Flex PE 8-4 80 operation manual

PE 8-4 80

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 12

Notice d'instructions d'origine ........................ 20

Istruzioni per l'uso originali .............................. 29

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 37

Instruções de serviço originais ....................... 46

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 55

Originale driftsvejledning ................................. 64

Originale driftsanvisningen .............................. 72

Originalbruksanvisning .................................... 80

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 88

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... 96

Instrukcja oryginalna ......................................... 106

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 115

Originální návod k obsluze ................................ 123

Originálny návod na obsluhu ............................. 131

Originaalkasutusjuhend .............................. 139

Originali naudojimo instrukcija .................. 148

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 157

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 166

PE 8-4 80

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

Symbole am Gerät

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NMF>

Gerätetyp Polierer PE 8-4 80

Max. Werkzeug-Ø mm 80

Spindeldurchmesser M14

Leerlaufdrehzahl U/min 1300–3900

Bemessungsdrehzahl U/min 4400

Leistungsaufnahme W 800

Leistungsabgabe W 325

Gewicht (ohne Kabel) kg 1,9

Schutzklasse

II /

3

Auf einen Blick

PE 8-4 80

1Spindel
2 Spindelarretierung

Zum Feststellen der Spindel beim
Werkzeugwechsel.

3 Getriebekopf

Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil.

4 Schalterwippe

Zum Ein- und Ausschalten.
Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

4

5 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker
6 Stellrad für Drehzahlvorwahl
7 Typschild
8Handgriff
9 Griffhaube

PE 8-4 80

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=mздбЙкЙкл=дЙлЙе=меЗ=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

– ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
– ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=

тмг=rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=
бг ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

– ÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=

меЗ=sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙк=mздбЙкЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=ЗЙк=
qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
aЙк mздбЙкЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=

sЙкпЙеЗмеЦI

У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Polierer ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– für Polierarbeiten jeglicher Art mit

Polierschwämmen, Lamm- und
Wollfellen, Filzteller, Schwabbelscheibe

– zum Einsatz mit Polierwerkzeugen, die für

eine Drehzahl von mindestens 3700 U/min
zugelassen sind.

Sicherheitshinweise zum Polieren

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^еJ
пЙблмеЦЙеK=

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
als Polierer. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem
Gerät erhalten.

Anweisungen nicht beachten, kann es zu
elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.



Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet
zum Schleifen, Sandpapierschleifen,
Arbeiten mit Drahtbürsten und
Trennschleifen.

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,
können Gefährdungen und Verletzungen
verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde.

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.



Die zulässige Drehzahl des
Einsatzwerkzeugs muss mindestens so
hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl.

schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.



Außendurchmesser und Dicke des
Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen.

Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

K=

Wenn Sie die folgenden

Verwendungen, für die

Nur weil Sie das

Zubehör, das sich

Falsch bemessene

5

PE 8-4 80



Flansche oder anderes Zubehör müssen
genau auf die Spindel Ihres
Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die
Spindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr
stark und können zum Verlust der
Kontrolle führen.



Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
auf Absplitterungen und Risse.
Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden
Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert
und eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das
Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.



Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen
Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Materialpartikel von Ihnen
fernhält.

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern.
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.



Achten Sie bei anderen Personen auf
sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persönliche Schutzausrüstung
tragen.

gebrochener Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs
verursachen.

Die Augen sollen vor

Bruchstücke des Werkstücks oder



Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs­führenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.



Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt
oder erfasst werden und Ihre Hand oder
ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.



Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann
in Kontakt mit der Ablagefläche geraten,
wodurch Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren können.



Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen
Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz­werkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.



Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das
Gehäuse, und eine starke Ansammlung
von Metallstaub kann elektrische Gefahren
verursachen.



Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien
entzünden.



Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern.

verwendung von Wasser oder anderen
flüssige Kühlmitteln kann zu einem
elektrischen Schllag führen.



Lassen Sie keine losen Teile der Polier­haube, insbesondere Befestigungs­schnüre, zu. Verstauen oder kürzen
Sie die Befestigungsschnüre.

Lose, sich mitdrehende Befestigungs­schnüre können Ihre Finger erfassen oder
sich im Werkstück verfangen.

Die

6

PE 8-4 80

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs. Verhaken oder Blockieren
führt zu einem abrupten Stopp des
rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen
die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.



Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest
und bringen Sie Ihren Körper und Ihre
Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls
vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben.

Die Bedienperson kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlag- und Reaktionskräfte
beherrschen.



Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich
drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,



in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird.

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung des
Polierers an der Blockierstelle.



Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und
verklemmen.

Das rotierende
Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt
dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder
Rückschlag.

Der Rückschlag



Verwenden Sie kein Ketten- oder
gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatz­werkzeuge verursachen häufig einen
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=

ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK
pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=емк=ДЙб=лнбддлнЙЬЙеЗЙг=

tЙквтЙмЦ=ЗкΩÅâÉåK

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 80 dB(A);
– Schallleistungspegel: 91 dB(A);
– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert (beim Polieren von
Lackoberflächen):

– Emissionswert: a
– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwin­gungspegel abweichen.

= <2,5 m/s

h

2
2

7

PE 8-4 80

Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
erhöhen.
Schwingungs
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

Für eine genaue Abschätzung der

belastung sollten auch die

slopf`eq>

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=mздбЙкЙк=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Vor der Inbetriebnahme

Polierer auspacken und auf Vollständigkeit
der Lieferung und Transportschäden
kontrollieren.

Griffhaube montieren

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe

loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

slopf`eq>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK

 Schalterwippe nach vorn schieben und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten.

 Schrauben oder Handgriff lösen.
 Griffhaube aufschieben (1.).
 Schrauben festziehen (2.).

8

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

PE 8-4 80

Drehzahlvorwahl

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

slopf`eq>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=wЙклн∏кмеЦ=ЗЙл=
tЙквтЙмЦлK=aЙк=^кДЙбнл~мСЦ~ДЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙл=tЙквтЙмЦ=оЙкпЙеЗЙеK

efktbfp

_Йб=§ДЙкд~лнмеЦ=зЗЙк=§ДЙкЬбнтмеЦ=бг=
a~мЙкДЙнкбЙД=кЙЗмтбЙкн=З~л=dЙк®н=ЗбЙ=
aкЙЬт~Ьд=~мнзг~нблЕЬI=Дбл=З~л=dЙк®н=
~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙвΩÜäí=áëíK

Werkzeugaufnahme befestigen
oder wechseln

 Netzstecker ziehen.
 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

Werkzeug befestigen oder
wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Poliermittel zentriert auf dem Klettteller

festdrücken.
Nur Polierwerkzeug ohne Schäden
verwenden.

 Probelauf durchführen, um die zentrische

Einspannung der Werkzeuge zu prüfen.

Arbeitshinweise

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=tЙквтЙмЦ=
езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

– Beim Einsatz von Polierpaste für jede

Paste ein eigenes Werkzeug benutzen.

– Bei empfindlichen Oberflächen

(z. B. Autolacke) nicht aggressiv,
sondern mit niedrigen Umdrehungs­zahlen und geringem Anpressdruck
arbeiten.

– Schwämme können maschinell gereinigt

werden.

 Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn auf

die Spindel schrauben und handfest
anziehen.

Zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

9

PE 8-4 80

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=mздбЙкЙк=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Reinigung

t^okrkd>

_Йб=ЗЙк=_Й~кДЙбнмеЦ=озе=jЙн~ддЙе=в~ее=лбЕЬ=
ДЙб=ЙснкЙгЙг=bбел~нт=дЙбнС®ЬбЦЙк=pн~мД=бг=
dЙЬ®млЙбееЙек~мг=~Дд~ЦЙкеK
_ЙЙбенк®ЕЬнбЦмеЦ=ЗЙк=pЕЬмнтблздбЙкмеЦ>
j~лЕЬбеЙ=ΩДЙк=cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙк=
E^млд∏лЙлнкзг=PM=г^F=ДЙнкЙбДЙеK

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig
reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten
Material und von der Dauer des Gebrauchs
abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit
trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Der Polierer ist mit Abschaltkohlen
ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der
Abschaltkohlen wird der Polierer automatisch
abgeschaltet.

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen
kann das Kohlenfeuer während des
Gebrauchs beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort
ausschalten. Polierer an eine vom Hersteller
autorisierte Kundendienstwerkstatt übergeben.

Getriebe

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienst­werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge
und Polierhilfsmittel, den Katalogen des
Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

10

PE 8-4 80

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),
2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

11

PE 8-4 80

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 12

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 19

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 19

Technical specifications

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

Symbols on the power tool

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NVF>=

Machine type Polisher PE 8-4 80

Tool Ø max. mm 80

Spindle diameter M14

Idle speed r.p.m. 1300–3900

Rated speed r.p.m. 4400

Power input W 800

Power output W 325

Weight (without power cord) kg 1.9

Protection class

12

II /

PE 8-4 80

Overview

1Spindle
2Spindle lock

Secures the spindle when the tool
is changed.

3 Gear head

With air outlet and direction-of-rotation
arrow.

4Switch rocker

For switching on and off.
With notched position for continuous
operation.

5 4.0 m power cord with plug
6 Dial for preselecting the speed
7 Rating plate
8Handle
9 Handle cover

13

PE 8-4 80

For your safety

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йздблЬЙкI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW

– нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
– нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW PNRKVNRFI

– нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=
~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=йздблЬЙк=бл=лн~нЙJзСJнЬЙJ~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=йздблЬЙк=г~у=
ДЙ=млЙЗ=зеду

У млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

Intended use

This polisher is designed

– for commercial use in industry and trade,
– for all types of polishing work with

polishing sponges, lambskins and
woolskins, felt plate, buffing disc

– for use with polishing tools which are

permitted to run at a speed of at least
3900 r.p.m.

Safety instructions for polishing

t^okfkd>

oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзе л=~ еЗ=з нЬЙ к=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



This electric power tool must be used as
a polisher. Observe all safety information,
instructions, diagrams and data which you
receive with the power tool.

observe the following instructions, an
electric shock, fire and/or serious injuries
may occur.



This electric power tool is not suitable
for grinding, sanding, for use with wire
brushes or for cut-off grinding.

electric power tool is not used as
intended, the user may be exposed
to hazards and may be injured.



Never use accessories which the
manufacturer did not intend or
recommend especially for this electric
power tool.

the accessory to your electric power tool
does not guarantee safe use.



The permitted speed of the insertion tool
must be at least as high as the maximum
speed indicated on the electric power tool.

An accessory which rotates faster than
permitted may shatter and fly off.



Outer diameter and thickness of the
insertion tool must correspond to the
dimensions of the electric power tool.

Incorrectly measured insertion tools
cannot be adequately shielded or
controlled.



Flanges or other accessories must fit
exactly on the spindle of your electric
power tool.

exactly on the spindle of the electric power
tool, rotate unevenly, vibrate violently and
may result in loss of control.

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

If you do not

If the

Just because you can attach

Insertion tools, which do not fit

K=

14

PE 8-4 80



Do not use any damaged insertion tools.
Before use, always check the insertion
tools for splinters and cracks. If the electric
power tool or the insertion tool is dropped,
check for damage or use an undamaged
insertion tool. When you have checked
and inserted the tool, ensure that you and
anybody in the vicinity remain outside the
plane of the rotating insertion tool and
leave the power tool running for one
minute at maximum speed.

insertion tools usually break during this
test time.



Wear personal protective equipment.
Depending on the application, wear full
face protection, eye protection or goggles.
If appropriate, wear a dust mask, hearing
protection, protective gloves and/or
a special apron which protect you from
small material particles.

protect your eyes from foreign objects
which are ejected for different appli­cations. Dust and respirator masks must
filter the dust which is generated by the
power tool for the particular application.
If you are exposed to loud noise for
a prolonged period, you may suffer
hearing loss.



Ensure that other persons are situated
at a safe distance from the work area.
Anyone who enters the work area must
wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or broken
insertion tools may fly off and cause
injuries even outside the direct working
area.



If the insertion tool is at risk of coming into
contact with concealed power cables or
the power cord itself, hold the power tool
by the insulated grip surfaces only.

Contact with a live cable may also cause
metal parts of the appliance to become
live and result in an electric shock.



Keep the power cord away from rotating
insertion tools.

appliance, the power cord could be
severed or become caught and your hand
or arm may strike the rotating insertion
tool.

If you lose control of the

Damaged

You should



Never put down the electric power tool
until the insertion tool has come to
a standstill.

may come into contact with the support
surface, possibly resulting in you losing
control of the electric power tool.



Never leave the electric power tool running
while you are carrying it.

may become caught by accidental
contact with the rotating insertion tool
which may then drill into your body.



Regularly clean the ventilation slots on
your electric power tool.

draws dust into the housing; a large build­up of metal dust may cause electrical
hazards.



Never use the electric power tool near
combustible materials.

these materials.



Never use insertion tools which require
liquid coolants.

liquid coolants may result in electric shock.



Do not allow any loose parts of the
polishing hood, in particular fixing cords.
Stow or shorten the fixing cords.

entrained fixing cords may trap your
fingers or become entangled in the
workpiece.

The rotating insertion tool

Your clothing

The motor fan

Sparks may ignite

The use of water or other

Loose,

Recoil and appropriate safety
instructions

Recoil is the sudden reaction caused by
a rotating insertion tool which sticks or is
blocked. A rotating insertion tool which sticks
or is blocked stops abruptly. As a result,
an uncontrolled electric power tool is
accelerated against the direction of rotation
of the insertion tool at the blocking point.
A recoil occurs if the electric power tool is
used incorrectly or improperly. A recoil can be
prevented by appropriate precautions as
described below.



Hold the electric power tool firmly and
position your body and arms to allow you
to absorb kickback forces. If fitted, always
use the auxiliary handle to ensure the best
possible control over the recoil forces or
reaction torques when acceleration
occurs.

and reaction forces by taking appropriate
precautions.

The operator can control kickback

15

PE 8-4 80



Keep your hands away from the rotating
insertion tool.

kickback over your hand.

Keep your body out of the area into which



the electric power tool moves when
a recoil occurs.

electric power tool in the direction
opposite to the movement of the polisher
at the point of pinching.



Work especially carefully near corners,
sharp edges, etc. Prevent the insertion
tool from recoiling off the workpiece and
jamming.

a tendency to snag on corners, sharp
edges or if it bounces. This causes a loss
of control or kickback.



Do not use a chain or toothed saw blade.

Such insertion tools frequently cause
a kickback or the loss of control of the
electric power tool.

^ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел
qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=

лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=
ЕзккЙлйзеЗK

aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=менбд=нЬЙ=нззд=
лнзйлK

The insertion tool may

Kickback propels the

The rotating insertion tool has

Noise and vibration

The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool
is typically:

– Sound pressure level: 80 dB(A);
– Sound power level: 91 dB(A);
– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (when polishing painted
surfaces):

– Emission value: a
– Uncertainty: K = 1.5 m/s

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

=2.5m/s

h

klqb

The vibration emission level given in this
information sheet has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one
tool with another. It may be used for
a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories or
poorly maintained, the vibration emission
may differ.

This may significantly increase the exposure
level over the total working period.
For a precise estimation of the vibration
the times should also be considered during
which the power tool is switched off or even
running, but not actually in use.
This may significantly increase the exposure
level over the total working period Identify
additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

Operating instructions

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=йздблЬЙкI=
~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Before switching on the power
tool

Unpack the polisher and check that there are

2

no missing or damaged parts.

2

load

16

PE 8-4 80

Attach handle cover

 Loosen screws or handle.
 Push on handle cover (1.).
 Tighten screws (2.).

Switching on and off

Brief operation without engaged
switch rocker:

Continuous operation with engaged
switch rocker:

`^rqflk>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK

 Push the switch rocker forwards and

engage by pressing the front end.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker by pressing the rear end.

Preselecting the speed

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker.

 To set the operating speed, move the dial

to the required value.

`^rqflk>

oблв=зС=беамку=ЗмЙ=нз=ЗЙлнкмЕнбзе=зС=нЬЙ=нзздK=
rлЙ=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=нззд=Сзк=нЬЙ=азДK

17

PE 8-4 80

klqb

fС=~е=зоЙкдз~З=зк=зоЙкЬЙ~нбеЦ=зЕЕмкл=ЗмкбеЦ=
ЕзенбемЙл=зйЙк~нбзеI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~мнзJ
г~нбЕ~дду=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=лйЙЙЗ=менбд=нЬЙ=йзпЙк=
нззд=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе=~ЗЙим~нЙдуK

Attaching or changing the tool
holder

 Pull out the mains plug.
 Press and hold down the spindle lock.

 Screw chuck clockwise onto the spindle

and tighten hand-tight.
To loosen, turn chuck anti-clockwise.

Attach or change tools

 Pull out the mains plug.

Operating instructions

klqb

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=нззд=
ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

– If using a polishing paste, use the

respective tool for each paste.

– In the case of sensitive surfaces (e. g. car

paint) do not work aggressively, but at
low speeds and with low contact
pressure.

– Sponges can be washed in the washing

machine.

Maintenance and care

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=йздблЬЙкI=
~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Cleaning

t^okfkd>

fС=гЙн~дл=~кЙ=пзкв=зоЙк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=
ЕзеЗмЕнбоЙ=Змлн=г~у=ДЙЕзгЙ=ЗЙйзлбнЙЗ=
белбЗЙ=нЬЙ=ЬзмлбеЦK=fгй~бкгЙен=зС=нЬЙ=
йкзнЙЕнбоЙ=белмд~нбзе>=lйЙк~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
об~=~=кЙлбЗм~дJЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJ
ДкЙ~вЙк=EнкбййбеЦ=ЕмккЙен=PM=г^FK

Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use.

Regularly blow out the housing interior and
motor with dry compressed air.

 Press polishing agent firmly in the centre

of the Velcro pad. Use undamaged
polishing tools only.

 Carry out a test run to check that the tool

is clamped in the centre.

18

PE 8-4 80

Carbon brushes

The polisher features cut-off carbon brushes.
When the wear limit of the cut-off carbon

brushes is reached, the polisher switches off
automatically.

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=
ЗЙЙгЙЗ=емдд=~еЗ=озбЗK

When the polisher is being used, the carbon
brushes can be seen sparking through the
rear air inlet apertures.

If the carbon brushes spark excessively, switch
off the polisher immediately. Take the polisher
to a customer service workshop authorised by
the manufacturer.

Gears

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools
and polishing aids, see the manufacturer’s
catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists
can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools

together with household waste
material!

In observance of European Directive
2012/19/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел=
Сзк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздлK

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility
that the product described under “Technical
Data” conforms to the following standards
or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu­lations of the directives 2004/108/EC
(until 19.04.2016), 2014/30/EU
(from 20.04.2016), 2006/42/EC,

2011/65/EC.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

19

PE 8-4 80

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 27

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 28

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨Ц Янл = г~ н¨ кбЙ д лK

obj^onrb=

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

Symboles apposés sur l'appareil

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м=кЙДмн=ЗЙ=дD~еЕбЙе=~йй~кЙбд==
Eозбк=й~ЦЙ=OUF=>

Données techniques

Type d'appareil Polisseuse PE 8-4 80

Ø max. de l'outil mm 80

Diamètre de la broche M 14

Vitesse de marche à vide t/mn 1300–3900

Vitesse de référence t/mn 4400

Puissance absorbée W 800

Puissance débitée W 325

Poids (sans le cordon) kg 1,9

Classe de protection

20

II /

PE 8-4 80

Vue d'ensemble

1Broche
2 Dispositif de blocage de la broche

Ce dispositif sert à bloquer la broche
lors d'un changement d'outil.

3 Boîte d'engrenages

Avec sortie d'air et flèche directionnelle.

4 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre.
Avec position encrantée pour
la marche permanente.

5 Cordon d'alimentation électrique de

4,0 m, terminé par une fiche mâle.
6 Molette de préréglage de la vitesse
7 Plaque signalétique
8 Poignée
9 Capot à poignée

21

PE 8-4 80

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDмнбдблЙк=д~=йздбллЙмлЙI=оЙмбддЙт=дбкЙ=
Йн кЙлйЙЕнЙк=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙл=ЗзЕмгЙенл=
лмбо~енл W

– i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзеI
– iЙл=В`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨К=

к¨Цблл~ен=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкбимЙл=Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=
ЕбJазбен=Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRFI

– iÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=

ЗЙл=~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=
гблЙ=Йе=МмокЙK

`ЙннЙ=йздбллЙмлЙ=~=¨н¨=ЕзелнкмбнЙ=Йе=дD¨н~н=
ЗЙ д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дDмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
sЙмбддЙт=еDмнбдблЙк=ЕЙннЙ=йздбллЙмлЙ

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дDмл~ЦЙ=йк¨ом
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

é~êÑ~áíK

pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙJ
гЙен=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=
л¨Емкбн¨K

Conformité d'utilisation

Cette polisseuse est destinée à / au
– aux applications professionnelles

dans l’industrie et l’artisanat,

– Des travaux de polissage / lustrage de

toute sorte avec une éponge à polir,
toison de mouton et toison en laine,
un plateau en feutre, disque souple
en coton

– à monter sur des outils à polir homo-

logués pour tourner au minimum
à 3900 t/mn.

Consignes de sécurité pour
le ponçage

^sboqfppbjbkq=>

sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=
ме кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл

нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн= белнкмЕJ
нбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK



Cet outil électroportatif est à utiliser
comme polisseuse. Veuillez respecter
toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et données
reçues avec l'appareil.

respectez pas les instructions qui suivent,
vous risquez une électrocution, de
provoquer un incendie et/ou des
blessures graves.



Cet outil électroportatif ne permet pas
de meuler, poncer avec du papier émeri,
travailler avec des brosses à crins
métalliques et des disques de
tronçonnage.

non prévues de cette ponceuse électro­portative peuvent engendrer des risques
et des blessures.



N’utilisez jamais d’accessoires qui n'ont
pas été spécialement prévus et recom­mandés par le fabricant pour servir sur cet
outil électroportatif.

fixer l'accessoire contre votre outil
électroportatif ne garantit aucunement
que son utilisation sera sûre.



La vitesse admissible de l’outil installé
doit être au minimum aussi élevée que
la vitesse maximum indiquée sur la
ponceuse électroportative.

Les accessoires tournant à une vitesse
supérieure à celle admise peuvent casser
et être catapultés dans tous les sens.



Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
l’outil installé doivent se conformer aux
indications dimensionnelles de la
ponceuse électroportative.

dimensions incorrectes ne peuvent pas
être suffisamment protégés ou contrôlés.

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=

Les formes d’utilisation

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=

Si vous ne

Le seul fait de pouvoir

Les outils aux

22

PE 8-4 80



Les flasques et autres accessoires doivent
correspondre exactement à la broche
équipant votre outil électroportatif.

Les outils mis en œuvre qui ne corres­pondent pas exactement à la broche
de ponçage de votre outil électroportatif
tournent irrégulièrement, vibrent fortement
et peuvent vous faire perdre le contrôle de
ce dernier.



N'utilisez jamais d'outils endommagés.
Avant chaque utilisation, vérifiez si les
outils installés présentent des ébréchures
et fissures. Si l'outil électroportatif ou
l'outil monté chutent, vérifiez s'ils sont
endommagés ou utilisez un outil intact.
Après avoir contrôlé et monté l'outil, faites
tourner l'appareil pendant une minute à la
vitesse maximale en vous tenant, vous et
d'autres personnes proches de vous,
loin du plan de l'outil installé en train de
tourner.

cassent généralement au cours de cette
période d'essai.



Portez une tenue de protection
personnelle. Suivant l’utilisation, portez
une protection faciale intégrale, une
protection oculaire ou des lunettes
enveloppantes. Si nécessaire, portez un
masque à poussière, un casque anti-bruit,
des gants de protection ou une blouse
spéciale faisant barrage aux petites
particules de matière.

les yeux contre les corps étrangers
catapultés, engendrés au cours des
différentes applications. Les maques
à poussière ou de protection respiratoire
doivent pouvoir filtrer la poussière
engendrée par l’application. Si vous restez
exposé longtemps à un niveau de bruit
élevé, vous risquez une perte d'acuité
auditive.



Si d’autres personnes se trouvent
à proximité, veillez à ce qu’elles soient
à une distance sûre de votre zone de
travail. Quiconque pénètre dans la zone
de travail doit porter un équipement de
protection personnelle.

de la pièce ou de l'outil installé brisé
peuvent être catapultés et provoquer des
blessures aussi hors de la zone de travail
immédiate.

Les outils installés endommagés

Protégez-vous

Des fragments



Ne tenez l'appareil que par ses poignées
isolantes lors de travaux au cours
desquels l’outil installé risque de toucher
des câbles électriques invisibles ou le
cordon d'alimentation de la ponceuse.

Le contact avec une ligne électrique peut
mettre les pièces métalliques sous tension
et provoquer une électrocution.



Éloignez le cordon électrique des outils en
train de tourner.

de l'appareil, l'outil risque de sectionner le
cordon d'alimentation ou de la happer,
et votre main ou votre bras risquent de
se retrouver en contact avec l'outil en
rotation.



Ne déposez jamais l'outil électroportatif
sur une surface tant que l’outil installé ne
s’est pas complètement immobilisé.

L'outil installé risquerait d'entrer en
contact avec la surface de déposition
et vous risqueriez de perdre le contrôle
de l'outil électroportatif.



Ne laissez jamais l'outil électroportatif
tourner pendant que vous le transportez.

L'outil en train de tourner risquerait, s'il
entre fortuitement en contact avec un
vêtement, de le happer et de pénétrer
dans votre corps.



Nettoyez régulièrement les ouïes de
ventilation de votre outil électroportatif.

Le ventilateur du moteur aspire de la
poussière dans le carter, et une forte
accumulation de poussières métalliques
peut engendrer des risques électriques.



N'utilisez pas l'outil électroportatif
à proximité de matériaux combustibles.

Les étincelles risquent d'enflammer ces
matériaux.



N'utilisez jamais d'outils requérant un
liquide de refroidissement.

d'eau ou d'autres liquides de refroidissement
peut provoquer une électrocution.



Ne permettez jamais que des parties de la
coiffe à polir se détachent, en particulier
les cordelettes de fixation. Rangez ou
raccourcissez les cordelettes de fixation.

Les cordelettes de fixation mal fixées et
entrées elles aussi en rotation peuvent
happer vos doigts ou se prendre dans la
pièce.

Si vous perdez le contrôle

L'utilisation

23

Recul brutal et consignes de sécurité
correspondantes

Le recul brutal est la réaction subite d’un outil
installé qui vient d’accrocher un obstacle ou
d’être bloqué par lui. L’accrochage ou le
blocage provoquent l’arrêt brutal de l’outil
installé qui était en train de tourner. De ce fait,
un outil électroportatif non fermement tenue
subit une accélération en sens opposé de
celui de l’outil installé.
Le recul brutal est engendré par une
utilisation erronée ou inexperte de la
ponceuse électroportative. Il est possible
de l’empêcher en prenant les mesures de
précaution ci-après décrites.



Tenez fermement l'outil électroportatif et
placez votre corps et vos bras dans une
position qui vous permettra d'absorber
les forces de recul. Utilisez toujours la
poignée d’appoint si présente, pour
conserver le contrôle le plus ample
possible des forces de recul ou des
couples de réaction pendant
l’accélération.

précaution appropriées, l'opérateur
peut maîtriser les forces de recule et de
réaction.



N'approchez jamais vos mains des outils
en place en train de tourner.

recul brutal, l'outil en place pourrait passer
sur votre main.



Ne vous tenez pas dans la zone dans
laquelle l'outil électroportatif risque de se
déplacer en cas de recul brutal.

force l’outil électroportatif à tourner en
direction opposée à celle de l’accessoire
à polir à l’endroit où ce dernier est resté
bloqué.



Travaillez avec une particulière prudence
dans les recoins, angles vifs, etc..
Empêchez que les outils installés
rebondissent sur la pièce et s’y coincent
dedans.

tend à se coincer dans les angles, sur les
arêtes vives ou en cas d'impact.
Ceci provoque une perte de contrôle
ou un recul brutal.

Par des mesures de

Lors d'un

Le recul

L'outil en place en train de tourner

PE 8-4 80



N'utilisez jamais de chaîne de
tronçonneuse ou de lame de scie dentée.

De tels outils provoquent fréquemment
des reculs brutaux ou vous feront perdre
le contrôle de l'outil électroportatif.

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=

д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK
kD~йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=

ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=имDмеЙ=Сзбл=имЙ=дDзмнбд=лDЙлн=
бггзДбдбл¨K

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A)
s'élève typiquement à :

– Niveau de pression acoustique : 80 dB(A);
– Niveau de puissance sonore: 91 dB(A);
– Marge d’incertitude : K = 3 dB.

Valeur totale de vibration (lors du ponçage de
surfaces peintes) :

– Valeur émissive : a
– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс= ~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=М мокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 60745, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs entre
eux. Ce procédé convient également pour
estimer provisoirement la contrainte en
vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se
réfère aux principales applications de l'outil
électroportatif.
Le niveau de vibrations représente les
principales formes d’utilisation de l’outil
électroportatif. Si toutefois ce dernier est utilisé
à d’autres fins, avec des outils montés
différents ou s’il ne subit qu’une maintenance
insuffisante, le niveau de vibrations pourra
dévier de ce qui est indiqué.

=<2,5m/s

h

2
2

24

PE 8-4 80

Cela peut accroître nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de
travail.

Pour pouvoir évaluer exactement la
contrainte en vibrations
tenir compte des temps au cours desquels
l'appareil est éteint, ou tourne mais sans être
effectivement en action.
Cela peut accroître nettement la contrainte
en vibrations sur l’ensemble de la période de
travail. Cela peut réduire nettement la contrainte
en vibrations sur l’ensemble de la période de
travail. Définissez des mesures de sécurité
supplémentaires pour protéger l’opérateur
contre les effets des vibrations, comme par
exemple la maintenance de l’outillage
électroportatif et des outils montés dessus,
le maintien des mains au chaud, l'organisation
du déroulement du travail.

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

, il faudrait également

Instructions d'utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=
йздбллЙмлЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Avant la mise en service

Déballez la polisseuse et contrôlez que la
livraison est au complet et si elle présente des
dégâts survenus en cours de transport.

Monter le capot à poignée

 Dévissez les vis ou la poignée.
 Enfilez le capot à poignée (1.).
 Serrez les vis à fond (2.).

Enclenchement et coupure

Marche de courte durée, sans activer
le cran d'arrêt :

 Poussez l'interrupteur à bascule vers

l'avant et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l'interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec
encrantage :

morabk`b=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

 Poussez l'interrupteur à bascule vers

l'avant puis appuyez sur sa partie avant.

25

 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la partie arrière de l'interrupteur.

Présélection de la vitesse

 Pour régler la vitesse de travail, amenez

la molette sur le chiffre souhaité.

morabk`b=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=лб=дDзмнбд=Е~ллЙK=rнбдблЙт=
ме=змнбд=~З~йн¨=¶=д~=нЯЕЬЙ=¶=~ЕЕзгйдбкK

obj^onrb

bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=зм=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ=Йе=
г~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙI=дD~йй~кЙбд=к¨Змбн=л~=
обнЙллЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=амлимD¶=ЕЙ=имDбд=
~бн лмССбл~ггЙен=кЙСкзбЗбK

PE 8-4 80

Fixer ou changer le logement d’outil

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

 Vissez le logement d’outil dans le sens

horaire sur la broche et serrez à fond mais
à la main uniquement.

Pour desserrer, tournez dans le sens
antihoraire.

Fixer l’outil ou le changer

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

26

 Appuyez fermement l’accessoire à polir

centré sur le plateau auto-agrippant.
N’utilisez qu’un outil à polir intact.

 Effectuez un essai de marche pour vérifier

que l’outil est serré bien centré.

PE 8-4 80

Consignes de travail

obj^onrb

^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=дЙ=гзнЙмкI=дЫзмнбд=ЕзенбемЙ=
ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

– En cas d'emploi de pâte à polir, utilisez un

outil différent par pâte.

– En présence de surfaces délicates

(peintures de véhicules par ex.), travaillez
de façon non agressive, c’est-à-dire
à vitesse réduite et en appuyant peu.

– Les éponges peuvent se nettoyer à la

machine.

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=
йздбллЙмлЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

iзкл=Зм=нк~о~бд=ЗЙл=г¨н~мс=З~ел=ЗЙл=
ЕзеЗбнбзел=ЗDЙгйдзб=бенЙелбоЙлI=ЗЙ=д~=
йзмллб≠кЙ=¨дЙЕнкзЕзеЗмЕнкбЕЙ=йЙмн=лЙ=
З¨йзлЙк=¶=дDбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=
a¨н¨кбзк~нбзе=ЗЙ=дDблзд~нбзе=йкзнЙЕнкбЕЙ=>=
kЙ к~ЕЕзкЗЙт=дD~йй~кЙбд=имD¶=меЙ=йкблЙ=
йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=
к¨~Цблл~ен=З≠л=меЙ=бенЙелбн¨=ЗбСС¨кЙенбЙддЙ=
ЗЙ PM=г^K

Nettoyez régulièrement l'appareil et les ouïes
de ventilation. La fréquence des nettoyages
dépend du matériau meulé et de la durée
d'utilisation.

Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier
et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

Balais de charbon

Le moteur de la polisseuse est équipé de
balais de charbon à coupure automatique.

Une fois atteinte leur limite d'usure,
la polisseuse s'éteint automatiquement.

obj^onrb

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗDзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=bе=Е~л=
ЗDЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗD~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Les ouïes d'entrée d'air situées à l'arrière
permettent, pendant l'utilisation, de surveiller
les étincelles des balais sur le collecteur.

En présence de fortes étincelles au niveau du
collecteur, entre les balais de charbon, éteignez
immédiatement la polisseuse. Remettez la
polisseuse à l'un des ateliers de service après­vente agréés par le fabricant.

Réducteur

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=
ЗDЙеЦкЙе~ЦЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=
зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange
et accessoires

Pour connaître les autres accessoires et
notamment les outils et moyens auxiliaires
de polissage, reportez-vous s.v.p. aux
catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes
de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

27

PE 8-4 80

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл= ~йй~ кЙ бдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE relative aux déchets d'équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans la législation nationale,
les appareils électriques doivent être collectés
à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

obj^onrb

mçìê= Åçåå~≤нкЙ= дЙ л=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м кЙДмн=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=
кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨>

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Caractéristiques techniques » se conforme
aux normes ou aux documents normatifs
suivants :

EN 60745 conformément aux disposi­tions énoncées dans les directives
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/CE (depuis le 20/04/2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

28

PE 8-4 80

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 31

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 35

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati tecnici

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=
Зб гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

Simboli sull’apparecchio

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб=й~Цбе~=PSF>

Tipo di apparecchio Lucidatrice PE 8-4 80

ø max. utensile mm 80

Diametro alberino

Numero giri a vuoto g/min 1300–3900

Velocità nominale g/min 4400

Potenza assorbita W 800

Potenza resa W 325

Peso (senza cavo) kg 1,9

Classe di protezione

II /

29

Guida rapida

PE 8-4 80

1 Alberino
2 Arresto alberino

Per bloccare l’alberino nella
sostituzione dell’utensile di rettifica.

3 Testa ingranaggi

Con uscita aria e freccia per il senso
di rotazione.

4 Bilico dell’interruttore

Per accendere e spegnere.
Con posizione di arresto per
il funzionamento continuo.

30

5 Cavo d’alimentazione 4,0 m

con spina

6 Rotella di regolazione per

preselezione velocità
7 Targhetta d’identificazione
8 Maniglia
9 Cuffia con maniglia

PE 8-4 80

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=дмЕбЗ~нкбЕЙ=
Й Езгйзкн~клб=ЕзеСзкгЙгЙенЙW

– имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
– дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=

йЙк дЫмлз=Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=
С~лЕбЕздз=EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI

– дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=

ЗЙЦдб=беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлн~=дмЕбЗ~нкбЕЙ=≠=Езлнкмбн~=лЙЕзеЗз=
дз лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=езкгЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмгбн¶=Й=д~=
обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ д~=дмЕбЗ~нкбЕЙ=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

Uso regolare

Questa lucidatrice è destinata
– all'impiego professionale nell'industria

e nell'artigianato,

– a lavori di lucidatura di qualsiasi tipo con

tamponi di spugna, platorelli d’agnello
e di feltro, disco di panno per lucidare

– per l'impiego di utensili per lucidatura

omologati per una velocità di rotazione
di almeno 3900 g/min.

Avvertenze di sicurezza per
la lucidatura

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ= дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK



Usare questo elettroutensile come
lucidatrice. Osservare tutte le istruzioni di
sicurezza, indicazioni, illustrazioni e dati
consegnati con l'apparecchio.

mancata osservanza delle istruzioni
seguenti, possibilità di scossa elettrica,
incendio e/o lesioni gravi.



Questo elettroutensile non è idoneo per la
levigatura, smerigliatura a carta abrasiva,
per lavori con spazzole metalliche e per
troncare.

utensile non è previsto, possono causare
pericoli e lesioni.



Non usare accessori, che non siano stati
espressamente previsti e raccomandati
dal costruttore per questo elettroutensile.

Il solo fatto che l'accessorio può essere
fissato a questo elettroutensile non
garantisce un uso sicuro.



Il numero di giri consentito dell'utensile
montato deve essere come minimo uguale
al numero di giri massimo indicato
sull'elettroutensile.

ad una velocità superiore a quella
consentita può frantumarsi ed essere
proiettato tutt'intorno.



Il diametro esterno e lo spessore
dell'utensile montato devono corrispon­dere alle dimensioni indicate dell'elettro­utensile.

sbagliate non possono essere schermati
o controllati adeguatamente.



Le flange o altri accessori devono essere
precisamente adatti al mandrino di questo
elettroutensile.

mente adatti al mandrino dell'elettro­utensile girano in modo irregolare, vibrano
fortemente e possono causare la perdita
del controllo.

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=

In caso di

Gli impieghi, per i quali l'elettro-

L'accessorio che gira

Gli utensili con caratteristiche

Gli utensili non esatta-

31

PE 8-4 80



Non impiegare utensili danneggiati.
Prima di ogni impiego, controllare se gli
utensili montati presentano scheggiature
ed incrinature. In caso di caduta
dell'elettroutensile o dell'utensile,
controllare se hanno subito danni,
o montare un utensile di lavoro privo di
danni. Dopo avere controllato e montato
l'utensile di lavoro, allontanare le persone
che sono nelle vicinanze dal piano di
rotazione dell'utensile e fare girare
l'apparecchio per un minuto al massimo
numero di giri.

gli utensili montati che presentano danni
per lo più si rompono.



Indossare l'equipaggiamento protettivo
personale. A seconda dell'impiego, usare
la protezione integrale per il viso, la
protezione per gli occhi oppure occhiali
protettivi. Se necessario, indossare la
maschera antipolvere, la protezione
acustica, guanti protettivi o il grembiule
speciale, che protegge da piccole
particelle di materiale.

essere protetti contro corpi estranei
volanti, che hanno origine in diversi
impieghi. La maschera antipolvere
o maschera di respirazione deve filtrare
la polvere che si sviluppa durante
l'impiego. In caso di lunga esposizione
a forte rumore, vi è la possibilità di danni
all'udito.



In presenza di altre persone, prestare
attenzione alla loro distanza di sicurezza
dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri
nella zona di lavoro deve indossare
l'equipaggiamento protettivo personale.

Frammenti di materiale lavorato o di
utensili montati che si rompono possono
essere proiettati e causare anche lesioni
all'esterno dell'area di lavoro diretta.



Quando si eseguono lavori, durante i quali
l'utensile montato potrebbe toccare linee
elettriche nascoste oppure il suo stesso
cavo di alimentazione, afferrare l'elettro­utensile solo sulle superfici di presa
isolate.

sotto tensione può mettere sotto tensione
anche le parti metalliche dell'elettro­utensile e provocare una scossa elettrica.

In questo tempo di prova,

Gli occhi devono

Il contatto con una linea elettrica



Tenere il cavo di alimentazione lontano da
utensili montati in rotazione.

perdita del controllo dell'apparecchio,
il cavo di alimentazione potrebbe essere
troncato oppure potrebbe avvolgersi
sull'utensile in rotazione avvicinandolo così
alla vostra mano oppure al braccio.



Non deporre mai l'elettroutensile, prima
che l'utensile montato sia completamente
fermo.

L'utensile montato in rotazione può
entrare in contatto con la superficie di
appoggio, causando così la perdita del
vostro controllo sull'elettroutensile.



Non tenere l'elettroutensile in funzione
durante il trasporto.

accidentale con l'utensile in rotazione il
vostro abbigliamento s'impiglia
nell'utensile e così lo avvicina e lo fa
penetrare nel vostro corpo.



Pulire regolarmente le fessure di
ventilazione dell'elettroutensile.

del motore attira la polvere nella carcassa,
ed un forte accumulo di polvere metallica
può causare pericoli elettrici.



Non usare l'elettroutensile in prossimità
di materiali infiammabili.

possono incendiare questi materiali.

Non usare utensili montati, che richiedono



l'impiego di refrigeranti liquidi.

acqua o di altri liquidi di raffreddamento può
causare una scossa elettrica.



Evitare la presenza di parti sciolte delle
cuffie per lucidare, specialmente i lacci di
fissaggio. Sistemare nell'interno o tagliare
i lacci di fissaggio.

durante la rotazione del disco possono
colpire le dita o impigliarsi nel pezzo.

A causa del contatto

I lacci di fissaggio sciolti

In caso di

La ventola

Le scintille

L'impiego di

Contraccolpo e corrispondenti
istruzioni di sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa
causata da un utensile intercambiabile in
rotazione che s'incastra o si blocca.
L'incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto
improvviso dell'utensile in rotazione. A causa
di ciò un elettroutensile, che non è mantenuto
saldamente, subisce nel punto di arresto
un'accelerazione nel senso di rotazione
contrario a quello dell'utensile montato.

32

PE 8-4 80

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso
errato o imperfetto dell'elettroutensile. Esso
può essere impedito per mezzo di idonee
precauzioni, come in seguito descritto.



Afferrare saldamente l'elettroutensile
e assumere con il corpo e le braccia
una posizione, nella quale sia possibile
intercettare le forze di contraccolpo.
Se disponibile, usare sempre l'impu­gnatura supplementare, al fine di avere il
massimo controllo possibile sulle forze
di contraccolpo o sulle coppie di reazione
durante l'accelerazione.

Attraverso
idonee precauzioni, l'operatore riesce
a controllare le forze di contraccolpo e di
reazione.



Non avvicinare mai la mano agli utensili
in rotazione.

In caso di contraccolpo
l'utensile impiegato può raggiungere
la mano.



Evitare con il proprio corpo la zona, verso
la quale l'elettroutensile si muove in caso
di un contraccolpo.

Il contraccolpo spinge
l'elettroutensile in direzione opposta al
senso di rotazione della lucidatrice nel
punto di arresto.



Lavorare con precauzione particolare
negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc.
Impedire il rimbalzo o il bloccarsi
dell'utensile montato sulla superficie
lavorata.

L'utensile in rotazione tende ad
incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli
acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo
provoca una perdita di controllo oppure un
contraccolpo.



Non impiegare lame per seghe a catena
o lame per sega dentate.

Questi utensili
provocano spesso in contraccolpo o la
perdita di controllo sull'elettroutensile.

rднЙкбзкб=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~
i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=нЙелбзеЙ=

лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=лздз=им~еЗз=
дЫмнЙелбдЙ=≠=СЙкгзK

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
è tipicamente:

– livello di pressione acustica: 80 dB(A);
– livello di potenza acustica: 91 dB(A);
– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione (nella lucidatura di
superfici verniciate):

– Valore di emissione: a
– Insicurezza: K = 1,5 m/s

morabkw^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддDбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni
è stato misurato conformemente ad un proce­dimento di misura standardizzato in EN 60745
e può essere utilizzato per il confronto tra
elettroutensili. Esso è idoneo anche per una
valutazione temporanea della sollecitazione
da vibrazioni. Livello di vibrazioni indicato
rappresenta gli impieghi principali dell'elettro­utensile.
Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato
per altri usi, con diverso utensile montato
o manutenzione insufficiente, il livello di
vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata
del lavoro.
vibrazione

Per una stima precisa della

considerare anche i tempi, nei quali
l'apparecchio è spento oppure è in funzione,
tuttavia non effettivamente impiegato.
Questo può ridurre notevolmente la sollecita­zione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.
Per proteggere l'operatore dall'effetto delle
vibrazioni, stabilire misure di sicurezza
aggiuntive, come ad esempio:manutenzione
dell'elettroutensile e degli utensili impiegati,
riscaldamento delle mani, organizzazione delle
procedure di lavoro.

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~ UR З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

= <2,5 m/s

h

2
2

33

PE 8-4 80

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб=~дд~=дмЕбЗ~нкбЕЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Prima della messa in funzione

Disimballare la lucidatrice e controllare se la
fornitura è completa ed esente da danni di
trasporto.

Montare la cuffia per maniglia

 Allentare le viti o l'impugnatura.
 Inserire la cuffia con maniglia (1.).
 Stringere le viti (2.).

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto
del bilico:

Servizio continuo con arresto
del bilico:

morabkw^>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti ed arrestarlo con una pressione
sull’estremità anteriore.

 Per spegnere, sbloccare il bilico

dell’interruttore premendo sull’estremità
posteriore.

Preselezione del numero di giri

 Spingere il bilico dell’interruttore

verso avanti e mantenerlo.

 Per spegnere rilasciare il bilico

dell’interruttore.

34

 Per la regolazione del numero di giri di

lavoro, disporre la rotella di regolazione
sul valore desiderato.

PE 8-4 80

morabkw^>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=ЗблнкмтбзеЙ=
ЗЙддЫмнЙелбдЙK=rнбдбтт~кЙ=мнЙелбдб=~ЗЙЦм~нб=
~д Езгйбнз=Зб=д~озкзK

^ssfpl

fе=Е~лз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз=з=лмккблЕ~дЗ~гЙенз=
бе лЙкобтбз=ЕзенбемзI=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кбЗмЕЙ=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙI=
СбеЕЬ¨=езе=лб=≠=к~ССкЙЗЗ~нз=~=лмССбЕбЙет~K

Fissare o sostituire l’attrezzo
portautensile

 Estrarre la spina d’alimentazione.
 Premere l’arresto dell’alberino

e mantenerlo premuto.

 Avvitare l'attacco utensile in senso

orario sull'albero e stringerlo a mano.
Per rimuoverlo ruotarlo in senso

antiorario.

Fissare o sostituire l'utensile

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere il disco di lucidatura al centro sul

platorello con velcro. Usare solo utensili
per lucidare non danneggiati.

 Eseguire una prova di funzionamento, per

controllare il serraggio centrato
dell'utensile.

Istruzioni per il lavoro

^ssfpl

aзйз=~оЙкЙ=лйЙенз=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=дDмнЙелбдЙ=
Езенбем~=~еЕзк~=ДкЙоЙгЙенЙ=~=Цбк~кЙK

– Se s’impiega pasta per lucidare, usare

per ogni tipo pasta un diverso utensile.

– In caso di superfici delicate (ad es. vernici

di autovetture) non lavorare in modo
aggressivo, bensì a bassa velocità e con
leggera pressione di appoggio.

– La spugne possono essere lavate a

macchina.

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб=~дд~=дмЕбЗ~нкбЕЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Pulizia

mbof`lil>

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=гЙн~ддбI=бе=Е~лз=ЗЫбгйбЙЦз=
бе=ЕзеЗбтбзеб=ЙлнкЙгЙI=еЙддЫбенЙкез=ЗЙдд~=
Е~кЕ~лл~=йм∂=~ЕЕмгмд~клб=йздоЙкЙ=
ЕзеЗмннкбЕЙK=mкЙЦбмЗбтбз=йЙк=дЫблзд~гЙенз=
йкзнЙннбоз>=`зддЙЦ~кЙ=д~=г~ЕЬбе~=нк~гбнЙ=
ме бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=EЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннз=
PM=г^FK

Pulire regolarmente l’apparecchio e le fessure
di ventilazione. La frequenza dipende dal
materiale lavorato e dalla durata dell’uso.

Soffiare regolarmente con aria compressa
secca l’interno della carcassa con il motore.

35

PE 8-4 80

Spazzole di carbone

La lucidatrice è dotata di spazzole
di sicurezza.

Quanto il limite di usura delle spazzole
è stato raggiunto, la lucidatrice si spegne
automaticamente.

^ssfpl

mЙк=д~ =л злнбн м тбзеЙ =м л~кЙ=л з дз=й~к н б=зкбЦ б е~дб =З Йд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

Attraverso le aperture di entrata aria posteriori
si può osservare lo scintillio delle spazzole
durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole,
spegnere immediatamente la lucidatrice.
Portare la lucidatrice ad un’officina del servizio
assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Meccanismo

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ=
дЙ обнб=лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=
Зб Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, in particolare utensili
e mezzi ausiliari di lucidatura, consultare
i cataloghi del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità
alle norme nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere reimpiegate
in modo eco-compatibile.

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=СзкебнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= л мддЙ=
йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙ=ЗЙЦдб=~йй~кЙ ЕЕЬб=
Смзкб=млзK

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon­sabilità, che il prodotto descritto sotto
«Dati tecnici» è conforme alle seguenti
norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle
direttive 2004/108/CEE
(fino al 19.04.2016), 2014/30/EU
(dal 20.04.2016), 2006/42/CE,

2011/65/CE.
Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

36

Manager Research &
Development (R & D)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

PE 8-4 80

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 37

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 44

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 45

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Datos técnicos

Símbolos empleados

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~= Йд=йЙдбЦкз= ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

Símbolos en el aparato

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=

Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=QRF>

Tipo de equipo Pulidora PE 8-4 80

Ø máximo de la herramienta mm 80

Diámetro del husillo M14

Velocidad de giro sin carga R.P.M. 1300–3900

Velocidad de giro dimensionada R.P.M. 4400

Consumo de energía W 800

Potencia entregada W 325

Peso (sin cable) kg 1,9

Tipo de protección

II /

37

De un vistazo

PE 8-4 80

1 Husillo
2 Traba para el husillo

Para trabar el husillo durante el cambio
de herramienta.

3 Cabeza del engranaje

Con salida para el aire y flecha
indicadora del sentido de giro.

4 Conmutador balancín

Para el encendido y apagado.
Con una posición de traba para
el funcionamiento continuo.

38

5 Cable de conexión a al red de 4 m

con el enchufe correspondiente

6 Rueda de ajuste para la

preselección de la velocidad de giro
7 Chapa de características
8 Manija
9 Cubierta con manija

PE 8-4 80

Para su seguridad

fl^asboqbk`f^>

iЙЙк=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=д~=ймдбЗзк~=у=зДк~к=ЗЙ=
~ЕмЙкЗзW

– д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

– д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=

лЙЦмкбЗ~ЗК=Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=
Eеш ЗЙ нЙснзW PNRKVNRFI

– д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=

йкЙоЙеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=
Йе Йд дмЦ~кK

bлн~=ймдбЗзк~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=
ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
кЙЕзезЕбЗ~лK=^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=
йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=
зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм=млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=
г•имбе~=м=знкзл=о~дзкЙлK=i~=ймдбЗзк~=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=д~=
лЙЦмкбЗ~ЗK

Utilización adecuada a su función

Esta pulidora está destinada a

– su uso comercial en la industria y el oficio,
– efectuar trabajos de pulido de todo tipo

con esponjas pulidoras, pieles de oveja
y lana, discos de fieltro y discos flexibles

– al uso con herramientas de pulido, que

estén especificados para velocidades de
giro de un mínimo de 3900 R.P.M.

Advertencias de seguridad para
el pulido

fl^asboqbk`f^>

iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З =
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK



Esta herramienta eléctrica debe utilizarse
como pulidora. Tener en cuenta todas las
advertencias de seguridad, instrucciones,
representaciones y datos que se entregan
conjuntamente con este equipo.

de ignorar estas advertencias, se corre
peligro de descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.



Esta herramienta eléctrica no es adecuada
para el amolado, lijado con papel de lija,
efectuar tareas con cepillo de acero o para
el tronzado.

inadecuado el equipo eléctrico, pueden
causar peligros y lesiones.



Utilizar exclusivamente accesorios que
hayan sido aprobadas específicamente
por el fabricante, para su uso con esta
herramienta eléctrica.

poder sujetar el accesorio en la herra­mienta eléctrica, no garantiza que su
uso presente la seguridad necesaria.



La velocidad de giro de la herramienta
utilizada debe ser como mínimo del valor
que aquella indicada en el equipo
eléctrico.

a velocidades superiores que las
permitidas, pueden destrozarse, haciendo
volar los trozos por los alrededores.



Las dimensiones externas y el espesor
de la herramienta utilizada debe corres­ponder a las medidas indicadas en el
equipo eléctrico.

aplicación mal dimensionadas,
no pueden protegerse o controlarse
de modo suficiente.

Accesorios que giran

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

K=

En caso

Usos para los cuales es

El solo hecho de

Herramientas de

39

PE 8-4 80



Los acoplamientos y otros accesorios
deben estar correctamente adaptados
a su herramienta eléctrica.

que no están correctamente adaptadas al
husillo de la herramienta eléctrica, giran
en forma irregular vibrando de forma
pronunciada, pudiendo conducir a la
pérdida de control.



No utilizar accesorios dañados. Controlar
antes de cada uso, si la herramienta no se
ha astillado o presenta rajaduras. Si la
herramienta eléctrica o bien la herramienta
de aplicación caen al suelo, controlar si se
ha dañado o bien utilizar una herramienta
sin daños. Una vez controlada y colocada
la herramienta de aplicación, mantenerse
a sí mismo y a otras personas fuera del
plano de rotación, dejando el equipo en
marcha durante un minuto a su velocidad
máxima.

generalmente se destrozan en este
tiempo.



Usar equipo de protección personal.
Utilice protección facial integral,
protección para los ojos o gafas
protectoras según la aplicación. Utilizar
máscara contra el polvo, protección para
el oído, calzado de seguridad y un delantal
especial de modo de estar protegido
contra partículas pequeñas de material.

Los ojos deben estar protegidos contra
cuerpos extraños que puedan producirse
durante las diversas aplicaciones.
La máscara contra el polvo o para la
respiración debe filtrar el polvo que se
genera durante el amolado. Si se está
expuesto a ruidos fuertes durante un
tiempo prolongado, puede producirse
la pérdida de la audición.



Cuide que otras personas en su cercanía
se encuentren fuera de su zona de trabajo.
Toda persona que acceda a la zona de
trabajo debe estar provista con el
equipamiento de protección adecuado.

Pueden volar trozos de la pieza en
proceso o de la herramienta destrozada,
produciendo lesiones en zonas aún
externas a la zona de trabajo.

Herramientas dañadas

Herramientas



Sujetar el equipo de las superficies
aisladas correspondientes cuando la
herramienta de aplicación puede incidir en
conductores eléctricos ocultos o cables
pertenecientes a la red eléctrica.

El contacto con conductores bajo tensión
puede aplicar esta tensión también a las
partes metálicas del equipo, produciendo
una descarga eléctrica.



Mantener el cable de alimentación alejado
de partes de la herramienta que se
encuentren en movimiento.

el control sobre el equipo, puede cortarse
o ser tomado el cable de alimentación
de red, entrando la mano o el brazo en
contacto con la herramienta de aplicación
que está girando.



Nunca asentar la herramienta eléctrica
antes que la herramienta de aplicación
se haya parado completamente.

La herramienta de aplicación puede entrar
en contacto con la superficie de asiento,
lo que lleva a la pérdida de control sobre el
equipo.



No dejar la herramienta eléctrica en
marcha mientras se la lleva de un sitio
aotro.

La indumentaria del operador
puede entrar casualmente en contacto
con la herramienta de aplicación,
penetrando la herramienta de aplicación
en el cuerpo del mismo.



Limpiar con regularidad las rendijas de
ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor aspira polvo hacia
el interior de la carcasa y una cantidad
suficiente de polvo metálico dentro de
ésta, puede ser causa de peligros de
descargas eléctricas.



No utilizar la herramienta eléctrica en
la cercanía de sustancias inflamables.

Las chispas pueden producir la ignición
de estas sustancias.

No utilizar herramientas de aplicación



que requieran de refrigerantes líquidos.

La utilización de agua u otros agentes
refrigerantes líquidos puede ser causa
de descargas eléctricas.

Si se pierde

40

PE 8-4 80



No admitir piezas sueltas de la cubierta de
pulido, especialmente hilos de sujeción.
Almacenamiento o cortado de los hilos de
sujeción.

Hilos de sujeción sueltos que
acompañan el movimiento de giro,
pueden enrollarse en los dedos o bien
en la pieza a procesar.

Retroceso y medidas de seguridad
correspondientes

El retroceso es la reacción repentina debida
a una herramienta giratoria que se traba
o bloquea. El trabado o el bloqueo conduce
a un paro repentino de la herramienta.
Esto causa la aceleración descontrolada
del equipo eléctrico en el punto de bloqueo,
en sentido de giro opuesto a aquél de la
herramienta.
Un contragolpe es la consecuencia de un uso
incorrecto o deficiente de la herramienta
eléctrica. Puede evitárselo mediante medidas
preventivas, según se describe a conti­nuación.



Sujetar firmemente la herramienta
eléctrica y ubicar el cuerpo y los brazos en
una posición que permita contrarrestar los
contragolpes. En caso de existir, utilizar
siempre la manija adicional a fin de
disponer del mayor control en caso de
contragolpes o momentos de reacción
durante el arranque.

dominar las fuerzas de contragolpe
o reacción, mediante las medidas de
precaución adecuadas.



Nunca acercar la mano a la herramienta
de aplicación en movimiento giratorio.

La herramienta puede moverse sobre
su mano en caso de un contragolpe.



Evite penetrar con el cuerpo en la zona
donde el equipo eléctrico eventualmente
se mueve durante un retroceso.

El contragolpe impulsa a la herramienta
eléctrica en sentido opuesto al movi­miento del pulidor en el punto de impacto.

El operario puede



Trabaje con especial precaución en la
cercanía de esquinas, cantos filosos, etc.
Evite que la herramienta rebote de la
pieza en proceso y se trabe.

La herramienta de aplicación en movi­miento de giro, tiende a trabarse en las
esquinas, bordes agudos o cuando rebota
de la pieza en proceso. Esto causa la
pérdida de control o bien un contragolpe



No utilizar hojas de cadenas o de sierra.

Herramientas de aplicación de este tipo,
muchas veces causan contragolpes o la
pérdida de control.

lнк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμå=ó=ä~ë=

беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лI=ЗЙДЙе=ЕзбеЕбЗбкK

mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз=∫ебЕ~гЙенЙ=
Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=й~к~З~K

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron
determinados según EN 60745.

El nivel de presión sonora A evaluado del
equipo es típicamente de:

– Nivel de presión sonora: 80 dB (A).
– Nivel de potencia sonora: 91 dB (A);
– Incertidumbre: K = 3 dB.

Valor total de las vibraciones (durante el
pulido de superficies lacadas):

– Valor de emisión: a
– Incertidumbre: K = 1,5 m/s

fl`rfa^al>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=
обДк~Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

El nivel de las oscilaciones indicado en estas
instrucciones fue medido según un procedi­miento de medición conforme a EN 60745
y puede utilizarse para la comparación de las
herramientas eléctricas entre sí. También es
apto para una estimación provisoria de las
oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado,
es representativo para las principales
aplicaciones de la herramienta eléctrica.

= <2,5 m/s

h

2
2

41

PE 8-4 80

Sin embargo, si la herramienta eléctrica se
utiliza con herramientas de aplicación diferentes
o con un mantenimiento deficiente, pueden
diferir los niveles de oscilación.

Esto puede aumentar significativamente
la carga por oscilaciones a lo largo de la
totalidad del tiempo.
las cargas por vibraciones
cuenta también, los tiempos durante los
cuales el equipo ha estado parado o bien,
durante los cuales si bien ha estado en
marcha, no ha trabajado realmente.
Esto puede reducir significativamente la carga
por oscilaciones a lo largo de la totalidad del
tiempo de trabajo. Implemente medidas de
seguridad adicionales para la protección del
operario, antes de determinar las oscilaciones,
como por ejemplo: el mantenimiento de las
herramientas eléctricas y de aplicación,
mantener calientes las manos, organización
de las secuencias de trabajo.

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=
ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=~=дзл=
UR З_E^FK

Para la determinación de

deberán tenerse en

Indicaciones para el uso

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
ймдбЗзк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la pulidora y controlar que el
volumen de entrega está completo y si se
produjeron daños durante el transporte.

Montar la cubierta con la manija

 Aflojar los tornillos o la manija.
 Colocar la cubierta para la manija

deslizándola (1.).

 Ajustar los tornillos (2.).

Encendido a pagado

Marcha de tiempo reducido
sin trabado:

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y sujetarlo en esta posición.

 Para el paro, soltar el conmutador

balancín.

42

PE 8-4 80

Funcionamiento continuo con traba:

fl`rfa^al>

pб=Йд=Йимбйз=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=омЙдоЙ=
~ ~кк~еЕ~к=лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=
Йе=Йд=лмгбеблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y trabarlo presionando su parte
anterior.

 Para el apagado, presionar la parte

posterior del conmutador balancín,
a fin de destrabarlo.

Preselección de la velocidad
de giro

fl`rfa^al>

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=~=д~=ЗЙлнкмЕЕбμе=
ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~K=rнбдбт~к=ме~=ЬЙкк~гбЙен~=
~ЗЙЕм~З~=~д=нк~Д~аз=~=кЙ~дбт~кK

klq^

bе=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~=з=кЙЕ~дЙен~гбЙенз=
Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзенбемзI=
Йд Йимбйз=кЙЗмЕЙ=лм=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=
~мнзг•нбЕ~гЙенЙI=Ь~лн~=имЙ=лЙ=Ь~=ЙеСкб~Зз=
лмСбЕбЙенЙгЙенЙK

Sujetar o cambiar el alojamiento
para la herramienta

 Desconectar el enchufe de red.
 Presionar la traba del husillo y sostenerla

presionada.

 Enroscar el receptáculo para la

herramienta en sentido horario sobre
el husillo y ajustarlo con la mano.

Para aflojarlo, girar en sentido antihorario.

 Para ajustar la velocidad de trabajo, girar la

rueda de ajusta al valor deseado.

43

PE 8-4 80

Sujeción o cambio de la
herramienta

 Desconectar el enchufe de red.

 Sujetar mediante presión el agente

pulidor en forma centrada sobre el plato
abrojo. Utilizar exclusivamente herra­mientas de pulido libres de daños.

 Efectuar una marcha de prueba, a fin de

cerciorarse de la marcha céntrica de la
herramienta.

Indicaciones para el trabajo

klq^

aЙлйм¨л=ЗЙ=~й~Ц~ЗзI=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
йкЙлЙен~=ме~=ДкЙоЙ=г~кЕЬ~=беЙкЕб~дK

– En caso de utilizar pastas para pulir,

emplear una herramienta para cada
tipo de pasta.

– No proceder en forma agresiva cuando

se trata de superficies delicadas
(p. ej. lacas de automóvil), sino trabajar
mas bien con una velocidad de giro
y presión reducidas.

– Las esponjas pueden limpiarse con la

máquina.

Mantenimiento y cuidado

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
ймдбЗзк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Limpieza

fl^asboqbk`f^>

`м~еЗз=лЙ=йкзЕЙл~е=гЙн~дЙлI=ймЙЗЙ=
ЗЙйзлбн~клЙ=йздоз=ЕзеЗмЕнзк=Йе=Йд=бенЙкбзк=ЗЙ=
д~=Е~кЕ~л~K=flfеСдмЙеЕб~л=лзДкЙ=д~=~блд~гбЙенз=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе>=e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=
~нк~о¨л=ЗЙ=ме=Зблумензк=ЗбСЙкЙеЕб~д=EЕзккбЙенЙ=
ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=г•сбг~=ЗЙ=PM=г^FK

Limpiar regularmente el equipo y las ranuras
de ventilación. La frecuencia de la limpieza
dependerá del material y la intensidad de
uso.

Limpiar periódicamente la parte interior de la
carcasa y el motor con aire comprimido seco.

Escobillas de carbón

La pulidora está equipada con escobillas
de desconexión automática.

Al llegar al nivel de desgaste máximo, las
escobillas de desconexión automática paran
la pulidora.

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=
нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

A través de las ranuras de ventilación
posteriores, puede observarse el chispeo
de las escobillas durante el funcionamiento.

En caso que se observe una formación intensa
de chispas en las escobillas, desconectar
inmediatamente la pulidora. Entregar la pulidora
a un taller de servicio a clientes autorizado por
el fabricante.

Engranaje

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

44

PE 8-4 80

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva­mente por un taller de servicios a clientes
autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Por otros accesorios, en especial herra­mientas y agentes de pulido, consultar
el catálogo del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista de piezas
de repuesto se encuentran en la homepage:

www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea
2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa­bilidad, que el producto descrito bajo
«Datos técnicos» coincide con las siguientes
normas y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones
de la pauta 2004/108/EG
(hasta 19.04.2016), 2014/30/EU
(a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE,
2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

klq^

flfеСзкг~клЙ=Йе=Йд=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=
кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=ЗЙйздмЕбμå=
й~к~=Йимбйзл=к~Зб~Ззл>

45

PE 8-4 80

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 46

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . . 47

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 51

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 53

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 53

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Símbolos utilizados

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=г мб нз= Цк ~оЙ л K

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

Símbolos no aparelho

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙензI=дЙб~=~л=
fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
й~к~=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
EоЙк=~=й•ЦK=RPF>

Características técnicas

Tipo do aparelho Polidora PE 8-4 80

Ø Máximo da ferramenta mm 80

Diâmetro do veio M14

Nr. de rotações em vazio rpm 1300–3900

Rotações de medição rpm 4400

Potência absorvida W 800

Potência útil W 325

Peso (sem cabo) kg 1,9

Classe de protecção

46

II /

PE 8-4 80

Panorâmica da máquina

1 Veio roscado
2 Bloqueio do veio

Para fixação do veio na mudança
da ferramenta.

3 Cabeça de engrenagem

Com saída de ar e seta indicadora
do sentido das rotações.

4 Interruptor basculante

Para ligar e desligar.
Com posição de fecho para
funcionamento contínuo.

5 Cabo de rede com 4,0 m e com

ficha de ligação à rede.

6 Volante de ajuste para prévia

selecção das rotações
7 Chapa de características
8 Punho
9 Cobertura do punho

47

PE 8-4 80

Para sua segurança

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=йздбЗзк~=Й=йкзЕЙЗЙк=
Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK

– bлн~л=fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI
– fелнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=

й~к~ мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=е~=ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=
EqЙснзлJеK⁄ PNRKVNRFI

– ^л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=
мнбдбт~´©з=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK

bлн~=йздбЗзк~=Сзб=Езелнкм∞З~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
з ЗЙлЙеоздобгЙенз=З~=н¨ЕебЕ~=Й==Езг=~л=
кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=кЙЕзеЬЙЕбЗ~лK=
kз=Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзлI=зм=З~езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=^=йздбЗзк~=лμ=
ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=

í¨ÅåáÅ~K

^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=
ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

Utilização de acordo com
as disposições legais

Esta polidora está preparada
– para uma utilização na indústria e por

profissionais,

– para trabalhos de polir de qualquer tipo

com esponjas de polir, boinas de pele de
cordeiro e de lã, pratos de feltro, discos
de camurça para polir.

– para utilização com ferrramentas de polir

que estejam homologadas para uma
rotação de, pelo menos, 3900 rpm.

Indicações de segurança
para polir

^sfpl>

iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл= ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



Esta ferramenta eléctrica deve ser
utilizada como polidora. Respeitar todas
as indicações de segurança, instruções,
apresentações e dados fornecidos
juntamente com o aparelho.

instruções seguintes não forem
respeitadas, podem ser surgir choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos
graves.



Esta ferramenta eléctrica não é própria
para lixar, lixar com lixa de papel, para
trabalhos com escovas de arame e para
trabalhos de rectificar.

quais a ferramenta eléctrica não está
prevista podem provocar perigos
e ferimentos.



Não utilizar qualquer acessório que não
tenha sido previsto e recomendado
especialmente pelo fabricante para
esta ferramenta eléctrica.

foi possível fixar o acessório na sua
ferramenta eléctrica, isso não garante
uma utilização com segurança.



A rotação permitida para a ferramenta
de utilização tem, no mínimo, que ser tão
elevada como a rotação máxima indicada
na própria ferramenta eléctrica.

Um acessório que gire com uma rotação
superior à recomendada pode partir-se
e ser projectado em várias direcções.



Diâmetro exterior e espessura da
ferramenta de utilização têm que
corresponder às indicações de medidas
referidas na ferramenta eléctrica.

Ferramentas mal dimensionadas podem
não ser suficientemente protegidas ou
controladas.

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J

K=

Se as

Utilizações para as

Só porque

48

PE 8-4 80



Flanges ou outros acessórios têm que se
adaptar exactamente ao veio de trabalho
da sua ferramenta eléctrica.

de utilização, que não se adaptem
exactamente ao veio de trabalho da sua
ferramenta eléctrica, têm uma rotação
irregular, vibram fortemente e podem
provocar a perda de controlo sobre
oaparelho.



Nunca usar ferramenta danificadas.
Antes de qualquer utilização, controlar
se a ferramenta de utilização apresenta
estilhaços e fissuras. Se a ferramenta
eléctrica ou a ferramenta de adaptação
sofrer uma queda, verificar se alguma
delas apresenta danos ou utilizar outra
ferramenta livre de danos. Depois de ter
sido controlada e aplicada a ferramenta,
o operador e, eventualmente, outras
pessoas, devem manter-se fora da área
da ferramenta em rotação e deixar
o aparelho funcionar com a rotação
máxima durante um minuto.

As ferramentas danificadas partem-se
na maioria das vezes durante este tempo
de teste.



Utilizar equipamento de segurança
pessoal. De acordo com a utilização usar
protecção total da face, protecção para os
olhos e óculos de protecção.
É conveniente a utilização de máscara
para o pó, protecção para os ouvidos,
luvas de protecção ou um avental especial
que mantém afastadas de si pequenas
partículas de material.

estar protegidos contra corpos estranhos
projectados, o que pode acontecer em
diversas situações de utilização do
aparelho. Máscaras para o pó e de
respiração têm que filtrar o pó provocado
durante a utilização. Se o operador estiver
sujeito a ruído intenso e prolongado,
pode sofrer danos de audição.



Tomar atenção relativamente a uma
distância de segurança entre outras
pessoas e o seu local de trabalho.
Qualquer pessoa que entre na zona de
trabalho tem que usar equipamento de
protecção pessoal.

Ferramentas

Os olhos devem

Pedaços de material da obra ou
ferramentas partidas podem ser
projectados e provocar ferimentos,
mesmo distanciados do local de trabalho
directo.



Segurar o aparelho somente pelas
superfícies de manipulação isoladas,
quando se executam trabalhos, nos quais
a ferramenta pode encontrar cabos
eléctricos ocultos ou o próprio cabo de
alimentação de corrente.

com um cabo sob tensão pode também
colocar componentes metálicos do
aparelho sob tensão e provocar um
choque eléctrico.



Manter o cabo de rede afastado de
ferramentas em rotação.

perder o controlo do aparelho, o cabo de
rede pode ser cortado ou colhido e a mão
ou o braço do operador podem ser
atingidos pela ferramenta em rotação.



Nunca pousar o aparelho antes da
ferramenta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar
em contacto com a superfície de assento,
o que pode provocar a perda de controlo
do aparelho.



Não deixar a ferramenta eléctrica
funcionar enquanto esta é transportada.

Ovestuário do operador pode, por
contacto ocasional, ser captado pela
ferramenta em rotação e provocar-lhe
ferimentos graves.



Limpar regularmente as ranhuras de
ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para
o interior do aparelho e uma forte
acumulação de pó com teor de metal
pode provocar perigo de choque
eléctrico.



Não utilizar a ferramenta eléctrica nas
proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

Não utilizar ferramentas que exijam



agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes de
refrigeração líquidos pode provocar choques
eléctricos.

O contacto

Se o operador

49



Não permitir a existência de peças soltas
da boina de polir, principalmente fios de
fixação. Arrumar ou encurtar os fios de
fixação.

conjuntamente podem atingir os seus
dedos ou enrolar-se na peça.

Fios de fixação soltos ou rodando

Contragolpe e instruções de
segurança correspondentes

Contragolpe é uma reacção súbita em
consequência de uma ferramenta adicional
em rotação com efeito de prisão ou de
bloqueio. Prisão ou bloqueio dá lugar a uma
paragem abrupta da ferramenta de utilização
em rotação. Devido a isso, uma ferramenta
eléctrica descontrolada é acelerada,
no ponto de bloqueio, contra o sentido
de rotação da ferramenta de utilização.
Um contragolpe é a consequência de uma
utilização errada ou defeituosa da ferramenta
eléctrica. Ele pode ser evitado através de
medidas de precaução adequadas,
conforme descrito a seguir.



Manter a ferramenta eléctrica bem presa
e colocar o corpo e os braços numa
posição, em que as forças do contragolpe
possam ser suportadas. Utilizar sempre
o punho adicional, caso esteja disponível,
para ter o máximo controlo possível sobre
as forças do contragolpe ou momentos de
reacção no funcionamento do aparelho
em rotação elevada.

dominar as forças de contragolpe e de
reacção com medidas de precaução
adequadas.



Nunca colocar as mãos na proximidade
de ferramentas em rotação.

em utilização pode movimentar-se contra
as mãos do operador em caso de
contragolpe.



Evite, com o seu corpo, o espaço onde
a ferramenta eléctrica é movimentada no
caso dum contragolpe.

impele a ferramenta eléctrica em sentido
contrário em relação ao movimento da
polidora no ponto de bloqueio.



Trabalhar com precaução redobrada em
esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que
ferramentas de utilização ressaltem da
peça a trabalhar e se encravem.

O operador pode

A ferramenta

O contragolpe

PE 8-4 80

A ferramenta em rotação tem tendência
para encravar em cantos, arestas
aguçadas ou se fizer ricochete.
Isto provoca uma perda de controlo
ou um contragolpe.



Não utilizar lâminas de serra de corrente
ou de dentes.

provocam frequentemente um
contragolpe ou a perda de controlo
sobre a ferramenta eléctrica.

lмнк~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~
^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=

å~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л==нЖг=имЙ=лЙк=
ЕзбеЕбЗЙенЙлK

l=ДдзимЙбз=Зз=оЙбз=лμ= ЗЙоЙ=лЙк=йкЙгбЗз=Езг=
~=СЙкк~гЙен~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K

As ferramentas deste tipo

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com a EN 60745.
O nível de ruído A estimado do aparelho
comporta normalmente:
– Nível de pressão acústica: 80 dB (A);
– Nível de potência acústica: 91 dB (A);
– Insegurança: K = 3 dB.
Valor global da vibração (ao polir superfícies
pintadas):
–

Valor de emissão

– Insegurança: K = 1,5 m/s

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

O nível de vibrações indicado nestas instruções
foi medido em conformidade com um processo
de medição normalizado na EN 60745 e pode
ser utilizado para a comparação de ferramentas
eléctricas entre si. Este processo também
é adequado para uma estimativa provisória
da carga das vibrações. O nível de vibrações
indicado representa as principais utilizações das
ferramentas eléctricas.
Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for
aplicada noutras situações com ferramentas
diferentes ou com insuficiente manutenção,
o nível de vibrações também pode ser
diferente.

: ah=<2,5m/s

2
2

50

PE 8-4 80

Isto pode aumentar claramente a carga
das vibrações durante o período global de
trabalho.
de vibrações
rados os tempos em que o aparelho está
desligado ou embora estando a funcionar
não está em utilização.
Isto pode reduzir claramente a carga das
vibrações durante o período global de trabalho.
Determinar medidas de segurança adicionais
para protecção do utilizador do efeito das
vibrações, como, por exemplo: Manutenção
da ferramenta eléctrica e das ferramentas
aplicadas, manutenção das mãos quentes,
organização dos ciclos de trabalho.

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~=зл=змобЗзлK

Para uma avaliação exacta da carga

, devem também ser conside-

^qbk†Íl>

Instruções de utilização

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=йздбЗзк~I=
ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙK

Antes da colocação em
funcionamento

Desembalar a polidora e verificar,
se o fornecimento está completo ou
se existem danos.

Montar a tampa do punho

 Empurrar a cobertura do punho (1.).
 Apertar bem os parafusos (2.).

Ligar e desligar

Efectuar uma curta prova de
funcionamento sem engate

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e prendê-lo.

 Para desligar, libertar o interruptor

basculante.

Funcionamento contínuo
com engate:

^qbk†Íl>=

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

 Desaparafusar os parafusos ou o punho.

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e engatá-lo, exercendo pressão
na parte da frente.

51

 Para desligar, exercer pressão na parte

de trás do interruptor.

Pré-selecção de rotações

 Para regular as rotações de serviço,

colocar o volante de ajuste no valor
desejado.

^qbk†Íl>

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=~нк~о¨л=З~=ЗЙлнкмб´©з=
З~=СЙкк~гЙен~K=rнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=
~ЗЙим~З~=~з=нк~Д~дЬз=имЙ=лЙ=имЙк=ЙСЙЕнм~кK

fkaf`^†Íl

bг=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~=зм=лзДкЙ~имЙЕбJ
гЙенз=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞емзI=
з ~й~кЙдЬз=кЙЗмт=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~=кзн~´©з=
~н¨=Йлн~к=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=СкбзK

Fixar ou substituir a fixação
da ferramenta

 Desligar a ficha da tomada.
 Premir e manter premido o bloqueio

do veio.

PE 8-4 80

 Aparafusar a admissão de ferramenta no

sentido dos ponteiros do relógio no veio
de trabalho e apertar bem manualmente.

Para desaparafusar, rodar em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

Fixar ou substituir a ferramenta

 Desligar a ficha da tomada.

 Pressionar firmemente o meio de polir

centrado com o prato auto-aderente.
Utilizar somente ferramentas de polir
sem danos.

 Efectuar um teste de funcionamento,

para testar a fixação centrada da
ferramenta.

52

PE 8-4 80

Indicações sobre trabalho

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~I=~=СЙкк~гЙен~=~беЗ~=
лЙ гзобгЙен~=Змк~енЙ=~дЦмел=гзгЙензлK

– Na aplicação de pasta de polir, deve ser

utilizada uma ferramenta para cada tipo
de pasta.

– No caso de superfícies sensíveis (p. ex.

a pintura de um automóvel) não trabalhar
agressivamente, mas sim com rotações
reduzidas e suave pressão de encosto.

– As esponjas podem ser lavadas em

máquinas de lavar próprias.

Manutenção e tratamento

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=йздбЗзк~I=
ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙK

Limpeza

^sfpl>

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=гЙн~бл=Й=Йг=Е~лз=
ЗЙ мнбдбт~´©з=ЙснкЙг~I=йзЗЙ=ЗЙйзлбн~кJлЙ=
йμ ЕзеЗмнбоз=ез=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~K=
a~езл=ез=блзд~гЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>=
^ г•имбе~=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=~нк~о¨л=Змг=
бенЙккмйнзк=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=
С~дЬ~=EЕзккЙенЙ ЗЙ=~Енбо~´©з=г•сбг~=PM=г^FK

Limpar regularmente o aparelho e as
ranhuras de ventilação. A frequência da
limpeza depende do material a trabalhar
e da duração da utilização.

Limpar, regularmente, com ar comprimido
seco, o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A polidora está equipada com escovas
de desligar.

Depois de atingido o limite de desgaste
das escovas, a polidora desliga automa­ticamente.

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=
зкбЦбе~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л=
йЙ´~л=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=
зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Através das entradas de ar traseiras, pode-se
observar a ignição dos carvões, durante
o funcionamento.

Caso a chama das escovas seja muito forte,
desligar imediatamente a polidora.
Entregar a polidora num Posto Oficial
de Assistência Técnica.

Engrenagem

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=
Сзк кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Reparações

As reparações devem ser executadas,
exclusivamente, por Serviços Técnicos
autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para acesso a mais acessórios, principal­mente ferramentas e meios auxiliares de
polimento, consulte o catálogo do fabricante.
Desenhos de explosão e listas de peças
de reparação podem ser consultados
na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=
ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

53

De acordo com a directiva europeia 2012/19/

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas
a uma instalação de reciclagem dos materiais
ecológica.

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=аменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=bлйЙЕб~дбт~Зз=
лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
ЗЙ ~й~кЙдЬзл=мл~Ззл>

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa­bilidade, que o produto descrito em
«Características técnicas» se encontra em
conformidade com as normas e os docu­mentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determina­ções das directivas 2004/108/EG
(até 19.04.2016), 2014/30/EU
(a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE,
2011/65/CE.

Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

PE 8-4 80

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

54

PE 8-4 80

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 55

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 62

Afvoeren van verpakking en machine . . . 62

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ= ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

Symbolen op het gereedschap

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦK

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=SOF>

Technische gegevens

Machinetype Polijstmachine PE 8-4 80

Gereedschap-Ø max. mm 80

Diameter uitgaande as M14

Onbelast toerental o.p.m. 1300–3900

Ontwerptoerental o.p.m. 4400

Opgenomen vermogen W 800

Afgegeven vermogen W 325

Gewicht (zonder kabel) kg 1,9

Isolatieklasse

II /

55

In één oogopslag

PE 8-4 80

1 Uitgaande as
2 Blokkering van de uitgaande as

Voor het vastzetten van de uitgaande
as bij het wisselen van inzetgereed­schap.

3 Machinekop

Met luchtafvoeropening
en draairichtingpijl.

4 Schakelaar

Voor in- en uitschakelen.
Met vergrendelingsstand voor continu
gebruik.

56

5 Netsnoer 4,0 m met stekker
6 Stelwiel voor vooraf instelbaar

toerental
7 Typeplaatje
8 Handgreep
9Greepkap

PE 8-4 80

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

sззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=йздбалнг~ЕЬбеЙ=ЗбЙен=
м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=нЙ=дЙтЙе=Йе=
Йке~~к=нЙ=Ь~еЗЙдЙеW

– ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
– ÇÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=
ДкзЕЬмкЙ=EЗзЕмгЙенемггЙк PNRKVNRFI

– ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=
о~е=зеЦЙо~ддЙеK

aЙтЙ=йздбалнг~ЕЬбеЙ=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=
Йе ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ=вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=
ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=
ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=
aЙ йздбалнг~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнW

У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK

sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

Gebruik volgens bestemming

Deze polijstmachine is bestemd:
– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor polijstwerkzaamheden van allerlei

aard met een polijstspons, lamsvel,
wolschijf, viltschijf of moltonschijf;

– voor het gebruik met

polijstgereedschappen die zijn toegelaten
voor een toerental van minstens
3900 o.p.m.

Veiligheidsvoorschriften voor
polijstwerkzaamheden

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ
пбатбеЦЙеK=

Йе ~~епбатбеЦЙе= ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=
ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK



Dit elektrische gereedschap is te
gebruiken als polijstmachine. Neem alle
veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen,
afbeeldingen en gegevens die u bij het
gereedschap ontvangt in acht.

volgende aanwijzingen niet in acht neemt,
kunnen een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel het gevolg zijn.



Dit elektrische gereedschap is niet
geschikt voor slijp- en doorslijpwerk­zaamheden, schuurwerkzaamheden
(met schuurpapier) en werkzaamheden
met draadborstels.

waarvoor het elektrische gereedschap
niet is voorzien, kunnen gevaren en
verwondingen veroorzaken.



Gebruik uitsluitend toebehoren dat door
de fabrikant speciaal voor dit elektrische
gereedschap is voorzien en geadviseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het
elektrische gereedschap kunt bevestigen,
waarborgt nog geen veilig gebruik.



Het toegestane toerental van het
inzetgereedschap moet minstens even
hoog zijn als het maximale toerental dat
op het elektrische gereedschap vermeld
staat.

toegestaan, kan onherstelbaar
beschadigd worden en wegvliegen.



De buitendiameter en de dikte van het
inzetgereedschap moeten overeenkomen
met de maatgegevens van het elektrische
gereedschap.

onjuiste afmetingen kunnen niet
voldoende afgeschermd of gecontroleerd
worden.

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

K=

Als u de

Toepassingen

Toebehoren dat sneller draait dan

Inzetgereedschappen met

57

PE 8-4 80



Flenzen en ander toebehoren moeten
nauwkeurig op de uitgaande as van het
elektrische gereedschap passen.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig
op de uitgaande as van het elektrische
gereedschap passen, draaien
ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen
tot het verlies van de controle leiden.



Gebruik geen beschadigde inzetgereed­schappen. Controleer voor elk gebruik de
inzetgereedschappen op afsplinteringen
en scheuren. Als het elektrische gereed­schap of het inzetgereedschap valt, dient
u te controleren of het beschadigd is, of
gebruik een onbeschadigd inzetgereed­schap. Als u het inzetgereedschap hebt
gecontroleerd en ingezet, laat u de
machine een minuut lang met het
maximale toerental lopen. Daarbij dient
u en dienen andere personen uit de buurt
van het ronddraaiende inzetgereedschap
te blijven.

schappen breken meestal gedurende
deze testtijd.



Draag persoonlijke beschermende
uitrusting. Gebruik afhankelijk van de
toepassing een volledige gezichts­bescherming, oogbescherming of
veiligheidsbril. Draag voor zover van
toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen
of een speciaal schort dat kleine
materiaaldeeltjes tegenhoudt.

moeten worden beschermd tegen
wegvliegende deeltjes die bij verschillende
toepassingen ontstaan. Een stof- of
ademmasker moet het stof filteren dat bij
de toepassing ontstaat. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw
gehoor worden beschadigd.



Let erop dat andere personen zich op een
veilige afstand bevinden van de plaats
waar u werkt. Iedereen die de werkom­geving betreedt, moet persoonlijke
beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of
gebroken inzetgereedschappen
kunnen wegvliegen en verwondingen
veroorzaken, ook buiten de directe
werkomgeving.

Beschadigde inzetgereed-

Uw ogen



Houd het gereedschap alleen aan de
geïsoleerde greepvlakken vast als
u werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroom­leidingen of de eigen stroomkabel kan
raken.

Contact met een onder spanning
staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten
en tot een elektrische schok leiden.



Houd de stroomkabel uit de buurt van
draaiende inzetgereedschappen.

controle over het gereedschap verliest,
kan de stroomkabel worden door­gesneden of meegenomen en uw hand
of arm kan in het ronddraaiende inzet­gereedschap terechtkomen.



Leg het elektrische gereedschap nooit
neer voordat het inzetgereedschap
volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende inzetgereedschap kan
in contact komen met het oppervlak,
waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.



Laat het elektrische gereedschap niet
lopen terwijl u het draagt.

door toevallig contact met het draaiende
inzetgereedschap worden meegenomen
en het inzetgereedschap kan zich in uw
lichaam boren.



Reinig regelmatig de ventilatieopeningen
van het elektrische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in het huis
en een sterke ophoping van metaalstof
kan elektrische gevaren veroorzaken.



Gebruik het elektrische gereedschap niet
in de buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen
ontsteken.



Gebruik geen inzetgereedschappen
waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist
zijn.

Het gebruik van water of andere
vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische
schok leiden.



De polijstkap mag geen losse delen
hebben, in het bijzonder geen losse
bevestigingssnoeren. Maak de bevesti­gingssnoeren vast of kort deze in.

Losse, meedraaiende bevestigings­snoeren kunnen uw vingers meenemen
of in het werkstuk vasthaken.

Als u de

Uw kleding kan

58

PE 8-4 80

Terugslag en bijbehorende
veiligheidsvoorschriften

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg
van het vasthaken of blokkeren van een
draaiend inzetgereedschap. Vasthaken of
blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het
ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor
wordt een ongecontroleerd elektrisch
gereedschap tegen de draairichting van het
inzetgereedschap versneld op de plaats van
de blokkering.
Een terugslag is het gevolg van verkeerd
of onjuist gebruik van het elektrische
gereedschap. Terugslag kan worden
voorkomen door geschikte voorzorgsmaat­regelen, zoals hieronder beschreven.



Houd het elektrische gereedschap goed
vast en breng uw lichaam en uw armen in
een positie waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Gebruik altijd de extra
handgreep, indien aanwezig, om de
grootst mogelijke controle te hebben over
terugslagkrachten of reactiemomenten bij
het op toeren komen.

door geschikte voorzorgsmaatregelen de
terugslag- en reactiekrachten beheersen.



Breng uw hand nooit in de buurt van
draaiende inzetgereedschappen.

Het inzetgereedschap kan bij de terugslag
over uw hand bewegen.



Mijd met uw lichaam het gebied waarheen
het elektrische gereedschap bij een
terugslag wordt bewogen.

drijft het elektrische gereedschap in de
richting die tegengesteld is aan de
beweging van de polijstmachine op de
plaats van de blokkering.



Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van
hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom
dat inzetgereedschappen van het
werkstuk terugstoten en vastklemmen.

Het ronddraaiende inzetgereedschap
neigt er toe, zich vast te klemmen bij
hoeken, scherpe randen of wanneer
het terugspringt. Dit veroorzaakt een
controleverlies of terugslag.



Gebruik geen kettingblad of getand
zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen
veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische
gereedschap.

De bediener kan

De terugslag

lоЙкбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе
aЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=

оЙкгЙдЗЙ=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙеK

aкмв=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=~ддЙЙе=
бе=~дл=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнбдлн~~нK

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn
vastgesteld volgens EN 60745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het
gereedschap bedraagt kenmerkend:

– Geluidsdrukniveau: 80 dB(A);
– Geluidsvermogenniveau: 91 dB(A);
– Onzekerheid: K = 3 dB.

Totale trillingswaarde (bij het polijsten van
lakoppervlakken):

– Emissiewaarde: a
– Onzekerheid: K = 1,5 m/s

sllowf`eqfd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл= ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau
is gemeten volgens de meetmethode zoals
beschreven in de norm EN 60745 en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking
van elektrische gereedschappen. Het is ook
geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting. Het vermelde trillingsniveau
geldt voor de voornaamste toepassingen van
het elektrische gereedschap.
Indien het elektrische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of zonder
voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verhogen.
nauwkeurige schatting van de trillings
moet ook rekening worden gehouden met de
tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,
of waarin het gereedschap wel loopt, maar
niet werkelijk wordt gebruikt.

= <2,5 m/s

h

Voor een

belasting

2
2

59

PE 8-4 80

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verhogen. Dit kan de
trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak
duidelijk verminderen. Leg aanvullende
veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast,
zoals: onderhoud van elektrische gereedschap
en inzetgereedschappen, warm houden van de
handen, organisatie van de arbeidsprocessen.

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

Gebruiksaanwijzing

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=
йздбалнг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

Voor de ingebruikneming

Pak de polijstmachine uit, controleer of
de levering compleet is en controleer de
machine op transportschade.

Greepkap monteren

In- en uitschakelen

Gebruik voor korte duur zonder
vergrendeling:

 Duw de schakelaar naar voren en houd

deze vast.

 Als u de machine wilt uitschakelen,

laat u de schakelaar los.

Continu gebruik met vergrendeling:

sllowf`eqfd>

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

 Schroeven of greep losdraaien.
 Greepkap opschuiven (1.).
 Schroeven vastdraaien (2.).

60

 Duw de schakelaar naar voren en

vergrendel vervolgens de schakelaar
door deze vooraan in te drukken.

 Als u de machine wilt uitschakelen,

ontgrendelt u de schakelaar door
deze achteraan in te drukken.

PE 8-4 80

Vooraf instelbaar toerental

 Als u het werktoerental wilt instellen,

zet u het stelwiel op de gewenste waarde.

sllowf`eqfd>

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=
о~е ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=dЙДкмбв=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=З~н=Дба=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=
й~лнK

ibq=lm

_ба=зоЙкДЙд~лнбеЦ=зС=зоЙкоЙкЬбннбеЦ=Дба=Езенбем=
ЦЙДкмбв=оЙкгбеЗЙкн=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЬЙн=
нзЙкЙен~д=~мнзг~нблЕЬ=нзнЗ~н=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=оздЗзЙеЗЙ=бл=~СЦЙвзЙдЗK

Gereedschapopname bevestigen
of wisselen

 Trek de stekker uit de contactdoos.
 Druk op de blokkering van de uitgaande

as en houd deze ingedrukt.

 Gereedschapopname in de richting van

de wijzers van de klok op de uitgaande as
schroeven en handvast aandraaien.

Tegen de richting van de wijzers van
de klok draaien als u wilt losdraaien.

Inzetgereedschap bevestigen
of wisselen

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Polijstmiddel in het midden op de

steunschijf met klithechting vastdrukken.
Gebruik alleen onbeschadigd polijst­gereedschap.

 Laat het inzetgereedschap proefdraaien

om te controleren of het gecentreerd
ingespannen is.

Tips voor de werkzaamheden

ibq=lm

k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

– Gebruik bij de toepassing van polijstpasta

voor elke pasta apart inzetgereedschap.

– Bij kwetsbare oppervlakken

(zoals autolak) niet agressief, maar met
lage toerentallen en geringe aandruk­kracht werken.

– Sponzen kunnen machinaal worden

gereinigd.

61

PE 8-4 80

Onderhoud en verzorging

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=
йздбалнг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

Reiniging

t^^op`ertfkd>

_ба=ЬЙн=ДЙпЙквЙе=о~е=гЙн~дЙе=в~е=тбЕЬ=Дба=
бенЙелбЙС=ЦЙДкмбв=ЦЙдЙбЗЙеЗ=лнзС=бе=ЬЙн=
г~ЕЬбеЙЬмбл=зйЬзйЙеK=dЙо~~к=оззк=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлблзд~нбЙ>=
dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=об~=ЙЙе=~~кЗдЙвJ
лЕЬ~вЙд~~к=EбелЕЬ~вЙдлнкззг=PM=г^FK

Reinig de machine en de ventilatieopeningen
regelmatig. De frequentie van de reiniging is
afhankelijk van het bewerkte materiaal en van
de duur van het gebruik.

Blaas de binnenzijde van het machinehuis
met de motor regelmatig met droge perslucht
door.

Koolborstels

De polijstmachine is uitgerust met
uitschakelkoolborstels.

Na het bereiken van de slijtagegrens van de
uitschakelkoolborstels wordt de polijst­machine automatisch uitgeschakeld.

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=
оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
С~Дкбв~енK

Door de luchttoevoeropeningen aan de
achterzijde kunnen de koolborstelvonken
tijdens het gebruik worden geobserveerd.

Schakel de polijstmachine onmiddellijk uit bij
sterke vonkvorming. Breng de polijstmachine
naar een door de fabrikant erkende
klantenservicewerkplaats.

Machinekop

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙвзй=
нбаЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=
^еЗЙкл оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=
о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een
door de fabrikant erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen
en toebehoren

Zie de catalogi van de fabrikant voor overig
toebehoren, in het bijzonder inzetgereed­schappen en polijsthulpmiddelen.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten
vindt u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking
en machine

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе= оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=Зззк=
ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG
inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing daarvan binnen
de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.

ibq=lm

fеСзкгЙЙк=Дба=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=
гзЦЙдбавЬЙЗЙе=оззк=ЬЙн=~СозЙкЙе=о~е=ЙЙе=
оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙK

62

PE 8-4 80

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen
en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2004/108/EG
(tot 19-04-2016), 2014/30/EG
(vanaf 20-04-2016), 2006/42/EG,
2011/65/EG.

Verantwoordelijk voor technische
documentatie:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

63

PE 8-4 80

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . . 66

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . . . 70

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . . 71

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . 71

Anvendte symboler

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе= Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

Symboler på maskinen

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=
беЗЙе=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=
~С ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=
EлЙ=лбЗЙ=TNF>

Tekniske data

Maskintype Polermaskine PE 8-4 80

Max. værktøjs Ø mm 80

Spindeldiameter M14

Tomgangsomdrejningstal omdr./min 1300–3900

Dimensioneringsomdrejningstal omdr./min 4400

Optagen effekt W 800

Afgiven effekt W 325

Vægt (uden kabel) kg 1,9

Beskyttelsesklasse

64

II /

PE 8-4 80

Oversigt

1Spindel
2 Spindellås

Til låsning af spindlen ved værktøjsskift.

3 Gearhoved

Med luftudslip og
omdrejningsretningspil.

4Vippekontakt

Til tænd og sluk.
Låser kontakten i konstantdrift.

5 Netkabel 4,0 m med netstik
6 Indstillingshjul til forvalg

af omdrejningstal
7 Typeskilt
8Håndtag
9Grebshætte

65

PE 8-4 80

For Deres egen sikkerheds
skyld

^as^opbi>

i‹л=С›дЦЙеЗЙ=С›к=йздЙкг~лвбеЙе=ДЙеуннЙл=
зЦ С›дЦ=белнкмвнбзеЙкеЙW

– ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
– łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк“=Сзк=

Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=Ь‹СнЙ=
EлвкбСнJекKW PNRKVNRFI

– ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=

кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=
СзкЙДуЦЦЙдлЙ=~С=мдуввЙкK

aЙееЙ=йздЙкг~лвбеЙ=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=ЗЙн=~внмЙддЙ=нЙвеблвЙ=ебоЙ~м=зЦ=ЗЙ=
~еЙквЙеЗнЙ=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=
^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=
С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=
дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=
в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK=mздЙкг~лвбеЙе=
г™=вме=ДЙеуннЙл

У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=

лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

Bestemmelsesmæssig brug

Denne polermaskine er beregnet til
– erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– polerarbejder af hvilken som helst art

med polersvampe, lamme- og uldskind,
filtskive, polerskive

– brug med polerværktøj, som er godkendt

til en omdrejningshastighed på mindst
3900 o/min.

Sikkerhedsanvisninger
vedrørende polering

^as^opbi>

i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙк K=

ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ= зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙк

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвлЙкеЙ=~С=ЬЙелуе=
нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK



Dette elværktøj skal anvendes som
poleremaskine. Følg alle sikkerheds­henvisninger, anvisninger, illustrationer
og data, der følger med maskinen.

Hvis efterfølgende anvisninger
tilsidesættes, kan det medføre elektriske
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.



Dette elværktøj er ikke beregnet til
slibning, sandpapirslibning, arbejds­opgaver med trådbørster og
slibeskiveskæring.

anvendes til andre formål, end det er
beregnet til, kan personer udsættes for
fare og kvæstes.



Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke
specielt er beregnet og anbefalet af
fabrikanten til dette elværktøj.

tilbehøret kan fastgøres på elværktøjet,
er det ikke en garanti for en sikker brug.



Det tilladte omdrejningstal af indsats­værktøjet skal være mindst lige så højt
som det på elværktøjet angivne
maksimale omdrejningstal.

et ulovligt højt omdrejningstal kan brække
og kastes rundt.



Det anvendte indsatsværktøjs
yderdiameter og tykkelse skal svare
til målangivelserne for elværktøjet.

Forkert dimensionerede værktøjer
kan ikke afskærmes tilstrækkeligt eller
kontrolleres.



Flanger eller andet tilbehør skal passe
præcist på elværktøjet.

der ikke passer præcist på elværktøjets
spindel, roterer ujævnt, vibrerer meget
kraftigt og kan resultere i, at man mister
kontrollen.

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

Hvis elværktøjet

Selv om

Tilbehør med

Indsatsværktøjer,

66

PE 8-4 80



Beskadigede indsatsværktøjer må ikke
anvendes. Kontrollér indsatsværktøjerne
for afsplintring og revner hver gang inden
brug. Hvis elværktøjet er faldet på gulvet,
kontrolleres, om det er beskadiget. I så
tilfælde skal der anvendes et ubeskadiget
indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er
kontrolleret og sat på plads, skal du holde
dig selv og andre personer, der befinder
sig i nærheden, uden for det niveau, hvor
indsatsværktøjet roterer. Lad maskinen
køre et minut med maks. omdrejningstal.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for
det meste i løbet af denne testtid.



Bær personligt beskyttelsesudstyr.
Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn
eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det
udførte arbejde. I det nødvendige omfang
bæres støvmaske, høreværn, beskyttel­seshandsker eller specialforklæde, der
afskærmer mod små materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod fremmed­legemer, der kastes rundt og som opstår
i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv­eller åndedrætsmasken skal filtrere det
støv, der opstår under arbejdet. Udsættes
du for kraftig støj i længere tid, kan du lide
høretab.



Sørg for tilstrækkelig afstand til andre
personer under arbejdet. Enhver, der
betræder arbejdsområdet, skal bruge
personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af arbejdsemnet eller brækket
indsatsværktøj kan blive kastet rundt og
medføre kvæstelser, også uden for selve
arbejdsområdet.



Tag fat i det isolerede håndtag, når der
arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet
vil kunne ramme skjulte strømledninger
eller maskinens egen ledning.

med en spændingsførende ledning kan
også sætte metaldele på maskinen under
spænding og medføre elektriske stød.



Hold ledningen borte fra roterende
indsatsværktøj.

maskinen, kan netkablet skæres over eller
rammes, og din hånd eller arm kan
trækkes ind i det roterende indsats­værktøj.

Mister du kontrollen over

Kontakt



Læg aldrig elværktøjet til side før det står
helt stille.

kan komme i kontakt med fralægnings­fladen, hvorved du kan miste kontrollen
over elværktøjet.



Lad ikke elværktøjet køre, mens det
bæres.

roterende indsatsværktøj kan dit tøj blive
fanget og trukket ind i det roterende
indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet
kan bore sig ind i din krop.



Ventilationsåbningerne på elværktøjet skal
rengøres med regelmæssige mellemrum.

Motorblæseren trækker støv ind i huset,
og store mængder metalstøv kan være
farligt rent elektrisk.



Elværktøjet må ikke anvendes i nærheden
af brændbare materialer.

antænde disse materialer.



Der må ikke anvendes indsatsværktøjer,
der kræver flydende kølemidler.

vand eller andre flydende kølemidler kan
medføre, at der opstår elektriske stød.



Løse dele på polerhætten, især
fastgørelsessnore, er forbudt.
Læg fastgørelsessnore på plads eller
afkort dem.

drejer med rundt, kan gribe fat i fingrene
eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

Det roterende indsatsværktøj

Ved tilfældig kontakt med det

Gnister kan

Brug af

Løse fastgørelsessnore, der

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som
skyldes, at et roterende indsatsværktøj har
sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller
blokering fører til et pludseligt stop af det
roterende indsatsværktøj.
Derved accelereres et ukontrolleret elværktøj
mod indsatsværktøjets omdrejningsretning
på blokeringsstedet.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet
brug af elværktøjet. Det kan forhindres ved at
træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger,
der beskrives nedenfor.

67



Hold godt fast i elværktøjet og sørg for,
at både krop og arme befinder sig i en
position, der modvirker tilbageslags­kræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget,
hvis et sådant findes, for at have så meget
kontrol som muligt over tilbageslags­kræfterne eller reaktionsmomenterne,
når maskinen kører op i hastighed.

Brugeren kan beherske tilbageslags- og
reaktionskræfterne ved at træffe egnede
sikkerhedsforanstaltninger.



Sørg for at hænderne aldrig kommer
i nærheden af det roterende indsats­værktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge
sig hen over din hånd i forbindelse med
et tilbageslag.



Udgå at kroppen befinder sig i det
område, hvor elværktøjet bevæger
sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat
retning af polermaskinens bevægelse på
blokeringsstedet.



Vær særlig forsigtig ved arbejder i områder
som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv.
Det skal forhindres, at indsatsværktøjet
slår tilbage fra emnet og sætter sig fast.

Det roterende indsatsværktøj har tendens
til at sætte sig fast, når det anvendes
i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det
springer tilbage. Dette medfører, at man
mister kontrollen, eller der opstår et
tilbageslag.



Brug ikke kædesavklinger eller fortandede
savklinger.

Sådant indsatsværktøj bevirker
ofte et tilbageslag, eller at man mister
kontrollen over elværktøjet.

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк
kЙнлй‹еЗбеЦЙе=зЦ=лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=

й™ нуйЙлвбднЙн==лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелK
qкув=вме=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=е™к=о‹квн›аЙн=лн™к=

лнбддЙK

PE 8-4 80

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet
ifølge EN 60745.

Det A-vurderede støjniveau for maskinen er
typisk:

– Lydtryksniveau: 80 dB(A);
– Lydeffektniveau: 91 dB(A);
– Usikkerhed: K = 3 dB.

Samlet svingningsværdi (ved polering af
lakoverflader):

– Emissionsværdi: a
– Usikkerhed: K = 1,5 m/s

clopfdqfd>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

_bjÃoh

Det svingningsniveau, der er angivet i disse
instruktioner, er blevet målt i henhold til en
standardiseret måleproces i EN 60745 og kan
bruges til at sammenligne elværktøjerne.
Det egner sig også til en foreløbig vurdering
af svingningsbelastningen. Det angivne
svingningsniveau repræsenterer elværktøjets
hovedsagelige anvendelse.
Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål,
med afvigende arbejdsværktøjer eller det
vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingnings­niveauet ændre sig.

Dette kan øge svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
vurdere svingnings

For nøjagtigt at kunne

belastningen bør man også
tage højde for de tider, hvor apparatet er
slukket eller kører, men ikke bruges.
Dette kan reducere svingningsbelastningen
betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg
derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til
beskyttelse af brugeren imod påvirkning af
svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj
og arbejdsværktøjer, varmholdelse af hænder,
organisation af arbejdsforløb.

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

=<2,5m/s

h

2
2

68

PE 8-4 80

Brugsanvisning

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ йздЙкг~лвбеЙеK

Inden ibrugtagning

Pak polermaskinen ud og kontrollér,
om leveringen er komplet, eller om den
er blevet beskadiget under transporten.

Montér hætten

 Løsn skruerne eller håndtaget.
 Sæt grebshætten (1.) på.
 Spænd skruerne (2.).

Tænd og sluk

Kortvarig drift uden indgreb:

Konstant drift med indgreb:

clopfdqfd>

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=
Ьобл ЗЙе=Йк=н‹еЗнK

 Skub vippekontakten fremad og lad den

gå i indgreb ved at trykke på forreste
ende.

 Frigør vippekontakten ved at trykke

på bagerste ende for at slukke.

Forvalg af omdrejningstal

 Skub vippekontakten fremad og hold

den fast.

 Slip vippekontakten for at slukke.

 Stil indstillingshjulet på den ønskede værdi

for indstilling af arbejdshastigheden.

clopfdqfd>

c~кЙ=Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=Ьобл=о‹квн›аЙн=
›ЗЙд‹ЦЦЙлK=^еоЙеЗ=Йн=й~ллЙеЗЙ=о‹квн›а=
нбд ~кДЙаЗлзйЦ~оЙеK

69

PE 8-4 80

_bjÃoh

sЙЗ=зоЙкДЙд~лнебеЦ=ЙддЙк=зоЙкзйЬЙЗебеЦ=
б взелн~енЗкбСн=кЙЗмЕЙкЙл=г~лвбеЙел=
згЗкЙаебеЦлн~д=~мнзг~нблвI=беЗнбд=г~лвбеЙе=
Йк ~Св›дЙн=нбдлнк‹ввЙдбЦнK

Fastgøring eller udskiftning
af værktøjsholder

 Træk netstikket ud.
 Tryk på spindellåsen og hold den inde.

 Skru værktøjsholderen på spindlen

i retningen med uret og skru den fast
med hånden.

Drej den imod uret for at løsne den.

Fastgør eller udskift værktøj

 Træk netstikket ud.

Arbejdsinstrukser

_bjÃoh

s‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкно~кбЦн=ЙСнЙкд›ДI=ЙСнЙк=~н=
гзнзкЙе=Йк=лн~еЗлЙнK

– Ved brug af polerpasta skal der anvendes

et separat værktøj for hver pasta.

– På sarte overflader (f. eks. billak) må der

ikke arbejdes aggressivt, men derimod
med lave omdrejningstal og let tryk.

– Svampe kan renses maskinelt.

Vedligeholdelse og eftersyn

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ йздЙкг~лвбеЙеK

Rengøring

^as^opbi>

aЙк=в~е=~СдЙакЙл=дЙЗЙЗуЦнбЦн=лн›о=б=ЬмлЙнл=беЗкЙ=
оЙЗ=ЙвлнкЙг=~еоЙеЗЙдлЙ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
ДЙ~кДЙаЗебеЦ=~С=гЙн~ддЙкK=aЙннЙ=Ь~к=еЙЦ~нбо=
беЗСдуЗЙдлЙ=й™=ДЙлвуннЙдлЙлблздЙкбеЦЙе>=
j~лвбеЙе=лв~д=ЗкбоЙл=об~=Йн=ecfJкЙд‹=
EДЙд~лнебеЦллбвкбеЦ=PM=г^FK

Rengør maskinen og ventilationsåbningerne
regelmæssigt. Intervallerne afhænger af
materialet, der skal bearbejdes, og af
brugsvarigheden.

Blæs husets indre med motor ud regel­mæssigt med tør trykluft.

 Tryk polermidlet centreret på poler (burre)

tallerknen. Brug udelukkende fejlfrit
polerværktøj.

 Foretag en prøvekørsel for at kontrollere

den centriske ispænding af værktøjerne.

70

PE 8-4 80

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Kulbørster

Polermaskinen er udstyret med
udkoblingskul.

Når udkoblingskullenes slidgrænse nås,
slukkes polermaskinen automatisk.

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=
Ск~=йкзЗмЕЙенЙеK=sЙЗ=ДкмЦ=~С=СкЙггЙЗJ
С~Дкбв~нЙк=ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=
Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

Ilden fra kullet kan iagttages gennem de
bagerste luftindgangsåbninger under brugen.

Hvis ilden fra kullet bliver kraftigt, skal
polermaskinen slukkes omgående. Aflever
polermaskinen til et autoriseret kundeservice­værksted.

Gearkasse

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af
producenten godkendt kundeservice­værksted.

Reservedele og tilbehør

Andet tilbehør, især værktøjer og poler­hjælpemidler, findes i katalogerne fra
producenten.
Eksplosionstegninger og reservedelslister
findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=~н СаЙкеЙ=
еЙнв~ДдЙнK

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes

som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv
2012/19/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gældende national
lovgivning skal brugt elværktøj indsamles
separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

_bjÃoh

fеЗЬЙен=зйдулебеЦЙк=б=лйЙЕб~дЬ~еЗдЙе=зг=
Дзкнлв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк=Сзк=мЗнаЙенЙ=
г~лвбеЙк>

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar,
at produktet beskrevet under „Tekniske data“
er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne
i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016),
2014/30/EF (fra 20.04.2016),

2006/42/EF, 2011/65/EF.
Ansvarlig for det tekniske dossier:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

71

PE 8-4 80

Innhold

Symboler som brukes . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 74

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . . . 79

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tekniske data

Symboler som brukes

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

Symbolene på apparatet

iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>

_кмв=›уЙоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=
~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=EлЙ=лбЗЙ=TVF>

Maskintype Polerer PE 8-4 80

Verktøy Ø max. mm 80

Spindeldiameter M14

Tomgangsturtall o/min 1300–3900

Kalibreringsturtall o/min 4400

Effektopptak W 800

Avgitt effekt W 325

Vekt (uten kabel) kg 1,9

Beskyttelsesklasse

72

II /

PE 8-4 80

Et overblikk

1Spindel
2Spindelstopper

For å feste spindelen ved skift
av verktøy.

3Drivhode

Med luftutslipp og pil for dreieretning.

4Bryterknapp

For å slå på og av.
Med låsestilling for varig drift.

5 Strømkabel 4,0 m med støpsel
6 Innstillingshjul for forvalg av turtall
7 Typeskilt
8Håndtak
9 Hettehåndtak

73

PE 8-4 80

For din egen sikkerhet

^as^opbi>

iЙл=бЦаЙеезг=ЗЙннЙ=С›к=ДкмвЙе=~о=йздЙкЙкЙе=
зЦ=С›дЦ=ЬЙеоблебеЦЙеЙW

– ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI
– ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе=
оЙЗд~ЦнЙ=ДкзлаукЙе=EkкK PNRKVNRFI

– ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=

лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

aЙееЙ=йздЙкЙкЙе=Йк=йкзЗмлЙкн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
нЙвебввЙел=лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙ=лбввЙкЬЙнлJ
нЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=лв~ЗЙ=
Сзк=дбо=зЦ=дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=
йЙклзеЙк=ЙддЙк=зЦл™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=
ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK=mздЙкЙкЙе=г™=вме=
ДкмвЙл

У нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI
У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=

нбдлн~еЗK

cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=
нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

Forskriftsmessig bruk

Denne polereren er beregnet for

– bruk i industri og håndverk,
– alle slags poleringsarbeider med

poleringssvamp, lam- og ullfell,
filttallerken, poleringsskive,

– og med poleringsverktøy som er tillatt

for et turtall på minst 3900 o/min.

Sikkerhetshenvisninger
for polering

^as^opbi>

iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ
ебеЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=
зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK



Dette elektroverktøyet kan brukes som
polerer. Ta hensyn til alle sikkerhets­veiledninger, anvisninger, framstillinger og
data som følger med maskinen.

de følgende anvisningene ikke blir tatt
hensyn til, kan dette føre til elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige skader.



Dette elektroverktøyet er ikke egnet for
sliping, sliping med sandpapir, arbeid med
trådbørster og som skillesliper.

elektroverktøyet brukes til formål som det
ikke er beregnet for, kan det oppstå fare
og skader.



Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt
beregnet og godkjent av produsenten
for bruk med dette elektroverktøyet.

Kun dersom tilbehøret blir festet fast til
elektroverktøyet, garanteres en sikker
bruk.



Det tillatte turtallet for det brukte verktøyet
må være minst så høyt som det høyeste
turtallet som er angitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som dreies rundt hurtigere enn
tillatt, kan ødelegges og bli slynget bort.



Brukt verktøy må passe nøyaktig oppå
opptaket til elektroverktøyet.

Feilt dimensjonert verktøy kan ikke bli
tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert.



Flens og annet tilbehør må passe nøyaktig
oppå spindelen til elektroverktøyet.

Verktøy som ikke passer helt oppå
spindelen til elektroverktøyet, dreier seg
ujevnt, vibrerer sterkt og kan forårsake at
du mister kontrollen.

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=

K=lййДЙо~к=~ддЙ=

Dersom

Dersom

74

PE 8-4 80



Ikke bruk skadet verktøy. Kontroller før
hver bruk at verktøyet ikke har
avsplittinger eller sprekker. Dersom
elektroverktøyet eller verktøytilbehøret
faller ned, må det kontrolleres om det har
tatt skade, bruk i så fall et annet verktøy
som ikke er skadet. Når du har kontrollert
verktøyet og har satt det inn, må du og
andre personer som befinner seg
i nærheten holde dere på avstand utenfor
området for det roterende verktøyet, og la
maskinen først gå i ett minutt med høyeste
turtall.

Skadet verktøy brekker for det

meste i løpet av denne testtiden.



Bruk personlig verneutstyr. Alt etter
anvendelsen, må du bruke ansiktsvern,
øyevern og vernebrille. Dersom det skulle
kreves, bør det brukes støvmaske,
hørselsvern, vernehansker eller
spesialforkle som holder borte små
materialbiter.

fremmedlegemer som kan bli slynget
rundt ved forskjellige anvendelser. Støv­eller pustevernmaske skal filtrere det
støvet som oppstår under bruken.
Dersom du blir utsatt for sterk støy i lang
tid, kan dette føre til tap av hørselen.



Pass på at andre personer blir holdt på
sikker avstand fra arbeidsområdet. Enhver
som kommer innenfor arbeidsområdet,
må ha på seg personlig verneutstyr.

Bruddstykker av arbeidsstykke eller
brukne verktøy kan bli slynget rundt og
kan forårsake skade også utenfor det
direkte arbeidsområdet.



Hold maskinen kun i de isolerte
håndtakene når du utfører arbeid
hvor verktøyet kan treffe på gjemte
strømledninger eller dens egen kabel.

Kontakt med spenningsførende ledninger
kan også sette maskindeler av metall
under spenning og føre til elektrisk støt.



Hold strømkabelen alltid borte fra verktøy
som dreier seg.

kontrollen over maskinen, kan strøm­kabelen bli kuttet over eller henge fast,
slik at hånden eller armen din kan komme
inn i verktøyet som dreies rundt.

Øynene må beskyttes mot

Dersom du mister



Legg elektroverktøyet aldri fra deg før
verktøyet er helt stoppet opp.

som dreier seg kan komme i kontakt med
arbeidsplaten og du kan dermed miste
kontrollen over elektroverktøyet.



La ikke elektroverktøyet være i gang mens
du bærer det.

tilfeldighet komme i kontakt med verktøy
som dreier seg og henge fast i disse slik at
verktøyet kan bore seg inn i kroppen din.



Rengjør regelmessig ventilasjons­sprekkene på elektroverktøyet.

Motorviften trekker støv inn i kassen og
dette kan føre til en sterk oppsamling
av metallstøv, noe som igjen kan føre til
elektrisk fare.



Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av
brennbare materialer.

disse materialene.



Bruk ikke verktøy som krever flytende
kjølemiddel.

kan føre til elektrisk støt.



Ikke legg løse deler oppå poleringshetten,
i særdeleshet festesnorer. Legg bort eller
forkort alle festesnorene.

som kan bli dreiet rundt under arbeidet,
kan henge fast i fingrene eller kan bli fanget
opp i arbeidsstykket.

Klærne dine kan ved en

Gnister kan antenne

Bruk av vann eller andre væsker

Et verktøy

Løse festesnorer

Tilbakeslag og tilsvarende
sikkerhetsveiledninger

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge
av et roterende verktøy som henger fast eller
som blokkerer. Opphenging eller blokkering
fører til en abrupt stopp av det roterende
innsatsverktøyet. Dermed blir et ukontrollert
elektroverktøy akselerert imot dreieretningen
til innsatsverktøyet ved blokkeringsstedet.
Et tilbakeslag er følgen av en feil eller ikke
sakkyndig bruk av elektroverktøyet. Dette kan
forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som
beskrevet under.



Hold elektroverktøyet godt fast og hold
kroppen og armene i en posisjon som kan
fange opp tilbakeslagskraften. Bruk alltid
det ekstra håndtaket, dersom dette finnes,
for å ha mest mulig kontroll over
tilbakeslagskraften eller reaksjons­momentet når maskinen kjøres opp.

Betjeningspersonalet kan ved egnete
vernetiltak kontrollere tilbakeslags- og
reaksjonskreftene.

75



Hendene må aldri komme i nærheten av
verktøy som dreier seg.

Verktøyet kan ved

et tilbakeslag bevege seg over hånden din.

Unngå at kroppen din kommer inn i det



området hvor elektroverktøyet beveger
seg ved et tilbakeslag.

Et tilbakeslag driver
elektroverktøyet i motsatt retning til
bevegelsen av polereren ved
blokkeringsstedet.



Arbeid særlig forsiktig i områder ved
hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at
innsatsverktøyet blir slått tilbake fra
arbeidsstykket eller klemmes fast.

Det roterende verktøyet har lett for
å klemme fast ved hjørner, skarpe
kanten eller når det kastes tilbake.
Dette forårsaker at du mister kontrollen
eller at det oppstår et tilbakeslag.



Ikke bruk et sagblad med kjede eller
tenner.

Slikt verktøy forårsake ofte et
tilbakeslag eller gjør at du mister kontrollen
over elektroverktøyet.

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк
pнк›глйЙеебеЦЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=

~еЦбоЙдлЙеЙ=зг=лйЙеебеЦ=й™=нуйЙлвбднЙнK
pйбеЗЙдлнзййЙкЙе=г™=вме=нкуввЙл=е™к=

оЙквн›уЙн=лн™к=лнбддЙK

Støy og vibrasjon

PE 8-4 80

ebksfpkfkd

Det svingningsnivået som er angitt i denne
anvisningen er målt i henhold til et målemetode
som er normert etter EN 60745, og kan brukes
for sammenligning av elektroverktøy. Den egner
seg også for en foreløpig vurdering av sving­ningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået
representerer de hovedsakelige bruken av
elektroverktøyet.
Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen
bruk med avvikende verktøy, eller det ikke
foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingnings­nivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig forhøying av
svingningsbelastningen for hele arbeidstiden.
For en nøyaktig vurdering av svingnings­belastningen bør også tidene tas hensyn
til hvor maskinen er slått av eller er i gang,
men ikke blir brukt.
Denne kan tydelig redusere svingnings­belastningen over hele arbeidstiden. Det bør
fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av
brukeren overfor svingninger, som f. eks.
Vedlikehold av elektroverktøy og arbeids­verktøy, oppvarming av hendene, organisasjon
av arbeidsforløpet.

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK

Lyd- og svingningsverdiene er målt i henhold
til EN 60745.

Det målte A lydnivået på apparatet er typisk:

– Lydtrykknivå: 80 dB (A);
– Lydeffektnivå: 91 dB(A);
– Usikkerhet: K = 3 dB.

Samlet verdi for svingning (ved polering av
lakkoverflater):

– Emisjonsverdi: ah=<2,5m/s
– Usikkerhet: K = 1,5 m/s

clopfhqfd>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе=Сзк~еЗкЙл=
дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙ K

76

2
2

PE 8-4 80

Bruksanvisning

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=йздЙкЙкЙе=г™=лн›йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK

Før ibruktaking

Pakk ut polereren og kontroller at leveringen
er fullstendig og ikke har transportskader.

Montering av hetten for håndtaket

 Løsne skruene eller håndtaket.
 Skyv på hetten på håndtaket (1.).
 Skru fast skruene (2.).

Inn- og utkopling

Korttidsdrift uten fastlåsing:

Varig drift med fastlåsing:

clopfhqfd>=

bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=Ц™к=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
ЗЙклзг=ЗЙе=Йк=лд™нн=й™K

 Skyv bryteren framover og trykk den fast

i forreste posisjon.

 For utkopling frigjøres bryteren igjen ved

å trykke bak på den.

Turtallsforvalg

 Skyv bryteren framover og hold den fast.
 For utkopling slippes bryteren igjen.

 For innstilling av arbeidsturtallet må

innstillingshjulet stilles på ønsket verdi.

clopfhqfd>=

cзкеЙннбеЦлС~кЙ=оЙЗ=›ЗЙдЙЦЦЙдлЙ=~о=оЙквн›уЙнK=
_кмв=кбвнбЦ=оЙквн›у=Сзк=ЗЙн=~кДЙбЗЙн=лзг=лв~д=
мнС›кЙлK

77

PE 8-4 80

ebksfpkfkd

sЙЗ=зоЙкДЙд~лнебеЦ=ЙддЙк=зоЙкзййЬЙнбеЦ=б=о~кбЦ=
ЗкбСн=кЙЗмлЙкЙк=г~лвбеЙе=~мнзг~нблв=нмкн~ддЙнI=
беенбд=г~лвбеЙе=Йк=нбдлнкЙввЙдбЦ=~ова›днK

Festing eller skifting
av verktøyopptak

 Trekk ut støpselet.
 Trykk spindellåsen og hold den trykket.

 Skru verktøysholderen på spindelen

i klokkens retning og skru fast med
hånden.

For å løsne dreies det imot klokkens
retning.

Festing eller veksling av verktøy

 Trekk ut støpselet.

Arbeidstips

ebksfpkfkd

bннЙк=мнвзйдбеЦЙе=Ц™к=г~лвбеЙе=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK

– Ved bruk av poleringspaste må det for

hver av pastene brukes egnet verktøy.

– Ved ømfintlige overflater (f. eks. billakk)

må det ikke arbeides aggressivt,
men med lave omdreiningsturtall og lavt
presstrykk.

– Svampene kan rengjøres i maskin.

Vedlikehold og pleie

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=йздЙкЙкЙе=г™=лн›йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK

Rengjøring

^as^opbi>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=гЙн~ддЙк=в~е=ЗЙн=оЙЗ=
ЙвлнкЙг=беел~нл=~одЙбкЙл=дЙЗЙеЗЙ=лн›о=й™=
беелбЗЙе=~о=в~йлдбеЦЙеK=aЙннЙ=в~е=Ь~=
бееобквебеЦ=й™=ДЙлвуннЙдлЙлблзд~лазеЙе>=
j~лвбеЙе=г™=ЗЙкСзк=ЗкбоЙл=об~=Йе=
СЙбдлнк›гДкунЙк=Eмнд›лебеЦллнк›г=PM=г^FK

Maskinen og ventilasjonsåpningene må
rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må
skje er avhengig av hvor lenge maskinen er
ibruk.

Innsiden av kapslingen med motoren må
regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

 Trykk poleringsmiddel på midten av

tallerkenen med borrelås. Bruk kun
poleringsverktøy som ikke er skadet.

 Gjennomfør en prøvekjøring for

å kontrollere at verktøyet er sentrisk
satt på.

78

PE 8-4 80

Kullbørster

Polereren er utstyrt med utkoplingskull.
Etter at slitasjegrensen på kullene er nådd,

blir polereren automatisk slått av.

ebksfpkfkd

cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЗЙдЙк=
Ск~=йкзЗмлЙенЙеK=sЙЗ=Дкмв=~о=~еЗкЙ=
С~Дкбв~нЙкI=ЦаЙдЗЙк=бввЙ=Ц~к~енбЙе=Ск~=
йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK

Igjennom luftinntaksåpningen bak kan
kullfyret kontrolleres under bruken.

Ved sterk ild fra kullene må polereren straks
slås av. Lever inn polereren til et autorisert
fagverksted som er anbefalt av produsenten.

Drevet

ebksfpkfkd

pвкмЙе=й™=ЗкбоЬзЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбнбЗЙеK=aЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=
лдЙннЙл=йкзЗмлЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙK

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et kunde­service verksted som er autorisert av
produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Annet tilbehør, særlig verktøy og hjelpemidler
ved polering, finnes i katalogen til
produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler
finnes på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Henvisninger om skroting

^as^opbi>

rнк~еЦЙкнЙ=г~лвбеЙк=г™=Ца›кЙл=мДкмвЙдбЦЙ=
оЙЗ ™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK

Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy

i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF
om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal
brukes, samles separat og returneres til et
miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

ebksfpkfkd

c~ЦЬ~еЗЙдЙе=Йк=ДЙЬаЙдйЙдбЦ=гЙЗ=™ беСзкгЙкЙ=
зг=гмдбЦЬЙнЙк=Сзк=лвкзнбеЦ=~о мнк~еЦЙкнЙ=
г~лвбеЙкK

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig
for at de punkter som er beskrevet under
„Tekniske data “ stemmer overens med
følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene
i direktivet 2004/108/EG
(intil 19.04.2016), 2014/30/EG
(fra og med 20.04.2016), 2006/42/EF,
2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

79

PE 8-4 80

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 86

-Försäkran om överensstämmelse . . . 87

Tekniska data

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏к=Йе=згЙЗЙдД~кн=Ьзн~еЗЙ=С~к~>=
oблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=
ЙддЙк л~влв~Ззк=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK

Tecken på maskinen

i®л=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бее~е=
г~лвбеЙе=н~л=Дкмв>

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå>

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF=
EлЙ=лбЗ~=USF>

Ty p Polermaskin PE 8-4 80

Verktygsdiameter max. mm 80

Spindeldiameter M14

Tomgångsvarvtal rpm 1300–3900

Märkvarvtal rpm 4400

Märkeffekt W 800

Avgiven effekt W 325

Vikt utan kabel kg 1,9

Skyddsisolering

80

II /

PE 8-4 80

Översikt

1Spindel
2 Spindellås

för att låsa spindeln vid verktygsbyte.

3 Drevtopp

Med luftöppning och
rotationsriktningspil.

4Vippkontakt

För till- och frånslagning.
Med spärrläge för kontinuerlig drift.

5 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt
6 Hastighetsinställning
7 Typskylt
8Handtag
9 Handtagshuv

81

För din säkerhet

s^okfkd>

i®л=бЦЙезг=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~ке~=бее~е=
г~лвбеЙе=н~л=б=Дкмв=зЕЬ=Ь~еЗд~=З®кЙСнЙкK

– Ñ∏кЙдбЦЦ~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦI
– Т^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТ=

Ñ∏к ЙдоЙквнуЦ=б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=

Eек PNRKVNRFI
– Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн®ггЙдлЙкK
aЙее~=йздЙкг~лвбе=®к=взелнкмЙк~З=ЙедбЦн=

лЙе~лнЙ=нЙвеблв~=к∏е=зЕЬ=~ддг®ен=Йкв®еЗ~=
л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~=кЙЦдЙкK=qкзнл=ЗЙн=в~е=С~к~=
С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=дбвлзг=С∏к=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=
С∏кЙг™д=мййлн™K=mздЙкг~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=
~ео®еЗ~л

ÓÑ∏к=~олЙнн=®еЗ~г™д
У б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK
pн∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~=л®вЙкЬЙнЙе=

ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Denna polermaskin är avsedd
– för användning inom industri och

hantverk,
– för all sorts polering med polersvampar,

lammullshätta, filtpolerskiva, lumpskiva
– användning med polerverktyg som är

godkända för varvtal på minst 3900 r/min.

Säkerhetsanvisningar för polering

s^okfkd>

i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблJ
ебеЦ~ке~K=

çÅÜ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~=
лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=ло™к~=лв~Ззк

c∏ко~к~ ~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=

K=

Detta elverktyg är avsett för användning
som polermaskin. Beakta alla säkerhets­anvisningar, anvisningar, bilder och data
som erhålls med maskinen.

anvisningar ej beaktas kan elektriska
stötar, brand och/eller svåra
personskador uppstå.

Om följande

PE 8-4 80



Detta elverktyg är ej lämpligt för slipning,
slipning med sandpapper, arbete med
trådborstar och kapskivor.

användning av elverktyget kan leda till
skador.



Använd aldrig tillbehör som inte av
tillverkaren rekommenderats för detta
elverktyg.

monteras på elverktyget garanteras ingen
säker användning.



Det använda tillbehörets tillåtna varvtal
måste vara minst så högt som
elmaskinens angivna max varvtal.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet,
kan gå sönder och flyga omkring.

Det använda verktygets ytterdiameter och



tjocklek måste motsvara elverktygets
angivna mått.

kan inte skärmas eller kontrolleras
tillräckligt.



Flänsar eller andra tillbehör måste passa
exakt på elverktygets spindel.

som inte passar exakt på elverktygets
spindel roterar ojämnt, vibrerar starkt och
kan leda till att man förlorar kontrollen över
verktyget.



Använd aldrig defekta verktyg.
Kontrollera alltid kapskivornas tillstånd
(splitter, sprickor) före varje användning.
Kontrollera att elverktyget eller verktyget
ej tagit skada om det fallit ner eller använd
ett oskadat verktyg. När verktyget
kontrollerats och monterats, måste du
hålla dig och andra personer utanför det
roterande verktygets plan och låta
maskinen gå en minut med högsta
hastighet.

redan under denna testtid.



Använd personlig skyddsutrustning.
Använd beroende på tillämpning
ansiktsskydd, ögonskydd eller
skyddsglasögon. Använd vid behov
dammskyddsmask, hörselskydd,
skyddshandskar eller specialförkläde för
att skydda dig mot små materialpartiklar.

Ögonen måste skyddas mot kringflygande
partiklar, som uppstår vid olika
tillämpningar. Vid användning måste
damm- eller andningsskyddsmask filtrera
uppstående damm. Om du utsätter dig
länge för starkt buller, kan hörseln ta
skada.

Bara för att ett tillbehör kan

Felaktigt uppmätta verktyg

Defekta verktyg bryts oftast

Ej avsedd

Verktyg

82

PE 8-4 80



Se till att andra personer håller tillräckligt
avstånd till ditt arbetsområde. Alla som
beträder arbetsområdet måste bära
personlig skyddsutrustning.

arbetsstycket eller avbrutna verktyg kan
flyga omkring och förorsaka skador även
utanför det direkta arbetsområdet.



Håll maskinen under arbete endast i de
isolerade handtagen om verktyget kan
träffa dolda strömledningar eller den egna
nätsladden.

ledning kan även sätta metallmaskindelar
under spänning och leda till elektriska
stötar.



Håll alltid nätsladden på avstånd från
roterande verktyg.

kontrollen över maskinen, kan nätsladden
kapas eller gripas och din hand eller arm
komma i kontakt med det roterande
verktgyget.



Lägg aldrig ifrån dig maskinen förrän
verktyget står helt stilla.

verktyget kan komma i kontakt med
avläggningsytan, varigenom du kan tappa
kontrollen över maskinen.



Låt aldrig maskin vara igång när den bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt
gripas av det roterande verktyget och
verktyget kan borra in sig i din kropp.



Rengör maskinens luftöppningar
regelbundet.

i huset och en större mängd metalldamm
kan förorsaka elektriska faror.



Använd ej maskinen i närheten av
brännbart material.

dessa material.

Använd aldrig verktyg som kräver



kylvätska.

andra kylmedel kan leda till elektriska stötar.



Se till att inga lösa delar, särskilt
fästsnören, hänger utanför polerhättan.
Tryck in eller korta fästsnörena.

Lösa medroterande fästsnören kan gripa
tag i fingrarna eller fastna i verktyget.

Kontakt med en strömförande

Om du tappar

Motorfläkten suger in damm

Gnistor kan tända

Användning av vatten eller

Delar av

Det roterande

Backslag och motsvarande
säkerhetsanvisningar

Backslag är en plötsig reaktion på att ett
roterande verktyg hakar fast eller blockeras.
Fasthakning eller blockering leder till att det
roterande verktyget stoppas abrupt.
Därigenom slungas ett okontrollerat elverktyg
bort från det blockerande stället i motsatt
riktning till verktygets rotationsriktning.
Ett backslag är följden av felaktig användning
av elverktyget. Det kan förhindras genom
lämpliga försiktighetsåtgärder enligt
nedanstående beskrivning.



Håll fast maskinen ordentligt och ställ
dig så, att du kan fånga upp eventuella
backslagskrafter. Använd om möjligt alltid
stödhandtaget för att ha största möjliga
kontroll vid eventuella backslag eller
reaktioner vid uppstarten.

genom lämpliga försiktighetsåtgärder
behärska backslags- och reaktions­krafterna.



Håll alltid händerna på avstånd från
roterande verktyg.

vid backslag röra sig över handen.

Undvik att med kroppen komma in i det



område som elverktyget rör sig i vid ett
eventuellt backslag.

elverktyget i motsatt riktning till poler­verktygets rotation vid blockeringsstället.



Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn
och vassa kanter. Se till att verktyget ej
hoppar tillbaka från arbetsstycket eller
fastnar.

till att fastna vid hörn och vassa kanter eller
om det studsar tillbaka. Detta förorsakar
kontrollförlust eller backslag.



Använd inte en kedjesåg eller ett tandat
sågblad.

ett backslag eller att man förlorar
kontrollen över maskinen.

sбЗ~кЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к
k®нлй®еебеЦ=зЕЬ=лй®еебеЦл~еЦбоЙдлЙе=

й™ нуйлвуднЙе=г™лнЙ=∏оЙкЙеллн®гг~=
гЙЗ о~к~еЗк~K

qкуЕв=ЙеЗ~лн=й™=лйбеЗЙд~ккЙнЙкбеЦЙе=
е®к г~лвбеЙе=лн™к=лнбдд~K

Det roterande verktyget tenderar

Sådana verktyg förorsakar ofta

Operatören kan

Verktyget kan vid

Backslag stöter

83

PE 8-4 80

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts
enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppmätta under
typiska förhållanden följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 80 dB(A);
– Ljudeffektsnivå: 91 dB(A);
– Osäkerhet: K = 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde (vid polering
av lackerade ytor):

– Emissionsvärde: a
– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

s^o=c£opfhqfd>

aЙ=~еЦбое~=г®но®кЗЙе~=Ц®ддЙк=С∏к=еу~=
г~лвбеЙкK=f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙк=зЕЬ=
ло®еЦебеЦло®кЗЙе~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna
svängningsnivån är uppmätt enligt en
i EN 60745 standardiserad mätmetod och
kan användas för jämförelse av elverktyg med
varandra. Den lämpar sig också för en preliminär
uppskattning av svängningsbelastningen.
Den angivna svängningsnivån gäller
förrepresenterar elverktygets huvudsakliga
användning.
Om elverktyget används för andra ändamål
med avvikande insatsverktyg eller bristande
skötsel, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja svängnings­belastningen över hela livslängden.
exakt bestämning av svängningsbelastningen
bör även den tid som maskinen är frånslagen
eller visserligen är igång men ej arbetar tas
med i beräkningen.
Detta kan tydligt minska svängnings­belastningen över hela livslängden. Bestäm
extra säkerhetsåtgärder för användarens skydd
mot svängningar som till exempel: Skötseln av
elverktyg, att händerna hålls varma och
organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е=
∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK

=<2,5m/s

h

För en

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìê=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ г~лвбеЙеK

Före start

Packa upp polermaskinen och kontrollera
att leveransen är fullständig och utan
transportskador.

2

Montera handtagshuv

2

 Lossa skruvarna eller handtaget.
 Montera handtagskåpan (1.).
 Dra åt skruvarna (2.).

Till- och frånkoppling

Korttidsdrift:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt

och håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

84

PE 8-4 80

Kontinuerlig drift:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏г~оДкзнн=лн~кн~к=ЗЙе=нбддвзййд~ЗЙ=
г~лвбеЙе=бЦЙеK

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt

och tryck på främre ändan tills den
snäpper fast.

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Hastighetsinställning

l_p

sáÇ=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=ЙддЙк=∏оЙкЬЙннебеЦ=меЗЙк=
взенбемЙкдбЦ=ЗкбСн=кЙЗмЕЙк~к=г~лвбеЙе=~мнзJ
г~нблвн=о~кон~дЙн=нбддл=ЗЙе=ло~де~н=нбддк®ЕвдбЦнK

Montering eller byte
av verktygshållare

 Dra ut nätkontakten.
 Håll spindellåsningen intryckt.

 Skruva fast verktygshållaren på spindeln

medurs.
Lossa den genom att vrida den moturs.

Montering eller byte av verktyg

 Dra ut nätkontakten.

 Ställ ratten på önskat arbetsvarvtal.

s^o=c£opfhqfd>

oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~=зг=нбддДЙЬ∏к=ДкблнЙкK=
^ео®еЗ=~дднбЗ=нбдд=~кДЙнлмййЦбСнЙе=й~лл~еЗЙ=
нбддДЙЬ∏êK

 Tryckfast polerskivan centrerat

på rondellen med kardborrfästet.
Använd endast felfria polerverktyg.

 Provkör för att kontrollera att verktyget

är centrerat.

85

PE 8-4 80

Arbetsanvisningar

l_p

k®к=г~лвбеЙе=лд~Цбнл=Ск™е=Сзкнл®ннЙк=Ск®ллвбо~е=
~нн=кзнЙк~=меЗЙк=взкн=нбЗK

– Om polerpasta används: Använd ett

verktyg för varje pasta.
– Arbeta ej aggressivt på ömtåliga ytor

(t ex billackeringar) utan med lågt varvtal

och svagt tryck.
– Polersvampar kan rengöras maskinellt.

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìê=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ г~лвбеЙеK

Rengöring

s^okfkd>

sбЗ=ДЙ~кДЙнебеЦ=~о=гЙн~дд=в~е=обЗ=бенЙелбо=
~ео®еЗебеЦ=лнк∏гдЙЗ~еЗЙ=З~гг=~од~Цк~л=
й™ в™й~ел=белбЗ~I=обдвЙн=в~е=й™оЙкв~=
лвуЗЗлблздЙкбеЦЙе>=fеоЙкв~е=й™=лвуЗЗлJ
блздЙкбеЦЙе>=^елдмн=~дднбЗ=г~лвбеЙе=об~=
азкЗСЙдлДкун~кЙ=Eмнд∏лебеЦллнк∏ã=PM=ã^FK

Rengör maskin och luftöppningar regel­bundet. Intervallen är beroende av det
bearbetade materialet och arbetstiden.

Blås igenom motorrummet och kåpans insida
med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Polermaskinen är utrustad med kolborstar.
När kolborstarna når slitgränsen sås

polermaskinen automatiskt från.

l_p

^ео®еЗ=обЗ=ДунЙ=~дднбЗ=нбддоЙкв~кЙел=зкбЦбе~дJ
ЗЙд~кK=sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=~еЗк~=ЗЙд~к=мййЬ∏к=
нбддоЙкв~кЙел=Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

Kolflamman kan under drift iakttas genom
de bakre luftöppningarna.

Stäng genast av polermaskinen vid större
kolborstgnistbildning. Lämna in polermaskinen
till en av tillverkaren auktoriserad verkstad.

Drev

l_p

iзлл~=~дЗкбЦ=лвкмо~ке~=й™=ЗкЙонзййЙе=меЗЙк=
Ц~к~енбнбЗЙеK=f=~ее~н=С~дд=мййЬ∏к=нбддоЙкв~кЙел=
Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad
verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För vidare tillbehör – särskilt verktyg och
poleringshjälpmedel – se tillverkarens
kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor
återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=
ЦЙезг ~нн ~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK

Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas

i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg sorteras separat
och lämnas till miljövänlig återvinning.

l_p

hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=Ñ∏к=Ь~енЙкбеЦ=
~о С∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк>

86

PE 8-4 80

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska
data” beskrivna produkten uppfyller kraven
i följande standarder eller regelgivande
dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven
2004/108/EG (till 19.04.2016),
2014/30/EG (fom 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

87

PE 8-4 80

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . 95

Tekniset tiedot

Käytetyt symbolit

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~еK=
lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK

s^ol>

sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK=
lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK

legb

sббнн~~=взеЙЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе=
а~ н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK

Symbolit koneessa

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЙееЙе=взеЙЙе=
в®унн∏∏езннз~>

h®ун®=лбдгбЙелмза~бгб~>

s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн=
Eв~нлз=лбом=VRF>

Konetyyppi Kiillotuskone PE 8-4 80

Työkalun Ø max. mm 80

Karan halkaisija M14

Tyhjäkäyntikierrosluku r/min 1300–3900

Nimelliskierrosluku r/min 4400

Ottoteho W 800

Antoteho W 325

Paino (ilman johtoa) kg 1,9

Suojausluokka

88

II /

PE 8-4 80

Kuva koneesta

1 Kara
2 Karalukko

Karan lukitsemiseen vaihdettaessa
hiomalaikka.

3 Vaihteistopää

Ilman ulostulo ja pyörimissuunnan
nuoli.

4 Käynnistyskytkin

Käynnistämiseen ja pysäyttämiseen.
Lukitusasento jatkuvaan käyttöön.

5 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa
6 Säätöpyörä kierrosnopeuden

valitsemiseen
7 Tyyppikilpi
8Käsikahva
9 Kahvansuojus

89

PE 8-4 80

Turvallisuusasiaa

s^olfqrp>

iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=вббддзнмлвзеЙЙе=в®унн∏®=
а~ нзбгб=еббЗЙе=гмв~блЙлнбW

– взеЙЙе=в®унн∏çÜàÉI
– ë®Üâ∏íó∏в~дмаЙе=в®унн∏®=взлвЙо~н=

КvдЙблЙн=нмко~ддблммлзЬаЙЙнВ=зЬЙблЙлл~=
обЬвзлЙлл~=EЗзвмгЙеннбJекзW PNRKVNRFI

– â®óíí∏й~бв~дд~=озбг~лл~=здЙо~н=зЬаЙЙн=

à~ íó∏лмзаЙдмг®®к®увлЙнK

hббддзнмлвзеЙ=зе=о~дгблнЙннм=ммлбгг~е=
нЙвеблЙе=нбЙн®гувлЙе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=
нмко~нЙвеблнЙе=л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK=
q®лн® Ьмздбг~нн~=лЙе=в®ун∏лн®=л~~нн~~=
~бЬЙмнм~=ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=
гмбддЙ=ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=
озб=о~мкбзбнм~K=hббддзнмлвзеЙнн~=л~~=в®унн®®=
о~бе

У г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=

â®óíí∏н~квзбнмвлЙЙеK

У лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~=

вмеезлл~K

qмко~ддблммнЙЙе=о~бвмнн~о~н=Ь®бкб∏í=
çå âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK

Määräystenmukainen käyttö

Tämä kiillotuskone on tarkoitettu
– ammattikäyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa,

– kaikentyyppisiin kiillotustöihin,

kiillotussienillä, lampaanvillalla,
huopalaikoilla ja kangaslaikoilla

– käytettäväksi kiillotustyökalujen kanssa,

joiden käyttö on sallittu vähintään
3900 r/min kierrosnopeudella.

Kiillotusta koskevat
turvallisuusohjeet

s^olfqrp>

iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙнK=

qмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=езмЗ~нн~гблЙе=
д~бгбеду∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏блвммеI=
нмдбй~дззе=а~Lн~б=о~в~о~~е=дзмвв~~енмгблЙЙе

p®бдун®=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн=
гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK



Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu
käytettäväksi kiillotuskoneena. Huomioi
kaikki turvallisuusohjeet, käyttöohjeet,
piirustukset ja tiedot, jotka toimitetaan
koneen mukana.

ohjeita, seurauksena saattaa olla
sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia
loukkaantumisia.



Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiontaan,
hiekkapaperihiontaan, työskentelyyn
teräsharjoilla tai katkaisuhiontaan.

Sähkötyökalun käyttö ohjeidenvastaisiin
käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa
vaaratilanteita ja loukkaantumisia.



Älä käytä mitään tarvikkeita, joita
valmistaja ei ole hyväksynyt tai suositellut
nimenomaan tälle sähkötyökalulle.

Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen
sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista
käyttöä.



Käyttötyökalun sallitun kierrosnopeuden
tulee olla vähintään yhtä suuri kuin
sähkötyökalussa ilmoitettu maksimi
kierrosnopeus.

nopeammin, saattaa mennä hajalle ja
palaset sinkoutuvat ympäristöön.



Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja
paksuuden tulee vastata sähkötyökalun
mittatietoja.

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita
riittävästi.



Laipan tai muun tarvikkeen tulee sopia
tarkasti sähkötyökalun karaan.

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkasti
sähkötyökalun karaan, pyörivät
epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti
ja voivat johtaa koneen hallinnan
menettämiseen.

Jollet noudata seuraavia

Tarvike, joka pyörii sallittua

Vääränkokoisia

K=

90

PE 8-4 80



Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja.
Tarkista aina ennen koneen käyttöä, ettei
vaihtotyökalussa ole säröjä tai halkeamia.
Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu
putoaa, tarkista sen kunto. Käytä vain
hyväkuntoisia ja ehjiä vaihtotyökaluja.
Kun olet tarkistanut ja asentanut
vaihtotyökalun, pysyttele poissa pyörivän
vaihtotyökalun tasosta ja varmista, että
myös lähistöllä olevat henkilöt toimivat
samoin, ja anna koneen käydä maksimi
nopeudella noin minuutin ajan.

Vioittuneet vaihtotyökalut menevät
yleensä rikki tässä ajassa.



Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä käyttökohteesta riippuen
kokokasvonaamaria, silmiensuojainta tai
suojalaseja. Mikäli olosuhteet niin vaativat,
käytä pölynaamaria, kuulonsuojaimia,
suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta,
joka suojaa pieniltä materiaalihiukkasilta.

Suojaa silmät lenteleviltä vierailta esineiltä
tms., joita voi syntyä erilaisessa käytössä.
Pölynaamarin tai hengityssuojaimen tulee
suodattaa käytön aikana syntyvä pöly.
Pidempiaikainen voimakkaalle melulle
altistuminen saattaa vaikuttaa
heikentävästi kuuloon.



Varmista, että muut henkilöt pysyvät
riittävän kaukana työalueelta. Jokaisen,
joka tulee työalueelle, tulee käyttää
henkilökohtaista suojavarustusta.

Työstettävästä pinnasta irtoavat kappaleet
tai murtuneen vaihtotyökalun osat
saattavat sinkoutua kauemmaksi ja
aiheuttaa loukkaantumisia myös
varsinaisen työalueen ulkopuolella.



Pidä kiinni koneesta vain eristetyistä
kahvaosista, kun työskentelet paikoissa,
joissa sähkötyökalu voi osua piilossa
olevaan sähköjohtoon tai koneen omaan
verkkojohtoon.

johtoon voi tehdä myös koneen
metalliosat jännitteisiksi ja johtaa
sähköiskuun.



Pidä verkkojohto poissa pyörivistä
vaihtotyökaluista.

hallinnan, verkkojohto voi katketa tai
tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa
osua pyörivään vaihtotyökaluun.

Kosketus jännitteiseen

Jos menetät koneen



Älä laske sähkötyökalua käsistäsi,
ennen kuin se on täydellisesti pysähtynyt.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa
laskualustaa, jolloin voit menettää
sähkötyökalun hallinnan.



Älä kanna koskaan käynnissä olevaa
sähkötyökalua.

vahingossa vaihtotyökalua vaatteet voivat
tarttua siihen kiinni ja vaihtotyökalu saattaa
porautua käyttäjän kehoon.



Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun
tuuletusaukot.

pölyä koteloon, ja jos metallipölyä
kerääntyy runsaasti, seurauksena voi
olla sähköisiä vaaratilanteita.



Älä käytä sähkötyökalua palavien
materiaalien lähellä.

syttyä palamaan kipinöiden vaikutuksesta.

Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö



vaatii nestemäisiä jäähdytysmenetelmiä.

Veden tai jonkin muun nestemäisen
jäähdytysaineen käyttö voi aiheuttaa
sähköiskun.



Varmista, ettei kiillotushupussa ei olla
irtonaisia osia, erityisesti kiinnitysnauhoja.
Piilota tai lyhennä kiinnitysnauhat.

Irtonaiset, pyörivät kiinnitysnauhat voivat
tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

Koskettaessaan

Moottorin puhallin imee

Tällaiset aineet voivat

Takapotku ja siihen liittyvät
turvallisuusohjeet

Takapotku on koneen äkillinen reaktio,
jonka aiheuttaa pyörivän vaihtotyökalun
kiinnitarttuminen tai jumiutuminen.
Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen
pysäyttää pyörivän vaihtotyökalun äkillisesti.
Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu
kiinnitarttumiskohdasta vaihtotyökalun
pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.
Takapotkun aiheuttaa sähkötyökalun
väärinkäyttö tai käyttö väärään
käyttötarkoitukseen. Takapotku voidaan
estää sopivin varotoimenpitein, kuten
seuraavissa ohjeissa neuvotaan.

91



Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla
otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi
sellaisessa asennossa, että pystyt
hallitsemaan takapotkun voimat.
Mikäli mahdollista, käytä aina lisäkahvaa,
jotta voit hallita mahdollisimman hyvin
takapotkun voiman tai reaktiomomentin.

Koneen käyttäjä pystyy hallitsemaan
takapotkun ja reaktiovoimat
noudattamalla sopivia varotoimenpiteitä.



Älä vie koskaan kättä pyörivän
vaihtotyökalun lähelle.

Vaihtotyökalu
voi luiskahtaa käden päälle takapotkun
sattuessa.



Varo asettumasta alueelle, jonne
sähkötyökalu liikkuu takapotkun
sattuessa.

Takapotku pakottaa
sähkötyökalun vastakkaiseen
suuntaan kuin kiillotuslaikan

liike

jumittumiskohdassa.



Työskentele erittäin varovasti kulmien,
terävien reunojen tms. alueella.
Estä vaihtotyökalun ponnahtaminen
takaisin työstettävästä kohteesta ja
kiinnijuuttuminen.

Pyörivällä
vaihtotyökalulla on taipumus juuttua
kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai
saadessaan kimmokkeen. Tämä aiheuttaa
takapotkun tai kone riistäytyy hallinnasta



Älä käytä ketju- tai hammastettua
sahanterää.

Tällaiset vaihtotyökalut
aiheuttavat usein takapotkun tai
sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

jмбн~=нмко~ддблммлзЬаЙбн~
sЙкввза®еебннЙЙе=а~=а®еебнЙнбЙнзаЙе=

нмдЙЙ здд~ л~г~н=вмбе=нууййбвбдоЙлл®K
m~бе~=в~к~дмввз~=о~лн~=лбннЙеI=вме=ну∏â~äì=

зе йул®ЬнуеунK

PE 8-4 80

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin
EN 60745 mukaan.

Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti:

– Äänenpainetaso: 80 dB (A);
– Äänitehotaso: 91 dB (A);
– Epävarmuus: K = 3 dB.

Tärinän kokonaisarvo (maalipintoja
kiillotettaessa):

– Päästöarvo: a
– Epävarmuus: K = 1,5 m/s

s^ol>

fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн= взлвЙо~н=ммлб~=д~бннЙбн~K=
m®бобнн®блЙлл®=в®ун∏лл®=гЙдмJ=а~=н®кбе®~козн=
гммннмо~нK

legb

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on
mitattu standardissa EN 60745 normitetun
mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen
vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen
alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso
tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun
pääasiallisessa käyttötarkoituksessa.
Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin
käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla
käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi,
tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta.

Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus
voi olla selvästi suurempi.
tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne
ajat,

jolloin laite on kytketty pois päältä tai se
on käynnissä, mutta ei varsinaisesti käytössä.
Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus
voi olla selvästi alhaisempi. Määrittäkää
lisätoimenpiteet koneen käyttäjän
suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten
esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen
huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun
suunnittelu.

s^ol>

jЙдмн~лзе=удбнн®Йлл®=UR=З_E^F=в®ун®=
вммдзелмза~бгб~K

=<2,5m/s

h

Tärinäaltistuksen

2
2

92

PE 8-4 80

Käyttöohjeet

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
вббддзнмлвзеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Ennen käyttöönottoa

Ota kiillotuskone pois pakkauksesta ja
tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään
ja ettei ole kuljetusvaurioita.

Vaihteistosuojan kiinnitys

 Irrota ruuvit tai käsikahva.
 Työnnä vaihteistosuoja paikoilleen (1.).
 Kiristä ruuvit (2.).

Käynnistys ja pysäytys

Lyhytaikainen käyttö ilman
lukitustoimintoa:

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla:

s^ol>=

m®®ддЙвунвЙнну=взеЙ=в®уееблнуу=а®ддЙЙе=
л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja lukitse

se painamalla kytkimen etuosasta.

 Pysäytys: avaa lukitus painamalla

käynnistyskytkimen takaosasta.

Kierrosnopeuden valinta

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä

siitä kiinni.

 Pysäytä kone vapauttamalla

käynnistyskytkin.

 Valitse työhön sopiva kierrosnopeus

asettamalla säätöpyörä tarvittavan
nopeuden kohdalle.

s^ol>

iзмвв~~енмгбло~~к~=ну∏в~дме=о~мкбзбнмгблЙе=
азЬЗзлн~K=h®ун®=ну∏â~äì~=ëÉå=
â®óíí∏н~квзбнмвлЙе=гмв~блЙлнбK

93

PE 8-4 80

legb

hзеЙЙе=удбвмзкгбннмЙлл~=н~б=удбвммгЙнЙлл~=
йбнЙгг®е=ну∏а~влзе=~бв~е~=вбЙккзлезйЙмл=
~дЙеЙЙ=~мнзг~~ннблЙлнбI=вмееЙл=взеЙ=зе=
а®®Ьнуеун=кббнн®о®лнбK

Työkalun pitimen kiinnitys
tai vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.
 Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan

painettuna.

 Kiinnitä työkalunpidin karaan

myötäpäivään kiertäen ja kiristä
käsikireydelle.

Irrota vastapäivään kiertäen.

Työkalun kiinnitys ja vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Työohjeita

legb

qó∏â~äì=éó∏кбб=обЙд®=азевбе=~бв~~=взеЙЙе=
л~ггмнн~гблЙе=а®двЙЙеK

– Käytettäessä kiillotustahnaa käytä

joka tahnalle omaa työkalua.

– Jos työstettävä pinta (esim. auton

maalipinta) on arka, älä paina liian
voimakkaasti, vaan käytä alhaista
nopeutta ja paina vain kevyesti.

– Kiillotussienet voidaan pestä koneellisesti.

Huolto ja hoito

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
вббддзнмлвзеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Puhdistus

s^olfqrp>

jÉí~ääÉà~=íó∏лнЙнн®Йлл®=л~~нн~~=
®®кбгг®блблл®=в®унн∏здзлмЬнЙблл~=взеЙЙе=
кмеЦзе=лбл®ддЙ=вЙк®®ену®=л®Ьв∏®=àçÜí~î~~=
é∏ду®K=pмза~Йкблнул=ЬЙбввЙеЙЙ>=h®ун®=взеЙнн~=
о~бе=обв~обкн~Jлмза~вунвбгЙе=в~елл~=
Eд~мв~блмобкн~=PM=г^FK

Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot
säännöllisin välein. Puhdistusväli riippuu
työstettävästä materiaalista ja käyttöajan
pituudesta.

Puhalla koneen sisätila ja moottori puhtaaksi
kuivalla paineilmalla säännöllisin välein.

 Paina kiillotustarvike kiinni tarra-alustaan,

niin että aukko on keskellä. Käytä vain
ehjiä kiillotustyökaluja.

 Koekäytä konetta ja tarkista, että työkalu

on kiinnittynyt keskelle.

94

PE 8-4 80

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Hiiliharjat

Kiillotuskone on varustettu itselaukeavilla
hiiliharjoilla.

Kun itselaukeavat hiiliharjat ovat kuluneet
minimipituuteen, kiillotuskone kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.

legb

s~бЬЗ~=ЬббдбЬ~казаЙе=нбд~ддЙ=о~бе=о~дгблн~а~е=
~двмйЙк®блзл~нK=h®унЙнн®Йлл®=гмбЗЙе=
о~дгблн~абЙе=Ьббдб®=о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=
í~âìì Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K

Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista
voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön
aikana.

Jos hiilten kipinöinti on voimakasta, pysäytä heti
kiillotuskone. Toimita kiillotuskone valmistajan
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Vaihteisto

legb

ыд®=~о~~=о~бЬнЙблнзй®®е==кммоЙа~=взеЙЙе=
н~вмм~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I=
о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan
valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso muut lisätarvikkeet, etenkin työkalut
ja kiillotustarvikkeet valmistajan tuote­esitteestä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏лн®=йзблнЙнмн=взеЙЙн=
в®унн∏вЙдозннзг~влб=бккзнн~г~дд~=дббн®ен®азЬнзK

Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

legb

iбл®нбЙнза~=в®ун∏лн®=йзблнЙнме=взеЙЙе=
вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=л~~=~д~е=дббввЙблн®>

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme,
että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote
on seuraavien standardien tai ohjeellisten
asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2004/108/EY
(19.04.2016 asti), 2014/30/EY
(alkaen 20.04.2016), 2006/42/EY,
2011/65/EY määräysten mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

08.05.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

95

PE 8-4 80

Ресйечьменб

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб. . . . . . . . . 96

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . 96

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . . 98

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт . . . . . . . . . . 101

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . 103

ХрпдеЯоейт брьухсузт . . . . . . . . . . . . 104

ДЮлщуз рйуфьфзфбт . . . . . . . . . . . . 105

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Дзлюней Ьмеуз брейлЮ кйндэнпх.
Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт
хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю вбсейюн
фсбхмбфйумюн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Фэрпт ухукехЮт УфйлвщфЮт PE 8-4 80

РСПУПЧЗ!

Дзлюней мЯб ендечпмЭнщт ерйкЯндхнз
кбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт
фзт хрьдейозт хрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн Ю хлйкюн жзмйюн.

ХРПДЕЙОЗ

Дзлюней ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт
кбй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет.

Уэмвплб уфп мзчЬнзмб

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб
дйбвЬуфе фйт пдзгЯет
чейсйумпэ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ
мбфпгхЬлйб!

Хрьдейоз брьухсузт
гйбфпрблйь мзчЬнзмб
(вл. уфз уелЯдб 104)!

МЭгйуфз дйЬмефспт есгблеЯпх mm 80

ДйЬмефспт бфсЬкфпх M14

Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп У/лерфь 1300–3900

Пнпм. бс. уфспцюн У/лерфь 4400

Брпсспцпэменз йучэт W 800

Брпдйдьменз йучэт W 325

ВЬспт (чщсЯт кблюдйп) kg 1,9

КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт (мьнщуз)

96

II /

PE 8-4 80

Ме мйб мбфйЬ

1¢ôñáêôïò
2 БуцЬлйуз бфсЬкфпх

Гйб фзн буцЬлйуз фзт бфсЬкфпх
кбфЬ фзн бллбгЮ есгблеЯпх.

3 КецблЮ мефЬдпузт кЯнзузт

Ме Эопдп бЭсб кбй вЭлпт
кбфеэихнузт ресйуфспцЮт.

4 Дйбкьрфзт рблйндсьмзузт

Гйб фз иЭуз уе кбй екфьт
лейфпхсгЯбт.
Ме иЭуз кпхмрюмбфпт гйб дйбскЮ
лейфпхсгЯб.

5 Фспцпдпфйкь кблюдйп 4,0 m ме цйт
6 Фспчьт сэимйузт ме рсперйлпгЮ

бсйимпэ уфспцюн
7 РйнбкЯдб фэрпх
8ЧåéñïëáâÞ
9 РспцхлбкфЮсбт-лбвЮ

97

PE 8-4 80

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн фз чсЮуз фпх уфйлвщфЮ дйбвЬуфе кбй
фзсЮуфе:

– фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ,
– фйт ”ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт”

учефйкЬ ме фз чсЮуз злекфсйкюн
есгблеЯщн уфп ерйухнбрфьменп
цхллЬдйп (бс. цхллбдЯпх: 315.915),

– фпхт гйб фпн фьрп есгбуЯбт йучэпнфет

кбньнет кбй рспдйбгсбцЭт учефйкЬ ме
фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн.

П уфйлвщфЮт бхфьт еЯнбй
кбфбукехбумЭнпт уэмцщнб ме фб
фелехфбЯб дедпмЭнб фзт фечнйкЮт кбй фпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкЮт
буцЬлейбт. Щуфьуп мрпспэн кбфЬ фз
чсЮуз фпх нб рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фз
ущмбфйкЮ бкесбйьфзфб кбй фз жщЮ фпх
чсЮуфз Ю фсЯфщн Ю бнфЯуфпйчб жзмйЭт
уфп мзчЬнзмб Ю Ьллет хлйкЭт жзмйЭт.
П уфйлвщфЮт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй
мпнп

– гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз,
– уе Ьшпгз кбфЬуфбуз брь рлехсЬт

фечнйкЮт буцЬлейбт.

Пй влЬвет рпх Эчпхн бснзфйкЮ ерЯрфщуз
уфзн буцЬлейб, рсЭрей нб
бнфймефщрЯжпнфбй бмЭущт.

Бсмьжпхуб чсЮуз

П уфйлвщфЮт бхфьт рсппсЯжефбй
– гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфз

вйпмзчбнЯб кбй уфз вйпфечнЯб,

– гйб рбнфьт еЯдпхт есгбуЯет

уфЯлвщузт ме урьггпхт уфЯлвщузт,
гпэнет бснйпэ кбй лэкпх, кефуЭнйпхт
дЯукпхт, уфйлвщфйкь дЯукп,

– гйб фз чсЮуз ме есгблеЯб уфЯлвщузт,

фб прпЯб еЯнбй егкексймЭнб гйб бсйимь
уфспцюн фпхлЬчйуфпн 3900 уфспцЭт/
min.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб
фз уфЯлвщуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет.

фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб Эчпхн щт ухнЭрейб
злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю вбсйпэт
фсбхмбфйумпэт

оейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
меллпнфйкЮ чсЮуз.



Фп рбсьн злекфсйкь есгблеЯп
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй щт
уфйлвщфЮт. ФзсеЯфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй пдзгЯет кбй рспуЭофе фйт
гсбцйкЭт рбсбуфЬуейт кбй фб дедпмЭнб,
фб прпЯб лбмвЬнефе ме фп мзчЬнзмб.

Бн ден фзсЮуефе фйт бкьлпхиет
пдзгЯет мрпсеЯ нб ухмвеЯ
злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю
вбсйЬ фсбэмбфб.



Фп рбсьн злекфсйкь есгблеЯп ден еЯнбй
кбфЬллзлп гйб леЯбнуз, леЯбнуз ме
умхсйдьчбсфп, есгбуЯет ме
ухсмбфьвпхсфует кбй леЯбнуз кпрЮт.

ЧсЮуейт, гйб фйт прпЯет ден рсппсЯжефбй
фп злекфсйкь мзчЬнзмб, мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн кйндэнпхт кбй
фсбхмбфйумпэт.



Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ еобсфЮмбфб,
фб прпЯб ден Эчпхн рспвлециеЯ брь
фпн кбфбукехбуфЮ ейдйкЬ гй' бхфь фп
злекфсйкь мзчЬнзмб.

мрпсеЯфе нб уфесеюуефе фб
еобсфЮмбфб уфп злекфсйкь мзчЬнзмЬ
убт, бхфь ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фзн
буцблЮ чсЮуз.



П ерйфсерфьт бсйимьт уфспцюн фпх
есгблеЯпх ецбсмпгЮт рсЭрей нб еЯнбй
фпхлЬчйуфпн фьуп мегЬлпт, ьрщт
п мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн рпх
бнбгсЬцефбй уфп злекфсйкь мзчЬнзмб.

ЕобсфЮмбфб, фб прпЯб ресйуфсЭцпнфбй
фбчэфесб бр' ьфй ерйфсЭрефбй, мрпсеЯ
нб урЬупхн кбй нб екуцендпнйуфпэн
рспт ьлет фйт кбфехиэнуейт.

РбсблеЯшейт уфзн фЮсзуз

. ЦхлЬофе ьлет фйт хрпдеЯ-

Мьнпн ерейдЮ

98

PE 8-4 80



З еощфесйкЮ дйЬмефспт кбй фп рЬчпт
фпх есгблеЯпх ецбсмпгЮт рсЭрей нб
бнфбрпксЯнпнфбй уфб уфпйчеЯб ме фйт
дйбуфЬуейт фпх злекфсйкпэ мзчбнЮмбфьт
убт.

ЕсгблеЯб ецбсмпгЮт ме
лбнибумЭнет дйбуфЬуейт ден
фхгчЬнпхн ербскпэт рспуфбуЯбт
пэфе мрпспэн нб елегчипэн.



ЦлЬнфжет Ю Ьллб еобсфЮмбфб рсЭрей нб
фбйсйЬжпхн бксйвют уфзн Ьфсбкфп фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх убт.

ецбсмпгЮт, фб прпЯб ден фбйсйЬжпхн
бксйвют уфзн Ьфсбкфп фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх ресйуфсЭцпнфбй
бнпмпйьмпсцб, фблбнфюнпнфбй рплэ
йучхсЬ кбй мрпспэн нб пдзгЮупхн
уе брюлейб фпх елЭгчпх.



Мз чсзуймпрпйЮуефе кбфеуфсбммЭнб
есгблеЯб ецбсмпгЮт. Рсйн брь кЬие
чсЮуз елЭгчефе фб есгблеЯб ецбсмпгЮт
гйб гсЭжйб кбй сщгмЭт. Бн фп злекфсйкь
мзчЬнзмб Ю фп есгблеЯп ецбсмпгЮт
рЭупхн кЬфщ, елЭгофе фб гйб жзмйЭт
Ю чсзуймпрпйЮуфе Энб Ьийкфп есгблеЯп
ецбсмпгЮт. Бцпэ елЭгчизке кбй
бнфйкбфбуфЬизке фп есгблеЯп
ецбсмпгЮт, брпмбксхниеЯфе еуеЯт кбй
Ьллб рсьущрб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ
уфп мзчЬнзмб брь фп ерЯредп фпх
ресйуфсецьменпх есгблеЯпх ецбсмпгЮт
кбй екфелЭуфе мЯб дпкймбуфйкЮ лейфпхсгЯб
фпх мзчбнЮмбфпт дйЬскейбт еньт лерфпэ
ме фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн.

Фб кбфеуфсбммЭнб есгблеЯб
ецбсмпгЮт урЬжпхн уфйт
ресйууьфесет ресйрфюуейт енфьт
бхфпэ фпх чсьнпх дпкймЮт.



ЦпсЬфе рспущрйкь рспуфбфехфйкь
еопрлйумь. ЧсзуймпрпйеЯфе бнЬлпгб
ме фзн ецбсмпгЮ рлЮсз рспуфбуЯб
рспуюрпх, рспуфбуЯб мбфйюн
Ю рспуфбфехфйкЬ мбфпгхЬлйб. Ецьупн
чсейЬжефбй, цпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт
брь укьнз, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб Ю
ейдйкЮ рпдйЬ, ме фзн прпЯб ксбфйпэнфбй
мбксйЬ убт фб мйксЬ ущмбфЯдйб хлйкпэ.

Фб мЬфйб иб рсЭрей нб рспуфбфеэпнфбй
брь оЭнб уюмбфб рпх екуцендпнЯ­жпнфбй рспт ьлет фйт кбфехиэнуейт кбй
рспкэрфпхн уе дйЬцпсет ецбсмпгЭт.

Фб есгблеЯб

З рспуфбуЯб брь укьнз Ю з мЬукб
рспуфбуЯбт бнбрнпЮт рсЭрей нб
цйлфсЬспхн фзн укьнз рпх
учзмбфЯжефбй кбфЬ фзн ецбсмпгЮ.
Бн еЯуфе екфеиеймЭнпй гйб мегЬлп
дйЬуфзмб уе дхнбфь иьсхвп,
мрпсеЯфе нб брщлЭуефе фзн бкпЮ убт.



РспуЭчефе нб всЯукпнфбй фб Ьллб
рсьущрб уе брьуфбуз буцблеЯбт брь
фзн ресйпчЮ есгбуЯбт убт. П кбиЭнбт,
рпх ейуЭсчефбй уфзн ресйпчЮ есгбуЯбт,
рсЭрей нб цпсЬей рспущрйкь
рспуфбфехфйкь еопрлйумь.

Исбэумбфб фпх кбфесгбжьменпх
фембчЯпх Ю урбумЭнб есгблеЯб
ецбсмпгЮт мрпспэн нб екуцендпнй­уфпэн кбй нб рспоенЮупхн фсбэмбфб
ерЯузт кбй екфьт фзт Ьмеузт ресйпчЮт
есгбуЯбт.



КсбфЬфе фп мзчЬнзмб мьнп уфйт
мпнщмЭнет ерйцЬнейет лбвЭт, кбфЬ фзн
екфЭлеуз есгбуйюн, кбфЬ фйт прпЯет фп
есгблеЯп ецбсмпгЮт мрпсеЯ нб
ухнбнфЮуей ксхцпэт злекфсйкпэт
бгщгпэт Ю фп Ядйп фп дйкь фпх
фспцпдпфйкь кблюдйп.

злекфспцьсп бгщгь мрпсеЯ нб иЭуей
хрь фЬуз ерЯузт мефбллйкЬ мЭсз фпх
мзчбнЮмбфпт кбй нб пдзгЮуей уе
злекфспрлзоЯб.



КсбфЬфе фп фспцпдпфйкь кблюдйп
мбксйЬ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб
ецбсмпгЮт.

Элегчп фпх мзчбнЮмбфпт, мрпсеЯ
нб кпреЯ Ю нб фсбхмбфйуфеЯ фп
фспцпдпфйкь кблюдйп кбй фп чЭсй
убт Ю п всбчЯпнЬт убт нб всеиеЯ
уфп ерЯредп фпх ресйуфсецьменпх
есгблеЯпх ецбсмпгЮт.



Мзн брпиЭфефе фп злекфсйкь мзчЬнзмб,
рспфпэ бкйнзфпрпйзиеЯ фелеЯщт фп
есгблеЯп ецбсмпгЮт.

Фп ресйуфсецьменп есгблеЯп
ецбсмпгЮт мрпсеЯ нб Эсией уе ербцЮ
ме фзн ерйцЬнейб брьиеузт, рсЬгмб
фп прпЯп мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфзн
брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ
мзчбнЮмбфпт.

Бн фхчьн чЬуефе фпн

З ербцЮ ме Энб

99

PE 8-4 80



Мзн бцЮнефе рпфЭ злекфсйкь мзчЬнзмб
нб лейфпхсгеЯ, еню фп мефбцЭсефе.

З ендхмбуЯб убт мрпсеЯ брь фзн
фхчбЯб ербцЮ ме фп ресйуфсецьменп
есгблеЯп ецбсмпгЮт нб рйбуфеЯ у' бхфь
кбй фп есгблеЯп ецбсмпгЮт нб
кбсцщиеЯ уфп уюмб убт кбй нб убт
фсбхмбфЯуей.



КбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт учйумЭт
бесйумпэ фпх злекфсйкпэ мзчбнЮмбфпт.

З цфесщфЮ фпх кйнзфЮсб брпсспцЬ
укьнз мЭуб уфп ресЯвлзмб кбй
з йучхсЮ ухууюсехуз мефбллйкЮт
укьнзт мрпсеЯ нб рспоенЮуей
злекфсйкпэт кйндэнпхт.



Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп злекфсйкь
мзчЬнзмб кпнфЬ уе еэкбхуфб хлйкЬ.

УрйниЮсет мрпспэн нб рспоенЮупхн
фзн бнЬцлеоз бхфюн фщн хлйкюн.



Мз чсзуймпрпйеЯфе есгблеЯб ецбсмпгЮт
рпх чсейЬжпнфбй хгсЬ мЭуб шэозт .

З чсЮуз неспэ Ю Ьллщн хгсюн
мЭущн шэозт мрпсеЯ нб пдзгЮуей
уе злекфспрлзоЯб.



Мзн бцЮнефе фмЮмбфб фпх
рспцхлбкфЮсб уфЯлвщузт елеэиесб,
йдйбЯфесб укпйнйЬ уфесЭщузт. МбжЭшфе
Ю кпнфэнефе фб укпйнйЬ уфесЭщузт.

Фб елеэиесб ухмресйуфсецьменб
укпйнйЬ уфесЭщузт мрпспэн нб
рйЬупхн фб дЬчфхлЬ убт Ю нб рйбуфпэн
фб Ядйб уфп кбфесгбжьменп фемЬчйп.

БнферйуфспцЮ (”клюфузмб”) кбй
бнфЯуфпйчет хрпдеЯоейт буцблеЯбт

БнферйуфспцЮ (”клюфузмб”) еЯнбй
з обцнйкЮ бнфЯдсбуз, уе ресЯрфщуз рпх
фп ресйуфсецьменп есгблеЯп ецбсмпгЮт
Эчей гбнфжщиеЯ Ю мрлпкЬсей. Фп гЬнфжщмб
Ю мрлпкЬсйумб пдзгеЯ уе бкбсйбЯп
уфбмЬфзмб фпх ресйуфсецьменпх
есгблеЯпх ецбсмпгЮт. ¸фуй ерйфбчэнефбй
фп мз елегчьменп злекфсйкь мзчЬнзмб
бнфЯиефб рспт фзн кбфеэихнуз
ресйуфспцЮт фпх есгблеЯпх ецбсмпгЮт
уфп узмеЯп мрлпкбсЯумбфпт.

З бнферйуфспцЮ еЯнбй з ухнЭрейб
лбнибумЭнзт Ю еуцблмЭнзт чсЮузт фпх
злекфсйкпэ мзчбнЮмбфпт. МрпсеЯ нб
емрпдйуфеЯ ме кбфЬллзлб рспцхлбкфйкЬ
мЭфсб, ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.



КсбфЬфе рЬнфпфе кблЬ фп злекфсйкь
мзчЬнзмб кбй цЭснефе фп уюмб кбй фб
мрсЬфуб убт уе фЭфпйб иЭуз, уфзн прпЯб
мрпспэн нб брпувеуфпэн кбй нб
бнфйуфбимйуфпэн кблЬ пй дхнЬмейт
брь фзн бнферйуфспцЮ. Бн хрЬсчей,
чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн рсьуиефз
лбвЮ, юуфе нб Эчефе фпн мЭгйуфп дхнбфь
Элегчп фщн дхнЬмещн брь
бнферйуфспцЮ Ю кбфЬ фйт уфйгмЭт
бнфЯдсбузт кбфЬ фзн бэозуз фщн
уфспцюн уфп мЭгйуфп.

мрпсеЯ ме фб кбфЬллзлб рспцхлбкфйкЬ
мЭфсб нб елЭгчей фйт дхнЬмейт брь фзн
бнферйуфспцЮ кбй фзн бнфЯдсбуз.



Мз цЭсефе рпфЭ фб чЭсйб убт кпнфЬ уе
ресйуфсецьменб есгблеЯб ецбсмпгЮт.

Фп есгблеЯп ецбсмпгЮт мрпсеЯ кбфЬ
фзн бнферйуфспцЮ нб кйнзиеЯ рЬнщ брь
фп чЭсй убт.



Брпцеэгефе ме фп уюмб убт фзн
ресйпчЮ, рспт фзн прпЯб иб кйнзиеЯ
фп злекфсйкь мзчЬнзмб уе ресЯрфщуз
бнферйуфспцЮт.

бнферйуфспцЮт (”клюфузмб”) щиеЯ фп
злекфсйкь есгблеЯп рспт фзн бнфЯиефз
кбфеэихнуз фзт кЯнзузт фпх уфйлвщфЮ
уфп узмеЯп фпх мрлпкбсЯумбфпт.



Дпхлеэефе ме йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн
ресйпчЮ гщнйбкюн, бйчмзсюн бкмюн кфл.
ЕмрпдЯжефе фпн екуцендпнйумь кбй фп
мЬгкщмб фщн есгблеЯщн ецбсмпгЮт брь
фп кбфесгбжьменп фемЬчйп.

Фп ресйуфсецьменп есгблеЯп
ецбсмпгЮт Эчей фзн фЬуз уе гщнЯет,
поеЯет бкмЭт Ю ьфбн бнбрздЬ, нб
мбгкюней. Бхфь рспоенеЯ брюлейб
фпх елЭгчпх Ю бнферйуфспцЮ.



Мз чсзуймпрпйеЯфе рсйпньлбмб
блхуЯдбт Ю пдпнфщфЮ рсйпньлбмб.

ФЭфпйб есгблеЯб ецбсмпгЮт
рспоенпэн ухчнЬ бнферйуфспцЮ
Ю брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ
мзчбнЮмбфпт.

РесбйфЭсщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт
З фЬуз фпх дйкфэпх кбй фб уфпйчеЯб фзт

фЬузт уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб
ухмцщнпэн мефбоэ фпхт.

РйЭжефе фзн буцЬлйуз фзт бфсЬкфпх
мьнп уе бкйнзфпрпйзмЭнп есгблеЯп.

П чейсйуфЮт

З дэнбмз

100