~=е~лнкз=йЙк=гЙн~ддб=≠=Езлнкмбн~=
лЙЕзеЗз=дз=лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=
Зб=лбЕ мкЙ тт~=кбЕзе злЕбмнЙK =qмн н~об~ =еЙд =лмз=мл з=
йзллзез=белзкЦЙкЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмгбн¶=
Й д~=обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=з=Зб=нЙктб=зйймкЙ=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=лнЙлл~=з=~З=~днкб=ДЙебK=
rл~кЙ д~ лЙЦ~=~=е~лнкз=йЙк=гЙн~ддб=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

nìÉëí~=ëÉÖ~=~=å~ëíêç=éÉê=ãÉí~ääá=≠=ЗЙлнбе~н~
У ~ддЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддDбеЗмлнкб~=

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI
У йЙк=ЙлЙЦмбкЙ=н~Цдб=~=лЙЕЕз=Езе=~еЗ~гЙенз=

кЙннбдбеЙз=бе=нмннб=б=гЙн~ддбI=нк~ееЙ=~ЕЕб~бз=

нЙгйк~нзI=Езе=~ййзЦЦбз=Сбллз=ЗЙд=

ã~íÉêá~äÉI
Óåçå=≠=йкЙоблн~=йЙк=н~Цдб~кЙ=дЙЦезI=зллб=

Й г~нЙкб~дб=лбгбдбI
У Й=йЙк=дЫбгйбЙЦз=Езе=е~лнкб=Зб=лЙЦ~=

ЙЗ ~ЕЕЙллзкб=беЗбЕ~нб=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=

йЙк=дЫмлз=з=к~ЕЕзг~еЗ~нб=З~д=йкзЗмннзкЙK

PU

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз====
EоЙЗб=й~Цбе~=QUF>

p_d=QVNM=

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

 qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=

ЗЙб Д~гДбебK

 pЙ=Змк~енЙ=бд=д~озкз=бд=Е~оз=лмДблЕЙ=З~еебI=

езе=нзЕЕ~кЙ=бд=Е~озK=bлнк~ккЙ=бггЙЗб~н~J
гЙенЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK=
kзе=мл~кЙ=г~б=ме=~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=Е~оз=
ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗбСЙннзлзK

 c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзебI=ЕзгЙ=~З=ЙлK=

д~ лзлнбнмтбзеЙ=Зб=ме=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
З~ееЙЦЦб~нзI=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=
меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~л лб лн Йет ~=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

 mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

 c~кЙ=й~лл~кЙ=бд=Е~оз=ЗбЙнкз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

нЙеЙеЗздз=дзен~ез=З~дд~=тзе~=Зб=д~озкзK

 kЙддЫмлз=беЗзлл~кЙ=дЫЙимбй~ЦЦб~гЙенз=

йкзнЙннбоз=йЙклзе~дЙW
~ДДбЦдб~гЙенз=~ЗЙкЙенЙI=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбобI=
йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~I=Цм~енб=йкзнЙннбобK=
pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=беЗзлл~кЙ=~еЕЬЙ=д~=кЙнЙ=
йЙк б=Е~йЙддбK

 aìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=≠=обЙн~нз=нЙеЙкЙ=бд=йЙттз=

З~ н~Цдб~кЙ=Езе=д~=г~езK=pЙкк~кЙ=лЙгйкЙ=
ДЙеЙ=бд=йЙттз=еЙдд~=гзкл~K

 oбгмзоЙкЙ=б=кЙлбЗмб=Зб=н~Цдбз=ЙЗ=б=нкмЕбздб=

З~д Е~гйз=Зб=д~озкзK=iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=лйЙензK

 mкбг~=ЗЙддЫмлз=Езенкздд~кЙ=лЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=

Й=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=лзез=З~ееЙЦЦб~нбK=

 rл~кЙ=лздз=е~лнкб=Зб=лЙЦ~=н~ЦдбЙенб= Й=йЙкСЙннбK=

pзлнбнмбкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=е~лнкб=Зб=лЙЦ~=
Езелмг~нб=з=ЗбСЙннзлбK

 qÉåÉê É=äÉ=ã~ åá=äçå í~åç=Ç ~ä=Å~ãéç=Ç á=ä~îç êç=

им~еЗз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=бе=СметбзеЙK

 ^ообЕбе~кЙ=д~=лЙЦ~=~д=йЙттз=З~=н~Цдб~кЙ=лздз=

Ççéç=~îÉêä~=~ÅÅÉë~K

 pЙ=бд=е~лнкз=ЗЙдд~=лЙЦ~=лб=ДдзЕЕ~I=лйЙЦеЙкЙ=

бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=
bлнк~ккЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~д=йЙттз=лздз=
им~еЗз=лб=≠=ÑÉêã~íçK

 kзе=Е~кбЕ~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Сбез=

~ Е~мл~кеЙ=дЫ~ккЙлнзK

 `зддЙЦ~кЙ=нк~гбнЙ=ме=бенЙккмннзкЙ=

ЗбССЙкЙетб~дЙ=EЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннз=г~ллбг~=
PM г^F=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=мнбдбтт~нб=~ддЫ~йЙкнзK=

a^kkf=j^qbof^if>

 i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗблйзебДбдЙ=Й=дЫбеЗбЕ~J

тбзеЙ=Зб=нЙелбзеЙ=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбJ
Е~тбзеЙ=ERF=ЗЙозез=ЕзбеЕбЗЙкЙK

 kзе=мл~кЙ=дмДкбСбЕ~енб=з=кЙСкбЦЙк~енбK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дб=
йЙк=Зблйзлбнбоб=Зб=Сблл~ЦЦбз

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ блнкмтбзебI=ЕЬЙ=лзез=лн~нз=СзкебнЙ=Езе=бд=
Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз=з=Езе=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
iЙ=згбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=
лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йзллзез=Е~мл~кЙ=
лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK

 `зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙЗ=блнкмтбзебK

 mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=кЙЦзд~тбзеб=

ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=з=Зб=лзлнбнмбкЙ=~ЕЕЙллзкбI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=З~дд~=йкЙл~=ЙLз=кбгмзоЙкЙ=
д~=Д~ннЙкб~K=iЫ~ооб~гЙенз=беоздзен~кбз=Зб=
ЙдЙннкзмнЙелбдб=≠=Е~мл~=Зб=ЗбоЙклб=беСзкнмеб K
mкбг~=Зб=гзен~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=



~ллЙгДд~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=
Сблл~ЦЦбзK=i
н~енЙ=йЙк=бгйЙЗбкЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=кбЕЬбмлмк~K

 mкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=Сблл~кдз=

л~дЗ~гЙенЙ=~д=Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбзK=
rез лдбнн~гЙенз=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лмд=
Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йм∂=С~кЙ=йЙкЗЙкЙ=
бд ЕзенкзддзK

 jЙннЙкЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз=лм=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=лздбЗ~I=йб~е~=ЙЗ=зкбттзен~дЙK=
pЙ бд Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз=лдбнн~=з=о~Ебдд~I=
езе=≠ йзллбДбдЙ=ЦмбЗ~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
кЙЦзд~кгЙенЙ=Й=Езе=лбЕмкЙтт~K

 kзе=лзок~ЕЕ~кбЕ~кЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=

Сблл~ЦЦбз=Й=езе=мнбдбтт~кдз=ЕзгЙ=лЕ~д~=
з Ц~ДДб~K=fд=лзок~ЕЕ~кбЕз=з=д~=л~дбн~=лмд=
Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йкзозЕ~кЙ=
дз лйзлн~гЙенз=ЗЙд=лмз=Д~кбЕЙенкз=
оЙклз дЫ~днз=ЙЗ=бд=лмз=кбД~дн~гЙензK

 Р=обЙн~нз=белн~дд~кЙ=з=мнбдбтт~кЙ=~днкб=ЙдЙннкзJ

мнЙелбдб=лмд=Зблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбзK

Û

~ллЙгДд~ЦЦбз=ЕзккЙннз=≠ бгйзкJ

PV

p_d=QVNM

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=
кбдЙо~нб=лЙЕзеЗз=bk SMTQRK=

fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠=нбйбЕ~гЙенЙ=E~=омзнзFW=

У iбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~W= UO З_E^FX
У iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=~ЕмлнбЕ~W= VP З_E^FX
У fелбЕмкЙтт~W= h Z P З_K
s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=еЙд=лЙЦ~кЙ=нмДз=

Зб ~ЕЕб~бзW
У s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙW= ~ЬZ OIP гLл
У fелбЕмкЙтт~W= h Z NIR ãLë

morabk`^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl>

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмJ
тбзеб=≠=лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=
ме йкзЕЙЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=
бе bk=SMTQR=Й=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=
бд ЕзеСкзенз=нк~=ЙдЙннкзмнЙелбдбK=bллз=≠=бЗзеЙз=
~еЕЬЙ=йЙк=ме~=о~дмн~тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=
лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзебKбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=
беЗбЕ~нз=к~ййкЙлЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙеJ
лбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=йЙк=~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=
мнЙелбдЙ=гзен~нз=з=г~емнЙетбзеЙ=белмССбJ
ЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=йм∂=ЗбССЙкбкЙK

iбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=к~ййкЙлЙен~=
Цдб бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
pЙ нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=
йЙк=~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=
з г~емнЙетбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=
Зб обДк~тбзеб=йм∂=ЗбССЙкбкЙK=nмЙлнз=йм∂=
~мгЙен~кЙ=езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=
З~ обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK

mЙк=меЫЙл~нн~=лнбг~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=
З~ обДк~тбзеб=лб=ЗЙозез=ЕзелбЗЙк~кЙ=~еЕЬЙ=
б нЙгйбI=еЙб=им~дб=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙенз=
зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=г~=езе=≠=ЙССЙннбо~гЙенЙ=
бгйбЙЦ~нзK=nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмннз=
бд йЙкбзЗз=Зб=д~озкзK=mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~J
нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙддЙ=обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ=
гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбменбоЙI=ЕзгЙ=
~З ЙлЙгйбзW

г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=
мнЙелбдб=бгйбЙЦ~нбI=кблЕ~дЗ~гЙенз=ЗЙддЙ=г~ебI=

O

зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Зб=д~озкзK

O

morabk`^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

QM

p_d=QVNM=

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N j~ебЦдб~
O mмдл~енЙ=ЗЫ~ккЙлнз

P fенЙккмннзкЙ
Q jзнзкЙ
R q~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ
S ^êÅç=ÇÉää~=ëÉÖ~
T j~ебЦдб~=Зб=нк~лйзкнз
U sбнЙ=йЙк=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=д~г~=

ÇÉää~=ëÉÖ~=~=å~ëíêç=
V dмбЗ~=~=ЕзЗ~=Зб=кзеЗбеЙ
NM iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=

EнЙелбзеЙ=ЗЙдд~=д~г~=Зб=лЙЦ~F
NN a~Зз=~З=~дЙннЙ
NO `~о~ддЙннз=ЦбкЙоздЙ
NP mЙкез=Зб=~ккЙлнз=йЙк=~кЕз=ЗЙдд~=лЙЦ~

NQ iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=

EЕ~о~ддЙннз=ЦбкЙоздЙF

NR ^ккЙлнб=Зб=СбеЙ=Езкл~=йЙк=Е~о~ддЙннз=

ЦбкЙоздЙ
NS dìáÇ~=é~ê~ääÉä~
NT q~озд~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~
NU jзкл~=~=обнЙ=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~
NV k~ëíêç=Çá=ëÉÖ~
OM `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ
ON dмбЗ~=е~лнкз=лЙЦ~I=кЙЦзд~ДбдЙ
OO iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
OP fенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=ВpйЙензLMК
OQ fенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=В^ЕЕЙлзLfК
OR `зггмн~нзкЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=Зб=н~Цдбз

QN

a~нб=нЙЕебЕб fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

p_d=QVNM

k~ëíêç=Çá=ëÉÖ~ ДбгЙн~ддз

iмеЦЬЙтт~=е~лнкз
i~кЦЬЙтт~=е~лнкз
pйЙллзкЙ=е~лнкз

aЙен~нмк~
У=pн~еЗ~кЗ
У=~=лЕЙдн~

sЙдзЕбн¶=Зб=н~Цдбз ãLãáå SMLUM

`~ãéç=Çá=í~Öäáç í~ÄÉää~=

qЙелбзеЙ=езгбе~дЙ sLeò OPMLRM

mзнЙет~=~ллзкДбн~ t URM

mзнЙет~=кЙл~ t QQR

aбгЙелбзеб
Eiм=с=i~=с=^дF Åã SSñPNñPU

mЙлз
pЙЦ~=Езе=н~озд~=ЗЙдд~=
г~ЕЕЬбе~
pЙЦ~=лЙет~=н~озд~=ЗЙдд~=
г~ЕЕЬбе~=EлЙЦ~=~=г~езF

ãã
ãã
ãã

ЗЙенбL
йзддбЕб

âÖ

âÖ

NPPR
NP

MISR

ULNO
S

é~Öáå~=QT

NU

TIV

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=
йкбеЕбй~дЙ=pйЙензLM=EOPFK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

aблбгД~дд~кЙ=д~=лЙЦ~=~=е~лнкз=йЙк=гЙн~ддб=
Й Езенкздд~кЙ=д~=ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=
ЙЗ ЙоЙенм~дб=З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

`зеСкзен~кЙ=д~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗблйзебДбдЙ=
Езе дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=
ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ERFK

jçåí~êÉ=ä~=ëÉÖ~=~=å~ëíêç=éÉê=ãÉí~ääáW
 jЙннЙкЙ=д~=ЦмбЗ~=~=ЕзЗ~=Зб=кзеЗбеЙ=EVF=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=йбª=~дн~K

`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ

QO

=ff=L= ===

 pйбеЦЙкЙ=д~=лЙЦ~=еЙдд~=ЦмбЗ~=~=ЕзЗ~=

Зб кзеЗбеЙK

 pнкбеЦЙкЙ=бд=З~Зз=~З=~дЙннЙ=ENNFI=йЙк=Сблл~кЙ=

ä~=ëÉÖ~K=

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=ëÉÖ~K

p_d=QVNM=

qк~лйзкнз=Й=белн~дд~тбзеЙ

 pзддЙо~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=н~озд~=

Зб г~ЕЕЬбе~=ENTF=зйймкЙK

зйймкЙ

 fелЙкбкЙ=бд=йЙкез=Зб=~ккЙлнз=ENPF=

еЙддЫ~йЙкнмк~=лмд=Е~о~ддЙннз=ЦбкЙоздЙ=ENOF=
Й лзддЙо~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ССЙкк~еЗздз=
лмддЫ~кЕз=ЗЙдд~=лЙЦ~=ESFK

morabk`^>

kЙдд~=лЕЙдн~=ЗЙд=дмзЦз=ЗЫбелн~дд~тбзеЙ=
~ннЙетбзеЙ=~З=ме~=лмССбЕбЙенЙ=лн~Дбдбн¶=ЗЙдд~=
лмйЙкСбЕбЙ=ЗЫ~ййзЦЦбз=ЙЗ=~=лмССбЕбЙенб=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=дмЕЙK

^ssfpl>

iЫ~днЙтт~=Зб=д~озкз=ЙкЦзезгбЕ~=зннбг~дЙ=
≠=VMÓVR=ÅãK

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ

 ^тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=

^ЕЕЙлзLf=EOQFK

pЙкобтбз=ЗблЕзенбемз=лЙет~=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

 mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=

дЫбенЙккмннзкЙ=EPFK=

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=EPFK

pЙкобтбз=Езенбемз=Езе=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

 mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=

дЫбенЙккмннзкЙ=EPFK

 mЙк=дЫ~ккЙлнз=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=

бд ймдл~енЙ=Зб=~ккЙлнз=EOF=Й=кбд~лЕб~кЙ=
дЫбенЙккмннзкЙK

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=йкЙгЙкЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=

Й кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=EPFK

pйЙЦеЙкЙW

 ^тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=

pйЙензLM=EOPFK

^ssfpl>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=
ЙдЙннкбЕ~I=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кбг~лнз=~ЕЕЙлз=
езе=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

oЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=н~Цдбз

 `зе=дЫбенЙккмннзкЙ=EORF=кЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=

Зб=н~Цдбз=еЙЕЙлл~кб~K
У f==Z=SM=гLгбе
У ff=Z=UM=гLгбе

QP

qЙелбзе~гЙенз=ЗЙдд~=д~г~=Зб=лЙЦ~

p_d=QVNM

 oìçí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ENMFW

У бе=лЙелз=~енбзк~кбзW

нЙеЗЙкЙ=д~=д~г~

У бе=лЙелз=зк~кбзW

~ддЙен~кЙ=д~=д~г~=

morabk`^>

pЙ=д~=нЙелбзеЙ=≠=ЙЕЕЙллбо~=бд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=
нЙеЗЙ=~З=млЕбкЙ=З~ддЙ=ЦмбЗЙK=

oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉä=å~ëíêç=
Çá ëÉÖ~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=
йкбеЕбй~дЙ=pйЙензLM EOPFK

morabk`^>

oЙЦзд~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=лЙЕзеЗз=
д~=ЗбгЙелбзеЙ=ЗЙд=йЙттз=З~=н~Цдб~кЙK=
nмЙлнз Езгйзкн~W

У ме=г~ЦЦбзкЙ=ЙССЙннз=Зб=лбЕмкЙтт~I
У йкзнЙтбзеЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=

З~ ЙЕЕЙллбо~=лзддЙЕбн~тбзеЙI

У гбЦдбзкЙ=им~дбн¶=Зб=н~ЦдбзK

 ^ддЙен~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбз=EOOF=ЙЗ=

~ообЕбе~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=EONF=
им~енз=йбª=йзллбДбдЙ=~д=йЙттзK

 pнкбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбз=EOOFK

`~гДбз=ЗЙддЫ~еЦздз=Зб=н~Цдбз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=
йкбеЕбй~дЙ=pйЙензLM EOPFK

iЫ~еЦздз=Зб=н~Цдбз=йм∂=ЙллЙкЙ=кЙЦзд~нз=
Езе Езенбембн¶=З~=Mш=~=QRш=EСбеЙЕзкл~FK

 ^ддЙен~кЙ=д~=дЙо~=Зб=~ккЙлнз=ENQF=Й=кЙЦзд~кЙ=

бд=Е~о~ддЙннз=ЦбкЙоздЙ=ENOF=лмддЫ~еЦздз=
Зб н~Цдбз=еЙЕЙлл~кбзK

`згЙ=~млбдбз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=мнбдбтт~кЙ=
д~ лЕ~д~=лмдд~=н~озд~=Зб=г~ЕЕЬбе~K

 pнкбеЦЙкЙ=Зб=емзоз=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбзK

QQ

p_d=QVNM=

`~ãÄáç=ÇÉä=å~ëíêç=Çá=ëÉÖ~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=
~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=
йкбеЕбй~дЙ=pйЙензLM=EOPF=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=
д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

morabk`^>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>=fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=йкзнЙннбобK

 ^тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=йкбеЕбй~дЙ=lÑÑLM=

EOPF=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

 ^ддЙен~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбз=EOOF=

Й лйбеЦЙкЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=EONF=
беЗбЙнкз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

 oбгмзоЙкЙ=д~=ЕзйЙкнмк~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=

ЗЙддЫ~кЕз=ЗЙдд~=лЙЦ~=Ззйз=~оЙкЙ=лобн~нз=
дЙ Q=обнбK

 ^ддЙен~кЙ=д~=нЙелбзеЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=

кмзн~еЗз=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбз=ENMF=бе=лЙелз=
зк~кбзK

 fелЙкбкЙ=бд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=емзозW

mкбг~=еЙддЙ=ЦмбЗЙI=Ззйз=лмб=кмддб=Зб=кбеобзK

^ннЙетбзеЙ=~дд~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=н~Цдбз>

 qЙеЗЙкЙ=бд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=EоЙЗб=й~Цбе~=QQFK
 ^ддбеЙ~кЙ=д~=ЦмбЗ~=е~лнкз=Зб=лЙЦ~I=~=н~д=СбеЙ=

кмзн~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~=обнЙ Ä=E~йЙкнмк~=
ЕЬб~оЙ=NM=ггF=бе лЙелз зк~кбзI=СбеЕЬ¨=
д~ ЦмбЗ~=ЗЙд=е~лнкз=езе=нзЕЕ~=~ййЙе~=
бд е~лнкз=Зб=лЙЦ~K

 ^ддЙен~кЙ=б=З~Зб=Йл~Цзе~дб ~=E~йЙкнмк~=

ЕЬб~оЙ=NM=ггF=ЗЙддЙ=ЗмЙ=ЦмбЗЙ=е~лнкз=
Зб лЙЦ~=ЙлнЙкеЙK

 oмзн~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~=обнЙ Д=E~йЙкнмк~=

ЕЬб~оЙ=NM=ггF=бе лЙелз=~енбзк~кбзI=СбеЕЬ¨=
бд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=езе=лб=дбДЙк~K

 qзЦдбЙкЙ=бд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=йкбг~=З~б=кмддб=

Зб кбеобз=Й=йзб=З~ддЙ=ЦмбЗЙK

^ssfpl>

iЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
кЙЦзд~нЙ=бе=гзЗз=З~=нзЕЕ~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=
бд е~лнкз=Зб=лЙЦ~=Й=З~=кмзн~кЙ=~д=лмз=
й~лл~ЦЦбзK=bллЙ=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ДдзЕЕ~нЙK

 pнкбеЦЙкЙ=б=З~Зб=Йл~Цзе~дб ~=E~йЙкнмк~=

ÅÜá~îÉ=NM=ããFK

 cблл~кЙ=бд=Е~кнЙк=Зб=йкзнЙтбзеЙK
 mçêí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉä=å~ëíêç=Çá=ëÉÖ~=EONF=

бе йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкз=Й=лнкбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=
Зб лЙкк~ЦЦбз=EOOFK

QR

p_d=QVNM

oçÇ~ÖÖáç=ÇÉä=å~ëíêç=Çá=ëÉÖ~

^ssfpl>

mЙк=зннЙеЙкЙ=кблмдн~нб=Зб=н~Цдбз=зннбг~дбI=зЦеб=
е~лнкз=Зб=л ЙЦ~=емзоз=З ЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзннзйзлнз=
~З=ме~=йкзЕЙЗмк~=Зб=кзЗ~ЦЦбзK=

^=í~ä=ÑáåÉW
 pЙкк~кЙ=еЙдд~=гзкл~=ме=нзеЗз=Зб=~ЕЕб~бз=

Õ QMÓRM=ããK

 bлЙЦмбкЙ=нкЙ=н~Цдб=бе=г~нЙкб~дЙ=йбЙезI=

оЙЗб Е~йбнздз=ВpЙЦ~кЙ=Езе=д~=н~озд~=ЗЙдд~=
г~ЕЕЬбе~КK=fебтб~кЙ=бд=йкбгз=н~Цдбз=Езе=
йзЕЬбллбг~=йкЙллбзеЙ=лмдд~=г~ебЦдб~I=
~мгЙен~еЗзд~=кблйЙннбо~гЙенЙ=ме=йзЕз=
еЙб=н~Цдб=лЙЦмЙенбK=kЙддЫмднбгз=н~Цдбз=
бд нЙгйз=Зб=н~Цдбз=езе=ЗЙоЙ=лмйЙк~кЙ=
Q гбемнбK

rе=кзЗ~ЦЦбз=ЙлЙЦмбнз=ЕзккЙнн~гЙенЙ=
Езгйзкн~=меЫ~дн~=им~дбн¶=Зб=н~Цдбз=ЙЗ=ме~=
йбª дмеЦ~=Змк~н~=мнбдЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~K

pÉÖ~êÉ

morabk`^>

mкбг~=Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=лЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=
Й=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=лзез=З~ееЙЦЦб~нбK=

^ssfpl>

rе~=лйбен~=нкзййз=СзкнЙ=кбЗмЕЙ=бд=кЙеЗбгЙенз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=йЙЦЦбзк~=д~=им~дбн¶=Зб=н~Цдбз=
Й=кбЗмЕЙ=д~=Змк~н~=мнбдЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~K=

pЙЦ~кЙ=Езе=д~=н~озд~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~

 pнкбеЦЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=бд=йЙттз=еЙдд~=гзкл~=

~=îáíÉ=ENUFK

 oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉä=å~ëíêç=Çá=ëÉÖ~=EONF=

лЙЕзеЗз=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙд=йЙттзK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

morabk`^>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>=qЙеЙкЙ=д~=г~ез=лбеблнк~=
лЙгйкЙ=дзен~ез=З~дд~=тзе~=Зб=н~ЦдбзK

 ^ССЙкк~кЙ=д~=г~ебЦдб~=ENF=Езе=д~=г~ез=

ЗЙлнк~=ЙЗ=~тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK=
^ообЕбе~кЙ=дЙен~гЙенЙ=дЫ~кЕз=ЗЙдд~=лЙЦ~=ESF=
~д=г~нЙкб~дЙK

 aзйз=дЫбебтбз=ЗЙд=н~Цдбз=~мгЙен~кЙ=д~=

йкЙллбзеЙK=dмбЗ~кЙ=д~=д~г~=~ннк~оЙклз=
бд г~нЙкб~дЙ=Езе=~о~ет~гЙенз=мебСзкгЙK

 qЙкгбе~нз=бд=н~ЦдбзI=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=

Й=кбйзкн~кЙ=д~=г~ебЦдб~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=
бебтб~дЙK

 pЙ=еЙЕЙлл~кбз=гзен~кЙ=д~=ЦмбЗ~=

й~к~ддЙд~ ENSFK=
fе=~ллЙет~=Зб=млз=Сблл~кЙ=еЙд=лмййзкнз=
лзннз=д~=н~озд~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=ENTFK

pЙЦ~кЙ=~=г~ез=дбДЙк~

i~=ëÉÖ~=éì∂=ЙллЙкЙ=кбгзлл~=З~дд~=н~озд~=ЗЙдд~=
г~ЕЕЬбе~=ENTFK=`зе=Йлл~I=лЙ=еЙЕЙлл~кбз=E~З=
ЙлK=йЙк=йЙттб=СбллбF=≠=йзллбДбдЙ=лЙЦ~кЙ=~=г~езK

morabk`^>

У mкбг~=Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=лЙ=~йй~кЙЕJ

ЕЬбз=Й=е~лнкз=Зб=лЙЦ~=лзез=З~ееЙЦЦб~нбK=

У kЙд=лЙЦ~кЙ=С~кЙ=~ЗЙкбкЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=д~г~=

ЗЙдд~=лЙЦ~=~=е~лнкз=EONF=Езлн~енЙгЙенЙ=
лмд=йЙттзK

У ^ообЕбе~кЙ=д~=лЙЦ~=~д=йЙттз=З~=н~Цдб~кЙ=

лздз=Ззйз=~оЙкд~=~ЕЕЙл~K=kзе=~ЕЕЙеЗЙкЙ=
г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=бд=е~лнкз=ЗЙдд~=лЙЦ~=
бе=~ййзЦЦбз>

QS

p_d=QVNM=

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озкз

sЙдзЕбн¶=Зб=н~Цдбз

q~Цдб=бе=г~нЙкб~дЙ=йбЙезW Цк~Зз=f=ESM=гLгбеF
q~Цдб=бе=г~нЙкб~дЙ=Е~озW Цк~Зз=ff=EUM=гLгбеF

`~ãéç=Çá=í~Öäáç

mкзСбдз=ЗЙд=
йЙттз

^еЦздз=Зб=
н~Цдбз

`~ãéç=Çá=í~Öäáç=
xããz

 ^ддЙен~кЙ=бд=З~Зз=~З=~дЙннЙ=ENNF=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=

д~=лЙЦ~=З~дд~=ЦмбЗ~=~=ЕзЗ~=Зб=кзеЗбеЙ=EVFK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 jЙенкЙ=лб=лЙЦ~=нЙеЙкЙ=д~=лЙЦ~=лЙгйкЙ=Езе=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK

 ^ййзЦЦб~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=д~г~=ЗЙдд~=лЙЦ~=

~=å~ëíêç=EONF=ëìä=ã~íÉêá~äÉK

 ^тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK=^ообЕбе~кЙ=дЙен~J

гЙенЙ=бд=е~лнкз=ЗЙдд~=лЙЦ~=ENVF=~д=
г~нЙкб~дЙK

 aзйз=дЫбебтбз=ЗЙд=н~Цдбз=~мгЙен~кЙ=

д~ йкЙллбзеЙK=dмбЗ~кЙ=д~=д~г~=~ннк~оЙклз=
бд г~нЙкб~дЙ=Езе=~о~ет~гЙенз=мебСзкгЙK

 ^дд~=СбеЙ=ЗЙд=н~Цдбз=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK
 qЙкгбе~нз=бд=д~озкзI=кбгзен~кЙ=д~=лЙЦ~=лмдд~=

н~озд~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~K

Y=UM

M=ø Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

Y=SU

QR=ø Y=SM

Y=RR=ñ=SU

Y=UM

pЙЦ~кЙ=
~г~ез=
дбДЙк~

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

`зккЙннз=лЙкк~ЦЦбз=еЙдд~=гзкл~

^ssfpl>

kЙд=Е~лз=Зб=йкзСбд~нб=Зб=г~нЙкб~дЙ=гзднз=лзннбдЙI=
йЙк=кбЗмккЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=ЗЙСзкг~тбзеЙI=белЙкбкЙ=
еЙд=йкзСбд~нз=ме=~днкз=йЙттз=Зб=Сзкг~=~ЗЙЦм~н~K

QT

p_d=QVNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

mмдбтб~

morabk`^>

mbof`lil=af=cbofqb>
kзе=лзССб~кЙ=г~б=б=нкмЕбздб=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~K

 mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
 oбгмзоЙкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=б=кЙлбЗмб=Зб=н~Цдбз=

ЙЗ=б=нкмЕбздб=З~дд~=тзе~=Зб=н~ЦдбзK

kзе=млз=йкздмеЦ~нз

 mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
 ^ддЙен~кЙ=д~=нЙелбзеЙ=ЗЙд=е~лнкз=Зб=лЙЦ~K
 `зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=ме=~гДбЙенЙ=

~лЕбмннзI=ДЙе=оЙенбд~нзK

oбй~к~тбзеб

^ssfpl>

mЙк=д~ =лзл нбнмт бзе Й=мл~к Й=лз дз=й~к нб=з кбЦбе ~дб =ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~=меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

mЙк=~днкб=~ЕЕЙллзкбI=лйЙЕб~дгЙенЙ=мнЙелбдб=~З=
белЙкнзI=Езелмдн~кЙ=бд=Е~н~дзЦз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙб=кбЕ~гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбн зW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Йдз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

dдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=Смзкб=млз=езе=лзез=кбСбмнб=
ЕзгмебK=bллб=ЕзенЙеЦзез=гЙн~ддб=Й=йд~лнбЕ~I=
ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=кбмнбдбтт~нбK
iЫбгД~дд~ЦЦбз=лЙкоЙ=йЙк=йкзнЙЦЦЙк=дЫ~йй~J
кЙЕЕЬбз=еЙд=нк~лйзкнз=Сбез=~д=ЕдбЙенЙK=
qмннб=б=г~нЙкб~дб=ЗЫбгД~дд~ЦЦбз=мнбдбтт~нб=лзез=
Езгй~нбДбдб=Езе=дЫ~гДбЙенЙ=Й=кбмнбдбтт~ДбдбK

^ssfpl>

У fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=

лйЙЕб~дбтт~нз=лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=
кзнн~г~тбзеЙ=йЙк=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млзK

У fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=

лйЙЕб~дбтт~нз=з=йкЙллз=дЫ~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙ=лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=лг~днбгЙенз=
ЗЙб=г~нЙкб~дб=ЗЫбгД~дд~ЦЦбзK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=
кЙлйзел~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=
≠ ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙенб=езкгЙ=з ЗзЕмгЙенб=
езкг~нбобW

bk=SMTQR=лЙЕзеЗз=дЙ=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=

OMNNLSRL`b
fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

K

QU

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

p_d=QVNM=

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫ~ЕимбкЙенЙ=мднбгзK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=
ЙLз=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк=дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб Ц~к~етб~=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K

iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=

pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=лйЙЕб~дгЙенЙ=
дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д= езкг~дЙ= Сметбзе~гЙензI=
дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=д~=г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дJ
гЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лгзен~н~I=езеЕЬ¨=
З~ееб=ЗЙкбо~енб =З~=лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=
бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=
з г~дЙ=мнбдбтт~нбK=fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=
г~ЕЕЬбе~=~ддЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=
д~озк~нзI=Сзкт~нмк~=Зм к~енЙ=дЫбг йбЙЦзI=З~ееб=
беЗбкЙннб=ЗЙкбо~енб=З~=г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзJ
йкб~н~=з=белмССбЕбЙенЙ=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=
нЙктбI=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=
ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=з=йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=
Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=Зб=
кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=
йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=йзллзез=
ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб=лзез=мнбдбтт~нб=
Езе г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ=им~дб=ме=лбгбдЙ=бгйбЙЦз=
≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб ~днкб=йкзЗмннзкбK

QV

p_d=QVNM

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
aЙ=ме=облн~тз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
a~нзл=н¨ЕебЕзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе==K=K=K=K=K=K=K=SM
`зеСзкгбЗ~З= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=
bе Е~лз ЗЙ беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=
ЗЙ гмЙкнЙ=з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд= беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

flklq^>

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=SMF>

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙЙк=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=д~=лбЙкк~=ЗЙ=Ебен~=
й~к~ гЙн~д=у=зДк~к=лЙЦ∫е=дз=ЙсйкЙл~ЗзW

У д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

У д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=~д=млз=

ЗЙ ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~лК=имЙ=лЙ=
ЙеЕмЙенк~е=Йе Йд=Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=
EbлЕкбнзл kшW PNRKVNRFI

У д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~ йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл Йе Йд=дмЦ~кK
bлн~=лбЙкк~=ЗЙ=Ебен~=й~к~=гЙн~д=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
кЙЕзезЕбЗ~л=Йе=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=
pбе ЙгД~кЦз=ймЙЗЙе=ЦЙеЙк~клЙ=йЙдбЦкзл=й~к~=
д~=бенЙЦкбЗ~З=у=обЗ~=ЗЙд=млм~кбз=з=ЗЙ=нЙкЕЙкзлI=
з=ДбЙе=Йе=д~=г•имбе~=з=Йе=знкзл=о~дзкЙл=
г~нЙкб~дЙлK=i~=лбЙкк~=ЗЙ=Ебен~=й~к~=гЙн~д=
ЗЙДЙк•=мнбдбт~клЙ=∫ебЕ~гЙенЙ

У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

bлн~=лбЙкк~=ЗЙ=Ебен~=й~к~=гЙн~д=Йлн•=йкЙоблн~
У ~=лм=мнбдбт~Ебμе=Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI

У й~к~=Йд=ЕзкнЙ=Йе=лЙЕз=Езе=ме~=нк~уЙЕнзкб~=

ЗЙ=ЕзнЙ=кЙЕн~=Йе=нзЗзл=дзл=гЙн~дЙл=

ЙсЕЙйнм~еЗз=~ЕЙкз=ЙеЗмкЙЕбЗз=Ем~еЗз=

Йд=г~нЙкб~д=~лбЙен~=лзДкЙ=ме=СзеЗз=СбкгЙI
У езI=й~к~=д~=кЙ~дбт~Ебμе=ЗЙ=ЕзкнЙл=Йе=

г~ЗЙк~=ЬмЙлз=з=г~нЙкб~дЙл=лбгбд~кЙлI
У й~к~=лм=мнбдбт~Ебμе=Езе=Ебен~л=ЗЙ=лбЙкк~=

у ~ЕЕЙлзкбзл=беЗбЕ~Ззл=Йе=Йлн~л=белнкмЕJ

ЕбзеЙл=з=кЙЕзгЙеЗ~З~л=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

RM

p_d=QVNM=

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

 j~енЙеЙк=~дЙа~Ззл=~=дзл=еб¥зл=ЗЙ=ЙлнЙ=

ЙимбйзK

 pá=Éä=Å~ÄäÉ=ëÉ=Ç~¥~= Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçI=

ез нзЕ~кдзK=aЙлЕзеЙЕн~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=
Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=кЙЗK=kмеЕ~=мнбдбт~к=ме=
Йимбйз=имЙ=йзлЙЙ=ме=Е~ДдЙ=З~¥~ЗзK

 oЙй~к~ЕбзеЙл=Езгз=йK=ЙаK=Йд=Е~гДбз=ЗЙ=ме=

ЕзеЗмЕнзк=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе=З~¥~ЗзI=ЗЙДЙе=
лЙк=ЙСЙЕнм~Ззл=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=ме=
н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=~мнзкбт~Зз==
йзк Йд=С~ДкбЕ~енЙK

 ^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=

ЙимбйзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд= Й еЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

 bд=Е~ДдЙ=ЗЙ=кЙЗ= ЗЙДЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=д~=г•имбе~=

ЗЙлЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=¨лн~I=г~енЙJ
еб¨еЗзлЙдз=~дЙа~Зз=ЗЙ=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~азK

 rнбдбт~к=Йимбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=йЙклзе~д=

Змк~енЙ=лм=млзW
мнбдбт~к=оЙлнбгЙен~=ЕЙ¥бЗ~=~д=ЕмЙкйзI=Ц~С~л=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμеI=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞ЗзI=
Цм~енЙл=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåK=
flpб=Йл=еЙЕЙл~кбзI=мнбдбт~к=ме~=кЙЗЙЕбдд~=й~к~=
Йд=Е~ДЙддз>

 kмеЕ~=ЗЙДЙ=лзлнЙеЙклЙ=д~=йбЙт~=Йе=

йкзЕЙлз=Йе=д~=г~ез=Змк~енЙ=Йд=ЕзкнЙK=
pмаЙн~кд~=лбЙгйкЙ=СбкгЙгЙенЙ=Йе=д~=гзкл~K

 bдбгбе~к=оЙлнбЦбзл=ЗЙд=ЕзкнЙ=у=обкмн~л=ЗЙ=д~=

òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=flbд=Йимбйз=ЗЙДЙ=Йлн~к=
~й~Ц~Зз>

 `зенкзд~к=Йд=Йимбйз=у=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=

~енЙл=ЗЙ=лм= мнбдбт~ЕбμеI=~=Сбе=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=
З~¥злK=

 rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Ебен~л=ЗЙ=лбЙкк~=

~Сбд~З~лI=Йе=йЙкСЙЕнз=Йлн~ЗзK=
`~гДб~к бегЙЗб~н~гЙенЙ=Ебен~л=ЗЙ=лбЙкк~=
ЗЙл~Сбд~З~л=з=ЗЙСЙЕнмзл~лK

 nìáí~ê=ä~ë=ã~åçë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=

Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

 `зеЗмЕбк=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

Йе=г~кЕЬ~=Ь~Еб~=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлзK
^й~Ц~к= бегЙЗб ~н~г ЙенЙ=Йд=Йимбйз=лб=д~=Ебен~=



ЗЙ=лбЙкк ~=лЙ=ДдзимЙ~K=bснк~Йк=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=кЙЕб¨е=Ем~еЗз=
лЙ й~к~Зз=йзк=ЕзгйдЙнзK



kз=~йдбЕ ~к=Е~кЦ~ л=~д=ЙимбйзI=им Й=йкзЗмт Е~е=
Йд=й~кз=ЗЙд=гблгзK



`зеЙЕн~к=Йд=Йимбйз=~=нк~о¨л=ЗЙ=ме=бенЙккмйнзк=
ЗбСЙкЙеЕб~д=EЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Зблй~кз=г•сK=
PM г^FI=лб=лЙ=нк~Д~а~=~=д~=бенЙгйЙкбЙK=

fla^¢lp=j^qbof^ibp>

 i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=

Езе ~имЙдд~=беЗбЕ~З~=Йе=д~=ЕЬ~й~=
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë ERFK

 kз=мнбдбт~к= ~ЦЙенЙл=дмДкбЕ~енЙл=з=ЗЙ=кЙСкбЦЙJ

ê~ÅáμåK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
й~к~=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=гзен~аЙ

fl^asboqbk`f^>

iЙ~=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=д~л=
белнкмЕЕбзеЙлI=имЙ=Сзкг~е=й~кнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=
ЗЙ=ЙенкЙЦ~=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙ=з=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=lгблбзеЙл=Йе=Йд=
ЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
Й белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=ймЙЗЙе=лЙк=
Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=беЕЙеЗбзл=
уLз=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK

 `зелЙкоЙ=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=

Й белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=
Йд СмнмкзK

 aЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ=уLз=имбнЙ=Йд=

~Емгмд~Ззк=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=~амлнЙл=Йе=
Йд=Йимбйз=з=Е~гДб~=й~кнЙл=~ЕЕЙлзкб~лK=
bд ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=Йл=Е~мл~=ЗЙ=гмЕЬзл=
~ЕЕбЗЙенЙлK

 jзен~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=

гзен~аЙ=~енЙл=ЗЙ=~кг~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=rе=~кг~Зз=ЕзккЙЕнз=Йл=
бгйзкн~енЙ=й~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=йдбЙЦмЙ=Йд=
Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙK

 pмаЙнЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=

Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙ=
~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~кд~K=rе=ЗЙлдбт~гбЙенз=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лзДкЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ=гзен~аЙ=ймЙЗЙ=ЕзеЗмЕбк=~=ме~=й¨кЗбЗ~=
ЗЙд=ЕзенкздK

RN

p_d=QVNM

 `здзимЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙ=лзДкЙ=

ме~=лмйЙкСбЕбЙ=СбкгЙI=Ьзкбтзен~д=у=йд~е~K=
pб Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙ=ймЙЗЙ=
ЗЙлдбт~клЙ=з=н~гД~дЙ~клЙI=ез=ймЙЗЙ=
ЕзеЗмЕбклЙ=Езе=лЙЦмкбЗ~З=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Сзкг~=й~кЙа~K

 kз=лзДкЙЕ~кЦмЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=

гзен~аЙI=еб=дз=мнбдбЕЙ=Езгз=ЙлЕ~дЙк~=
з ~кг~Змк~K=rе~=лзДкЙЕ~кЦ~=з=Йд=ЬЙЕЬз=
ЗЙ=й~к~клЙ=лзДкЙ=Йдд~I=ймЙЗЙ=Е~мл~к=ме~=
~лЕЙелз=Йе=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З=ЗЙд=
Зблйзлбнбоз=ЗЙ=гзен~аЙI=йзк=дз=имЙ=лЙ=
ймЙЗЙ=оздоЙк=беЙлн~ДдЙI=оздЕ•еЗзлЙK

 kз=ЗЙДЙ=белн~д~клЙ=з=мнбдбт~лЙ=знк~=

ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лзДкЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ=гзен~аЙK

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=обДк~ЕбзеЙлI=
лЙ гбЗбЙкзе=лЙЦ∫å=bk SMTQRK=

bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=^=Йо~дм~Зз=ЗЙд=
Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙ=Eг~кЕЬ~=Йе=о~Е∞çFW=

У kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~W= UO З_E^FX
У kбоЙд=ЗЙ=кЙеЗбгбЙенз=лзезкзW= VP З_E^FX
УfеЕЙкнбЗмгДкЙW= hZPЗ_K
s~дзк=нзн~д=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=Змк~енЙ=Йд=ЕзкнЙ=

ЗЙ нмДзл=ЗЙ=~ЕЙкзW
У s~дзк=ЗЙ=ЙгблбμåW= ~

Z OIP ãLë

Ü

У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h Z NIR ãLë

fl`rfa^al>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=aмк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзI=
лЙ гзЗбСбЕ~е=дзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗзл=
уобДк~ЕбзеЙлK

O
O

flklq^>

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=
ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е Йл ~йнз=й~к~=ме~=Йлнбг~Ебμе=
йкзоблзкб~=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK

bд=ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~ЗзI=
Йл кЙйкЙлЙен~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=
~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=
pбе ЙгД~кЦзI=лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
лЙ мнбдбт~=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
ЗбСЙкЙенЙл=з=Езе=ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=
ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=
bлнз ймЙЗЙ=~мгЙен~к=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=
д~ Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=
ЗЙ д~ нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйзK

m~к~=ме~=Йлнбг~Ебμå=Éñ~Åí~=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=
злЕбд~ЕбзеЙлI=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=
н~гДб¨еI=дзл=нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=
Йд Йимбйз=ез=Йлнмоз=Йе=г~кЕЬ~I=з=ДбЙе=имЙI=
Йлн~еЗз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=СмЙ=кЙ~дгЙенЙ=
~йдбЕ~Зз=~=лм=СмеЕбμе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~K=
bлнз ймЙЗЙ кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=
д~ Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=
ЗЙ д~ нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK

fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзJ
е~дЙл=й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=зйЙк~кбзI=~енЙл=
ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=Езгз=йзк=
ЙаЙгйдзW=Йд=г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~л=ЬЙкк~J
гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=у=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙк=
Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=зкЦ~ебт~Ебμе=ЗЙ=д~л=
лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~ дзл UR=З_E^FK

RO

p_d=QVNM=

aÉ=ìå=îáëí~òç

N j~åáà~
O_çíμå=ÇÉ=íê~Ä~
P`çåãìí~Ççê
Q jçíçê
R `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
S ^кЕз=ЗЙ=лбЙкк~
T j~åáà~
U qзкебддзл=й~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=д~=лбЙкк~=
Vdì∞~=Åçä~=ÇÉ=ãáä~åç
NM m~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=

EнЙелбμеЗЙд~Ебен~=лбЙкк~F
NN qмЙкЕ~==г~кбйзл~
NO `~Д~ддЙнЙ=Цбк~нзкбз
NP mЙкез=ЗЙ=лмаЙЕбμå=é~ê~=Éä=~êÅç=

ЗЙ д~ лбЙкк~

NQ m~д~еЕ~=нЙелзк~=

Eй~к~=Йд=Е~Д~ддЙнЙ=Цбк~нзкбзF
NR qзйЙл=й~к~=Йд=Е~Д~ддЙнЙ=Цбк~нзкбз
NS qçéÉ=é~ê~äÉäç
NT jÉë~Ç~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~
NU qзкебддз=ЗЙ=Д~еЕз=ЗЙ=д~=г•имбе~
NV `бен~=ЗЙ=лбЙкк~
OM `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå
ON dì∞~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~I=

~àìëí~ÄäÉ
OO m~д~еЕ~=нЙелзк~=

Edì∞~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~F
OP `зегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=ВkзLMК
OQ `зегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=Вp∞LfÊ
OR `зегмн~Ззк=й~к~=д~=оЙдзЕбЗ~З=

ЗЙ ЕзкнЙ

RP

a~нзл=н¨ЕебЕзл fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

p_d=QVNM

`бен~=ЗЙ=лбЙкк~ _áãÉí~ä

iзеЦбнмЗ=ЗЙ=д~=Ебен~
^еЕЬмк~=ЗЙ=д~=Ебен~
bлйЙлзк=ЗЙ=д~=Ебен~

aЙен~Зз
У=bлн•еЗ~к
У=lйЕбзе~д

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ ãLãáå SMLUM

wзе~=ЗЙ=ЕзкнЙ q~Ää~=Éå=

qÉåë áμе=езгбе~д sLeò OPMLRM

`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t URM

mзнЙеЕб~=ЙенкЙЦ~З~ t QQR

aбгЙелбзеЙл
Ei=с=^=с=eF Åã SSñPNñPU

mЙлз
pбЙкк~=Езе=гЙл~З~=
ЗЙ г•имбе~
pбЙкк~=лбе=гЙл~З~=
ЗЙ г•имбе~=
Eй~к~=ЕзкнЙл=г~ем~дЙлF=

qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå

ãã
ãã
ãã

aбЙенЙлL
ймдЦ~З~

âÖ

âÖ

NPPR
NP

MISR

ULNO
S

é•Öáå~=RV

NU

TIV

ff=L= ===

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=Йимбйз=

kçLM

~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

=EOPFK

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

aЙлЙгД~д~к=д~=лбЙкк~=ЗЙ=Ебен~=й~к~=гЙн~д=
у оЙкбСбЕ~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=у=д~=ЙоЙенм~д=
ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=З~¥зл=ЗЙДбЗзл=~д=нк~елйзкнЙK

`згй~к~к=д~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=Езе=~имЙдд~=
беЗбЕ~З~=Йе д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë=ERFK

jзен~аЙ=ЗЙ=д~=Ебен~=лбЙкк~W
 `çäçÅ~ê=ä~=Öì∞~=Åçä~=ÇÉ=ãáä~åç=EVF=Éå=ëì=

йзлбЕбμå=ã•ë=~äí~K

 e~ЕЙк=йЙеЙнк~к=д~=лбЙкк~=Йе=д~=Цм∞~=Åçä~=

ÇÉ ãáä~åçK

 ^амлн~к=д~=г~кбйзл~=ENNFI=~=Сбе=ЗЙ=~амлн~к=

д~ лбЙкк~K=

 oЙД~нбк=д~=лбЙкк~=Ь~Еб~=~Д~азK

RQ

p_d=QVNM=

qк~елйзкнЙ=у=Йгйд~т~гбЙенз

 iЙо~ен~к=Йд=Йимбйз=Йе=д~=гЙл~З~=

ÇÉ ã•èìáå~=ENTF

ç=ÄáÉå

 e~ЕЙк=йЙеЙнк~к=Йд=гм¥μе=ЗЙ=лмаЙЕбμå=ENPF=

Йе=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙд=Е~Д~ддЙнЙ=Цбк~нзкбз=ENOF=
у ЙдЙо~к=Йд=Йимбйз=~лб¨еЗздз=ЗЙд=ЙлнкбДз=
ЗЙ д~=лбЙкк~=ESFK

fl`rfa^al>

`мбЗЙ=~д=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=лбнбз=ЗЙ=Йгйд~т~J
гбЙензI=имЙ=Йд=гблгз=йкЙлЙенЙ=лмСбЕбЙенЙ=
Йлн~ДбдбЗ~З=у=ДмЙе~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=
ЗЙ бдмгбе~ЕбμåK

flklq^>

i~=~днмк~=ЗЙ=нк~Д~аз=ЙкЦзеμгбЕ~гЙенЙ=
μéíáã~=Éë=ÇÉ=VM=~=VR=ÅãK

bеЕЙеЗбЗз=~=й~Ц~Зз

 ^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

p∞Lf=EOQFK

j~кЕЬ~=ЗЙ=нбЙгйз=кЙЗмЕбЗз=лбе=
нк~Д~ЗзW

 mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=EPF=у=лмаЙн~кдзK=
 m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=EPFK

cмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=Езе=нк~Д~W

 mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=EPF=у=лмаЙн~кдзK
 m~к~=нк~Д~кдзI=г~енЙеЙк=Йд=Дзнμå=ÇÉ=íê~Ä~=

йкЙлбзе~Зз=у=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=EOFK

 m~к~=Йд=й~кзI=йкЙлбзе~к=ДкЙоЙгЙенЙ=

Йд Езегмн~Ззк=у=лздн~кдз=EPFK

^é~Ö~ÇçW

 ^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

kçLM=EOPFK

flklq^>

aЙлйм¨л=ЗЙ=ме=ЕзкнЙ=Йе=Йд=лмгбеблнкз=
ЗЙ ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~I=Йд=Йимбйз=ез=омЙдоЙ=
~ ~кк~еЕ~к=лздзK

^амлнЙ=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ

 ^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ=кЙимЙкбЗ~=

Йе Йд=Езегмн~Ззк=EORFK
У f==Z=SM=гLгбе
У ff=Z=UM=гLгбе

RR

qЙел~Зз=ЗЙ=д~=Ебен~=лбЙкк~

p_d=QVNM

 dáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENMFW

У Йе=лЙенбЗз=~енбЬзк~кбзW

нЙел~Зз=ЗЙ=д~=Ебен~=лбЙкк~

У Йе=лЙенбЗз=Ьзк~кбзW

~Сдза~к=д~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=Ебен~==лбЙкк~=

fl`rfa^al>

bе=Е~лз=имЙ=д~=нЙелбμе=лЙ~=ЗЙг~лб~Зз=
ЙдЙо~З~I=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=нбЙеЗЙ=~=ЙлЕ~й~к=ЗЙ=
д~=Цм∞~K=

^амлнЙ=ЗЙ=д~=Цм∞~=й~к~=д~=Ебен~=
ЗЙ лбЙкк~

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=Йимбйз=

kçLM

~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

fl`rfa^al>

^àìëí~ê=ä~=Öì∞~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=лЙЦ∫е=
д~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=д~=йбЙт~=~=нкзет~кK=bлнз=нбЙеЙ=
йзк=зДаЙнбозW

У ме~=г~узк=лЙЦмкбЗ~ЗI
У йкзнЙЦЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=Езенк~=ЙсЕЙлзл=

ЗЙ=нЙелбμåI

У гЙазк~=д~=Е~дбЗ~З=ЗЙд=ЕзкнЙK

=EOPFK

 ^Сдза~к=д~=й~д~еЕ~=нЙелзк~=EOOF=у=~ЕЙкЕ~к=

ä~ Öì∞~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=EONF=~=д~=
йбЙт~=Йе=йкзЕЙлзI=Ем~енз=лЙ~=йзлбДдЙK

 ^амлн~к=д~=й~д~еЕ~=нЙелзк~=EOOFK

`~гДбз=ЗЙд=•еЦмдз=ЗЙ=ЕзкнЙ

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=Йимбйз=

kçLM

~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

bд=•еЦмдз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ймЙЗЙ=гзЗбСбЕ~клЙ=лбе=
ЙлЕ~д~л=ЙенкЙ=Mш=у=QRш=EнзйЙFK

 ^Сдза~к=д~=й~д~еЕ~=нЙелзк~=ENQF=у=~амлн~к=

Йд Е~Д~ддЙнЙ=Цбк~нзкбз=ENOF=~д=•еЦмдз=
ЗЙ ЕзкнЙ=кЙимЙкбЗзK

rнбдбт~к=д~=~умЗ~=й~к~=Йд=~амлнЙ=йкзоблн~=
ЗЙ ме~=ЙлЕ~д~=~=н~д=СбеK

 sздоЙк=~=~амлн~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=гзен~аЙK

=EOPFK

RS

p_d=QVNM=

`~гДбз=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=Йд=ЙимбйзI=

kçLM

~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=
у ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

fl`rfa^al>

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>=rл~к=Цм~енЙл=
ЗЙ йкзнЙЕЕбμåK

 ^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=йкбеЕбй~д=

kçLM=EOPF=у=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд ЙеЕЬмСЙ=
ЗЙ кЙЗK

 ^Сдза~к=д~=й~д~еЕ~=нЙелзк~=EOOF=у=ЗЙлйд~т~к=

д~=Цмб~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=EONF=ЗЙ=
кЙЦкЙлз=Ь~лн~=лм=нзйЙK

 nмбн~к=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=

Йе Йд ЙлнкбДз=ЗЙ=д~=лбЙкк~I=ЗЙлйм¨л=
ЗЙ ~Сдза~к=дзл=Q=нзкебддзлK

 bдбгбе~к=д~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=Ебен~=лбЙкк~I=

Цбк~еЗз=д~=й~д~еЕ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ENMF=
Йе=лЙенбЗз=Ьзк~кбзK

=EOPF=

 `çäçÅ~ê=ä~=Åáåí~=åìÉî~W

mкбгЙкз=Йе=д~л=Цм∞~л=у=дмЙЦз=лзДкЙ=
дзл кзЗбддзл=ЗЙ=Е~гДбз=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбμåK

flqЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=ЕзкнЙ>

 qЙел~к=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=EЕзелмдн~к=

é•Öáå~ RSFK

 lкбЙен~к=д~=Цм∞~=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~I=

й~к~ дз=Ем~д=ЗЙДЙ=Цбк~клЙ=дбЦЙк~гЙенЙ=
Йе лЙенбЗз=Ьзк~кбз=Йд=нзкебддз Ä=E~еЕЬмк~=
ЗЙ дд~оЙ=NMF=Ь~лн~=имЙ=д~=Цм∞~=нзЕ~=
дбЦЙк~гЙенЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~K

 ^Сдза~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЬЙс~Цзе~дЙл ~=

E~еЕЬмк~=ЗЙ дд~оЙ=NMF=ЗЙ=д~л=Ззл=Цм∞~ë=
ЙснЙке~л=д~=Ебен~=ЗЙ лбЙкк~K

 dбк~к=Йд=нзкебддз Д=E~еЕЬмк~=ЗЙ дд~оЙ=NMF=

дбЦЙк~гЙенЙ=Йе лЙенбЗз=Ьзк~кбзI=Ь~лн~=
имЙ д~=Ебен~=ЗЙ лбЙкк~=Йлн•=дбДкЙK

 nмбн~к=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=йкбгЙкз=

ЗЙ дзл кзЗбддзл=ЗЙ=Е~гДбз=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбμеI=
Йснк~у¨еЗзд~=дмЙЦз=ЗЙ=д~л=Цм∞~ëK

flklq^>

i~ë=Öì∞~л=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=ЗЙДЙе=йзлЙЙк=
ме=~амлнЙ=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=имЙ=нзимЙе=
дбЦЙк~гЙенЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~I=Цбк~еЗз=
~д гзоЙклЙ=¨лн~K=flkз=ЗЙДЙе=ДдзимЙ~клЙ>

 ^амлн~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЬЙс~Цзе~дЙл=

~=E~еЕЬмк~=ЗЙ дд~оЙ=NMFK

 pмаЙн~к=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåK
 iäÉî~ê=ä~=Öì∞~=й~к~=д~=Ьза~=ЗЙ=лбЙкк~=EONF=

~лмйзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=~àìëí~ê=
СбкгЙгЙенЙ=д~=й~д~еЕ~=нЙелзк~=EOOFK

RT

p_d=QVNM

^лЙен~Зз=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~

flklq^>

m~к~=кЙ~дбт~к=ЕзкнЙл=Езе=ме=кЙлмдн~Зз=μйнбгзI=
ЗЙДЙ=лзгЙнЙклЙ=Е~З~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=емЙо~I=
~ ме=йкзЕЙлз=ЗЙ=~лЙен~ЗзK=

m~ê~=Éääç=ëÉ=ÇÉÄÉW
 лмаЙн~к=ме=~ЕЙкз=кЙЗзеЗз=Езе=ме=Зб•J

гЙнкз=ЗЙ=QM=~=RM=гг=Йе=д~=гзкл~K

 qкЙл=ЕзкнЙл=Йе=г~нЙкб~д=г~ЕбтзK=

sЙк й•кк~Сз=В^лЙкк~к=Езе=гЙл~З~=ЗЙ=
г•имбе~КK=fебЕб~к=Йд=йкбгЙк=ЕзкнЙ=Езе=
ме~ йкЙлбμе=дЙоЙ=лзДкЙ=д~=г~еба~I=~мгЙеJ
н~еЗз=д~=йкЙлбμе=Йе=дзл=ЕзкнЙл=йзлнЙкбзкЙлK=
flaìê~åíÉ=Éä=∫днбгз=ЕзкнЙI=Йд=нбЙгйз=
ЗЙд гблгз=ез=ЗЙДЙк∞~=лЙк=беСЙкбзк=~=дзл=
Qгбемнзл>

rе=~лЙен~Зз=ЕзккЙЕнз=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~I=
нбЙеЙ=йзк=кЙлмдн~Зз=ме~=г~узк=Е~дбЗ~З=
Йе дзл ЕзкнЙл=у=ме~=обЗ~=∫нбд=г•л=йкздзеЦ~З~=
ЗЙ=д~=гблг~K

^ëÉêê~Çç

fl`rfa^al>

`зенкзд~к=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ЙоЙенм~дЙл=З~¥зл=
Йе=Йд=Йимбйз=у=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=
млзK=

flklq^>

rе=~о~еЕЙ=ЗЙг~лб~Зз=ЙдЙо~Зз=ЗблгбемуЙ=
Йд кЙеЗбгбЙенз=ЗЙд=ЙимбйзI=ЙгйЙзк~=д~=Е~дбЗ~З=
ЗЙд=ЕзкнЙ=у=йкзЗмЕЙ=гЙкг~л=Йе=д~=обЗ~=∫нбд=
ЗЙ д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~K=

^ëÉêê~ê=Åçå=ãÉë~Ç~=ÇÉ=ã•èìáå~

 pмаЙн~к=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=СбкгЙгЙенЙ=

Éå ä~=ãçêë~=ENUFK

 ^àìëí~ê=ä~=Öì∞~=й~к~=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=EONFI=

ëÉÖ∫е=д~=гЙЗбЗ~=ЗЙ=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кK

 bеЕЙеЗЙк=Йд=ЙимбйзK

 pмаЙн~к=д~=г~еба~=ENF=Езе=д~=г~ез=ЗЙкЙЕЬ~=

у=~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~ЗзкK=^ЕЙкЕ~к=дЙен~J
гЙенЙ=Йд=~кЕз=ЗЙ=лбЙкк~=ESF=~д=г~нЙкб~дK

 ^мгЙен~к=д~=йкЙлбμе=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзгЙеJ

т~к=Йд=ЕзкнЙK=iдЙо~к=д~=лбЙкк~=~=йкЙлбμе=
Езелн~енЙ=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~нЙкб~дK

 `зеЕдмбЗз=Йд=ЕзкнЙI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=

у ддЙо~к=д~=г~еба~=~=лм=йзлбЕбμå=ÇÉ=é~êíáÇ~K

jзен~к=Йд=нзйЙ=й~к~дЙдз=ENSF=лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~K=



bе=Е~лз=ЗЙ=ез=мл~кдзI=лмаЙн~к=Йе=Йд=лзйзкнЙ=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=гЙл~З~=
ЗЙ г~имбе~=ENTFK

^ëÉêê~Çç=ã~åì~ä

mмЙЗЙ=имбн~клЙ=д~=лбЙкк~=ЗЙ=д~=гЙл~З~=
ЗЙ г•имбе~=ENTFK=`зе=Йддз=лЙ=Ь~ЕЙ=йзлбДдЙ=
Йд ~лЙкк~Зз=г~ем~д=EйK=ЙаK=Йе=Е~лз=ЗЙ=йбЙт~л=
~=йкзЕЙл~к=гзен~З~л=Йе=й~кнЙл=бе~ЕЕЙлбДдЙлK

fl`rfa^al>

У `зенкзд~к=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ЙоЙенм~дЙл=

З~¥зл=Йе=Йд=Йимбйз=у=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=
~енЙл=ЗЙ=Е~З~=млзK=

У i~=Ебен~=лбЙкк~=EONF=ЗЙДЙ=~лЙен~к=лбЙгйкЙ=

Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=Змк~енЙ=Йд=~лЙкк~ЗзK

У `зеЗмЕбк=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~=ЙсЕдмлбо~J

гЙенЙ=Йе=г~кЕЬ~=Ь~Еб~=д~=йбЙт~=Йе=
йкзЕЙлзK=flkмеЕ~=йзеЙк=Йе=г~ЕЬ~=Йд=
Йимбйз=Езе д~ Ебен~=лбЙкк~=~лЙен~З~>

fl`rfa^al>

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>=j~енЙеЙк=лбЙгйкЙ=
д~ г~ез=бтимбЙкЗ~=СмЙк~=ЗЙ=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~азK

RU

p_d=QVNM=

wзе~=ЗЙ=ЕзкнЙ

mЙкСбд=
ЗЙ д~ йбЙт~=
~ йкзЕЙл~к

žеЦмдз=
ЗЙ=ЕзкнЙ

wзе~=ЗЙ=ЕзкнЙ=
Йе гг

Y=UM

M=ø Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

 ^Сдза~к=д~=г~кбйзл~=ENNF=у=Йснк~Йк=д~=лбЙкк~=

ÇÉ=ä~=Öì∞~=Åçä~=ÇÉ=ãáä~åç=EVFK

 bеЕЙеЗЙк=Йд=ЙимбйзK

 pмаЙн~к=д~=лбЙкк~=лбЙгйкЙ=Езе=~гД~л=

ã~åçë=Çìê~åíÉ=Éä=~ëÉêê~ÇçK

 ^лЙен~к=д~=Ебен~=лбЙкк~=EONF=Йе=Йд=г~нЙкб~дK
 ^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~ЗзкK=^ЕЙкЕ~к=д~=Ебен~=

лбЙкк~=ENVF=дЙен~гЙенЙ=~д=г~нЙкб~дK

 ^мгЙен~к=д~=йкЙлбμе=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзгЙеJ

т~к=Йд=ЕзкнЙK=iдЙо~к=д~=лбЙкк~=~=йкЙлбμе=
Езелн~енЙ=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~нЙкб~дK

 pздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=~д=ЕзеЕдмбк=Йд=ЕзкнЙK
 sздоЙк=~=гзен~к=д~=лбЙкк~=Йе=д~=гЙл~З~=

ЗЙ г•имбе~=ме~=оЙт=ЕзеЕдмбЗ~=д~=н~кЙ~K

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

Y=SU

QR=ø Y=SM

Y=RR=ñ=SU

Y=UM

^ëÉêê~Çç=
ã~åì~ä

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

jзен~аЙ=ЕзккЙЕнз=Йе=д~=гзкл~

flklq^>

bе=Е~лз=ЗЙ=Езкн~к=йЙкСбдЙл=ЗЙ=г~нЙкб~д=гму=
ЗЙдЦ~ЗзI=бенкзЗмЕбк=ме~=йбЙт~=ЗЙ=Сзкг~=
~ЗЙЕм~З~=Йе=Йд=йЙкСбдI=~=Сбе=ЗЙ=Зблгбембк=
Йд йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙСзкг~ЕбзеЙлK

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ

`зкнЙл=Йе=г~нЙкб~д=
г~ЕбтзW bëÅ~ä~=f=ESM=ãLã∞åF

`зкнЙл=Йе=г~нЙкб~д=
ЬмЙЕзW bëÅ~ä~=ff=EUM=ãLã∞åF

RV

p_d=QVNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=
ЙимбйзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

iбгйбЙт~

fl`rfa^al>

flmbifdol=ab=ibpflkbp>
i~л=обкмн~л=ез=ЗЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=емеЕ~=Езе=
~бкЙ=ЕзгйкбгбЗзK

 iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=ЙимбйзK
 nмбн~к=дзл=кЙлбЗмзл=ЗЙ=дзл=ЕзкнЙл=у=д~л=

обкмн~л=Езе=кЙЦмд~кбЗ~З=ЗЙ=д~=тзе~=
ЗЙ ЕзкнЙK

m~кз=йзк=нбЙгйз=йкздзеЦ~Зз

 iбгйб~к=Йд=ЙимбйзK
 ^Сдза~к=д~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=Ебен~=ЗЙ=лбЙкк~K
 ^дг~ЕЙе~к=Йд=Йимбйз=Йе=ме=~гДбЙенЙ=

лЙЕз=у=ДбЙе=оЙенбд~ЗзK

oЙй~к~ЕбзеЙл

flklq^>

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=
ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=
ЗЙ=нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

mзк=г•л=~ЕЕЙлзкбзлI=Йе=ЙлйЙЕб~д=ЬЙкк~J
гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=Езелмдн~к=Йд=Е~н•дзЦз=
ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK

rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμе=у=ме~=дблн~=ЗЙ=йбЙт~л=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=
д~ ЗЙйздмЕбμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

eЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=к~Зб~З~л=ез=лзе=
ЗЙлйЙкЗбЕбзлK=`зенбЙеЙе=гЙн~дЙл=у=г~нЙкб~дЙл=
имЙ=ймЙЗЙе=оздоЙк=~=мнбдбт~клЙK
bд=ЙгД~д~аЙ=лбкоЙ=й~к~=йкзнЙЦЙк=Йд=Йимбйз=
Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙ=Ь~лн~=д~л=г~езл=ЗЙд=
ЕдбЙенЙK=qзЗзл=дзл=г~нЙкб~дЙл=ЙгйдЙ~Ззл=
Йе ¨лнЙ=ез=З~¥~е=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=у=лзе=
кЙЕбЕд~ДдЙлK

flklq^>

Ó fle~ЕЙклЙ=беСзкг~к=йзк=Йд=ЕзгЙкЕб~енЙ=

ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=
йзлбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=ЗЙйздмЕбμå>

Ó flfåÑμкгЙлЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=о∞~л=ЗЙ=Йдбгбе~J

Åáμе=ЗЙ=дзл=г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=~=нк~о¨л=
ЗЙ=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=з=ЗЙ=д~=
~Згбеблнк~Ебμе=ЗЙ=лм=Езгме~>

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
ЙсЕдмлбо~I=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕзеЕмЙкЗ~=
Езе д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл= ЗЙ д~л=ЗбкЙЕJ
нбо~л=OMMQLNMUL`bI= OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

SM

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

p_d=QVNM=

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=знзкЦ~=
O ~¥зл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=~=й~кнбк=ЗЙ=д~ =
СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк=Сбе~дK=i~=Ц~к~ен ∞~=
~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=
йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д=уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=
Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=~д=беЕмгйдбJ
гбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~лЙЦмк~З~лK= bе=Е~лз=
ЗЙ=Ь~ЕЙк= о ~дЙк=Йлн~=Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ=
Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=ЗЙ=Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗз=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙоЙен~K=i~л= кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=
лзд~гЙенЙ=ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=
~мнзкбт~Ззл=ЗЙ=cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ=
лЙкобЕбзK= pзд~гЙе нЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=Ц~к~ен∞~=
лб=Йд=Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=
~ лм=СмеЕбμåK=

pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзЗмJ
ЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=мнбдбт~Ебμе=бе~З ЙЕм~З~I=
г•имбе~л=й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=ЗЙлгзен~З~л=
~л∞=Езгз=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=
д~ г•имбе~=з=~имЙддзл=Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ=
ЬЙкк~гбЙен~л=ез=~мнзкбт~З~лI=з=г~д=ЙгйдЙ~З~лK

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=
СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=ме=
млз бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=ЗЙ=
г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=
ЗЙДбЗзл=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~J
З~лK=pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб=СмЙкзе=мнбдбJ
т~З~л=Езе=д~=г•имбе~=Езе=д~л=Ем~дЙл=лЙ=Ь~=
йкЙоблнз=з=ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=
лм=мнбдбт~ЕбμåK=

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=~д=
йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμе=Йе=ЕзгДбе~J
Åáμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

SN

p_d=QVNM

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
m~к~=~=лм~=лЙЦмк~е´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
oм∞Зз=Й=обДк~´©з==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K SQ
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
j~емнЙе´©з=Й=ЕзелЙко~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Йдбгбе~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

^енЙл=З~=Е здзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~J
гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ лЙкоб´з>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
й~к~ з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
EоЙк=~=й•ЦK=TOF>=

m~к~=~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=лЙкк~=ЗЙ= Сбн~=гЙн•дбЕ~=
Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=ЕзгW

Ó

Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI

Ó

~л=Вfелнкм´πЙл=й~к~=мнбдбт~´©з=Езг=
СЙкк~гЙен~л=Йд¨нкбЕ~лК=е~=ЗзЕмгЙен~ ´©з =
~еЙс~=Eеш=ЗЙ=ймДдбЕ~´©зW=PNRKVNRFI

Ó

~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=
йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=
мнбдбт~´©зK

bлн~=лЙкк~=ЗЙ=Сбн~=гЙн•дбЕ~=Сзб=С~ ДкбЕ~З~ =З Й=
~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=~л=
кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=лмкЦбк=
йЙкбЦзл=й~к~=з=Езкйз=Й=~=обЗ~=Зз=мнбдбт~Ззк=зм=
ЗЙ= нЙкЕЙбкзл=зм=лмкЦбк=З~езл=е~=г•имбе~=зм=Йг=
змнкзл=ДЙел=г~нЙкб~блK=^=лЙкк~=ЗЙ=Сбн~=гЙн•дбЕ~=
¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з

Ó

ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πÉë=äÉÖ ~áëI

Ó

Йг= йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ= лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K=

^л=~о~кб~л=имЙ=йкЙамЗбЕ~г=~=лЙЦмк~е´~=ЗЙоЙг=
лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=
Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

bëí~=ëÉêê~=ÇÉ=Ñáí~=ãÉí•äáÅ~=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~W
Ó

й~к~=~=мнбдбт~´©з=йкзСбллбзе~д=е~=беЗ∫ëíêá~=
Éåç=~êíÉë~å~íçI

Ó

й~к~=ЙсЙЕмн~к= ЕзкнЙл=~=лЙЕз=Езг=йЙкЕмклз=
ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗбкЙбнз=Йг=нзЗзл=зл=гЙн~блI=
гЙезл=~´з=ЙеЗмкЙЕбЗз=Йг=Е~лз=ЗЙ=
ЕздзЕ~´©з=Сбс~=Зз=г~нЙкб~дI

Ó

е©з=й~к~=ЕзкнЙл=Йг=г~ЗЙбк~I=зллзл=зм=
г~нЙкб~бл=лЙгЙдЬ~енЙлI

Ó

й~к~=~=мнбдбт~´©з=Езг=дЯгбе~л=ЗЙ=Сбн~=й~к~=
лЙкк~= Й=~ЕЙллμкбзлI=беЗбЕ~Ззл=еЙлнЙ=г~ем~д=
зм=кЙЕзгЙеЗ~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

SO

p_d=QVNM

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

^sfpl>



j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK



pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=¨=З~ебСбЕ~Зз=
Змк~енЙ=з=нк~Д~дЬзI=е©з=нзЕ•JдзK=
oЙнбк~к бгЙЗб~н~гЙенЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K=
rнбдбт~к=а~г~бл=мг=~й~кЙдЬз=Езг=Е~Дз=ЗЙ=
~дбгЙен~´©з=З~ебСбЕ~ЗзK



^ë=êÉé~ê~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзI=
~ лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=З~ебСбЕ~ЗзI=
~йЙе~л=йзЗЙг=лЙк=ЙСЙнм~З~л=йзк=мг~=
зСбЕбе~=Зз=лЙкоб´з=йμлJоЙеЗ~=~мнзкбт~З~=
йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK



^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=ез=
~й~кЙдЬзI=кЙнбкЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K



aЙлоб~к=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=й~к~=нк•л=
Зз=~й~кЙдЬз=Й=г~енЙк=дзеЦЙ=З~=тзе~=ЗЙ=
нк~Д~дЬзK



k~=мнбдбт~´©з=мл~к=Йимбй~гЙенз=йЙллз~д=ЗЙ=
йкзнЙ´©зW=кзмй~=~Ц~кк~З~=~з=ЕзкйзI=μЕмдзл=
ЗЙ=йкзнЙ´©зI=йкзнЙ´©з=Зз=змобЗзI=дмо~л=ЗЙ=
йкзнЙ´©зK=`~лз=еЙЕЙлл•кбзI=мнбдбт~к=йкзнЙнзк=
Зз=Е~ДЙдз>



kз=ЕзкнЙI=лЙЦмкЙ= а~г~бл= ~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=
Езг=~л=г©злK=cбс~к=лЙгйкЙ=~=йЙ´~=
~ нк~Д~дЬ~к=ЕзккЙн~гЙенЙ=ез=нзкез=ЗЙ=
Д~еЕ~З~K=



bдбгбеЙ=зл= кЙ лнзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=зм=~л=~й~к~л=З~=
тзе~=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=l=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=Йлн~к=
ЗЙлдбЦ~Зз>



sЙкбСбЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~ =й ~к~=
лЙкк~=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=им~енз=~=З~езлK=



rнбдбт~к=~йЙе~л=дЯгбе~л=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
~Сб~З~л=Й=йЙкСЙбн~лK=pмДлнбнмбк=бгЙЗб~н~J
гЙенЙ=~л=дЯгбе~л=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
кзгДмЗ~л=зм=ЗЙСЙбнмзл~лK



k©з=гЙнЙк=~л=г©зл=е~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~дЬз=
Йеим~енз=з=~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=Йг=
СмеЕбзе~гЙензK



`зеЗмтбк=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=Езенк~=
~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=~йЙе~л=Йг=Йлн~Зз=
дбЦ~ЗзK



nм~еЗз=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
ДдзимЙ~кI=ЗЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=
з ~ й~к ЙдЬ зK=o Йнб к~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=~ йμë=
~=é~ê~ÖÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK



k©з=Е~ккЙЦ~к=з=~й~кЙдЬз=ЙсЕЙллбо~гЙенЙ=
ЗЙ=гзЗз=~=имЙ=ЙлнЙ=й~кЙK



lл=~й~кЙдЬзл=имЙ=л©з=мнбдбт~Ззл=~з=~к=дбокЙI=
ЕзеЙЕн•Jдзл=~нк~о¨л=ЗЙ=мг=Збламензк=ЗЙ=
ЕзккЙенЙ=ЗЙ=СмЦ~=EЕзккЙенЙ=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~к=ез=
г•сбгз=PM=г^FK=

a^klp=j^qbof^fp>



^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=
е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лн бЕ ~л=ERF=н Жг=имЙ=лЙк=
ЕзбеЕбЗЙенЙлK=



k©з=мнбдбт~к=еЙеЬмел=дмДкбСбЕ~енЙл=зм=
кЙСкбЦЙк~енЙлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
й~к~=зл=Зблйзлбнбозл=кЙЕздЬЙЗзкЙл

^sfpl>

iЙб~=~нЙен~гЙенЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πÉë=ÇÉ=
лЙЦмк~е´~=Й=белнкм´πЙл=СзкеЙЕбЗ~л=Езг=
з Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=зм=Езг=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨нкбЕ~K=^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=
лЙЦмк~е´~=Й=З~л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=нЙк=Езгз=
ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзI=беЕЖеЗбз=
ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK



dм~кЗЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ= лЙЦмк~е´~ =
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



oЙнбкЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЙLзм=кЙнбк~к=
з ~Емгмд~Ззк=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=~л=
кЙЦмд~´πЙл=Зз=~й~кЙдЬз=зм=~енЙл=ЗЙ=гмЗ~ к=
~л=йЙ´~л=~ЕЙллμкб~лK=rг=~кк~еимЙ=
беоздмен•кбз=З~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨нкбЕ~л=
¨ ~ Е~мл~=ЗЙ=гмбнзл=~ЕбЗЙенЙлK



^енЙл=З~=гзен~ЦЙг=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨нкбЕ~I=гзенЙ=ЕзккЙн~гЙенЙ=з=Зблйзлбнбоз=
кЙЕздЬЙЗзкK=rг~=гзен~ЦЙг=ЕзккЙн~=
¨бгйзкн~енЙ=й~к~=Йобн~к=з=кблЕз=ЗЙ=ЗзДк~кK



cбсЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~=Езг=лЙЦмк~е´~=
ез=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=~енЙл=ЗЙ=
~ мнбдбт~кK=rг=ЗЙлдбт~гЙенз=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨нкбЕ~=ез=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=йзЗЙ=
йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=Зз=ЕзенкздзK



`здзимЙ=з=Зблйзлбнбоз= кЙЕз дЬЙЗзк=Йг=Ебг~=
ЗЙ=мг~=лмйЙкС∞ЕбЙ=Сбс~I=йд~е~=Й=Ьзкбтзен~дK=
nм~еЗз=з=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=ЗЙлдбт~к=
зм=~Д~е~I=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~=е©з=йзЗЙ=
лЙк=ЕзеЗмтбЗ~=кЙЦмд~кгЙенЙ=Й=Езг=
лЙЦмк~е´~K

SP

p_d=QVNM



k©з=лзДкЙЕ~ккЙЦмЙ=з=Зблйзлбнбоз=
кЙЕздЬЙЗзк=Й=е©з=з=мнбдбтЙ=Езгз=ЙлЕ~З~=зм=
Йлнкмнмк~K=pзДкЙЕ~кЦ~=зм=Йлн~к=Йг=й¨=Йг=
Ебг~=Зз=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=йзЗЙ=
йкзозЕ~к=имЙ=з=ЕЙенкз=ЗЙ=Цк~обЗ~ЗЙ=Зз=
Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=лЙ=ЗЙлдзимЙ=й~к~=
Ебг~=Й=имЙ=ЙлнЙ=обкЙK



kз=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЬЙЗзк=е©з=йзЗЙ=лЙк=
гзен~Зз=зм=мнбдбт~Зз=еЙеЬмг~=змнк~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~K

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Йлнбг~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙ=Eе~=г~кЕЬ~= Йг=о~тбзFW=

Ó

k∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫ëíáÅ~W= UO=Ç_E^FX

Ó

k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ЗзJйзнЖеЕб~W= VP=Ç_E^FX

Ó

fелЙЦмк~е´~W= h=Z=P=Ç_K

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~ç=ëÉêê~ê=íìÄ~ÖÉåë=
ÇÉ=~´çW

Ó

s~дзк=ЗЙ=Йгблл©зW= ~Ü=Z=OIP=ãLë²

Ó

fелЙЦмк~е´~W= h=Z=NIR=ãLë²

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´πÉë K

fkaf`^†Íl>

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=
белнкм´πЙл=Сзб=гЙЗбЗз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=
мг=йкзЕЙллз=ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=
bk SMTQR=Й=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~=~=ЕзгJ
й~к~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨нкбЕ~л=Й енкЙ=лбK=
bлнЙ йкзЕЙллз=н~гД¨г=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=
Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=~л=
йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=З~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨нкбЕ~лK=
pЙI=ез=Йен~ензI=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~=Сзк=
~йдбЕ~З~=езмнк~л=лбнм~´πЙл=Езг=СЙкк~гЙ ен~л=
ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=белмСбЕбЙенЙ=г~емнЙе´©зI=
зе∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãĨã=éçÇÉ =ëÉ ê=
ЗбСЙкЙенЙK=fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~гЙенЙ=
~ Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~í~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=
îáÄê~´πЙлI=ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=
зл=нЙгйзл=Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~З з=
зм=ЙгДзк~=Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=Йг=
мнбдбт~´©зK=fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~гЙенЙ=
~ Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=~=йкзнЙ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=
обДк~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=г~емнЙе´©з=
З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=
~йдбЕ~З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=
зкЦ~ебт~´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=мл~к=мг~=йкзнЙ´©з=
Зз змобЗзK

SQ

p_d=QVNM

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N mìåÜç
O _зн©з=ЗЙ=ДдзимЙбз

P fенЙккмйнзк
Qjçíçê=
R `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
S aблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з=З~=лЙкк~
T mмеЬз=ЗЙ=нк~елйзкнЙ
U m~к~Смлз=й~к~=кЙЦмд~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=

é~ê~=ëÉêê~=
V dмб~=Йг=Е~мЗ~=ЗЙ=~еЗзкбеЬ~
NM ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=íÉåë©ç=EíÉåë©ç=

З~ дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~F
NN mзкЕ~=ЗЙ=зкЙдЬ~л
NO pмйзкнЙ=Цбк~нμêáç
NP mбез=ЗЙ=Сбс~´©з=й~к~=з=Зблйзлбнбоз=

ÇÉ Ñáñ~´©ç=Ç~=ëÉêê~=

NQ ^д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=EлмйзкнЙ=

Öáê~íμêáçF

NR _~нЙенЙл=Сбе~бл=й~к~=з=лмйзкнЙ=

Öáê~íμêáç
NS _~нЙенЙ=й~к~дЙдз
NT jÉë~=ÇÉ=ã•èìáå~
NU qçêåç=ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~=Ç~=ã•èìáå~
NV ißãáå~=ÇÉ=Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~
OM `~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з
ON dмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~I=

кЙЦмд•оЙд
OO ^д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=EЦмб~=З~=дЯгбе~=

ÇÉ=Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~F
OP fенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=ВaЙлдKLMК
OQ fенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=ВiбЦKLfК
OR `згмн~Ззк=З~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ

SR

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

ißãáå~=ÇÉ=Ñáí~=é~ê~=ëÉêê~ _бJгЙн•дбЕ~
`згйкбгЙенз=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~

i~кЦмк~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~
bлйЙллмк~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~

wзе~=Езкн~енЙW
У=m~Зк©з
У=lйЕбзе~д

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=йздЙЦ~З~ ãLãáå SMLUM
wзе~=ЗЙ=ЕзкнЙ q~ДЙд~=m•Цбе~=TN
qЙел©з=езгбе~д sLeò OPMLRM
fенЙелбЗ~ЗЙ=~ДлзкобЗ~ t URM
mзнЙеЕб~=ЗЙ=л~∞Ç~ t QQR
aбгЙелπÉë=E`=ñ=i=ñ=^F Åã
mÉëçW

pЙкк~=Езг=гЙл~=ЗЙ=г•имбе
pЙкк~=лЙг=гЙл~=ЗЙ=г•имбе~=EлЙкк~к=ЗЙ=г©злJдбокЙлFвЦвЦ

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙ´©з

ãã
ãã
ãã

aЙенЙлL
йздЙЦ~З~

NPPR
NP

MISR

ULNO
S

SSñPNñPU

NU
TIV

ff=L= ===

p_d=QVNM

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=
кЙЦмд~´©з=ез=~й~кЙдЬзI=~Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=
йкбеЕбй~д=

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

aЙлЙгД~д~к=~=лЙкк~=ЗЙ=Сбн~=гЙн•дбЕ~=Й=Езенкзд~кI=
лЙ=~=нзн~дбЗ~ЗЙ=Зз=СзкеЙЕбгЙенз=Йлн•=ЕзккЙн~=
Й лЙ=ЙсблнЙг=З~езл=йкзозЕ~Ззл=Змк~енЙ=
з нк~елйзкнЙK

`згй~к~к=~=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=
беЗбЕ~З~л=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë=ERFK

jçåí~ê=~=ëÉêê~=ÇÉ=Ñáí~=ãÉí•äáÅ~W



SS

aÉëäKLM

=EOPFK

`здзЕ~к=з=Цмб~=Йг=Е~мЗ~=ЗЙ=~еЗзкбеЬ~= EVF=
е~=йзлб´©з=лмйЙкбзкK



fенкзЗмтбк=~=лЙкк~=ез=Цмб~=Йг=Е~мЗ~=ЗЙ=
~еЗзкбеЬ~K



^йЙкн~к=~=йзкЕ~=ЗЙ=зкЙдЬ~л=ENNF=й~к~=Сбс~к=
~лЙкк~K=



sáê~ê=~=ëÉêê~=é~ê~=Ä~áñçK

p_d=QVNM

qк~елйзкнЙ=Й=гзен~ЦЙг



iЙо~ен~к=з=~й~кЙдЬз=е~=гЙл~=ЗЙ=г•имбе~=
ENTF

çì



`здзЕ~к=з=йбез=ЗЙ=Сбс~´©з=ENPF= е~=~ДЙкнмк~=
Зз=лмйзкнЙ=Цбк~нμкбз=ENOF=Й=дЙо~ен~к=
з ~й~кЙдЬз=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з=
З~ лЙкк~=ESFK

^qbk†Íl>

k~=ЙлЕздЬ~=Зз=дмЦ~к=ЗЙ=белн~д~´©з=йкЙлнЙ=
~нЙе´©з=й~к~=имЙ=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=белн~д~´©з=
нЙеЬ~=мг~=Йлн~ДбдбЗ~ЗЙ=лмСбЕбЙенЙ=Й=имЙ=Йс блнЙ=
мг~=бдмгбе~´©з=лмСбЕбЙенЙK

fkaf`^†Íl>

^=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=μнбгз=Зз=йзенз=ЗЙ=облн~=
ЙкЦзеμãáÅç=¨=ÇÉ=VMÓVR=ÅãK

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к

pЙкоб´з=нЙгйзк•кбз=лЙг=нк~о~гЙензW

mкЙллбзе~к=з=бенЙккмйнзк=EPF=Й=лЙЦмк•JдзK=




m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=лздн~к=з=бенЙккмйнзк=EPFK

pÉêîá´ç=Åçåí∞емз=Езг=нк~о~гЙензW



mкЙллбзе~к=з=бенЙккмйнзк=EPF=Й=лЙЦмк•JдзK



m~к~=з=нк~о~гЙенз=г~енЙк=з=Дзн©з=ЗЙ=
ДдзимЙбз=EOF=йкЙллбзе~Зз=Й=лздн~к=з бенЙкJ
кмйнзкK



m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=йкЙллбзе~к=ДкЙоЙгЙенЙ=
з бенЙккмйнзк=EPF=Й=лздн•JдзK

aЙлдбЦ~кW

^Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=



aÉëäKLM

^éμл=мг~= С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=дбЦ~Зз=
е©з=дбЦ~=езо~гЙенЙK

EOPFK

fkaf`^†Íl>

oЙЦмд~к=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ



oЙЦмд~к=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ=еЙЕЙлл•кб~=
ез=бенЙккмйнзк=EORFK

Ó f==Z==SM=ãLãáå
Ó ff=Z==UM=ãLãáå

cбс~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~



^Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=

iáÖKLf

EOQFK



dбк~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=ENMFW
У Езенк~=з=лЙенбЗз=Ьзк•кбзW=

Сбс~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~

У ез=лЙенбЗз=Ьзк•кбзW=

кЙд~с~к=~=нЙел©з=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=

ëÉêê~=

^qbk†Íl>

bг=Е~лз=ЗЙ=мг~=Сбс~´©з=ЙдЙо~З~I=~=дЯ гбе~ =
ЗЙ Сбн~=й~к~=лЙкк~=нЙг=~=нЙеЗЖеЕб~=ЗЙ=л~бк=
Ззл Цмб~лK=

ST

p_d=QVNM

oЙЦмд~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=
й~к~=лЙкк~

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=
кЙЦмд~´©з=ез=~й~кЙдЬзI=~Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=
йкбеЕбй~д=

oЙЦмд~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
ЕзеСзкгЙ=~л=ЗбгЙелπЙл=З~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=
~ лЙк=Езкн~З~K=fллз=нЙг=Езгз=ЙСЙбнзW

Ó
Ó

Ó





aÉëäKLM

=EOPFK

^qbk†Íl>

ЙСЙбнз=ЗЙ=йкзнЙ´©з=г~бл=ЙдЙо~ЗзI
йкзнЙ´©з=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=

Езенк~=лзДкЙС~ЗбЦ~I
гЙдЬзк=им~дбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙK

pздн~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=EOOF=Й=~йкзсбJ
г~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=EONF=
з=г•сбгз=йзлл∞îÉä=¶=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK

^éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íÉåë©ç=EOOFK

^днЙк~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=ЕзкнЙ

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=
кЙЦмд~´©з=ез=~й~кЙдЬзI=~Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=
йкбеЕбй~д=

l=ЯеЦмдз=ЗЙ=ЕзкнЙ=йзЗЙ=лЙк=кЙЦмд~Зз=Езенбем~J
гЙенЙ=ЙенкЙ=Mш=Й=QRш=EД~нЙенЙ=Сбе~дFK





aÉëäKLM

=EOPFK

pздн~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=ENQF=Й=кЙЦмд~к=
злмйзкнЙ=Цбк~нμкбз=ENOF=ЕзеСзкгЙ=з=ЯеЦмдз=
ЗЙ=ЕзкнЙ=еЙЕЙлл•кбзK
rнбдбтЙ=Езгз=~амЗ~=з=беЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ЙлЕ~д~=
е~ гЙл~=ЗЙ=г•имбе~K

^йЙкн~к=езо~гЙенЙ=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©зK

SU

p_d=QVNM

jмЗ~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=кЙЦмд~J
´©з=ез=~й~кЙдЬзI=~Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=

aÉëäKLM

=EOPF=Й=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

^qbk†Íl>

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙенз>=rл~к=дмо~л=ЗЙ=йкзнЙ´©зK



^Ебзе~к=з=бенЙккмйнзк=йкбеЕбй~д=
Й=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K



pздн~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=EOOF=Й=ймс~к=
з Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=EONF=~н¨=
~з=Д~нЙенЙ=й~к~=нк•лK



oЙнбк~к=~=Е~бс~=ЗЙ=йкзнЙ´©з=ез=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ=Сбс~´©з=З~=лЙкк~=~йμл=ЗЙл~н~кк~с~к=зл=
Qй~к~СмлзлK



oЙд~с~к=~=нЙел©з=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=
лЙкк~=Цбк~еЗз=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=ENMF=
ез лЙенбЗз=Ьзк•кбзK



pздн~к=~л=йзкЕ~л=лЙсн~о~З~л=~=E~ДЙкнмк~=
З~ ЕЬ~оЙ=NMF=Ззл=Ззбл=Цмб~л=З~=дЯгбе~=
ЗЙ Сбн~=й~к~=лЙкк~=ЙснЙкбзкЙлK



dбк~к=з=й~к~Смлз=Д=E~ДЙкнмк~=З~=ЕЬ~оЙ=NMF=
дбЦЙбк~гЙенЙ=Езенк~=з=лЙенбЗз=Ьзк•кбз=~н¨=
имЙ=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=ЙлнЙа~=
ЗЙлЕзДЙкн~K



oЙнбк~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙ кк~ I=йкбгЙбкзI=
З~=кзЗ~=ЗЙ=ЗЙлобз=Й=ЗЙйзбл=Ззл=Цмб~лK

aÉëäKLM

=EOPF=



`здзЕ~к=~=езо~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~W

mкбгЙбкз=езл=Цмб~л=Й=ЗЙйзбл=е~л=кзЗ~л=
ЗЙ ЗЙлобзK

lДлЙко~к=~=ЗбкЙ´©з=ЗЙ=ЕзкнЙ>



cбс~к=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
EоЙк й•Цбе~ STFK



^дбеЬ~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
Цбк~еЗз=з=й~к~Смлз=
NMF=дбЦЙбк~гЙенЙ=ез=лЙенбЗз=Ьзк•кбз=~н¨=имЙ=
з=Цмб~=нзимЙ=~ дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~K

fkaf`^†Íl>

lл=Цмб~л=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=ЗЙоЙг =
лЙк=кЙЦмд~Ззл=ЗЙ=гзЗз=~=имЙ=нзимЙг=
дбЦЙбк~гЙенЙ=~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=
Й=имЙ=ЦбкЙг=Йг=Е~лз=З~=лм~=й~лл~ЦЙгK=
k©з йзЗЙг=Йлн~к=ДдзимЙ~З~л>



^йЙкн~к=~л=йзкЕ~л=лЙсн~о~З~л=~=
E~ДЙкнмк~ З~=ЕЬ~оЙ=NMFK



cбс~к=~=Е~бс~=ЗЙ=йкзнЙ´©зK



`здзЕ~к=з=Цмб~= З~ =дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~ =
EONF=Йг=йзлб´©з=ЗЙ=нк~Д~дЬз=Й=~йЙкн~к=
~ ~д~о~еЕ~=ЗЙ=нЙел©з=EOOFK

Ä

=E~ДЙкнмк~=З~=ЕЬ~оЙ=

SV

oзЗ~ЦЙг=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=
лЙкк~

fkaf`^†Íl>

m~к~=зДнЙк=мг=кЙлмдн~Зз=йЙкСЙбнз=ЗЙ=ЕзкнЙI=
Е~З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=езо~=ЗЙоЙ=
й~лл~к=йзк=мг=йкзЕЙллз=ЗЙ=кзЗ~ЦЙгK=

m~ê~=áëëçW



cбс~к=СЙккз=Х=QMУRM=гг=ез=нзкез=
ЗЙ Д~еЕ~З~K



bСЙнм~к=нкЖл=ЕзкнЙл=ез=г~нЙкб~д=лμдбЗзK=
sЙк й~к•Цк~Сз=ВpЙкк~к=Езг=гЙл~=ЗЙ=
г•имбе~КK=`згЙ´~к=Езг=йзмЕ~=йкЙлл©з=
ез=ймеЬз=ез=йкбгЙбкз=ЕзкнЙI=~мгЙен~к=
~ йкЙлл©з=Йг=Е~З~=ЕзкнЙ=лЙЦмбенЙK=
kз ∫днбгз=ЕзкнЙI=з нЙгйз=ЗЙ=ЕзкнЙ=е©з=
ЗЙоЙ=лЙк=беСЙкбзк=~ Q гбемнзл>

rг~=кзЗ~ЦЙг=ЕзккЙн~гЙенЙ=ЙСЙнм~З~=
~мгЙен~=~=им~дбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ=Й=йкздзеЦ~=
~обЗ~=∫нбд=З~=дЯгбе~=ЗЙ =Сбн~= й~к~ =лЙ кк~ K

pÉêê~ÖÉã

^qbk†Íl>

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=млзI=Езенкзд~к=з=~й~кЙдЬз=
Й ~ дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=им~енз=~=З~езлK=

fkaf`^†Íl>

rг=~о~е´з=гмбнз=СзкнЙ=Збгбемб=Й=ЙСбЕбЖеЕб~=
Зз ~й~кЙдЬзI=ЗЙЦк~З~=~=им~дбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ=
Й Збгбемб=~=обЗ~=∫нбд=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~K=

pÉêê~ê=Åçã=ãÉë~=ÇÉ=ã•èìáå~



cбс~к=~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=ЕзккЙн~гЙенЙ=
ез нзкез=ЗЙ=Д~еЕ~З~=ENUFK=



oЙЦмд~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=
лЙкк~ EONF=ЕзккЙлйзеЗЙенЙгЙенЙ=
¶л ЗбгЙелπÉë=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK



iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

^qbk†Íl>

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙенз>=j~енЙк=~=г©з=ЙлимЙкЗ~=
лЙгйкЙ=Сзк~=З~=•кЙ~=ЗЙ=ЕзкнЙK



^й~еЬ~к=з=ймеЬз=ENF=Езг=~=г©з=ЗбкЙбн~=
Й ~Ебзе~к=з=бенЙккмйнзкK=`зеЗмтбк=з=ЗблйзлбJ
нбоз=ЗЙ=Сбс~´©з=З~=лЙкк~=ESF=дЙен~гЙенЙ=
~з г~нЙкб~дK

p_d=QVNM



^éμл=з=ЕзкнЙI=~мгЙен~к=~=йкЙлл©зK=
`зеЗмтбк=Езг=~о~е´з=кЙЦмд~к=йЙдз=
г~нЙкб~дK



^éμл=нЙкгбе~к=з=ЕзкнЙI=ЗЙбс~к=з=бенЙккмйнзк=
Й=ЕздзЕ~к=з=ймеЬз=Йг=йзлб´©з=бебЕб~дK



bг=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙллбЗ~ЗЙI=гзен~к=з= Д~нЙеJ
нЙ=й~к~дЙдз=ENSFK=
bг=Е~лз=ЗЙ=е©з=млзI=Сбс~к=ез=лмйзкнЙ=й зк=
Д~бсз=З~=гЙл~=З~=г•имбе~=ENTFK

pЙкк~к=Езг=г©злJдбокЙл

^=лЙкк~=йзЗЙ=лЙк=кЙнбк~З~=З~=гЙл~=З~=
г•имбе~ ENTFK=^ллбгI=Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙллбJ
З~ЗЙ=Eйзк=ЙсЙгйдзI=йЙ´~л=~=нк~Д~дЬ~ к=ДЙг =
гзен~З~лF=¨=йзлл∞оЙд=ЗЙ=ЙСЙнм~к=мг~=лЙкк~ЦЙг=
ЗЙ=г©злJдбокЙлK

^qbk†Íl>

Ó

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=млзI=Езенкзд~к=з=~й~кЙдЬз=
Й ~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=им~енз=
~З~езлK=

Ó

k~=лЙкк~ЦЙгI=г~енЙк=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=
ЗЙ Сбн~=й~к~=лЙкк~=EONF=лЙгйкЙ=е~=йЙ´~=
~нк~Д~дЬ~кK

Ó

`зеЗмтбк=~=дЯгбе~ =ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=Езенк~=
~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=~йЙе~л=Йг=Йлн~Зз=
дбЦ~ЗзK=iбЦ~к=а~г~бл=з=~й~кЙдЬз=Езг=
~ дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=лЙкк~=йзмл~З~>

TM

p_d=QVNM

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ

`зкнЙл=ез=г~нЙкб~д=лμäáÇçW k∞оЙд=f=ESM=гLгбеF
`зкнЙл=ез=г~нЙкб~д=Е∑åÅ~îçWk∞îÉä=ff=EUM=ãLãáåF

žкЙ~=ЗЙ=ЕзкнЙ



pздн~к=з=йзкЕ~=ЗЙ=зкЙдЬ~л=ENNF=Й=кЙнбк~к=
~ лЙкк~=Зз=Цмб~= Йг=Е~мЗ~=ЗЙ=~еЗзкбеЬ~=EVFK



iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK



k~=лЙкк~ЦЙг=лЙЦмк~к=лЙгйкЙ=~=лЙкк~=Езг=
~л=Зм~л=г©злK



mзмл~к=з=Цмб~=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~=й~к~=
лЙкк~ EONF=ез=г~нЙкб~дK



^Ебзе~к=з=бенЙккмйнзкK=`зеЗмтбк=~=дЯгбе~=ЗЙ=
Сбн~=й~к~=лЙкк~=ENVF=дЙен~гЙенЙ=~з=г~нЙкб~дK



^éμл=з=ЕзкнЙI=~мгЙен~к=~=йкЙлл©зK=
`зеЗмтбк=Езг=~о~е´з=кЙЦмд~к=йЙдз=
г~нЙкб~дK



^éμл=нЙкгбе~к=з=ЕзкнЙI=ЗЙбс~к=з=бенЙккмйнзкK



^éμл=з=Сбг=ЗЙ= нк~Д~дЬзI=гзен~к=езо~гЙенЙ=
~=лЙкк~=е~=гЙл~=З~=г•имбе~K

mЙкСбд= З~=йЙ´~=

~=íê~Ä~äÜ~ê

šеЦмдз=ЗЙ=

ЕзкнЙ

M=ø Y=UM

QR=ø Y=SM

pЙкк~к=Езг=
г©злJдбокЙл

žкЙ~=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

Y=SU

Y=RR=ñ=SU

Y=UM

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

cбс~´©з=ЕзккЙн~=ез=нкзез=
ЗЙ Д~еЕ~З~

xããz

fkaf`^†Íl>

bг=Е~лз=ЗЙ=йЙкСбл=ЗЙ=г~нЙкб~д=гмбнз=СбезI=
бенкзЗмтбк=мг~=змнк~=йЙ´~=ЕзккЙлйзеЗЙенЙ=
¶ Сзкг~=ез=йЙкСбд=й~к~=Збгбембк=з=йЙкбЦз=
ЗЙ=мг~=ЗЙСзкг~´©зK

TN

p_d=QVNM

j~емнЙе´©з=Й=ЕзелЙко~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙ´~к=Езг=зл=нк~Д~дЬзл=
ез ~й~кЙдЬзI=кЙнбкЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

iбгйЙт~

^qbk†Íl>

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙенз>=g~г~бл=лзйк~к=~л=~лй~к~л=
Езг=~к=ЕзгйкбгбЗзK



iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=з=~й~кЙдЬзK



bдбгбеЙ=кЙЦмд~кгЙенЙ=зл=кЙлнзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=
зм ~л=~й~к~л=З~=тзе~=ЗЙ=ЕзкнЙK

k©з=млз=г~бл=дзеЦз



iбгй~к=з=~й~кЙдЬзK



oЙд~с~к=~=Сбс~´©з=З~=дЯгбе~=ЗЙ=Сбн~ =й~к~=
лЙкк~K



^кг~тЙе~к=з=~й~кЙдЬз=емг=Йлй~´з=лЙЕз=
Й ДЙг=оЙенбд~ЗзK

oÉé~ê~´πÉë

fkaf`^†Íl>

rнбдбтЙ=й~к~=~=лмДлнбнмб´©з=~йЙе~л=йЙ´~л=
зкбЦбе~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=k~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=
С~ДкбЕзл=нЙкЕЙбкзлI=зл=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ë©ç=~åìä~Ç~ëK

^ë=êÉé~ê~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙг йдз I=
~ лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=З~ебСбЕ~ЗзI=~йЙе~л=
йзЗЙг=лЙк=ЙСЙнм~З~л=йзк=мг~=зСбЕбе~=Зз=
лЙкоб´з=йμлJоЙеЗ~=~мнзкбт~З~=йЙдз=С~ДкбЕ~е нЙK

mЙ´~л=ЗЙ=лмДлнбнмб´©з=Й=~ЕЙллμêáçë

m~к~=беСзкг~´©з=лзДкЙ=зл=~ЕЙллμкбзлI=
й~кнбЕмд~кгЙенЙ=СЙкк~гЙен~л=~йдбЕ~З~лI=
Езелмдн~к=зл=Е~н•дзЦзл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK

aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ лмДлнбнмб´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=е~=
езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=Йдбгбе~´©з

^sfpl>

^й~кЙдЬзл=а•=е©з=мнбдбт~ЗзлI=еЙмнк~дбт•Jдзл=
кЙнбк~еЗз=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK

cЙкк~гЙен~л=Йд¨нкбЕ~л=а•=е©з=мнбдбт~З~л=е©з=
¨ дбсзK=`зенЖг=гЙн~бл=Й=йд•лнбЕзл=имЙ=йзлл~г=
лЙк=кЙмнбдбт~ЗзлK

^=ЙгД~д~ЦЙг=лЙкоЙ=й~к~=йкзнЙЦЙк=з=~й~кЙдЬз=
ез= нк~елйзкнЙ=~з=ЕдбЙенЙK=qзЗзл=зл=г~нЙкб~бл=ЗЙ=
ЙгД~д~ЦЙг=л©з=ЙЕздзЦбЕ~гЙенЙ=ЙимбдбДк~Ззл=
Й=кЙмнбдбт•оЙблK

fkaf`^†Íl>

Ó

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=
ЗЙ Йдбгбе~´©з=й~к~=~й~кЙдЬзл=а•=е©з=
мнбдбт~Ззл=ез=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

Ó

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
Йдбгбе~´©з=ез=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=
зм=е~=~Згбеблнк~´©з=гмебЕбй~д>

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗЙI=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л лЙЦмбенЙл=езкг~л=зм=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=ЗЙнЙкJ
гбе~´πЙл=З~л=aбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

OMNNLSRL`bK

TO

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

p_d=QVNM

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з= ЕмгйкбгЙенз=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=m~к~=лЙ=С~тЙкЙг=
о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=~=Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ=лЙк=
~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=оЙеЗ~=о•дбЗз=
Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K=^л=кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙсЙЕмJ
н~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йЙдзл=mзлнзл=ЗЙ=
^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=cibuK

l=ЗбкЙбнз=¶ Ц~к~енб~=лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πÉë=
дЙЦ~блK=cбЕ~г=ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I=йкбеЕбй~дJ
гЙенЙI=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~J
гЙензI=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=зм=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=ДЙг=
Езгз=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=
З~ г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=~йдбЕ~З~лK=
a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=
СЙкк~гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=~ мг~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ лЙкоб´зI=йK ЙсKI дбЦ~´©з=
~ мг~=нЙел©з=ЗЙ кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
беЕзккЙЕнзлK=^л кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=
лзДкЙ=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=
Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=мнбдбт~´©з=Сзб=
йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=ЗЙ=
дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙ ккмй´©з=Зз=еЙЦμЕбзI=
йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=йзлл∞оЙд=е©з=
мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=лЙ=
кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=
мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=Езг=
йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

TP

PVMKROSLMTJOMNO=L=cΩк=aкмЕвСЙЬдЙк=вЙбеЙ=dЙп®ЬкK=qЙЕЬеблЕЬЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK