Flex SBG 4910 User guide [pt]

p_d=QVNM

NR
OS

3

p_d=QVNM

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
pугДздЙ=~г=dЙк®н= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
^кДЙбнлЬбепЙблЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

JhзеСзкгбн®н==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ =
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp>

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NPF>=

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙк=jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=дЙлЙе=меЗ=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=łeбепЙблЙ=тмг=rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзJ

пЙквтЙмЦЙе“=бг=ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW=PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=

меЗ=sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙ=jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=бЬкЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
aбЙ jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aбЙлЙ=jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=блн=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ=

меЗ=e~еЗпЙквI

Ó òìã=^ìëÑΩЬкЙе=озе=qкзЕвЙелЕЬебннЙе=гбн=

ЦЙк~ЗЙг=pЕЬебнноЙкд~мС=бе ~ддЙе=jЙн~ддЙе=
~м≈Йк=ЦЙЬ®кнЙнЙг=pн~Ьд=ДЙб=СЙлнЙк=^мСд~ ЦЙ=
ЗЙл=j~нЙкб~длI

УебЕЬн=СΩк=pЕЬебннЙ=бе=eздтI=hезЕЬЙе=меЗ=

®ЬедбЕЬЙе=j~нЙкб~дбЙеI

У тмг=bбел~нт=гбн=p®ЦЙД®еЗЙке=

ìåÇ wìÄÉÜ∏кI=З~л=бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=
~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк=озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=
пбкЗK

P

p_d=QVNM

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>



hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙкеЬ~днЙеK



tбкЗ=З~л=kЙнтв~ДЙд=ДЙб=ЗЙк=^кДЙбн=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнI=h~ДЙд=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеK=pзСзкн=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=kбЙг~дл=Йбе=dЙк®н=гбн=
ЗЙСЙвнЙг=kЙнтв~ДЙд=ДЙемнтЙеK



oЙй~к~нмкЙеI=пбЙ=тK=_K=ЗЙк=^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=
ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=
hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK



sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



kЙнтв~ДЙд=е~ЕЬ=ЬбенЙе=озг=dЙк®н=пЙЦJ
СΩЬкЙе=меЗ=озг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=СЙкеЬ~днЙеK



_Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=éÉêë∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млJ
кΩлнмеЦ=нк~ЦЙеW
ЙеЦ~едбЙЦЙеЗЙ=hдЙбЗмеЦI=pЕЬмнтДкбддЙI=
dЙЬ∏клЕЬмнтI==pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙK=
tЙее=езнпЙеЗбЦI=~мЕЬ=e~~кеЙнт=нк~ЦЙе>



kбЙг~дл=tЙквлнΩЕв=Д Йбг=pЕЬеЙбЗЙе=бе=ЗЙк=
e~еЗ=Ь~днЙеK=tЙквлнΩЕв=бггЙк=СЙлн=бг=
pЕЬк~мДлнзЕв=Йбелй~ееЙеK



pЕЬебннкЙлнЙ=меЗ=pй®еЙ=~мл=ЗЙг=
^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ЙенСЙкеЙеK=dЙк®н=гмлл=
~млЦЙлЕЬ~днЙн=лЙбе>



dÉê®í=ìåÇ=p®ÖÉÄ~åÇ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ΩДЙкйкΩÑÉåK=



kмк=лЕЬ~кСЙI=Йбеп~еЗСкЙбЙ=p®ЦЙД®еЗЙк=
оЙкпЙеЗЙеK=pнмгйСЙ=зЗЙк=ЗЙСЙвнЙ=
p®ЦЙД®еЗЙк=лзСзкн=~млн~млЕЬЙеK



e®еЗЙ=пЙЦ=озг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=п®ЬкЙеЗ=
З~л=dЙк®н=бе=_ЙнкбЙД=блнK



p®ЦЙД~еЗ=емк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=ЦЙЦЙе=З~л=
tЙквлнΩÅâ=ÑΩÜêÉåK



tЙее=З~л=p®ЦЙД~еЗ=ДдзЕвбЙкнI=dЙк®н=
лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=dЙк®н=Йклн=е~ЕЬ=
pнбддлн~еЗ=~мл=ЗЙг=tЙквлнΩЕв=тбЙЬЙеK



dЙк®н=ебЕЬн=лз=лн~кв=ДЙд~лнЙеI=З~лл=Йл=тмг=
pнбддлн~еЗ=взггнK



dЙк®нЙI=ЗбЙ=бг=cкЙбЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=
ΩДЙк=ЙбеЙе=cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙк=
E^млд∏лЙлнкзг=г~сбг~д=PM= г^F=~елЕЬдбЙ≈ÉåK=

p^`ep`eûabk>



sзкЬ~еЗЙеЙ=kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=
pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ ERF=
гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK



hЙбеЙ=pЕЬгбЙкJ=зЗЙк=hΩЬдгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK

^ддЦЙгЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=
^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦЙе

t^okrkd>

iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=^мСе~ЬгЙозкJ
кбЕЬнмеЦ=зЗЙк=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЦЙдбЙСЙкн=
пмкЗЙеK=sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^еп ЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙ=
sЙкдЙнтмеЦЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK



_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



wбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=pнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=
меЗLзЗЙк=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввмI=ДЙозк=
pбЙ=dЙк®нЙЙбелнЙддмеЦЙе=озкеЙЬгЙе=зЗЙк=
wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=пЙЕЬлЙдеK=rеДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙк=
pн~кн=озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=блн=ЗбЙ=
rкл~ЕЬЙ=ЙбебЦЙк=rеС®ддЙK



_~мЙе=pбЙ=озк=ЗЙк=jзен~ЦЙ=ЗЙл=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦл=ЗбЙ=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=
кбЕЬнбЦ=~мСK=oбЕЬнбЦЙк=wмл~ггЙеД~м=блн=
пбЕЬнбЦI=мг=З~л=oблбвз=ЗЙл=
wмл~ггЙевд~ййЙел=тм=оЙкЬбеЗЙкеK



_ЙСЙлнбЦЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=лбЕЬЙк=
~е=ЗЙк=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦI=ДЙозк=pбЙ=Йл=
ДЙемнтЙеK=bбе=sЙккмнлЕЬЙе=ЗЙл=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦл=~мС=ЗЙк=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=
в~ее=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=СΩÜêÉåK



pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=~мС=
ЙбеЙ=СЙлнЙI=ЙДЙеЙ=меЗ=п~~ЦЙкЙЕЬнЙ= cд®ЕЬЙK=
tЙее=ЗбЙ=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=
оЙккмнлЕЬЙе=зЗЙк=п~ЕвЙде=в~ееI=в~ее=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=меЗ=
лбЕЬЙк=ЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK



§ДЙкд~лнЙе=pбЙ=ЗбЙ=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=
ебЕЬн=меЗ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=ебЕЬн=~дл=
iЙбнЙк=зЗЙк=dЙкΩлнK=§ДЙкд~лнмеЦ=зЗЙк=
pнЙЬЙе=~мС=ЗЙк=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=в~ее=
З~тм=СΩЬкЙеI=З~лл=лбЕЬ=ЗЙк=pЕЬпЙкймевн=
ЗЙк=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=е~ЕЬ=зДЙе=
оЙкд~ЦЙкн=меЗ=ЗбЙлЙ=мгвбййнK

Q

p_d=QVNM



^мС=ЗЙк=^мСе~ЬгЙозккбЕЬнмеЦ=З~кС=вЙбе=
~еЗЙкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=белн~ддбЙкн=зЗЙк=
ДЙемнтн=пЙЗЙеK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=

aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙ=E бг=i ЙЙ кд~м СFW=
У pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙдW= UO З_E^FX
У pЕЬ~дддЙблнмеЦлйЙЦЙдW= VP З_E^FX
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z P Ç_K

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=ДЙбг=p®ЦЙе=озе=
pн~ЬдкзЬкW
УbгбллбзелпЙкнW= ~
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp>

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=
бе bk SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=
ЦЙгЙллЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее= С Ωк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк= ЙбеЙ= оз кд®мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK

aЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=
кЙйк®лЙенбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=
^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
tЙее ~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=
~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=
t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=

aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=
ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=
ЙкЬ∏ÜÉåK

ZOIPãLë

Ü

cΩк=ЙбеЙ=ЦЙе~мЙ=^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе=
ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙеI=бе=ЗЙеЙе=З~л=dЙк®н=
~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн=зЗЙк=тп~к=д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=
н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=
^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK

iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ЬгЙе=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=
озе=pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=
t~кнмеЦ=озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=
lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

O
O

R

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

p_d=QVNM

Ne~åÇÖêáÑÑ
O ^ккЙнбЙкмеЦлвезйС
P pÅÜ~äíÉê
Qjçíçê=
RqóéëÅÜáäÇ
S p®ÖÉÄΩÖÉä
T qк~ЦЙЦкбСС
U pЕЬк~мДЙ=тмк=p®ЦЙД~еЗЙбелнЙддмеЦ=
V pЕЬп~дДЙелЕЬп~етСΩЬкмеЦ
NM pй~ееЬЙДЙд=Ep®ЦЙД~еЗлй~еемеЦF
NN cäΩЦЙдгмннЙк
NO pЕЬпЙевДзЕв
NP cЙлнлнЙддт~йСЙе=СΩê=p®ÖÉÄΩÖÉä=

S

NQ pй~ееЬЙДЙд=EpЕЬпЙевДзЕвF
NR bеЗ~елЕЬд®ЦЙ=СΩк=pЕЬпЙевДзЕв
NS m~к~ддЙд~елЕЬд~Ц
NT j~лЕЬбеЙенблЕЬ
NU j~лЕЬбеЙелЕЬк~мДлнзЕв
NV p®ÖÉÄ~åÇ
OM kÉíòâ~ÄÉä
ON p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦI=оЙклнЙддД~к
OO pй~ееЬЙДЙд=Ep®ЦЙД~еЗСΩЬкмеЦF
OP e~мйнлЕЬ~днЙк=ł^ìëLM“
OQ e~мйнлЕЬ~днЙк=łbáåLf“
OR rглЕЬ~днЙк=pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

p_d=QVNM

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

p®ÖÉÄ~åÇ _áãÉí~ää

_~еЗд®еЦЙ
_~еЗДкЙбнЙ
_~еЗЗбЕвЙ

_Йт~ЬемеЦ
У=pн~еЗ~кЗ
У=lйнбзе~д

pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн ãL

pЕЬебннДЙкЙбЕЬ q~ДЙддЙ=

kЙеелй~еемеЦ sLeò OPMLRM

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t URM

iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t QQR

^ДгЙллмеЦЙе
Ei=с=_=с=eF Åã

dЙпбЕЬн
p®ЦЙ=гбн=j~лЕЬбеЙенблЕЬ
p®ЦЙ=зЬеЙ=j~лЕЬбеЙеJ
нблЕЬ=EcкЙбЬ~еЗл®ЦЙеF

pЕЬмнтвд~ллЙ

ãã
ãã
ãã

w®ÜåÉ
Lwçää

ãáå

âÖ

âÖ

NPPR
NP

MISR

ULNO
S

SMLUM

pÉáíÉ=NO

SSñPNñPU

NU

TIV

ff=L= ===

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=bбелнЙдд~кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=
e~мйнлЕЬ~днЙк=

^ìëLM

=EOPF=ДЙн®нбЦЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=
iбЙСЙкмгС~еЦ=меЗ=qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=
взенкзддбЙкЙеK

sзкЬ~еЗЙеЙ=kЙнтлй~еемеЦ=гбн=ЗЙе=^еЦ~ДЙе=
~мС ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=ERF=оЙкЦдЙбЕЬЙеK

jЙн~ддJ_~еЗл®ЦЙ=гзенбЙкЙеW



pЕЬп~дДЙелЕЬп~етСΩЬкмеЦ=EVF=бе=ЗбЙ=
зДЙклнЙ=mзлбнбзе=лнЙддЙеK



p®ЦЙ=бе=ЗбЙ=pЕЬп~дДЙелЕЬп~етСΩЬкмеЦ=
ЙбелЕЬбЙДЙеK



cäΩЦЙдгмннЙк= ENNF=~етбЙЬЙеI=мг=ЗбЙ=p®ЦЙ=тм=
ДЙСЙлнбЦЙеK=



p®ЦЙ=е~ЕЬ=менЙе=вд~ййЙеK

T

p_d=QVNM

qк~елйзкн=меЗ=^мСлнЙддмеЦ



dЙк®н=~г=j~лЕЬбеЙенблЕЬ=ENTF=~еЬЙДЙе

çÇÉê



cЙлнлнЙддт~йСЙе=ENPF=бе=ЗбЙ=£ССемеЦ=~г=
pЕЬпЙевДзЕв=ENOF=лнЙЕвЙе=меЗ=dЙк®н=~г=
p®ЦЙДΩЦЙд=ESF=~еЬЙДЙеK

slopf`eq>

^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=ЗЙк=t~Ьд=ЗЙл=^мСлнЙддзкнЙл=~мС=
~млкЙбЕЬЙеЗЙ=pн~Дбдбн®н=ЗЙк=^мСлнЙддСд®ЕЬЙ=меЗ=
~млкЙбЕЬЙеЗЙ=iбЕЬноЙкЬ®днебллЙK

efktbfp>

aбЙ=ЙкЦзезгблЕЬ=зйнбг~дЙ=^кДЙбнлЬ∏ÜÉ=Ä Éíê®Öí=
VMÓVR=ÅãK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

pÅÜ~äíÉê EPF=ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK




wмг=bбек~лнЙе=^ккЙнбЙкмеЦлвезйС EOF=
ЦЙЗкΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK



wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк EPF= вмкт=ЗкΩÅâÉå=
ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

^мллЕЬ~днЙеW

e~мйнлЕЬ~днЙк=



efktbfp>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙнЙ=dЙк®н=ебЕЬн=пбЙЗЙк=~еK

^ìëLM

=EOPF=ДЙн®нбЦЙеK

pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=оЙклнЙддЙе



bкСзкЗЙкдбЕЬЙ=pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=~г=
pЕЬ~днЙк=EORF=ЙбелнЙддЙеK

Ó f==Z==SM=ãLãáå
Ó ff=Z==UM=ãLãáå

pé~ååÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë



e~мйнлЕЬ~днЙк=

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW

pÅÜ~äíÉê EPF=ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK=




wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк EPF=дзлд~ллЙеK

U

báåLf

=EOQF=ДЙн®нбЦЙеK



pй~ееЬЙДЙд ENMF=лЕЬпЙевЙеW
У ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбееW

p®ÖÉÄ~åÇ=ëé~ååÉå

У бг=rЬктЙбЦЙклбееW

p®ЦЙД~еЗлй~еемеЦ=д∏ëÉå=

slopf`eq>

_Йб=тм=ЬзЬЙк=pй~еемеЦ=еЙбЦн=З~л=p®ЦЙД~еЗ=
З~тмI=~мл=ЗЙе=cΩЬкмеЦЙе=тм=д~мСЙеK=

p_d=QVNM

p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=оЙклнЙддЙе

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=bбелнЙдд~кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=
e~мйнлЕЬ~днЙк=

p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
^ДгЙллмеЦ=ЗЙл=тм=нкЙееЙеЗЙе=tЙквлнΩЕвл=
ЙбелнЙддЙеK=a~л=ДЙпбквнW

ÓÉêÜ∏ЬнЙ=pЕЬмнтпбквмеЦI
У pЕЬмнт=ЗЙл=p®ЦЙД~еЗЙл=озк=

§ДЙкДЙ~елйкмЕЬмеЦI

У оЙкДЙллЙкнЙ=pЕЬебнним~дбн®нK



pй~ееЬЙДЙд=EOOF=д∏ëÉå=ìåÇ=
p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=лз=пЙбн=пбЙ= г∏ЦдбЕЬ=
~е=З~л=tЙквлнΩÅâ=ÜÉê~åÑΩÜêÉåK



pй~ееЬЙДЙд=EOOF=СЙлнтбЙЬЙеK

^ìëLM

slopf`eq>

=EOPF=ДЙн®нбЦЙеK

ыеЗЙке=ЗЙл=pЕЬбннпбевЙдл

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=bбелнЙдд~кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=
e~мйнлЕЬ~днЙк=

aЙк=pЕЬебннпбевЙд=блн=озе=Mш=Дбл=QRш=
EbеЗ~елЕЬд~ЦF=лнмСЙедзл=оЙклнЙддД~кK



pй~ееЬЙДЙд=ENQF=д∏лЙе=меЗ=pЕЬпЙевДзЕв=
ENOF=~мС=ЗЙе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе=pЕЬебннпбевЙд=
ЙбелнЙддЙеK

^дл=bбелнЙддЬбдСЙ=pв~дбЙкмеЦ=~мС=ЗЙг=
j~лЕЬбеЙенблЕЬ=емнтЙеK



pй~ееЬЙДЙд=пбЙЗЙк=СЙлнтбЙЬЙеK

^ìëLM

=EOPF=ДЙн®нбЦЙеK

V

tЙЕЬлЙд=ЗЙл=p®ЦЙД~еЗЙл

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=bбелнЙдд~кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=
e~мйнлЕЬ~днЙк=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙ=нк~ЦЙеK



e~мйнлЕЬ~днЙк=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pй~ееЬЙДЙд=EOOF=д∏ëÉå=ìåÇ=
p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=
тмкΩЕвлЕЬбЙДЙеK



pЕЬмнтЦЙЬ®млЙ= ~г=p®ЦЙДΩÖÉä=å~ÅÜ=i∏лЙе=
ЗЙк=Q pЕЬк~мДЙе=~ДеЙЬгЙеK



p®ЦЙД~еЗлй~еемеЦ=д∏лЙе=ЗмкЕЬ=
pЕЬпЙевЙе=ЗЙл=pй~ееЬЙДЙдл=ENMF=бг=
rЬктЙбЦЙклбееK



pЙЕЬлв~енгмннЙке~=Ept=NMF=ЗЙк=ДЙбЗЙе=
®м≈ÉêÉå=p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦЙе=дзЕвЙкеK



pЕЬк~мДЙД=Ept=NMF=дЙбЕЬн=ЦЙЦЙе=ЗЙе=
rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=Дбл=З~л=p®ЦЙД~еЗ=
СкЙб=дбЙЦнK



p®ЦЙД~еЗ=Йклн=озе=ЗЙе=rгдЙевкзддЙеI=
З~ее=~мл=ЗЙе=cΩЬкмеЦЙе=еЙЬгЙеK

^ìëLM

slopf`eq>

^ìëLM

=EOPF=ДЙн®нбЦЙе=меЗ=ЗЙе=

=EOPF=ДЙн®нбЦЙе=меЗ=

p_d=QVNM



a~л=еЙмЙ=p®ЦЙД~еЗ=ЙбедЙЦЙеW

bêëí=áå=ÇáÉ=cΩЬкмеЦЙеI=З~ее=~мС=ЗбЙ=
rгдЙевкзддЙеK

pЕЬебннкбЕЬнмеЦ=ДЙ~ЕЬнЙе>



p®ЦЙД~еЗ=лй~ееЙе=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=UFK



p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=~млкбЕЬнЙеI=З~тм=ЗбЙ=
pЕЬк~мДЙ
rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=Дбл=ЗбЙ=cΩЬкмеЦ=З~л=
p®ЦЙД~еЗ=ЦЙк~ЗЙ=ДЙкΩÜêíK

aáÉ=p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦЙе=гΩллЙе=лз=ЙбеЦЙлнЙддн=
лЙбеI=З~лл=лбЙ=З~л=p®ЦЙД~еЗ=дЙбЕЬн=Д ЙкΩÜêÉå=
меЗ=лбЕЬ=ДЙб=ЗЙллЙе=aмкЕЬЦ~еЦ=ЗкЙЬЙеK=
pбЙ ЗΩкСЙе=ебЕЬн=ДдзЕвбЙкн=лЙбе>



pЙЕЬлв~енгмннЙке~=Ept=NMF=~етбЙЬЙеK



pЕЬмнтЦЙЬ®млЙ=ДЙСЙлнбЦЙеK



p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=бе=^кДЙбнллнЙддмеЦ=
ДкбеЦЙе=меЗ=pй~ееЬЙДЙд=EOOF=СЙлнтбЙЬЙеK

Ä

=Ept=NMF=дЙбЕЬн=бг==

efktbfp>

NM

p_d=QVNM

báåä~ìÑÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë

efktbfp>

cΩк=зйнбг~дЙ=pЕЬебннЙкЦЙДебллЙ=блн=аЙЗЙ л=еЙм Й=
p®ЦЙД~еЗ=ЙбеЙк=bбед~мСйкзтЙЗмк=тм=
менЙктбЙЬЙеK=

a~òìW



oмеЗлн~Ьд=Х=QMУRM=гг=бе=pЕЬк~мДлнзЕв=
Йбелй~ееЙеK



aкЙб=pЕЬебннЙ=бел=sзддг~нЙкб~д=~млСΩЬкЙе=
pбЙЬЙ=^ДлЕЬебнн=łp®ЦЙе=гбн=
j~лЕЬбеЙенблЕЬ“K=jбн=лЙЬк=пЙебЦ=aкмЕв= ~мС=
ЗЙе=e~еЗЦкбСС=ДЙбг=ЙклнЙе=pЕЬебнн=
ДЙЦбееЙеI=ДЙб=ЗЙе=СздЦЙеЗЙе=pЕЬебннЙе=
аЙпЙбдл=Йнп~л=лнЙбЦЙкеK=_Йбг= дЙнтнЙе=pЕЬебнн=
лздднЙ=ЗбЙ=pЕЬебннтЙбн=Q=jбемнЙе=ебЕЬн=
менЙклЕЬкЙбнЙе>

bбе=взккЙвн=~млЦЙСΩЬкнЙл=bбед~мСЙе=ДЙпбквн=
Ь∏ЬЙкЙ=pЕЬебнним~дбн®н=меЗ=д®еЦЙкЙ=pн~еЗтЙбн=
ЗЙл=p®ЦЙД~еЗЙлK

p®ÖÉå

slopf`eq>

sзк=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙк®н=меЗ=p®ЦЙД~еЗ=~мС=
pЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK=

efktbfp>

wм=лн~квЙк=sзклЕЬмД=лЙевн=З~л=
iЙблнмеЦлоЙкг∏ЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙлI=
оЙклЕЬдЙЕЬнЙкн= ЗбЙ=pЕЬебнним~дбн®н=меЗ=оЙккбеЦЙкн=
ЗбЙ=iЙДЙелЗ~мЙк=ЗЙл=p®ЦЙД~еЗЙлK=

p®ЦЙе=гбн=j~лЕЬбеЙенблЕЬ

tЙквлнΩЕв=бг=pЕЬк~мДлнзЕв=ENUF=СЙлн=



Йбелй~ееЙеK



p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
tЙквлнΩЕв~ДгЙллмеЦЙе=ЙбелнЙддЙеK



dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK

slopf`eq>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=iбевЙ=e~еЗ=бггЙк=
~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=pЕЬебннДЙкЙбЕЬЙл=Ь~днЙеK



e~еЗЦкбСС=ENF=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=e~еЗ=ЙкС~ллЙе=
меЗ=pЕЬ~днЙк=ДЙн®нбЦЙеK=p®ЦЙДΩÖÉä=ESF=
ä~åÖë~ã=~å=Ç~ë=j~íÉêá~ä=ÜÉê~åÑΩÜêÉåK



k~ЕЬ=ЗЙг=^елЕЬебнн=ЗЙе=aкмЕв=ЙкЬ∏ЬЙеK=
jбн=ЦдЙбЕЬг®≈бЦЙг=sзклЕЬмД=ЗмкЕЬ=З~л=
j~нЙкб~д=СΩÜêÉåK



k~ЕЬ=pЕЬебннЙеЗЙ=pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙе=меЗ=
e~еЗЦкбСС=бе=^млЦ~еЦллнЙддмеЦ=ДкбеЦЙеK



_Йб= _Й З~кС=m~к~ддЙд~елЕЬд~Ц=ENSF=гзенбЙкЙеK=
_Йб=kбЕЬнЦЙДк~мЕЬ=бе=ЗЙк=e~днЙкмеЦ=менЙк=
ЗЙг=j~лЕЬбеЙенблЕЬ=ENTF=ДЙСЙлнбЦЙеK

cêÉáÜ~åÇë®ÖÉå

aбЙ=p®ЦЙ=в~ее=озг=j~лЕЬбЙеЙенблЕЬ ENTF=
~ДЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK=a~гбн=блн=ДЙб=_ЙЗ~кС=
EтK _K СЙлн=оЙкД~мнЙ=tЙквлнΩÅâÉF=Ç~ë=
cêÉáÜ~åÇë®ÖÉå=ã∏ЦдбЕЬK

slopf`eq>

У sзк=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙк®н=меЗ=p®ЦЙД~еЗ=

~мС=pЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK=

Ó p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=ДЙбг=p®ЦЙе=бггЙк=

~г=tЙквлнΩЕв=~едбЙЦЙе=д~ллЙеK

У p®ЦЙД~еЗ=емк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=ЦЙЦЙе=З~л=

tЙквлнΩÅâ=ÑΩЬкЙеK=kбЙг~дл=З~л=dЙк®н=гбн=
~мСдбЙЦЙеЗЙг=p®ЦЙД~еЗ=ЙбелЕЬ~днЙе>



cäΩЦЙдгмннЙк ENNF=д∏лЙе=меЗ=p®ЦЙ=~мл=
pЕЬп~дДЙелЕЬп~етСΩЬкмеЦ EVF=
ЬЙк~млтбЙЬЙеK



dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK

NN

p_d=QVNM



_Йбг=p®ЦЙе=ЗбЙ=p®ЦЙ=бггЙк=гбн=ДЙбЗЙе=
e®еЗЙе=Ь~днЙеK



p®ÖÉÄ~åÇÑΩЬкмеЦ=EONF=~е=З~л=j~нЙкб~д=
~едЙЦЙеK



pЕЬ~днЙк=ДЙн®нбЦЙеK=p®ЦЙД~еЗ=ENVF=
д~еЦл~г=~е=З~л=j~нЙкб~д=ЬЙк~еСΩÜêÉåK



k~ЕЬ=ЗЙг=^елЕЬебнн=ЗЙе=aкмЕв=ЙкЬ∏ЬЙеK=
jбн=ЦдЙбЕЬг®≈бЦЙг=sзклЕЬмД=ЗмкЕЬ=З~л=
j~нЙкб~д=СΩÜêÉåK



k~ЕЬ=pЕЬебннЙеЗЙ=pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙеK



k~ЕЬ=^кДЙбнлЙеЗЙ=p®ЦЙ=пбЙЗЙк=~г=
j~лЕЬбеЙенблЕЬ=гзенбЙкЙеK

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

pЕЬебннЙ=бе=sзддг~нЙкб~дW pнмСЙ=f=ESM=гLгбеF
pЕЬебннЙ=бе=eзЬдг~нЙкб~дW píìÑÉ=ff=EUM=ãLãáåF

pЕЬебннДЙкЙбЕЬ

tЙквлнΩÅâJ

йкзСбд

pЕЬебннJ

пбевЙд

M=ø Y=UM

pЕЬебннДЙкЙбЕЬ=

xããz

Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

Y=SU

tЙквлнΩÅâJ

йкзСбд

pЕЬебннJ

пбевЙд

cêÉáÜ~åÇJ
ë®ÖÉå

pЕЬебннДЙкЙбЕЬ=

xããz

Y=UM

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

hзккЙвнЙл=pй~ееЙе=бг=
pЕЬк~мДлнзЕв

efktbfp>

_Йб=mкзСбдЙе=~мл=лЙЬк=ЗΩееЙг=j~нЙкб~д=Йбе=ЗЙк=
cзкг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙл=~еЗЙкЙл=pнΩЕв=бе=З~л=
mкзСбд=ЙбелЕЬбЙДЙеI=мг=ЗбЙ=dЙС~Ьк=ЙбеЙк=
sЙкСзкгмеЦ=тм=оЙккбеЦЙкеK

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

slopf`eq>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>
pй®еЙ=ебЙг~дл=гбн=aкмЕвдмСн=пЙЦДд~лЙеK



dЙк®н=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK



pЕЬебннкЙлнЙ=меЗ=pй®еЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=~мл=
ЗЙг=pЕЬебннДЙкЙбЕЬ=ЙенСЙкеЙеK

NO

QR=ø Y=SM

Y=RR=ñ=SU

p_d=QVNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

i®еЦЙкЙк=kбЕЬнЦЙДк~мЕЬ



dЙк®н=кЙбебЦЙеK



pй~еемеЦ=ЗЙл=p®ЦЙД~еЗл=д∏ëÉåK



dЙк®н=бе=ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙеI=Цмн=ДЙдΩСнЙнЙе=
o~мг=д~ЦЙкеK

oЙй~к~нмкЙе

efktbfp>

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙеI=пбЙ=тK=_K=ЗЙк=^млн~млЕЬ=Й беЙ к=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=
ЙбеЙ=озг=eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=
hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦЙI=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=
ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

^млЦЙЗбЙенЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=лбеЗ=вЙбе=
^ДС~ддK=pбЙ=ЙенЬ~днЙе=jЙн~ддЙ=меЗ=hмелнлнзССЙI=
ЗбЙ=пбЙЗЙкоЙкпЙкнЙн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK
aбЙ= sЙкй~ЕвмеЦ=ЗбЙен=ЗЙг=pЕЬмнт= ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙбг=qк~елйзкн=тмг=hмеЗЙеK=^ддЙ=оЙкпЙеЗЙнЙе=
sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе=лбеЗ=
мгпЙдноЙкнк®ЦдбЕЬ=меЗ=пбЙЗЙкоЙкпЙкнД~кK

efktbfp>

У §ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=СΩê=

~млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ДЙбг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=
беСзкгбЙкЙе>

У §ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=СΩê=ÇáÉ=

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе=ДЙбг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=
зЗЙк=ДЙб=ЗЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦ=
беСзкгбЙкЙе>

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=
емк=~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ= kбЕЬнЙ кСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~енбЙJ
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK

NP

p_d=QVNM

sзе ЗЙк d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=
белДЙлзеЗЙкЙ=ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=
мел~ЕЬЦЙг®≈Й=^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=
взгйдЙнн=ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=
pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=
sЙкпЙ е З меЦ=озе=ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=
зЗЙк=С~длЕЬ=~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙеK=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ=~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙ=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K=p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K=^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=
mкзЗмвнЙе=~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

NQ

p_d QVNM=

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
cзк=узмк=л~СЙну= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
kзблЙ=~еЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
lоЙкобЙп==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну= =K=K=K=K=K=K=K=K= OR

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb>

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=гЙн~д=Д~еЗ=л~пI=йдЙ~лЙ=
кЙ~З=~еЗ=СзддзпW

У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“f еСзкг ~нбзе =зе=Ь~е ЗдбеЦ=йзпЙк=нзздлТ=

бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=ДззвдЙн=
EдЙ~СдЙн=езK=PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=

нЬЙ кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=

зС ~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл=гЙн~д=Д~еЗ=л~п=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=
Ь~л=ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ нЬЙ ~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=гЙн~д=Д~еЗ=
л~п=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл

У млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬбл=гЙн~д=Д~еЗ=л~п=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI

У Сзк=ЗкуI=лнк~бЦЬн=ЕмннбеЦ=зС=~дд=гЙн~длI=

ЙсЕЙйн=лн~бедЙлл=Ь~кЗЙеЙЗ=лнЙЙдI=пбнЬ=

нЬЙ г~нЙкб~д=Ед~гйЙЗ=бе=йзлбнбзеI
У езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦ=пззЗI=ДзеЙл=

зк лбгбд~к=г~нЙкб~длI
У Сзк=млЙ=пбнЬ=л~п=Д~еЗл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=зк=

кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=
здЗ г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=OQF>=

NR

p_d QVNM

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

 hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=йзпЙк=нзздK
 fС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=З~г~ЦЙЗ=пЬбдЙ=

нЬЙ йзпЙк=нззд=бл=ДЙбеЦ=млЙЗI=Зз=езн=нзмЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK=fггЙЗб~нЙду=ймдд=змн=
нЬЙ г~бел=йдмЦK=kЙоЙк=млЙ=~=йзпЙк=нззд=
пЬбЕЬ=Ь~л=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

 oÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=

ЕзкЗI=г~у=ДЙ= Е~ккбЙЗ= змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

 _ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=йзпЙк=

íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 ^дп~ул=д~у=н ЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ =н з=нЬЙ=кЙ~к=~п~ у =

Скзг=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=~еЗ=вЙЙй=~п~у=Скзг=
нЬЙ пзкв=~кЙ~K

 tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=пЙ~к=

йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенW
ЕдзлЙJСбннбеЦ=ЕдзнЬбеЦI=ЦзЦЦдЙлI=
Й~к йкзнЙЕнбзеI=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK=
fС=кЙимбкЙЗI=~длз=пЙ~к=~=Ь~бк=еЙн>

 kЙоЙк=Емн=~=пзквйбЙЕЙ=ЬЙдЗ=бе=узмк=Ь~еЗK=

^дп~ул=Ед~гй=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=лЙЕмкЙду=
бе нЬЙ=обЕЙK

 oЙгзоЙ=ЕмнJзССл=~еЗ=лп~кС=Скзг=нЬЙ=пзкв=

~кЙ~K=qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=гмлн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зСС>

 _ЙСзкЙ=млЙI=ЕЬЙЕв= г~ЕЬбеЙ=~еЗ=л~п=Д~еЗ=

Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=

 rлЙ=лЬ~кйI=С~мдндЙлл=л~п=Д~еЗл=зедуK=

fггЙЗб~нЙду=кЙйд~ЕЙ=Ддмен=зк=ЗЙСЙЕнбоЙ=
л~п Д~еЗлK

 hÉÉé=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=

пЬбдЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=кмеебеЦK

 pпбнЕЬ=зе=л~п=Д~еЗ=ДЙСзкЙ=ЦмбЗбеЦ=

нзп~кЗл=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK

 fС=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=бл=ДдзЕвЙЗI=лпбнЕЬ=

зСС нЬЙ г~ЕЬбеЙ=бггЙЗб~нЙдуK=
t~бн=менбд=нЬЙ=йзпЙк=нззд=ЕзгЙл=
нз ~ лн~еЗлнбдд=ДЙСзкЙ=ймддбеЦ=бн=змн=
зС нЬЙ пзквйбЙЕЙK

 aз=езн=дз~З=нЬЙ=йзпЙк=нззд=нз=лмЕЬ=~е=

ЙснЙен=нЬ~н=бн=лнзйлK

 fС=йзпЙк=нзздл=~кЙ=млЙЗ=змнЗззклI=ЕзееЙЕн=

об~=~=кЙлбЗм~дJЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJ
ДкЙ~вЙк=EнкбййбеЦ=ЕмккЙен=г~сK=PM=г^FK=

a^j^db=ql=molmboqv>

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=ERF=гмлн=
ЕзккЙлйзеЗK

 aз=езн=млЙ=дмДкбЕ~енл=зк=Еззд~енлK

dЙеЙк~д=пзквбеЦ=лн~еЗ=л~СЙну=
п~кебеЦл

t^okfkd>

oЙ~З=~дд=л~СЙну=п~кебеЦл=~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=
йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗ=~еЗ=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=нз=ДЙ=гзменЙЗK=c~бдмкЙ=нз=Сзддзп=
нЬЙ=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=бе=
ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкуK

 p~оЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=Сзк=

СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK

 aблЕзееЙЕн=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=йзпЙк=

лзмкЕЙ=~еЗLзк=нЬЙ=Д~ннЙку=й~Ев=Скзг=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=ДЙСзкЙ=г~вбеЦ=~еу=~ЗамлнгЙенл=
зк=ЕЬ~еЦбеЦ=~ЕЕЙллзкбЙлK=
^ЕЕбЗЙен~д лн~кнбеЦ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл ~ Е~млЙ=зС=лзгЙ=~ЕЕбЗЙенлK

 mкзйЙкду=~ллЙгДдЙ=нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗ=

ДЙСзкЙ=гзменбеЦ=нЬЙ=нзздK=mкзйЙк=~ллЙгДду=
бл=бгйзкн~ен=нз=йкЙоЙен=кблв=зС=Ездд~йлЙK

 pЙЕмкЙду=С~лнЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=нз=нЬЙ=

пзквбеЦ=лн~еЗ=ДЙСзкЙ=млЙK=mзпЙк=нззд=
лЬбСнбеЦ=зе=нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗ=Е~е=Е~млЙ=
дзлл=зС=ЕзенкздK

 mд~ЕЙ =н ЬЙ=пзквбеЦ=лн~ еЗ=зе=~=л здбЗI=С д~н=~еЗ=

дЙоЙд=лмкС~ЕЙK=tЬЙе=нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗ=Е~е=
лЬбСн=зк=кзЕвI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=пзквйбЙЕЙ=
Е~еезн=ДЙ=лнЙ~Збду=~еЗ=л~СЙду=ЕзенкзддЙЗK

 aз=езн=зоЙкдз~З=нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗ=зк=млЙ=

~л=д~ЗЗЙк=зк=лЕ~ССздЗбеЦK=lоЙкдз~ЗбеЦ=зк=
лн~еЗбеЦ=зе=нЬЙ= пзквбеЦ=лн~еЗ=Е~млЙл=нЬЙ=
лн~еЗ=нз=ДЙ=“нзйJЬЙ~оуТ=~еЗ=дбвЙду=нз=нбй=
зоЙкK

 aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=~е=знЬЙк=йзпЙк=нззд=нз=

нЬЙ=пзквбеЦ=лн~еЗK

NS

p_d QVNM=

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk SMTQRK=

qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл=нуйбЕ~дду=E~н=ез=дз~ЗFW=

У pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙдW= UO=З_E^FX
У pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙдW= VP З_E^FX
У rеЕЙкн~бенуW= h Z P З_K
qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=пЬЙе=л~пбеЦ=лнЙЙд=нмДЙW
У bгбллбзе=о~дмЙW= ~
У rеЕЙкн~бенуW= h Z NKR ãLë

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb>

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкJ
З~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=
бе bk SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=
зеЙ=нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=
Сзк ~ йкЙдбгбе~ку=~ллЙллгЙен=зС=ЙсйзлмкЙK

qЬЙ=ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=
кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=
~ййдбЕ~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=
зк йззкду=г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=
г~у=ЗбССЙкK==qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=
ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=

^е=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=дЙоЙд=зС=ЙсйзлмкЙ=нз=
обДк~нбзе=лЬзмдЗ=~длз=н~вЙ=бенз=~ЕЕзмен=нЬЙ=
нбгЙл=пЬЙе=нЬЙ=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=пЬЙе=
бн бл=кмеебеЦ=Дмн=езн=~Енм~дду=ЗзбеЦ=нЬЙ=азДK=
qЬбл г~у=лбЦебСбЕ~енду=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK

fЗЙенбСу=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=
~лW=г~бен~бе=нЬЙ=нззд=~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=
вЙЙй=нЬЙ=Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=
й~ннЙкелK

ZOKPãLë

Ü

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

p~ï=Ä~åÇ _áJãÉí~ääáÅ

_~еЗ=дЙеЦнЬ
_~еЗ=пбЗнЬ

O
O

_~еЗ=нЬбЕвеЙлл

qззнЬбеЦ
У=лн~еЗ~кЗ
У=зйнбзе~д

`мннбеЦ=к~нЙ ãLãáå SMLUM

`мннбеЦ=~кЙ~ q~ÄäÉ=

kçãáå~ä=îçäí~ÖÉ sLeò OPMLRM

mзпЙк=беймн t URM

mзпЙк=змнймн t QQR

aбгЙелбзел
Ei=с=t=с=eF Åã SSñPNñPU

tЙбЦЬн
p~п=пбнЬ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ
p~п=пбнЬзмн=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ=
EСкЙЙJЬ~еЗ=л~пбеЦ F

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл

ãã
ãã
ãã

qÉÉí ÜL
áåÅÜ

âÖ

âÖ

NPPR
NP

MKSR

ULNO
S

m~ÖÉ=OQ

NU

TKV

=ff=L= ===

NT

lоЙкобЙп

p_d QVNM

Ne~åÇäÉ
O iзЕвбеЦ=Дмннзе
PpïáíÅÜ
Qjçíçê

Ro~íáåÖ=éä~íÉ
Sp~ï=Ñê~ãÉ
T `~ккубеЦ=Ь~еЗдЙ
U pЕкЙп=Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=
V aзоЙн~бд=ЦмбЗЙ
NM qЙелбзе=дЙоЙк=Eл~п=Д~еЗ=нЙелбзеF
NN táåÖ=åìí
NO pпбоЙд=лмййзкн
NP iзЕвбеЦ=йбе=Сзк=л~п=Ск~гЙ

NU

NQ `д~гйбеЦ=дЙоЙк=EлпбоЙд=лмййзкнF
NR bеЗ=лнзйл=Сзк=лпбоЙд=лмййзкн
NS m~ê~ääÉä=ëíçé
NT j~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ
NU j~ЕЬбеЙ=обЕЙ
NV p~ï=Ä~åÇ
OM mçïÉê=ÅçêÇ
ON p~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙI=~Замлн~ДдЙ
OO `д~гйбеЦ=дЙоЙк=Eл~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙF
OP j~бе=лпбнЕЬ=“lССLMТ
OQ j~бе=лпбнЕЬ=“lеLfТ
OR pЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=Сзк=ЕмннбеЦ=лйЙЙЗ

p_d QVNM=

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=~ЗамлнбеЦ=н ЬЙ =й з п Й к =н з здI=~дп~ул=йкЙлл=
нЬЙ=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPFK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нззд

rей~Ев=нЬЙ=гЙн~д=Д~еЗ=л~п=~еЗ=ЕЬЙЕв=
нЬ~н ез=й~кнл=~кЙ=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗK

`згй~кЙ=нЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=ERFK

^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=гЙн~д=Д~еЗ=л~пW
 mд~ЕЙ=ЗзоЙн~бд=ЦмбЗЙ=EVF=бе=нЬЙ=мййЙкгзлн=

йзлбнбзеK

qк~елйзкн=~еЗ=белн~дд~нбзе

 iбСн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зенз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=

í~ÄäÉ ENTFK
çê

 fелЙкн=дзЕвбеЦ=йбе=ENPF=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦ=

зе нЬЙ=лпбоЙд=лмййзкн=ENOF=~еЗ=к~блЙ=

нЬЙ йзпЙк=нззд=зе=нЬЙ=л~п=Ск~гЙ=ESFK

`^rqflk>

tЬЙе=лЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=белн~дд~нбзе=дзЕ~нбзеI=
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=белн~дд~нбзе=лмкС~ЕЙ=бл=
~ЗЙим~нЙду=лн~ДдЙ=~еЗ=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=лмССбЕбЙен=
дбЦЬнK

 fелЙкн=л~п=бенз=нЬЙ=ЗзоЙн~бд=ЦмбЗЙK
 qбЦЬнЙе=пбеЦ=емн=ENNF=нз=лЙЕмкЙ=нЬЙ=л~пK==
 cçäÇ=ë~ï=ÇçïåK

klqb>

qЬЙ=ЙкЦзезгбЕ~дду=зйнбгмг=пзквбеЦ=ЬЙбЦЬн=
бл VMУVR=ЕгK

NV

p_d QVNM

pпбнЕЬ=зе=~еЗ=зСС

 mкЙлл=г~бе=лпбнЕЬ=lеLf=EOQFK

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лпбнЕЬ=EPFK=
 qз=лпбнЕЬ=зССI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=EPFK

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лпбнЕЬ=EPFK
 qз=дзЕв=бенз=йзлбнбзеI=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=

дзЕвбеЦ=Дмннзе=EOF=~еЗ=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK

 qз=лпбнЕЬ=зССI=ДкбЙСду=йкЙлл=~еЗ=кЙдЙ~лЙ=

нЬЙ лпбнЕЬ=EPFK

pпбнЕЬбеЦ=зССW

 mкЙлл=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPFK

klqb>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗ=
зе йзпЙк=нззд=ЗзЙл=езн=кЙлн~кнK

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=к~нЙ

 pЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=ЕмннбеЦ=к~нЙ=

пбнЬ нЬЙ лпбнЕЬ=EORFK
У f==Z=SM=гLгбе
У ff=Z=UM=гLгбе

qЙелбзебеЦ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ

 pпбоЙд=нЙелбзе=дЙоЙк=ENMFW

У ^енбJЕдзЕвпблЙW

qЙелбзе=л~п=Д~еЗ

У`дзЕвпблЙW

oЙдЙ~лЙ=л~п=Д~еЗ=нЙелбзе=

`^rqflk>

fС=нЬЙ=нЙелбзе=бл=нзз=ЬбЦЬI=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=
Ь~л ~ нЙеЗЙеЕу=нз=кме=змн=зС=нЬЙ=ЦмбЗЙлK=

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ

t^okfkd>

_ЙСз к Й =~ З амлнбеЦ=нЬЙ=йзпЙ к =н з з дI=~дп~ул=йкЙлл=
нЬЙ=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPFK

`^rqflk>

^Замлн=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=
нз нЬЙ ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=
пЬбЕЬ бл нз=ДЙ=ЕмнK=qЬбл=йкзобЗЙлW
У ~е=беЕкЙ~лЙЗ=йкзнЙЕнбоЙ=ЙССЙЕнI
У нЬЙ=л~п=Д~еЗ=пбнЬ=йкзнЙЕнбзе=Скзг=

зоЙкдз~ЗбеЦI

У ~е=бгйкзоЙЗ=ЕмннбеЦ=им~дбнуK

OM

p_d QVNM=

 iззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=EOOF=~еЗ=СЙЙЗ=

нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=EONF=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=
~дзеЦ=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK

 qбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=EOOFK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~еЦдЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=~ЗамлнбеЦ=н ЬЙ =й з п Й к =н з здI=~дп~ул=йкЙлл=
нЬЙ=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPFK

qЬЙ=ЕмннбеЦ=~еЦдЙ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=лнЙйдЙллду=
Скзг=Mш=нз=QRш=EЙеЗ=лнзйFK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=~дп~ул=
йкЙлл нЬЙ=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPF=~åÇ=
éìää çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

oблв=зС=беамку>=tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK

 mкЙлл=нЬЙ=г~бе=лпбнЕЬ=lÑÑLM=EOPF=

~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 iззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=EOOF=

~еЗ=ймлЬ=Д~Ев=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=EONF=

~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ëíçéK

^СнЙк=дззлЙебеЦ=нЬЙ=Q=лЕкЙплI=кЙгзоЙ=



нЬЙ йкзнЙЕнбоЙ=ЬзмлбеЦ=Скзг=нЬЙ=л~п=

Ñê~ãÉK
 oЙдЙ~лЙ=л~п=ДЙдн=нЙелбзе=Ду=лпбоЙддбеЦ=

нЬЙ нЙелбзе=дЙоЙк=ENMF=ЕдзЕвпблЙK

 iззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=ENQF=~еЗ=лЙн=

нЬЙ=лпбоЙд=лмййзкн=ENOF=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
ЕмннбеЦ=~еЦдЙK

rлЙ=нЬЙ=лЕ~дбеЦ=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ=~л=
~е=~ЗамлнгЙен=~бЗK

 oЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙкK

 pä~ÅâÉå=íÜÉ=ÜÉñ~ÖçåJÜÉ~Ç=åìíë ~=

E^Lc=NMF=зе=ДзнЬ=змнЙк=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙлK
 oзн~нЙ=лЕкЙп Д=E^Lc=NMF=лдбЦЬнду=бе=~е=~енбJ

ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=менбд=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=

áë êÉäÉ~ëÉÇK
 cбклн=н~вЙ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=зСС=нЬЙ=ЦмбЗЙ=

кзддЙкл=~еЗ=нЬЙе=змн=зС=нЬЙ=ЦмбЗЙлK

ON

p_d QVNM

 fелЙкн=нЬЙ=еЙп=л~п=Д~еЗW

cбклн=бенз=нЬЙ=ЦмбЗЙлI=нЬЙе=зенз=нЬЙ=ЦмбЗЙ=
кзддЙклK

lДлЙкоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=Емн>

 qЙелбзе=л~п=Д~еЗ=EлЙЙ=й~ЦЙ=OMFK
 ^дбЦе=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=Ду=кзн~нбеЦ=

нЬЙ лЕкЙп=E^Lc=NMF=лдбЦЬнду=бе=~ Ä ЕдзЕвJ
пблЙ=ЗбкЙЕнбзе=менбд=нЬЙ=ЦмбЗЙ=амлн=нзмЕЬЙл=
нЬЙ=л~п=Д~еЗK

klqb>

qЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙл=гмлн=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=менбд=
нЬЙу=дбЦЬнду=нзмЕЬ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=~еЗ=кзн~нЙ=
~л нЬЙ=л~п=Д~еЗ=й~ллЙл=нЬкзмЦЬ=нЬЙг>=
qЬЙу гмлн=езн=ДЙ=ДдзЕвЙЗ>

 qбЦЬнЙе=нЬЙ=ЬЙс~ЦзеJЬЙ~З=емнл ~=

E^Lc=NMFK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=ЬзмлбеЦK
 jзоЙ=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=EONF=бенз=нЬЙ=

зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=~еЗ=нбЦЬнЙе=нЬЙ=
Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=EOOFK

oмеебеЦ=бе=нЬЙ=л~п=Д~еЗ

klqb>

qз=ЙелмкЙ=~е=зйнбгмг=ЕмннбеЦ=кЙлмднI=
Й~ЕЬ еЙп=л~п=Д~еЗ=гмлн=ДЙ=кме=беK=

qç=Çç=íÜáëW
 `д~гй=Х=QMУRM=гг=кзмеЗ=лнЙЙд=бе=нЬЙ=

îáÅÉK

 j~вЙ=нЬкЙЙ=Емнл=бенз=лздбЗ=г~нЙкб~д=

pЙЙ лЙЕнбзе=“p~пбеЦ=пбнЬ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙТK=
pн~кн=Ду=~ййдубеЦ=оЙку=дбнндЙ=йкЙллмкЙ=зе=
нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=ЕмнI=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=
йкЙллмкЙ=лдбЦЬнду=Сзк=нЬЙ=лмДлЙимЙен=ЕмнлK=
cзк=нЬЙ=д~лн=Емн=нЬЙ=Ем н н б е Ц =н б г Й =лЬзмдЗ=езн=
ДЙ=дЙлл=нЬ~е=Q=гбемнЙл>

^=ЕзккЙЕнду=кмеJбе=л~п=Д~еЗ=йкзЗмЕЙл=
~ ЬбЦЬЙк=ЕмннбеЦ=им~дбну=~еЗ=Ь~л=~=дзеЦЙк=
лЙкобЕЙ=дбСЙK

p~ïáåÖ

`^rqflk>

_ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=~еЗ=
л~п=Д~еЗ=Сзк=З~г~ЦЙK=

klqb>

bсЕЙллбоЙ=СЙЙЗ=пбдд=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=Е~й~Ебну=
зС нЬЙ г~ЕЬбеЙI=бгй~бк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=им~дбну=
~еЗ кЙЗмЕЙ=нЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=нЬЙ=л~п=Д~еЗK=

p~пбеЦ=пбнЬ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ



`д~гй=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=Сбкгду=бе=нЬЙ=обЕЙ=ENUFK

 ^Замлн=нЬЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=EONF=~ЕЕзкЗбеЦ=

нз=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=ЗбгЙелбзелK

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙK

OO

p_d QVNM=

`^rqflk>

oблв=зС=беамку>=^дп~ул=вЙЙй=узмк=дЙСн=Ь~еЗ=
зе нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~кЙ~K

 q~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=ENF=пбнЬ=узмк=кбЦЬн=

Ь~еЗ=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK=pдзпду=СЙЙЗ=
нЬЙ=л~п=Ск~гЙ=ESF=~дзеЦ=нЬЙ=г~нЙкб~дK

 ^СнЙк=г~вбеЦ=нЬЙ=Сбклн=ЕмнI=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=

йкЙллмкЙK=^ййду=мебСзкг=СЙЙЗ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=
г~нЙкб~дK

 ^СнЙк=ЕмннбеЦ=нЬЙ=г~нЙкб~дI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬ=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=нз=бнл=зкбЦбе~д=
йзлбнбзеK

 fС=кЙимбкЙЗI=~нн~ЕЬ=й~к~ддЙд=лнзй=ENSFK=

tЬЙе=езн=бе=млЙI=Сбс=бе=нЬЙ=ЬздЗЙк=меЗЙк=
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙ=ENTFK

cêÉÉJÜ~åÇ=ë~ïáåÖ

qЬЙ=л~п=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=
н~ДдЙ=ENTFK=qЬбл=~ддзпл=СкЙЙJЬ~еЗ=л~пбеЦ=
~л кЙимбкЙЗ=EЙKЦK=йЙкг~еЙенду=белн~ддЙЗ=
пзквйбЙЕЙлFK

`^rqflk>

У _ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=

~åÇ=ë~ï=Ä~åÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=

Ó tÜÉå=ë~ïáåÖI=~äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=

ЦмбЗЙ=EONF=зе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK

У pпбнЕЬ=зе=л~п=Д~еЗ=ДЙСзкЙ=ЦмбЗбеЦ=

нзп~кЗл=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK=
kЙоЙк=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=
нЬЙ л~п=Д~еЗ=зе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ>

 iззлЙе=пбеЦ=емн=ENNF=~еЗ=ймдд=л~п=змн=зС=

нЬЙ=ЗзоЙн~бд=ЦмбЗЙ=EVFK

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙK

 tÜÉå=ë~ïáåÖI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ë~ï=ïáíÜ=

ÄçíÜ=Ü~åÇëK
 mд~ЕЙ=л~п=Д~еЗ=ЦмбЗЙ=EONF=зе=нЬЙ=

ã~íÉêá~äK
 mкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK=pдзпду=СЙЙЗ=нЬЙ=л~п=

Ä~åÇ=ENVF=~äçåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äK
 ^СнЙк=г~вбеЦ=нЬЙ=Сбклн=ЕмнI=беЕкЙ~лЙ=

нЬЙ йкЙллмкЙK=^ййду=мебСзкг=СЙЙЗ=

нЬкзмЦЬ нЬЙ=г~нЙкб~дK

 ^СнЙк=ЕмннбеЦI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK
 ^СнЙк=пзквбеЦI=кЙJ~нн~ЕЬ=нЬЙ=л~п=

нз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=н~ДдЙK

OP

p_d QVNM

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

`мннбеЦ=к~нЙ

`мннбеЦ=бенз=лздбЗ=
г~нЙкб~дW pЙннбеЦ=f=ESM=гLгбеF

`мннбеЦ=бенз=Ьзддзп=
г~нЙкб~дW pЙннбеЦ=ff=EUM=гLгбеF

`мннбеЦ=~кЙ~

tзквйбЙЕЙ=
йкзСбдЙ

`д~гйбеЦ=нЬЙ=г~нЙкб~д=ЕзккЙЕнду=
бе нЬЙ=обЕЙ

fС=йкзСбдЙл=~кЙ=г~ЗЙ=зС=~=оЙку=нЬбе=г~нЙкб~дI=
белЙкн=~езнЬЙк=йбЙЕЙ=бенз=нЬЙ=йкзСбдЙ=пЬбЕЬ=
г~нЕЬЙл=нЬЙ=лЬ~йЙ=зС=нЬЙ=йкзСбдЙI=нЬЙкЙДу=
кЙЗмЕбеЦ=нЬЙ=кблв=зС=ЗблнзкнбзеK

klqb>

`мннбеЦ=
~еЦдЙ

M=ø Y=UM

QR=ø Y=SM

cêÉÉJÜ~åÇ=
ë~ïáåÖ

`мннбеЦ=~кЙ~=
xггz

Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

Y=SU

Y=RR=ñ=SU

Y=UM

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

`^rqflk>

ofph=lc=fkgrov>
kЙоЙк=млЙ=ЕзгйкЙллЙЗ=~бк=нз=Ддзп=лп~кС=
~п~уK

 oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нзздK
 oЙЦмд~кду=кЙгзоЙ=ЕмнJзССл=~еЗ=лп~кС=Скзг=

нЬЙ=ЕмннбеЦ=~кЙ~K

mкздзеЦЙЗ=езеJмлЙ

 `дЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нзздK
 oЙдбЙоЙ=нЬЙ=нЙелбзе=зе=нЬЙ=л~п=Д~еЗK
 pнзкЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бе=~=ЗкуI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=

êççãK

oÉé~áêë

klqb>

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ
С~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=
ДЙ ЗЙЙгЙЗ=емдд=~еЗ=озбЗK

oЙй~бкл=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=ЕзкЗI=
г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

lнЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=белЙкнбзе=
нзздлI=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл=
Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~Ц ЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

OQ

p_d QVNM=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

oЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=~кЙ=езн=пзкнЬдЙлл=
кмДДблЬK=qЬЙу=Езен~бе=гЙн~дл=~еЗ=йд~лнбЕл=
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗK
qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=бл=млЙЗ=нз=йкзнЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=
нззд=пЬбдЙ=бн=бл=ДЙбеЦ=лЬбййЙЗ=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=
^дд=мнбдблЙЗ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~дл=~кЙ=ЙеобкзеJ
гЙен~дду=СкбЙеЗду=~еЗ=кЙЕуЕд~ДдЙK

klqb>

У mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=

зйнбзел=Сзк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздлK

У mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=

гмебЕбй~д=~мнЬзкбну=~Дзмн=Зблйзл~д=
зйнбзел=Сзк=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=г~нЙкб~длK

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=
ЕзккЙлйзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ= пбнЬ= нЬЙ= кЙЦмд~нбзел=
зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

OMNNLSRLb`

K

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=
cibu бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз=
СзкЕЙ=зе=нЬЙ= З~нЙ= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= п~ л= ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=
пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=пзквJ
лЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=Ду=cдЙсK=
^ Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ= меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ= зеду=
бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=зйЙк~J
нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=
Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=млЙ=зС=
езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=млЙЗ=
~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквJ
йбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙJ
им~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=
зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=
ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙK ЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=
~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ =г~ем~дI=ЙK ЦK ЕзееЙЕнбзе=нз= ~е=
беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=зк=ЕмккЙен=нуйЙK=`д~бгл=
Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=
г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=
млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=
йЙкгбннЙЗ=млЙK=

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~еЗ=дзлн=йкзСбн=ЗмЙ=нз=
бенЙккмйнбзе=бе=Дмлбе Йлл= Е~мл ЙЗ=Д у= нЬЙ=й кзЗм Ен=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

OR

p_d=QVNM

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд= =K=K=K=K=K=K=OS
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
_кмбн=Йн=обДк~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн= =K=K=K=K=K=K=PS
`зеСзкгбн¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=
зм ЗЙ ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨Ц Янл = г~ н¨ кб Йд лK

obj^onrb=>

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=
дЫ~йй~кЙбд

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк=й~ЦЙ=PSF=>====

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=д~=лЕбЙJкмД~е=¶=г¨н~мсI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=
Йн Йе кЙлйЙЕнЙк=дЙ=ЕзенЙем=W

У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK
У iЙл=ЕзелбЦеЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=г~ебймд~J

нбзе=ЗЫзмнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=СбЦмк~ен=З~ел=
д~ ДкзЕЬмкЙ=ЕбJазбенЙ=Eеш=ЗзЕмгЙен=W==
PNRKVNRFK

ÓiÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=

ЗЙл=~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=

ЗЙ гблЙ=Йе=МмокЙK
`ЙннЙ=лЕбЙJкмД~е=¶=г¨н~мс=~=¨н¨=ЕзелнкмбнЙ=
Йе дЫ¨н~н=ЗЙ=дЫ~кн=Йн=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=к≠ЦдЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=нЙЕЬебимЙл=кЙЕзеемЙлK=

`ЙйЙеЗ~енI=лзе=мнбдбл~нбзе=йЙмн=гЙннкЙ=лзе=
мнбдбл~нЙмк=зм=ЗЙл=нбЙкл=Йе=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкнI=
Йн=L=зм=ЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=зм=~мнкЙл=
зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=kЫмнбдблЙт=д~=лЕбЙJкмД~е=
¶ г¨н~мс
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI

У З~ел=ме=¨н~н= нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗDмнбдбл~нбзе

`ЙннЙ=лЕбЙJкмД~е=¶=г¨н~мс=Йлн=ЗЙлнбе¨Й=¶ ~мс=
~ййдбЕ~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=дЫбеЗмлнкбЙ=
Йн=дЫ~кнбл~е~нI

У mзмк=к¨~дблЙк=ЗЙл=лЕб~ЦЙл=¶=лЙЕ=кЙЕнбдбЦеЙл=

З~ел=нзмл=дЙл=г¨н~мс=л~мС=дЫ~ЕбЙк=нкЙгй¨I=

¶=ЕзеЗбнбзе=имЙ=дЙ=г~н¨кб~м=лзбн=Йе=~йймб=

СЙкгЙK
У bддЙ=еЫЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨Й=¶=к¨~дблЙк=ЗЙл=

ЕзмйЙл=З~ел=дЙ=ДзблI=дЙл=зл=Йн=ЗЙл=

г~н¨кб~мс=лбгбд~бкЙлK
У `ЙннЙ=лЕбЙ=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨Й=имЫ~оЙЕ=

дЙл=кмД~елJлЕбЙл=Йн=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=

беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=

зм кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

OS

p_d=QVNM=

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

 °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
 pбI=йЙеЗ~ен=дЙл=зй¨к~нбзелI=озмл=

ЙеЗзгг~ЦЙт=дЙ=ЕзкЗзеI=еЙ=нзмЕЬЙт=й~л=
ЕЙ=ЗЙкебЙкK=a¨Дк~еЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=
дЫ~йй~кЙбд=Зм=лЙЕнЙмкK=kЫмнбдблЙт=а~г~бл=
ме ~йй~кЙбд=йк¨лЙен~ен=ме=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=З¨СЙЕнмЙмсK

 kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзелI=нЙддЙл=имЙ=дЙ=

кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЫме=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
ЙеЗзгг~Ц¨I=имЫЙсЕдмлбоЙгЙен=¶=ме=
~нЙдбЙк=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠л J оЙенЙ = ~Ц к¨¨=
й~к дЙ С~ДкбЕ~енK

 ^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=

д~ г~ЕЬбеЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=

¨дЙЕнкбимЙ=лЙ=нкзмоЙ=нзмазмкл=ЗЙккб≠кЙ=
дЫ~йй~кЙбд=X=¨дзбЦеЙтJдЙ=ЗЙ= д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

 mзкн=зДдбЦ~нзбкЙ=ЗЫме=¨имбйЙгЙен=

ЗЙ йкзнЙЕнбзе=дзкл=ЗЙ=дЫмнбдбл~нбзе=W
mзкнЙт=ЗЙл=оЖнЙгЙенл=гзмд~енлI=
ЗЙл дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙлI=ме=Е~лимЙ=
~енбJДкмбнI=ЗЙл=Ц~енл=йкзнЙЕнЙмклK=
pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=езмЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=
З~ел=ме=СбдЙнK

 mЙеЗ~ен=дЙ=лЕб~ЦЙI=еЙ=нЙенЙт=а~г~бл=

ЗЙ кЙнЙебк=д~=йб≠ЕЙ=~оЙЕ=д~=г~беK=pЙккЙт=
нзмазмкл=СЙкгЙгЙен=д~=йб≠ÅÉ=Ç~åë=äÛ¨í~ìK

 °дзбЦеЙт=дЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йн=дЙл=

ЕзйЙ~мс=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
°нЙбЦеЙт дЫ~йй~кЙбд=~о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЕЙннЙ=
зй¨к~нбзеK

 ^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=о¨кбСбЙт=имЙ=

ЕЙдмбJЕб=Йн=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=еЙ=лзен=й~л=
ЙеЗзгг~Ц¨лK=

 kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=кмД~елJлЕбЙл=ДбЙе=

~ССºн¨л=Йн=З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK=
oЙгйд~ЕЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙл=кмД~елJ
лЕбЙл=¨гзмлл¨л=зм=З¨СЙЕнмЙмсK

 mЙеЗ~ен=д~=г~кЕЬЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=¨дзбЦеЙт=

äÉë=ã~áåë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK

 iзклимЙ=озмл=~ййкзЕЬЙт=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=

ÇÉ ä~=éá≠ЕЙI=ЕЙдмбJЕб=Ззбн=З¨а¶=ЖнкЙ=Йе=нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK

 pб=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=лЙ=ДдзимЙI=¨нЙбЦеЙт=

бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ~йй~кЙбдK=
kЫЙснк~уЙт дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=д~=йб≠ÅÉ=èìÛ~éê≠л=
имЫбд=лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K

 kЫ~ййдбимЙт=й~л=¶=дЫ~йй~кЙбд=меЙ=Езенк~бенЙ=

нкзй=СзкнЙ=имб=дЫзДдбЦЙк~бн=¶=лЫ~ккЖнЙкK

 pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=мнбдбл¨=Йе=йдЙбе=~бкI=

к~ЕЕзкЗЙтJдЙ=¶=ме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=
EЕзмк~ен=ЗЙ=ЗблазеЕнбзе=г~сбг~д=W=PM=г^FK=

ofpnrbp=ab=a°dšqp
j^q°ofbip=>

i~=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=Йсблн~енЙ=Ззбн=ЕзккЙлJ



йзеЗкЙ=~мс=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=нЙелбзе=
СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ERFK

kÛ

мнбдблЙт=еб=дмДкбСб~ен=еб=дбимбЗЙ=ЗЫ~ккзл~ЦЙK

`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
йзмк=ЗблйзлбнбСл=к¨ЕЙйн~ЕдЙл

^sboqfppbjbkq=>

sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
Йн=белнкмЕнбзел=имб=озмл=зен=¨н¨=дбок¨Йл=~оЙЕ=дЙ=
ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=зм=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=
pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕJ
нбзел=еЙ=лзен=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK

 sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=

ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=
лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙJ
гЙенK

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ЗЙ Езмк~ен=Йн=L=зм=кЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~о~ен=
ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбд=
зм ЗЙ=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK=`Йкн~бел=
~ЕЕбЗЙенл=лзен=йкзозим¨л=й~к=дЙ=З¨г~кJ
к~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=ЗЫзмнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСлK

 ^о~ен=ЗЙ=гзенЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=

~ллЙгДдЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=ЗблйзлбнбС=
к¨ЕЙйн~ЕдЙK=rе=~ллЙгДд~ЦЙ=ЕзккЙЕн=
Йлн меЙ=ЕзеЗбнбзе=беЗблйЙел~ДдЙ=йзмк=
лмййкбгЙк=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=кЙйдб=Дкмн~дK

 ^о~ен=ЗЙ=дЫмнбдблЙкI=СбсЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=

ÇÉ=ã~åá≠кЙ=лºкЙ=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=
к¨ЕЙйн~ЕдЙK=pб=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=ЦдбллЙ=
лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙI=озмл=кблимЙт=
ЗЫЙе=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑äÉK

 mзлЙт=дЙ=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=лмк=меЙ=

лмкС~ЕЙ=ЗмкЙI=йд~еЙ=Йн=Ьзкбтзен~дЙK=
pб=дЙ=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=нЙеЗ=¶=ЦдбллЙк=
зм ДзмЦЙкI=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=ЦмбЗЙк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=ЗЙ=С~´зе=к¨Цмдб≠êÉ=Éí=ëºêÉK

OT

p_d=QVNM

 kЙ=лмкЕЬ~кЦЙт=й~л=дЙ=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=

Йн=еЙ=озмл=Йе=лЙкоЙт=й~л=ЗЫ¨ЕЬЙддЙ=зм=
ЗЫ¨ЕЬ~С~мЗ~ЦЙK=rеЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=
ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=зм=озмл=нЙебк=лмк=
ЕЙдмбJЕб=йЙмн=~озбк=йзмк=ЙССЙн=имЙ=дЙ=ЕЙенкЙ=
ЗЙ=Цк~обн¨=Зм=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=лЙ=
З¨Е~дЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мнI=Йн=имЫбд=лЙ=кЙеоЙклЙK

 pмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=к¨ЕЙйн~ЕдЙI=бенЙкЗбЕнбзе=

ЗЫбелн~ддЙк=зм=ЗЫмнбдблЙк=ме=~мнкЙ=змнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЕЙдмб=ЗЙл=обДк~нбзел=зен=
¨н¨=З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk SMTQRK=

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=
лЫ¨д≠оЙ=нуйбимЙгЙен=¶=E¶=обЗЙF=W=

У kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=

~ЕзмлнбимЙ=W= UO З_E^F X
mмблл~еЕЙ=~ЕзмлнбимЙ=W= VP Ç_E^F X

У
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z P З_K
s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=йЙеЗ~ен=дЙ=лЕб~ЦЙ=

лмк=нмДЙ=~ЕбЙк=W
У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z NIR ãLë

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбJ
имЙен=~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=
Йе=МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=
Йн ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb=>

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=
ЙенкЙ=ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=
йзмк=ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзелK

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=
ЙенкЙ=ЙмсK=

Z OIP ãLë

Ü

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=
йкбеЕбй~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=
мнбдбл¨=¶=ЗЫ~мнкЙл=СбелI=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=
ЗбСС¨кЙенл=зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
белмССбл~енЙI=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=
З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=Йлн=беЗбим¨K=
`Йд~ йЙмн ~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=
ЗЙ нк~о~бдK

mзмк=меЙ=Йлнбг~нбзе=йк¨ЕблЙ=ЗЙ=д~=Езенк~бенЙ=
Йе=обДк~нбзелI=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=
ЕзгйнЙ=ЗЙл=нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~J
кЙбд=Йлн=¨нЙбен=зм=ДбЙе=ЗЙ=ЕЙмс=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=бд=нзмкеЙ=ЕЙкнЙлI=г~бл=имЙ=дЫмнбдбл~J
нЙмк=еЙ=лЫЙе=лЙкн=й~лK=`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=
еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=
дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=
ЗЙ нк~о~бдK=a¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙл=йзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫзй¨к~нЙмк=
ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=ЗЙл=обДк~нбзелI=ЕзггЙ=
й~к ЙсЙгйдЙ=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбдд~ЦЙ=

O

¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=ЗЙллмлI=

O

дЙ г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=
дЫзкЦ~ебл~нбзе=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

OU

p_d=QVNM=

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

N mçáÖå¨É
O `ê~å=ÇÛ~êêÆí

P fенЙккмйнЙмк
QjçíÉìê
R mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
S°íêáÉê=ÇÉ=ëÅáÉ
T mзбЦе¨Й=ЗЙ=нк~елйзкн
U sáë=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ=
V dмбЗЙ=Йе=имЙмЙ=ЗЫ~кзеЗЙ
NM iЙобЙк=Eйзмк=нЙеЗкЙ=дЙ=кмД~еJлЕбЙF
NN °Екзм=¶=~бдЙннЙл
NO pмййзкн=Д~лЕмд~ен
NP mзбЦе¨Й=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=дЫ¨нкбЙк

NQ j~еЙннЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=

Eлмййзкн=Д~лЕмд~енF

NR _мн¨Йл=Сбе=ЗЙ=ЕзмклЙ=йзмк=лмййзкн=

Ä~ëÅìä~åí
NS dмбЗЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=й~к~дд≠äÉ
NT mд~нЙ~м=г~ЕЬбеЙ
NU °н~м=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ
NV oìÄ~åJëÅáÉ
OM `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ
ON dìáÇÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉI=ê¨Öä~ÄäÉ
OO j~еЙннЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=

EЦмбЗЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙF
OP fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=В ^ккЖнLM К
OQ fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=В j~кЕЬЙLf К
OR `зггмн~нЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

OV

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

p_d=QVNM

oìÄ~åJëÅáÉ _áã¨í~ä

iзеЦмЙмк=Зм=кмД~е
i~кЦЙмк=Зм=кмД~е
°й~бллЙмк=Зм=кмД~е

aЙенмкЙ
У=pн~еЗ~кЗ
У=lйнбзе

sбнЙллЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ ã=L=ãáåK SM=L=UM

aзг~беЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ q~ÄäÉ~ì=

qЙелбзе=езгбе~дЙ s=L=eò OPM=L=RM

mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t URM

mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t QQR

aбгЙелбзел
Eд=с=д=с=ЬF Åã SSñPNñPU

mзбЗл
pЕбЙ=~оЙЕ=йд~нЙ~м=лмййзкн=
ЗЙ=г~ЕЬбеЙ
pЕбЙ=л~ел=йд~нЙ~м=лмййзкн=
ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=EлЕб~ЦЙ=дбДкЙF

ãã
ãã
ãã

aÉåíë=L=
mçìÅÉ

âÖ

âÖ

NPPR
NP

MISR

U=L=NO
S

m~ÖÉ=PR

NU

TIV

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбдI=
к~гЙеЙт=лзе=бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=
д~ йзлбнбзе=^êêÆíLM=EOPFK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a¨Д~ддЙт=д~=лЕбЙJкмД~е=¶=г¨н~мсI=о¨кбСбЙт=
дЫ¨нЙеЗмЙ=ЗЙл=СзмкебнмкЙл=Йн=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЙ З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK

`згй~кЙт=д~=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=Йсблн~енЙ=
~мс Ззее¨Йл=СбЦмк~ен=лмк д~=йд~имЙннЙ=
лбЦе~д¨нбимЙ=ERFK

jзенЙк=д~=лЕбЙ=¶=кмД~е=г¨н~ддбимЙ=W
 ^гЙеЙт=дЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Йе=имЙмЙ=ЗЫ~кзеЗЙ=EVF=

лмк=д~=йзлбнбзе=д~=йдмл=¨дЙо¨ЙK

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

PM

ff=L= ===

 fенкзЗмблЙт=д~=лЕбЙ=З~ел=дЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=

Йе имЙмЙ=ЗЫ~кзеЗЙK

 mзмк=СбсЙк=д~=лЕбЙI=лЙккЙт=дЫ¨Екзм=

¶~бдЙннЙлENNFK=

 c~бнЙл=Д~лЕмдЙк=д~=лЕбЙ=оЙкл=дЙ=Д~лK

p_d=QVNM=

qк~елйзкн=Йн=бгйд~ен~нбзе

 pзмдЙоЙт=дЫ~йй~кЙбд=~м=ебоЙ~м=Зм=йд~нЙ~м=

г~ЕЬбеЙ=ENTF

çì=ÄáÉå

 бенкзЗмблЙт=дЙ=йбЕзн=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=ENPF=

З~ел=дЫзкбСбЕЙ=г¨е~Ц¨=З~ел=дЙ=лмййзкн=
Д~лЕмд~ен=ENOF=Йн=лзмдЙоЙт=дD~йй~кЙбд=
й~к лзе=¨нкбЙк=ESFK

morabk`b=>

iзкл=Зм=ЕЬзбс=Зм=дбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзеI=оЙбддЙт=
¶ ЕЙ имЙ=д~=лмкС~ЕЙ=лмк=д~имЙддЙ=д~=лЕбЙ=~=¨н¨=
белн~дд¨Й=зССкЙ=меЙ=кзДмлнЙллЙ=Йн=ме=¨Ед~бк~ЦЙ=
лмССбл~енлK

obj^onrb=>

i~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=нк~о~бд=зйнбг~дЙ=~м=йд~е=ЙкЦзезJ
гбимЙ=Йлн=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=VM=Йн=VR=ЕгK

j~кЕЬЙ=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨ЙI=л~ел=~ЕнбоЙк=
дЙ=Ек~е=ЗЫ~ккЖн=W

 ^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=EPF=

Йн=кЙнЙеЙтJдЙK=

 mзмк=¨нЙбеЗкЙI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=EPFK

j~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=~оЙЕ=ЙеЕк~ен~ЦЙ=W



^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=EPF=Йн=кЙнЙеЙтJдЙK

 mзмк=имЙ=дЙ=Ек~е=ЙеЕзЕЬЙI=г~бенЙеЙт=

дЙ Дзмнзе=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=EOF=~ййму¨=
ймбл кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмкK

 mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=~йймуЙт=

Äêá≠оЙгЙен=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=EPF=ймбл=
кЙдЯЕЬЙтJдЙK

^êêÆí=W

 ^гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=

ëìê=^êêÆíLf=EOPFK

obj^onrb=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
еЙ кЙЗ¨г~ккЙ=й~л=гЖгЙ=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

 o¨ЦдЙт=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=й~к=

дЫбенЙккмйнЙмк=EORFK
У f==Z=SM=гLгбе
У ff=Z=UM=гLгбе

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=Йн=ЕзмймкЙ

 ^гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=

j~êÅÜÉLf=EOQFK

PN

qЙеЗкЙ=дЙ=кмД~еJлЕбЙ

p_d=QVNM

 c~бнЙл=йбознЙк=дЙ=дЙобЙк=нЙеЗЙмк=ENMF=W

У З~ел=дЙ=лЙел=~енбЬзк~бкЙ=W

нЙеЗкЙ=дЙ=кмД~еJлЕбЙ

Ó Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ=W

З¨нЙеЗкЙ=дЙ=кмД~еJлЕбЙ

morabk`b=>

pб=дЙ=кмД~е=Йлн=нкзй=нЙеЗмI=бд=нЙеЗ=¶=З¨к~бддЙк=
ЗЙ лЙл=ЦмбЗЙлK=

jзЗбСбЙк=дЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбдI=
к~гЙеЙт=лзе=бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=
д~ йзлбнбзе=^êêÆíLM=EOPFK

morabk`b=>

o¨ЦдЙт=дЙ=ЦмбЗЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙI=Йе=СзеЕнбзе=
ЗЙл=ЗбгЙелбзел=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=¶=лЕбЙкK=
rеЙ гзЗбСбЕ~нбзе=Зм=к¨Цд~ЦЙ=~=дЙл=~о~ен~ЦЙл=
лмбо~енл=W
У bССЙн=йкзнЙЕнЙмк=~ЕЕкºK
У mкзнЙЕнбзе=Зм=кмД~еJлЕбЙ=ЕзенкЙ=дЙл=

Езенк~бенЙл=ЙсЕЙллбоЙлK

У nм~дбн¨=ЗЙ=ЕзмйЙ=~г¨дбзк¨ЙK

 aЙллЙккЙт=д~=г~еЙннЙ=EOOF=ймбл=~ййкзЕЬЙт=

äÉ ÖìáÇ~ÖÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ=EONF=~ìëëá=éê≠л=
имЙ=йзллбДдЙ=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=¶=лЕбЙкK

 pЙккЙт=¶=СзеЗ=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=EOOFK

jзЗбСбЙк=дЫ~еЦдЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбдI=
к~гЙеЙт=лзе=бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=
д~ йзлбнбзе=^êêÆíLM=EOPFK

iЫ~еЦдЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йлн=к¨Цд~ДдЙ=Йе=Езенбем=
ЙенкЙ=M=Йн=QRш=EДмн¨Й=Сбе=ЗЙ=ЕзмклЙFK

 aЙллЙккЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=ENQF=

ймбл к¨ЦдЙт=дЙ=лмййзкн=Д~лЕмд~ен=ENOF=
лмк дЫ~еЦдЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=е¨ЕЙлл~бкЙK

`зггЙ=~бЗЙ=~м=к¨Цд~ЦЙI=лЙкоЙтJозмл=
ЗЙ д~=Цк~Зм~нбзе=лмк=дЙ=йд~нЙ~м=
ЗЙ д~ г~ЕЬбеЙK

 oЙллЙккЙт=¶=СзеЗ=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙK

PO

p_d=QVNM=

`Ь~еЦЙгЙен=Зм=кмД~еJлЕбЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбдI=
к~гЙеЙт=лзе=бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=
д~ йзлбнбзе=^êêÆíLM=EOPF=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=
д~ СбЕЬЙ гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

morabk`b=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>=mзкнЙт=ЗЙл=Ц~енл=
ЗЙ йкзнЙЕнбзеK

 ^гЙеЙт=дDбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=лмк=

д~ йзлбнбзе=^êêÆíLM=EOPF=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=
д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 aЙллЙккЙт=д~=г~еЙннЙ=EOOF=ймбл=кЙЕмдЙт=

дЙ ЦмбЗ~ЦЙ=EONF=Зм=кмД~еJлЕбЙ=амлимЫ¶=
д~ Дмн¨ЙK

 ^éê≠л=~озбк=З¨С~бн=дЙл=Q=облI=кЙнбкЙт=дЙ=Е~кнЙк=

йкзн¨ЦЙ~ен=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=д~=лЕбЙK

 mзмк=З¨нЙеЗкЙ=дЙ=кмД~еJлЕбЙI=нзмкеЙт=

дЙ дЙобЙк=нЙеЗЙмк=ENMF=З~ел=дЙ=лЙел=Ьзк~бкЙK

 jЙннЙт=дЙ=езмоЙ~м=кмД~еJлЕбЙ=Йе=йд~ЕЙ=W

aЫ~ДзкЗ=З~ел=дЙл=ЦмбЗЙл=ймбл=лмк=дЙл=
Ц~дЙнл=ЗЙ=кЙеозбK

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=Зм=лЙел=ЗЙ=ЕзмйЙ=>

 qЙеЗЙт=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=Eозбк=й~ЦЙ=POFK
 ^дбЦеЙт=дЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙK=

mзмк ЕЙ С~бкЙI=нзмкеЙт=д~=обл Ä=E`~дбДкЙ=
ЗЙ Ед¨=NMF=д¨Ц≠кЙгЙен=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=
ЕЬ~имЙ=ЦмбЗЙ=нзмЕЬЙ=¶=йЙбеЙ=дЙ=кмД~еJ
лЕбЙK

 aЙллЙккЙт=дЙл=¨Екзмл=ЬЙс~Цзе~мс ~=

E`~дбДкЙ=ЗЙ=Ед¨=NMF=¨имбй~ен=дЙл=ЗЙмс=
ЦмбЗЙл=Йсн¨кбЙмкл=ЗЙ=д~=лЕбЙK

 qзмкеЙт=д¨Ц≠кЙгЙен=д~=обл Д=E`~дбДкЙ=

ЗЙ Ед¨=NMF=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=
ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=кмД~еJ
лЕбЙ=лЙ кЙнкзмоЙ=¶=емK

 `зггЙеЕЙт=й~к=З¨н~ЕЬЙк=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=

ЗЙл=Ц~дЙнл=ЗЙ=кЙеозбI=ймбл=лзкнЙтJдЙ=ЗЙл=
ЦмбЗЙлK

obj^onrb=>

fд=С~мн=к¨ЦдЙк=дЙл=ЦмбЗЙл=Зм=кмД~еJлЕбЙ=ЗЙ=нЙддЙ=
лзкнЙ=имЫбдл=нзмЕЬЙен=д¨Ц≠кЙгЙен=дЙ=кмД~е=
Йн нзмкеЙен=¶=лзе=й~лл~ЦЙK=iЙл=ЦмбЗЙл=
еЙ ЗзбоЙен=й~л=лЙ=ДдзимЙк=>

 pЙккЙт=дЙл=¨Екзмл=ЬЙс~Цзе~мс ~=

E`~дбДкЙ ЗЙ=Ед¨ NMFK

 cбсЙт=дЙ=Е~кнЙк=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK
 ^гЙеЙт=дЙ=ЦмбЗЙ=EONF=Зм=кмД~еJлЕбЙ=

Йе йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бд=ймбл=лЙккЙт=
д~ г~еЙннЙ=EOOF=¶=СзеЗK

PP

p_d=QVNM

oçÇ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ

obj^onrb=>

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=к¨лмдн~нл=ЗЙ=ЕзмйЙ=зйнбг~мсI=
бд=С~мн=лзмгЙннкЙ=ЕЬ~имЙ=кмД~еJлЕбЙ=еЙмС=¶=меЙ=
йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=кзЗ~ЦЙK=

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=W
 pЙккЙт=меЙ=Д~ккЙ=ЗЫ~ЕбЙк=г~ллбоЙ=С~бл~ен=

QMÓRM=ãã=ÇÉ=Õ=Ç~åë=äÛ¨í~ìK

 o¨~дблЙк=нкзбл=ЕзмйЙл=З~ел=ме=г~н¨кб~м=

йдЙбе==sзбк=лЙЕнбзе=В pЕбЙк=~оЙЕ=йд~нЙ~м=
лмййзкн=ЗЙ г~ЕЬбеЙ КK=iзкл=Зм=йкЙгбЙк=
лЕб~ЦЙI=еЫЙсЙкЕЙт=имЫмеЙ=йкЙллбзе=нк≠л=
к¨ЗмбнЙ=лмк=д~=йзбЦе¨ЙK=^ЕЕкзбллЙтJд~=ме=
йЙм=~м=Езмкл=ЗЙл=ЗЙмс=лЕб~ЦЙл=лмбо~енлK=
iзкл=Зм=ЗЙкебЙк=лЕб~ЦЙI=бд=С~мЗк~бн=имЙ=
д~ Змк¨Й=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙк=еЙ=лзбн=й~л=
беС¨кбЙмкЙ=¶=Q=гбемнЙл=>

rе=кзЗ~ЦЙ=ЕзккЙЕнЙгЙен=ЙССЙЕнм¨=ЗзееЙ=
ЗЙл ЕзмйЙл=ЗЙ=гЙбддЙмкЙ=им~дбн¨=Йн=~ддзеЦЙ=
д~ Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙK

pÅá~ÖÉ

morabk`b=>

^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=дЫ~йй~кЙбд=
Йн=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨лK=

obj^onrb=>

iЫЙсЙкЕбЕЙ=ЗЫме=йкЙллбзе=ЙсЕЙллбоЙ=лмк=
дЙ кмД~е=лЕбЙ=й¨е~дблЙ=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбдI=З¨н¨кбзкЙ=д~=им~дбн¨=ЗЙ=ЕзмйЙ=
Йн к¨Змбн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙK=

pЕбЙк=~оЙЕ=йд~нЙ~м=лмййзкн=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ

 pЙккЙт=СЙкгЙгЙен=д~=йб≠ÅÉ=Ç~åë=

äÛ¨í~ì=ENUFK

 o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ=EONF==

ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗбгЙелбзел=
ЗЙ д~ йб≠ÅÉK

 ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK

morabk`b=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>=j~бенЙеЙт=нзмазмкл=
д~ г~бе=Ц~мЕЬЙ=Ьзкл=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕзмйЙK

 p~блбллЙт=д~=йзбЦе¨Й=ENF=ЗЙ=д~=г~бе=ЗкзбнЙ=

ймбл=~ЕнбзееЙт=д~=ЦЯЕЬЙннЙK=^ййкзЕЬЙт=
дЙенЙгЙен=дЫ¨нкбЙк=ESF=ЗЙ=д~=г~нб≠кЙ=¶=лЕбЙкK

 ^éê≠л=~озбк=~гзкЕ¨=дЙ=лбддзеI=ЙсЙкЕЙт=

меЙ йдмл=СзкнЙ=йкЙллбзеK=
`зенбемЙт=ЗЙ=лЕбЙк=~оЙЕ=меЙ=~о~еЕЙ=
мебСзкгЙ=З~ел=дЙ=г~н¨кб~мK

 ^=д~=Сбе=ЗЙ=д~=ЕзмйЙI=кЙдЯЕЬЙт=д~=ЦЯЕЬЙннЙ=

ймбл=к~гЙеЙт=д~=йзбЦе¨Й=Йе=йзлбнбзе=
ЗЙ З¨й~кнK

 pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=гзенЙт=д~=Дмн¨Й=

é~ê~ää≠дЙ ENSFK=
iзклимЫЙддЙ=еЙ=лЙкн=й~лI=гЙннЙтJд~=
З~ел д~ Сбс~нбзе=лзмл=дЙ=йд~нЙ~м=
лмййзкн ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ENTFK

pЕб~ЦЙ=дбДкЙ

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=З¨н~ЕЬЙк=д~=лЕбЙ=Зм=йд~нЙ~м=
лмййзкн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ENTFK=`ЙЕб=йЙкгЙн=
ЗЙ лЕбЙк=дбДкЙгЙен=EйK=ЙсK=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
гзен¨Йл СбсЙл=ЕзенкЙ=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнлFK

morabk`b=>

У ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=дЫ~йй~J

кЙбд=Йн=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨лK=

У iЙ=ЦмбЗЙ=Зм=кмД~еJлЕбЙ=EONF=Ззбн=нзмазмкл=

~ййдбимЙк=ЕзенкЙ=д~=йб≠ÅÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ëÅá~ÖÉK

У iзклимЙ=озмл=~ййкзЕЬЙт=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=

ÇÉ ä~=éá≠ЕЙI=ЕЙдмбJЕб=Ззбн=З¨а¶=ЖнкЙ=Йе=нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK=kЫ~ддмгЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=
лб дЙ=кмД~еJлЕбЙ=~ййдбимЙ=З¨а¶=лмк=меЙ=
лмкС~ЕЙ=>

PQ

p_d=QVNM=

aЙллЙккЙт=дЫ¨Екзм=¶=~бдЙннЙл=ENNF=Йн=лзкнЙт=д~=



лЕбЙ=ЗЙ=лзе=ЦмбЗЙ=Йе=имЙмЙ=ЗD~кзеЗЙ=EVFK

 ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

sбнЙллЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

`змйЙл=Йе=г~н¨кб~м=йдЙбе=W=
ебоЙ~м=ЗЙ=обнЙллЙ=f=ESM=гLгбеF

`змйЙл=Йе=г~н¨кб~м=ЕкЙмс=W=
ебоЙ~м=ЗЙ=обнЙллЙ=ff=EUM=гLгбеF

aзг~беЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

mкзСбд=ЗЙ=д~=
йб≠ÅÉ

^еЦдЙ=ЗЙ=
ЕзмйЙ

M=ø Y=UM

QR=ø Y=SM

aзг~беЙ=ЗЙ=
ЕзмйЙ=xггz

Y=UM

Y=UM=ñ=NMM

Y=SU

Y=RR=ñ=SU

 iзклимЙ=озмл=лЕбЙтI=нЙеЙт=нзмазмкл=д~=лЕбЙ=

~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK

 ^ййдбимЙт=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=д~=лЕбЙ=EONF=ЕзенкЙ=

äÉ ã~í¨êá~ìK

 ^ЕнбзееЙт=д~=ЦЯЕЬЙннЙK=

^ййдбимЙт дЙенЙгЙен=дЙ=кмД~еJлЕбЙ=ENVF=
ЕзенкЙ=дЙ=г~н¨кб~мK

 ^éê≠л=~озбк=~гзкЕ¨=дЙ=лбддзеI=ЙсЙкЕЙт=

меЙ йдмл=СзкнЙ=йкЙллбзеK=
`зенбемЙт=ЗЙ=лЕбЙк=~оЙЕ=меЙ=~о~еЕЙ=
мебСзкгЙ=З~ел=дЙ г~н¨кб~мK

 rеЙ=Сзбл=дЙ=лЕб~ЦЙ=~ЕЬЙо¨I=кЙдЯЕЬЙт=

д~ ЦЯЕЬЙннЙK

 ^éê≠л=д~=Сбе=Зм=нк~о~бдI=кЙгзенЙт=д~=лЕбЙ=

ЕзенкЙ=дЙ=йд~нЙ~м=лмййзкн=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙK

pЕб~ЦЙ=
дбДкЙ

Y=UM

Y=UM

Y=UM=ñ=NRM

PR

p_d=QVNM

pЙкк~ЦЙ=ЕзккЙЕн=З~ел=дЫ¨н~м

obj^onrb=>

pб=озмл=ЗЙоЙт=лЕбЙк=ЗЙл=йкзСбд¨л=¶=й~кзбл=нк≠л=
гбеЕЙлI=бел¨кЙт=З~ел=ЕЙ=йкзСбд=меЙ=йб≠ÅÉ=
¨йзмл~ен=ДбЙе=л~=СзкгЙ=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=
л~ З¨Сзкг~нбзеK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=г~ЕЬбеЙI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

morabk`b=>

ofpnrb=ab=_ibpprobp=>
kЙ=ЕЬ~ллЙт=а~г~бл=дЙл=ЕзйЙ~мс=¶=дЫ~бк=
Езгйкбг¨K

 kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбдK
 bедЙоЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=З¨ЕЬЙнл=

ЗЙ ЕзмйЙ=Йн=дЙл=ЕзйЙ~мс=йк¨лЙенл=
З~ел д~ тзеЙ=ЗЙ=ЕзмйЙK

o¨й~к~нбзел

obj^onrb=>

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗЫзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе Е~л ЗDЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

^мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=езн~ггЙен=дЙл=змнбдл=
мнбдбл~ДдЙл=W=ЕзелмднЙт=дЙл=Е~н~дзЦмЙл=
Зм С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
ЙедЙоЙт=дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=дЙл=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

iЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=мл~Ц¨л=еЙ=лзен=
й~л ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=З¨ем¨л=ЗЙ=о~дЙмкK=
fдл ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=г¨н~мс=Йн=г~нб≠кЙл=
йд~лнбимЙл=имб=йзмккзен=кЙллЙкобкK=
iЫЙгД~дд~ЦЙ=лЙкн=¶=йкзн¨ЦЙк=дЫ~йй~кЙбд=
йЙеЗ~ен=лзе=нк~елйзкн=амлимЫ~м=ЗзгбЕбдЙ=Зм=
ЕдбЙенK=qзмл=дЙл=г~н¨кб~мс=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=мнбдбл¨л=
лзен=Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=дЫЙеобкзееЙгЙен=
Йн кЙЕуЕд~ДдЙлK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=~ллЙт=
дзеЦнЙгйл=л~ел=лЙкобк

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбдK
 aЙллЙккЙт=дЙ=гзуЙе=ЗЙ=нЙелбзееЙгЙен=

Çì êìÄ~åJëÅáÉK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅ=

Éí ÄáÉå=~¨ê¨K

PS

obj^onrb=>

Ómçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=

~м кЙДмн=ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI=Езен~ЕнЙт=
ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=>

Ómçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=

~м кЙДмн=ЗЙл=г~н¨кб~мс=ЗÛЙгД~дд~ЦЙI=
Езен~ЕнЙт=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=дЙл=лЙкобЕЙл=
гмебЕбй~мс=ЗЙ=ознкЙ=ЗзгбЕбдЙ=>

p_d=QVNM=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=Зблйзлбнбзел=
¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=

OMNNLSRL`b

K
oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЙЕЬебимЙ=W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

bе=Е~л=ЗЫ~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙI=
cibu ЕзелЙен=O ~ел=ЗЙ=Ц~к~енбЙJС~ДкбЕ~енK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=дЙ=азмк=ЗЙ=д~=оЙенЙ=
ЗЙ д~ г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=обЕЙл=
ЗЙ г~нб≠кЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=
дЙ г~еимЙгЙен=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙлK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=
ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~е н=
д~ З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=iЙл=к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=
еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=
~Цк¨¨л=й~к=cibu=зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK=i~ Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~=
г~ЕЬбеЙ=~=¨н¨=мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=

kЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дЫмнбдбл~нбзеI=
дЙл ~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл=г~ЕЬб еЙл=имб=
зен=¨н¨=З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=
~белб имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=
езе=ЬзгздзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлйзеJ
З~ен=й~л=¶=дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=

pзен=¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~ г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк=д~=йб≠ЕЙI=дЫЙгйдзб ЗЙ=д~=СзкЕЙI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=ЕдбЙен=зм=
ЗЙ=нбЙклI=дЙл Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙкЕЙ=зм =ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=нЙдл=
имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб=имЙ=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ д~ езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл=йзмк= меЙ= нЙддЙ=
мнбдбл~нбзеK=

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
Йн Зм Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=
бенЙккмйнбзе=Зм=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=
йкзозим¨л=й~к=дЙ=йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=
ЗЙ=дЫмнбдблЙкK

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

PT

PVMKROSLMTJOMNO=L=cΩк=aкмЕвСЙЬдЙк=вЙбеЙ=dЙп®ЬкK=qЙЕЬеблЕЬЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK