Flex ORE 150–3, ORE 150–5 operation manual

Download

ORE 150–3 ORE 150–5

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 33

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . .141

ORE 150–3 / ORE 150–5

Inhalt

Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 5

-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendete Symbole

WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Mundschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das Altgerät (siehe Seite 5)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG! Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs lesen und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft (Schriften

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung. Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand. Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Schleifer ist bestimmt – für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Schleifen von Holz, Kunststoff,

Farbe, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen im Trockenschliff,

– zum Einsatz mit Klett-Schleifblättern und

Zubehör, das in dieser Anleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen

wird. Beim Schleifen von Metall entsteht Funkenflug. Darauf achten, dass keine Personen durch Funkenflug gefährdet werden.

Sicherheitshinweise für Schleifer

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben

heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG!

Versäumnisse bei der

. Bewahren Sie alle Sicher-

Nr.: 315.915),

ORE 150–3 / ORE 150–5

 Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie

eine Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur

für Trockenschliff.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Freigesetzte Stäube von Materialien wie

bleihaltige Anstriche, einige Holzarten, Mineralien und Metall können eine Gefährdung der Bedienperson oder in der Nähe befindlicher Personen darstellen.

Einatmen oder Berühren dieser Stäube können zu Atemwegserkrankungen und/oder allergischen Reaktionen führen. – Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen!

– Wenn möglich, externe Staub-

absaugung verwenden.

– Es wird die Verwendung einer

Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 empfohlen.

 Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.



Keine Materialien bearbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden (z. B. Asbest).



Niemals Leichtmetalle schleifen oder trennen, deren Magnesiumgehalt größer als 80% ist. Brandgefahr!



Vor dem Gebrauch die richtige Montage und Befestigung der Schleifwerkzeuge überprüfen. Gerät ohne Belastung für 30 Sekunden einschalten!



Probelauf sofort unterbrechen, wenn erhebliche Vibrationen auftreten oder andere Schäden festgestellt werden. Maschine überprüfen, um die Ursache dafür festzustellen.



Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug ausschalten und auslaufen lassen.



Elektrowerkzeug nicht in einem Schraubstock festspannen.



Netzkabel immer nach hinten vom Elektrowerkzeug wegführen.

Weitere Sicherheitshinweise



Nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel verwenden.



Zur Kennzeichnung des Gerätes nur Klebschilder verwenden. Keine Löcher in das Gehäuse bohren.



Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruck L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Schwingungsgesamtwert:

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Unsicherheit K = 3 dB

Emissionswert a

Unsicherheit K = 1,0 m/s

Schallleistung L

[dB(A)]

[m/s2]

3 3

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Die angegebenen Messwerte gelten für

WARNUNG!

neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT! Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen.

Entsorgungshinweise

WARNUNG! Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

HINWEIS Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG,

2011/65/EG. Verantwortlich für technische Unterlagen: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Auf einen Blick

ORE 150–3 / ORE 150–5

1Stellrad

zum Regeln der Schwingzahl.

2 Schalter

zum Ein- und Ausschalten 3 Arretierungsknopf 4 Isolierte Griffflächen 5 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker 6 Mikrofilterbox

a) Gehäuse

b) Filtereinsatz mit Deckel

7 Typenschild

(nicht sichtbar) 8 Schleifplatte 9 Absaugstutzen 10 Absaugadapter 32 mm 11 Schleifblatt

ORE 150–3 / ORE 150–5

Technische Daten

ORE 150–3 ORE 150–5 Gerätetyp Exzenterschleifer Spannung V/Hz 230/50 Leistungsaufnahme W 350 Schwingkreisdurchmesser mm 3 5 Leerlaufdrehzahl

Leerlaufschwingzahl

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Form der Schleifplatte Rund Größe der Schleifplatte mm Ø 150 Gewicht (ohne Kabel) kg 1,87 1,87 Schutzklasse

II/

Gebrauchsanweisung

WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und auf evtl. Transportschäden kontrollieren.

Schleifblatt auflegen/wechseln

Die Schleifplatte verfügt über eine Kletthaftung und ist daher ausschließlich für die Verwendung von Klett-Schleifblättern ausgelegt.

 Netzstecker ziehen.

 Verbrauchtes Schleifblatt abziehen (1.).  Schleifplatte falls nötig von groben

Verunreinigungen befreien.

 Neues Schleifblatt auflegen (2.).

Lochung im Schleifblatt übereinstimmend mit den Lochungen der Schleifplatte anbringen.

 Das Schleifblatt durch leichten Druck

gegen die Schleifplatte mittels Kletthaftung befestigen.

Staubabsaugung

Das Elektrowerkzeug ausschließlich mit Absaugung verwenden. Dadurch werden hohe Staubbelastungen in der Arbeitsluft und größere Verschmutzungen am Arbeitsplatz verhindert.

Der Schleifstaub wird direkt an der Abriebstelle durch die Absaugkanäle in der Schleifplatte abgesaugt.

Das Elektrowerkzeug kann mit der integrierten Eigenabsaugung oder einer angeschlossenen Absauganlage eingesetzt werden.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Fremdabsaugung mit Absauganlage

 Absaugadapter bis zum Anschlag auf

den Absaugstutzen schieben.

 Absaugschlauch am Absaugadapter

anschließen.

 Absaugschlauch an der Absauganlage

anschließen. Bedienungsanleitung der Absauganlage beachten!

HINWEIS Um ein Festsaugen des Geräts an der Werkstückoberfläche zu verhindern, die Saugleistung am Sauger entsprechend gering einstellen.

Eigenabsaugung mit Mikrofilterbox

 Mikrofilterbox wieder montieren.

Schwingzahlregelung

Mit dem Stellrad kann die Schwingzahl auch während des Betriebes von 1 (niedrig) bis 6 (hoch) stufenlos variiert werden. Dadurch kann die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen optimal angepasst werden.

Ein- und Ausschalten

Gerät einschalten (ohne Arretierung):

 Schalter drücken.

 Mikrofilterbox bis zum Anschlag auf den

Absaugstutzen schieben. Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, Mikrofilterbox rechtzeitig entleeren! Filterelement regelmäßig reinigen.

 Mikrofilterbox mit drehenden

Bewegungen vom Absaugstutzen

ziehen.

 Deckel abnehmen (Bajonettverschluss)

und mit Filterelement herauziehen.

 Filterelement auf einer festen Unterlage

ausklopfen. Lamellen mit einer weichen

Bürste reinigen.

 Gehäuse der Mikrofilterbox entleeren.

Gerät einschalten (mit Arretierung):

 Schalter drücken (1.).  Arretierungsknopf drücken (2.) und

Schalter loslassen.

VORSICHT! Nach einem Stromausfall läuft das eingeschaltete Gerät wieder an.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Gerät ausschalten (mit Arretierung):

 Schalter kurz drücken.

Arbeitshinweise

Das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen festhalten!

Nach dem Ausschalten läuft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach.

 Den Schleifer einschalten und mit dem

 Mit mäßigem Druck gleichmäßig auf dem

 Das Schleifergebnis wird im

 Schleifblätter rechtzeitig erneuern.  Eine übermäßige Erhöhung des An-

Weitere Informationen über die Produkte des Herstellers unter www.flex-tools.com

WARNUNG!

VORSICHT!

gesamten Schleifblatt auf die zu bearbeitende Fläche aufsetzen.

Werkstück bewegen.

Wesentlichen durch die Wahl des richtigen Schleifblatts, die gewählte Schwingzahl und den Anpressdruck bestimmt.

pressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifmittels.

Wartung und Pflege

WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen.

Reinigung

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen.

 Gehäuseinnenraum mit Motor

regelmäßig durch die Lüftungsschlitze mit trockener Druckluft ausblasen.

Gehäuse

HINWEIS Die Schrauben am Gehäuse nicht lösen. Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Schleifblätter für verschiedene Anwendungsbereiche und weiteres Zubehör den Katalogen des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage: www.flex-tools.com

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 10

Important safety information . . . . . . . . . 10

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 12

-Declaration of Conformity . . . . . . . . 12

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 16

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 16

Symbols used in this manual

WARNING! Denotes impending danger. Non-observance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION! Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

NOTE Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Wear ear protection!

Wear mask!

Disposal information for the old machine (see page 12)!

For your safety

WARNING! Before using the power tool, please read and follow:

–

these operating instructions,

–

the ”General safety instructions” on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations. Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged. The power tool may be operated only if it is

–

as intended,

–

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

This sander is designed – for commercial use in industry and trade, – for sanding wood, plastic, paint, filler and

similar materials using the dry sanding process,

– for use with Velcro sanding sheet and

accessories which are indicated in these instructions or which are recommended

by the manufacturer. When metal is being ground, flying sparks occur. Ensure that nobody can be endangered by flying sparks.

Safety instructions for sander

Read all safety instructions and other instructions. Failure to observe the safety instructions and other instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injuries. Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future.

WARNING!

ORE 150–3 / ORE 150–5

 Attention Risk of fire! Avoid overheating

the material to be ground and the grinder. Always empty the dust container before taking breaks from work. Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper sack (or in the filter sack or filter of the dust extractor) may self-ignite under unfavourable conditions, e.g. caused by flying sparks when grinding metals. It is particularly hazardous if the grinding dust is mixed with paint or polyurethane residue or other chemical substances and if the material is ground for a long time until hot.

 Do not use the electric power tool

if it has a damaged power cord. Do not touch the damaged power cord and pull out the mains plug if the power cord is damaged during work. Damaged power cords increase the risk of an electric shock.

 Use the electric power tool for dry san-

ding only.

If water penetrates the electric power tool, there is an increased risk of electric shock.

 Dust released from materials, such

as lead paints, some types of wood, minerals and metal, may be hazardous to the operator or people in the vicinity. Inhaling or touching these dusts may result in respiratory diseases and/or allergic reactions. – Ensure the work place is well ventilated! – If possible, use external dust extraction. – It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Secure the workpiece.

A workpiece is held more securely in a clamping device or vice than by hand.

 Keep the workplace clean.

Material mixtures are especially dangerous. Light metal dust may burn or explode.



Do not work on materials which release hazardous substances (e.g. asbestos).



Never grind or cut light metals which have a magnesium content greater than 80%. Risk of fire!



Before using the machine, check that the grinding tools have been installed and secured correctly. Switch on the power tool at no load for 30 seconds!



Interrupt the test run immediately if violent vibrations occur or other damage is established. Check the machine to determine the cause.



Before putting down the power tool, switch it off and wait until it comes to a standstill.



Do not clamp the power tool in a vice.



Al way s lay the power cord to the rear away from the electric power tool.

Additional safety instructions



Use only extension cables permitted for outdoor use.



Identify the power tool with stickers only. Do not drill any holes into the housing.



The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745. The A evaluated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Total vibration value:

ORE 150–3 ORE 150–5

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

76 87 76 87

Uncertainty K = 3 dB

Emission value ah [m/s2]

Uncertainty K = 1.0 m/s

WARNING!

Sound power L

[dB(A)]

3 3

ORE 150–3 / ORE 150–5

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly decrease the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION! Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A).

Disposal information

WARNING! Render redundant power tools unusable by removing the power cord.

EU countries only Do not throw electric power tools

into the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

NOTE Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical specifications” conforms to the following standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regulations of the directives 2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016),

2006/42/EC, 2011/65/EC. Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

ORE 150–3 / ORE 150–5

Overview

1 Adjusting wheel

for controlling the number of oscillations.

2Switch

switches the power tool on and off 3 Locking button 4 Insulated grip surfaces 5 4.0 m power cord with plug 6 Microfilter box

a) housing

b) Filter insert with cover

7 Rating plate

(not visible) 8 Sanding plate 9 Extraction nozzle 10 Extraction adapter 32 mm 11 Sanding sheet

ORE 150–3 / ORE 150–5

Technical specifications

ORE 150–3 ORE 150–5 Machine type Random-orbit sander Voltage V/Hz 230/50 Power input W 350 Oscillating circuit diameter mm 3 5 Idling speed

No-load number of oscillations

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Shape of the sanding plate Round Size of the sanding plate mm Ø 150 Weight (without power cord) kg 1.87 1.87 Protection class

II/

Instructions for use

WARNING! Before performing any work on the electric power tool, pull out the mains plug.

Before switching on the power tool

 Unpack the electric power tool and check

that no parts are missing or damaged.

Attaching/changing the sanding sheet

The sanding plate has Velcro fasteners and is therefore designed exclusively for use with Velcro sanding sheet.

 Pull out the mains plug.

 Remove used sanding sheet (1.).  Remove any coarse debris from

the sanding plate.

 Attach new sanding sheet (2.).

Align the holes in the sanding sheet with the holes in the sanding plate.

 Attach the sanding sheet by gently

pressing it against the Velcro fasteners on the sanding plate.

Dust extractor

Use the electric power tool only with an extractor. This will prevent high dust loads in the working air and coarse debris at the workplace.

The grinding dust is extracted directly from the point of abrasion through the extraction channels in the sanding plate.

The electric power tool can be used with the integrated extractor or with a connected extraction system.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Using an external extraction system

 Push extraction adapter all the way onto

the extraction nozzle.

 Connect extraction hose to the extraction

adapter.

 Connect extraction hose to the dust

extraction system. Follow the operating instructions for the dust extraction system!

NOTE To prevent the power tool from sticking to the surface of the workpiece, set the suction power on the extractor to a correspondingly low level.

Integrated extractor with microfilter box

 Re-attach microfilter box.

Number of oscillations control

The thumb wheel can be used to steplessly vary the number of oscillations from 1 (low) to 6 (high) even while the power tool is running. As a result, the grinding speed can be optimally adjusted to the particularly material and the working conditions.

Switching on and off

Switch on the power tool (without lock):

 Press the switch.

 Push microfilter box all the way onto

the extraction nozzle. To ensure optimum dust extraction, empty the microfilter box in good time! Regularly clean filter element.

 Pull microfilter box with a twisting

movement off the extraction nozzle.

 Remove cover (bayonet lock) and pull

out together with the filter element.

 Tap filter element on a solid surface.

Clean fins with a soft brush.

 Empty housing of the microfilter box.

Switch on the power tool (with lock):

 Press the switch (1.).  Press locking button (2.) and release

switch.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Following a power failure, the switched-on

CAUTION!

power tool will start running again.

Switch off the power tool (with lock):

 Press the switch briefly

Operating instructions

WARNING! Hold the electric power tool by the insulated grip surfaces only!

CAUTION! When the power tool is switched off, the grinding tool continues running briefly.

 Switch on the sander and place the

whole sanding sheet on the surface to be processed.

 Applying moderate pressure, move

the sander evenly over the workpiece.

 The sanding result is determined

primarily by the selection of the correct sanding sheet, the selected number of oscillations and the contact pressure.

 Replace sanding sheets in good time.  An excessive increase in the contact

pressure will not increase the grinding performance, but will increase the wear on the electric power

tool and the sanding tool. For further information on the manufacturer’s products go to www.flex-tools.com

Maintenance and care

WARNING! Before performing any work on the electric power tool, pull out the mains plug.

Cleaning

 Regularly clean the power tool and

ventilation slots.

 Using dry compressed air, regularly

blow out the housing interior and motor through the ventilation slots.

Housing

NOTE Do not loosen the screws on the housing. Non-compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only.

Spare parts and accessories

Sanding sheets for different application areas and other accessories can be found in the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage: www.flex-tools.com

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 20

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 24

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 25

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de mort ou de blessures très graves.

PRUDENCE ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez lire la notice d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Portez un casque anti-bruit !

Portez obligatoirement une protection buccale !

Consignes pour la mise au rebut de l’ancien appareil (voir page 20) !

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser cet appareil électrique, veuillez lire ces instructions et agir en les respectant :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité » régissant l’emploi des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci-joint (référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu de mise en œuvre.

Cet appareil électrique a été construit en l’état de la technique et des règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, de son emploi peut émaner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un risque d’endommager la machine elle-même ou d’autres objets de valeur. Il ne faut utiliser cet appareil électrique

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un état technique et de sécurité parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

Cette ponceuse est destinée – aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– Pour poncer à sec le bois, le plastique,

la peinture, le mastic et des matériaux similaires,

– Pour travailler avec des disques abrasifs

auto-agrippants et les accessoires indiqués dans la présente notice

ou recommandés par le fabricant. Le ponçage de métaux engendre des étincelles. Veillez à ce que personne ne puisse être menacé par la projection d’étincelles.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Consignes de sécurité pour ponceuses

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

sement et instructions ne sont pas correctement respectées, cela engendre un risque d’électrocution, d’incendie et / ou de blessures graves.

consignes de sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter ultérieurement.

 Attention, risque d’incendie !

Évitez que la surface poncée et la ponceuse ne surchauffent. Avant d’effectuer des pauses de travail, videz toujours le réservoir à poussière. En raison des étincelles qu’engendre le ponçage des métaux, la poussière de ponçage présente dans le sac à poussière, sur le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac filtrant et / ou le filtre de l’aspirateur) risque de prendre feu dans des conditions défavorables. Si la poussière de ponçage est mélangée à des résidus de peinture, de polyuréthane ou à d’autres substances, et si la pièce poncée est très chaude après un long ponçage, cela crée un risque particulier.

 N’utilisez pas l’outil électrique si son

câble d’alimentation est endommagé. Ne touchez pas le câble abîmé et débranchez la fiche mâle de la prise de courant si le câble a été endommagé pendant les travaux. Les câbles d’alimentation endommagés accroissent le risque d’électrocution.

 N’utilisez cet outil électrique que pour

le ponçage à sec uniquement. La pénétration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque d’électrocution.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines essences de bois, minéraux ou métaux) peuvent exposer l’utilisateur ou des personnes proches de lui à des risques. L’inhalation ou le fait de toucher ces poussières peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et / ou des réactions allergiques.

Si les consignes d’avertis-

Veuillez conserver toutes les

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

– Si possible, utilisez un système externe

d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un masque

de protection respiratoire avec filtre de classe P2.

 Sécurisez la pièce.

Une pièce retenue au moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau l’est plus sûrement qu’avec la main.

 Maintenez votre poste de travail propre.

Les mélanges de matières sont particulièrement dangereux. La poussière de métal léger peut brûler ou exploser.



Ne travaillez sur aucun matériau susceptible de dégager des substances dangereuses pour la santé (amiante par exemple).



Ne poncez et ne sectionnez jamais de matériaux dont la teneur en magnésium dépasse 80%. Risque d’incendie !



Avant l’utilisation, vérifiez que les outils de meulage ont été correctement montés et fixés. Enclenchez l’appareil et laissez-le tourner hors charge pendant 30 secondes.



Interrompez immédiatement l’essai de marche si des vibrations considérables ou d’autres dommages apparaissent. Vérifiez la machine pour déterminer la cause de cette anomalie.



Avant de déposer l’appareil électrique sur une surface, éteignez-le et attendez qu’il ait fini de ralentir.



Ne serrez jamais l’appareil électrique dans un étau.



Le cordon de secteur doit toujours s’éloigner par l’arrière de l’outil électrique.

Autres consignes de sécurité



N’utilisez que des câbles prolongateurs homologués pour servir à l’extérieur.



Pour marquer l’appareil, n’utilisez que des étiquettes autocollantes. Ne percez jamais de trous dans le corps de l’appareil.



La tension du secteur et celle indiquée sur la plaque signalétique doivent concorder.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été déterminés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s’élève typiquement à :

Pression acoustique L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Valeur totale des vibrations :

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Marge d’incertitude K = 3 dB

Valeur émissive ah [m/s2]

Marge d’incertitude K = 1,0 m/s

AVERTISSEMENT ! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent aux appareils neufs. Pendant la mise en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient.

Puissance sonore L

3 3

[dB(A)]

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la norme EN 60745, et peut servir à comparer les outils électroportatifs entre eux. Ce procédé convient également pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales applications de l’outil électrique. Le niveau de vibrations représente les principales formes d’utilisation de l’outil électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins, avec des outils montés différents ou s’il ne subit qu’une maintenance insuffisante, le niveau de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué. Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour une estimation précise de la contrainte en vibrations, il faudrait également tenir compte des temps au cours desquels l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours desquels il tourne certes, mais que l’utilisateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour protéger l’utilisateur contre les effets des vibrations, définissez des mesures de sécurité supplémentaires, dont par exemple : Maintenance de l’outil électrique et des outils installés, maintien des mains au chaud, organisation des séquences de travail.

PRUDENCE ! Lorsque la pression acoustique dépasse 85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT ! Lorsque les appareils ont fini de servir, enlevez leur cordon d’alimentation électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets

domestiques ! Conformément à la directive européenne 2012/19/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa transposition en droit national, les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l’environnement.

REMARQUE Pour connaître les possibilités de mise au rebut, veuillez consulter votre revendeur spécialisé.

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit décrit à la rubrique « Données techniques » se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans les directives 2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016), 2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsables de la documentation technique : FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

ORE 150–3 / ORE 150–5

Vue d’ensemble

1 Molette

pour ajuster le nombre de vibrations.

2 Interrupteur

pour allumer et éteindre l’appareil 3 Bouton de verrouillage 4 Surfaces de préhension isolées 5 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une fiche mâle 6 Boîtier de cartouche microfiltre

a) Carter

b) Cartouche filtrante avec couvercle

7 Plaque signalétique

(pas visible) 8 Plaque de ponçage 9 Embout d’aspiration 10 Adaptateur d’aspiration 32 mm 11 Disque abrasif

ORE 150–3 / ORE 150–5

Données techniques

ORE 150–3 ORE 150–5 Type d’appareil Ponceuse à excentrique La tension V / Hz 230/50 Puissance absorbée W 350 Diamètre du cercle oscillant mm 3 5 Vitesse de marche à vide

Vibrations en marche à vide

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Remplacement de la plaque de ponçage ronde Taille de la plaque de ponçage mm Ø 150 Poids (sans le cordon) kg 1,87 1,87 Classe de protection

II/

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil électrique, débranchez sa fiche mâle de la prise de courant.

Avant la mise en service

 Déballez l’outil électrique puis vérifiez

que la livraison est au complet et l’absence de dégâts survenus en cours de transport.

Poser / changer le disque abrasif

La plaque de ponçage dispose d’une fixation auto-agrippante et a donc été exclusivement conçue pour utiliser des feuilles abrasives auto-agrippant.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Retirez le disque abrasif usagé (1.).

 Si nécessaire, débarrassez le plateau

ponçage des impuretés grossières.

 Montez un disque abrasif neuf (2.).

Fixez le disque abrasif en veillant à ce que ses perforations concordent exactement avec celles de la plaque de ponçage.

 Imprimez une légère pression sur

le disque abrasif pour le plaquer légèrement contre la fixation autoagrippante sur le plateau de ponçage.

Aspiration de poussière

N’utilisez cet outil électrique qu’exclusivement en association avec un système d’aspiration. Ceci empêche de polluer l’air du lieu de travail avec de fortes concentrations de poussière, et empêche l’apparition de salissures importantes au poste de travail. La poussière de ponçage est directement aspirée au point d’abrasion, via les conduits d’aspiration ménagés dans la plaque de ponçage de ponçage. Il est possible de mettre l’outil électrique en œuvre avec le dispositif d’aspiration intégré, ou avec une installation d’aspiration raccordé.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Aspiration tierce avec une installation d’aspiration

 Enfoncez l’adaptateur d’aspiration

jusqu’à la butée sur l’embout d’aspiration.

 Raccordez le flexible d’aspiration

à l’adaptateur d’aspiration.

 Raccordez le flexible d’aspiration

à l’installation d’aspiration. Respectez la notice d’instructions accompagnant l’installation d’aspiration.

REMARQUE Pour empêcher que l’appareil ne fasse ventouse à la surface de la pièce, réglez la puissance de l’aspirateur sur une valeur réduite en conséquence.

Aspiration propre avec le boîtier de cartouche microfiltre

Pour garantir une aspiration de poussière optimale, videz à temps le boîtier de cartouche microfiltre ! Nettoyez régulièrement la cartouche microfiltre.

 Pour détacher le boîtier de cartouche

microfiltre de l’embout d’aspiration, imprimez à ce boîtier des mouvements rotatifs.

 Retirez le couvercle (fermeture à baïon-

nettes) et extrayez-le avec la cartouche microfiltre.

 Pour la nettoyer, tapez la cartouche

microfiltre sur une surface dure. Nettoyez les lamelles avec une brosse àcrins doux.

 Videz le boîtier de la cartouche micro-

filtre.

 Remontez le boîtier de la cartouche

microfiltre.

Réglage du nombre de vibrations

 Enfoncez le boîtier de cartouche micro-

filtre jusqu’à la butée sur l’embout d’aspiration.

La molette permet de modifier en continu la vitesse de vibration pendant le travail, entre le chiffre 1 (faibles vibrations) et 6 (vibrations élevées).

Ceci permet d’adapter de façon optimale la vitesse de ponçage au matériau respectif à traiter et aux conditions de travail.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Allumage et extinction

Pour allumer l’appareil (sans verrouillage) :

 Appuyez sur l’interrupteur.

Pour allumer l’appareil (avec verrouillage) :

 Appuyez sur l’interrupteur (1.).  Appuyez sur le bouton de verrouillage

(2.) et relâchez la gâchette.

PRUDENCE ! Après une coupure de courant, l’appareil redémarre tout seul s’il se trouvait encore en position enclenchée.

Pour éteindre l’appareil (avec verrouillage) :

 Appuyez brièvement sur la gâchette.

Consignes de travail

AVERTISSEMENT ! Ne saisissez l’appareil électrique que par les surfaces isolées de sa poignée.

PRUDENCE ! Après que vous avez éteint l’appareil, l’outil de meulage continue de tourner brièvement.

 Allumez la ponceuse puis posez

l’ensemble du disque à poncer sur la surface à usiner.

 En exerçant une pression modérée,

déplacez le disque uniformément sur la pièce.

 Le résultat de ponçage dépend essen-

tiellement du choix du disque de ponçage correct, du nombre de vibrations choisi et de la pression d’applique.

 Changez les disques abrasifs à temps.  Un accroissement excessif de la pres-

sion d’applique n’accroît pas le rendement de ponçage mais use au contraire de façon accrue l’outil électrique

et l’abrasif. Vous trouverez des informations avancées sur les produits du fabricant à l’adresse www.flex-tools.com

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil électrique, débranchez sa fiche mâle de la prise de courant.

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil

et les ouïes de ventilation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur

du carter moteur en injectant de l’air comprimé sec par les ouïes d’aération.

Carter

Ne desserrez pas les vis situées contre le carter. En cas de non-respect de cette consigne, le fabricant déclinera toute obligation au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Reportez-vous aux catalogues du fabricant pour découvrir les feuilles abrasives adaptés aux différents domaines d’application et d’autres accessoires.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de rechange sur notre site Web : www.flex-tools.com

REMARQUE

ORE 150–3 / ORE 150–5

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages et du bénéfice perdu en raison d’une interruption du fonctionnement de l’affaire, provoqués par le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser. Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages provoqués par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d’autres fabricants.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 26

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 27

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 32

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 32

Simboli utilizzati

PERICOLO! Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA! Indica una situazione eventualmente pericolosa. In caso d’inosservanza dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Indossare la protezione acustica!

Indossare la maschera di protezione!

Avviso per la rottamazione dell’apparecchio dimesso (vedi pagina 28)!

Per la vostra sicurezza

PERICOLO! Leggere prima di usare l’elettroutensile ed agire conformemente:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali» per l’uso di elettroutensili, nell’accluso fascicolo (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo

d’impiego. Questo elettroutensile è costruito secondo lo stato dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali. Usare l’elettroutensile solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza. Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza.

Uso regolare

Questa levigatrice è prevista – per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per levigare a secco legno, plastica,

vernice, filler e materiali simili,

– per l’impiego con fogli abrasivi Velcro

ed accessori indicati in questo libretto di istruzioni per l’uso o consigliati dal

produttore. Nella levigatura del metallo si sviluppano scintille volanti. Provvedere affinché le scintille volanti non creino pericolo per le persone.

Avvertenze di sicurezza per levigatrici

PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni.

ORE 150–3 / ORE 150–5

 Attenzione, pericolo d’incendio!

Evitare il surriscaldamento del materiale levigato e della levigatrice. Prima delle pause di lavoro vuotare sempre il contenitore della polvere. La polvere di abrasione nel sacco polvere, microfiltro, sacchetto di carta (oppure nel sacco del filtro o nel filtro dell’aspirapolvere) in condizioni sfavorevoli, come in presenza di scintille volanti nella rettifica di metalli, può incendiarsi. Particolare pericolo sussiste se la polvere di abrasione è mescolata con residui di vernice, di poliuretano o con altre sostanze chimiche e, dopo un lungo lavoro, il materiale levigato è surriscaldato.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e, se il cavo subisce danni durante il lavoro, estrarre la spina di rete. Il cavo danneggiato aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Usare l’elettroutensile solo per l’abra-

sione a secco.

La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Lo sviluppo di polvere da materiali, come

vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può rappresentare un pericolo per l’operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze. La respirazione oppure il contatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche. – Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un’aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l’impiego di una

maschera di respirazione con classe di filtro P2.

 Bloccare il pezzo da lavorare.

Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio oppure in una morsa è tenuto con sicurezza maggiore che con la sola mano.

 Mantenere pulito il proprio posto

di lavoro.

I miscugli di materiale sono molto pericolosi. La polvere di metalli leggeri può incendiarsi o esplodere.



Non lavorare materiali, che nella lavorazione liberano sostanze nocive alla salute (ad es. amianto).



Non rettificare, né troncare mai metalli leggeri, il cui contenuto di magnesio sia superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!



Prima dell’uso controllare il corretto montaggio ed il fissaggio degli utensili da rettifica. Accendere l’apparecchio senza carico per 30 secondi!



Interrompere immediatamente questa prova di funzionamento se si manifestano vibrazioni notevoli o si accertano altri danni. Controllare la macchina per accertare la causa.



Prima di deporre l’elettroutensile, spegnerlo ed attendere che sia fermo.



Non bloccare mai l’elettroutensile in una morsa.



Passare sempre il cavo di alimentazione dall’elettroutensile verso dietro.

Ulteriori avvertenze di sicurezza



Utilizzare solo il cavo di prolunga omologato per l’uso esterno.



Per contraddistinguere l’apparecchio usare solo targhette adesive. Non praticare fori nella carcassa.



La tensione di rete e l’indicazione di tensione sulla targhetta d’identificazione devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio è tipicamente:

Pressione acustica L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Insicurezza K = 3 dB

Potenza acustica L

[dB(A)]

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Valore totale di vibrazione:

Valore di emissione ah [m/s2]

ORE 150–3 ORE 150–5

Insicurezza K = 1,0 m/s

3 3

PERICOLO! I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per un’esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettivamente impiegato. Questo può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutto il periodo di lavoro. Per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro.

PRUDENZA! In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

PERICOLO! Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di rottamazione.

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/EU (dal 20.04.2016), 2006/42/CE,

2011/65/CE. Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

ORE 150–3 / ORE 150–5

Guida rapida

1 Ruota di regolazione

per la regolazione del numero di oscillazioni.

2 Interruttore

per accendere e spegnere 3 Pulsante di arresto 4 Superfici di presa isolate 5 Cavo d’alimentazione 4,0 m con spina 6 Scatola microfiltro

a) Carcassa

b) Cartuccia filtro con coperchio

7 Targhetta d’identificazione

(non visibile) 8Platorello 9 Manicotto di aspirazione 10 Adattatore di aspirazione 32 mm 11 Foglio abrasivo

ORE 150–3 / ORE 150–5

Dati tecnici

ORE 150–3 ORE 150–5 Tipo di apparecchio Levigatrice rotorbitale Tensione V/Hz 230/50 Potenza assorbita W 350 Diametro del cerchio di oscillazione mm 3 5 Numero giri a vuoto

Numero di oscillazioni a vuoto

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Forma del platorello Cerchio Dimensione del platorello mm Ø 150 Peso (senza cavo) kg 1,87 1,87 Classe di protezione

II/

Istruzioni per l’uso

PERICOLO! Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile estrarre la spina di rete.

Prima della messa in funzione

 Disimballare l’elettroutensile e control-

lare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto.

Applicare/sostituire il foglio abrasivo

Il platorello è dotato di un attacco Velcro ed è perciò previsto esclusivamente per l’impiego di fogli abrasivi Velcro.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Staccare il foglio abrasivo consumato

(1.).

 Se necessario, rimuovere dal platorello

lo sporco più grossolano.

 Applicare il foglio abrasivo nuovo (2.).

Applicare il foglio abrasivo facendo coincidere esattamente i suoi fori con i fori del platorello.

 Fissare il foglio abrasivo per mezzo

dell’attacco Velcro, premendolo leggermente contro il platorello.

Aspirazione polvere

Usare l’elettroutensile solo con l’aspirazione polvere. Si evita così l’elevato inquinamento con polvere dell’aria nell’ambiente di lavoro e una notevole sporcizia nel posto di lavoro. La polvere di abrasione viene aspirata direttamente nel luogo di abrasione, attraverso i canali di aspirazione nel platorello. L’elettroutensile può essere usato con l’aspirazione polvere integrata o con un impianto di aspirazione collegato.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Aspirazione esterna con impianto di aspirazione

 Spingere l’adattatore di aspirazione fino

all’arresto sul manicotto di aspirazione.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazione

all’adattatore di aspirazione.

 Collegare il tubo di aspirazione

all’impianto di aspirazione. Osservare le istruzioni per l’uso dell’impianto di aspirazione!

AVVISO Limitare adeguatamente la potenza di aspirazione dell’aspiratore, per evitare che l’apparecchio si attacchi per depressione sulla superficie del pezzo.

Aspirazione integrata con scatola microfiltro

 Spingere la scatola microfiltro fino

all’arresto sul manicotto di aspirazione. Per garantire un’aspirazione della polvere ottimale, vuotare per tempo la scatola microfiltro! Pulire regolarmente la cartuccia filtro.

 Estrarre la scatola microfiltro con movi-

menti rotatori dal manicotto di aspira-

zione.

 Rimuovere il coperchio (chiusura a baio-

netta) ed estrarlo con la cartuccia filtro.

 Battere la cartuccia filtro su una super-

ficie dura. Pulire le lamelle con una spazzola morbida.

 Vuotare l’involucro della scatola micro-

filtro.

 Rimontare la scatola microfiltro.

Regolazione del numero di oscillazioni

Con la rotella di regolazione il numero di oscillazioni può essere variato con continuità, anche durante il funzionamento dell’apparecchio, da 1 (basso) a 6 (alto).

Così è possibile adattare nel modo migliore la velocità di levigatura al rispettivo materiale ed alle condizioni di lavoro.

Accendere e spegnere

Accendere l’apparecchio (senza arresto):

 Premere l’interruttore.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Accendere l’apparecchio (con arresto):

 Premere l’interruttore (1.).  Premere il pulsante di arresto (2.)

e rilasciare l’interruttore.

PRUDENZA! Dopo un’interruzione dell’energia elettrica l’apparecchio inserito si rimette in funzione.

Spegnere l’apparecchio (con arresto):

 Premere brevemente il pulsante.

Istruzioni per il lavoro

Afferrare l’elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate.

Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia.

 Accendere la levigatrice e appoggiarla

 Muoverla sul pezzo uniformemente

 Il risultato di levigatura è determinato

 Sostituire tempestivamente i fogli

 Un aumento eccessivo della pressione

Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex-tools.com

PERICOLO!

PRUDENZA!

con tutta la superficie del foglio abrasivo sulla superficie da lavorare.

e con leggera pressione.

sostanzialmente dalla scelta del foglio abrasivo corretto, dalla velocità di oscillazione scelta e dalla pressione di contatto.

abrasivi.

di contatto non porta ad un maggiore rendimento di abrasione, ma piuttosto ad una maggiore usura dell’elettroutensile e del mezzo abrasivo.

Manutenzione e cura

PERICOLO! Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile estrarre la spina di rete.

Pulizia

 Pulire regolarmente l’apparecchio

e le fessure di ventilazione.

 Soffiare regolarmente il motore nell’inter-

no dell’apparecchio con aria compressa secca attraverso la fessura di ventilazione.

Carcassa

AVVISO Non svitare le viti della carcassa. In caso d’inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Trovate fogli abrasivi per i diversi campi d’impiego e gli altri accessori nei cataloghi del produttore. Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicaciones para la depolución . . . . . . 35

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 37

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 39

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . 39

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales.

NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes.

Símbolos en el aparato

¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo!

¡Utilizar protección para la vista!

¡Utilizar protección para el oído!

¡Utilizar protección para las vías respiratorias!

Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso (consultar página 35)!

Para su seguridad

¡ADVERTENCIA! Leer antes del uso y obrar según se indica en:

–

las instrucciones de funcionamiento presentes,

–

las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915),

–

las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar.

Esta herramienta eléctrica fue construida según el estado actual de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La herramienta eléctrica deberá utilizarse exclusivamente

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad.

Utilización adecuada a su función

Esta amoladora está destinada – a su uso profesional en la industria

y el oficio,

– para el amolado en seco de madera,

materiales plásticos, pintura, masillas y otros materiales similares,

– para el uso con hojas amoladoras abrojo

y accesorios, recomendadas en estas

instrucciones o bien por el fabricante. Durante el proceso de amolado se producen chispas. Evitar poner en peligro a personas debido a éstas.

Advertencias de seguridad para amoladoras

¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro.

 ¡Cuidado, peligro de incendios!

Evitar el recalentamiento del material a amolar y de la amoladora. Vaciar siempre el depósito de polvo antes de comenzar una pausa en el trabajo.

El polvo de amolar contenido en el depósito correspondiente, el microfiltro, el saco de papel (o el depósito del filtro o bien el filtro de la aspiradora) puede incendiarse espontáneamente bajo condiciones adversar como la presencia de chispas o durante el amolado de metales. Existe un peligro aún mayor si el polvo se encuentra mezclado con residuos de lacas, poliuretano u otras sustancias químicas y el material a amolar está caliente después de un trabajo intensivo.

 No utilizar la herramienta eléctrica

cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo.

Cables dañados aumen-

tan el peligro de descargas eléctricas.

 Utilizar la herramienta eléctrica exclusi-

vamente para el amolado en seco. Si penetra agua en un equipo eléctrico, aumenta el peligro de descargas eléctricas.

 Polvos liberados durante el trabajo,

provenientes de pinturas, algunos tipos de madera, minerales y metales pueden causar peligros para el operario o personas que se encuentren en su cercanía. La aspiración o el contacto con estos polvos pueden ser causa de enfermedades en las vías respiratorias y/o de reacciones alérgicas. – ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente

la ventilación suficiente!

– Utilizar aspiración de polvo externa

si fuera posible.

– Se recomienda la utilización de una

máscara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2.

 Asegurar la pieza a procesar.

Una pieza a procesar sujeta mediante una montura adecuada o bien una morsa, presenta una firmeza mayor que aquella sujeta simplemente con la mano.

 Mantener el sitio de trabajo limpio.

Mezclas de materiales son especialmente peligrosas. Polvos de materiales livianos pueden incendiarse o explotar.



No procesar materiales, de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud (p. ej. amianto).



¡Nunca amolar o tronzar metales ligeros cuyo contenido de magnesio exceda el 80%! ¡Peligro de incendios!



Controlar el empleo y el montaje correcto de las herramientas para el amolado antes de su uso. ¡Hacer funcionar el equipo durante 30 segundos antes de aplicarle carga!



Interrumpir inmediatamente la marcha de prueba si se detectan vibraciones anormales u otros daños. Controlar la máquina para determinar la procedencia de los mismos.



Antes de depositar la herramienta eléctrica, apagarla y esperar que se haya parado.



No sujetar la herramienta eléctrica en la morsa.



El cable de red siempre debe acceder a la herramienta eléctrica desde atrás.

Otras indicaciones de seguridad



Utilizar exclusivamente cables autorizados para su uso en el exterior.



Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificación de los equipos. No perforar la carcasa.



La tensión de la red de alimentación y las indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir.

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745.

El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de:

Presión sonora L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Incertidumbre K = 3 dB

Potencia sonora L

[dB(A)]

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Valor total de vibración:

Valor de emission ah [m/s2]

ORE 150–3 ORE 150–5

Incertidumbre K = 1,0 m/s

3 3

¡ADVERTENCIA! Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario.

NOTA

El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para una estimación exacta de la carga por oscilaciones, deberán tenerse en cu ent a ta mbi én, los tiemp os dur ant e lo s cual es el equipo no estuvo en marcha, o bien que, estando en marcha, no fue realmente aplicado a su función específica. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

¡CUIDADO! Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A).

Indicaciones para la depolución

¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación.

Únicamente para países pertenecientes a la UE ¡No arroje herramientas eléctricas

en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente.

NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación!

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

De un vistazo

ORE 150–3 / ORE 150–5

1 Rueda de ajuste

para regular la cantidad de oscilaciones.

2 Conmutador

para el encendido y apagado 3 Pulsador de traba 4 Superficies para asir aisladas 5 Cable de conexión a la red de 4,0 m

con el enchufe correspondiente 6 Caja de microfiltro

a) Carcasa

b) Elemento filtrante con tapa

7 Chapa de características

(no es visible) 8 Placa amoladora 9 Tubo de aspiración 10 Adaptador de aspiración de 32 mm 11 Hoja amoladora

ORE 150–3 / ORE 150–5

Datos técnicos

ORE 150–3 ORE 150–5 Tipo de equipo Amoladora excéntrica Tensión V/Hz 230/50 Consumo de energía W 350 Diámetro del círculo de oscilación mm 3 5 Velocidad de giro en vacío

Cantidad de oscilaciones en vacío Forma de la placa amoladora Redondo

Tamaño de la placa amoladora mm Ø 150 Peso (sin cable) kg 1,87 1,87 Tipo de protección

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

II/

Indicaciones para el uso

¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red.

Antes de la puesta en marcha

 Desembalar la herramienta eléctrica

y controlar que el volumen de entrega esté completo y determinar si se han producido daños durante el transporte.

Colocación/cambio de la hoja amoladora

La placa amoladora dispone de una sujeción abrojo, por lo cual está destinada a su uso con hojas amoladoras abrojo.

 Desconectar el enchufe de red.

 Quitar la hoja amoladora gastada (1.).

 Eliminar impurezas mayores de la placa

amoladora.

 Colocar una hoja amoladora nueva (2.).

Colocar la hoja amoladora de modo que las perforaciones de ésta coincidan con las perforaciones de la placa amoladora.

 Sujetar la hoja amoladora ejerciendo una

presión leve contra la placa amoladora.

Aspiración de polvo

Utilizar la herramienta eléctrica exclusivamente en conjunto con la aspiración de polvo. Esto evita la concentración elevada de polvo en el sitio de trabajo y en el aire del mismo. El polvo producto del amolado es aspirado directamente en el sitio de trabajo, a través de los canales existentes en la placa amoladora. La herramienta eléctrica puede usarse con la aspiración propia integrada en la misma, o bien con un sistema de aspiración externo, conectado al equipo.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Aspiración externa con un sistema de aspiración

 Deslizar el adaptador de aspiración

sobre el tubo de aspiración hasta el tope.

 Conectar la manguera de aspiración

al adaptadora correspondiente.

 Conectar las manguera de aspiración

en la instalación correspondiente. ¡Tener en cuentas las instrucciones de funcionamiento de la instalación de aspiración!

NOTA A fin de evitar que el equipo se pegue a la pieza en proceso debido a la aspiración, adaptar la potencia de esta última de forma adecuada.

Aspiración propia con caja de microfiltro

 Deslizar la caja de microfiltro hasta

el tope sobre el tubo de aspiración. ¡A fin de garantizar una aspiración óptima del polvo, evacuar a tiempo la caja de microfiltro! Limpiar regularmente el elemento filtrante.

 Desmontar la caja de microfiltro del tubo

de aspiración mediante un movimiento

giratorio.

 Quitar la tapa (cierre bayoneta) y extra-

erla conjuntamente con el elemento

filtrante.

 Golpear el elemento filtrante contra

una superficie firme. Limpiar las aletas mediante un cepillo suave.

 Evacuar la carcasa de la caja de micro-

filtro.

 Volver a montar la caja de microfiltro.

Regulación de cantidad de oscilaciones

Mediante la rueda de ajuste puede ajustarse sin escalas la frecuencia de oscilación aún durante el funcionamiento desde 1 (baja) hasta 6 (alta).

De esta manera puede adaptarse la velocidad de amolado al material y a las condiciones de trabajo.

Encendido y apagado

Encender el equipo (sin traba):

 Presionar el conmutador.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Encender el equipo (con traba):

 Presionar el conmutador (1.).  Accionar el pulsador de traba (2.)

y soltar el conmutador.

¡CUIDADO! Si el equipo está encendido, vuelve a arrancar solo después de una interrupción en el suministro de energía eléctrica.

Parar el equipo (con traba):

 Presionar brevemente el conmutador.

Indicaciones para el trabajo

¡ADVERTENCIA! Sujetar la herramienta eléctrica exclusivamente de las superficies aisladas.

¡CUIDADO! Una vez apagada, la herramienta amoladora presenta una breve marcha inercial.

 Encender la amoladora y asentarla

con la totalidad de la superficie de la hoja amoladora sobre la superficie a procesar.

 Mover el equipo con presión moderada

sobre la pieza a procesar.

 El resultado del proceso de amolado

depende esencialmente de la selección de la hoja amoladora adecuada, la cantidad de oscilaciones seleccionadas y la presión de trabajo.

 Cambiar las hojas amoladoras a tiempo.  Un aumento desmedido de la presión

sobre el equipo no conduce a un rendimiento de trabajo mayor, sino a un desgaste mayor de la herramienta eléctrica

y del agente amolador. Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante, visitando el sitio www.flex-tools.com

Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red.

Limpieza

 Limpiar regularmente el equipo

y las ranuras de ventilación.

 Soplar con regularidad la parte interior

de la carcasa con el motor con aire comprimido seco a través de las ranuras de ventilación.

Carcasa

NOTA No aflojar los tornillos de la carcasa. El incumplimiento conduce a que la garantía del fabricante caduque.

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Las hojas amoladoras disponibles para las distintas áreas de aplicación y otros accesorios, pueden consultarse en los catálogos del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 42

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 43

Características técnicas . . . . . . . . . . . . 44

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 44

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 46

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 46

Símbolos utilizados

AVISO! Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO! Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO! Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço!

Usar óculos de protecção!

Usar protecção para os ouvidos.

Utilizar uma protecção para a boca.

Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo (ver a pág 42)!

Para sua segurança

AVISO! Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade com:

–

estas Instruções de serviço,

–

as instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.: 315.915),

–

as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local

de utilização. Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com a situação da técnica e com as regras técnicas de segurança em vigor. No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens. A ferramenta eléctrica é só para utilização

–

de acordo com as disposições legais,

–

em perfeita situação de segurança

técnica. As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

Esta lixadeira está preparada – para utilização profissional na indústria

e em oficinas,

– para lixar a seco madeira, plásticos,

tinta, massa de enchimento e materiais semelhantes,

– para utilização com folhas de lixa auto-

aderentes e acessórios indicados neste manual ou recomendados pelo fabri-

cante. Ao lixar metal verifica-se o voo de faíscas. Ter atenção para que ninguém fique em situação de perigo provocado pelo voo das faíscas.

Indicações de segurança para lixadeiras

AVISO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

 Atenção perigo de incêndio!

Evitar o sobreaquecimento do material para lixar e da lixadeira. Esvaziar o reservatório do pó sempre antes das pausas de trabalho.

O pó no saco do pó, microfiltros, saco de papel (ou no saco do filtro ou o filtro do aspirador do pó) pode, em condições desfavoráveis, como o voo de faíscas ao lixar metais, provocar uma auto-inflamação. Perigo especial subsiste, se o pó de lixar estiver misturado com restos de tinta, poliuretano ou outros produtos químicos e o material a lixar estiver muito quente depois de trabalhos prolongados.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com

o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e desligar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Utilizar o aparelho só para lixar a seco.

A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco dum choque eléctrico.

 As poeiras libertadas de materiais, como

pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades. A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reacções alérgicas. – Providenciar uma boa ventilação

no local de trabalho!

– Se possível, utilizar uma aspiração

de pó independente.

– Recomenda-se a utilização de uma

máscara de protecção da respiração com uma classe de filtro P2.

 Fixar a peça a trabalhar.

Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada está mais segura do que presa com a mão.

 Manter o posto de trabalho limpo.

Misturas de materiais são particularmente perigosas. Pó de metais leves pode inflamar ou explodir.



Não usar em materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde (p. ex., amianto).



Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo teor de magnésio seja superior a 80%. Perigo de incêndio!



Antes da utilização, controlar a montagem e fixação das ferramentas de lixar. Colocar a máquina em funcionamento em vazio durante ca. de 30 segundos!



Interromper imediatamente o teste da máquina, se se verificarem fortes vibrações na máquina ou se forem detectados outros danos. Controlar a máquina, para determinar a causa desta anomalia.



Desligar a ferramenta eléctrica, antes de a assentar e deixá-la parar completamente.



Não fixar a ferramenta eléctrica num torno de bancada.



Conduzir o cabo de rede sempre por trás da ferramenta eléctrica.

Outras instruções de segurança



Só utilizar cabos de extensão homologados para utilização no exterior.



Para identificação do aparelho, utilizar apenas placas autocolantes. Não fazer furos na estrutura da serra.



A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características têm que ser coincidentes.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente:

Pressão acústica L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Insegurança K = 3 dB

Potência acústica L

[dB(A)]

ORE 150–3 / ORE 150–5

Valor global de vibrações:

Valor de emissão ah [m/s2]

ORE 150–3 ORE 150–5

Insegurança K = 1,0 m/s

3 3

AVISO! Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO!

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Para uma estimativa exacta da carga das vibrações, devem, também, ser considerados os tempos, durante os quais o aparelho está desligado ou, embora estando a funcionar, não está, de facto, em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO! Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

Indicações sobre reciclagem

AVISO! Os aparelhos fora de serviço devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligação à rede.

Só para os países da UE. Não colocar as ferramentas

eléctricas no lixo doméstico! Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO! Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determinações das directivas 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/EC. Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

ORE 150–3 / ORE 150–5

Panorâmica da máquina

1 Roda de ajuste

para regulação do número de vibrações.

2 Interruptor

para ligar e desligar a máquina 3 Botão de retenção 4 Superfícies isoladas da pega 5 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha

de ligação à rede 6 Microfiltro

a) Caixa

b) Elemento de filtro com tampa

7 Chapa de características

(não é visível) 8 Placa de lixar 9 Tubuladura de aspiração 10 Adaptador de aspiração 32 mm 11 Folha de lixa

ORE 150–3 / ORE 150–5

Características técnicas

ORE 150–3 ORE 150–5 Tipo do aparelho Lixadeira excêntrica Tensão V/Hz 230/50 Potência absorvida W 350 Diâmetro do círculo de vibrações mm 3 5 Rotação de ponto morto

Número de vibrações em ponto morto

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Forma da placa de lixar Circular Tamanho da placa de lixar mm Ø 150 Peso (sem cabo) kg 1,87 1,87 Classe de protecção

II/

Instruções de utilização

AVISO! Antes de qualquer intervenção na ferramenta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Antes da colocação em funcionamento

 Desembalar a ferramenta eléctrica

e controlar, se a totalidade do fornecimento está correcta e se existem danos provocados durante o transporte.

Colocar/substituir folha de lixa

A placa de lixar dispõe de uma superfície auto-aderente e, por conseguinte, foi concebida exclusivamente para a utilização de folhas de lixa auto-aderentes.

 Desligar a ficha da tomada.

 Retirar a folha de lixa gasta (1.).

 Se necessário, limpar a placa de lixar

de impurezas de maior volume.

 Colocar uma folha de lixa nova (2.).

Aplicar a folha de lixa de modo que as perfurações da folha coincidam com as perfurações da placa de lixar.

 Fixar a folha de lixa, pressionando

ligeiramente contra a base do placa de lixar para activar a auto-aderência.

Aspiração de pó

Utilizar a ferramenta eléctrica, exclusivamente, com a aspiração do pó. Com isso, evitam-se elevadas cargas de pó no ambiente de trabalho e impurezas maiores no posto de trabalho. O pó de lixar é espirado diretamente no local de abrasão através dos canais de aspiração que se encontram na placa de lixar. A ferramenta eléctrica pode ser utilizada com a aspiração própria integrada ou com um sistema de aspiração independente a ela ligado.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Utilização de um sistema de aspiração independente

 Empurrar o adaptador de aspiração

sobre a tubuladura de aspiração até ao batente.

 Ligar o tubo de aspiração ao adaptador.  Ligar a mangueira de aspiração ao sis-

tema de aspiração. Respeitar as Instruções de serviço para o sistema de aspiração!

INDICAÇÃO! Para impedir uma aspiração do aparelho que prenda à superfície da peça, regular uma potência de aspiração menor em conformidade no aspirador.

Aspiração com o microfiltro integrado

 Empurrar o microfiltro sobre a tubuladura

de aspiração até ao batente. Para assegurar uma aspiração ideal do pó, esvaziar o microfiltro atempadamente! Limpar regularmente o elemento de filtro.

 Retirar o microfiltro da tubuladura

de aspiração com movimentos rotativos.

 Abrir a tampa (fecho de baioneta)

e puxá-la para fora juntamente com

o elemento de filtro.

 Sacudir o elemento de filtro, batendo

contra uma superfície sólida. Limpar as lamelas com uma escova macia.

 Esvaziar a caixa do microfiltro.  Montar o microfiltro novamente.

Regulação do número de vibrações

Com a roda de ajuste pode ser alterado sem escalonamento o número de vibrações, mesmo durante o funcionamento de 1 (reduzido) até 6 (elevado). Com isso, pode ser adaptada de forma optimizada a velocidade de lixar ao respectivo material e às condições de trabalho.

Ligar e desligar

Ligar o aparelho (sem retenção):

 Premir o interruptor.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Ligar o aparelho (com retenção):

 Premir o interruptor (1.).  Premir o botão de retenção (2.) e soltar

o interruptor.

ATENÇÃO! Numa falha de corrente, o aparelho volta a funcionar, se tiver sido deixado ligado.

Desligar o aparelho (com retenção):

 Premir o interruptor brevemente.

Indicações sobre trabalho

Segurar a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies de manuseio isoladas.

Depois de desligada, a ferramenta eléctrica ainda roda durante breves momentos.

 Ligar a lixadeira e aplicá-la sobre

 Exercendo uma pressão moderada,

 A qualidade do resultado é, em grande

 Substituir as folhas de lixa atempada-

 Uma elevação exagerada da pressão

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com

AVISO!

ATENÇÃO!

a superfície a trabalhar com toda a folha de lixa.

deslocar o aparelho uniformemente sobre toda a peça a trabalhar.

medida, determinada pela selecção da folha de lixa correcta, o número de vibrações seleccionado e a pressão exercida.

mente.

de encosto não provoca uma potência de lixar mais elevada, mas sim, o desgaste mais elevado da ferramenta eléctrica e do elemento de lixar.

Manutenção e tratamento

AVISO! Antes de qualquer intervenção na ferramenta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

 Limpar regularmente o aparelho

e as ranhuras de ventilação.

 Soprar regularmente o espaço interior

da caixa com o motor por meio de ar comprimido seco, através das ranhuras de ventilação.

Caixa

INDICAÇÃO! Não desapertar os parafusos da carcaça. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Consultar o catálogo do fabricante para obter informações sobre os acessórios e as folhas de lixa adequadas para os diversos âmbitos de aplicação. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 47

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Afvoeren van verpakking en machine . . 49

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 51

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . 53

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 53

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING! Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn.

LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt!

Draag een oogbescherming!

Draag een gehoorbescherming!

Mondbescherming dragen!

Afvoeren van het oude apparaat (zie pagina 49)!

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING! Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens:

–

deze gebruiksaanwijzing,

–

de „Algemene veiligheidsvoorschriften” voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure (document-nummer: 315.915),

–

de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen.

Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp. gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden. Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt

–

volgens de bestemming,

–

in een veiligheidstechnisch optimale toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk.

Gebruik volgens bestemming

Deze schuur-/slijpmachine is bestemd – voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het droog schuren van hout, kunst-

stof, verf, plamuur en vergelijkbare materialen,

– voor gebruik met schuurbladen met

klithechting en toebehoren zoals in deze handleiding aangegeven of door

de fabrikant geadviseerd. Bij het schuren van metaal ontstaan wegvliegende vonken. Let erop dat er geen personen door wegvliegende vonken in gevaar worden gebracht.

Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen,

ORE 150–3 / ORE 150–5

kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.

 Let op brandgevaar! Voorkom over-

verhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stofzak leeg.

Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stofzak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbranden onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

 Gebruik het elektrische gereedschap

niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het elektrische gereedschap

alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

 Vrijkomend stof van materialen zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen een gevaar vormen voor de bedienende personen of personen in de buurt. Inademing of aanraking van dit stof kan tot aandoeningen van de ademwegen en/of allergische reacties voeren. – Voor goede ventilatie van de werk-

omgeving zorgen!

– Indien mogelijk externe stofafzuiging

gebruiken.

– Het gebruik van een ademmasker met

filterklasse P2 wordt geadviseerd.

 Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

 Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.



Geen materialen bewerken waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen vrijkomen (bijvoorbeeld asbest).



Lichte metalen waarvan het magnesiumgehalte groter dan 80% is, mogen niet worden geslepen of door-geslepen. Brandgevaar!



Controleer voor het gebruik de juiste montage en bevestiging van de slijpgereedschappen. Schakel de machine in en laat deze 30 seconden lang onbelast lopen!



Onderbreek het proefdraaien onmiddellijk als er sterke trillingen optreden of als u een ander defect vaststelt. Controleer de machine om de oorzaak daarvan vast te stellen.



Schakel het elektrische gereedschap uit en laat het uitlopen voordat u het neerlegt.



Span het elektrische gereedschap niet in een bankschroef vast.



Netsnoer altijd langs de achterzijde van het elektrische gereedschap geleiden.

Overige veiligheidsvoorschriften



Uitsluitend voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabels gebruiken.



Gebruik voor het markeren van de machine alleen stickers. Boor geen gaatjes in het machinehuis.



De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen.

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

ORE 150–3 ORE 150–5

Geluidsdruk L

[dB(A)]

76 87 76 87

Onzekerheid K = 3 dB

Geluidsvermogen L

[dB(A)]

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Totale trillingswaarde:

Emissiewaarde ah [m/s2]

ORE 150–3 ORE 150–5

Onzekerheid K = 1,0 m/s

3 3

WAARSCHUWING! De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. Bij dagelijks gebruik veranderen geluids- en trillingswaarden.

LET OP

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van de arbeidsprocessen.

VOORZICHTIG! Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).

Afvoeren van verpakking en machine

WAARSCHUWING! Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen.

Alleen voor EU-landen Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt.

LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven.

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-2016), 2014/30/EU (vanaf 20-04-2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG. Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

In één oogopslag

ORE 150–3 / ORE 150–5

1 Stelwiel

voor het regelen van het aantal schuurbewegingen.

2 Schakelaar

voor in- en uitschakelen 3 Blokkeerknop 4 Geïsoleerde greepvlakken 5 Netsnoer 4,0 m met stekker 6 Microfilterbox

a) Behuizing

b) Filterinzetstuk met deksel

7 Typeplaatje

(niet zichtbaar) 8 Schuurplateau 9 Afzuigadapter 10 Afzuigadapter 32 mm 11 Schuurblad

ORE 150–3 / ORE 150–5

Technische gegevens

ORE 150–3 ORE 150–5 Machinetype Excenterschuurmachine Spanning V/Hz 230/50 Opgenomen vermogen W 350 Draaicirkeldiameter mm 3 5 Onbelast toerental

Onbelast aantal schuurbewegingen

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Vorm van schuurplateau Rond Grootte van schuurplateau mm Ø 150 Gewicht (zonder kabel) kg 1,87 1,87 Isolatieklasse

II/

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Trek altijd vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Voor de ingebruikneming

 Elektrisch gereedschap uitpakken

en controleren of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft.

Schuurblad aanbrengen/wisselen

Het schuurplateau beschikt over een klithechting en is daarom uitsluitend bestemd voor het gebruik van schuurbladen met klithechting.

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Versleten schuurblad lostrekken (1.).  Indien nodig aanhechtend vuil van

schuurplateau verwijderen.

 Nieuw schuurblad aanbrengen (2.).

Perforatie in schuurblad overeenstemmend met de perforatie van de schuurplaat aanbrengen.

 Het schuurblad door lichte druk tegen

het schuurplateau met de klithechting bevestigen.

Stofafzuiging

Het elektrische gereedschap uitsluitend met afzuiging gebruiken. Daardoor worden hoge stofbelasting van de werklucht en ernstige vervuiling van de werkomgeving voorkomen.

Het schuurstof wordt vlakbij de schuurplaats via de afzuigkanalen in het schuurplateau afgezogen.

Het elektrische gereedschap kan worden gebruikt met de geïntegreerde eigen afzuiging of met een aangesloten afzuiginstallatie.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Externe afzuiging met afzuiginstallatie

 Afzuigadapter tot aan de aanslag

op het afzuigaansluitstuk schuiven.

 Afzuigslang aan afzuigadapter

aansluiten.

 Sluit de afzuigslang op de afzuiginstal-

latie aan. Neem de gebruiksaanwijzing van de afzuiginstallatie in acht!

LET OP Om vastzuigen van het gereedschap aan het werkstukoppervlak te voorkomen het zuigvermogen op de zuiger zo laag mogelijk instellen.

Eigen afzuiging met microfilterbox

 Microfilterbox weer monteren.

Regeling aantal schuurbewegingen

Met het stelwiel kan het aantal schuurbewegingen ook tijdens het gebruik van 1 (laag) tot 6 (hoog) traploos worden gevarieerd. Daardoor kan de schuursnelheid optimaal worden aangepast aan het materiaal en de werkomstandigheden.

In- en uitschakelen

Machine inschakelen (zonder vergrendeling):

 Schakelaar indrukken.

 Microfilterbox tot aan de aanslag

op het afzuigaansluitstuk schuiven. Om een optimale stofafzuiging te waarborgen, microfilterbox op tijd leegmaken. Filterelement regelmatig reinigen.

 Microfilterbox met draaiende bewegin-

gen van afzuigaansluitstuk lostrekken.

 Deksel verwijderen (bajonetsluiting)

en met filterelement uittrekken.

 Filterelement op een vaste ondergrond

uitkloppen. Lamellen met een zachte

borstel reinigen.

 Behuizing van microfilterbox leegmaken.

Machine inschakelen (met vergrendeling):

 Schakelaar indrukken (1.).  Vergrendingsknop indrukken (2.)

en schakelaar loslaten.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Na een stroomuitval start de ingeschakelde

VOORZICHTIG!

machine weer.

Machine uitschakelen (met vergrendeling):

 Schakelaar nogmaals kort indrukken.

Tips voor de werkzaamheden

WAARSCHUWING! Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast.

VOORZICHTIG! Na het uitschakelen loopt het slijpgereedschap nog korte tijd uit.

 De schuurmachine inschakelen en met

het hele schuurblad op het te bewerken oppervlak zetten.

 Met matige druk gelijkmatig op het werk-

stuk bewegen.

 Het schuurresultaat wordt in essentie

bepaald door de keuze van het juiste schuurblad, het gekozen aantal trillingen en de aandrukkracht.

 Schuurbladen op tijd vervangen.  Een overmatige verhoging van de aan-

drukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische

gereedschap en het schuurmiddel. Zie www.flex-tools.com matie over de producten van de fabrikant.

voor meer infor-

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Trek altijd vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

 Reinig de machine en de ventilatieope-

ningen regelmatig.

 Binnenkant van machinehuis met motor

regelmatig uitblazen met droge perslucht via de ventilatieopeningen.

Behuizing

LET OP De schroeven van de machine niet losdraaien. Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en toebehoren

Schuurbladen voor verschillende toepassingen en overig toebehoren vindt u in de catalogi van de fabrikant. Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website: www.flex-tools.com

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 54

For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . 54

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . 56

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . 56

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . 60

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anvendte symboler

ADVARSEL! Betegner en umiddelbar truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG! Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst, eller der kan opstå materielle skader.

BEMÆRK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen, inden apparatet tages i brug!

Benyt øjenværn!

Benyt høreværn!

Benyt mundværn!

Henvisning om bortskaffelse af det udtjente apparat (se side 56)!

For Deres egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Inden elværktøjet tages i brug læs og følg:

–

denne betjeningsvejledning,

–

„Generelle sikkerhedsanvisninger“ for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift-nr.: 315.915),

–

de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende fore-

byggelse af ulykker. Dette elværktøj er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, eller der kan opstå materielle skader. Elværktøjet må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand. Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne sliber er beregnet – til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til tørslibning af træ, plast, maling,

spartelmasse og lignende materialer,

– til anvendelse med velcro slibeblade

og det tilbehør, der er angivet i denne vejledning, eller som anbefales af produ-

centen. Ved slibning af metal opstår der gnistregn. Sørg for, at personer ikke udsættes for fare som følge af gnistregn.

Sikkerhedsanvisninger for sliberen

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser

Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne af hensyn til senere brug.

ADVARSEL!

Ved tilsidesættelse af

ORE 150–3 / ORE 150–5

 OBS. Brandfare! Undgå overophedning

af slibematerialet og sliberen. Tøm altid støvbeholderen inden der holdes arbejdspauser. Slibestøv i støvsæk, microfilter, papirsæk (eller i filtersæk hhv. filter i støvsuger) kan selvantændes ved ugunstige forhold som f.eks. gnistregn ved slibning af metaller. Der opstår især risiko, hvis slibestøv er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibematerialet er meget varmt efter en længere tids arbejde.

 Elværktøjet må ikke benyttes, hvis kablet

er beskadiget. Berør ikke et beskadiget kabel og træk netstikket ud af stikkontakten, hvis kablet skulle blive beskadiget under arbejdet.

Beskadigede kabler øger

risikoen for elektriske stød.

 Anvend kun elværktøjet til tørslibning.

Indtrængning af vand i elværktøjet øger risikoen for elektriske stød.

 Frisat støv fra materialer, f.eks. bly-

holdige malinger, nogle træarter, mineraler og metal kan udsætte brugeren eller andre personer, der opholder sig i nærheden, for fare.

Hvis dette støv indåndes eller berøres, kan det medføre åndedrætssygdomme og/eller allergiske reaktioner. – Sørg for at arbejdspladsen udluftes

godt! – Brug om muligt ekstern støvudsugning. – Det anbefales at anvende en støvmaske

med filterklasse P2.

 Sikr arbejdsemnet.

Det er mere sikkert at fastspænde arbejdsemnet med en spændeanordning eller et skruestik end at fastholde det med hånden.

 Hold arbejdspladsen ren.

Materialeblandinger er især farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.



Der må ikke arbejdes på materialer, der kan frigive sundhedsfarlige stoffer (f.eks. asbest).



Letmetaller, hvis magnesiumindhold er over 80% må aldrig slibes eller skæres over. Brandfare!



Kontrollér før brug, at slibeværktøjerne er monteret og fastgjort korrekt. Tænd apparatet og lad den køre 30 sekunder uden belastning!



Stands prøvekørslen omgående, hvis der opstår kraftige vibrationer, eller hvis der konstateres andre skader. Kontrollér maskinen og søg årsagen til dette.



Sluk elværktøjet og vent til det står helt stille, inden det fralægges.



Elværktøjet må ikke spændes fast i et skruestik.



Led altid netkablet bagud og bort fra elværktøjet.

Videre sikkerhedshenvisninger



Brug kun forlængerkabler, der er godkendt til udendørs brug.



Brug kun klæbemærker til mærkning af apparatet. Bor ikke huller i huset.



Netspændingen og spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet ifølge EN 60745. Det A-vurderede støjniveau for apparatet er typisk:

Lydtryk L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Usikkerhed K = 3 dB

Total svingningsværdi:

Emissionsværdi a

ORE 150–3 ORE 150–5

Usikkerhed K = 1,0 m/s

ADVARSEL! De angivne måleværdier gælder kun for nye apparater. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

Lydeffekt L

[dB(A)]

[m/s2]

3 3

ORE 150–3 / ORE 150–5

BEMÆRK

Det svingningsniveau, der er angivet i disse anvisninger, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål, med afvigende indsatsværktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj og indsatsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG! Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL! Gør udtjente apparater ubrugelige ved at fjerne netkablet.

Kun for EU-lande Elværktøjer er ikke normalt

husholdningsaffald! I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsætning til national ret skal udtjente elværktøjer samles separat og tilføres miljøvenlig genbrug.

BEMÆRK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016),

2006/42/EF, 2011/65/EF. Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

ORE 150–3 / ORE 150–5

Oversigt

1 Indstillingshjul

til regulering af svingningstal

2Afbryder

til tænding og slukning af apparatet 3 Låseknap 4 Isolerede grebsflader 5 Netkabel 4,0 m med netstik 6 Mikrofilterboks

a) Hus

b) Filterindsats med låg

7 Typeskilt

(ses ikke) 8 Slibeplade 9 Udsugningsstuds 10 Udsugningsadapter 32 mm 11 Slibeblad

ORE 150–3 / ORE 150–5

Tekniske data

ORE 150–3 ORE 150–5 Apparattype Excentersliber Spænding V/Hz 230/50 Optagen effekt W 350 Svingningskredsens diameter mm 3 5 Tomgangsomdrejningstal

Svingningstal i tomgang

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Slibepladens form Rundt Slibepladens størrelse mm Ø 150 Vægt (uden kabel) kg 1,87 1,87 Beskyttelsesklasse

II/

Brugsanvisning

ADVARSEL! Før alle arbejder på elværktøjet træk netstikket ud af stikkontakten.

Inden ibrugtagning

 Pak elværktøjet ud og kontrollér om leve-

ringen er komplet og om der evt. er opstået transportskader.

Pålægning/skift af slibeblad

Slibepladen er forsynet med en velcrofastgørelse og er derfor udelukkende beregnet til brug af velcro-slibeblade.

 Træk netstikket ud.

 Træk det gamle slibeblad af (1.).  Fjern evt. groft snavs på slibepladen.

 Læg det nye slibeblad på (2.).

Hullerne i slibebladet skal placeres ud for hullerne på slibepladen.

 Fastgør slibebladet på slibepladen

med et let tryk ved hjælp af velcrofastgørelsen.

Støvudsugning

Elværktøjet må udelukkende benyttes med udsugning. Det forhindres således, at der opstår høje støvbelastninger i arbejdsluften og større forureninger på arbejdspladsen.

Slibestøvet udsuges direkte ved slibestedet og ledes gennem udsugningskanalerne i slibepladen.

Elværktøjet kan anvendes sammen med den integrerede egen udsugning eller et tilsluttet udsugningsanlægget.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Ekstern udsugning med udsugningsanlægget

 Skyd udsugningsadapteren ind

på udsugningsstudsen indtil anslag.

 Tilslut udsugningsslangen til udsug-

ningsadapteren.

 Tilslut udsugningsslangen til udsug-

ningsanlægget. Følg betjeningsvejledningen til udsugningsanlægget!

BEMÆRK Indstil sugeeffekten på sugeren så lav, at apparatet ikke suger sig fast på overfladen på arbejdsemnet.

Egenudsugning med mikrofilterboks

 Tøm huset til mikrofilterboksen.  Sæt mikrofilterboksen i igen.

Regulering af svingningstal

Med indstillingshjulet kan svingningstallet varieres trinløst selv under driften fra 1 (lavt) til 6 (højt).

Slibehastigheden kan således tilpasses det pågældende materiale og de pågældende arbejdsvilkår optimalt.

Tænd og sluk

Tænd for apparatet (uden låsning):

 Tryk på afbryderen.

 Skyd mikrofilterboksen ind på udsug-

ningsstudsen indtil anslag. Mikrofilterboksen skal tømmes i god tid for at opnå en optimal støvudsugning! Rengør filterelementet regelmæssigt.

 Træk mikrofilterboksen af udsugnings-

studsen med drejende bevægelser.

 Tag låget af (bajonetlås) og træk

det ud sammen med filterelementet.

 Bank filterelementet af mod et fast

underlag. Rengør lamellerne med

en blød børste.

Tænd for apparatet (med låsning):

 Tryk på afbryderen (1.).  Tryk på låseknappen (2.) og slip

afbryderen.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Apparatet starter igen efter strømsvigt,

FORSIGTIG!

hvis det er tændt.

Sluk for apparatet (med låsning):

 Tryk kort på afbryderen.

Arbejdshenvisninger

ADVARSEL! Hold kun fast elværktøjet i de isolerede grebsflader!

FORSIGTIG! Slibeværktøjet har et kort efterløb efter slukning.

 Tænd for sliberen og sæt det hele slibe-

bladet på fladen, der skal bearbejdes.

 Bevæg den jævnt hen over arbejds-

emnet uden at trykke for kraftigt.

 Sliberesultatet afhænger hovedsageligt

af det valgte slibeblad, det valgte svingningstal og pressetrykket.

 Slibebladerne skal skiftes i god tid.  En øgning af pressetrykket medfører ikke

en højere slibeeffekt men derimod større

slid af elværktøjet og slibemidlet. Videre informationer om producentens produkter findes under www.flex-tools.com

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Før alle arbejder på elværktøjet træk netstikket ud af stikkontakten.

Rengøring

 Rengør apparatet og ventilationsslid-

serne regelmæssigt.

 Husets indre med motor skal blæses

regelmæssigt ud med tør trykluft gennem ventilationsslidserne.

Hus

BEMÆRK Skruerne på huset må ikke løsnes. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres af et af producenten autoriseret kundeservice-værksted.

Reservedele og tilbehør

Slibeblade til forskellige anvendelsesområder og yderligere tilbehør findes i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com

Ansvarsudelukkelse

Producenten og hans repræsentant hæfter ikke for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne

benyttes. Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre producenter.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Innhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 61

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 61

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . . 63

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . . 67

Anvendte symboler

ADVARSEL! Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG! Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skade på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

HENVISNING Betegner tips om bruken og viktige informasjoner.

Symbolene på apparatet

Les betjeningsveiledningen før ibruktaking!

Bruk øyevern!

Bruk hørselsvern!

Bruk munnvern!

Henvisning om skroting av gammelt apparat (se side 63)!

For din egen sikkerhet

ADVARSEL! Må leses igjennom og tas hensyn til før bruk av elektroverktøyet:

–

den foreliggende betjeningsveiledningen,

–

de “generelle sikkerhetshenvisningene” i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (skrift-nr.: 315.915),

–

de regler og forskrifter som gjelder på arbeidsstedet for uhellsforebyggende

tiltak. Dette elektroverktøyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på maskinen eller andre ting under bruken av maskinen. Elektroverktøyet må kun brukes

–

til de arbeider det er beregnet for,

–

når det er i sikkerhetsteknisk lytefri

tilstand. Feil som har innflytelse på den sikkerheten må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Denne sliperen er beregnet for – kommersiel bruk i industri og håndverk, – tørrsliping av tre, plast, farge,

sparkelmasse og lignende material,

– bruk med slipeblad med borrelås og til-

behør som er angitt i denne veiledningen

eller som er anbefalt av produsenten. Under sliping av metall oppstår det gnister. Pass på at ingen personer kan bli skadet av disse gnistene.

Sikkerhetshenvisninger for sliper

ADVARSEL! Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene.

Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvisningene og anvisningene, kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader

Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene for senere bruk.

ORE 150–3 / ORE 150–5

 Obs Fare for brann!

Unngå at slipematerialet eller slipemaskinen blir overopphetet. Tøm alltid støvbeholderen før arbeidspauser.

Slipestøv i støvsekken, mikrofilteret, papirsekken (eller i filtersekken hhv. filteret på støvsugeren) kan antenne seg selv under ugunstige betingelser slik som gnistfnugg under sliping av metall. Det oppstår særlig fare dersom slipestøvet blir blandet med rester av lakk, polyuretan eller med andre kjemiske stoffer og dersom slipematerialet er blitt varmt etter lengre arbeider.

 Ikke bruk elektroverktøy som har skadet

kabel. Ikke ta i den skadete kabelen og trekk ut støpselet dersom kabelen blir skadet under arbeidet. Skadete kabler forhøyer risikoen for elektrisk støt.

 Bruk elektroverktøyet kun for tørrsliping.

Dersom det trenger inn vann i et elektroapparat, forhøyer dette risikoen for elektrisk støt.

 Frigjort støv fra materialer som bly-

holdige strøk av maling, noen tretyper, mineraler og metall kan forårsake fare for betjeningspersonen eller for personer som oppholder seg i nærheten. Innånding eller berøring av slikt støv kan føre til sykdommer i luftveiene og/eller allergiske reaksjoner. – Det må sørges for god ventilasjon

på arbeidsplassen!

– Om mulig må det brukes eksternt

støvavsuging.

– Det anbefales bruk av en pustevern-

maske med filterklasse P2.

 Fest fast arbeidsstykket.

Det er bedre å sikre et arbeidsstykke med en spenninnretning eller en skrustikke, enn å holde det fast med hånden.

 Hold arbeidsplassen ren.

Materialblandinger er særlig farlige. Lettmetall kan brenne eller eksplodere.



Ikke arbeid med materialer hvor helsefarlige stoffer kan frigjøres (f.eks. asbest).



Det må aldri slipes eller skilles lettmetall som har et magnesiuminnhold som er større enn 80%. Fare for brann!



Før bruk må det kontrolleres at slipeverktøyene er skikkelig montert og festet. Slå på apparatet i 30 sekunder uten belastning!



Prøveløp må straks avbrytes dersom det oppstår store vibrasjoner eller det blir oppdaget andre skader. Maskinen må kontrolleres for å finne årsaken til dette.



Før elektroverktøyet legges bort, må det slås av og “løpe ut”.



Elektroverktøy må ikke spennes fast i en skrustikke.



Nettkabelen må alltid føres bort bakover fra elektroverktøy.

Videre sikkerhetshenvisninger



Det må kun brukes forlengelseskabel som er tillatt for utendørs bruk.



For kjennetegning av apparatet må det kun brukes klistreskiltene. Det må ikke bores hull i kassen.



Nettspenningen må stemme overens med spenningsangivelsen på typeskiltet.

Støy og vibrasjon

Støy- og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 60745.

Det A-vurderte støynivået på apparatet utgjør typisk:

Lydtrykk L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Samlet svingningsverdi:

ORE 150–3 ORE 150–5

ADVARSEL! De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater. Under den daglige bruken forandres støy- og svingningsverdiene.

76 87 76 87

Usikkerhet K = 3 dB

Emisjonsverdi ah [m/s2]

Usikkerhet K = 1,0 m/s

Lydeffekt L

[dB(A)]

3 3

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

HENVISNING

Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Den egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige bruken av elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende innsatsverktøy, eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen bør også tidene tas hensyn til hvor apparatet er slått av eller er i gang, men ikke blir brukt. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden. Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger, som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpene.

FORSIKTIG! Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det brukes hørselsvern.

Henvisninger om skroting

ADVARSEL! Utrangerte apparater må gjøres ubrukelige ved å fjerne nettkabelen.

Kun for EU-land Ikke kast elektriske verktøy

i bosset! I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsetning til nasjonal rett, må brukte elektroverktøy samles separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmetoder!

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten som er beskrevet under “Tekniske data” stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF (intil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra og med 20.04.2016),

2006/42/EF, 2011/65/EF. Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Et overblikk

ORE 150–3 / ORE 150–5

1 Innstillingshjul

for regulering av svingningstall

2Bryter

for inn- og utkobling 3 Stoppeknapp 4 Isolerte gripeflater 5 Nettkabel 4,0 m med støpsel 6 Mikrofilterboks

a) Kasse

b) Filterinnsats med lokk

7 Typeskilt

(ikke synlig) 8 Slipeplate 9 Avsugingsstuss 10 Avsugingsadapter 32 mm 11 Slipeblad

ORE 150–3 / ORE 150–5

Tekniske data

ORE 150–3 ORE 150–5 Apparattype Eksentersliper Spenning V/Hz 230/50 Effektopptak W 350 Diameteren for svingningskrets mm 3 5 Tomgangsturtall

Svingningstall i tomgang

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Form på slipeplaten Rundt Størrelse på slipeplaten mm Ø 150 Vekt (uten kabel) kg 1,87 1,87 Beskyttelsesklasse

II/

Bruksanvisning

ADVARSEL! Før alle arbeider på elektroverktøy må støpselet trekkes ut.

Før ibruktaking

 Elektroverktøyet pakkes ut og det må

kontrolleres at leveringen er komplett og at det ikke er oppstått transportskader.

Pålegging/veksling av slipeblad

Slipeplaten er utstyrt med en overflate av borrelås og er derfor utelukkende beregnet for bruk av slipeblad med borrelås.

 Støpselet trekkes ut.

 Det brukte slipebladet (1.) trekkes av.  Slipeplaten må om nødvendig befries

for grove forurensninger.

 Nytt slipeblad (2.) legges på.

Hullene i slipebladet settes i overensstemmelse med hullene på slipeplaten.

 Slipebladet festes fast ved hjelp

av borrelåsen med et lett trykk mot slipeplaten.

Støvavsuging

Elektroverktøyet må utelukkende brukes med avsuging. Derved blir en høy støvbelastning i luften under arbeidet og større tilsmussinger på arbeidsplassen forhindret.

Slipestøvet blir suget av direkte ved slipestedet igjennom avsugingskanalene i slipeplaten.

Elektroverktøyet kan brukes med den integrerte egne avsugingen eller med et tilkoblet avsugingsanlegg.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Fremmed avsuging med avsugingsanlegg

 Avsugingsadapteren skyves på avsu-

gingsstussen inntil anslag.

 Avsugingsslangen tilkobles til avsugings-

adapteren.

 Avsugingsslangen tilkobles til avsugings-

anlegget. Ta hensyn til betjeningsveiledningen for avsugingsanlegget!

HENVISNING For å forhindre at apparatet suger seg fast på overflaten av arbeidsstykket, innstilles sugeytelsen på sugeren tilsvarende lavt.

Egen avsuging med mikrofilterboks

 Mikrofilterboksen monteres igjen.

Svingningstallsregulering

Med innstillingshjulet kan svingningstallet varieres trinnløst fra 1 (lavt) til 6 (høyt) også under driften. Derved kan slipehastigheten tilpasses optimalt det hhv. materialet som blir slipt og arbeidsbetingelsene.

Inn- og utkobling

Apparatet kobles inn (uten stopper):

 Bryteren trykkes.

 Mikrofilterboksen skyves på avsugings-

stussen inntil anslag. For å kunne garantere en optimal støvavsuging, må mikrofilterboksen tømmes i rett tid! Filterelement må rengjøres regelmessig.

 Mikrofilterboksen trekkes av avsugings-

stussen med dreiebevegelser.

 Lokket tas av (bajonettlås) og trekkes

ut med filterelementet.

 Filterelementet slås mot et fast underlag

for å rengjøres.

Lamellene rengjøres med en myk børste.

 Kassen på mikrofilterboksen rengjøres.

Apparatet kobles inn (med stopper):

 Bryteren trykkes (1.).  Stoppeknappen trykkes (2.) og bryteren

slippes.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Etter et strømbrudd går apparatet videre

FORSIKTIG!

dersom det er slått på.

Apparatet kobles ut (med stopper):

 Bryteren trykkes kort.

Arbeidshenvisninger

ADVARSEL! Elektroverktøyet må kun holdes fast i de isolerte gripeflatene!

FORSIKTIG! Etter utkobling går slipeverktøyet etter i kort tid.

 Sliperen kobles inn og settes med hele

slipebladet på den flaten som skal bearbeides.

 Beveg den med jevnt, middels trykk oppå

arbeidsstykket.

 Sliperesultatet blir i det vesentlige

bestemt ved valget av det riktige slipebladet, det valgte svingningstallet og påpresstrykket.

 Slipebladene må fornyes i rett tid.  Et for stort påpresstrykk fører ikke

til et høyere slipeeffekt, men forsterker slitasjen av elektroverktøyet og slipe-

middelet. Videre informasjoner om produktene fra produsenten finnes under www.flex-tools.com

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL! Før alle arbeider på elektroverktøy må støpselet trekkes ut.

Rengjøring

 Apparatet og ventilasjonssprekkene

må rengjøres regelmessig.

 Innsiden av kassen med motoren

må regelmessig blåses ut igjennom ventilasjonssprekkene med tør trykkluft.

Kasse

HENVISNING Skruene på kassen må ikke løsnes. Dersom dette ikke blir fulgt, slettes produsentens garantiforpliktelser.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres av et kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Slipeblad for forskjellige bruksområder og ytterligere tilbehør finnes i katalogene fra produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside: www.flex-tools.com

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet. Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Skrotningsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . 70

-Försäkran om överensstämmelse . . 70

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . . 74

Uteslutning av ansvar . . . . . . . . . . . . . . 74

Använda symboler

VARNING! Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk för liv och lem eller svåra personskador om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG! Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas kan person- eller sakskador uppstå.

OBS Hänvisar till användningstips och viktig information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Använd ögonskydd!

Använd hörselskydd!

Använd munskydd!

Skrotningsanvisning för den gamla maskinen (se sida 70)!

För din säkerhet

VARNING! Läs innan elvertyget tas i bruk noggrant igenom och följ

–

föreliggande bruksanvisning,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade häftet (skrift-nr. 315.915),

–

regler och föreskrifter för olycksförebyggande som gäller på orten, där

maskinen används. Detta elverktyg är konstruerat enligt modern teknik och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och lem uppstå både för användaren och andra resp skador på maskinen eller andra föremål. Elverktyget får endast användas

–

för avsett ändamål,

–

i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd. Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Denna slipmaskin är avsedd – för yrkesmässig användning inom

industri och hantverk,

– för torrslipning av trä, plast, färg,

spackelmassa och liknande material,

– för insats med kardborrslipblad och

i denna anvisning angivna eller av

tillverkaren rekommenderade tillbehör. Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att inga personer utsätts för fara genom gnistorna.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningarna och övriga anvisningarna.

Ej beaktade säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador

Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för framtida bruk.

VARNING!

ORE 150–3 / ORE 150–5

 OBS Brandfara! Undvik överhettning

av slipmaterial och slipmaskin. Töm alltid dammpåsen före arbetspauser.

Slipdamm i dammpåsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i dammsugarens filterpåse resp filter) kan under vissa villkor självtända, som t.ex. vid gnistbildning vid slipning av metall. Faran är särskilt stor när slipdammet är blandat med lack-, polyuretanrester eller andra kemiska ämnen och slipmaterialet är varmt efter längre tids bearbetning.

 Använd inte elverktyget med skadad

kabel. Vidrör ej den skadade kabeln och dra ut nätkontakten om kabeln skadades under arbetet.

Defekta kablar höjer risken

för elektriska stötar.

 Använd elverktyget endast för torrslip-

ning.

Risken för elektriska stötar stiger

om vatten tränger in i ett elverktyg.

 Damm från material som blyhaltiga

färger, vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara farliga för användaren och andra personer i närheten. Inandning eller beröring av dessa damm kan leda till sjukdomar i andningsvägarna och/eller allergiska reaktioner. – Se till att arbetsplatsen är välventilerad! – Använd om möjligt extern dammutsug-

ning.

– Användning av en andningsskydds-

mask med filterklass P2 rekommenderas.

 Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt med spännverktyg eller skruvstäd hålls säkrare än med handen.

 Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.



Material som frisläpper hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest) får ej bearbetas.



Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som innehåller mer än 80% magnesium. Brandfara!



Kontrollera före användning att slipverktygen är riktigt monterade och fästa. Koppla till maskinen under 30 sekunder utan belastning!



Avbryt genast provkörningen vid avsevärda vibrationer eller om andra skador fastställs. Kontrollera maskinen för att fastställa orsaken.



Koppla alltid från elverktyget och vänta tills det stannar innan du lägger det ifrån dig.



Spänn aldrig fast elverktyget i ett skruvstäd.



För alltid nätkabeln bakåt från elverktyget.

Ytterligare säkerhetsanvisningar



Använd endast för utomhus godkända förlängningskablar.



Använd endast självhäftande skyltar för att markera maskinen. Borra ej hål i huset.



Nätspänning och spänningsangivelsen på typskylten måste överensstämma med varandra.

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 60745. Maskinens A-uppmätta bullernivå under typiska förhållanden ger följande värden:

Ljudtryck L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Osäkerhet K = 3 dB

Sammanlagt svängningsvärde:

Emissionsvärde a

ORE 150–3 ORE 150–5

Osäkerhet K = 1,0 m/s

VARNING! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena.

Ljudeffekt L

[dB(A)]

[m/s2]

3 3

ORE 150–3 / ORE 150–5

OBS

Den i denna bruksanvisning angivna svängningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för jämförelse av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användning. Om elverktyget används för andra ändamål med avvikande insatsverktyg eller bristande underhåll, kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen över hela livslängden. bestämning av svängnings även den tid som maskinen är frånslagen eller visserligen är igång men ej arbetar, tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen över hela livslängden. Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder för användarens skydd mot svängningars effekt som till exempel: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, att händerna hålls varma och organisering av arbetsförloppen.

För en exakt

belastningen bör

VAR FÖRSIKTIG! Använd hörselskydd när ljudtrycket överskrider 85 dB(A).

Skrotningsanvisningar

VARNING! Gör förbrukade maskiner obrukbara genom att avlägsna nätkabeln.

Endast för EU-stater Kasta ej elverktyg i hushålls-

soporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall av gamla elektriska och elektroniska apparater och omsättningen i nationell rätt ska förbrukade elverktyg samlas separat och lämnas in till miljövänlig återvinning.

OBS Fråga fackhandlaren rörande avfallshanteringsmöjligheterna!

-Försäkran om överens-

stämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar, att den under ”Tekniska data” beskrivna produkten motsvarar följande standarder eller normativa dokument.

EN 60745 enligt bestämmelser i direktiven 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG. Ansvarig för tekniska underlag: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

ORE 150–3 / ORE 150–5

Översikt

1 Ställratt

för reglering av svängningstalet.

2 Strömställare

för till- och frånslagning 3 Spärrknapp 4 Isolerade greppytor 5 Nätkabel 4,0 m med nätkontakt 6 Mikrofilterbox

a) Hus

b) Filterinsats med lock

7 Typskylt

(ej synlig) 8 Slipplatta 9 Utsugningsstuts 10 Utsugningsadapter 32 mm 11 Slipblad

ORE 150–3 / ORE 150–5

Tekniska data

ORE 150–3 ORE 150–5 Maskintyp Excenterslip Spänning V/Hz 230/50 Upptagen effekt W 350 Svängkretsens diameter mm 3 5 Tomgångsvarvtal

Svängningstal vid tomgång

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Slipplattans form Runt Slipplattans storlek mm Ø 150 Vikt (utan kabel) kg 1,87 1,87 Skyddsklass

II/

Bruksanvisning

VARNING! Dra ut nätkontakten före alla arbeten på elverktyget.

Före idrifttagning

 Packa upp elverktyget och kontrollera

att leveransen är fullständig och om transportskador uppstått.

Montering/byte av slipblad

Slipplattan är försedd med kardborrfäste och är därför uteslutande avsedd för användning av kardborrslipblad.

 Dra ut nätkontakten.

 Dra av det förbrukade slipbladet (1.).  Avlägsna grova föroreningar från slip-

plattan vid behov.

 Lägg på det nya slipbladet (2.).

Se till att hålen i slipbladet överensstämmer med hålen i slipplattan.

 Tryck lätt på slipbladet för att fästa det

med kardborrfäste på slipplattan.

Dammutsugning

Använd elverktyget uteslutande med dammutsugning. Därigenom förhindras hög dammbelastning i arbetsluften och större föroreningar på arbetsplatsen. Slipdammet sugs upp direkt vid avverkningen genom utsugningskanalerna i slipplattan. Elverktyget kan användas med den integrerade egna dammutsugningen eller med en ansluten utsugningsanläggningen.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Extern dammutsugning med utsugningsanläggning

 Skjut utsugningsadaptern till stoppet

på utsugningsstutsen.

 Anslut utsugningsslangen till utsug-

ningsadaptern.

 Anslut utsugningsslangen till utsug-

ningsanläggningen. Beakta utsugningsanläggningens bruksanvisning!

OBS Dammsugens sugeffekt måste ställas in motsvarande låg, så att maskinen inte suger sig fast på arbetsstyckets yta.

Egen dammutsugning med mikrofilterbox

 Montera mikrofilterboxen igen.

Svängningstalsreglering

Med hjälp av ställratten kan svängningstalet varieras steglöst från 1 (låg) till 6 (hög) även under drift. Därigenom kan sliphastigheten anpassas optimalt till respektive material och arbetsvillkoren.

Till- och frånkoppling

Tillkoppling av maskinen (utan spärr):

 Tryck på strömställare.

 Skjut mikrofilterboxen till stoppet

på utsugningsstutsen. För att säkerställa optimal dammutsugning måste mikrofilterboxen tömmas i god tid! Rengör filterelementet regelbundet.

 Dra av mikrofilterboxen från utsugnings-

stutsen med roterande rörelser.

 Ta av locket (snabbkoppling) och dra

ut den med filterelementet.

 För att tömma filterelementet slå den lätt

mot ett hårt underlag.

Rengör lamellerna med en mjuk borste.

 Töm mikrofilterboxens hus.

Tillkoppling av maskinen (med spärr):

 Tryck på strömställare (1.).  Tryck på spärrknappen (2.) och släpp

strömställaren.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Efter strömavbrott startar den tillkopplade

VAR FÖRSIKTIG!

maskinen igen.

Frånkoppling av maskinen (med spärr):

 Tryck kort på strömställaren.

Arbetsanvisningar

VARNING! Håll maskinen endast i de isolerade greppsytorna!

VAR FÖRSIKTIG! Slipverktyget fortsätter rotera en kort stund efter det att maskinen kopplats från.

 Koppla till slipmaskinen och sätt den

med hela slipbladet på ytan som ska bearbetas.

 Rör den jämnt på arbetsstycket med

svagt tryck.

 Avgörande för slipningens resultat

är val av rätt slipblad, valt svängningstal och tryck.

 Byt slipblad i god tid.  För högt tryck på slipmaskinen leder inte

till högre slipeffekt utan till större slitage

på elverktyget och slipmedlet. Ytterligare information om tillverkarens produkterna på www.flex-tools.com

Underhåll och skötsel

VARNING! Dra ut nätkontakten före alla arbeten på elverktyget.

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar

regelbundet.

 Blås regelbundet igenom husets insida

med motor med torr tryckluft genom ventilationsspringorna.

Hus

OBS Lossa inte skruvarna på huset. I annat fall upphör tillverkarens garantiförpliktelser att gälla.

Reparation

Reparation får endast utföras av en kundtjänstverkstad som är auktoriserad av tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

För slipblad för olika användningsområden och ytterligare tillbehör – se tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida: www.flex-tools.com

Uteslutning av ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst genom driftsavbrott som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas. Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 77

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 81

Käytetyt symbolit

VAROITUS! Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin.

VARO! Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin.

OHJE Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa!

Käytä silmiensuojaimia!

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Vanhan laitteen kierrätysohjeet (katso sivu 77)!

Turvallisuusasiaa

VAROITUS! Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja toimi niiden mukaisesti:

–

koneen käyttöohje,

–

sähkötyökalujen käyttöä koskevat »Yleiset turvallisuusohjeet« oheisessa vihkosessa (dokumentti nro: 315.915),

–

käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja työsuojelumääräykset.

Tämä sähkötyökalu on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai muu esineistö voi vaurioitua. Sähkötyökalua saa käyttää vain

–

määräystenmukaiseen käyttötarkoitukseen,

–

sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä hiomakone on tarkoitettu – ammattikäyttöön teollisuudessa ja työpa-

joissa,

– puun, muovin, maalin ja lakan, pakkelin

ja muiden samantyyppisten materiaalien kuivahiontaan,

– käytettäväksi tässä käyttöohjeessa ilmoi-

tettujen tai valmistajan suosittelemien tarrahiomapyöröjen ja lisätarvikkeiden

kanssa. Metallia hiottaessa syntyy kipinöitä. Varmista, ettei kukaan altistu kipinöille.

Hiomakoneita koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.

VAROITUS!

ORE 150–3 / ORE 150–5

 Huom. Tulipalon vaara!

Vältä hiottavan pinnan ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäilö ennen työtaukoja. Pölypussissa, mikrosuodattimessa, paperipussissa (tai pölynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa) oleva hiomapöly saattaa syttyä itsestään epäedullisissa olosuhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa. Erittäin vaarallista on, jos hiomapölyä on sekoittunut maali-, lakka-, polyuretaanijäämien tai muiden kemikaalien kanssa, ja hiottava materiaali on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

liitäntäkaapeli on vioittunut. Älä koske vialliseen kaapeliin, vaan irrota verkkopistotulppa pistorasiasta, jos kaapeli vioittuu käytön aikana. Vialliset kaapelit lisäävät sähköiskun riskiä.

 Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan.

Jos sähkölaitteeseen pääsee vettä, sähköiskun riski kasvaa.

 Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä

pinnoitteista, joistakin puulaaduista, mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly voi olla vaarallista koneen käyttäjälle ja lähellä oleville henkilöille. Pölyjen hengittäminen tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/tai allergisia reaktioita. – Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta

työpaikalla!

– Mikäli mahdollista, käytä erillistä

pölynpoistojärjestelmää.

– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen

käyttö on suositeltavaa.

 Kiinnitä työkappale kunnolla.

Kiinnityslaitteeseen tai ruuvipuristimeen kiinnitettynä työkappale pysyy varmemmin paikallaan kuin käsin kiinnipitämällä.

 Pidä työpaikka siistinä.

Eri materiaalin seokset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.



Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia).



Älä hio tai katkaise kevytmetalleja, joiden magnesiumipitoisuus on yli 80%. Tulipalon vaara!



Tarkista ennen käyttöä, että hiomalaikat ovat kunnolla paikoillaan ja oikein kiinnitetty. Käynnistä kone sitä kuormittamatta 30 sekunniksi!



Keskeytä koekäyttö heti, jos esiintyy voimakasta tärinää tai jos havaitset muita vikoja. Tarkista kone ja katso, mistä häiriö johtuu.



Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota, että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi.



Älä kiinnitä sähkötyökalua ruuvipenkkiin.



Huolehdi, että verkkojohto on aina sähkötyökalusta taaksepäin.

Muita turvallisuusohjeita



Käytä vain ulkokäyttöön hyväsyttyjä jatkojohtoja.



Käytä nauhahiomakoneen merkitsemiseen vain tarroja. Älä poraa reikiä koneen runkoon.



Verkkojännitteen ja jännitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvessä.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan. Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti:

Äänenpainetaso L

[dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Tärinän kokonaisarvo:

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Epävarmuus K = 3 dB

Päästöarvo a

Epävarmuus K = 1,0 m/s

Äänitehotaso L

[m/s2]

3 3

[dB(A)]

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia

VAROITUS!

laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja tärinäarvot muuttuvat.

OHJE

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa käyttötarkoituksessa. Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi. Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on kytketty pois päältä tai se on käynnissä, mutta ei todellisessa käytössä. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi alhaisempi. Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun suunnittelu.

VARO! Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä kuulonsuojaimia.

Kierrätysohjeita

VAROITUS! Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvottomaksi irrottamalla liitäntäjohto.

Vain EU-maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

OHJE Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä!

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/30/EU (alkaen

20.04.2016), 2006/42/EY, 2011/65/EY

määräysten mukaisesti. Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Kuva koneesta

ORE 150–3 / ORE 150–5

1 Säätöpyörä

värähtelynopeuden säätämiseen.

2 Käynnistyskytkin

koneen käynnistämiseen ja pysäyttä-

miseen 3 Lukitusnuppi 4 Eristetyt kahvaosat 5 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa 6 Mikrosuodatinkotelo

a) Kotelo

b) Suodatin ja kansi

7 Tyyppikilpi

(ei kuvassa) 8 Hiomalautanen 9 Pölynpoistoliitäntä 10 Imuadapteri 32 mm 11 Hiomapyörö

ORE 150–3 / ORE 150–5

Tekniset tiedot

ORE 150–3 ORE 150–5 Konetyyppi Epäkeskohiomakone Jännite V/Hz 230/50 Ottoteho W 350 Värähtelyliikkeen halkaisija mm 3 5 Kierrosluku ilman kuormitusta

Värähtelynopeus ilman kuormitusta

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Hiomalevyn muoto Pyöreä Hiomalevyn koko mm Ø 150 Paino (ilman johtoa) kg 1,87 1,87 Suojausluokka

II/

Käyttöohjeet

VAROITUS! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Ennen käyttöönottoa

 Ota sähkötyökalu pois pakkauksesta ja

tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

Hiomapyörön kiinnitys/vaihto

Tarrapintainen hiomalevy on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tarrakiinnitteisten hiomapyöröjen kanssa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Irrota kulunut hiomapyörö (1.).  Puhdista hiomalevy tarvittaessa

karkeista epäpuhtauksista.

 Kiinnitä uusi hiomapyörö (2.).

Aseta hiomapyörö paikalleen niin, että sen reiät ovat kohdakkain hiomalevyn reikien kanssa.

 Aseta hiomapyörö hiomalautasta vasten

kevyesti painaen, niin että se kiinnittyy tarrapintaan.

Pölynpoisto

Käytä sähkötyökalua ainoastaan pölynpoistolla. Näin työilman pölykuormitus ei ole niin suuri ja työpaikka pysyy puhtaampana. Hiomapöly imeytyy välittömästi pois työstökohdasta hiomalevyn imukanavien kautta. Sähkötyökalua voi käyttää koneen oman pölynpoistojärjestelmän tai koneeseen liitetyn imurin kanssa.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Ulkopuolinen pölynpoisto imurilla

 Työnnä imuadapteri pölynpoistoliitän-

tään vasteeseen saakka.

 Kiinnitä imuletku imuadapteriin.  Liitä imuletku imuriin.

Noudata imurin käyttöohjeita!

OHJE Jotta kone ei takerru kiinni työkappaleen pintaan, säädä imurin imuteho riittävän alhaiseksi.

Pölynpoisto suoraan mikrosuodatinkoteloon

 Kiinnitä mikrosuodatinkotelo takaisin

paikoilleen.

Värähtelynopeuden säätö

Värähtelynopeuden voi muuttaa säätöpyörästä portaattomasti välillä 1 (alhainen)

− 6 (suuri) myös koneen ollessa päällä. Näin hiomanopeuden voi säätää kyseiseen

materiaaliin ja työolosuhteisiin sopivaksi.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys (ilman lukitustoimintoa):

 Paina käynnistyskytkintä

 Työnnä mikrosuodatinkotelo pölyn-

poistoliitäntään vasteeseen saakka. Tyhjennä mikrosuodatinkotelo ajoissa, jotta pölynpoisto toimii optimaalisesti! Puhdista suodatin säännöllisesti.

 Pyöritä mikrosuodatinkotelo irti pölyn-

poistoliitännästä.

 Irrota kansi (bajonettikiinnitys) ja vedä

suodatin ulos.

 Kopauta suodatin puhtaaksi kiinteää

alustaa vasten. Harjaa lamellit puhtaaksi

pehmeällä harjalla.

 Tyhjennä mikrosuodatinkotelo.

Käynnistys (lukitustoiminnolla):

 Paina käynnistyskytkintä (1.).  Paina lukitusnuppia (2.) ja vapauta

kytkin.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Päällekytketty kone käynnistyy jälleen

VARO!

sähkökatkon jälkeen.

Pysäytys (lukitustoiminnolla):

 Paina lyhyesti kytkintä.

Työohjeita

VAROITUS! Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä kahvaosista.

VARO! Hiomatyökalu pyörii vielä jonkin aikaa koneen pysäyttämisen jälkeen.

 Käynnistä hiomakone ja aseta hioma-

pyörön koko hiomapinta työstettävää pintaa vasten.

 Liikuta tasaisesti työstettävää pintaa

vasten painaen.

 Hiomatulokseen vaikuttavat ratkaisevasti

oikeantyyppisen hiomapyörön valinta, valittu värähtelynopeus ja kosketuspaine.

 Vaihda hiomapyöröt ajoissa.  Liika painaminen ei paranna hioma-

tehoa, vaan nopeuttaa sähkötyökalun

ja hiomatarvikkeen kulumista. Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy osoitteesta www.flex-tools.com

Huolto ja hoito

VAROITUS! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Puhdistus

 Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein.

 Puhalla säännöllisesti kuivalla paineil-

malla puhtaaksi rungon sisätila ja moottori tuuletusaukkojen kautta.

Runko

OHJE Älä avaa koneen rungon ruuveja. Jollei ohjetta noudateta, valmistajan myöntämä takuu raukeaa.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso eri käyttökohteisiin soveltuvat hiomapyöröt ja muut tarvikkeet valmistajan tuote-esitteistä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme: www.flex-tools.com

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai laitteen käyttö yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . . 82

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 82

Θόρυβος και κραδασμός . . . . . . . . . . . . 84

Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . . 85

Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . . 85

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . 87

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . . 89

Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . 90

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Φοράτε προστατευτικά ματογυάλια!

Φοράτε ωτοασπίδες!

Φοράτε μάσκα στόματος!

Υπόδειξη απόσυρσης για το παλιό μηχάνημα (βλ. στη σελίδα 85)!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου διαβάστε και ακολουθήστε:

–

τις παρούσες οδηγίες χειρισμού,

–

τις ”Γενικές υποδείξεις ασφαλείας” σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο (αρ. φυλλαδίου: 315.915),

–

τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες κανόνες και προδιαγραφές σχετικά

με την πρόληψη ατυχημάτων. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα της τεχνικής και βάσει των αναγνωρισμένων κανόνων τεχνικής ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων ή αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή άλλες υλικές ζημιές. Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

–

για την αρμόζουσα χρήση,

–

σε άψογη κατάσταση από πλευράς

τεχνικής ασφάλειας. Οι βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.

Αρμόζουσα χρήση

Ο παρών λειαντήρας προορίζεται – για την επαγγελματική χρήση στη

βιομηχανία και βιοτεχνία,

– για τη λείανση ξύλου, πλαστικού, χρώμα-

τος, στόκου και παρομοίων κατεργάσιμων υλικών στην ξηρά λείανση,

– για τη χρήση με σμυριδόχαρτα αυτοπρό-

σφυσης και εξαρτήματα, τα οποία αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες ή συνι-

στώνται από τον κατασκευαστή. Κατά τη λείανση μετάλλων σχηματίζονται σπινθήρες. Προσέχετε να μη διατρέξουν κίνδυνο κανένα πρόσωπο από τον σχηματισμό σπινθήρων.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

 Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς!

Αποφεύγετε την υπερθέρμανση των λειαινόμενων αγαθών και του λειαντήρα. Πριν από παύσεις εργασίας αδειάζετε συνεχώς το δοχείο σκόνης. Η σκόνη λείανσης στον σάκο σκόνης, στο μικροφίλτρο, στον χάρτινο σάκο (ή στη σακούλα-φίλτρο ή αντίστοιχα στο φίλτρο της ηλεκτρικής σκούπας) μπορεί σε μη ευνοϊκές συνθήκες, όπως σχηματισμός σπινθήρων κατά τη λείανση μετάλλων, να αυταφλεχθεί. Ιδιαίτερος κίνδυνος υφίσταται, όταν η σκόνη λείανσης αναμιχθεί με κατάλοιπα βερνικιού, πολυουραιθανίου ή άλλων χημικών ουσιών και το λειαινόμενο αγαθό ζεσταθεί μετά από μακρά εργασία.

 Μη χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό

εργαλείο με κατεστραμμένο καλώδιο. Μην αγγίζετε το κατεστραμμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα, αν το καλώδιο πάθει ζημιά κατά την εργασία. Τα κατεστραμμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο για ξηρά λείανση. σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Οι εκλυόμενες σκόνες υλικών όπως

μολυβδούχες βαφές, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι επικίνδυνες για τον χειριστή ή για πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στην περιοχή εργασίας.

Η δ ιεί σδυ ση ν ερο ύ

Η εισπνοή τους ή η επαφή με τις σκόνες αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε ασθένειες της αναπνευστικής οδού και/ή σε αλλεργικές αντιδράσεις. – Φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου

εργασίας!

– Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε

εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης.

– Συνιστάται η χρήση μάσκας προστασίας

της αναπνοής με φίλτρο κατηγορίας P2.

 Ασφαλίζετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο.

Το κατεργαζόμενο τεμάχιο που συγκρατείται με διατάξεις τάνυσης ή μέγγενη κρατιέται ασφαλέστερα απ’ ότι με το χέρι σας.

 Κρατάτε καθαρό τον χώρο εργασίας σας.

Τα μίγματα υλικών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. Η σκόνη ελαφρών μετάλλων είναι εύκαυστη και εκρηκτική.



Μην επεξεργάζεστε υλικά, από τα οποία εκλύονται επιβλαβείς για την υγεία ύλες (π. χ. αμίαντος).



Μην λειαίνετε ποτέ ελαφρά μέταλλα, των οποίων η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο είναι μεγαλύτερη από 80%. Κίνδυνος πυρκαϊάς.



Πριν τη χρήση ελέγχετε τη σωστή τοποθέτηση και στερέωση των εργαλείων λείανσης. Θέτετε το μηχάνημα για 30 δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο σε λειτουργία.



Διακόπτετε αμέσως τη δοκιμαστική λειτουργία, όταν εμφανιστούν δυνατοί κραδασμοί ή άλλες ζημιές. Ελέγχετε το μηχάνημα, για να εξακριβώσετε την αιτία.



Πριν την απόθεση θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και το αφήνετε να ακινητοποιηθεί τελείως.



Μη στερεώνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε μέγγενη.



Οδηγείτε το τροφοδοτικό καλώδιο πάντοτε προς τα πίσω μακριά από το ηλεκτρικό εργαλείο.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας



Χρησιμοποιείτε μόνον μπαλαντέζες που είναι εγκεκριμένες για εξωτερικούς χώρους.



Για τη σήμανση του μηχανήματος χρησιμοποιείτε μόνον αυτοκόλλητες ετικέτες. Μην ανοίγετε τρύπες στο περίβλημα.



Η τάση του δικτύου και τα στοιχεία της τάσης στην πινακίδα τύπου πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους.

Θόρυβος και κραδασμός

Οι τιμές θορύβου και κραδασμών υπολογίστηκαν σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 60745. Η κατά Α αξιολογημένη ακουστική στάθμη θορύβων του μηχανήματος ανέρχεται χαρακτηριστικά:

Ακουστική πίεση LpA [dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

Συνολική τιμή κραδασμών:

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Ανακρίβεια K = 3 dB

Τιμή εκπομπής ah [m/s2]

Ανακρίβεια K = 1,0 m/s

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι τιμές μέτρησης που δίνονται ισχύουν για νέα μηχανήματα. Στην καθημερινή χρήση αλλάζουν οι τιμές θορύβων και κραδασμών.

Ακουστική ισχύς LWA [dB(A)]

3 3

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η σ τάθ μη κ ραδασ μών που δίνεται στις Οδη γίες αυτές έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια μέθοδο μέτρησης τυποποιημένη βάσει του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Επίσης αυτή είναι κατάλληλη για την προσωρινή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που δίνεται αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με αποκλίνοντα εξαρτήματαεργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε μπορεί να αποκλίνει και η στάθμη των κραδασμών. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασμούς θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης οι χρόνοι, κατά τους οποίους το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως να χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τη φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος εργασίας. Καθορίστε τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή πριν την επίδραση των κραδασμών, όπως για παράδειγμα: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων-εργαλείων, ζέσταμα των χεριών για το κράτημα, οργάνωση των βημάτων εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε ακουστική πίεση άνω των 85 dB(A) να φοράτε ωτοασπίδες.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Υποδείξεις απόσυρσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αχρηστεύετε τα παλιά μηχανήματα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, κόβοντας το τροφοδοτικό καλώδιο.

Όχι για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα! Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον επαναξιοποίηση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα, απ' όπου αγοράσατε το εργαλείο!

Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στο Κεφάλαιο ”Τεχνικά χαρακτηριστικά” βρίσκεται σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα ή κανονιστικά ντοκουμέντα:

EN 60745 βάσει των διατάξεων των οδηγιών 2004/108/EÊ (Ýùò 19.04.2016),

2014/30/EE (áðü 20.04.2016),

2006/42/EK, 2011/65/EK. Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Με μια ματιά

ORE 150–3 / ORE 150–5

1 Τροχός ρύθμισης

Για τη ρύθμιση του αριθμού ταλαντώσεων.

2Διακόπτης

για τη θέση σε και εκτός λειτουργίας 3 Κουμπί ασφάλισης 4 Μονωμένες επιφάνειες λαβής 5Τροφοδοτικό καλώδιο 4,0 m με φις 6 Κουτί μικροφίλτρου

a) Περίβλημα

b) Ένθετο φίλτρου με καπάκι

7 Πανακίδα τύπου

(δε φαίνεται) 8Πλάκα λείανσης 9 Στόμιο απορρόφησης 10 Προσαρμογέας απορρόφησης 32 mm 11 Σμυριδόχαρτο

ORE 150–3 / ORE 150–5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ORE 150–3 ORE 150–5 Τύπος συσκευής Έκκεντρος λειαντήρας Τάση V/Hz 230/50 Απορροφούμενη ισχύς W 350 Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης mm 3 5 Αριθμός στροφών στο ρελαντί

Αριθμός ταλαντώσεων στο ρελαντί

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

Σχήμα της πλάκας λείανσης Στρογγυλό Μέγεθος της πλάκας λείανσης mm Ø 150 Βάρος (χωρίς καλώδιο) kg 1,87 1,87 Κατηγορία προστασίας (μόνωση)

II/

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Ξεπακετάρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

και ελέγξτε το για την πληρότητα της παράδοσης και για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

Τοποθέτηση/Αλλαγή σμυριδόχαρτου

Η πλάκα λείανσης διαθέτει αυτοπρόσφυση και γι’ αυτό είναι κατασκευασμένη αποκλειστικά για τη χρήση με σμυριδόχαρτα αυτοπρόφυσης.

 Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Αφαιρέστε το φθαρμένο σμυριδό-

χαρτο (1.).

 Αν χρειάζεται καθαρίστε τους μεγάλους

ρύπους από την πλάκα λείανσης.

 Τοποθετήστε καινούργιο σμυριδό-

χαρτο (2.). Φέρτε τις οπές στο σμυριδόχαρτο σε συμφωνία με τις οπές της πλάκας λείανσης.

 Στερεώστε το σμυριδόχαρτο με την

αυτοπρόσφυση (βέλκρο) πιέζοντάς το ελαφρά προς τον δίσκο λείανσης.

Απορρόφηση σκόνης

Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αποκλειστικά με απορρόφηση. Έτσι εμποδίζονται η ρύπανση του αέρα εργασίας από υψηλή συγκέντρωση σκόνης και η ύπαρξη μεγαλύτερων ρύπων στον χώρο εργασίας.

Η σκόνη λείανσης απορροφάται άμεσα στο σημείο τριψίματος μέσω των καναλιών απορρόφησης στην πλάκα λείανσης. Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ενσωματωμένη ίδια απορρόφηση ή με συνδεδεμένη (εξωτερική) εγκατάσταση απορρόφησης.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Ξένη απορρόφηση με εγκατάσταση απορρόφησης

 Ωθήστε τον προσαρμογέα απορρόφησης

ως το τέρμα στο στόμιο απορρόφησης.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απορ-

ρόφησης στον προσαρμογέα απορρόφησης.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απορ-

ρόφησης στην εγκατάσταση απορρόφησης. Προσέξτε τις Οδηγίες Χρήσης της εγκατάστασης απορρόφησης!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για να μην κολλήσει από την αναρρόφηση το μηχάνημα επάνω στην επιφάνεια του κατεργαζόμενου τεμαχίου, ρυθμίστε ανάλογα χαμηλά την ισχύ απορρόφησης στον απορροφητήρα σκόνης.

Ίδια απορρόφηση με κουτί μικροφίλτρου

 Αφαιρέστε το καπάκι (κούμπωμα τύπου

μπαγιονέτ) και τραβήξτε το με το στοιχείο φίλτρου προς τα έξω.

 Χτυπήστε το στοιχείο φίλτρου σε σταθερό

υπόθεμα να αδειάσει. Καθαρίζετε τα ελασμάτια με μαλακή βούρτσα.

 Αδειάστε το περίβλημα του κουτιού

μικροφίλτρου.

 Επανασυναρμολογήστε το κουτί μικρο-

φίλτρου.

Ρύθμιση αριθμού ταλαντώσεων

 Ωθήστε το κουτί μικροφίλτρου ως

το τέρμα στο στόμιο απορρόφησης. Για να διασφαλιστεί ιδανική απορρόφηση της σκόνης, αδειάζετε έγκαιρα το κουτί μικροφίλτρου! Καθαρίζετε τακτικά το στοιχείο φίλτρου.

 Τραβήξτε το κουτί μικροφίλτρου

με κινήσεις στρέψης από το στόμιο

απορρόφησης.

Με τον τροχό ρύθμισης μπορεί να ρυθμιστεί χωρίς διαβαθμίσεις ο αριθμός κραδασμών επίσης κατά τη λειτουργία από το 1 (χαμηλός) έως το 6 (υψηλός).

Έτσι μπορεί να προσαρμοστεί ιδανικά η ταχύτητα λείανσης στο εκάστοτε κατεργαζόμενο υλικό και τις συνθήκες εργασίας.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Θέση σε και εκτός λειτουργίας

Ενεργοποίηση εργαλείου (χωρίς ασφάλιση):

 Πατήστε τον διακόπτη.

Ενεργοποίηση εργαλείου (με ασφάλιση):

 Πατήστε τον διακόπτη (1.).  Πατήστε το κουμπί ασφάλισης (2.)

και αφήστε τον διακόπτη ελεύθερο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μετά την αποκατάσταση της διακοπής ρεύματος το αναμμένο μηχάνημα ξαναξεκινά.

Απενεργοποίηση εργαλείου (με ασφάλιση):

 Πατήστε για λίγο τον διακόπτη.

Υποδείξεις εργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο στις μονωμένες επιφάνειες λαβής!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας το εργαλείο λείανσης εξακολουθεί να κινείται για λίγο.

 Μετακινήστε τον με μέτρια πίεση

ομοιόμορφα επάνω στο κατεργαζόμενο τεμάχιο.

 Το αποτέλεσμα λείανσης καθορίζεται

σε γενικές γραμμές από την επιλογή του σωστού σμυριδόχαρτου, τον επιλεγμένο αριθμό ταλαντώσεων και την πίεση επαφής.

 Ανανεώνετε έγκαιρα τα σμυριδόχαρτα.  Η υπερβολική αύξηση της πίεσης επαφής

δεν οδηγεί σε υψηλότερη απόδοση λείανσης, αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του μέσου

λείανσης. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα του κατασκευαστή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.flex-tools.com.

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Καθαρισμός

 Καθαρίζετε τακτικά το μηχάνημα και τις

σχισμές αερισμού.

 Καθαρίζετε τον εσωτερικό χώρο του

περιβλήματος με τον κινητήρα τακτικά, διοχετεύοντας από τις σχισμές αερισμού στεγνό πεπιεσμένο αέρα.

Περίβλημα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μη λύσετε τις βίδες στο περίβλημα. Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει η αξίωση παροχής εγγύησης από τον κατασκευαστή.

Επισκευές

Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο από κάποιο από τον κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο της τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

 Ενεργοποιήστε τον λειαντήρα και τοπο-

θετήστε τον με ολόκληρο το σμυριδόχαρτο επάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

Για τα σμυριδόχαρτα για τους διαφόρους τομείς εφαρμογής και τα περαιτέρω εξαρτήματα ανατρέξτε στους καταλόγους του κατασκευαστή.

Σχέδια αποσυναρμολογημένης όψης και λίστες ανταλλακτικών θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.flex-tools.com

Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της λειτουργίας της επιχείρησης, που προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος. Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα άλλων κατασκευαστών.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . 91

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 91

Poziom hałasu i drgań . . . . . . . . . . . . . . 93

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego urządzenia . . . . 94

Zgodność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . . 98

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . . 98

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE! Oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE! Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać instrukcję obsługi!

Zastosować okulary ochronne!

Używać ochronników słuchu!

Stosować maskę przeciwpyłową!

Wskazówka dotycząca usuwania zużytego urządzenia (patrz strona 94)!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać i postępować według:

–

niniejszej instrukcji obsługi,

–

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ dotyczących pracy narzędziami elektrycznymi zamieszczonych w załączonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

–

zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu użycia urządzenia odnośnie BHP.

Niniejsze urządzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to podczas użytkowania urządzenia może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia urządzenia lub innych szkód materialnych. Urządzenie stosować tylko

–

zgodnie z przeznaczeniem,

–

w niezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy.

Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo należy niezwłocznie usunąć.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza szlifierka przeznaczona jest – do profesjonalnego zastosowania

w przemyśle i rzemiośle,

– do szlifowania drewna, tworzyw sztucz-

nych, farb, kitu, szpachli i podobnych materiałów w procesie szlifowania na sucho,

– do zastosowania z krążkami szlifierskimi

na rzepy i wyposażeniem, które wymienione jest w niniejszej instrukcji lub zalecane przez producenta do zastosowania

z tym urządzeniem. Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Dlatego należy zwracać uwagę, aby powstające iskry nie stwarzały żadnego zagrożenia dla osób znajdujących się w pobliżu.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Wskazówki bezpieczeństwa dla szlifierki

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki do przyszłego zastosowania.

 Uwaga niebezpieczeństwo wybuchu

pożaru! Unikać przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. Przed każdą przerwą w pracy opróżniać zawsze zbiornik pyłu. Pył zebrany w worku pyłu, mikrofiltrze, worku papierowym (lub filtrze workowym, względnie filtrze przeciwpyłowym odkurzacza) może sam się zapalić w niekorzystnych warunkach, jak np. emisja iskier przy szlifowaniu metali. Szczególne niebezpieczeństwo zachodzi wtedy, gdy pył powstały przy szlifowaniu zmieszany jest z resztkami lakierów i poliuretanu, lub innymi materiałami chemicznymi, a szlifowany materiał jest gorący na skutek długotrwałej obróbki.

 Nie wolno używać urządzenia elektrycz-

nego z uszkodzonym przewodem zasilającym. Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu zasilającego; proszę natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, jeżeli przewód elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy. Uszkodzony przewód zasilający zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Narzędzie elektryczne stosować tylko

do szlifowania na sucho. Woda, która dostanie się do wnętrza urządzenia, zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Pyły emitowane przy szlifowaniu

materiałów takich jak warstwy farb i lakierów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, materiały mineralne i metalowe mogą bezpośrednio zagrażać użytkownikowi oraz osobom trzecim znajdującym się w pobliżu miejsca użytkowania urządzenia.

Wdychanie i dotykanie tych pyłów może doprowadzić do schorzenia dróg oddechowych i/lub wystąpienie reakcji alergicznych. – Zapewnić dobre wietrzenie na stano-

wisku pracy!

– Jeżeli to możliwe, należy odsysać pyły

poprzez zastosowanie odkurzacza przemysłowego.

– Zaleca się zastosowanie przeciwpyło-

wej maski ochronnej z filtrem klasy P2.

 Proszę odpowiednio zamocować

materiał przeznaczony do obróbki. Zamocowanie obrabianego materiału w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze, niż trzymanie go w ręku.

 Stanowisko pracy utrzymywać

w czystości. Materiały mieszane są szczególnie niebezpieczne. Pył metali lekkich może się zapalić lub wybuchnąć.



Nie wolno obrabiać żadnych materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).



Nie wolno szlifować ani ciąć metali lekkich o zawartości magnezu większej niż 80%. Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru!



Przed użyciem sprawdzić narzędzia szlifierskie, czy są prawidłowo zamontowane i zamocowane. Włączyć urządzenie na 30 sekund bez obciążenia!



Bieg próbny przerwać natychmiast, jeżeli wystąpią znaczne drgania lub inne szkody. Sprawdzić urządzenie, aby znaleźć przyczynę nieprawidłowości działania.



Przed odłożeniem wyłączyć narzędzie elektryczne i zaczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają.



Narzędzia elektrycznego nie wolno mocować w imadle.



Elektryczny przewód zasilający prowadzić zawsze z tyłu za narzędziem elektrycznym.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Kolejne wskazówki bezpieczeństwa



Stosować tylko przedłużacze przewodów elektrycznych, które dopuszczone są do zastosowania na wolnym powietrzu.



Do oznakowania urządzenia stosować tylko naklejki. Nie wolno wiercić żadnych otworów w obudowie urządzenia.



Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej muszą być zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Poziom hałasu i drgań

Wartości poziomu hałasu i drgań określone zostały zgodnie z normą EN 60745.

Poziom hałasu wywołanego przez urządzenie zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku:

Ciśnienie akustyczne LpA [dB(A)]

ORE 150–3 ORE 150–5

76 87 76 87

Dokładność K = 3 dB

Całkowita wartość drgań:

Wartość emisji a

ORE 150–3 ORE 150–5

Dokładność K = 1,0 m/s

Moc akustyczna L

[dB(A)]

[m/s2]

3 3

WSKAZÓWKA

Wartość poziomu drgań podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą pomiarową podaną normą EN 60745 i może być użyta do wzajemnego porównywania narzędzi elektrycznych. Nadaje się ona również do prowizorycznego określenia obciążenia drganiami. Podana wartość poziomu drgań odnosi się do podstawowego zastosowania narzędzia elektrycznego. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innego zastosowania, z innym wyposażeniem albo w przypadku zaniedbań w przeglądach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgań może odbiegać od podanych wartości. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. W celu dokładnego określenia rzeczywistego obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo włączone, ale właściwie nie użytkowane. Może to znacznie zredukować obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. Proszę wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: przegląd i konserwacja urządzeń elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie środków zapewniających utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych.

OSTROŻNIE! Przy ciśnieniu akustycznym powyżej 85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu.

Podane wartości pomiarowe odnoszą

OSTRZEŻENIE!

się do nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu i drgań zmieniają się podczas codziennego użytkowania.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia

OSTRZEŻENIE! Wysłużone urządzenia uczynić niezdatnymi do użycia poprzez usunięcie elektrycznego przewodu zasilającego.

Tylko dla krajów UE Proszę nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do domowych

śmieci! Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejęciem do prawa narodowego, istnieje obowiązek zbierania urządzeń elektrycznych celem odzyskania surowców wtórnych i utylizacji.

WSKAZÓWKA Aktualne informacje o sposobie usunięcia zużytego urządzenia można uzyskać w punkcie zakupu.

Zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt opisany w rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporządzenia 2004/108/WE (do

19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016),

2006/42/WE, 2011/65/WE. Odpowiedzialny za dokumentację techniczną: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

01.06.2015 / FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

ORE 150–3 / ORE 150–5

Opis urządzenia

1 Kółko nastawcze

do regulacji liczby drgań oscylacyjnych.

2 Przełącznik

do włączania i wyłączania 3 Przycisk blokujący 4 Izolowane powierzchnie uchwytów 5 Elektryczny przewód zasilający (4,0 m)

z wtyczką 6 Box mikrofiltra

a) Obudowa

b) Wkład filtrujący z pokrywką

7 Tabliczka znamionowa

(niewidoczna) 8 Tarcza szlifirska 9 Króciec zasysający 10 Adapter przyłącza zasysania 32 mm 11 Krążek ścierny

ORE 150–3 / ORE 150–5

Dane techniczne

ORE 150–3 ORE 150–5 Typ urządzenia Szlifierka mimośrodowa Napięcie V/Hz 230/50 Moc pobierana W 350 Średnica ruchu oscylującego mm 3 5 Liczba obrotów biegu jałowego

Liczba drgań oscylacyjnych na biegu jałowym

Kształt tarczy szlifierskiej Okrąg Wielkość tarczy szlifierskiej mm Ø 150 Ciężar (bez przewodu) kg 1,87 1,87 Klasa ochrony

min min

-1

5800–10000 5800–10000

11600–20000 11600–20000

II/

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Przed uruchomieniem

 Rozpakować narzędzie elektryczne,

sprawdzić kompletność zakresu dostawy i ewentualne uszkodzenia transportowe.

Zakładanie/wymiana krążka ściernego

Tarcza szlifierska wyposażona jest w mocowanie na rzepy i dlatego nadaje się tylko i wyłącznie do zastosowania z krążkami ściernymi na rzepy.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Zdjąć zużyty krążek ścierny (1.).  W razie potrzeby oczyścić tarczę

szlifierską z grubszych zanieczyszczeń.

 Nałożyć nowy krążek ścierny (2.).

Krążek ścierny ułożyć tak, aby jego otwory pokrywały się z otworami na tarczy szlifierskiej.

 Krążek ścierny zamocować na rzepy

poprzez lekki docisk do talerza szlifierskiego.

Odsysanie pyłu

Urządzenie elektryczne stosować wyłącznie z systemem odsysania pyłu. Dzięki temu zapobiega się wysokim stopniom zanieczyszczenia powietrza na stanowisku pracy i unika większych zabrudzeń miejsca pracy.

Pył powstały przy szlifowaniu odsysany jest bezpośrednio w miejscu zdzierania materiału poprzez kanały odsysające w tarczy szlifierskiej.

Narzędzie elektryczne może pracować z własnym zintegrowanym systemem odsysającym lub można je przyłączyć do zewnętrznej instalacji odsysającej.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Odsysanie przez zewnętrzną instalację odsysającą



Adapter przyłącza zasysającego nasunąć na króciec przyłącza, aż do oporu.



Wąż zasysający przyłączyć do adaptera przyłącza zasysania.



Przyłączyć wąż odsysający do odkurzacza przemysłowego. Przestrzegać przepisów i wskazówek podanych w instrukcji obsługi odkurzacza przemysłowego!

WSKAZÓWKA Aby zapobiec przyssaniu się urządzenia do powierzchni obrabianego materiału należy nastawić siłę ssącą odkurzacza przemysłowego na odpowiednio niskie nastawienie.

Własny system odsysający z boxem mikrofiltra

 Element filtrujący wytrzepać poprzez

uderzenia o twarde podłoże. Lamelki wyczyścić miękką szczotką.

 Opróżnić obudowę boxu mikrofiltra.  Ponownie zamontować box mikrofiltra.

Regulacja liczby drgań oscylacyjnych

Liczbę drgań oscylacyjnych można nastawić kółkiem nastawczym bezstopniowo w zakresie od 1 (niska) do 6 (wysoka), także podczas pracy urządzenia. Dzięki temu można optymalnie dopasować prędkość szlifowania odpowiednio do rodzaju materiału i warunków pracy.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie urządzenia (bez blokady):

 Przełącznik nacisnąć.

 Box z mikrofiltrem nasunąć na króciec

zasysający, aż do oporu. W celu zapewnienia optymalnego odsysania pyłu należy w odpowiednim czasie opróżnić box z mikrofiltrem! Element filtrujący czyścić regularnie.

 Box z mikrofiltrem zdjąć ruchem obroto-

wym z króćca zasysającego.

 Zdjąć pokrywkę (zamek bagnetowy)

i wyjąć element filtrujący.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Włączanie urządzenia (z blokadą):

 Przełącznik nacisnąć (1.).  Nacisnąć przycisk blokady (2.) i zwolnić

wyłącznik.

OSTROŻNIE! W przypadku przerwy w dopływie prądu włączone urządzenie zatrzyma się a po przerwie ponownie się włączy.

Wyłączanie urządzenia (z blokadą):

 Nacisnąć krótko wyłącznik.

Wskazówki dotyczące pracy

OSTRZEŻENIE! Narzędzie elektryczne chwytać tylko za izolowane powierzchnie do tego przeznaczone.

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szlifierskie obraca się jeszcze krótką chwilę.

 Włączyć szlifierkę i całą powierzchnią

 Równo z umiarkowanym naciskiem

 Wynik szlifowania zależny jest w istocie

 Krążki ścierne wymieniać w odpowied-

 Nadmierne zwiększenie siły nacisku

Wyczerpujące informacje o wyrobach naszej firmy można uzyskać na stronie internetowej www.flex-tools.com

OSTROŻNIE!

krążka szlifierskiego przyłożyć do powierzchni przeznaczonej do obróbki.

prowadzić po obrabianym materiale.

od wyboru właściwego krążka ściernego, wybranej liczby skoków i siły nacisku.

nim czasie.

nie zwiększa wydajności szlifowania, lecz prowadzi do zwiększonego zużycia narzędzia elektrycznego i materiałów szlifierskich.

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie



Obudowa

Nie wolno odkręcać śrub znajdujących się na głowicy obudowy. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia, wygasają prawa do roszczeń z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta.

Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

Krążki ścierne do różnych dziedzin zastosowania i dalsze elementy wyposażenia można znaleźć w katalogach producenta.

Rysunek wybuchowy i listę części zamiennych można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.com

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić. Wnętrze obudowy i silnik czyścić regularnie wydmuchując suchym sprężonym powietrzem poprzez otwory wentylacyjne.

WSKAZÓWKA

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania. Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Tartalom

Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . 99

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . 99

Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . 101

-Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Az első pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . 103

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . 105

Felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . 105

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS! Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzemhelyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Hordjon védőszemüveget!

Viseljen fülvédőt!

Légzésvédőt kell viselni!

Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd az 101. oldalt)!

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszám használata előtt el kell olvasni és ezután szabad használni:

–

ezt a kezelési útmutatót,

–

az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915),

–

a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat.

Ezt az elektromos szerszámot a technika mai szintjének és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően gyártották. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. Az elektromos szerszámot csak

–

rendeltetés szerinti célokra és

–

kifogástalan állapotban szabad használni.

A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell hárítani.

Rendeltetésszerű használat

A csiszoló a következő alkalmazásokra készült: – iparszerű felhasználás az iparban

és a kézműiparban,

– fa, műanyag, festék, spatulyázó massza

és hasonló anyagok száraz csiszolására,

– olyan tépőzáras csiszolólapokkal

és tartozékokkal történő használatra, amelyeket ez az útmutató megad,

vagy amelyeket a gyártó ajánl. Fém csiszolásakor szikraeső keletkezik. Ügyelni kell arra, hogy a szikraeső ne veszélyeztessen személyeket.

Biztonsági útmutatások csiszolók számára

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei.

ORE 150–3 / ORE 150–5

Minden biztonsági útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhasználás céljából.

 Figyelem, tűzveszély! Kerülje a csiszolt

anyag és a csiszoló túlmelegedését. Munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtőt.

A porzsákban, a mikroszűrőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában, ill. szűrőjében) összegyűlt csiszolópor kedvezőtlen körülmények között, pl. szikravetés fémek csiszolásakor, magától meggyulladhat. Különös veszély áll fenn abban az esetben, ha a csiszolópor lakk- vagy poliuretán-maradványokkal, illetve más vegyi anyagokkal keveredik, és a csiszolt anyag felforrósodott a hosszú megmunkálás után.

 Ne használja az elektromos szerszámot

sérült kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, ha a kábel munka közben megsérül.

A sérült kábel megnöveli

az elektromos áramütés kockázatát.

 Az elektromos eszközt csak száraz

csiszolásra használja. Az elektromos készülékbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

 Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes

fafajták, ásványok, és fémek keletkező porai veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyre, vagy a közelben tartózkodó személyekre.

Ezen porok belélegzése légúti megbetegedéseket, és/vagy allergiás reakciókat eredményezhet. – Gondoskodjon a munkahely jó szellő-

zéséről!

– Amennyiben lehetséges, használjon

külső porelszívást.

– P2 osztályú légzésvédő maszk

használata javasolt.

 Biztosítsa a munkadarabot.

A befogó szerkezetekkel vagy satuval rögzített munkadarab biztosabban tartható, mint az Ön kezével.

 Tartsa tisztán a munkaterületet.

Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A könnyűfémpor meggyulladhat vagy felrobbanhat.



Ne csiszoljon olyan anyagokat, amelyeknél egészségre veszélyes anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt).



Sohasem szabad olyan könnyűfémeket csiszolni vagy vágni, amelyek magnéziumtartalma meghaladja a 80%-ot. Tűzveszély!



Használat előtt meg kell vizsgálni a csiszolószerszámok helyes felszerelését és rögzítését. A készüléket terhelés nélkül 30 másodpercre be kapcsolni!



A próbamenetet azonnal meg kell szakítani, ha jelentős rezgések lépnek fel, vagy egyéb károk állapíthatók meg. A gépet felülvizsgálni, és a hiba okát kideríteni.



A lerakás előtt az elektromos szerszámot ki kell kapcsolni, és le kell állítani.



Az elektromos szerszámot nem szabad satuba befogni.



A hálózati kábelt mindig az elektromos szerszám mögött vezesse el.

További biztonsági útmutatások



Csak kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.



Ha a készüléket jelölésekkel látja el, csak ragasztós címkéket használjon! Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába!



A hálózati feszültségnek és a típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie.

Zaj és vibráció

A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek megfelelően állapították meg.

A készülék A értékelésű zajszintjének nagysága tipikusan:

ORE 150–3 ORE 150–5

Hangnyomás L

[dB(A)]

76 87 76 87

Bizonytalanság K = 3 dB

Hangteljesítmény LWA [dB(A)]

100

Flex ORE 150–3, ORE 150–5 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual