Flex R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR, R 2000 Original Operating Instructions
R 600 VV
RZ 600
R 1800 VR
R 2000
Originalbetriebsanleitung ................................... 3
Original operating instructions ........................ 11
Notice d’instructions d’origine ........................ 19
Istruzioni per l’uso originali .............................. 27
Instrucciones de funcionamiento
originales .......................................................... 35
Instruções de serviço originais ....................... 43
Originele gebruiksaanwijzing ........................... 51
Originale driftsvejledning ................................. 59
Originale driftsanvisningen .............................. 67
Originalbruksanvisning .................................... 75
Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 83
БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... 91
Instrukcja oryginalna ............................................ 99
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 107
Originální návod k obsluze ................................ 115
Originálny návod na obsluhu ............................. 123
Originaalkasutusjuhend .............................. 131
Originali naudojimo instrukcija .................. 139
Lietošanas pamācības oriìināls ............ 147
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 155
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 9
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verwendete Symbole
t^okrkd>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK
slopf`eq>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK
efktbfp
_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK
Symbole am Gerät
wмк=sЙккбеЦЙкмеЦ=ЙбеЙл=
sЙкдЙнтмеЦлкблбвзл=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>
^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>
bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=VF>=
Technische Daten
Gerätetyp Rührer
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Leerlaufdrehzahl U/min 150–500 130–400 200–590 430
Leistungsaufnahme W 1300 1300 1800 2000
Leistungsabgabe W 850 850 1100 1200
Werkzeugaufnahme M18 2 x 16 mm Ø M18 M18
Spannhalsdurchmesser mm 63 63 63 63
Max. Rührkorbdurchmesser
mm 160 130 200 200
Gewicht kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
4
Auf einen Blick
1 Rührkorb
2 Adapter Rührkorb
3Handgriff
4 Stellrad für Drehzahlvorwahl
5 Ein-/Ausschalter
6 Feststelltaste für Gasgebeschalter
7Gasgebeschalter
8 Arretierungsknopf für Ein-/
Ausschalter
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
5
Zu Ihrer Sicherheit
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oΩЬкЙкл=дЙлЙе=меЗ=З~е~ЕЬ=
Ь~еЗЙдеW
У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=
тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=
sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩнмеЦK
aбЙлЙк=oΩЬкЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=p н~еЗ=ЗЙк=qЙЕЬебв=
меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=
oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=
dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=
_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=
j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=
ЙенлнЙЬЙеK=aЙк=oΩЬкЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе
ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг ® ≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬ еблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=
wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Rührer ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und
Handwerk;
– mit Rührkörben entsprechender Form und
Abmessungen
– zum Anrühren von flüssigen Materialien
mit niedriger Viskosität wie z. B. Farben,
Lacke, Kleber, leichte Putze, Harze etc.,
– zum Anrühren von Materialien mit
hoher Viskosität wie z. B. Putz, Mörtel,
Kalk, Estrich, Spachtelmasse etc.,
– zum Anrühren von zähen und klebrigen
Materialien mit hoher Viskosität wie z. B.
Kleber, Harze, Dichtungs- und
Isoliermassen etc.
– zum Einsatz mit Rührkörben und Zubehör,
das in dieser Anleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen wird.
Den Rührer nicht zum Anrühren von
Lebensmitteln verwenden.
Sicherheitshinweise
t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ= ^еJ
пЙблмеЦЙеK=
sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе
K=
_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK
Bearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen
Stoffe (z. B. leicht entzündliche Lösemittel).
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
entstehende Dämpfe entzünden können.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker und
lassen Sie das Elektrowerkzeug vom
Kundendienst überprüfen, falls es in das
Rührgut fällt. In das Elektrowerkzeug
eindringendes Rührgut kann Schäden
verursachen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug
mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu
Verletzungen führen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim
Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand. Das
Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen
sicherer geführt.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
Asbest gilt als krebserregend.
Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare
oder explosive Stäube entstehen können.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Tragen Sie eine
Staubschutzmaske und verwenden Sie,
wenn anschließbar, eine Staub-/
Späneabsaugung.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es
ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich
verhaken und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
6
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit
beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen
Fehlerstrom-(
FI-) Schutzschalter an.
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von
mineralischen Stoffen):
* beim Rühren mineralischer Stoffe mittlerer
Viskosität
** beim Rühren mineralischer Stoffe hoher
Viskosität
t^okrkd>
aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK
efktbfp
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich
von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe
slopf`eq>
_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK
Schalldruck
L
pA
[dB(A)]
Schallleistung
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Unsicherheit K = 3 dB
Emissionswert a
h
[m/s2]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
7
Gebrauchsanweisung
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~ г= o ΩЬкЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK
slopf`eq>
aбЙ=озкЬ~еЗЙеЙ=kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=ЗбЙ=
pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
гΩëëÉå=ΩДЙкЙбелнбггЙеK
Vor der Inbetriebnahme
Rührer auspacken und auf Vollständigkeit
der Lieferung und Transportschäden
kontrollieren.
Handgriff montieren.
Rührkorb montieren.
Handgriff montieren
Den Rührer nur nach Montage des Handgriffes
verwenden.
Den Handgriff am Gewinde ansetzen und
dann im Uhrzeigersinn drehen.
Rührkorb montieren/wechseln
Typen
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Den Rührkorb mit dem Adapter auf die
Antriebsspindel montieren.
Dazu den Rührkorb auf die Antriebsspindel
schrauben (1.).
Die Antriebsspindel mit einem
Gabelschlüssel SW 27 festhalten und mit
einem Gabelschlüssel SW 24 den Adapter
und den Rührkorb festziehen (2.).
Die Demontage in umgekehrter Reihenfolge
durchführen.
Typ RZ 600
Die Rührkörbe müssen in die passende
Antriebsspindel montiert werden, da ansonsten
die Funktionalität des Rührers nicht
gewährleistet ist und sich die Rührkörbe
verhaken können.
Den Rührkorb I (erkennbar an nur einer
Einkerbung) auf die Antriebspindel I
aufstecken (1.).
Den Stift einsetzen (2.) und den Gummiring
über die Nut streifen (3.).
.
Mit dem Rührkorb II identisch verfahren.
Die Demontage in umgekehrter Reihenfolge
durchführen.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
8
Drehzahlregulierung
Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das
Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.
Typen R 600 VV, RZ 600
Typ R 1800 VR
Ein- und Ausschalten des Rührers
Typen R 600 VV, RZ 600
Die Rührer sind mit einem Gasgebeschalter
ausgestattet. Er erlaubt die langsame
Steigerung der Drehzahl bis zum
voreingestellten Drehzahlwert.
Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:
Schalter drücken und festhalten.
Zum Ausschalten Schalter loslassen.
Dauerbetrieb mit Einrasten:
t^okrkd>
k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK=d Йк®н=бгг Йк=
~мллЕЬ~днЙе>
Schalter drücken und festhalten (1.).
Zum Einrasten Arretierungsknopf drücken
und festhalten (2.). Schalter loslassen (3.).
Zum Ausschalten Schalter kurz drücken und
loslassen.
Typen R 1800 VR
, R 2000
Die Rührer sind mit einem Ein-/Ausschalter mit
elektronischem Sanftanlauf (nur R 1800 VR)
ausgerüstet.
Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:
Schalter drücken und festhalten.
Zum Ausschalten Schalter loslassen.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
9
Dauerbetrieb mit Einrasten:
t^okrkd>
k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=ЙбеJ
ЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK=dЙк®н=бггЙк=
~мллЕЬ~днЙе>
Schalter drücken und festhalten (1.).
Zum Einrasten Feststelltaste nach vorn
drücken und festhalten (2.). Schalter
loslassen (3.).
Zum Ausschalten Schalter kurz drücken und
loslassen.
Überlastschutz
Typen R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Bei extremer kurzzeitiger Überlast verhindert
der Überlastschutz Schäden am Motor, in
dem er das Gerät automatisch ausschaltet.
Weitere Informationen über die Produkte des
Herstellers unter www.flex-tools.com
.
Arbeitshinweise
Nach dem Ausschalten läuft der Rührkorb
noch kurze Zeit nach.
Wenn der laufende Rührkorb eine Fläche
berührt, kann es zu einem Rückstoß
kommen.
Gerät erst nach dem Eintauchen des
Rührkorbs in die zu rührende Mischung
durch langsames Drücken des Schalters
einschalten und abwarten, bis das Gerät die
maximale Drehzahl erreicht hat.
Wartung und Pflege
t^okrkd>
Vor allen Arbeiten am Rührer den
Netzstecker ziehen.
Reinigung
Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig
reinigen.
Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig
mit trockener Druckluft ausblasen.
Getriebe
efktbfp
aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ= ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Rührkörbe für verschiedene Anwendungsbereiche und weiteres Zubehör den Katalogen
des Herstellers entnehmen.
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com
Entsorgungshinweise
t^okrkd>
^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=З мкЕ Ь =bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
efktbfp
§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
10
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),
2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
03.07.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
11
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 11
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 11
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 17
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 18
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 18
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK
`^rqflk>
aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK
klqb
aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK
Symbols on the power tool
qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкуI=кЙ~З=
нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>
tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>
tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NTF>=
Technical specifications
Machine type Stirrer
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Idle speed r.p.m. 150–500 130–400 200–590 430
Power input W 1300 1300 1800 2000
Power output W 850 850 1100 1200
Tool holder M18 2 x 16 mm Ø M18 M18
Clamping neck diameter mm 63 63 63 63
Max. stirrer basket
diameter
mm 160 130 200 200
Weight kg 5.4 6.3 6.1 6.1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
12
Overview
1Stirrer basket
2 Stirrer basket adapter
3Handle
4 Dial for preselecting the speed
5On/Off switch
6 Locking button for accelerator switch
7 Accelerator switch
8 Locking button for On/Off switch
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
13
For your safety
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=лнбккЙкI=кЙ~З=~еЗ=йкзЕЙЙЗ=
~ЕЕзкЗбеЦдуW
У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=
Ь~еЗдбеЦ=зС йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезK PNRKVNRFI
У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=
кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл=лнбккЙк=бл=лн~нЙJзСJнЬЙJ~кн=~еЗ=Ь~ л=ДЙ Йе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~ нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=лнбккЙк=бл=зеду=нз=ДЙ=млЙЗ
У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK
Intended use
The stirrer is designed
– for commercial use in industry and trade,
– with stirrer baskets according to shape and
dimensions
– for mixing liquid materials with a low
viscosity, e.g. inks, paint, adhesives,
light plaster, resins, etc.,
– for mixing materials with a high viscosity,
e.g. plaster, mortar, lime, screed, filler,
etc.,
– for mixing stiff and sticky materials with
a high viscosity, e.g. adhesives, resins,
sealing and insulating compounds, etc.,
– for use with stirrer baskets and accessories
which are indicated in these instructions or
which are recommended by the manu-
facturer.
Do not use the stirrer for mixing food.
Safety instructions
t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=
c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ= лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл
K=
hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK
Do not process any potentially explosive
substances (e.g. highly flammable solvents).
Electric power tools generate sparks which
may ignite emitted vapours.
Immediately pull out the mains plug and
have the electric power tool examined by
customer service if it falls into the mixture.
Mixture which penetrates the electric
power tool may cause damage and result
in an electric shock.
Use the auxiliary handles supplied with the
electric power tool. The loss of control of the
electric power tool may result in injuries.
When working, hold the electric power tool
firmly with both hands and ensure that you
have a secure footing. The electric power
tool is controlled more securely if held with
both hands.
Do not process materials which contain
asbestos. Asbestos is regarded as
carcinogenic.
Take protective measures if harmful,
flammable or explosive dust may occur
during work. For example: Some dusts are
regarded as carcinogenic. Wear a dust
mask and use a dust/swarf extractor if it can
be connected.
Wait until the electric power tool has come
to a standstill before putting it down.
The insertion tool may jam and cause you
to lose control of the electric power tool.
Do not use the electric power tool if it has
a damaged power cord. Do not touch the
damaged power cord and pull out the mains
plug if the power cord is damaged during
work. Damaged power cords increase the
risk of an electric shock.
Connect electric power tools, which are
used outdoors, via an earth leakage circuit
breaker.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
14
Noise and vibration
The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
The A evaluated noise level of the power tool
is typically:
Total vibration value (when stirring mineral
substances):
* when stirring mineral substances of
a medium viscosity
** when stirring mineral substances of
a high viscosity
t^okfkd>
qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK
klqb
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one
tool with another. It may be used for
a preliminary assessment of exposure. The
declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over
the total working period.
For a precise estimation of the vibration
load
the times should also be considered during
which the power tool is switched off or even
running, but not actually in use. This may
significantly decrease the exposure level over
the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories,
keep the hands warm, organisation of work
patterns.
`^rqflk>
tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK
Sound
pressure
L
pA
[dB(A)]
Sound power
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89.8 100.8
RZ 600 92.7 103.7
R 1800 VR 89.1 100.1
R 2000 89.1 100.1
Uncertainty K = 3 dB
Emission value a
h
[m/s2]
R 600 VV <2.5
RZ 600 3.7 */7.4 **
R 1800 VR <2.5
R 2000 <2.5
Uncertainty K = 1.5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
15
Operating instructions
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=лнбккЙкI=
ймдд змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
`^rqflk>
qЬЙ=~о~бд~ДдЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=ДЙ=нЬЙ=
л~гЙK
Before switching on the power tool
Unpack the stirrer and check that no parts
are missing or have been damaged during
transit.
Attach the handle.
Attach stirrer basket.
Attach the handle
Do not use the stirrer until the handle has been
fitted.
Place the handle on the thread and then
screw on clockwise.
Attaching/changing stirrer basket
Type
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Attach the stirrer basket to the drive spindle
using the adapter.
To do this, screw the stirrer basket onto the
drive spindle (1.).
Hold the drive spindle using a size 27 open-
ended wrench and tighten the adapter and
the stirrer basket using a size 24 openended wrench (2.).
Remove in reverse sequence.
Type RZ 600
The stirrer baskets must be fitted to the
matching drive spindles, otherwise the
functionality of the stirrer is not guaranteed
and the stirrer baskets may jam.
Connect stirrer basket I (identifiable by only
one notch) to drive spindle I (1.).
Insert the pin (2.) and roll the rubber ring over
the groove (3.).
.
Connect stirrer basket II in the same way.
Remove in reverse sequence.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
16
Regulating the speed
To set the operating speed, move the dial to
the required value.
Type R 600 VV, RZ 600
Type R 1800 VR
Switching the stirrer on and off
Type R 600 VV, RZ 600
The stirrers feature an accelerator switch.
The accelerator switch allows the speed to be
increased slowly to the preset speed value.
Brief operation without engaged
switch rocker:
Press and hold down the switch.
To switch off, release the switch.
Continuous operation with engaged
switch rocker:
t^okfkd>
cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK=^дп~ул=лпбнЕЬ=
зСС=нЬЙ=йзпЙк=нззд>
Press and hold down switch (1.).
To engage the accelerator switch, press and
hold down the locking button (2.). Release
the switch (3.).
To switch off, briefly press and release the
switch.
Type R 1800 VR
, R 2000
The stirrers feature an On/Off switch with
electronic soft start (R 1800 VR only).
Brief operation without engaged
switch rocker:
Press and hold down the switch.
To switch off, release the switch.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
17
Continuous operation with engaged
switch rocker:
t^okfkd>
cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд= лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK=^дп~ул= л пбнЕЬ=
зСС=нЬЙ=йзпЙк=нззд>
Press and hold down switch (1.).
To engage the On/Off switch, press and
hold down the locking button (2.). Release
the switch (3.).
To switch off, briefly press and release the
switch.
Overload protection
Type R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
If an extremely brief overload occurs, the
overload protection prevents damage to
the motor by automatically switching the
device off.
For further information on the manufacturer’s
products go to www.flex-tools.com
.
Operating instructions
When the power tool is switched off, the
stirrer basket continues running briefly.
If the running stirrer basket touches
a surface, a kickback may occur.
After immersing the stirrer basket in the
mixture, switch on the device by slowly
pressing the switch and wait until the device
has reached maximum speed.
Maintenance and care
t^okfkd>
Before performing any work on the stirrer,
pull out the mains plug.
Cleaning
Regularly clean the power tool and
ventilation slots.
Regularly blow out the housing interior and
motor with dry compressed air.
Gears
klqb
aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK
Repairs
Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.
Spare parts and accessories
Stirrer baskets for different application areas
and other accessories can be found in the
manufacturer’s catalogues.
Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:
www.flex-tools.com
Disposal information
t^okfkd>
oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
EU countries only.
Do not throw electric power tools into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
klqb
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
18
-Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 60745 in accordance with the regulations of the directives
2004/108/EC (until 19.04.2016),
2014/30/EU (from 20.04.2016),
2006/42/EC, 2011/65/EC.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
03.07.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due
to interruption in business caused by the
product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the power tool or by use
of the power tool with products from other
manufacturers.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
19
Table des matières
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 25
Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 26
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26
Symboles utilisés
^sboqfppbjbkq=>
`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK
obj^onrb
`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK
Symboles apposés sur l’appareil
mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=>
mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>
mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=
ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ=OSF=>=
Données techniques
Type d’appareil Malaxeur
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Vitesse de marche à vide t/mn 150–500 130–400 200–590 430
Puissance absorbée W 1300 1300 1800 2000
Puissance débitée W 850 850 1100 1200
Logement d’outil M18 2 x 16 mm Ø M18 M18
Diamètre du col
de serrage
mm 63 63 63 63
Diamètre max. de
l’accessoire malaxeur
mm 160 130 200 200
Poids kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
20
Vue d’ensemble
1 Accessoire malaxeur
2 Adaptateur d’accessoire malaxeur
3Poignée
4 Molette de préréglage de la vitesse
5 Gâchette de Marche / Arrêt
6 Touche pour bloquer la gâchette
d’accélération
7 Gâchette d’accélération
8 Bouton verrouillant la gâchette
de Marche / Arrêt
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
21
Pour votre sécurité
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=г~д~сЙмкI=оЙмбддЙт=дбкЙ=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W
У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI
У дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=
к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкбимЙл Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=
ЕбJазбен=Eк¨С¨кЙеЕЙW PNRKVNRFI
ÓäÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=
~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл= лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=Йе=
МмокЙK
`Й=г~д~сЙмк=~=¨н¨= Ез елнк мбн= Йе=д Ы¨ н~ н=ЗЙ =д~ =
нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=йЙмн=
¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`Й г~д~сЙмк=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K
Conformité d’utilisation
Ce malaxeur est destiné
– aux utilisations professionnelles dans
l’industrie et l’artisanat,
– lorsque équipé avec des accessoires
malaxeurs de forme et de dimensions
correspondantes
– à mélanger des matériaux liquides
de faible viscosité tels que p. ex. les
peintures, vernis, colles, crépis légers,
résines, etc.,
– à mélanger des matériaux épais tels que
p. ex. les crépis, mortiers, la chaux, les
matériaux de chape, enduits, etc.,
– à mélanger des matériaux de haute
viscosité et collants tels que p. ex. les
colles, résines, mastics d’étanchéité et
mastics isolants, etc.,
– à l’emploi avec des accessoires malaxeurs
et accessoires divers indiqués dans la
présente notice ou avec ceux
recommandés par le fabricant.
N’utilisez pas le malaxeur pour mélanger
des produits alimentaires.
Consigne de sécurité
^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзм нЙ л=дЙ л=Езел бЦе Йл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=
pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл
K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=
дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=
З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK
Ne traitez aucune substance à risque
d’explosion (p. ex. des solvants très
inflammables). Les outils électroportatifs
génèrent des étincelles capables
d’enflammer leurs vapeurs.
Si l’outil électroportatif tombe dans
le produit à mélanger, débranchez
immédiatement sa fiche mâle de la prise
de courant puis faites-le vérifier par le
service après-vente. Le produit
à mélanger qui pénètre dans l’outil
électroportatif peut provoquer des dégâts
et vous faire électrocuter.
Utilisez toujours les poignées supplé-
mentaires livrées d’origine avec l’outil
électroportatif. Une perte de contrôle de
l’outil électroportatif peut provoquer des
blessures.
Pendant le travail, tenez l’outil électroportatif
avec les deux mains et veillez à bien vous
tenir en équilibre. Le guidage de l’outil
électroportatif est plus sûr si vous le tenez
des deux mains.
Ne traitez jamais de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est réputé cancérigène.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
22
Prenez des mesures de protection si le
travail risque de générer des poussières
dangereuses pour la santé, inflammables ou
explosives. Exemple : Différentes poussières
sont réputées cancérigènes.
Portez un masque de protection antipoussière et utilisez, s’il est possible de
le raccorder, un système d’aspiration
de la poussière / des copeaux.
Avant de déposer l’outil électroportatif
sur une surface, attendez qu’il se soit
immobilisé. L’outil installé risque de se
coincer et de vous faire perdre le contrôle
de l’outil électroportatif.
N’utilisez pas l’outil électroportatif si son
câble d’alimentation est endommagé.
Ne touchez pas le câble abîmé et
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant si le câble a été endommagé
pendant les travaux. Les câbles
d’alimentation endommagés accroissent
le risque d’électrocution.
La prise alimentant les outils électroportatifs
utilisés en plein air doit elle-même être reliée
à un disjoncteur différentiel.
Bruit et vibrations
Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN 60745.
Le niveau de bruit évalué en décibels (A)
s’élève typiquement à :
Valeur totale des vibrations (pendant le
malaxage de matières minérales) :
* Lors du malaxage de matériaux d’une
viscosité moyenne
** Lors du malaxage de matériaux d’une
haute viscosité
^sboqfppbjbkq=>
iЙл=о~дЙмкл= ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен= д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK
obj^onrb
Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 60745, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs
entre eux. Ce procédé convient également
pour estimer provisoirement la contrainte en
vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se
réfère aux principales applications de l’outil
électroportatif. Le niveau de vibrations
représente les principales formes d’utilisation
de l’outil électroportatif. Si toutefois ce
dernier est utilisé à d’autres fins, avec des
outils montés différents ou s’il ne subit qu’une
maintenance insuffisante, le niveau de
vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.
Cela peut accroître nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de
travail.
Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte
en vibrations
, il faudrait également tenir
compte des temps au cours desquels
l’appareil est éteint, ou tourne mais sans être
effectivement en action. Cela peut réduire
nettement la contrainte en vibrations sur
l’ensemble de la période de travail.
Pression
acoustique
L
pA
[dB(A)]
Puissance
sonore
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Marge d’incertitude K = 3 dB
Valeur émissive ah [m/s2]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 * / 7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Marge d’incertitude
K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
23
Pour protéger l’utilisateur contre les effets
des vibrations, définissez des mesures de
sécurité supplémentaires, dont par exemple :
Maintenance de l’outil électroportatif et des
outils installés, maintien des mains au chaud,
organisation des séquences de travail.
morabk`b=
iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK
Instructions d’utilisation
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЙ=г~д~сЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~= С бЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д ~ = йкб лЙ=ЗЙ=
Езмк~енK
morabk`b=
i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK
Avant la mise en service
Déballez le malaxeur puis vérifiez que la
livraison est au complet et l’absence de
dégâts dus au transport.
Monter la poignée.
Montez l’accessoire malaxeur.
Monter la poignée
N’utilisez le malaxeur qu’après avoir monté
la poignée.
Posez la poignée contre le filetage puis
tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Monter / Changer l’accessoire
malaxeur
Type
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Contre la broche d’entraînement, montez
l’accessoire malaxeur avec l’adaptateur.
Pour ce faire, vissez l’accessoire sur la
broche d’entraînement (1.).
Retenez la broche d’entraînement avec une
clé à fourche calibre SW 27 puis vissez
à fond l’adaptateur et l’accessoire malaxeur
avec une clé à fourche calibre SW 24 (2.).
Effectuez le démontage dans l’ordre
chronologique inverse.
Type RZ 600
Il faut monter les accessoires malaxeurs dans la
broche d’entraînement adéquate, faute de quoi
le bon fonctionnement du malaxeur n’est pas
garanti et les accessoires risquent de se
coincer.
Montez l’accessoire malaxeur I
(reconnaissable à son unique rainure)
sur la broche d’entraînement I (1.).
Introduisez la clavette (2.) puis enfilez
l’anneau en caoutchouc sur la rainure (3.).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
24
.
Procédez de manière identique avec
l’accessoire malaxeur II.
Effectuez le démontage dans l’ordre
chronologique inverse.
Ajustage de la vitesse
Pour régler la vitesse de travail, amenez
la molette sur le chiffre souhaité.
Type R 600 VV, RZ 600
Type R 1800 VR
Allumage et extinction du malaxeur
Type R 600 VV, RZ 600
Les malaxeurs sont équipés d’une gâchette
d’accélération. Cette gâchette permet de
hausser lentement la vitesse jusqu’à atteindre
la vitesse préréglée.
Marche de courte durée, sans activer
le cran d’arrêt :
Appuyez sur l’interrupteur et retenez-le.
Pour éteindre l’appareil, relâchez
l’interrupteur.
Marche permanente avec encrantage :
^sboqfppbjbkq=>
^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK=°нЙбЦе Йт =нз мазмкл=
дЫ~йй~кЙбд=>
Appuyez sur la gâchette et maintenez-la
appuyée (1.).
Pour que la gâchette s’encrante, appuyez
sur le bouton de verrouillage et maintenez-le
appuyé (2.). Relâchez l’interrupteur (3.).
Pour éteindre l’appareil, appuyez briève-
ment sur l’interrupteur puis relâchez-le.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
25
Type R 1800 VR
, R 2000
Le malaxeur est équipé d’une gâchette
Marche / Arrêt à démarrage électronique
en douceur (R 1800 VR uniquement).
Marche de courte durée, sans activer
le cran d’arrêt :
Appuyez sur l’interrupteur et retenez-le.
Pour éteindre l’appareil, relâchez
l’interrupteur.
Marche permanente avec encrantage :
^sboqfppbjbkq=>
^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK=°нЙбЦеЙт=нзмазмкл=
дЫ~йй~кЙбд=>
Appuyez sur la gâchette et maintenez-la
appuyée (1.).
Pour que la gâchette s’encrante, poussez la
touche de blocage en avant et maintenez-la
appuyée (2.). Relâchez l’interrupteur (3.).
Pour éteindre l’appareil, appuyez briève-
ment sur l’interrupteur puis relâchez-le.
Disjoncteur de surcharge
Type R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Si une surcharge extrême et de courte durée
se produit, le disjoncteur de surcharge éteint
automatiquement l’appareil pour empêcher
le moteur de s’endommager.
Vous trouverez des informations avancées
sur les produits du fabricant à l’adresse
www.flex-tools.com
.
Consignes de travail
Après avoir éteint le moteur, l’accessoire
malaxeur continue de tourner brièvement.
Si l’accessoire malaxeur touche une surface,
un recul brutal risque de se produire.
Plongez d’abord l’accessoire malaxeur dans
le mélange à malaxer puis, pour allumer
l’appareil, n’appuyez que lentement sur la
gâchette et attendez que l’appareil ait atteint
sa vitesse maximale.
Maintenance et nettoyage
^sboqfppbjbkq=>
Avant d’effectuer tous travaux sur le
malaxeur, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement l’appareil et les ouïes
de ventilation.
Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier
et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.
Réducteur
obj^onrb
mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=
ЗЫЙеЦкЙе~ЦЙлK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=
зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK
Réparations
Ne confiez les réparations qu’à un atelier de
SAV agréé par le fabricant.
Pièces de rechange et accessoires
Pour connaître les différents domaines
d’application des accessoires malaxeurs et
découvrir d’autres accessoires, reportez-vous
aux catalogues du fabricant.
Vous trouverez des vues éclatées et des listes
de pièces de rechange sur notre site Web :
www.flex-tools.com
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
26
Consignes pour la mise au rebut
a^kdbo=>
iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK
Pays de l’UE uniquement.
Ne mettez pas les outils électriques à la
poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques et
électroniques usagés, et à sa transposition en
droit national, les outils électriques ne servant
plus devront être collectés séparément et
introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l’environnement.
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гб лЙ=~м=кЙДмнI=
оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дб л¨K
Conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans les directives
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Responsables de la documentation technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
03.07.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exclusion de responsabilité
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et
du bénéfice perdu en raison d’une
interruption du fonctionnement de l’affaire,
provoqués par le produit ou par l’impossibilité
de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d’autres fabricants.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
27
Indice
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 29
Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 30
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 33
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 34
Simboli utilizzati
mbof`lil>
fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=
Зб гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK
morabkw^>
fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~= ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK
^ssfpl
fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK
Simboli sull’apparecchio
mЙк=кбЗмккЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>
fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>
fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>
^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб=й~Цбе~=PPF>
Dati tecnici
Tipo di apparecchio Miscelatore
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Numero giri a vuoto g/min 150–500 130–400 200–590 430
Potenza assorbita W 1300 1300 1800 2000
Potenza resa W 850 850 1100 1200
Attacco utensile M18 2 x 16 mm Ø M18 M18
Diametro del collo
di serraggio
mm 63 63 63 63
Max. diametro della testa
di miscelazione
mm 160 130 200 200
Peso kg5,46,36,16,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
28
Guida rapida
1 Testa di miscelazione
2 Adattatore testa di miscelazione
3 Maniglia
4 Rotella di regolazione per
preselezione velocità
5 Interruttore On/Off
6 Pulsante di arresto per l’interruttore
acceleratore
7 Interruttore acceleratore
8 Pulsante di arresto per l’interruttore
On/Off
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
29
Per la vostra sicurezza
mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=ЙЗ=~ЦбкЙ=
ЕзеСзкгЙгЙенЙW
У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=
Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI
У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ= ЗЙЦдб=
беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлнз=гблЕЙд~нзкЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=дз=
лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й= дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмгбн¶=
Й=д~=обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=
З~ееб ~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K
Uso regolare
Il miscelatore è previsto
– per l’impiego professionale nell’industria
e nell’artigianato,
– con teste di miscelazione di forma
e dimensioni adeguate
– per miscelare materiali fluidi con bassa
viscosità, come ad es. pitture, vernici,
collanti, intonaci leggeri, resine ecc.,
– per miscelare materiali ad alta viscosità,
come ad es. intonaco, malta, calce viva,
massetto, filler ecc.,
– per miscelare materiali resistenti e collosi
ad alta viscosità, come ad es. collanti,
resine, masse sigillanti ed isolanti ecc.,
– per l’impiego con teste di miscelazione
ed accessori indicati in questo libretto
d’istruzioni per l’uso o consigliati dal
costruttore.
Non usare il miscelatore per miscelare generi
alimentari.
Istruzioni di sicurezza
mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=
lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=
~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об
K=`зелЙко~кЙ=йЙк=
дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK
Non lavorare sostanze potenzialmente
esplosive (ad es. solventi facilmente
infiammabili). Gli elettroutensili generano
scintille, che possono innescare i vapori che
si formano.
Se l’elettroutensile cade nel materiale
miscelato, estrarre immediatamente la
spina di rete e farlo controllare dal servizio
assistenza clienti. Il materiale miscelato
penetrato nell’elettroutensile può causare
danni e provocare una scossa elettrica.
Usare le impugnature supplementari fornite
a corredo con l’elettroutensile. La perdita del
controllo dell’elettroutensile può causare
lesioni.
Durante il lavoro mantenere saldamente
l’elettroutensile con entrambe le mani ed
assumere una postura sicura. Guidare in
sicurezza l’elettroutensile con entrambe le
mani.
Non lavorare materiali contenenti amianto.
L’amianto è cancerogeno.
Adottare adeguate misure di protezione
se durante la lavorazione è prevedibile lo
sviluppo di polveri nocive alla salute,
infiammabili ed esplosive. Ad esempio:
diverse polveri sono cancerogene.
Indossare una maschera di protezione
antipolvere ed impiegare, se può essere
collegato, un sistema di aspirazione polvere/
trucioli.
Prima di deporre l’elettroutensile, attendere
che si sia fermato. L’utensile montato può
incepparsi e provocare la perdita del
controllo sull’elettroutensile.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
30
Non usare l’elettroutensile se il cavo
è danneggiato. Non toccare il cavo
danneggiato e, se il cavo subisce danni
durante il lavoro, estrarre la spina di rete.
Il cavo danneggiato aumenta il rischio di
una scossa elettrica.
Collegare gli elettroutensili, che vengono
usati all’aperto, tramite un interruttore
differenziale (FI) (salvavita).
Rumore e vibrazione
I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati secondo EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
è tipicamente:
Valore totale di vibrazione (nella miscelazione
di sostanze minerali):
* nella miscelazione di materiali minerali con
media viscosità
** nella miscelazione di materiali minerali con
alta viscosità
mbof`lil>
f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK
^ssfpl
Il livello di vibrazioni indicato in queste
istruzioni è stato misurato conformemente ad
un procedimento di misura standardizzato in
EN 60745 e può essere utilizzato per il
confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo
anche per una valutazione temporanea della
sollecitazione da vibrazioni. Il livello di
vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile.
Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato
per altri usi, con diverso utensile montato
o manutenzione insufficiente, il livello di
vibrazioni può differire. Questo può
aumentare notevolmente la sollecitazione
da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.
Per una stima precisa della vibrazione
considerare anche i tempi, nei quali l’apparecchio
è spento oppure è in funzione, tuttavia non
effettivamente impiegato. Questo può ridurre
notevolmente la sollecitazione da vibrazioni
per tutta la durata del lavoro.
Per proteggere l’operatore dall’effetto delle
vibrazioni, stabilire misure di sicurezza
aggiuntive, come ad esempio: manutenzione
dell’elettroutensile e degli utensili impiegati,
riscaldamento delle mani, organizzazione
delle procedure di lavoro.
morabkw^>
fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~ UR З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K
Pressione
acustica
L
pA
[dB(A)]
Potenza
acustica
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Insicurezza K = 3 dB
Valore di emissione a
h
[m/s2]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Insicurezza K = 1,5 m/s
2
Loading...