Flex MXE 900, MXE 1100, MXE 1302, MXE 1102, MXE 1300 Original Operating Instructions

jub=VMM
jub=NNMM
jub=NNMO
jub=NPMM
jub=NPMO

lкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=ЗЫзкбЦбеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=зкбЦбе~дб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зкбЦбе~дЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU

lкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

lкбЦбе~дДкмвл~еоблебеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

^двмйЙк®беЙе=в®унн∏зЬаЙвбка~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... UM

Instrukcja oryginalna ............................................ UU

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ VS

Originální návod k obsluze ................................ NMP

Originálny návod na obsluhu ....................... NNM

Originalna uputa za rad KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNT

Izvirno navodilo za obratovanje KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOQ

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPN

Originali naudojimo instrukcija ............. NPU

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NQR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fåÜ~äí

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

JhзеСзкгбн®н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

wмк=sЙккбеЦЙкмеЦ=ЙбеЙл=
sЙкдЙнтмеЦлкблбвзл=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=UF>=

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

iЙЙкд~мСЗкЙЬт~Ьд rLãáå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKd~åÖF

OMMÓTRM

EOKd~åÖF

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t ROM SRM SRM TVR TVR

tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~ñK=oΩЬквзкДJ
ЗмкЕЬгЙллЙк

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKd~åÖF

OMMÓTRM

EOKd~åÖF

dЙпбЕЬн= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

pЕЬмнтвд~ллЙ ff ff ff ff ff

P

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

NoΩЬквзкД
Oe~åÇÖêáÑÑ
P qуйЙелЕЬбдЗ
Q bбеJL^мллЕЬ~днЙк
R kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк

S pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=d~åÖï~Üä

E

åìê=jub=NNMOLNPMO

Tpíç≈J=меЗ=^Дд~ЦЙймССЙк
UpíÉääê~Ç=ÑΩк=aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд

E

åìê=jub=NPMMLNPMO

F

F

Q

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oΩЬкЙкл=дЙлЙе=меЗ=З~е~ЕЬ=
Ь~еЗЙдеW

У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=

тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩнмеЦK
aбЙлЙк=oΩЬкЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=ЗЙк=qЙЕЬебв=
меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=
oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=
dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=
_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=
j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=
ЙенлнЙЬЙеK=aЙк=oΩЬкЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг ® ≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬ еблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=

мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aÉê=oΩЬкЙк=блн=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт= бе=fеЗмлнкбЙ=меЗ=

e~еЗпЙквI
Угбн=oΩЬкв∏кДЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙк=cзкг=меЗ=

^ДгЙллмеЦЙеI

Ó òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=ÑäΩллбЦЙе=j~нЙкб~дбЙе=

гбн=ебЙЗкбЦЙк=sблвзлбн®н=пбЙ=тK=_K=c~кДЙеI=
i~ЕвЙI=hдЙДЙкI=дЙбЕЬнЙ=mмнтЙI=e~ктЙ=ЙнЕKI

Ó òìã=^åêΩЬкЙе=озе=j~нЙкб~дбЙе=гбн=ЬзЬЙк=

sблвзлбн®н=пбЙ=тK=_K=mмнтI=j∏êíÉäI=h~äâI=
bлнкбЕЬI=pй~ЕЬнЙдг~ллЙ=ЙнЕKI

Ó òìã=^åêΩЬкЙе=озе=т®ЬЙе=меЗ=вдЙДкбЦЙе=

j~нЙкб~дбЙе=гбн=ЬзЬЙк=sблвзлбн®н=пбЙ=
тK=_K=hдЙДЙкI=e~ктЙI=aбЕЬнмеЦлJ =меЗ=
fлздбЙкг~ллЙе=ЙнЕI

Ó òìã=báåë~íò=ãáí=oΩÜêâ∏êÄÉå=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=

З~л=бе= ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк= озг=

eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=пбкЗK
aЙе=oΩЬкЙк=ебЕЬн=тмг=^екΩÜêÉå=îçå=

iЙДЙелгбннЙде=оЙкпЙеЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ= ^еJ
пЙблмеЦЙеK=

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK

 _Й~кДЙбнЙе= pбЙ=вЙбеЙ=ЙсйдзлбзелЦЙС ®ЬкдбЕЬЙе=

pнзССЙ=EтK=_K=дЙбЕЬн=ЙентΩеЗдбЕЬЙ=i∏лЙгбннЙдFK=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЙктЙмЦЙе=cмевЙеI=ЗбЙ=
ЙенлнЙЬЙеЗЙ=a®гйСЙ=ЙентΩåÇÉå=â∏ååÉåK

 wбЙЬЙе=pбЙ=лзСзкн=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=меЗ=

д~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озг=
hмеЗЙеЗбЙелн=ΩДЙкйкΩÑÉåI=Ñ~ääë=Éë=áå=Ç~ë=
oΩЬкЦмн=С®дднK=fе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
ЙбеЗкбеЦЙеЗЙл=oΩЬкЦмн=в~ее=pЕЬ®ЗЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

 e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙбг=

^кДЙбнЙе=СЙлн=гбн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=меЗ=лзкЦЙе=
pбЙ=СΩк=ЙбеЙе=лбЕЬЙкЙе= pн~еЗK=a~л=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=пбкЗ=гбн=тпЙб=e®еЗЙе=лбЕЬЙкЙк=
ЦЙСΩÜêíK

 _Й~кДЙбнЙе=pбЙ=вЙбе=~лДЙлнЬ~днбЦЙл=j~нЙкб ~дK=

^лДЙлн=Цбдн=~дл=вкЙДлЙккЙЦЙеЗK

 qкЙССЙе=pбЙ=pЕЬмнтг~≈å~ÜãÉåI=ïÉåå=ÄÉáã=

^кДЙбнЙе=ЦЙлмеЗЬЙбнллЕЬ®ЗдбЕЬЙI= ДкЙееД~кЙ=
зЗЙк=ЙсйдзлбоЙ=pн®мДЙ=ЙенлнЙЬЙе=в∏ееЙеK=
wмг=_ЙблйбЙдW=j~еЕЬЙ=pн®мДЙ=ЦЙднЙе=~дл=
вкЙДлЙккЙЦЙеЗK=qк~ЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=
pн~мДлЕЬмнтг~лвЙ=меЗ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙI=
пЙее=~елЕЬдбЙ≈Д~кI=ЙбеЙ=pн~мДJL=
pй®еЙ~Дл~мЦмеЦK

 t~кнЙе=pбЙI=Дбл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмг=

pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнI=ДЙозк=pбЙ=Йл=
~ДдЙЦЙеK=a~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=
оЙкЬ~вЙе=меЗ=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=ΩДЙк=
З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩÜêÉåK

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

K=

R

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=гбн=

ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙг=h~ДЙдK=_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=З~л=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ= h~ДЙд=ебЕЬн=меЗ=тбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙкI=пЙее=З~л=h~ДЙд=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=
^кДЙбнЙел=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗK=_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
h~ДЙд=ЙкЬ∏ЬЙе=З~л=oблбвз=ЙбеЙл= ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pÅÜä~ÖÉëK

 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=бг=

cкЙбЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ΩДЙк=ЙбеЙе=
cЙЬдЙклнкзгJE

cfJF=pЕЬмнтлЕЬ~днЙк=~åK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=
пмкЗЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=
aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=

pЕЬ~ддЗкмЕв=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rелбЕЬЙкЬЙбн=h=Z=P=З_

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=EДЙбг=oΩЬкЙе=озе=
гбеЙк~дблЕЬЙе=pнзССЙеFW=

pЕЬ~дддЙблнмеЦ=

i

xÇ_E^Fz

t^=

efktbfp

aЙк=бе=З бЙлЙе=^епЙблмеЦЙе= ~еЦЙЦЙДЙеЙ= pЕЬп беJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= ЙбеЙг= бе= bk=SMTQR=
ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙллЙе=пзкЗЙе=
меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=bдЙвнкзпЙквJ
тЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK= bк= ЙбЦеЙн=
лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=aЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙенбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬJ
дбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=~еЗЙкЙ=
^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=
пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬп беЦмеЦлйЙ ЦЙд=~ДпЙбЕ ЬЙеK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ÜÉåK
cΩк=ЙбеЙ=ЦЙе~мЙ=^ДлЕЬ® нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлJ
ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеI= бе= ЗЙеЙе=З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн= зЗЙк=
тп~к=д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗм тбЙкЙеK=
iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ ЬгЙ е=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

bгбллбзелпЙкн=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

rелбЕЬЙкЬЙбн=h=Z=NIR=гLл

O

G= ÄÉáã=oΩЬкЙе=гбеЙк~дблЕЬЙк=pнзССЙ=гбнндЙкЙк=

sблвзлбн®н

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

S

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~ г= o ΩЬкЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK

slopf`eq>

aбЙ=озкЬ~еЗЙеЙ=kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=ЗбЙ=
pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
гΩëëÉå=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

 oΩЬкЙк=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=sзддлн®еЗбЦвЙбн=

ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=
взенкзддбЙкЙеK

 oΩЬквзкД=гзенбЙкЙеK=

oΩЬквзкД=гзенбЙкЙеLпЙЕЬлЙде

 oΩЬквзкД=~мС=ЗбЙ=^енкбЙДллйбеЗЙд=

ëÅÜê~ìÄÉå ENKFK=

 aбЙ=^енкбЙДллйбеЗЙд=гбн=ЙбеЙг=d~ДЙдJ

ëÅÜäΩллЙд=pt=NV=СЙлнЬ~днЙе=меЗ=гбн=ЙбеЙг=
d~ДЙдлЕЬдΩëëÉä=pt=OO=ÇÉå=oΩЬквзкД=
СЙлнтбЙЬЙе=EOKFK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=oΩЬкЙкл

aáÉ=oΩЬкЙк=лбеЗ=гбн=ЙбеЙг=d~лЦЙДЙ лЕЬ~днЙк=
~млЦЙлн~ннЙнK=bк=Йкд~мДн=ЗбЙ=д~еЦл~гЙ=
pнЙбЦЙкмеЦ=ЗЙк=aкЙЬт~Ьд=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=
^кДЙбнлЗкЙЬт~ЬдK=

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙеK

aкЙЬт~ЬдкЙЦмдбЙкмеЦ

Eåìê=jub=NPMMLNPMOF

 wмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=г~сбг~дЙе=

^кДЙбнлЗкЙЬт~Ьд=З~л=pнЙддк~З=~мС=ЗЙе=
ЦЙпΩелЕЬнЙе=tЙк н=лнЙ ддЙеK

aбЙ=aЙгзен~ЦЙ=бе=мгЦЙвЙЬкнЙк=oЙбЬЙеСздЦЙ=
ЗмкЕЬСΩÜêÉåK

T

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

d~åÖï~Üä

Eåìê=jub=NNMOLNPMOF

a~ë=dÉê®í=îÉêÑΩÖí=ΩДЙк=Йбе=гЙЕЬ~ебл ЕЬЙл=
OJd~еЦJdЙнкбЙДЙK=

d~еЦпЙЕЬлЙд=емк=ДЙб=лнЙЬЙеЗЙг=jзнзк=
озкеЙЬгЙеK

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

 k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк=oΩЬквзкД=

езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

 tЙее=ЗЙк=д~мСЙеЗЙ=oΩЬквзкД=ЙбеЙ=cд®ЕЬЙ=

ÄÉêΩÜêíI=â~åå=Éë=òì=Éáå Éã=oΩЕвлнз≈=
взггЙеK

 dЙк®н=Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=bбен~мЕЬЙе=ЗЙл=

oΩЬквзкДл=бе=ЗбЙ=тм=кΩЬкЙеЗЙ=jблЕЬмеЦ=
ЗмкЕЬ=д~еЦл~гЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙл=pЕЬ~днЙкл=
ЙбелЕЬ~днЙе= меЗ=~Дп~кнЙеI=Дбл=З~л=dЙк®н= ЗбЙ=
г~сбг~дЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙккЙбЕЬн=Ь~нK

 fе=^кДЙбнлй~млЙе=dЙк®н=~мС=ЗЙе=

^Дд~ЦЙймССЙке=~ДдЙЦЙеK

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г= oΩЬкЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

 dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=

кЙбебЦЙеK

 dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈áÖ=

гбн=нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

 oΩЬквзкД=мегбннЙдД~к =е~ЕЬ=ЗЙг=dЙДк~мЕЬ=

кЙбебЦЙеK=oΩЬкЦмн=ебЕЬн=~енкзЕвеЙе=д~ллЙеK

dЙнкбЙДЙ

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг =
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

oΩÜêâ∏êÄÉ=ÑΩк=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^епЙеЗмеЦлJ
ДЙкЙбЕЬЙ=меЗ=пЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏к=ЗЙе=h~ н~дзЦЙ е=
ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

§ДЙкд~лнлЕЬмнт

_Йб=ЙснкЙгЙк=вмкттЙбнбЦЙк=§ДЙкд~лн=оЙкЬбеЗЙкн=
ЗЙк=§ДЙкд~лнлЕЬмнт=pЕЬ®ЗЙе=~г= jзнзкI=бе=ЗЙг=
Йк=З~л=dЙк®н=~мнзг~нблЕЬ=~мллЕЬ~днЙнK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

U

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=
ЗЙе=e~млгΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе ~дЙл=oЙЕ Ьн=гΩëëÉå=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

K

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=sзе ЗЙк=
d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=зЗЙк=С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬ беЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI= cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=
~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнм еЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=емк=
~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнЙк СΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩÜêÉå=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ= ЙбеЙл=d~ к~енбЙ J
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе =
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк= eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе= sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩк=
pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбе е=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=sЙкJ
пЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙ е=
~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

V

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

`зенЙенл

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
lоЙкобЙп= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
cзк=узмк=л~СЙну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=беСзкJ
г~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкуI=кЙ~З=

нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=

г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NSF>=

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

fЗдбеЦ=лйЙЙЗ êKéKãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENëí=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOåÇ=ÖÉ~êF

mзпЙк=беймн t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

mзпЙк=змнймн t ROM SRM SRM TVR TVR

qззд=ЬздЗЙк jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=лнбккЙк=Д~лвЙн=
Зб~гЙнЙк

tЙбЦЬн= âÖ PKT PKU PKV QKN QKO

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENëí=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOåÇ=ÖÉ~êF

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл ff ff ff ff ff

NM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

lоЙкобЙп

N pнбккЙк=Д~лвЙн
Oe~åÇäÉ
P o~íáåÖ=éä~íÉ
Q lеLlСС=лпбнЕЬ
R QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ

S pпбнЕЬ=Сзк=ЦЙ~к=лЙдЙЕнбзе

E

çåäó=jub=NNMOLNPMO

T fгй~Ен=меЗ=кЙлн=ДмССЙк
U aб~д=Сзк=йкЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

E

çåäó=jub=NPMMLNPMO

F

F

NN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=лнбккЙкI=кЙ~З=~еЗ=йкзЕЙЙЗ=
~ЕЕзкЗбеЦдуW

У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=ТdЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=кЙЦмдJ

~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл=лнбккЙк=бл=лн~нЙJзСJнЬЙJ~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙ Цмд~н бз е лK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=лнбккЙк=бл=зеду=нз=ДЙ=млЙЗ

У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬЙ=лнбккЙк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У пбнЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=лЬ~йЙ=

~еЗ ЗбгЙелбзелI

У Сзк=гбсбеЦ= дбимбЗ=г~нЙкб~д л=пбнЬ=~=дзп=

облЕзлбнуI=ЙKЦK=бевлI=й~бенI=~ЗЬЙлбоЙлI=
дбЦЬн йд~лнЙкI=кЙлбелI=ЙнЕKI

У Сзк= гбсбеЦ=г ~нЙкб~дл= пбнЬ=~= Ь бЦЬ= облЕзлбнуI=

ЙKЦK=йд~лнЙкI=гзкн~кI=дбгЙI=лЕкЙЙЗI=СбддЙкI=
ЙнЕKI

У Сзк=гбсбеЦ= лнбСС=~ еЗ=лнбЕву=г ~нЙкб~дл=пбнЬ=

~ ЬбЦЬ=облЕзлбнуI=ЙKЦK=~ЗЬЙлбоЙлI=кЙлбелI=
лЙ~дбеЦ=~еЗ=белмд~нбеЦ=ЕзгйзмеЗлI=ЙнЕKI

У Сзк=млЙ=пбнЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙлЙ=бел нкмЕнбзел=

зк пЬбЕЬ=~кЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ

С~ЕнмкЙкK
aз=езн=млЙ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=гбсбеЦ=СззЗK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬ Йк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнк мЕ нб зе л=~ еЗ=знЬ Йк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



aз=езн=йкзЕЙлл=~еу=йзнЙенб~дду=ЙсйдзлбоЙ=
лмДлн~еЕЙл=EЙKЦK=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙ=лздоЙенлFK=
bдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=ЦЙеЙк~нЙ=лй~квл=пЬбЕЬ=
г~у=бЦебнЙ=ЙгбннЙЗ=о~йзмклK



fггЙЗб~нЙду=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~еЗ=
Ь~оЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Йс~гбеЙЗ=
Ду ЕмлнзгЙк=лЙкоб ЕЙ =бС=бн=С~ддл=бенз=нЬЙ=гбснмкЙK =
jбснмкЙ=пЬбЕЬ=йЙеЙнк~нЙл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нззд=г~у=Е~млЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=кЙлмдн=бе=~е=
ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



tЬЙе=пзквбеЦI=ЬздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
Сбкгду=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗл=~еЗ=ЙелмкЙ=нЬ~н=узм=
Ь~оЙ=~=лЙЕмкЙ=СззнбеЦK=
qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=ЕзенкзддЙЗ=гзкЙ=
лЙЕмкЙду=бС=ЬЙдЗ=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗлK



aз=езн=йкзЕЙлл=г~нЙкб~дл=пЬбЕЬ=Езен~бе=
~лДЙлнзлK=^лДЙлнзл=бл=кЙЦ~кЗЙЗ=~л=
Е~кЕбезЦЙебЕK



q~вЙ=йкзнЙЕнбоЙ=гЙ~лмкЙл=бС=Ь~кгСмдI=Сд~гJ
г~ДдЙ=зк=ЙсйдзлбоЙ=Змлн=г~у=зЕЕмк=ЗмкбеЦ=
пзквK=cзк=Йс~гйдЙW=pзгЙ=Змлнл=~кЙ=кЙЦ~кJ
ЗЙЗ=~л=Е~кЕбезЦЙебЕK=tЙ~к=~=Змлн=г~лв =
~еЗ млЙ=~=ЗмлнLлп~кС=Йснк~Ензк=бС=бн=Е~е=
ДЙ ЕзееЙЕнЙЗK

 t~бн=менбд=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=

нз ~=лн~еЗлнбдд=ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=бн=ЗзпеK=
qЬЙ белЙкнбзе=нззд=г~у=а~г=~еЗ=Е~млЙ=узм=
нз дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK

 aз=езн=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бС=бн=Ь~л=

~ З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗK=
aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=
~еЗ ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ бл З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=пзквK=
a~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗл=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=кблв=
зС ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

 `зееЙЕн=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=

млЙЗ=змнЗззклI=об~=~е=Й~кнЬ=дЙ~в~ЦЙ=ЕбкЕмбн=
ДкЙ~вЙк=E

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

cfF=K

K=

NO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=
qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=
нззд бл=нуйбЕ~ддуW

pзмеЗ=йкЙллмкЙ=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rеЕЙкн~бену=h=Z=P=З_

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EпЬЙе=лнбккбеЦ=гбеЙк~д=
лмДлн~еЕЙлFW=

bгбллбзе=о~дмЙ=~

jub=VMM Y OKR
jub=NNMM Y OKR
jub=NNMO Y OKR

pзмеЗ=йзпЙк=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=bk=SMTQR=~еЗ=
г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй ~кЙ=зеЙ=нз зд=пбнЬ=~езнЬ ЙкK=
fн г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙдбгбе~ку=~ллЙллгЙен=
зС ЙсйзлмкЙK=qЬЙ=ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=
дЙоЙд кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдбЕ~J
нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=г~беJ
н~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ= дЙоЙд=
зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK
cзк=~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=
нЬЙ нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз= ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ= ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС= зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=Дмн=
езн= ~Енм~дду=бе= млЙK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=ЗЙЕкЙ~лЙ=
нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
fЗЙенбСу=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=й кзнЙЕн=нЬЙ=
зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=~лW=
г~бен~бе=нЬЙ=нззд=~ еЗ=нЬЙ=~ ЕЕЙллзкбЙл I=вЙЙй=
нЬЙ Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

jub=NPMM Y OKR
jub=NPMO Y OKR

rеЕЙкн~бену=h=Z=NKR =гLл

G= пЬЙе=лнбккбеЦ=гбеЙ к~д=л мДл н~еЕЙ л=

зС=~=гЙЗбмг=облЕзлбну

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=
~еЗ обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

O

NP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=лнбккЙкI=
ймдд змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`^rqflk>

qЬЙ=~о~бд~ДдЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=
ДЙ=нЬЙ=л~гЙK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк= нззд

 rей~Ев=нЬЙ=лнбккЙк=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н=ез=й~кнл=

~кЙ=гбллбеЦ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=
нк~елбнK

 ^нн~ЕЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнK=

^нн~ЕЬбеЦLЕЬ~еЦбеЦ=лнбккЙк=Д~лвЙн

 qз=Зз=нЬблI=лЕкЙп=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=зенз=

нЬЙ ЗкбоЙ=лйбеЗдЙ=ENKFK=

 eздЗ=нЬЙ=ЗкбоЙ=лйбеЗдЙ=млбеЦ=~=лбтЙ=NV=зйЙеJ

ЙеЗЙЗ=пкЙеЕЬ=~еЗ=нбЦЬнЙе=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=
млбеЦ=~=лбтЙ=OO=зйЙеJЙеЗЙЗ=пкЙеЕЬ=EOKFK

pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=лнбккЙк=зе=~еЗ=зСС

qЬЙ=лнбккЙкл=СЙ~нмкЙ=~е=~ЕЕЙдЙк~нзк=лпбнЕЬK=
fн Йе~ДдЙл=нЬЙ=лйЙЙЗ=нз=ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=лдзпду=
нз нЬЙ=кЙимбкЙЗ=зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗK=

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лпбнЕЬK

 qз=лпбнЕЬ=зССI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK

oЙЦмд~нбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

Eçåäó=jub=NPMMLNPMOF

 qз= лЙн=нЬЙ= г~сбгмг=зйЙк~нбеЦ= лйЙЙЗI=гзоЙ=

нЬЙ=нЬмгД=пЬЙЙд=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=о~дмЙK

oЙгзоЙ=бе=кЙоЙклЙ=лЙимЙеЕЙK

NQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dЙ~к=лЙдЙЕнбзе

Eçåäó=jub=NNMOLNPMOF

qЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=~=гЙЕЬ~ебЕ~д=OJлйЙЙЗ=
ЦЙ~кДзсK=

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=ЦЙ~к=менбд=нЬЙ=гзнзк=лнзйлK

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

 tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=

лнбккЙк=Д~лвЙн=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

 fС=нЬЙ=кмеебеЦ=лнбккЙк=Д~лвЙн=нзм ЕЬЙл=

~ лмкС~ЕЙI=~=вбЕвД~Ев=г~у=зЕЕмкK

 ^СнЙк=бггЙклбеЦ= нЬ Й= лн бккЙк=Д~лвЙн=бе=нЬЙ=гбсJ

нмкЙI= лпбнЕЬ=зе= нЬЙ=ЗЙобЕЙ= Ду=лдзпду= йкЙллбеЦ=
нЬЙ=лпбнЕЬ=~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ь~л=
кЙ~ЕЬЙЗ=г~сбгмг=лйЙЙЗK

 tÜÉå=í~âáåÖ=ÄêÉ~âë=Ñêçã=ïçêâI=éä~ÅÉ=

нЬЙ ЗЙобЕЙ=зе=нЬЙ=кЙлн=ДмССЙклK

lоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе

fС=~е=ЙснкЙгЙду=ДкбЙС=зоЙкдз~З=зЕЕмклI=нЬЙ=зоЙкJ
дз~З=йкзнЙЕнбзе=йкЙоЙенл=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=гзнзк=
Ду=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зССK

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=лнбккЙкI=
ймдд змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

 oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбJ

д~нбзе=лдзнлK

 oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=

~еЗ гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

 `дЙ~е=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=

млЙK=aз=езн=дЙн=нЬЙ=г бснмкЙ= ЗкуK

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=
kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

pнбккЙк=Д~лвЙнл=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдбЕ~нбзе=~кЙ~л=
~еЗ=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл=Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

NR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=

бенз нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=
ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк= ~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=
ЕзккЙлйзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K
oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=
cibu бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=б енз=
СзкЕЙ=зе= нЬЙ=З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ =Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=
пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=пзквJ
лЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=Ду=cдЙсK=
^ Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=
бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=зйЙк~J
нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=
Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙ дд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=млЙ=зС=
езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=млЙЗ=
~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквJ
йбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙJ
им~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=
зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=
ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙKЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=
~л=пЙдд= ~л= З~г~ЦЙ= Е ~млЙЗ= Ду= езеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=
беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=зк= ЕмккЙен=нуйЙK= `д~бгл=
Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=
г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=
млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=
йЙкгбннЙЗ=млЙK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NS

Manager Quality
Department (QD)

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г ~ЦЙ=~еЗ= дзлн=йкзС бн=ЗмЙ=нз=
бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=йкзЗмЕн=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн==K=K=K=K=K=K= OP
`зеСзкгбн¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ= озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл= ЗЫмнбдбл~J
нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=
ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ=OPF=>=

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

sбнЙллЙ=ЗЙ=г~кЕЬЙ=
¶=обЗЙ

mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t ROM SRM SRM TVR TVR
iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ
aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=

дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк

íê=L=ãå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENЙ=обнЙллЙF

OMMÓTRM

EOЙ=обнЙллЙF

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENЙ=обнЙллЙF

OMMÓTRM

EOЙ=обнЙллЙF

mçáÇë âÖ PIT PIU PIV QIN QIO
`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе ff ff ff ff ff

NT

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

N ^ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк
OmçáÖå¨É
P mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
Q dЯЕЬЙннЙ=ЗЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн
R `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=

ЗЙ QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙ

S p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ

E

jub=NNMO=L=NPMO=лЙмдЙгЙен

T d~кебнмкЙл=н~гйзел=~енбJбгй~Енл=

Йн ЗЙ=З¨йзлбнбзе=

U jздЙннЙ=ЗЙ=йк¨к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

E

jub=NPMM=L=NPMO=лЙмдЙгЙен

F

F

NU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=г~д~сЙмкI=оЙмбддЙт=дбкЙ=
ЕЙл белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W

У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK
У iЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбJ
имЙл=Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W=PNRKVNRFK

ÓiÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл= ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=

Йе МмокЙK
`Й=г~д~сЙмк=~=¨н¨= Ез елнк мбн= Йе=д Ы¨ н~ н=ЗЙ =д~ =
нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=йЙмн=
¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`Й г~д~сЙмк=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=

лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

`Й=г~д~сЙмк=Йлн=ЗЙлнбе¨
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI
У дзклимЙ=¨имбй¨=~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=

г~д~сЙмкл=ЗЙ=СзкгЙ=Йн=ЗЙ=ЗбгЙелбзел=

ЕзккЙлйзеЗ~енЙлI

У ¶=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=г~н¨кб~мс=дбимбЗЙл=

ЗЙ С~бДдЙ=облЕзлбн¨=нЙдл=имЙ=йK=ЙсK=дЙл=
йЙбенмкЙлI=оЙкеблI=ЕзддЙлI=Ек¨йбл=д¨ЦЙклI=
к¨лбеЙлI=ЙнЕKI

Ó ¶=ã¨ä~ åÖÉê=ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ= ¨é~á ë=íÉäë= èìÉ=

йK=ЙсK=дЙл=Ек¨йблI=гзкнбЙклI=д~=ЕЬ~м сI=дЙл =
г~н¨кб~мс=ЗЙ=ЕЬ~йЙI=ЙеЗмбнлI=ЙнЕKI

Ó ¶=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=Ü~ ìíÉ=

облЕзлбн¨=Йн=Ездд~енл=нЙдл=имЙ=йK=ЙсK=дЙл=
ЕзддЙлI=к¨лбеЙлI=г~лнбЕл=ЗЫ¨н~еЕЬ¨бн¨=
Йн г~лнбЕл=блзд~енлI=ЙнЕKI

У ¶=дЫЙгйдзб=~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=г~д~сЙмкл=

Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗбоЙкл=беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨J

лЙенЙ=езнбЕЙ=зм=~оЙЕ=ЕЙмс=кЙЕзгг~еЗ¨л=

й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK
kЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=г~д~сЙмк=йзмк=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=
йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлK

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзм нЙ л=дЙ л=Езел бЦеЙл=ЗЙ=л¨ЕмJ
кбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

лЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=кблимЙ=
ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=
Цк~оЙл

лбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел =З~ел =ме =
ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк=
мдн¨кбЙмкЙгЙенK

 kЙ=нк~бнЙт=~мЕмеЙ=лмДлн~еЕЙ=¶=кблимЙ=ЗЫЙсJ

 pб=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=нзгДЙ=З~ел=дЙ=йкзЗмбн=

 mЙеЗ~ен=дЙ=нк~о~бдI=нЙеЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбим Й=

 kЙ=нк~бнЙт=а~г~бл=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=

 mкЙеЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=лб=дЙ=нк~J

 ^о~ен=ЗЙ=З¨йзлЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=лмк=меЙ=

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзеJ

йдзлбзе=EйK=ЙсK=ЗЙл=лздо~енл=нк≠ë=áåÑä~ãJ
г~ДдЙлFK=iЙл=змнбдл= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСл= Ц¨е≠êÉåí=
ЗЙл ¨нбеЕЙддЙл=Е~й~ДдЙл=ЗЫЙеСд~ггЙк=дЙмкл=
о~йЙмклK

¶ г¨д~еЦЙкI=З¨Дк~еЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=
л~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=ймбл=
С~бнЙлJдЙ=о¨кбСбЙк=й~к=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
iЙ йкзЗмбн=¶=г¨д~еЦЙк=имб=й¨е≠нкЙ=З~ел=
дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=
Йн=озмл=С~бкЙ=¨дЙЕнкзЕмнЙкK

~оЙЕ=дЙл=ЗЙмс=г~бел=Йн=оЙбддЙт=¶=ДбЙе=озмл=
нЙебк=Йе=¨имбдбДкЙK=iЙ= ЦмбЗ~ЦЙ= ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙ ЕJ
нкбимЙ=Йлн=йдмл=лºк=лб= озмл=дЙ=нЙеЙт= ЗЙл= ЗЙмс=
г~белK

äÛ~ãá~åíÉK= iÛ~ãá~åíÉ=Éëí=ê¨éìí¨=Å~ åŨêáÖ≠åÉK

о~бд=кблимЙ=ЗЙ=Ц¨е¨кЙк=ЗЙл=йзмллб≠êÉë=Ç~åJ
ЦЙкЙмлЙл=йзмк=д~=л~ен¨I=беСд~гг~ДдЙл=зм=
ЙсйдзлбоЙлK=bсЙгйдЙ= W=aбСС¨кЙенЙл=йзмллб≠êÉë=
ëçåí=ê¨éìí¨Éë=Å~åŨêáÖ≠еЙлK=
mзкнЙт=ме=г~лимЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=~енбJ
йзмллб≠кЙ=Йн=мнбдблЙтI=лЫбд=Йлн=йзллбДдЙ=
ЗЙ=дЙ=к~ЕЕзкЗЙкI=ме=лулн≠гЙ =ЗЫ~лйбк~нбзе=
ЗЙ д~=йзмллб≠êÉ=L=ÇÉë=ÅçéÉ~ìñK

лмкС~ЕЙI=~ннЙеЗЙт=имЫбд=лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K=
iЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙк=Йн=
ЗЙ озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙK

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнблJ

NV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=лб=лзе=ЕЯДдЙ=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K=
kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=~Д≤ã¨=Éí=ǨÄê~åJ
ЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
лб=дЙ=ЕЯДдЙ=~=¨н¨=ЙеЗзгг~Ц¨=йЙеЗ~ен=дЙл=
нк~о~мсK=iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгJ
г~Ц¨л=~ЕЕкзбллЙен=дЙ= кблимЙ= ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнб зеK

 i~=йкблЙ=~дбгЙен~ен= дЙл= змнбдл= ¨дЙЕ нкзйзкн~нбСл=

мнбдбл¨л=Йе= йдЙбе = ~бк= Ззбн=ЙддЙJгЖгЙ=ЖнкЙ=кЙдб¨Й=
¶=ме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=E

cfFK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=
iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=
лЫ¨д≠оЙ=нуйбимЙгЙен=¶=W=

mкЙллбзе=

~ЕзмлнбимЙ=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=h=Z=P=З_

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=EйЙеЗ~ен=
дЙ г~д~с~ЦЙ=ЗЙ=г~нб≠êÉë=ãáå¨ê~äÉëF=W==

mìáëë~åÅÉ=

лзезкЙ=

i

xÇ_E^Fz

t^=

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨= З~ел=ЕЙл=белнкмЕJ
нбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨= лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=лн~еЗ~кЗбл¨=
З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=лЙкобк=¶=ЕзгJ
й~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=ЙенкЙ=ЙмсK=
`Й йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=ЙлнбгЙк=
йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзелK=
iЙ ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=лЙ=к¨С≠кЙ=~мс=
йкбеЕбй~дЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=
iЙ ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=йкбеЕбJ
й~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=
pб нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=¶=ЗЫ~мнкЙл=СбелI=
~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл= гзе н¨л= ЗбСС¨кЙенл= зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=
имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=белмССбл~енЙI=дЙ=ебоЙ~м=
ЗЙ обДк~нбзел=йзмкк~=З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=Йлн=беЗбим¨K=
`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ= ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK
mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел

I=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл=
нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенI=зм=
нзмкеЙ=г~бл=л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=Йе=~ЕнбзеK=
`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ= ЗЙ=нк~о~бдK=
mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=ЗЙл=
обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=W==
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=ЗЙл=змнбдл=
белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=
зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

s~дЙмк=¨гбллбоЙ=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=

h=Z=NIR=ãLë

O

G= iзкл=Зм=г~д~с~ЦЙ=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЗЫмеЙ=

облЕзлбн¨=гзуЙееЙ

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл= ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=
mЙеЗ~ен=д~=гблЙ = Йе =МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=дЙл=
о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK

OM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс= лмк=дЙ=г~д~сЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~= Сб ЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

morabk`b=>

i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

 a¨Д~ддЙт=дЙ=г~д~сЙмк=ймбл=о¨кбСбЙт=имЙ=

д~ дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЙ З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK

 jзенЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмкK=

jзенЙк=L=`Ь~еЦЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
г~д~сЙмк

 mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=обллЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=лмк=

д~ ДкзЕЬЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=ENKFK=

 oЙнЙеЙт=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=~оЙЕ=

меЙ Ед¨=¶=СзмкЕЬЙ=Е~дбДкЙ=NV=ймбл=обллЙт=
¶ СзеЗ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк=~оЙЕ=меЙ=
Ед¨ ¶ СзмкЕЬЙ=Е~дбДкЙ=OO=EOKFK

^ддмг~ЦЙ=Йн=ЙснбеЕнбзе=Зм=г~д~сЙмк

iЙл=г~д~сЙмкл=лзен=¨имбй¨л=ЗЫмеЙ=ЦЯЕЬЙннЙ=
ЗЫ~ЕЕ¨д¨к~нбзеK=bддЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=Ь~мллЙк=дЙенЙJ
гЙен=д~=обнЙллЙ=амлимЫ¶=~ннЙбеЗкЙ=д~=обнЙллЙ=
йк¨к¨Цд¨ЙK=

 ^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=Йн=кЙнЙеЙтJдЙK

 mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙкJ

кмйнЙмкK

^амлн~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Ejub=NPMM=L=NPMO=лЙмдЙгЙенF

 mçìê=ê¨ÖäÉê=äÛ~éé~êÉ áä=ëìê =ä~=îáí ÉëëÉ=ã ~ñáã~ äÉI=

к¨ЦдЙт=д~=гздЙннЙ=лмк=д~=о~дЙмк=лзмЬ~бн¨ЙK

bССЙЕнмЙт=дЙ=З¨гзен~ЦЙ=З~ел=дЫзкЗкЙ=ЕЬкзезJ
дзЦбимЙ=беоЙклЙK

ON

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

`Ьзбс=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Ejub=NNMO=L=NPMO=лЙмдЙгЙенF

iЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=к¨ЗмЕнЙмк=
¶=O=обнЙллЙлK

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=ЗЙ=обнЙллЙ=имЙ=гзнЙмк= бггзДбдЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

 ^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=дЙ=гзнЙмкI=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=

г~д~сЙмк=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙ к=Дкб≠оЙгЙенK

 pб=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ= г~ д~сЙмк=нзмЕЬЙ=меЙ=лмкС~ЕЙI=

ме=кЙЕмд=Дкмн~д=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=йкзЗмбкЙK

 mдзеЦЙт=ЗЫ~ДзкЗ= дЫ ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк=З~ел=

дЙ=г¨д~еЦЙ=¶=г~д~сЙк=ймблI=йзмк=~ддмгЙк=
дЫ~йй~кЙбдI=еЫ~йймуЙт=имЙ=дЙенЙгЙен=лмк=
д~ ЦЯЕЬЙннЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=~бн=
~ннЙбен=л~=обнЙллЙ=г~сбг~дЙK

 mЙеЗ~ен=дЙл=й~млЙл=ЗЙ=нк~о~бдI=З¨йзлЙт=

дЫ~йй~кЙбд=лмк=дЙл=Ц~кебнмкЙл=н~гйзел=ЗЙ=
З¨йзлбнбзеK

aблазеЕнЙмк=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙ

pб=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=ЙснкЖгЙ=Йн=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨Й=
лЙ йкзЗмбнI=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=¨нЙбен=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=
дЙ гзнЙмк=ЗЙ=лDЙеЗзгг~ЦЙкK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
лмк дЙл=йкзЗмбнл=Зм=С~ДкбЕ~ен=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о ~мс= лмк= дЙ= г~д~с ЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йк блЙ=ЗЙ=Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

 kЙннзуЙт= к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд= Йн=дЙл=зм≥Éë=

ЗЙ=оЙенбд~нбзеK

 kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙмк=Зм= Дз≤íáÉê=

Йн=дЙ=гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

 kЙннзуЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г¨д~еЦЙмк=бгг¨J

Зб~нЙгЙен=~йк≠л=мнбдбл~ нб зеK=kЙ=д~бллЙт=й~л=
дЙ йкзЗмбн=г¨д~еЦ¨=л¨ЕЬЙк=ЗЙллмлK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙе~J
ЦЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

OO

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙ л=ЗбСС¨кЙенл=Ззг~беЙ л=ЗЫ~ййдбJ
Е~нбзе=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=г~д~сЙмкл=Йн=З¨Езмокбк=
ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=~мс=
Е~н~дзЦмЙл=Зм=С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
ЙедЙоЙт=дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=дЙл=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=¶ д~=

йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=
Йе=Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=
лЙко~ен=йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨J
гЙен=Йн=бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕJ
д~ЦЙ=кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
нЙЕЬебимЙ=W

cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

bе=Е~л=ЗЫ~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙI=
cibu ЕзелЙен=O ~ел=ЗЙ=Ц~к~енбЙJС~ДкбЕ~енK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=дЙ=азмк=ЗЙ=д~=оЙенЙ=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=
ЕзмокЙ=мебимЙгЙен= дЙл= обЕЙл= ЗЙ= г~нб≠êÉ=Éí=L=çì=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙ=г~еим ЙгЙен=ЗЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙ лK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~= г~ЕЬб еЙ=~= ¨н¨=
мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=

kЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дЫ мнбдбл~нбзе I=дЙл=
~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл=г~ЕЬбеЙл=имб=зен=
¨н¨=З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=
~белб имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=
езе=ЬзгздзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗ~ен=й~л=¶=дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=
pзен ¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк д~=йб≠ЕЙI =дЫЙгйдзб= ЗЙ=д~= СзкЕЙI=дЙл= Ззгг~ЦЙ л=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=ЕдбЙен=
зм ЗЙ=нбЙклI=дЙл Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙ кЕЙ=з м=ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=нЙдл=
имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб=им Й=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~ езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл= йзмк= меЙ= нЙддЙ=
мнбдбл~нбзеK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йз мккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе =Зм=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=
дЙ йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдблЙкK=
iЙ С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

OP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fеЗбЕЙ

a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
dмбЗ~=к~йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й=дз=лг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
`зеСзкгбн¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=ЗЫбезлJ
лЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=
з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбЕзJ
дзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=йЙкбJ
Ездз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mЙк=кбЗмккЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=PMF>=

a~нб=нЙЕебЕб

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

kмгЙкз=Цбкб=~=омзнз êéãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=оЙдзЕбн¶F

OMMÓTRM

EO~=оЙдзЕбн¶F

mзнЙет~=~ллзкДбн~ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

mзнЙет~=кЙл~ t ROM SRM SRM TVR TVR

^нн~ЕЕз=мнЙелбдЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=Зб~гЙнкз=ЗЙдд~=
нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ

mÉëç= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=оЙдзЕбн¶F

OMMÓTRM

EO~=оЙдзЕбн¶F

`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ ff ff ff ff ff

OQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N qЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ
O j~ебЦдб~
P q~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ
Q fенЙккмннзкЙ=^ЕЕЙлзLpйЙенз
R `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=QIM=г=Езе=

ëéáå~

S fенЙккмннзкЙ=йЙк=лЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

E

ëçäç=jub=NNMOLNPMO

T `млЕбеЙннб=~енбмкнз=Й=Зб=~ййзЦЦбз
U oзнЙдд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=йЙк=

йкЙлЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

E

ëçäç=jub=NPMMLNPMO

F

F

OR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~= Зб =мл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=ЙЗ=~ Цб кЙ=
ЕзеСзкгЙгЙенЙW

У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJешW=PNRKVNRFI

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлнз=гблЕЙд~нзкЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=дз=
лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й= дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=З б= лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=йзлJ
лзез=ЗЙкбо~кЙ=й Й кб Ез дб = й Йк =д Ы б еЕ зд мгб н¶ = Й =д~ = о б н~ =
ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=
г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

fд=гблЕЙд~нзкЙ=≠=йкЙоблнз
У йЙк=дЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддЫбеЗмлнкб~=

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI
У Езе=нЙлнЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=Зб=Сзкг~=Й=ЗбгЙеJ

лбзеб=~ЗЙЦм~нЙI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~д б=СдмбЗб=Е зе=Д~лл~=

облЕзлбн¶I=ЕзгЙ=~З=ЙлK=йбннмкЙI=оЙкебЕбI=
Ездд~енбI=бензе~Еб=дЙЦЦЙкбI=кЙлбеЙ=ЙЕЕKI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~д б=~З=~дн~= облЕзлбн¶I=

ЕзгЙ=~З=ЙлK=бензе~ЕзI=г~дн~I=Е~дЕЙ=обо~I=
г~ллЙннзI=СбддЙк=ЙЕЕKI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~дб=кЙлблнЙенб=Й=Езддзлб=

~З=~дн~=облЕзлбн¶I=ЕзгЙ=~З=ЙлK= Ездд~енбI=
кЙлбеЙI=г~ллЙ=лбЦбдд~енб=ЙЗ=блзд~енб=ЙЕЕKI

У йЙк=дЫбгйбЙЦз=Езе=нЙлнЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=ЙЗ=

~ЕЕЙллзкб=беЗбЕ~нб=бе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмJ

тбзеб=йЙк=дЫмлз=з=ЕзелбЦдб~нб=З~д=ЕзлнкмннзкЙK
kзе=мл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=йЙк=гблЕЙд~кЙ=ЦЙеЙкб=

~дбгЙен~кбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкJ
нЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙЗ блнкмтбзебK

 kзе=д~озк~кЙ=лзлн~етЙ=йзнЙетб~дгЙенЙ=

ЙлйдзлбоЙ=E~З=ЙлK=лздоЙенб=С~ЕбдгЙенЙ=беСб~г J
г~ДбдбFK=dдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЦЙеЙк~ез=лЕбенбддЙI=
ЕЬЙ=йзллзез=бееЙлЕ~кЙ=б=о~йзкб=ЕЬЙ=лб=
Сзкг~езK

 pЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Е~ЗЙ=еЙд=г~нЙкб~дЙ=

гблЕЙд~нзI=Йлнк~ккЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=
д~ лйбе~=Зб=кЙнЙ=Й=С~кдз=Езенкздд~кЙ=З~д=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=fд=г~нЙкб~дЙ=
гблЕЙд~нз=йЙеЙнк~нз=еЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
йм∂=Е~мл~кЙ=З~ееб=Й=йкзозЕ~кЙ=ме~=
лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K

 aмк~енЙ=бд=д~озкз=г~енЙеЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=

дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=
ЙЗ ~ллмгЙкЙ=ме~=йзлнмк~=лбЕмк~K=
dмбЗ~кЙ=бе=лбЕмкЙтт~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Езе=
Йенк~гДЙ=дЙ=г~ебK

 kзе=д~озк~кЙ=г~нЙкб~дб=ЕзенЙеЙенб=~гб~ензK=

iÛ~ãá~åíç=≠=Е~еЕЙкзЦЙезK

 ^Ззнн~кЙ=~ЗЙЦм~нЙ=гблмкЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ=

лЙ Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=≠=йкЙоЙЗбДбдЙ=
дз лобдмййз=Зб=йздоЙкб=езЕбоЙ=~дд~=л~дмнЙI=
беСб~гг~Дбдб=ЙЗ=ЙлйдзлбоЙK=
^З=ЙлЙгйбзW=ЗбоЙклЙ=йздоЙкб=лзез=Е~еЕЙJ
кзЦЙеЙK=fеЗзлл~кЙ=ме~=г~лЕЬЙк~=Зб=йкзнЙJ
тбзеЙ=~енбйздоЙкЙ=ЙЗ=бгйбЙЦ~кЙI=лЙ=йм∂=
ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~нзI=ме=лблнЙг~=Зб =~лйбк~тб зеЙ=
йздоЙкЙLнкмЕбздбK

 mкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=~ннЙеЗЙкЙ=

ЕЬЙ=лб=лб~=СЙкг~нзK=
iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=йм∂=беЕЙйй~клб=Й=йкзозJ
Е~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=лмддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=

OS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 kзе=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лЙ=бд=Е~оз=≠=Ç~å J

еЙЦЦб~нзK=kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=Е~оз=З~ееЙЦЦб~нз=
ЙI=лЙ=бд=Е~оз=лмДблЕЙ=З~ееб=Змк~енЙ=бд=д~озкзI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб= кЙнЙK=f д=Е~оз= З~ееЙЦЦб~нз=
~мгЙен~=бд=кблЕЬбз=Зб=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K

 `зддЙЦ~кЙ=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=ЕЬЙ=оЙеЦзез=

мл~нб=~ддЫ~йЙкнзI=нк~гбнЙ=ме=бенЙккмннзкЙ=
ЗбССЙкЙетб~дЙ=Eл~до~обн~F

K

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=
кбдЙо~нб=лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=
fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠=нбйбЕ~гЙенЙW

mкЙллбзеЙ=

~ЕмлнбЕ~=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

fелбЕмкЙтт~=h=Z=P=З_

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=EеЙдд~=гблЕЙд~тбзеЙ=
Зб=лзлн~етЙ=гбеЙк~дбFW=

mзнЙет~=
~ЕмлнбЕ~=

i

xÇ_E^Fz

t^=

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠ лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙJ
ЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Ййм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=й Йк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=ЙдЙннкзJ
мнЙелбдбK=bллз= ≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ= йЙк= ме~= о~дмн~тбзеЙ =
нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзебK=
fд дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=к~ййкЙлЙен~=Цдб=
бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=йЙк=
~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=з=г~емнЙеJ
тбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=йм∂=
ЗбССЙкбкЙK=nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~ лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=
ЗЙд=д~озкзK
mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~= обДк~тбзеЙ

=ЕзелбЗЙк~кЙ=
~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=еЙб=им~дб=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙ енз=
зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=нмнн~об~=езе=ЙССЙннбо~гЙенЙ=
бгйбЙЦ~нзK=nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~ лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=
ЗЙд=д~озкзK=
mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙддЙ=обДк~J
тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбменбоЙI=
ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бгйбЙЦ~нбI=кблЕ~дЗ~гЙенз=
ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
Зб д~озкзK

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙ=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

fелбЕмкЙтт~=h=Z=NIR=гLл

O

G= еЙдд~=гблЕЙд~тбзеЙ=Зб=г~нЙкб~дб=гбеЙк~дб=Езе=

гЙЗб~=облЕзлбн¶

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

OT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=лмд=гблЕЙд~нзкЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

morabkw^>

i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗблйзебДбдЙ=Й=д~=нЙелбзеЙ=
беЗбЕ~н~=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=йзкн~JЗ~нб=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

 aблбгД~дд~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=Й=Езенкздд~кЙ=

д~ ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=ЙЗ=ЙоЙенм~дб=
З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

 jзен~кЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙK=

jзен~ЦЦбзLлзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=нЙлн~=
Зб=гблЕЙд~тбзеЙ

 ^=н~д=СбеЙ=~ообн~кЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=

лмддЫ~дДЙкбез=гзнзкЙ=ENKFK=

 _дзЕЕ~кЙ=дЫ~дДЙкбез=гзнзкЙ=Езе=ме~=ЕЬб~оЙ=

Сблл~=З~=NV=гг=Й=Езе=ме~=ЕЬб~оЙ=Сблл~=З~=
OO гг=лнкбеЦЙкЙ=д~=нЙлн~=Зб= гблЕЙд~тб зеЙ=EOKFK

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=
бд гблЕЙд~нзкЙ

f=гблЕЙд~нзкб=лзез=Ззн~нб=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=
~ЕЕЙдЙк~нзкЙK=
nмЙлнз=йЙкгЙннЙ=бд=дЙенз=~мгЙенз ЗЙд=емгЙкз=
Зб Цбкб=~дд~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкз=ЗЙлбЗЙк~н~K=

 mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз= дЫбенЙккмннзкЙK

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶

Eëçäç=jub=NPMMLNPMOF

 mЙк=кЙЦзд~кЙ=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкз=

ЗблйзккЙ=д~=г~езйзд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмд=
о~дзкЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

bлЙЦмбкЙ=дз=лгзен~ЦЦбз=еЙддЫзкЗбеЙ=беоЙклзK

OU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

Eëçäç=jub=NNMOLNPMOF

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗблйзеЙ=Зб=ме=беЦк~е~ЦЦбз=
гЙЕЕ~ебЕз=~=O=оЙдзЕбн¶K=

`~гДб~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=лздз=~=гзнзкЙ=СЙкгзK

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озк з

 aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

д~ нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=Цбк~=~еЕзк~=ДкЙоЙJ
гЙенЙK

 pЙ= д~=нЙлн~=Зб=гб лЕЙд~тбзеЙ=бе=кзн~тбзеЙ=нзЕЕ~=

ме~=лмйЙкСбЕбЙ=йм∂=йкзозЕ~кЙ=ме=Езенк~ЕJ
ЕздйзK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI =лздз=Ззйз=~оЙкЙ=

бггЙклз=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=еЙд=г~нЙJ
кб~дЙ=З~=гблЕЙд~кЙI=йкЙгЙеЗз=дЙен~гЙенЙ=
дЫбенЙккмннзкЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬб з=
~ДДб~=к~ЦЦбменз=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶K

 kЙддЙ=й~млЙ=Зб=д~озкз=ЗЙйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

лмб=ЕмлЕбеЙннб=Зб=~ййзЦЦбзK

mкзнЙтбзеЙ=Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬб

fе=Е~лз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз=Зб=ДкЙобллбг~=Змк~н~=
д~ йкзнЙтбзеЙ=Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬб=бгйЙЗблЕЙ=
З~ееб=~д=гзнзкЙ=лйЙЦеЙеЗз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^днкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=лмд=гблЕЙд~нзкЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

mмдбтб~

 mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙлJ

лмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙK

 pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=

лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд=гзнзкЙK

 mмдбкЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=лмДбнз=Ззйз=

дЫмлзK=kзе=д~лЕб~кЙ=ЙллбЕЕ~кЙ=бд=г~нЙкб~дЙ=
гблЕЙд~нзK

fåÖê~å~ÖÖáç

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе= лобн~кЙ=дЙ=обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=
лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмнJ
нзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

pЕЙЦдбЙкЙ=еЙб=Е~н~дзЦЬб=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙ=дЙ=нЙлнЙ=
Зб гблЕЙд~тбзеЙ=йЙк=б=ЗбоЙклб=Е~гйб=ЗЫбгйбЙЦз=
Й Цдб=~днкб=~ЕЕЙллзкбK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙб=кбЕ~ гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

OV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Йдз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=
~З ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=
кЙлйзел~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=
≠ ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙенб=езкгЙ=з ЗзЕмгЙенб=
езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫ~ЕимбкЙенЙ=мднбгзK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб=г ~нЙкб~дЙ=
ЙLз Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк=дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб Ц~к~етб~=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K

iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=

pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=лйЙЕб~дгЙенЙ=
дЫмлмк~= ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=Сметбзе~гЙензI=
дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=д~=г~ЕЕЬбе~=й~ктб ~дJ
гЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= лгзен~н ~I=ез еЕЬ¨=
З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=
бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=
з г~дЙ=мнбдбтт~нбK=

fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=
Сзкт~нмк~=Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб=беЗбкЙннб=
ЗЙкбо~енб=З~=г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=
з белмССбЕбЙенЙ=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=
З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=
ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=з=йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=
Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=
Зб=кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f=Збкбннб=Зб=
Ц~к~етб~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=
йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб=лзез=
мнбдбтт~нб=Езе г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ=им~дб=ме=лбгбдЙ=
бгйбЙЦз=≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

PM

Manager Quality
Department (QD)

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб ~днкб=йкзЗмннзкбK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

`зенЙебЗз

a~нзл=н¨ЕебЕзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
aЙ=ме=облн~тз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе= K=K=K=K=K=K=K=PT
`зеСзкгбЗ~З= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=
bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=
ЗЙ гмЙкнЙ=з=дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзJ
е~гбЙенз=~=Сбе=ЗЙ=Зблгбембк=Йд=
кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

flfеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~=ЙдбгбJ

å~Åáμе=ЗЙ=Йимбйзл=Йе=ЗЙлмлз=
EоЙк=й•Цбе~=PTF>=

a~нзл=н¨ЕебЕзл

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=
Йе о~Е∞ç

`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM
mзнЙеЕб~=ЙенкЙЦ~З~ t ROM SRM SRM TVR TVR
^дза~гбЙенз=й~к~=

д~ ЬЙкк~гбЙен~

êKéKãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=ã~êÅÜ~F

OMMÓTRM

EO~=ã~êÅÜ~F

jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=ã~êÅÜ~F

OMMÓTRM

EO~=ã~êÅÜ~F

aб•гЙнкз=г•сбгз=
ЗЙ=д~=ЕЙлн~=ЗЙ=Д~нбЗз=

mÉëç= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO
qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåffffffffff

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

PN

aÉ=ìå=îáëí~òç

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

N `Éëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç
O j~åáà~
P `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
Q `зегмн~Ззк=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

ó ~é~Ö~Çç

R `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=

Езе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ

S `зегмн~Ззк=й~к~=д~=лЙдЙЕЕбμå=

ÇÉ ä~ ã~êÅÜ~

E

∫ебЕ~гЙенЙ=jub=NNMOLNPMO

T qзйЙ=Езенк~=ЦздйЙл=у=ЗЙ=~лбЙенз
U oмЙЗ~=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=д~=йкЙлЙдЙЕЕбμå=

ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз

E

∫ебЕ~гЙенЙ=jub=NPMMLNPMO

F

F

PO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙЙк=у=~Енм~к=ЗЙ=~ЕмЙкЗз=~=дз=ЙсйкЙл~Зз=~енЙл=
ЗЙ=мл~к=д~=Д~нбЗзк~W

У д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

У д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

У д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK
bлн~=Д~нбЗзк~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе=
Йд Йлн~Зз=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
н¨ЕебЕ~=кЙЕзезЕбЗ~лK=^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=
йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=
зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм=млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=
д~ г•имбе~=м=знкзл=о~дзкЙлK=
i~=Д~нбЗзк~=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=

~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=д~=
лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

i~=Д~нбЗзк~=Йлн•=ЗЙлнбе~З~
У ~д=млз=йкзСЙлбзе~д=Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI
У Езе=ЕЙлн~л=ЗЙ=Д~нбЗз=ЗЙ=Сзкг~=у=ЗбгЙелбзJ

еЙл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлI

Ó é~ê~=Éä=Ä~íá Çç=ÇÉ=ã~íÉ êá~äÉë=ä ∞имбЗзл=

ЗЙ Д~а~=облЕзлбЗ~ЗI=Езгз=йK=ЙаK= йбенмк~лI=
д~Е~лI=йЙЦ~гЙензлI=кЙозимЙл=дбоб~езлI=
кЙлбе~лI=ЙнЕKI

У й~к~=Йд=Д~нбЗз= ЗЙ =г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=~дн~=облЕзJ

лбЗ~З=Езгз=йK=ЙаK=кЙозимЙI=Е~дI=й~обJ
гЙензI=г~лбдд~I=ЙнЕKI

У й~к~=Йд=Д~нбЗз= ЗЙ=г~нЙк б~дЙл=ЙлйЙлзл=

у йЙЦ~азлзл=Езе=~дн~=облЕзлбЗ~З=Езгз=
йK ЙаK=йЙЦ~гЙензлI=кЙлбе~лI=г~нЙкб~дЙл=
ЗЙ лЙдд~Зз=з=~блд~енЙлI=ЙнЕKI

Ó é~ê~=ëì=~éäáÅ~Åáμå=Åçå=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~íáÇç=

у ~ЕЕЙлзкбзл=беЗбЕ~Ззл=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=

з=ДбЙе=кЙЕзгЙеЗ~Ззл=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK
kз=мнбдбт~к=д~=Д~нбЗзк~=й~к~=Д~нбк=~дбгЙензлK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>
iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ =лЙЦмкбЗ ~З =
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK

 kз=йкзЕЙл~к=г~нЙкб~дЙл=С•ЕбдгЙенЙ=беСд~г~J

ДдЙл=EйK=ЙаK=лздоЙенЙл=С•ЕбдгЙенЙ=беСд~г~ДдЙлFK=
i~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЦЙеЙк~е=Е Ьблй~л=
имЙ=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=д~=бЦебЕбμе=ЗЙ=о~йзкЙлK

 aЙлЕзеЙЕн~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=

ЗЙ кЙЗ=у=Ь~ЕЙк=Езенкзд~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=йзк=Йд=лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=Й е=Е~лз=
имЙ=д~=гблг~=Е~бЦ~=ЗЙенкз=ЗЙд=г~нЙкб~д=
~ йкзЕЙл~кK=bд=г~нЙкб~д=имЙ=йЙеЙнк~=
Йе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ймЙЗЙ=зкбЦбе~к=
З~¥зл=имЙ=Е~мл~е=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

 pмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=~гД~л=

г~езл= у=ЕмбЗ~к=ЗЙ=Йлн~к=СбкгЙгЙенЙ=й~к~ЗзK=
i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=Цм∞~= Езе=лЙЦмкбJ
З~ЗI=Езе=~гД~л=г~езлK

 kз=йкзЕЙл~к=г~нЙкб~дЙл=имЙ=ЕзенЙеЦ~е=

~гб~ензK=bд=~гб~енз=ЦЙеЙк~=Е•еЕЙкK

 qзг~к=д~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=йЙкнбеЙеJ

нЙл=лб=лЙ=ЙСЙЕн∫~е=н~кЙ~л=Езе=г~нЙкб~дЙл=
З~¥безл=й~к~=д~=л~дмЗ=з=имЙ=ЦЙеЙкЙе=о~йз J
кЙл=беСд~г~ДдЙл=з=ЙсйдзлбозлK=
mзк=ЙаЙгйдзW=~дЦмезл=йзд озл=лзе= ЕзелбЗЙк~J
Ззл=ЦЙеЙк~ЗзкЙл=ЗЙ=Е•еЕЙкK=
rнбдбт~к=ме~=г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=у=мнбдбт~к=
ме=~лйбк~Ззк=ЗЙ=йздозл=з=обкмн~л=лб=СмЙк~=
йзлбДдЙK

 bлйЙк~к=~=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=

лЙ Ь~у~=й~к~Зз=йзк=ЕзгйдЙнз=~енЙл=
ЗЙ ЗЙйзлбн~кд~=~д=ЕзеЕдмбк=д~=н~кЙ~K=
i~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ймЙЗЙ=нк~Д~клЙI=
ддЙо~еЗз=~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=лзДкЙ=
д~ гблг~K

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

K=

PP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 kз=мнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Ем~е Зз=

Йд Е~ДдЙ=Йлн•=З~¥~ЗзK=kз=нзЕ~к=Йд=Е~ДдЙ=
З~¥~Зз=у=ЗЙлЕзеЙЕн~кдз=ЗЙд=нзг~ЕзккбЙенЙ=
лб Йд=гблгз=лЙ=З~¥~=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азK=
`~ДдЙл=З~¥~Ззл=~мгЙен~е=Йд=йЙдбЦкз=
ЗЙ ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

 `зеЙЕн~к=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=имЙ=

лЙ мнбдбт~е=~=д~=бенЙгйЙкбЙI=~=нк~о¨л=
ЗЙ ме Зблумензк

=ЗбСЙкЙеЕб~д=EcfFK

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=СмЙкзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫е=bk=SMTQRK=
bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=^=Йо~дм~Зз=ЗЙд=
Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW

mêÉëáμå=

лзезк~=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

fеЕЙкнбЗмгДкЙ=h=Z=P=З_

s~дзк=нзн~д=ЗЙ=д~л=обДк~ЕбзеЙл=EЗмк~енЙ=
Йд Д~нбЗз=ЗЙ=г~нЙкб~дЙл=Езе=Д~лЙ=гбеЙк~дFW=

s~дзк=ЗЙ=Йгблбμå=~

jub=VMM Y OIR

mзнЙеЕб~=

лзезк~=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=ЗЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е=Йл=~йнз=й~к~=ме~=Йлнбг~Ебμе= йкзоблзкб~=
ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK=bд=ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=
беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙен~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=
~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=
pбе ЙгД~кЦзI=лб= д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=мнбдбт~=
Езе=ЬЙкк~гбЙен~л= ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗбСЙкЙенЙл=з=Езе=
ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=дзл=
ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=bлнз=ймЙЗЙ=~мгЙен~к=
лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=
~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйзK
m~к~=д~=ЗЙнЙкгбе~Ебμе=ЗЙ=д~л=Е~кЦ~л=йзк=обДк~J
ЕбзеЙл

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨еI=дзл=
нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=Йд=Йимбйз=Ь~=Йлн~Зз=
й~к~Зз=з=ДбЙеI=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=лб=ДбЙе=Ь~=
Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=Ь~=нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙенЙK=
bлнз=ймЙЗЙ=кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=
йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=
нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=
fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=
й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=зйЙк~кбзI=~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкJ
гбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=
Йд г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
у=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙк=Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=
зкЦ~ебт~Ебμе=ЗЙ=д~л=лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~=дзл=UR=З_E^FK

jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

fеЕЙкнбЗмгДкЙW=h=Z=NIR=гLл

G= Çìê~åíÉ=Éä=Ä~íáÇç=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=Åçå=Ä~ëÉ=

гбеЙк~д=ЗЙ=облЕзлбЗ~З=гЙЗб~е~

fl^asboqbk`f^>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=ЙимбJ
йзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~J
Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

PQ

O

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=д~=Д~нбJ
Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

fl`rfa^al>

i~=нЙелбμе=ЗЙ=кЙЗ=йкЙлЙенЙ=Йе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=
уд~нЙелбμе=беЗбЕ~З~=Йе=д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕJ
íÉê∞лнбЕ~л=ЗЙДЙе=ЕзбеЕбЗбкK

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

 aЙлЙгД~д~к=д~=Д~нбЗзк~=у=Езенкзд~к=имЙ=

Йд оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=Йлн¨=ЕзгйдЙнзI=
ЗЙнЙкгбе~еЗз=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ЙоЙенм~дЙл=
З~¥зл=Е~мл~Ззл=Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙK

 jçåí~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇçK=

jçåí~àÉLÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÅÉëí~=
ÇÉ Ä~íáÇç

 m~к~= Йддз=ЗЙДЙ=ЙекзлЕ~клЙ=д~=ЕЙлн~=ЗЙ=Д~нбЗз=

Йе=Йд=Ьмлбддз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=ENKFK=

 pмаЙн~к=Йд=Ьмлбддз=гзнкбт=гЙЗб~енЙ=ме~= дд~оЙ=

ЗЙ=ДзЕ~=E~еЕЬмк~=ЗЙ=дд~оЙ=NVF=у=~амлн~к=
Йд ЙдЙгЙенз=Д~нбЗзк=гЙЗб~енЙ=знк~=дд~оЙ=
ЗЙ ДзЕ~=E~еЕЬмк~=ЗЙ=дд~оЙ=OOF=EOKFK

bеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз=
ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

i~л=Д~нбЗзк~л=Йлн•е=Йимбй~З~л=Езе= ме=ймдл~Ззк=
ЗЙ=~ЕЙдЙк~ЕбμеK=mЙкгбнЙ=Йд=~мгЙенз=д Йенз=ЗЙ=д~=
оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=Ь~лн~=д~=оЙд зЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азK=

 mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=у=лмаЙн~кдзK

 m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~ЗзкK

oÉÖìä~Åáμе=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз

E∫ебЕ~гЙенЙ=jub=NPMMLNPMOF

 m~к~=~амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙ=нк~Д~аз=

ЗЙлЙ~З~I=Цбк~к=д~=кмЙЗ~=ЗЙ=~амлнЙ=Ь~лн~=
дзЦк~к=Йд=о~дзк=ЗЙлЙ~ЗзK

m~к~=Йд=ЗЙлгзен~аЙ=лЙ=йкзЕЙЗЙ=Йе=зкЗЙе=
беоЙклзK

PR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pЙдЙЕЕбμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~

E∫ебЕ~гЙенЙ=jub=NNMOLNPMOF

bд=Йимбйз=ЗблйзеЙ=ЗЙ=ме~=Е~а~=ЗЙ=ЙеЦк~е~аЙл=
гЙЕ•ебЕ~=ЗЙ=O=оЙдзЕбЗ~ЗЙлK=

bСЙЕнм~к=дзл=Е~гДбзл=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=Езе=Йд=гзнзк=й~к~ЗзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

 aЙлйм¨л=ЗЙ=~й~Ц~З~I=д~=Д~нбЗзк~=йкЙлЙен~=

ме~=г~кЕЬ~=беЙкЕб~д=ДкЙоЙK

 pá=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=

Езе ме~=лмйЙкСбЕбЙI=ймЙЗЙ=ЦЙеЙк~клЙ=ме=
Езенк~ЦздйЙK

 mзеЙк=Йд=Йимбйз=Йе=г~кЕЬ~=кЙЕб¨е=ЗЙлйм¨л=

ЗЙ=лмгЙкЦбк=д~=ЕЙлн~=ЗЙ=Д~нбЗз=Йе=Йд=г~нЙкб~д=
~=йкзЕЙл~кI=~ЕЕбзе~еЗз=дмЙЦз=дЙен~гЙенЙ=
Йд Езегмн~Ззк=у=ЙлйЙк~еЗз=имЙ=Йд=Йимбйз=
~дЕ~еЕЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=г•сбг~K

 aìê~åíÉ= äçë=ÇÉëÅ~åëçë=Éå=Éä=íê~Ä~àçI=~ëÉåí~ê=

Йд=Йимбйз=Йе=Йд=нзйЙ=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

mкзнЙЕЕбμе=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~л

bе=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~л=ЙснкЙг~З~гЙенЙ=
Езкн~лI=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=йкзнЙЦЙ=
~д=гзнзкI=ЗЙлЕзеЙЕн~=Йд=Йимбйз=~мнзг•нбЕ~J
гЙенЙK

lДнЙеЗк•=г•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=Йд=йкзЗмЕнз=
йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=облбн~еЗз=Йд=лбнбз=
пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~=Йе=д~=Д~нбJ
Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

iбгйбЙт~

 iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=Йимбйз=у=д~л= к~емк~л=

ЗЙ=оЙенбд~ЕбμåK

 iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=

ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=ЕзгйкбJ
гбЗз=лЙЕзK

 iбгйб~к=Йд=ЙдЙгЙенз=Д~нбЗзк=бегЙЗб~н~гЙенЙ=

ЗЙлйм¨л=ЗЙ=лм=млзK=kз=ЗЙа~к=имЙ=д~=лмлн~еJ
Еб~=Д~нбЗ~=лЙ=лЙимЙ=лзДкЙ=Йд=ЙдЙгЙенз=
Д~нбЗзкK

båÖê~å~àÉ

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

PS

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕд млбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~е нЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

fеСзкг~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=ЕЙлн~л=ЗЙ=Д~нбЗз=
й~к~=д~л=ЗбСЙкЙенЙл=•кЙ~л=у=знкзл=~ЕЕЙлзкбзлI=
кзЦ~гзл=Езелмдн~кд~л=Йе=Йд=Е~н•дзЦз=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK

rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμе=у=ме~=дблн~=ЗЙ=йбЙт~л=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~ ЗЙйздмЕбμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

rебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=rb

flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=у=лм=
бгйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=е~Ебзе~дЙлI=
дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з=ЙдЙЕнкμебЕзл=Йе=
ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=лЙй~к~ЗзI=
Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~=ме=кЙЕбЕд~Зз=имЙ=
йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~J
дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ ЙдбгбJ
е~Ебμå>

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
ЙсЕдмлбо~I=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕзеЕмЙкЗ~ =
Езе д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=д~л=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=й~мн~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=

OMNNLSRL`bK
oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=ci bu=знзкЦ~=
O ~¥зл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=
СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк= Сбе~дK=i~=Ц~к~ен ∞~=
~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦб е~З~л=
йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д=уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=
Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI= ~ë∞=Езгз=~д=беЕмгйдбJ
гбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~лЙЦмк~З~лK=
bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~=Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=
~Замен~клЙ=Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=ЗЙ=Езгйк~=зкбЦбе~дI=
ЕзенЙебЙеЗз=д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~K=
i~л кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=лзд~гЙенЙ=
ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=~мнзкбт~Ззл=
ЗЙ cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙкобЕбзK=
pзд~гЙенЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=Ц~к~ен∞~=лб=Йд=
Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=~ лм=
СмеЕбμåK=

pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=Ц~к~ ен∞~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзЗмJ
ЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=мнбдбт~Ебμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=
г•имбе~л=й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=ЗЙлгзен~З~л=
~л∞=Езгз=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=
д~ г•имбе~=з=~имЙддзл=Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ=
ЬЙкк~гбЙен~л= ез=~мнзкбт~З~лI=з=г~д=ЙгйдЙ~З~лK

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=д~=СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=
ЗЙ ме=млз бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=
ЗЙ г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз=~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=
ЗЙДбЗзл=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~J
З~лK=pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб=СмЙкзе=мнбдбJ
т~З~л=Езе=д~=г•имбе~=Езе=д~л=Ем~дЙл=лЙ=Ь~=
йкЙоблнз=з=ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=
лм=мнбдбт~ЕбμåK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез= ~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=~д=
йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд= гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез= ~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμе=Йе=ЕзгДбе~J
Ебμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

PT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

реЗбЕЙ

`~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
oм∞Зз=Й=обДк~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=йЙкбJ
Цзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=
бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=Й=беСзкJ
г~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

m~к~=Збгбемб´©з=Зз=кблЕз=ЗЙ=
СЙкбгЙензлI=дЙк=~л=fелнкм´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

rл~к=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=змобЗзлK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=й~к~=
з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=EоЙк=~=й•ЦK=QQF>=

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

oзн~´©з=ЗЙ=йзенз=гзкнз êéã OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKŸ=оЙдзЕKF

OMMÓTRM

EOKŸ=оЙдзЕKF

mзнЖеЕб~=~ДлзкобЗ~ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

mзнЖеЕб~=∫íáä t ROM SRM SRM TVR TVR

^Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

aбЯгЙнкз=г~сK=Зз=ЕЙлнз=
гблнмк~Ззк

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKŸ=оЙдзЕKF

OMMÓTRM

EOKŸ=оЙдзЕKF

mÉëç âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з ff ff ff ff ff

PU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N `Йлнз=гблнмк~Ззк
O mìåÜç
P `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
Q fенЙккмйнзк=ЗЙ=iбЦKLaЙлдбЦK
R `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=

ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ

S fенЙккмйнзк=й~к~=лЙдЙЕ´©з=

З~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ

E

ëμ=é~ê~=jub=NNMOLNPMO

T _~нЙенЙ=ЗЙ=бгй~Енз=Й=ЗЙ=ЙеЕзлнз
U s зд~енЙ=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=йк¨об~=

лЙдЙЕ´©з=З~л=кзн~´πÉë

E

ëμ=é~ê~=jub=NPMMLNPMO

F

F

PV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=Зз=гблнмк~Ззк=Й=йкзЕЙJ
ЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙW

У Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI
У ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=й~к~ мнбJ

дбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л е~=ЗзЕмJ
гЙен~´©з=~еЙс~=EqЙснзлJеKW=PNRKVNRFI

У ~л=кЙЦк~л= Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=йкЙоЙеJ

´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ мнбдбт~´©зK
bлнЙ=гблнмк~Ззк=Сзб=С~ДкбЕ~Зз=Йг=ЕзеСзкгбJ
З~ЗЙ=Езг=~=лбнм~´©з=~Енм~д=З~=q¨ЕебЕ~=
Й=Езг=~л=кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
кЙЕзеЬЙЕбЗ~лK=kз=Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=
йзЗЙг=Йсблнбк=З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=
нЙкЕЙбкзлI=зм=З~езл=е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=
ДЙелK=l=гблнмк~Ззк=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Ззк

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=

ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

l=гблнмк~Ззк=Йлн•=йкЙй~к~Зз
У й~к~=мг~=мнбдбт~´©з=е~=беЗ∫лнкб~=Й= йзк=йкзСблJ

лбзе~блI
У Езг=ЕЙлнзл=гблнмк~ЗзкЙл=Езг=Сзкг~ =

Й гЙЗбЗ~л=ЕзккЙлйзеЗЙенЙлI

У й~к~= гблнмк~к=з м=~Цбн~к= г~нЙкб~ бл=д∞имбЗзл=

Езг=Д~бс~=облЕзлбЗ~ЗЙ=ЕзгзI=йK=ЙсKI=
нбен~лI=оЙкебтЙлI=Езд~лI=кЙДзЕ зл=дЙоЙлI=
кЙлбе~лI=ЙнЕKI

У й~к~=гблнмк~к=зм=~Цбн~к=г~нЙкб~бл=Езг=

ЙдЙо~З~=облЕзлбЗ~ЗЙ=ЕзгзI=йK=ЙсKI=
кЙДзЕзI=~кЦ~г~лл~I=Е~дI=ЕбгЙензI=
г~лл~л=ЗЙ=~й~кЙдЬ~кI=ЙнЕKI

У й~к~= г блнмк~к=г~нЙкб~бл=ЙлйЙллзл= Й=йЙЦ~J

азлзл=Езг=ЙдЙо~З~=облЕзлбЗ~ЗЙ=ЕзгзI=
йK ЙсKI=Езд~лI=кЙлбе~лI=г~лл~л=оЙЗ~енЙл=
Й блзд~Ззк~л=ЙнЕKI

У й~к~=мнбдбт~´©з=Езг=ЕЙлнзл=гблнмк~ЗзкЙл=

É ~ÅÉëëμкбзлI=имЙ=л©з=беЗбЕ~Ззл=еЙлн~л=

белнкм´πЙл=зм=имЙ=л©з=кЙЕзгЙеЗ~Ззл=

йЙдз С~ДкбЕ~енЙK
k©з=мнбдбт~к=з=гблнмк~Ззк=й~к~=гблнмк~к=

зм гЙсЙк=~дбгЙензлK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~

^sfpl>
iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З ~л=белнкм´ πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK

 k©з=нк~н~к=им~блимЙк=г~нЙкб~бл=имЙ=кЙйкЙJ

лЙенЙг=йЙкбЦз= ЗЙ=Йсйдзл©з=EйK= ЙсKI=лздоЙенЙл=
С~ЕбдгЙенЙ=беСд~г•оЙблFK=
^л=СЙкк~гЙен~л=Йд ¨ЕнкбЕ~л=йкзЗмтЙг=С~∞лЕ~лI=
зл=о~йзкЙл=З~∞=кЙлмдн~енЙл=йзЗЙг=беСд~г~кK

 oЙнбк~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=

Й лмДгЙнЙк=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=~=мг=
нЙлнЙ=йЙдзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=Е~лз=ЙдЙ=
нЙеЬ~=Е~∞Зз=ЗЙенкз=Ззл=йкзЗмнзл=~=гблнмJ
к~кK=mкзЗмнз=й~к~=гблнмк~к=имЙ=лЙ=нЙеЬ~=
беСбднк~Зз=е~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=йзЗЙ=
йкзозЕ~к=З~езл=Й=зкбЦбе~к=мг=ЕЬзимЙ=
Йд¨ЕнкбЕзK

 j~енЙк=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сбс~=Езг=

~гД~л=~л=г©зл=~з=нк~Д~дЬ~к=Й=йкзЕмк~к=
г~енЙк=мг~=йзлб´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~K=
^ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=г~бл=лЙЦмк~=
ЕзеЗмтбЗ~=Езг=~гД~л=~л=г©злK

 k©з=нк~н~к=им~димЙк=г~нЙкб~д=Езг=нЙзк=

ЗЙ ~гб~ензK=l=~гб~енз=¨=ЕзелбЗЙк~Зз=
Е~еЕЙк∞ÖÉåçK

 qзг~к=гЙЗбЗ~л=йкЙоЙенбо~лI=лЙI=Змк~енЙ=

з нк~Д~дЬз=~=ЙсЙЕмн~кI=лЙ=Сзкг~кЙг=йзЙбк~л=
йкЙамЗбЕб~бл=й~к~=~=л~∫ЗЙI=беСд~г•оЙбл= зм=
Йсйдзлбо~лK=mзк=ЙсЙгйдзW=^дЦмел=й μë=ë©ç=
ЕзелбЗЙк~Ззл=Е~еЕЙк∞ЦЙезлK=
rл~к=мг~=г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=
йзЙбк~л=Й=мнбдбт~кI=лЙ=Сзк=йзлл ∞îÉä=~=ëì~=äáÖ~J
´©зI=мг~=~лйбк~´©з=ЗЙ=йзЙбк~л =Й=ЗЙ=дбг~дЬ~л=
зм=~й~к~лK

 bлйЙк~к= ~н¨=имЙ=~= СЙкк~гЙен~ =Йд¨ЕнкбЕ~=ЙлнЙа~=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~I=~енЙл=ЗЙ= ~= йзмл~кK=
^=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=мнбдбт~´©з=йзЗЙ=йкЙеЗЙк=
Й йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=лзДкЙ=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J

K=

QM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 k©з=мнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= Езг=

з Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~ебСбЕ~ЗзK=
k©з=нзЕ~к=ез=Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~еб СбЕ~Зз=
Й ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=лЙ=з=Е~Дз=
Сзк З~ебСбЕ~Зз=Змк~енЙ=з=нк~Д~дЬзK=
`~Дзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~ебСбЕ~Ззл=~мгЙен~г=
з кблЕз=ЗЙ=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK

 mкзнЙЦЙк=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=имЙ=

СмеЕбзеЙг=~з=~к=дбокЙ=Езг=мг=бенЙккмйнзк=
ЗЙ йкзнЙЕ´©з=Езенк~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=С~дЬ~=E

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=
l=е∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Йлнбг~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙW

mêÉëë©ç=
~Å∫ëíáÅ~=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

fелЙЦмк~е´~=h=Z=P=З_

s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=E~з=гблнмк~к=
г~нЙкб~бл=гбеЙк~блFW=

mзнЖеЕб~=

~Å∫ëíáÅ~=

i

xÇ_E^Fz

t^=

cfFK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´ πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=белнкм´πÉë=
Сзб=гЙЗбЗз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=мг=йкзЕЙллз=
ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=bk=SMTQR=Й=йзЗЙ=
лЙк мнбдбт~Зз=й~к~=~=Езгй~к~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=bлнЙ=йкзЕЙллз=н~гД¨г=
¨ ~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~ ´πÉë=
беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=~л=йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πÉë=
З~л СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK=
pЙI= ез=Йен~ензI=~=СЙкк~гЙен~= Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=~ йдбЕ~З~=
езмнк~л=лбнм~´πЙл=Езг=СЙкк~гЙен~л=ЗбСЙкЙенЙл=
зм Езг=белмСбЕбЙенЙ=г~емнЙе´©зI= з= е∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~J
´πЙл=н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=ЗбСЙкЙенЙK=
fлнз= йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~ =З~л=обДк~J
´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~= Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ= îáÄê~´πÉë
ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=зл=нЙгйзл=
Йг имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=зм=ЙгДзк~=
Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=Йг=мнбдбт~´©зK=
fлнз йзЗЙ=кЙЗмтбк=Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=обДк~J
´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=обДк~J
´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=j~емнЙе´©з=З~=СЙкк~J
гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=~йдбЕ~З~лI=
г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=зкЦ~ебт~´©з=
Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=й~к~=
зл=змобЗзлK

I=

s~дзк=ЗЙ=Йгблл©з=~

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

fелЙЦмк~е´~=h=Z=NIR=гLл

G= ~з=гблнмк~к=г~нЙкб~бл=гбеЙк~бл=ЗЙ=облЕзлбJ

Ç~ÇÉ=ã¨Çá~

^sfpl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=
k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=
ЗЙ км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

=xãLëOzG

Ü

O

QN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ= им~димЙк= бенЙкоЙе´©з= ез=гблнмк~ЗзкI=
ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙK

^qbk†Íl>

^=нЙел©з=ЗЙ=кЙЗЙ=Зблйзе∞оЙд=Й=~=беЗбЕ~´©з=
ЗЙ нЙел©з=е~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë=íÆã=
имЙ лЙк=ЕзбеЕбЗЙенЙлK

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

 aЙлЙгД~д~к=з=гблнмк~Ззк=Й=оЙкбСбЕ~кI=

лЙ з СзкеЙЕбгЙенз=Йлн•=ЕзгйдЙнз=зм=
лЙ=з=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~=З~езл=йкзJ
озЕ~Ззл ез=нк~елйзкнЙK

 jзен~к=з=ЕЙлнз=гблнмк~ЗзкK=

jзен~кLлмДлнбнмбк=з=ЕЙлн з=
гблнмк~Ззк

 m~к~=бллзI=~й~к~Смл~к=з=ЕЙлнз=гблнмк~Ззк=

ез оЙбз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=ENKFK=

 pЙЦмк~к=з=оЙбз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=Езг=мг~=

ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ДзЕ~=ЗЙ=~ДЙкнмк~=NV=Й=Езг=мг~=
ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ДзЕ~=ЗЙ ~ДЙкнмк~=OO=~йЙкн~к=
з ЕЙлнз=ЗЙ=гблнмк~Ззк=EOKFK

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=гблнмк~Ззк

l=гблнмк~Ззк=Йлн•=Йимбй~Зз=Езг=мг=
бенЙккмйнзк=ЗЙ=~мгЙенз=йкзЦкЙллбоз=З~=кзн~´©зK=
l=бенЙккмйнзк=йЙкгбнЙ=з=~мгЙенз=дЙенз=З~л=
кзн~´πЙл=~н¨=¶= кзн~´©з= ЗЙ= нк~Д~дЬз= йкЙнЙеЗб З~K=
 mкЙгбк=з=бенЙккмйнзк=Й=г~енЖJдз=еЙлл~=

éçëá´©çK

 m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=лздн~к=з=ДдзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©зK

oÉÖìä~´©ç=Ç~=êçí~´©ç

Eëμ=é~ê~=jub=NPMMLNPMOF

 m~к~=кЙЦмд~к=~=кзн~´©з=ЗЙ=нк~Д~дЬз= г•сбг~I=

кзЗ~к=з=озд~енЙ=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=з=о~дзк=йкЙJ
нЙеЗбЗзK

bсЙЕмн~к=~=ЗЙлгзен~ЦЙг=йзк=зкЗЙг=беоЙкл~K

QO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pЙдЙЕ´©з=З~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ

Eëμ=é~ê~=jub=NNMOLNPMOF

l=~й~кЙдЬз=ЗблйπЙ=Змг~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=гЙЕЯJ
ебЕ~=ЗЙ=O=оЙдзЕбЗ~ЗЙлK=

jмЗ~к=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=~йЙе~л=Езг=з=гзнзк=
й~к~ЗзK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

 aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI=з=ЕЙлнз=гблнмк~Ззк=

~беЗ~=СмеЕ бзе~=йзк=бе¨кЕб~= Змк~енЙ=мг=ДкЙоЙ=
гзгЙензK

 pЙ=з=ЕЙлнз=гблнмк~Ззк=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=

нзЕ~к=емг~=лмйЙкС∞ЕбЙI=бллз=йзЗЙ=йкзозЕ~к=
мг=Езенк~ЦздйЙK

 iбЦ~к= з=~й~кЙдЬзI=йкЙллбзе~еЗз=лм~оЙгЙе нЙ=

з=бенЙккмйнзк=Й=~Цм~кЗ~к=~н¨=имЙ=ЙдЙ=~нбеа~=
~ кзн~´©з=г•сбг~=ЙI=лμ=ЗЙйзблI=гЙкЦмдЬ~к=
з ЕЙлнз=гблнмк~Ззк=ез=йкзЗмнз=й~к~=
гблнмк~кK

 aìê~åíÉ=~ë=é~ìë~ë=åç=íê~Ä~äÜçI=éçìë~ê=

з ~й~кЙдЬз=лзДкЙ=зл=Д~нЙенЙл=ЗЙ=ЙеЕзлнзK

mкзнЙЕ´©з=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~

bг=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~I=гЙлгз=ЗЙ=Змк~´©з=
ЙснкЙг~гЙенЙ=Емкн~I=~=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=
лзДкЙЕ~кЦ~=Йобн~=З~езл=ез=гзнзкI=мг~=оЙт=
имЙ з=~й~кЙдЬз=¨=ЗЙлдбЦ~Зз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

j~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=йкзЗмнзл=Зз=С~ДкбJ
Е~енЙ=ез=лбнЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=ез=гблнмк~ЗзкI=
ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙK

iбгйЙт~

 iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=Й=~л=к~еJ

Ьмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©зK

 iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI=Езг=~к=ЕзгйкбгбЗз=

лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг=гзнзкK

 iбгй~к=з=ЕЙлнз=гблнмк~Ззк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=

~éμл=~=мнбдбт~´©зK=
k©з=ЗЙбс~к=лЙЕ~к=з=г~нЙкб~д=гблнмк~ЗзK

bеЦкЙе~ЦЙг

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=
pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=Сзк=кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=
~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмJ
лбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=~мнзкбт~Ззл=
йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

kз=Е~н•дзЦз=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йзЗЙк•=зДнЙк= г~бл=
беСзкг~´©з=лзДкЙ= зл=ЕЙлнзл=гблнмк~ЗзкЙл=й~к~=
ЗбСЙкЙенЙл=Е~гйзл=ЗЙ=~йдбЕ~´©з=Й=лзДкЙ=змнкзл=
~ЕЙллμêáçëK

aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=
е~=езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

QP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=
ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rb
k©з=ЕздзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>

bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMMOLVSL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=
лЙй~к~З~гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=
з кЙ~йкзоЙбн~гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=
~гДбЙенЙK

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~J
ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗЙI=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л лЙЦмбенЙл=езкг~л=зм=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~J
´πЙл=З~л=ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з=ЕмгйкбгЙенз=
ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=
m~к~=лЙ=С~тЙкЙг=о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=
~ Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ=лЙк=~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмJ
гЙенз=ЗЙ=оЙеЗ~=о•дбЗз=Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=
З~н~K=^л=кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~I=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмJ
лбо~гЙенЙI=йЙдзл=mзлнзл=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=
~мнзкбт~Ззл=йЙд~=cibuK=l ЗбкЙбнз=¶ Ц~к~енб~=
лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л=Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áëK=

cбЕ~г=ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I=йкбеЕбй~дгЙенЙ I=
ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~гЙензI=
мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=й~кЕб~д =зм=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=ДЙг=Езгз=
З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=З~=
г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~ л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=~йдбЕ~З~лK=

a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=СЙкк~J
гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ççë=~ ìã~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк=ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йKЙсKI= дбЦ~´©з=~ мг~=
нЙел©з=ЗЙ=кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=беЕзккЙЕнзлK=
^л=кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=лзДкЙ=
СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=
Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=мнбдбт~´©з=Сзб=
йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

QQ

Manager Quality
Department (QD)

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=
ЗЙ дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=Зз=
еЙЦμЕбзI=йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=
йзлл∞оЙд=е©з=мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK
l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йзк=мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fеЬзмЗ

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=Йе=г~ЕЬбеЙ= K=K=K= RN

J`зеСзкгбнЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн= бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ДЙЗбЙебеЦлЬ~еЗдЙбЗбеЦ=
зг ЬЙн=дЙнлЙдкблбЕз=нЙ=оЙкгбеЗЙкЙе>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=RNF>=

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

lеДЙд~лн=нзЙкЙен~д çKéKãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

Epí~åÇ=NF
OMMÓTRM
Epí~åÇ=OF

lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

^СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙе t ROM SRM SRM TVR TVR

dЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=Зб~гЙнЙк=
гЙеЦЦ~кЗЙ

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

Epí~åÇ=NF
OMMÓTRM
Epí~åÇ=OF

dЙпбЕЬн âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

fлзд~нбЙвд~ллЙ ff ff ff ff ff

QR

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

N jÉåÖÖ~êÇÉ
O e~еЗЦкЙЙй
P qуйЙйд~~наЙ
Q ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê
R kЙнлезЙк=QIM=г=гЙн=лнЙввЙк

S pЕЬ~вЙд~~к=оззк=леЙдЬЙбЗлвЙмтЙ

E

~ддЙЙе=jub=NNMOLNPMO

T pЕЬзвJ=Йе=еЙЙктЙнДмССЙкл
U pнЙдпбЙд=оззк=оззк~С=белнЙдД~~к=

нзЙкЙен~д

E

~ддЙЙе=jub=NPMMLNPMO

F

F

QS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

sμμк=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙ=дЙтЙе=
Йе зоЙкЙЙевзглнбЦ=Ь~еЗЙдЙеW

У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
УЗЙ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~ е =Й дЙ внк б лЕ ЬЙ =Ц ЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ=
EЗзЕмгЙенJемггЙкW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=

о~е зеЦЙо~ддЙеK
aЙтЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙ=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=оздЦЙел=
ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦJ
ЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=qзЕЬ=вмееЙе=Дба=ЬЙн=
ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлJ
ЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=
йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=
~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйJ
нкЙЗЙеK=
aЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн

У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK
sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=

ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

aЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗ
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=

Йе Зззк=ЗЙ=о~вг~еI
У гЙн=гЙеЦЦ~кЗЙл=о~е=ЗЙ=амблнЙ=озкг=

Йе ~СгЙнбеЦЙеI

У оззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=о~е=одзЙб Д~кЙ=г~нЙкбJ

~дЙе=гЙн=д~ЦЙ=облЕзлбнЙбн=тз~дл=оЙкСI=д~вI=
дбагI=дбЕЬнЙ=йдЙблнЙкг~нЙкб~дЙеI=Ь~клI=ЙетKI

У оззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=о~е=г~нЙкб~дЙе= гЙн=

ЬзЦЙ=облЕзлбнЙбн=тз~дл=йдЙблнЙкг~нЙкб~~дI=
гзкнЙдI=в~двI=лйЙЕбЙI=йд~гммкI=ЙетKI

У оззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=о~е=н~~бЙ= Йе=вдЙоЙкбЦЙ=

г~нЙкб~дЙе= гЙн=ЬзЦЙ=облЕзлбнЙбн=тз~дл=дбагI=
Ь~клI=ЗбЕЬнбеЦлJ=Йе=блзд~нбЙг~лл~I=Й етKI

У оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=гЙеЦЦ~кЗЙе=Йе=нзЙДЙJ

ЬзкЙе= тз~дл=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=~~еЦЙЦЙоЙе=

зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK
aЙ=гЙеЦЦ~кЗЙ=ебЙн=оззк=ЬЙн=гЙеЦЙе=о~е=

дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

t^^op`ertfkd>
iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ
пбатбеЦЙеK=

Йе ~~епбатбеЦЙе=ебЙн= бе=~ЕЬн=пзкЗЙе= Ц ЙезгЙе I=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI =Дк~еЗ=Й еLзС=
ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСн Йе=Йе =
~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK

 _ЙпЙкв=ЦЙЙе=ЙсйдзлбЙЦЙо~~кдбавЙ=лнзССЙе=

EДбаоK=дбЕЬн=зенод~гД~кЙ=зйдзлгбЗЗЙдЙеFK=
bдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=оЙкззкт~вЙе=
озевЙе=ЗбЙ=окбавзгЙеЗЙ=З~гйЙе=нзн=зенJ
лнЙвбеЦ=вмееЙе=ДкЙеЦЙеK

 ^дл=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе=ЬЙн=

кзЙкг~нЙкб~~д=о~днI=ЗбЙен=м=зегбЗЗЙддбав=
ЗЙ лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нЙ=нкЙввЙе=
Йе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Зззк=
ЗЙ вд~енЙеЗбЙелн=нЙ=д~нЙе=ЕзенкздЙкЙеK=
oзЙкг~нЙкб~~д=З~н=бе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДбееЙеЗкбеЦнI=в~е=лЕЬ~ЗЙ=
оЙкззкт~вЙе=Йе=нзн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=
дЙбЗЙеK

 eзмЗ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нбаЗЙел=

ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=лнЙобЦ=гЙн=ДЙбЗЙ=
Ь~еЗЙе=о~лн=Йе=тзкЦ=Йкоззк=З~н=м=лнЙобЦ=
лн~~нK=eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗн=
гЙн=нпЙЙ=Ь~еЗЙе=оЙбдбЦЙк=ЦЙдЙбЗK

 _ЙпЙкв=ЦЙЙе=~лДЙлнЬзмЗЙеЗ=г~нЙкб~~дK=

^лДЙлн=ЦЙдЗн=~дл=в~евЙкоЙкпЙввЙеЗK

 qкЙС=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=п~ееЙЙк=

Йк=Дба=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=лнзССЙе=вмееЙе=
зенлн~~е= ЗбЙ=лЕЬ~ЗЙдбав=оззк=ЗЙ=ЦЙтзеЗЬЙбЗI=
Дк~еЗД~~к=зС=ЙсйдзлбЙС=тбаеK=
_баоззкДЙЙдЗW=pзггбЦЙ=лззкнЙе=лнзС=ЦЙдЗЙе=
~дл=в~евЙкоЙкпЙввЙеЗK=
aк~~Ц=ЙЙе=лнзСг~лвЙк=Йе=ЦЙДкмбв=ЙЙе=
~СтмбЦбеЦ=оззк=лнзС=Йе=лй~еЙеI=~дл=ЗЙтЙ=
в~е пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙеK

 t~ЕЬн=нзн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нзн=

лнбдлн~еЗ=бл= ЦЙвзгЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=еЙЙкдЙЦнK=
eЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=о~лнЬ~вЙе=Й е=Збн=
в~е=нзн=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=дЙбЗЙеK

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

K=

QT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=

гЙн=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙдK=
o~~в=ЗЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙд= ебЙн=~~е=Йе= нкЙв=
ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=~дл=ЗЙ=в~ДЙд=
нбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=пзкЗн=ДЙлЕЬ~J
ЗбЦЗK=_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙдл=оЙкЦкзнЙе=ЬЙн=
кблбЕз=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвK

 pдмбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙ=ДмбJ

нЙелЬмбл=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=~~е=об~=ЙЙе=~~кЗJ
дЙвлЕЬ~вЙд~~к=

EcfFK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=о~лнJ
ЦЙлнЙдЗ=оздЦЙел=bk=SMTQRK=
eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=
ЬЙн ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗW

dЙдмбЗлЗкмв=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

lетЙвЙкЬЙбЗ=h=Z=P=З_

qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=EДба=ЬЙн=гЙеЦЙе=
о~е гбеЙк~дЙ=лнзССЙеFW=

dЙдмбЗлоЙкгзЦЙе=

i

xÇ_E^Fz

t^=

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
бл ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=ДЙJ
лЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=зеЗЙкдбеЦЙ=оЙкЦЙдбавбеЦ=о~е=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=eЙн=бл=ззв=ЦЙлЕЬбвн=
оззк ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлJ
ДЙд~лнбеЦK=eЙн=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=ЦЙдЗн=оззк=
ЗЙ= озз ке~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK= fеЗбЙе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк=~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=гЙн=
~СпбавЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=
оздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=нкбддбеЦлебоЙ~м=
~СпбавЙеK=aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=
ЦЙЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK
sззк=ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлJ
ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ=пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=
гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе= ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=
блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙд=дззйнI=г~~к= ебЙн=
пЙквЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK=
iЙЦ=~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=нЙк=
ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=ЙССЙЕн=
о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=о~е=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=
п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=
ЗЙ ~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

bгбллбЙп~~кЗЙ=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

lетЙвЙкЬЙбЗ=h=Z=NIR=гLл

O

G= Дба=ЬЙн=згкзЙкЙе=о~е=гбеЙк~дЙ=лнзССЙе=

о~е ЦЙгбЗЗЙдЗЙ=облЕзлбнЙбн

t^^op`ertfkd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙ е=ЦЙ дЗЙе =оззк =
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=
нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

QU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=гЙеЦJ
г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=ЙЙклн=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~ЕнK

sllowf`eqfd>

aЙ=~~епЙтбЦЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ=лй~еебеЦ=
ЗбЙ бл=~~еЦЙЦЙоЙе=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙеK

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

 m~в=ЗЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=ЕзенкздЙЙк=

зС ЗЙтЙ=озддЙЗбЦ=ЦЙдЙоЙкЗ=бл=Йе=ЦЙЙе=нк~елJ
йзкнлЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСнK

 jЙеЦЦ~кЗЙ=гзенЙкЙеK=

jЙеЦЦ~кЗЙ=гзенЙкЙе=зС=оЙко~еЦЙе

 a~~коззк=ЗЙ=гЙеЦЦ~кЗЙ=зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=

~л лЕЬкзЙоЙе=ENKFK=

 aЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=гЙн=ЙЙе=лнЙЙвлдЙмнЙд=

EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=NVF=о~лнЬзмЗЙе=Йе=гЙ н=
ЙЙе лнЙЙвлдЙмнЙд=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=OOF=
ЗЙ гЙеЦЦ~кЗЙ=о~лнЗк~~бЙе=EOKFK

fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе=о~е=ЗЙ гЙеЦJ
г~ЕЬбеЙ

aЙ=гЙеЦг~ЕЬбеЙл=тбае=оззктбЙе=о~е=ЙЙе=Ц~лJ
ЦЙЙСлЕЬ~вЙд~~кK=aЙтЙ=г~~вн=ЗЙ=д~еЦт~гЙ=
оЙкЬзЦбеЦ=о~е=ЬЙн=нзЙкЙен~д=нзн=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ =
пЙквнзЙкЙен~д=гзЦЙдбавK=

 aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK

 ^дл=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=

ä~~í ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

qзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ

E~ддЙЙе=jub=NPMMLNPMOF

 sззк=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=ЬЙн=г~сбг~дЙ=пЙквJ

нзЙкЙен~д=ЬЙн=лнЙдпбЙд=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=
п~~кЗЙ=тЙннЙеK

aЙ=ЗЙгзен~ЦЙ=бе=згЦЙвЙЙкЗЙ=оздЦзкЗЙ=
мбнозЙкЙеK

QV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pн~еЗЙевЙмтЙ

E~ддЙЙе=jub=NNMOLNPMOF

eЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЬЙЙСн=ЙЙе=гЙЕЬ~еблЕЬЙ=
зоЙкДкЙеЦбеЦ=гЙн=нпЙЙ=лн~еЗЙеK=

fелнЙддбеЦ=~ддЙЙе=мбнозЙкЙе=~дл=ЗЙ=гзнзк=лнбдлн~~нK

qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе

 k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЗЙ=гЙеЦЦ~кЗЙ=

езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

 ^дл=ЗЙ=дзйЙеЗЙ=гЙеЦЦ~кЗЙ=ЙЙе=зййЙкод~в=

к~~внI=в~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зйнкЙЗЙеK

 dЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~л=е~=ЬЙн=бел нЙвЙе= о~е=

ЗЙ гЙеЦЦ~кЗЙ=бе=ЬЙн=нЙ=гЙеЦЙе=г~нЙкб~~д=
белЕЬ~вЙдЙе=Зззк=д~еЦт~~г=бе ЗкмввЙе= о~е=
ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=Йе=п~ЕЬнЙе=нзн=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=ЬЙЙСн=ДЙкЙбвнK

 qбаЗЙел=зеЗЙкДкЙвбеЦЙе=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гJ

ЬЙЗЙе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зй=ЗЙ=еЙЙктЙнJ
ДмССЙкл=еЙЙкдЙЦЦЙеK

_ЙоЙбдбЦбеЦ=нЙЦЙе=зоЙкДЙд~лнбеЦ

_ба=мбнЙклн=взкн= ЗмкЙеЗЙ= зоЙкДЙд~лнбеЦ= оззквзгн=
ЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦ=нЙЦЙе=зоЙкДЙд~лнбеЦ=лЕЬ~ЗЙ=~~е=
ЗЙ=гзнзк=Зззк=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~мнзг~нблЕЬ=
мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK

wбЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=ЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=гЙеЦJ
г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=ЙЙклн=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~ЕнK

oЙбебЦбеЦ

 oЙбебЦ=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=

кЙЦЙдг~нбЦK

 _д~~л=ЗЙ=ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=

гЙн=ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн=ЗкзЦЙ=йЙклJ
дмЕЬн=ЗззкK

 jЙеЦЦ~кЗЙ=зегбЗЗЙддбав=е~= ЦЙДкмбв=кЙбебЦЙеK=

oзЙкг~нЙкб~~д=ебЙн=д~нЙе=зйЗкзЦЙеK

j~ЕЬбеЙвзй

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ= лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙвзй=нбаЗЙел=
ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=
^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе= о~е=
ЗЙ=С~Дкбв~енK

RM

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе

jЙеЦЦ~кЗЙе=оззк=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=
Йе=зоЙкбЦ=нзЙДЙЬзкЙе=обеЗн=м=бе=ЗЙ=Е~н~дзЦб=
о~е ЗЙ=С~Дкбв~енK

bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙедбалнЙе=обеЗн=
м зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=
Зззк=ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=

ебЙн=Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвJ
нкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=Йе=ЗЙ=згтЙннбеЦ=о~е=ЗЙ=
кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе=оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=
оЙк~енпззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ =З~н=
Збн=йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе=езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu=нпЙЙ=а~~к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С= ЗЙ=З~нмг=
п~~кзй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЗЙ=ЙбеЗоЙкДкмбвЙк=
пзкЗн=оЙквзЕЬнK=aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=
ДЙнкЙввбеЦ=зй= ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае=нЙкмЦ= нЙ=озЙкЙе=
зй=г~нЙкб~~дJ=ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=зй=ЬЙн=
ебЙн=е~взгЙе=о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ= о~е=ДЙй~~дЗЙ=
ЙбЦЙелЕЬ~ййЙеK=_ба=ЙЙе=Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=
ЬЙн ззклйкзевЙдбавЙ=~~евззйДЙпбал=гЙн=
ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=ДбаЦЙозЙЦЗK=
d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=пЙквйд~~нлЙе=зС=лЙкобЕЙJ
лн~нбзел=ЗбЙ=Зззк=cibu=тбае=ЙквЙеЗK=
bк=ДЙлн~~н=~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй=Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=
оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=s~е ЗЙ=Ц~к~енбЙ=мбнJ
ЦЙлдзнЙе=тбае=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=лдбан~ЦЙ=~дл=ЦЙоздЦ=
о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ ЗЙ=Зззк=зе амблн=
ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=
ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=
Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС=ЬЙн=
ЦЙДкмбв=о~е=ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙI=ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙкJ
вЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=б етЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=оЙкззкт~~внI=
ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ= в~е=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=зеЗЙлвмеЗбЦ=
зС зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=Зззк ЗЙ=вд~ен=
зС ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=ЙснЙкеЙ=
бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=тз~дл=
т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=ЬЙн=ебЙн=
бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е= ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=
d~к~енбЙЕд~бгл=нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=Йе= нзЙДЙЬзкЙе=тбае=~ддЙЙе гзЦЙдбав= ~дл=
ЗЙтЙ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=
ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав= ЦЙДкмб в= бл оззктбЙе=зС нзЙЦЙлн~~еK=

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙ ЗЙе= ЗбЙ=
Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае =оЙкзз кт~~внK=
aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

RN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fеЗЬздЗ

qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
lоЙклбЦн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ= =K=K=K=K=K=K=RQ
pн›а=зЦ=обДк~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
_кмЦл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=беСзкJ
г~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=Сзк=~н=

СзкгбеЗлвЙ=кблбвзЙе=Сзк=во‹лнЙдлЙ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙе=

мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=EлЙ=лбЗЙ=RUF>=

qЙвеблвЙ=З~н~

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

qзгЦ~еЦлзгЗкЙаебеЦлн~д згЗкKL

ãáå

lйн~ЦЙе=ЙССЙвн t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

^СЦбоЙе=ЙССЙвн t ROM SRM SRM TVR TVR

s‹квн›алзйн~ЦЙдлЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~влK=Зб~гЙнЙк=к›кЙвмко ãã NOM NOM NOM NQM NQM

OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENK=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOK=ÖÉ~êF

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENK=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOK=ÖÉ~êF

s‹Öí= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ ff ff ff ff ff

RO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

lоЙклбЦн

No›êÉâìêî
O e™еЗЦкЙД=
PqóéÉëâáäí
Qq‹åÇLpäìâ
R kЙнв~ДЙд=QIM=г=гЙЗ=еЙнлнбв

S hçåí~âí=íáä=î~äÖ=~Ñ=ÖÉ~ê

E

âìå=jub=NNMOLNPMO

T pн›ЗJ=зЦ=лн›ннЙвдзЗлЙк
U fеЗлнбддбеЦлЬамд=нбд=Сзко~дЦ=

~С згЗкЙаебеЦлн~д

E

âìå=jub=NPMMLNPMO

F

F

RP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=
лвудЗ

^as^opbi>

c›дЦЙеЗЙ=лв~д=д‹лЙлI=беЗЙе=к›кЙ~йй~к~нЙн=
н~ЦЙл=б=ДкмЦI=зЦ=С›дЦЙлW

У ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
У łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк“=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=

~С мдуввЙкK
aЙннЙ=к›кЙ~йй~к~н=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
ЗЙн=~внмЙддЙ=нЙвеблвЙ=ебоЙ~м=зЦ=ЗЙ=лбввЙкЬЙЗлJ
нЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=ДкмЦ=
~С г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=нкЙЗJ
аЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=ДЙлв~J
ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙ к K=
o›кЙ~йй~к~нЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл

У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=лбввЙкJ

ЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

o›кЙ~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн
У нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=

зЦ Ь™еЗо‹квI
У гЙЗ=к›кЙвмкоЙ=б=нбдло~кЙеЗЙ=Сзкг=зЦ=ЗбгЙеJ

лбзеЙкI

У нбд=згк›кбеЦ=~С=СдуЗЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙк=гЙЗ= д~о=

облвзлбнЙнI=СKЙ влK=г~дбеЦI=д~вI=дбгI=дЙн=ймЗлI=
Ь~кйбвл=ЙнЕKI

У нбд=згк›кбеЦ=~С=г~нЙкб~ дЙк=гЙЗ=Ь›а=облвзJ

лбнЙнI=СKЙвлK=ймЗлI=г›кнЙдI=в~двI=ЕЙгЙенI=
лй~кнЙдг~ллЙ=ЙнЕKI

У нбд=згк›кбеЦ=~С=лЙаЙ=зЦ= в д‹ДкбЦЙ=г~нЙкб~дЙк=

гЙЗ=Ь›а=облвзлбнЙнI=СKЙвлK=дбгI=Ь~кйбвлI=
н‹небеЦлJ=зЦ=блздЙкбеЦлг~ллЙк=ЙнЕKI

У нбд=~еоЙеЗЙдлЙ=гЙЗ=к›кЙвмкоЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к=

лзг=~еЦбоЙн=б=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=лзг=

йкзЗмЕЙенЙе=Ь~к=~еДЙС~дЙнK
o›кЙ~йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДЙеу ннЙл =нбд=згк› кбеЦ=

~Ñ Ñ›ÇÉî~êÉêK

pбввЙкЬЙЗлбелнкмвлЙк

^as^opbi>
i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙк

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвлЙкеЙ=~С=ЬЙелуе=
нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK

 bвлйдзлбзелС~кдбЦЙ=лнзССЙк=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙаJ

ЗЙл=EСKЙвлK=дЙн~ен‹еЗЙдбЦЙ=зйд›лебеЦлгбЗдЙкFK=
bдо‹квн›аЙк=мЗобвдЙк=ЦеблнЙкI=ЗЙк=в~е=~ен‹е J
ЗЙ=зйлн™ЙЗЙ=З~гйЙK

 qк‹в=згЦ™ЙеЗЙ=еЙнлнбввЙн=мЗ=зЦ=д~З=

вмеЗЙлЙкобЕЙ=взенкзддЙкЙ=Йдо‹квн›аЙнI=
Ьобл ЗЙн=Йк=С~дЗЙн=еЙЗ=б=г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=
згк›кЙлK=eобл=к›кЙг~нЙкб~дЙн=Йк=д›ДЙн=беЗ=
б Йдо‹квн›аЙнI=в~е=ЗЙн=Сзк™кл~ЦЙ=лв~ЗЙк=
зЦ гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

 eздЗ=Йдо‹квн›аЙн=С~лн=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙкI=

е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙлI=зЦ=л›кЦ=Сзк=~н=лн™=лн~ДбднK=
bдо‹квн›аЙн=в~е=С›кЙл=гЙкЙ=лбввЙкн=гЙЗ=
ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙкK

 j~нЙкб~дЙI=ЗЙк=беЗЙЬздЗЙк=~лДЙлнI=г™=бввЙ=

ДЙ~кДЙаЗЙлK=^лДЙлн=Ц‹дЗЙк=лзг=вк‹СнСкЙгJ
в~дЗЙеЗЙK

 qк‹С=ДЙлвуннЙдлЙлСзк~елн~днебеЦЙкI=Ьобл=ЗЙк=

в~е=зйлн™=лмеЗЬЙЗллв~ЗЙдбЦнI=Дк‹еЗД~кн=
ЙддЙк=Йвлйдзлбон=лн›оI=е™к=ЗЙк=мЗС›кЙл=~кДЙаJ
ЗЙкK=bвлЙгйЙдW=kзЦдЙ=лн›о~кнЙк=Ц‹дЗЙк=лзг=
вк‹СнСкЙгв~дЗЙеЗЙK=
_‹к лн›оДЙлвуннЙдлЙлг~лвЙ=зЦ=ДЙеун=Йе=
лн›оJLлй™емЗлмЦебеЦI=Ьобл=ЗЙе=в~е= нбдлдмннЙлK

 sЙен=нбд=Йдо‹квн›аЙн=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙI=беЗЙе=ЗЙн=

д‹ЦЦЙл=нбд=лбЗЙK=fеЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=л‹ннЙ=
лбЦ=С~лнI=ЬозкоЙЗ=г~е=в~е=гблнЙ=взенкзддЙе =
зоЙк=Йдо‹квн›аЙнK

 bдо‹квн›аЙн=г™=бввЙ=ДЙеуннЙлI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=

Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK=_Йк›к=бввЙ=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=дЙЗJ
ебеЦ=гЙе=нк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~вJ
нЙеI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=лвмддЙ=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙн=
меЗЙк=ДкмЦЙеK=_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=дЙЗебеЦЙк=›ЦЙк=
кблбвзЙе=Сзк=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

 qбдлдмн=Йдо‹квн›аЙкI=ЗЙк=ДЙеуннЙл=мЗЙеЗ›клI=

об~=Йе=СЙадлнк›глJE

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ

cfJF=лбввЙкЬЙЗл~СДкуЗЙкK

RQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
бС›дЦЙ=bk=SMTQRK=
aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ=лн›аебоЙ~м=Сзк=г~лвбеЙе=
Йк нуйблвW

iуЗнкув=

xÇ_E^Fz

i

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rлбввЙкЬЙЗ=h=Z=P=З_

qзн~д=лобеЦебеЦло‹кЗб=EоЙЗ=згк›кбеЦ=
~С гбеЙк~длвЙ=лнзССЙкFW=

bгбллбзело‹кЗб=~

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

rлбввЙкЬЙЗ=h=Z=NIR=гLл

iуЗЙССЙвн=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

O

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=в~е=
ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~С лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн=~еЦбоеЙ=лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=
eобл Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=оЙЗдбЦЙJ
ЬздЗЙл=м нбдл нк‹ ввЙ дбЦн I=в~е=лобеЦебеЦлебоЙ~ мЙн=
‹еЗкЙ=лбЦK=aЙннЙ=в~е=›ЦЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK
cзк=е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦл

ДЙд~лнJ
ебеЦЙе=Д›к= г~е=зЦл™=н~ЦЙ= Ь›аЗЙ= Сзк=ЗЙ=нбЗЙкI=Ьозк=
~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=ЙддЙк= в›кЙкI=г Йе=бввЙ= ДкмЦЙлK=
aЙннЙ=в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=ДЙнуJ
ЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
c~лнд‹Ц=ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙ е=бгзЗ= й™обквебеЦ=
~С=лобеЦебеЦЙкI=СKЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=~С=Йдо‹квн›а=
зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=~С=Ь‹еЗЙкI=
зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

G= оЙЗ=згк›кбеЦ=~С=гбеЙк~длвЙ=лнзССЙк=гЙЗ=

гбЗЗЙд=облвзлбнЙн

^as^opbi>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=
pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=
З~ЦдбЦ=ДкмЦK

RR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

_кмЦл~еоблебеЦ

^as^opbi>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=беЗЙе=~кДЙаЗЙк=й™=к›кЙJ
~йй~к~нЙн=й™ДЙЦуеЗЙлK

clopfdqfd>

aЙе=СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=еЙнлй‹еЗбеЦ=
зЦ лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=й™=нуйЙлвбднЙн=
лв~д лнЙггЙ=зоЙкЙелK

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

 m~в=к›кЙ~йй~к~нЙн=мЗ=зЦ=взенкздд¨к=зг=дЙоЙJ

кбеЦЙе=Йк=взгйдЙн=зЦ=ЗЙк=бввЙ=Йк=зйлн™Йн=
нк~елйзкнлв~ЗЙкK

 jзен¨к=к›кЙвмкоЙеK=

jзенЙкбеЦLмЗлвбСнебеЦ =
~С к›кЙвмкоЙе

 pвкм=б=ЗЙе=СзкДбеЗЙдлЙ=к›кЙвмкоЙе=й™=ЗкбоJ

лйбеЗЙдЙе=ENKFK=

 eздЗ=С~н=зг=Зкболйбе ЗЙдЙе= гЙЗ= Йе= С~лне›ЦдЙ=

лнкK=NV=зЦ=лй‹еЗ=к›кЙвмкоЙе=С~лн=гЙЗ=
Йе С~лне›ЦдЙ=лнкK=OO=EOKFK

q‹åÇLpäìâ=ê›êÉ~éé~ê~íÉí

o›кЙ~йй~к~нЙкеЙ=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йе=Ц~лЦбоЙкJ
взен~внK=aЙкгЙЗ=в~е=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=д~еЦлзгн=
›ЦЙл=нбд=ЗЙн=›елвЙЗЙ=згЗкЙаебеЦлн~дK=

 qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK

 pдбй=~СДкуЗЙкЙе=Сзк=~н=лдмввЙ=г~лвбеЙеK

oЙЦмдЙкбеЦ=~С=згЗкЙаебеЦлн~д

Eâìå=jub=NPMMLNPMOF

 cзк=~н=беЗлнбддЙ=г~влK=згЗкЙаебеЦлн~ддЙн=

лв~д беЗлнбддбеЦлЬамдЙн=лнбддЙл=й™=ЗЙе=›елJ
вЙЗЙ о‹кЗбK

^СгзенЙкбеЦЙе=мЗС›кЙл=б=згоЙеЗн=к‹ввЙС›дЦЙK

RS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

s~äÖ=~Ñ=ÖÉ~ê

Eâìå=jub=NNMOLNPMOF

j~лвбеЙе=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=O=гЙв~еблвЙ=ЦЙ~кK=
aЙк=г™=вме=лвбСнЙл=ЦЙ~кI=е™к=гзнзкЙе=

Йк лн~еЗлЙнK

^кДЙаЗлбелнкмвлЙк

 bСнЙк=лдмвебеЦ=Ь~к=к›кЙвмкоЙе=Йн=взкно~кбЦн=

ЙСнЙкд›ДK

 eобл=ЗЙе=д›ДЙеЗЙ=к›кЙвмко=ДЙк›кЙк=Йе=Сд~ЗЙI=

â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK

 q‹еЗ=С›клн=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=~н=к›кЙвмкоЙе=

Йк ЗуввЙн=еЙЗ=б=Дд~еЗбеЦЙеI=ЗЙк=лв~д=згJ
к›кЙлI=оЙЗ=~н=нкуввЙ=д~еЦлзгн=й™=взен~внЙе=
зЦ=оЙен=беЗнбд=г~лвбеЙе=Ь~к=зйе™Йн=ЗЙе=
г~влбг~дЙ=Ь~лнбЦЬЙЗK

 f=~кДЙаЗлй~млЙк=д‹ЦЦЙл=г~лвбеЙе= й™= лн›ннЙJ

вдзЗлЙкеЙK

lоЙкДЙд~лнебеЦлДЙлвуннЙдлЙ

sЙЗ=ЙвлнкЙг=взкно~кбЦ=зоЙкДЙд~лнебеЦ=СзкЬбеЗкЙк=
зоЙкДЙд~лнебеЦлДЙлвуннЙдлЙеI=~н=гзнзкЙе=
ДЙлв~ЗбЦЙлI=З~=г~лвбеЙе=лдмввЙл=~мнзг~нблвK

_Йл›Ц=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг
Сзк=СдЙкЙ=зйдулебеЦЙкK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

^as^opbi>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=беЗЙе=~кДЙаЗЙк=й™=к›кЙJ
~йй~к~нЙн=й™ДЙЦуеЗЙлK

oÉåÖ›êáåÖ

 oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=

кЙЦЙдг‹ллбЦнK

 _д‹л=ЬмлЙнл=беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк=мЗ= кЙЦЙдг‹лJ

лбЦн=гЙЗ=н›к=нкувдмСнK

 oЙеЦ›к=к›кЙвмкоЙе=мгбЗЗЙдД~кн=ЙСнЙк=

ÜîÉê ÄêìÖK=o›êÉã~íÉêá~äÉí=ã™=áââÉ=Ü~îÉ=
äçî ~í=í›êêÉ=áåÇK

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн=г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=йкзЗмJ
ЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJо‹квлнЙЗK

=

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

pЙ=йкзЗмЕЙенЙел=в~н~дзЦЙк=гЙЗ=к›кЙвмкоЙ=
нбд СзклвЙддбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙлзгк™ЗЙк=зЦ=~еЗЙн=
нбдДЙЬ›кK

bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

RT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=
~н СаЙкеЙ=еЙнв~ДдЙнK

hме=Сзк=brJд~еЗЙ=
bдЙвнкзо‹квн›аЙк=Йк бввЙ=езкг~дн=

ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=Ймкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=
зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
зЦ згл‹небеЦ=нбд=е~нбзе~д=кЙн=лв~д=мЗнаЙенЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=о‹квн›аЙк=л~гдЙл=лЙй~к~н=зЦ=~СдЙJ
оЙкЙл=й™=Йн=зйл~гдбеЦллнЙЗ=Сзк=г~нЙкб~дЙJ
ЦЙеобеЗбеЦK

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=ДзкнJ
лв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн=~ело~кI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=Йк=
б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙ еЗЙ= лн~еЗ ~кЗ Йк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=
б ЗбкЙвнбо=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=

OMNNLSRLbcK
^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sЙЗ=в›Д=~С=Йе=еу=г~лвбеЙ=уЗЙк=cibu=O=™кл=
йкзЗмЕЙенЦ~к~енбI=ЗЙк=лн~кнЙк=гЙЗ=З~нзЙеI=
З~ г~лвбеЙе=ДдЙо=лздЦн=нбд=ЙеЗЙСзкДкмЦЙкЙеK=
d~к~енбЙе=згС~ннЙк=вме г~еЦдЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
г~нЙкб~дЙJ=зЦLЙддЙк=СкЙглнбддбеЦлСЙад=л~гн=
г~еЦдЙеЗЙ=зйСудЗЙдлЙ=~С=нбдлбвкЙЗЙ=ЙЦЙеJ
лв~ДЙкK=aЙе=зкбЦбе~дЙ=вобннЙкбеЦ=гЙЗ=л~дЦлJ
З~нзЙе=лв~д=оЙЗд‹ЦЦЙлI=Ьобл=Ц~к~енбвк~о=
лв~д Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙK=
d~к~енбД~лЙкЙЗЙ=кЙй~к~нбзеЙк=г™=мЗЙдмвJ
вЙеЗЙ=мЗС›кЙл=~С=cibu=~мнзкблЙкЙЗЙ=о‹квJ
лнЙЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енбвк~оЙн=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙ=оЙЗ=
ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦK=

fл‹к=ЗкбСнлДЙнбеЦЙн=лдбЗI=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=
ЗЙдобл=ЙддЙк=взгйдЙн=ЗЙгзенЙкЙЗЙ=г~лвбеЙк=
л~гн=лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=зоЙкДЙд~лнебеЦ=
~С г~лвбеЙеI=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙI=
ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СзквЙкн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=Йк=
бвв Й=бев дмЗ ЙкЙн=б=Ц~ к~енбЙе K=pв~ЗЙк I=лзг =г™н нЙ=
зйлн™=й™=ЗЙн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›а=ЙддЙк=ЙгеЙн=
йЦ~K=г~лвбеЙеI=вк~СнмЗ›оЙдлЙI=С›дЦЙлв~ЗЙкI=
ЗЙк=лвудЗЙл=мл~ЦвуеЗбЦ=ЙддЙк=мнбдлнк‹ввЙдбЦ=
оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=нкЙЗаЙJ
г~еЗл=лбЗЙI=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=ЦкмеЗ=
~С СкЙггЙЗ=й™обквебеЦ=ЙддЙк=й™обквебеЦ=
~С СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=СKЙвлK=л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=
л~гн лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=
~С ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=СKЙвлK=нбдлдмнебеЦ=
нбд СзквЙкн=еЙнлй‹еЗбеЦ=ЙддЙк=лнк›г~кнK=
d~к~енбвк~о=Сзк=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=ЙддЙк=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙI=
Ьобл ЗЙ=~еоЙеЗЙл=й™=г~лвбеЙкI=ЗЙк=Йк=
ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙддЙк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=ЗЙееЙ=ДкмЦK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

RU

Manager Quality
Department (QD)

^ело~клмЗЙдмввЙдлЙ

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн Сзк=лв~ЗЙк=зЦ=СзкнаЙеЙлнЙ=лзг=
обквлзгЬЙЗЙе=ЙонK=Йк=Ц™Йн=Цдбй=~С=лзг=С›дЦЙ=
~С ЗкбСнл~СДкуЗЙдлЙ=б=обквлзгЬЙЗЙеI=Сзк™кл~ЦЙн=
~С=йкзЗмвнЙн=ЙддЙк=СзкЗб=йкзЗмвнЙн=бввЙ=вмееЙ=
ДЙеуннЙлK

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=мл~ЦJ
вуеЗбЦ=ДкмЦI=ЙддЙк=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=Йк=зйлн™Йн=
б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=йкзЗмвнЙк=
Ск~ ~еЗкЙ=С~Дкбв~енЙкK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fееЬздЗ

qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV
bн=зоЙкДдбвв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
pн›у=зЦ=обДк~лазе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO
_кмвл~еоблебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

JhзеСзкгбнЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~ к=нк мЙе ЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С ~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн

_кмвлоЙбдЙЗебеЦЙе=г™=дЙлЙл=бЦаЙеJ
езг=Сзк=™=мееЦ™=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ>

_кмв=›уЙоЙке>

aЙн=г™=ДкмвЙл=Ь›клЙдлоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=
~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=EлЙ=лбЗЙ=SRF>=

qЙвеблвЙ=З~н~

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

qзгЦ~еЦлнмкн~дд çLãáå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKÖáêF

OMMÓTRM

EOKÖáêF

bССЙвнзййн~в t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

^оЦбнн=ЙССЙвн t ROM SRM SRM TVR TVR

sЙквн›узййн~в jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=к›кЙлйбк~дЗб~гЙнЙк ãã NOM NOM NOM NQM NQM

sÉâí= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ ff ff ff ff ff

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKÖáêF

OMMÓTRM

EOKÖáêF

RV

bн=зоЙкДдбвв

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

No›êÉëéáê~ä
O e™åÇí~â
P qуйЙлвбднЙн
Q _кунЙк=Сзк=бееJLмнвзйдбеЦ
R píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä

S _кунЙк=Сзк=о~дЦ=~о=Цбк

E

âìå=jub=NNMOLNPMO

T pн›нJ=зЦ=еЙЗлЙннбеЦлДмССЙк
U fеелнбддбеЦлЬамд=Сзк=Сзко~дЦ=~о=нмкн~дд

E

âìå=jub=NPMMLNPMO

F

F

SM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

^as^opbi>

c›к=ДкмвЙе=~о=к›кЙоЙквЙн=г™=ЗЙееЙ=нЙвлнЙе=
дЙлЙл=бЦаЙеезг=зЦ=Зм=г™=Ь~еЗдЙ=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд ЗбллЙ=беСзкг~лазеЙеЙW

У ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI
У ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе=оЙЗJ
д~ЦнЙ=ДкзлаукЙе=EkкKW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=

лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK
aЙннЙ=к›кЙоЙквЙн=Йк= вз елнкмЙкн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙе=
еуЙлнЙ=нЙвеблвЙ=лн~еЗЙе=зЦ=ЗЙ=~еЙкваЙенЙ=
лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙеЙK=
aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=лв~ЗЙ=Сзк= дбо=зЦ=дЙоеЙн=
Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=ЙддЙк=зЦл™=
лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK=
o›кЙоЙквЙн=г™=вме=ДкмвЙл=нбд

У нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI
У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK
cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=

нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

cзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв

o›кЙоЙквЙн=Йк=Д ЙкЙЦ еЙн=Сз к
У Сзк=Дкмв=б=беЗмлнкб=зЦ=Ь™еЗоЙквI
У гЙЗ=к›кЙлйбк~дЙк=гЙЗ=нбдло~кЙеЗЙ=Сзкг=

çÖ ã™äI

У Сзк=к›кбеЦ=~о=СдунЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙк=гЙ З=д~о=

облвзлбнЙн=лзг=СK=ЙвлK=С~кЦЙкI=д~ввI=дб гI=
дЙнн ймллI=Ь~кйбвл=ЙнЕKI

У Сзк=к›кбеЦ= ~о=г~нЙкб~дЙк=гЙЗ=Ь›у=облвзлбнЙн=

лзг=СK=ЙвлK=ЦбйлI=г›кнЙдI=в~двI=лЙгЙенI=
лй~квЙдг~ллЙ=ЙнЕKI

У Сзк=к›кбеЦ=~о=лЙбЦ=зЦ=вдЙДкбЦЙ=г~нЙкб~дЙк=

гЙЗ=Ь›у=облвзлбнЙн=лзг=СK=ЙвлK=дбгI=Ь~кJ
йбвлI=нЙнебеЦлJ=зЦ=блзд~лазелг~ллЙк=ЙнЕKI

У Сзк=Дкмв=гЙЗ=к›кЙлйбк~дЙк=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=

Йк ~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=ДкмвлоЙбдЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=

лзг Йк=~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙеK
o›кЙоЙквЙн=г ™=бвв Й=Д кмвЙ л=нбд=™=к›кЙ=г~но~кЙкK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>
iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

ЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙI=
в~е= С› кЙ=нбд= Й дЙвнкблв=лн›нI=Дк~ ее=зЦLЙддЙк= ~дозкдбЦЙ=
лв~ЗЙк

ебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK

 aЙн=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=лнзССЙк=лзг=

 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=лнк~вл=зЦ=д~=ЙдЙвнкзJ

 eздЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=С~лн=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=

 aЙн=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=г~нЙкб~д=лзг=

 q~=оЙкеЙнбдн~в=оЙЗ=~кДЙбЗЙк=лзг=в~е=Сзк™кJ

 sЙен=нбд=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=лнзййЙн=зйй=С›к=

 fввЙ=Дкмв=ЙдЙвнкзоЙквн›у=лзг=Ь~к=лв~ЗЙн=

 bдЙвнкзоЙквн›у=лзг=ДкмвЙл=мнЙ=б=ЗЙн=Скб=г™=

K=lййДЙо~к=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ

Йк ЙвлйдзлазелС~кдбЦЙ=EСK=ЙвлK=дЙнн=~енЙеJ
еЙдбЦЙ д›лЙгбЗдЙкFK=
bдЙвнкзоЙквн›у=йкзЗмлЙкЙк=ЦеблнЙкI=ЗбллЙ=в~е=
~енЙееЙ=ЙоЙенмЙдд=З~гй=лзг=зййлн™кK

оЙквн›уЙн=взенкзддЙкЙл=~о=вмеЗЙлЙкобЕЙI=
ЗЙклзг=ЗЙн=лвмддЙ=С~ддЙ=еЙЗ=б=к›кЙг~ллЙеK=
o›кЙг~ллЙ=лзг=нкЙеЦЙк=бее=б=ЙдЙвнкзоЙквJ
н›уЙн=в~е=Сзк™кл~вЙ=лв~ЗЙ=зЦ=С›кЙ=нбд=Йн=
ЙдЙвнкблв=лн›нK

ЬЙеЗЙеЙ=меЗЙк=~кДЙбЗЙн=зЦ=л›кЦ=Сзк=~н=
Зм лн™к=лбввЙкнK=
bдЙвнкзоЙквн›уЙн=Д›к=С›кЙл=лбввЙкн=гЙЗ=
нз ЬЙеЗЙкK

бееЙЬздЗЙк=~лДЙлнK=
^лДЙлн=в~е=СкЙгв~ддЙ=вкЙСнK

л~вЙ=ЬЙдлЙС~кдбЦI=ДкЙееД~кн=ЙддЙк=Йвлйдзлбон=
лн›оK=cзк=ЙвлЙгйЙдW=j~еЦЙ=лн›онуйЙк=в~е=
СкЙгв~ддЙ=вкЙСнK=_кмв=Йе=ДЙлвуннЙдлЙлг~лвЙ=
гзн=лн›о=зЦ=Дкмв=Йн=~йй~к~н=Сзк=лн›оJL
лйзе~олмЦбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=в~е=нбдвзйдЙлK

Зм=дЙЦЦЙк=ЗЙн=Ск~=ЗЙЦK=
bдЙвнкзоЙквн›уЙн=в~е=Ддб=ЬЙеЦЙеЗЙ=С~лн=
зЦ ЗЙннЙ=в~е=С›кЙ=нбд=~н=Зм=гблнЙк=взенкзддЙе=
зоЙк=ЗЙнK

в~ДЙдK= fввЙ=н~=б=ЗЙе=лв~ЗЙнЙ =в~ДЙдЙе=зЦ=нкЙвв=
мн=лн›йлЙдЙн=ЗЙклзг=в~ДЙдЙе=Ддбк=лв~ЗЙн=
меЗЙк=~кДЙбЗЙнK=bе=лв~ЗЙн=в~ДЙд=СзкЬ›уЙк=
кблбвзЙе=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›нK

нбдвзйдЙл=Йе=СЙбдлнк›гДкунЙк=E

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=ЦаЙдJ

cfF=K

SN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

iуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙ=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=bk=SMTQRK=
aЙн=г™днЙ=^=дуЗебо™Йн=й™=~йй~к~нЙн=Йк=нуйблвW

iуЗнкувв=

xÇ_E^Fz

i

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rлбввЙкЬЙн=h=Z=P=З_

aЙе=л~гдЙнЙ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙе=
EоЙЗ=к›кбеЦ=~о=гбеЙк~длвЙ=лнзССЙкFW=

bгблазелоЙкЗб=~

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

rлбввЙкЬЙн=h=Z=NIR=гLл

iуЗЙССЙвн=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

O

ebksfpkfkd

aЙн=лобеЦебеЦлебо™Йн=лзг=Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=~еоблJ
ебеЦЙе=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬз дЗ=нбд=Йн=г™дЙ гЙнзЗЙ=лз г=
Йк езкгЙкн=ЙннЙк=bk=SMTQRI=зЦ=в~е=ДкмвЙл=Сзк=
л~ггЙедбЦебеЦ=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уK=
aЙе=ЙЦеЙк=лЙЦ=зЦл™=Сзк=Йе=СзкЙд›йбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~о лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн=~еЦбннЙ=лобеЦебеЦлебо™Йн=кЙйкЙлЙенЙкЙк=
ЗЙ ЬзоЙЗл~вЙдбЦЙ=ДкмвЙе=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=
aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн= Ддбк= Дкмвн= Сзк= ~ееЙе=Д кмв=
гЙЗ=~ообвЙеЗЙ=оЙквн›уI=ЙддЙк=ЗЙн=бввЙ=СзкЙн~л=
нбдлнкЙввЙдбЦ=оЙЗдбвЙЬздЗI=в~е=лобеЦебеЦлебо™Йн=
~ообвЙK=aЙннЙ=в~е=С›кЙ=нбд=Йе=нуЗЙдбЦ=СзкЬ›убеЦ=
~о лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=Сзк=ЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбЗЙеK
cзк=Йе=е›у~внбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=лобеЦебеЦл

ДЙд~лнJ
ебеЦЙе=Д›к=зЦл™=нбЗЙеЙ=н~л=ЬЙелуе=нбд=Ьозк=г~лJ
вбеЙе=Йк=лд™нн=~о= ЙддЙк=Йк= б=Ц~еЦI= гЙе= бввЙ=Ддбк= ДкмвнK=
aЙееЙ=в~е=нуЗЙдбЦ=кЙЗмлЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнJ
ебеЦЙе=зоЙк=ЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбЗЙеK=
aЙн=Д›к=С~лндЙЦЦЙл=Йвлнк~=лбввЙкЬЙнлнбдн~в=Сзк=оЙке=
~о=ДкмвЙкЙе=зоЙкСзк=лобеЦебеЦЙкI=лзг=СK=ЙвлK=оЙЗJ
дбвЙЬздЗ=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ= ~кДЙбЗлоЙквн›уI= зййJ
о~кгбеЦ=~о=ЬЙеЗЙеЙI=зкЦ~ебл~лазе=~о=~кДЙбЗлJ
Сзкд›йЙнK

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK

G= оЙЗ=к›кбеЦ=~о=гбеЙк~длвЙ=лнзССЙк=гЙЗ=гбЗЗЙдл=

облвзлбнЙн

^as^opbi>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=г~лJ
вбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе=Сзк~еЗкЙл=
дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦ лоЙ кЗб ЙеЙ K

SO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

_кмвл~еоблебеЦ

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=к›кЙоЙкв Йн= г™= лн› йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK

clopfhqfd>

pнк›глйЙеебеЦ=лзг=лн™к=нбд=Зблйзлблазе=
г™ лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=~еЦбоЙдлЙеЙ=
зг лйЙеебеЦЙе=й™=нуйЙлвбднЙнK

c›к=бДкмвн~вбеЦ

 m~вв=мн=к›кЙоЙквЙн=зЦ=взенкзддЙк=~н=ЗЙн=

Йк СмддлнЙеЗбЦ=зЦ=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=зййлн™нн=
нк~елйзкнлв~ЗЙкK

 jзенЙк=к›кЙлйбк~дЙеK=

jзенЙкбеЦLмноЙвлдбеЦ=
~о к›кЙлйбк~дЙе

 o›кЙлйбк~дЙе=лвкмЙл=й™=ЗкболйбеЗЙдЙе=ENKFK=
 aкболйбеЗЙдЙе=ЬздЗ Йл=С~лн=гЙЗ= Йе =С~лне›ввЙд=

Eе›ввЙдобЗЗЙ=NVF=зЦ=к›кЙвмкоЙе=EOKF= лвкмл=С~лн=
гЙЗ=Йе С~лне›ввЙд=Eе›ввЙдобЗЗЙ=OOFK

fееJ=зЦ=мнвзйдбеЦ=~о=к›кЙоЙквЙн

o›кЙоЙквЙн= Йк= мнл ну кн=гЙЗ=Йе=Ц~ллДкунЙкK=
aЙннЙ гмдбЦЦа›к=Йе=д~еЦлзг=лнбЦе беЦ= ~о=нмкн~ддЙн=
зйй=нбд=›елвЙн=~кДЙбЗлнмкн~ддK=

 qкувв=ДкунЙкЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK

 cзк=мнвзйдбеЦ=лдбййЙл=ДкунЙкЙеK

qмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦ

Eâìå=jub=NPMMLNPMOF

 cзк=беелнбддбеЦ=~о=ЗЙн=г~влбг~дЙ=~кДЙбЗлнмкJ

н~ддЙн=г™=беелнбддбеЦлЬа мдЙн=лЙннЙ л=й™=ЗЙе=
›елвЙЗЙ=оЙкЗбЙеK

aЙгзенЙкбеЦЙе=СзкЙн~л=б=гзнл~нн=кЙввЙС›дЦЙK

SP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

s~äÖ=~î=Öáê

Eâìå=jub=NNMOLNPMOF

^йй~к~нЙн=Ь~к=Йе=гЙв~еблв=O=Цбк=ЗкЙоK=
dбклвбСн=г™=вме=СзкЙн~л=е™к=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK

^кДЙбЗлнбйл

 bннЙк=мнвзйдбеЦЙе=Ц™к=к›кЙлйбк~дЙе=ЙннЙк=

á=âçêí=íáÇK

 k™к=ЗЙе=бЦ~еЦл~ннЙ=к›кЙлйбк~дЙе=ДЙк›кЙк=Йе=

Сд~нЙI=в~е=ЗЙн=зййлн™=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK

 j~лвбеЙе=г™=С›клн=лЙннЙл=б=д~еЦлзгн=б=Ц~еЦ=

оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=ДкунЙкЙе=ЙннЙк=~н=к›кЙлйбк~дЙе=
Йк=ЗуййЙн=еЙЗ=б=Дд~еЗбеЦЙе=лзг=лв~д=к›кЙл=
зЦ=Зм=г™=оЙенЙ=нбд=ЗЙн=г~влбг~дЙ=нмкн~ддЙн=
Йк е™ЗЗK

 rеЗЙк=~кДЙбЗлй~млЙеЙ= г™=~йй~к~нЙн=лЙннЙл=

еЙЗ=й™=ДмССЙкЙеK

lоЙкДЙд~лнебеЦлоЙке

sЙЗ=ЙвлнкЙг=взкннбЗл=зоЙкДЙд~лнебеЦ=СзкЬбеЗкЙк=
зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=лв~ЗЙк=й™=гзнзкЙе=
зЦ гзнзкЙе=Ддбк=~мнзг~нблв=лд™нн=~оK

sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=йкзЗмвнЙеЙ=СбееЙл=
меЗЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=к›кЙоЙквЙн=г ™=л н›й лЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK

oÉåÖà›êáåÖ

 j~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~лазел™йебеЦЙеЙ=

г™ кЙеЦа›кЙл=кЙЦЙдгЙллбЦK

 fеелбЗЙе=~о=в~йлдбеЦЙе=гЙЗ=гзнзкЙе=г™=

кЙЦЙдгЙллбЦ=Дд™лЙл=мн=гЙЗ=н›кк=нкуввдмСнK

 o›кЙвмкоЙе=г™=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=

ДкмвЙеK=o›кЙЦзЗлЙн=г™=бввЙ=н›квЙK

aкЙоЙн

ebksfpkfkd

pвкмЙе=й™=ЗкбоЬзЗЙн=г™=бввЙ=д›леЙл=б=Ц~к~енбJ
нбЗЙеK=aЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=лдЙннЙл=
йкзЗмлЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙK

oЙй~к~лазеЙк

oЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл=~о=Йн=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙ=оЙквлнЙЗ=лзг=Йк=~мнзкблЙкн=~о=йкзЗмJ
лЙенЙеK

SQ

oЙлЙкоЙЗЙдЙк=зЦ=нбдДЙЬ›к

o›кЙлйбк~дЙк=Сзк=СзклваЙддбЦЙ=~кДЙбЗлзгк™ЗЙк=
зЦ обЗЙкЙ=нбдДЙЬ›к=СбееЙл=б=в~н~дзЦЙе=нбд=йкзЗмJ
лЙенЙеK

bвлйдзлазелнЙЦебеЦЙк=зЦ=дблнЙк=Сзк=кЙлЙкоЙЗЙдЙк=
СбееЙл=й™=о™к=ЬаЙггЙлбЗЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ

^as^opbi>

rнк~еЦЙкнЙ=г~лвбеЙк=г™=Ца›кЙл=мДкмвЙдбЦЙ=
оЙЗ=™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK

hме=Сзк=brJд~еЗ
fввЙ в~лн=ЙдЙвнкблв=оЙквн›у=б=ДзллЙнK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=ЗбкЙвнбоЙн=
OMMOLVSLbc=зг=~оЬЙеЗбеЦ=~о=ЙдЙвнкблв=
зЦ ЙдЙвнкзеблв=Ц~ггЙдн=мнлнук=зЦ=зглЙннбеЦ=
~о=е~лазе~д=кЙннI=г™=ДкмвнЙ=ЙдЙвнкблвЙ=оЙквн›у=
л~гдЙл=лЙй~к~н=зЦ=~оЬЙеЗЙл=й™=Йе=гбда›J
оЙеедбЦ=г™нЙK

ebksfpkfkd

c~ЦЬ~еЗЙдЙе=обд=Цб=ЗЙЦ=беСзкг~лазе=
зг ~оЬЙеЗбеЦлг™нЙкK

JhзеСзкгбнЙн

sб=Йквд‹кЙк=лзг=о™кн=~ело~к=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙн=
Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=езкгЙк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ДЙлнЙггЙдлЙеЙ=
б ЗбкЙвнбоЙн=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=

OMNNLSRLbcK
^ело~кдбЦ=Сзк=нЙвеблвЙ=ЗзвмгЙенЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sЙЗ=ва›й=~о=Йе=еу=г~лвбе=Цбк=cibu=лзг=
йкзЗмлЙен=O ™кл=СзкДкмвЙкЦ~к~енб=Ск~=зЦ=гЙЗ=
ва›йЙЗ~нзЙеK=d~к~енбЙе=лнкЙввЙк=лЙЦ=вме н бд=
г~еЦдЙк=лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=СЙбд=й™=
г~нЙкб~д=ЙддЙк=йкзЗмвлазеI=л™лзг=бввЙ=зййJ
СуддЙдлЙ=~о=ЙЦЙелв~йЙк=лзг=ДдЙ=Ц~к~енЙкн=й™=
СзкЬ™еЗK=sЙЗ=Ц~к~енбвк~о=г™=зкбЦбе~д=л~дЦлJ
вобннЙкбеЦЙе=гЙЗ=й™С›кн=З~нз=оЙЗдЙЦЦЙлK=
d~к~енбкЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл=~о=cibu=
~мнзкблЙкнЙ=оЙквлнЙЗ=ЙддЙк=лЙкобЕЙ=лн~лазеЙкK=
bн Ц~к~енбвк~о=ЦаЙдЗЙк=вме=ЗЙклзг=г~лвбеЙе=
Йк=Дкмвн=СзклвкбСнлгЙллбЦK=

pдбн~лаЙ=меЗЙк=езкг~д=ДкмвI=бввЙ=СзклвкбСнлJ
гЙллбЦ=ДкмвI=ЗЙдобл=ЙддЙк=взгйдЙнн=ЗЙгзенЙкн=
г~лвбе=л™лзг=лв~ЗЙк=й™=Цкмее=~о=зоЙкJ
ДЙд~лнебеЦ=~о=г~лвбеЙеI=Дкмв=~о=бввЙ=нбдд~ннI=
ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СЙбдн=ДкмвнЙ=оЙквн›у=Йк=мнЙдмввЙн=
бееЙеСзк=Ц~к~енбЙеK=

aЙннЙ=ЦаЙдЗЙк=зЦл™=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=Ддбк=
Сзк™кл~вЙн=~о=г~лвбеЙе=й™=оЙквн›уЙн=лзг =Ддбк=
Дкмвн=ЬЬоK=й™=~кДЙбЗллнуввЙнI=Дкмв=~о=оздЗI=
С›дЦЙлв~ЗЙк=лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=бввЙ=
СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=ЙддЙк=бввЙ=нбдлнкЙввЙдбЦ=
оЙЗдбвЙЬздЗ=~о=г~лвбеЙе=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=
нкЙЗаЙл=лбЗЙI=лв~ЗЙк=лзг=Йк Сзк™кл~вЙн=~о=
СкЙггЙЗ=бееобквебеЦ=ЙддЙк=~о СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=
СK ЙвлK л~еЗ=ЙддЙк=лнбЙеI=л™лзг=лв~ЗЙк=лзг=Йк=
Сзк™кл~вЙн=~о=~н=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд =
ДЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙеI=СK ЙвлK нбдвзйдбеЦ=нбд=СЙбд=
лнк›глйЙеебеЦ=ЙддЙк=лнк›гнуйЙK=
d~к~енбвк~о Сзк оЙквн›у=ЬЬоK=нбдДЙЬ›клЗЙдЙк=в~е=
вме=Ца›кЙл=ЦаЙдЗЙеЗЙ=ЗЙклзг=ЗЙ=Ддбк=Дкмвн=
л~ггЙе=гЙЗ=Йе=г~лвбе=лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
ЙддЙк ЦзЗваЙен=Сзк=Йе=лдбв=ДкмвK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

rнЙдмввЙдлЙ=~о=~ело~к

mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ=
~ело~кдбЦЙ=Сзк лв~ЗЙк=ЙддЙк=н~йн=обеебеЦ=й™=
Цкмее=~о=~оДкунЙдлЙк=б=ЗкбСнЙе=лзг=Йк=Сзк™кJ
л~вЙн=~о=йкзЗмвнЙн=зЦ=бввЙ=гмдбЦ=Дкмв=~о=
йкзЗмвнЙнK

mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ=
~ело~кдбЦЙ=Сзк лв~ЗЙк=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=
бввЙ=СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=~о=ЙддЙк=б=СзкДбеЗЙдлЙ=
гЙЗ=йкзЗмвнЙк=Ск~=~еЗкЙ=йкзЗмлЙенЙкK

SR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fååÉÜ™ää

qЙвеблв~=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
£оЙклбвн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
_кмвл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
rеЗЙкЬ™дд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=TN

Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙ= K=K=K=TO

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO

qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖ

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏к=Йе=згЙЗЙдД~кн=Ьзн~еЗЙ=С~к~>=
oблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=ЙддЙк=
л~влв~Ззк=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK

qЙЕвЙе=й™=г~лвбеЙе

i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=Дкмвл~еоблJ
ебеЦЙе=С∏к=~нн=гбелв~=кблвЙе=С∏ê=
ëâ~Ççê>

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ>

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF=
EлЙ=лбЗ~=TNF>=

qЙвеблв~=З~н~

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

qçãÖ™åÖëî~êîí~ä êéã OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

Ei®ÖÉ=NF

OMMÓTRM

Ei®ÖÉ=OF

j®квЙССЙвн t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

^оЦбоЙе=ЙССЙвн t ROM SRM SRM TVR TVR

sЙквнуЦлЬ™дд~кЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~ñ=ê∏квзкЦJХ ãã NOM NOM NOM NQM NQM

sáâí âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

pвуЗЗлблздЙкбеЦ ff ff ff ff ff

NRMÓRPM NRMÓRPM

Ei®ÖÉ=NF

OMMÓTRM

Ei®ÖÉ=OF

SS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

£оЙклбвн

No∏квзкЦ
O e~åÇí~Ö
P qуйлвудн
Qpíê∏ãëí®ää~êÉ
R k®нлд~ЗЗ=QIM=г=гЙЗ=лнбЕввзен~вн

S s®сЙдлн®дд~кЙ

E

ÉåÇ~ëí=jub=NNMOLNPMO

Tpí∏нJ=зЕЬ=~од®ЦЦебеЦлДмССЙкн
U e~лнбЦЬЙнлбелн®ддебеЦ

E

ÉåÇ~ëí=jub=NPMMLNPMO

F

F

ST

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=çãê∏к~кЙе=н~л=б=Дкмв=езЦЦк~ен=
бЦЙезг=зЕЬ=С∏äàW

ÓÑ∏кЙдбЦЦ~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦI
У Т^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТ=С∏к=ЙдоЙквJ

нуЦ=б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=EекK=PNRKVNRFI
У Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн® гг ЙдлЙк K
aЙее~=згк ∏к~кЙ=®к=взелнкмЙк~З=ЙедбЦн=гзЗЙке=
нЙвебв=зЕЬ=оЙЗЙкн~Це~=л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~=
кЙЦдЙкK=qкзнл= ЗЙн=в~е=С~к~=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг= дбвлзг=
С∏к=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=С∏кЙг™д=мййлн™K=
lгк∏ê~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏к=~олЙнн=®еЗ~г™дI
У б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK
pн∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~= л ®вЙк ЬЙн Йе=г™лнЙ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

^олЙЗЗ=~ео®еЗебеЦ

lãê∏к~кЙе=®к=~олЙЗЗ
УС∏к=~ео®еЗебеЦ=безг=беЗмлнкб=зЕЬ=Ь~еноЙквI
ÓÑ∏к=~нн=гЙЗ=к∏кв зкЦ~к=гЙЗ=гзнло~к~ еЗЙ=

Ñçêã=çÅÜ=ã™ííI

Óê∏к~=зг=Сдун~еЗЙ=г~нЙкб~д=гЙЗ=д™Ц=облвзJ

лбнЙн=лзг=нKЙсK=С®кЦI=д~ЕвI=дбгI=д®нн=ймнлI=
Ь~кнл=злоI

Óê∏ê~=çã=ã~íÉêá~ä=ãÉÇ=Ü∏Ц=облвзлбнЙн=лзг=

нKЙсK=ймнлI=ДкмвI=в~двI=Цздог~лл~I= лй~ЕвЙд=
злоI

Óê∏к~=зг=лЙЦн=зЕЬ=вдбДДбЦн=г~нЙкб~д=гЙЗ=

Ü∏Ц=облвзлбнЙн=лзг=нKЙсK=дбгI=Ь~кнлI=
н®небеЦлJ=зЕЬ=блздЙкбеЦлг~лл~=злоI

ÓÑ∏к=~ео®еЗебеЦ=гЙЗ=б=ЗЙее~=~еоблебеЦ=

~еЦбое~=ЙддЙк=~о=нбддоЙкв~кЙе=кЙвзггЙеJ

ÇÉê~ÇÉ=ê∏квзкЦ~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏êK
lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ê∏ê~=

зг дболгЙЗЙдK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s^okfkd>
i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблJ
ебеЦ~ке~K=

çÅÜ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~=
лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=ло™к~=лв~Ззк

c∏ко~к~ ~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏к=ЙсйдзлбзелJ

С~кдбЦ~=®геЙе=EнKЙсK=д®нн~ен®еЗдбЦ~=д∏лебеЦлJ
гЙЗЙдFK=bдоЙквнуЦ=~длнк~к=Цеблнзк=лзг=в~е=
н®еЗ~=ЙоЙенмЙддн=мййлн™ЙеЗЙ=™еЦ~K

 aк~=ЦЙе~лн=мн=взен~внЙе=зЕЬ=д™н=вмеЗна®елJ

нЙе=взенкзддЙк~=ЙдоЙквнуЦЙн=зг=ЗЙн=С~ддбн=еЙк=
б=ЦзЗлЙнK=dзЗл=лзг=нк®еЦн=бе=б=ЙдоЙквнуЦЙн=
в~е=С∏кзкл~в~=лв~Ззк=зЕЬ=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~êK

 e™дд=~дднбЗ=г~лвбеЙе=гЙЗ=Д™З~=Ь®еЗЙке~=

меЗЙк=~кДЙнЙн=зЕЬ=лЙ=нбдд=~нн=Зм=лн™к=лн~ЗбЦнK=
j~лвбеЙе=С∏êë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=Ü®åÇÉêK

 _Й~кДЙн~=~дЗкбЦ=~лДЙлнЬ~днбЦн=г~нЙкб~дK=

^лДЙлн=~елЙл=о~к~=Е~еЕЙкзЦЙенK

 sбЗн~=лвуЗЗл™нЦ®кЗЙк=зг=Ь®длзо™ЗдбЦнI=

Дк®ееД~кн=ЙддЙк=Йсйдзлбон=З~гг=в~е=ДбдЗ~лK=
qбдд=ЙсЙгйЙдW=sблл~=З~ггнуйЙк=~елЙл=о~к~=
Е~еЕЙкзЦЙе~K=
^ео®еЗ=Йе=З~гглвуЗЗлг~лв=зЕЬ=зг=
г∏адбЦн=Йе=З~гг JLлй™елмЦ~кЙK

 s®ен~=нбддл=г~лвбеЙе=лн™к=лнбдд~=бее~е=

Зм д®ЦЦЙк=ЗЙе=бСк™е=ЗбЦK=fел~нлоЙквнуЦЙн=
в~е Ь~в~=С~лн=зЕЬ=дЙЗ~=нбдд=~нн=Зм=н~йй~к=
взенкзддЙе=∏оЙк=ЙдоЙквнуЦЙнK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЗЙСЙвн=лд~ЗЗK=

sáÇê∏к=Йа=ЗЙе=лв~З~ЗЙ=лд~ЗЗЙе=зЕЬ=Зк~=мн=
е®нвзен~внЙе=зг=лд~ЗЗЙе=лв~З~ЗЙл=меЗЙк=
~кДЙнЙнK=aЙСЙвн=лд~ЗЗ=Ь∏аЙк=кблвЙе=С∏к=Йе=
ЙдЙвнкблв=лн∏íK

 bдоЙквнуЦI=лзг=~ео®еЗл=мнзгЬмлI=лв~=

~елдмн~л=об~=Йе==азкЗСЙдлДкун~кЙK

bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=

K=

SU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе

_мддЙкJ=зЕЬ=ло®еЦебеЦло®кЗЙе~=Ь~к=мййг®ннл=
ЙедбЦн=bk=SMTQRK=
j~лвбеЙел=^Jмййг®нн~=дамЗебо™=меЗЙк=
нуйблв~=С∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW

iамЗнкуЕв=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

lл®вЙкЬЙн=h=Z=P=З_

p~гг~ед~Цн=ло®еЦебеЦло®кЗЙ=
EобЗ=згк∏кебеЦ=~о=гбеЙк~дблв~=®геЙеFW=

bгбллбзело®кЗЙ=~

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR

iамЗЙССЙвн=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

l_p

aЙе=б=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=~еЦбое~=ло®еЦебеЦлJ
ебо™е=®к=мййг®нн=ЙедбЦн=Йе=б=bk=SMTQR=лн~еЗ~кЗбJ
лЙк~З=г®нгЙнзЗ=зЕЬ=в~е=~ео®еЗ~л=С∏ê= à®ã Ñ∏кЙдлЙ=
~о=ЙдоЙквнуЦ = гЙЗ = о~к~еЗк~K=aЙе=д®гй~к= лбЦ=зЕвл™=
С∏к=Йе=йкЙдбгбе®к=мййлв~ннебеЦ=~о=ло®еЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙеK=aЙе= ~еЦбое~=ло®еЦебеЦлебо™е=
Ц®ддЙк С∏к=ЙдоЙквнуЦЙнл=ЬмомЗл~вдбЦ~=~ео®еЗебеЦK=
lг=ЙдоЙквнуЦЙн=~ео®еЗл=С∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=ãÉÇ=
~ообв~еЗЙ=бел~нлоЙквнуЦ=ЙддЙк=Дкблн~еЗЙ=лв∏нлЙдI=
в~е=ло®еЦебеЦлебо™е=~ообв~K=
aЙнн~=в~е=~олЙо®кн=Ь∏а~=ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
∏оЙк=ЬЙд~=дболд®еЦЗЙеK
c∏к=Йе= Йс~вн=ДЙлн®гебеЦ=~о=ло®еЦебеЦлДЙд~лнJ
ебеЦЙе

=Ä∏к=®оЙе=ЗЙе=нбЗ=лзг=г~лвбеЙе=®к=Ск™елJ
д~ЦЙе=ЙддЙк=обллЙкдбЦЙе=®к=бЦ™еЦ=гЙе=Йа=~кДЙн~к=
н~л гЙЗ=б=ДЙк®вебеЦЙеK=aЙнн~=в~е=нуЗдбЦн=гбелв~=
ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=∏оЙк=ЬЙд~=дболд®еЦЗЙеK=
_Йлн®г=Йснк~=л®вЙкЬЙнл™нЦ®кЗЙк=С∏к=~ео®еЗ~кЙел=
лвуЗЗ=гзн=ло®еЦебеЦ~к=лзг=нбдд=ЙсЙгйЙдW=
pв∏нлЙде=~о=ЙдоЙквнуЦI=~нн=Ь®еЗЙке~=Ь™ддл=о~кг~=
зЕЬ=зкЦ~еблЙкбеЦ=~о=~кДЙнлС∏кдзййЙеK

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е=
∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK

jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

lл®вЙкЬЙн=h=Z=NIR=гLл

O

G= îáÇ=çãê∏кбеЦ=~о=гбеЙк~д®геЙе=гЙЗ=

ãÉää~åÜ∏Ц=облвзлбнЙн

s^okfkd>

aЙ=~еЦбое~=г®но®кЗЙе~=Ц®ддЙк=С∏к=еу~=г~лJ
вбеЙкK=f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙк=зЕЬ=ло®еЦJ
ебеЦло®кЗЙе~K

SV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

_кмвл~еоблебеЦ

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™ çãJ
ê∏ê~êÉåK

s^o=c£opfhqfd>

k®клй®еебеЦЙе=зЕЬ=ЗЙе=й™=нуйлвуднЙе=~еЦбое~=
лй®еебеЦЙе=г™лнЙ=∏оЙкЙеллн®гг~K

c∏êÉ=ëí~êí

 m~Åâ~=ìéé=çãê∏к~кЙе=зЕ Ь=взе нкздд Йк~=~ нн=

дЙоЙк~елЙе=®к=Смддлн®еЗбЦ=зЕЬ=зг=нк~елйзкнJ
лв~Ззк=мййлн™ннK

 jзенЙк~=к∏квзкЦЙеK=

jзенЙкбеЦLДунЙ=~о=к∏квзкЦ

 pâêìî~=ê∏квзкЦЙе=гЙЗ=~З~йнЙк=й™=оЙквнуЦлJ

~ñÉäå=ENKFK=

 e™дд=С~лн=ЗкболйбеЗЙде=гЙЗ=Йе=мJеуЕвЙд=

EksNVF=çÅÜ=Çê~=™í=ê∏квзкЦЙе=гЙЗ=
Йе=мJеуЕвЙд=EksOOF=EOKFK

qбддJ=зЕЬ=Ск™евзййдбеЦ=~о=згк∏ê~êÉå

lãê∏к~ке~=®к=мнкмлн~ЗЙ=гЙЗ=Ь~лнбЦЬЙнлкЙЦJ
д~ЦЙK=aЙн=гЙЗЦЙк=Йе=д™еЦл~г= Ь∏аебеЦ=~о=Ь~лнбЦJ
ЬЙнЙе=мйй=нбдд=∏елв~З=~кДЙнлЬ~лнбЦЬЙнK=

 e™ää=ëíê∏глн®дд~кЙе=бенкуЕвнK

 pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=Ñ∏к=~нн=взййд~=Ск™е=

г~лвбеЙеK

s~кон~длкЙЦдЙкбеЦ

EÉåÇ~ëí=jub=NPMMLNPMOF

 pн®дд= Ь~лнбЦЬЙнлбелн® ддебеЦЙ е=й™= ∏åëâ~í= î®êÇÉ=

Ñ∏к=~нн=лн®дд~=бе=г~с=~кДЙнлЬ~лнбЦЬЙнK

aЙгзенЙкбеЦ=б=зго®еЗ=зкЗе беЦK

TM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

s®ñÉäî~ä

EÉåÇ~ëí=jub=NNMOLNPMOF

j~лвбеЙе=®к=но™о®сд~ЗK=
s®сЙдд®ЦЙ=С™к=ЙеЗ~лн=®еЗк~л=е®к=гзнзке=

лн™к лнбдд~K

^кДЙнл~еоблебеЦ~к

 o∏квзкЦЙе =Сзк нл®нн Йк=~нн =кз нЙк~ =взкн= нбЗ=ЙСн Йк=

Ск™евзййдбеЦЙеK

 lг=ЗЙе=кзнЙк~еЗЙ=к∏квзкЦЙе=обЗк∏ê=Éå=ó í~=

мййлн™к=кблв=С∏ê=Ä~Åâëä~ÖK

 açéé~= Ñ∏êëí= áå=çãê∏к~кЙе=б=ЦзЗлЙн=зЕЬ=лн~кн~=

ЗЙе=З®кЙСнЙк=ЦЙезг=~нн=д™еЦл~гн=нкуЕв~=
й™ лнк∏глн®дд~кЙе=нбддл=згк∏ê~êÉå=ìééå™ê=
ã~ñ=î~êîí~äK

 i®ÖÖ=çãê∏к~кЙе=й™=~од ®ЦЦебе ЦлДмССЙ кн~ке~=

меЗЙк=й~млЙкK

rеЗЙкЬ™дд

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=çãJ
ê∏ê~êÉåK

oÉåÖ∏êáåÖ

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ййебеЦ~к=кЙЦЙдJ

ДмеЗЙнK

 _д™л=бЦЙезг=гзнзккмггЙн=зЕЬ=в™й~ел=

белбЗ~=гЙЗ=нзкк=нкуЕвдмСн=кЙЦЙдДмеЗЙнK

 oÉåÖ∏ê=ê∏квзкЦЙе=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦK=

i™í=áåíÉ=ã~íÉêá~äÉí=íçêâ~=Ñ~ëí=á=ÇÉåK

aêÉî

l_p

iзлл~=~дЗкбЦ=лвкмо~ке~=й™=ЗкЙонзййЙе=меЗЙк=
Ц~к~енбнбЗЙеK=f=~ее~н=С~дд=мййЬ∏к=нбддоЙкв~кЙел=
Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

oÉé~ê~íáçå

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏к~л=~о=~мвнзкблЙк~З=
оЙквлн~ЗK

oЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏ê

c∏ê=ê∏квзкЦ~к=С∏к=здбв~=~ео®еЗебеЦлзгк™ЗЙе=
зЕЬ=нбддДЙЬ∏к=У=лЙ=нбддоЙкв~ кЙел=в~н~ дзЦK

bсйдзлбзелкбнебеЦ~к=зЕЬ=кЙлЙкоЗЙдлдблнзк=
™нЙкСбеел=й™=о™к=ЬЙглбЗ~W=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

£оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗ

c∏ê=~íí=îáÇ=ëí~êâ=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=С∏кЬбеЗк~=
~нн гзнзке=н~к=лв~З~=лд™л=ЗЙе=~мнзг~нблвн=
Ск™е ~о=Йнн=∏оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗK

_Éë∏в=нбддоЙкв~кЙел=ЬЙ глбЗ~=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг
беСзкг~нбзе=зг=йкзЗмвнЙке~K

=Ñ∏ê=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=

pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=ЦЙезг=
~нн=~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK

båÇ~ëí=Ñ∏к=brJлн~нЙк
h~лн~=Йа=ЙдоЙквнуЦ=б=ЬмлЬ™ддллзйзке~>

bедбЦн=ЗЙн=ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
лв~=С∏кДкмв~ЗЙ=ЙдоЙквнуЦ=л~гд~л=лЙй~к~н=зЕЬ=
Ь~енЙк~л=ЙедбЦн=Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлДЙлн® ггЙдлЙкK

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏к~еЗЙ=~оС~ддлJ
ДЙлн®ггЙдлЙк>

TN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙелJ

лн®ггЙдлЙ

råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏кл®вк~к=об=Ь®кгЙЗ=
~нн ЗЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=
б еЙЗ~елн™ЙеЗЙ=лн~еЗ~кЗЙк=зЕЬ=ЗбкЙвнбоW

bk=SMTQR=ЙедбЦн=вк~оЙе=б=ЗбкЙвнбоЙе=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

^åëî~êáÖ=Ñ∏к=нЙвеблв~=меЗЙкд~ЦW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

pв~Ззк лзг=зкл~в~нл=~о=г~лвбеЙе=й™=
оЙквнуЦ=ЙддЙк=~кДЙнллнуЕвЙеI=мн∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏даЗлв~Ззк=лзг=в~е=Ь®еС∏к~л=нбдд=~нн=вмеЗЙе=
ЙддЙк нкЙЗаЙ=й~кн=гбллв∏нн=меЗЙкЬ™ддЙн=~о=
г~лвбеЙеI=лв~ЗЙЦ∏кЙдлЙ=лзг=Йе=С∏даЗ=~о=уннкЙ=
й™оЙкв~елС~внзкЙк=ЙддЙк=Ск®гг~еЗЙ=й~кнбвд~кI=
нKЙсK=л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~Ззк=лзг=ДЙкзк=
й™ ~нн=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бенЙ=С∏данлI=нKЙсK=~нн=
г~лвбеЙе=~елдмнЙл=нбдд=СЙд=е®нлй®еебеЦ=ЙддЙк=
лнк∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏к=нбддДЙЬ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏к~л=Ц®дд~еЗЙ=зг=ЗЙ=~ео®енл=гЙЗ=
г~лвбеЙк=лзг=~ео®енл=й™=~олЙнн=ЙддЙк=нбдд™нЙн=
л®ннK=

^åëî~ê

qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк=лбЦ=
беЦЙн=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=ЙддЙк=С∏кдзк~З=обелн=лзг=
мййлн™к=ЦЙезг=йкзЗмвнЙе=ЙддЙк=ЦЙезг=~нн=
йкзЗмвнЙе=Йа=в~е=~ео®еЗ~лK
qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк= лбЦ=
беЦЙн=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к=ЦЙезг=
СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=б=С∏кДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
~еЗк~=нбддоЙкв~кЙл=йкзЗмвнЙкK

d~ê~åíá

sáÇ=â∏й=~о=еу=г~лвбе=ЦЙк=cibu= O ™кл=нбддоЙкв~кJ
Ц~к~енбI=Ск™е=зЕЬ=гЙЗ=г~лвбеЙел=С∏кл®даебеЦлJ
З~нмг=нбдд=лдмнвзелмгЙенЙеK=
d~к~енбе=Ц®ддЙк=ЙеЗ~лн=С∏к=ДкблнЙк= й=Ц=~=г~нЙкб~дJ=
зЕЬLЙддЙк=нбддоЙквебеЦлСЙд= дбвлзг=С∏к=Йа=СмеЦЙк~еЗЙ=
Ц~к~енЙк~ЗЙ=ЙЦЙелв~йЙкK=
lкбЦбе~двобннзн=гЙЗ С∏кл®даебеЦлЗ~нмг=г™лнЙ=
мййобл~л=обЗ=ЙоЙенмЙдд~=Ц~к~енб~елйк™вK=
d~к~енбкЙй~к~нбзеЙк=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=cibu=
~мвнзкблЙк~ЗЙ=оЙквлн®ЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енб~елйк™в=Ц®ддЙк=ЙеЗ~лн=зг=г~лвбеЙе=
~ео®енл=й™=~олЙнн=л®ннK=

d~к~енбе=згС~нн~к=бенЙ=ЗкбСнДЙнбеЦ~н=лдбн~ЦЙI=
СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦI=ЬЙдн=ЙддЙк= ЗЙдобл=ЗЙгзенЙJ
к~ЗЙ=г~лвбеЙк=ЙддЙк=лв~Ззк=лзг=мййвзггбн=
й™ ЦкмеЗ=~о=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=~о=г~лвбеЙе=Й ддЙк=
й™=ЦкмеЗ=~о=~нн=Йа=ЦзЗв®еЗ~I=нк~лбЦ~=ЙддЙк=
СЙд~внбЦн=~ео®еЗ~=оЙквнуЦ=Ь~к=~ео®енлK

TO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

páë®äí∏

qЙвеблЙн=нбЙЗзн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
hмо~=взеЙЙлн~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TQ
qмко~ддблммл~лб~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
jЙдм=а~=н®кбе®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TS
h®унн∏зЬаЙЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
eмзднз=а~=Ьзбнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
hбЙкк®нулзЬаЙбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU

Js~~нбгмлнЙегмв~блммл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

h®унЙнун=лугДздбн

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~еK=
lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK

s^ol>

sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK=
lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK

legb

sббнн~~=взеЙЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе=
а~ н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK

pугДздбн=взеЙЙлл~

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=дзмвв~~енмгблкблвбе=
йбЙеЙен®гблЙвлб>

h®ун®=лбдгбЙелмза~бгб~>

h®ун®=вммдзелмза~бгб~>

s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн=
Eв~нлз=лбом=TUF>=

qЙвеблЙн=нбЙЗзн

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

hбЙккзлдмвм=бдг~е=
вмзкгбнмлн~

lннзнЙЬз t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

^ензнЙЬз t ROM SRM SRM TVR TVR

qó∏в~дме=вббеебнул jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

sблйбд®е=г~влбгб=
Ь~дв~блба~

m~áåç âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

êLãáå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKî~áÜÇÉF

OMMÓTRM

EOKî~áÜÇÉF

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKî~áÜÇÉF

OMMÓTRM

EOKî~áÜÇÉF

pмза~млдмзвв~ ff ff ff ff ff

TP

hмо~=взеЙЙлн~

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

N sблйбд®
O h®ëáâ~Üî~
P qууййбвбдйб
Qh®óååáëíóëâóíâáå
R s ЙкввзазЬнз=QIM=г=а~=йблнзнмдйй~

S s~бЬнЙЙео~дбнлбе

E

î~áå=jub=NNMOLNPMO

T fлвмJ=а~=д~лвмлмза~
U p®®í∏éó∏к®=вбЙкк зле зйЙмЗЙе=

о~дбнлЙгблЙЙе

E

î~áå=jub=NPMMLNPMO

F

F

TQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

qмко~ддблммл~лб~~

s^olfqrp>

iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=лЙвзбннбгЙе=в®унн∏®=а~=нзбгб=
еббЗЙе=гмв~блЙлнбW

У взеЙЙе=в®унн∏çÜàÉI
Óë®Üâ∏ну∏в~дмаЙе=в®унн∏®=взлвЙо~н=

КvдЙблЙн нмко~ддблммлзЬаЙЙнВ=зЬЙблЙлл~=
обЬвзлЙлл~=EЗзвмгЙеннбJекзW=PNRKVNRFI

Óâ®óíí∏й~бв~дд~ = озб г~ л л~ =зд Йо~н=зЬаЙЙн=

à~ íó∏лмзаЙдмг®®к®увлЙнK
pЙвзбнбе=зе=о~дгблнЙннм=ммлбгг~е=нЙвеблЙе=
нбЙн®гувлЙе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=нмко~нЙвеблнЙе=
л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK=
q®лн®=Ьмздбг~нн~=лЙе =в ®ун∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìJ
нм~=ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=гмбддЙ=
ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=озб=
о~мкбзбнм~K=pЙвзбнбен~=л~~=в®унн®®=о~бе

У г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙЙеI
У лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~=

вмеезлл~K
qмко~ддблммнЙЙе=о~бвмнн~о~н=Ь®бкб∏í=çå=âçêà~íí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®к®улнЙегмв~беЙе=в®унн∏

pЙвзбнбе=зе=н~квзбнЙннм
У ~гг~ннбв®унн∏∏е=нЙзддблммЗЙлл~=а~=ну∏é~J

азблл~I
У в®унЙнн®о®влб=лзйбо~ег~ддблнЙе=а~=JвзвзблнЙе =

облйбд∏áÇÉå=â~åëë~I

У г~н~д~облвззлблнЙе=г~нЙкб~~дбЙе=лЙвзбнн~J

гблЙЙеI=вмнЙе=г~~дбнI=д~в~нI=дббг~нI= вЙоуЙн=
к~йй~млд~~лнбнI=Ь~кнлбн=аеЙKI

У взквЙ~облвззлблнЙе=г~нЙкб~~дбЙе=лЙвзбнJ

н~гблЙЙеI=вмнЙе=к~йй~млд~~лнбнI=в~дввбI=
д~ннб~д~~лнбнI=н~лзбнмлг~лл~н=аеЙKI

У лбнвЙбЗЙе=а~=н~ЬгЙбЗЙе=взквЙ~облвзJ

злблнЙе=г~нЙкб~~дбЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеI=
вмнЙе=дббг~нI=Ь~кнлбнI=нббоблнЙJ=а~=ЙкблнЙJ
г~лл~н=аеЙKI

У в®унЙнн®о®влб=н®лл®=в®унн∏зЬаЙЙлл~=бдгзбнЙ нJ

нмаЙе=н~б=о~дгблн~а~е=лмзлбннЙдЙгбЙе=облйбд ∏J

бЗЙе=а~=н~кобввЙбЗЙе=в~елл~K
pЙвзбнбен~=Йб=л~~=в®унн®®=Йдбен~кобввЙбЗЙе=лЙвзбнJ

н~гблЙЙеK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

s^olfqrp>

iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙнK=

qмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=езмЗ~нн~гблЙе=д~бгбеJ
ду∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë ®Üâ∏блвммеI=нмдбй~дззе=
а~Lн~б=о~в~о~~е=дзмвв~~енмгблЙЙе

p®бдун® в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн=
гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK

 ыд®=в®лбннЙдЙ=к®а®ЬЗуло~~к~ддблб~=~беЙбн~=

EЙлбгK ЬЙдйзлнб=луннуоб®=дбмзннбгб~FK=
p®Ьв∏íó∏в~дмн=гмзЗзлн~о~н=вбйбе∏бн®I=азнв~=
л~~нн~о~н=лунунн®®=Ь∏óêóíK

 fккзн~=ЬЙнб=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=а~=а®н®=

ë®Üâ∏íó∏в~дм=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
н~кв~лнЙнн~о~влбI=азл=взеЙ=ймнз~~=лЙвзбнЙнJ
н~о~~е=~беЙвлЙЙеK=
p®Ьв∏íó∏в~дмме=й®®ллун=лЙвзбнЙнн~о~=~беЙ=
л~~нн~~=~бЬЙмнн~~=о~Ьбевза~=а~=азЬн~~=л®ЬJ
в∏блвммеK

 máÇ®=íó∏лвЙееЙдн®Йлл®=л®Ьв∏íó∏â~äìëí~=

вббееб=гздЙггбе=в®лбе=а~=лЙблз=нмвЙо~лл~=
~лЙеезлл~K=p®Ьв∏íó∏в~дме =зЬа~~гбеЙе=
зе нмко~ддблн~=о~бе=гздЙггбе=в®лбеK

 ыд®=в®лбннЙдЙ=~лДЙлнбйбнзблн~=г~нЙкб~~дб~K=

^лДЙлнб=зе=лу∏й®®=~бЬЙмнн~о~=~беЙK

 oуЬЗу=н~кобнн~оббе=о~кзнзбгббеI=азл=ну∏ëë®=

озб гмзЗзлнм~=нЙкоЙуЗЙддЙ=Ь~бн~ддблн~I=
й~д~о~~=н~б=к®а®ЬЗул~днблн~=й∏äó®K=
bлбгЙквбвлбW jзеЙн=й∏äóí=çî~í=ëó∏й®®=
~бЬЙмнн~об~K=h®ун®=ЬЙеЦбнуллмза~бен~=а~=
й∏дуеJLд~лнмаЙейзблнза®каЙлнЙдг®®I=азл=
лЙе озб дббнн®®=взеЙЙлЙЙеK

 lЗзн~I=вмееЙл=л®Ьв∏íó∏в~дм=зе=йул®ЬнуеунI =

ЙееЙе=вмбе=д~лвЙн=лЙе=в®лблн®лбK=
s~бЬнзну∏в~дм=озб=н~кннм~=вббееб=а~=азЬн~~=
л®Ьв∏íó∏в~дме=Ь~д дбее~е=г ЙеЙнн ®гблЙЙе K

 ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~ äì~I=à çë=ëÉå=äáá í®åí®â~J

~йЙдб=зе=обзбннмемнK=ыд®=взлвЙ=об~ддблЙЙе=
в~~йЙдббеI=о~~е=бккзн~=оЙкввзйблнзнмдйй~=
йблнзк~лб~лн~I=азл=в~~йЙдб=об збннмм =в®ун∏å=
~бв~е~K=sб~ддблЙн=в~~йЙдбн=дбл®®о®н=л®Ьв ∏áëJ
âìå

кблвб®K

 hóíâÉ=ë®Üâ∏íó∏в~дмнI=азбн~=в®унЙн®®е=мдвзе~I=

обв~обкн~лмза~вунвбгЙе=E

cfF=â~ìíí~=K

K=

TR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

jÉäì=à~=í®êáå®

jЙдмJ=а~=н®кбе®~козн=гбн~ннббе=лн~еЗ~кЗбе=
bk SMTQR=гмв~~еK=
hзеЙЙе=^Jй~безнЙннм=гЙдмн~лз=зе=н~о~ддблЙлнбW

û®åÉåé~áåÉí~ëç=

xÇ_E^Fz

i

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

bй®о~кгммл=h=Z=P=З_

q®кбе®е=взвзе~бл~коз=EгбеЙк~~дблб~=~беЙбн~=
лЙвзбнЙнн~Йлл~FW=

m®®ëí∏~êîç=~

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

bй®о~кгммл=h=Z=NIR=гLл

ы®ебнЙЬзн~лз=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

O

legb

k®блл®=зЬаЙблл~=бдгзбнЙннм=н®кбе®н~лз=зе=гбн~ннм=
лн~еЗ~кЗблл~=bk=SMTQR=езкгбнЙнме= гбнн~млгЙеЙJ
нЙдг®е=гмв~~е=а~=лбн®=озбЗ~~е=в®унн®®=л® Ьв∏íJ
ó∏в~дмаЙе=вЙлвбе®блЙЙе=оЙкн~бдммеK=
pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=н®кбе®~днблнмвлЙе=~дмлн~о~~е=
~кобзбенббеK=fдгзбнЙннм=н®кбе®н~лз=н~квзбнн~~=~днблнмJ
гблЙе=н~лз~=л®Ьв∏íó∏в~дме=й®®~лб~ддблЙлл~=
в®унн∏н~квзбнмвлЙлл~K=jмнн~=азл=л®Ьв∏íó∏â~äì~=
в®унЙн®®е=гмбЬбе=в®унн∏н~квзбнмвлббеI=езкг~~дблн~=
йзбввЙ~обдд~= в®унн∏íó∏в~дмбдд~=н~б=лбн®=Йб= здЙ=ЬмзддЙннм=
кббнн®о®лнбI=н®кбе®н~лз=л~~нн~~=йзбвЙн~=бдгзбнЙнмлн~K=
q®дд∏áå=âçâç=íó∏~бв~~=взлвЙо~=н®кбе®~днблнмл=озб=
здд~=лЙдо®лнб=лммкЙгйбK
q®кбе®~днблнмвлЙе=н~кв~лл~=~кобзбееблл~=нмдЙЙ=ЬмзJ
гбзбЗ~=гу∏ë=åÉ=~à~íI

=азддзбе=д~бнЙ=зе=вунвЙнну=й збл=
й®®дн®=н~б=лЙ=зе=в®уее блл®I=г мнн~=Йб=о~кл бе~блЙлнб=
в®ун∏ëë®K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~бв~~=взлвЙо~=н®кбе®~дJ
нблнмл=озб=здд~=лЙдо®лнб=~дЬ~блЙгйбK=
j®®кбнн®в®®=дбл®нзбгЙейбнЙЙн=взеЙЙе=в®унн®а®е=
лмза~~гблЙвлб=н®кбе®е=о~бвмнмвлЙдн~I=вмнЙе=
ЙлбгЙквбвлбW=л®Ьв∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏в~дмаЙе=
ЬмзднзI=в®лбЙе=лмза~~гбеЙе=вудг®дн®I=ну∏евмдме=
лммеебннЙдмK

s^ol>

jЙдмн~лзе=удбнн®Йлл®=UR=З_E^F=в®ун®=вммдзеJ
лмза~бгб~K

G= лЙвзбнЙнн~Йлл~=гбеЙк~~дблб~=~беЙбн~ I=азбЗЙе=

облвзлбнЙЙннб=зе=вЙлвбдмзв в~~

s^olfqrp>

fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн=взлвЙо~н=ммлб~=д~бннЙбн~K=
m®бобнн®блЙлл®=в®ун∏лл®=гЙдмJ=а~=н®кбе®~козн=
гммннмо~нK

TS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

h®óíí∏зЬаЙЙн

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
лЙвзбннбгЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

s^ol>

sЙкввза®еебннЙЙе=нмдЙЙ=здд~=л~г~=вмбе=нууййбвбдJ
оЙлл®=бдгзбнЙннм=а®еебнЙK

bååÉå=â®óíí∏∏езннз~

 lн~=лЙвзбнбе=йзбл=й~вв~мвлЙлн~=а~=н~квблн~I=

ЙннЙб=нзбгбнмвлЙлн~=йммнм=гбн®®е=а~=ЙннЙб=
здЙ вмдаЙнмло~мкбзбн~K

 hббеебн®=облйбд®K=

sблйбд®е=вббеебнулLо~бЬнз

 hбЙкк®=Йелбе=облйбд®=вббееб=в®унн∏â~ê~~å=ENKFK=
 máÇ®=â®óíí∏в~к~лн~=вббееб=вббенз~о~бг Йдд~=

E~о~бео®дб=NVF=а~=вбкблн®=облйбд®=вбб ееб=нзблЙдд~=
вббенз~о~бгЙдд~=E~о~бео®дб=OOF=EOKFK

pЙвзбннбгЙе=в®уееблнул=а~=йул®унул

pЙвзбннбгЙн=зе=о~кмлнЙ ннм =вунвбее зйЙмлл®J
®З∏дд®K=pЙе=~омдд~=вбЙккзлдмоме=озб=езлн~~=
о®ЬбнЙддЙе=н~кобнн~о~ддЙ=ну∏езйЙмЗЙддЙK=

 m~бе~=вунвбен®=а~=йбЗ®=лЙ=йзЬа~~е=й~беЙннме~K

 mул®ун®=взеЙ=й®®лн®г®дд®=в®уееблнулJ

вунвбе бкнбK

hбЙккзлдмоме=л®®н∏

Eî~áå=jub=NPMMLNPMOF

 p®®З®=г~влбгб=ну∏езйЙмл=~лЙнн~г~дд~=

ë®®í∏éó∏к®=Ь~дм~г ~~лб=~лЙенззеK

fккзн~=й®бео~лн~блЙлл~=а®каЙлнувлЙлл®K

TT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

s~бЬнЙЙе=о~дбен~

Eî~áå=jub=NNMOLNPMOF

hзеЙЙлл~=зе=гЙв~~ебеЙе=OJезйЙмвлбеЙе=
о~бЬнЙблнзK=

s~бЬЗ~=о~бЬЗЙнн~=о~бе=гззннзкбе=зддЙлл~=
йул®ЬЗувлблл®K

qó∏зЬаЙбн~

 mул®унн®гблЙе=а®двЙЙе=облйбд®=йу∏êáá=îáÉä®=

азевбе=~бв~~K

 gçë=éó∏кбо®=облйбд®=взлвЙнн~~=азн~бе=йбен~~I=

лЙмк~мвлЙе~=озб=здд~=н~в~блвмK

 qó∏ее®=облйбд®=Йелбе=лЙвзбнЙнн~о~~е=~беЙЙJ

лЙЙеI=в®уееблн®=лбннЙе=взеЙ=й~бе~г~дд~=
Ьбн~~лнб=в®уееблнулвунвбен®=а~=зЗзн~I=вмееЙл=
взеЙ=л~~омнн~~=г~влбгб=езйЙмЗЙеK

 i~ëâÉ=âçåÉ=íó∏н~мвзаЙе=~бв~е~=д~лвмлмза~е=

î~ê~~åK

eмзднз=а~=Ьзбнз

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=ЙееЙе=
лЙвзбннбгЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

mмЬЗблнмл

 mмЬЗблн~=взеЙ=а~=а®®ЬЗунулбдг~J~мвзн=л®®еJ

å∏ддблбе= о®дЙбеK

 mмЬ~дд~=взеЙ Йе=лбл®нбд~=а~=гззннзкб=ймЬн~~влб=

вмбо~дд~=й~беЙбдг~дд~=л®®ее∏ддблбе=о®дЙбеK

 mмЬЗблн~=облйбд®=о®дбнн∏ã®ëíá=â®óí∏å=à®äâÉÉ åK=

ыд®=~ее~=лЙвзбнЙнн~о~е=~беЙвлЙе=вмбом~=
вббеебK

s~бЬнЙблнз

legb

ыд®=~о~~=о~бЬнЙблнзй®®е=кммоЙа~=взеЙЙе=
н~вмм~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I=о~дгблJ
н~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

hзка~мвлЙн

hзка~мвлЙн=л~~=лмзкбнн~~=о~бе=о~дгблн~а~е=
о~днммнн~г~=ЬмзднздббвЙK

s~к~зл~н=а~=н~кобввЙЙн

h~íëç=Éêá=â®óíí∏взЬнЙблббе=лзоЙднмо~н=облйбд®н=а~=
гммн=дбл®н~кобввЙЙн=о~дгблн~а~е=нмзнЙJЙлбннЙблн®K

o®а®унулвмо~н=а~=о~к~зл~дмЙннЙдзн=д∏уЗ®н=взнблбJ
омбдн~ггЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

vдбвмзкгбнмллмза~

vдбвмзкгбнмллмза~=Йлн®®=ЬЙнвЙддблЙлл®=удбвмзкJ
гбнмвлЙлл~=гззннзкбо~м кбзн=ву нвЙг®дд® =взеЙЙе =
~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®K

iбл®нбЙнза~=о~дгблн~а~е=нмзннЙблн~=д∏унуу=злзбнJ
нЙЙлн~=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

TU

K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏лн®=йзблнЙнмн=взеЙЙн=в®унн∏вЙдозннзJ
г~влб=бккзнн~г~дд~=дббн®ен®азЬнзK

s~áå=brJã~~í
h®óí∏лн®=йзблнЙнмн=л®Ьв∏íó∏â~äìí=

Йбо®н=вммдм=лЙв~а®ннЙблббе>

p®Üâ∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=
~ееЙнме brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=а~=лЙе=
озбг~~ел~~нн~обЙе=в~ел~ддблнЙе=л®®З∏лнЙе=
гмв~блЙлнб=нмдЙЙ=в®ун∏лн®=йзблнЙнмн=
л®Ьв∏íó∏в~дмн=вЙк®н®=ЙкбвлЙЙе=а~=нзбгбнн~~=
~лб~егмв~блЙЙе=Ьу∏íóâ®óíí∏йблнЙЙлЙЙеK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

legb

ыд®=~о~~=гззннзкбвзнЙдзе=кммоЙа~=н~вмм~а~е=
~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I=о~дгблн~а~е=
гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

Js~~нбгмлнЙегмв~блммл

s~вммн~ггЙ=н®нЙе=увлбео~лнммддблбе~I=Йнн®=
н®г®=нмзнЙ=н®унн®®=лЙмк~~обЙе=лн~еЗ~кЗбЙе=н~б=
езкг~нббоблнЙе=ЗзвмгЙеннбЙе=о~~нбгмвлЙнW

bk=SMTQR=ЗбкЙвнббобЙе=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=г®®к®улнЙе=
гмв~блЙлнбK

qЙвеблЙлн®=ЗзвмгЙен~~нбзлн~=о~лн~~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

q~вммлЙЙе=Йбо®н=лбл®дду=об~нI=азнв~=зо~н=
~бЬЙмнмеЙЙн=взеЙЙе=езкг~~дб=вмдмгблЙлн~I=
о®®кбев®ун∏лн®I=взеЙЙе=ймкв~гблЙлн~=злббе=
злбнн~бе=н~б=взвзе~~еI=взеЙЙе=удбвмзкгбнн~J
гблЙлн~= а~=ну∏о®дбеЙбЗЙе=в®ун∏лн®I=азнв~=Йбо®н=здЙ=
л~~еЙЙн=о~дгблн~а~е= Ьуо®влуен®® =н~б=зо~н= об~дд блб~=
н~б=азбн~=зе=в®унЙнн у=в®унн ∏н~квзбнмвлЙе=
о~лн~блЙлнбK=

q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏лв®®е=взеЙЙе=
в®унн∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏в~й~дЙЙлЙЙе=
~бЬЙмнн~гб~=о~мкбзбн~I=о®вбо~дн~блЙлн~=в®ун∏лн®=
~бЬЙмнмоб~=о~мкбзбн~I=~лб~вв~~е=н~б=вздг~елбЙе=
зл~ймздбЙе=зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~=н~б=
кббнн®г®нн∏г®лн®=Ьмзддзлн~=азЬнмоб~=о~мкбзбн~I=
обЙк~бЗЙе=ЙлбеЙбЗЙеI=вмнЙе=ЬбЙв~е=н~б=вбобЙе=
~бЬЙмнн~гб~=о~мкбзбн~=Йбв®=о~мкбзбн~I=азбЬбе=зе=
лууе®=в®унн∏зЬаЙбЗЙе=д~бгбеду∏енбI=вмнЙе=ЙлбгK=
взеЙЙе=дббн®ен®=о®®к®®е=оЙкввза®еебннЙЙлЙЙе=
н~б=обкн~д~аббеK=h®унн∏íó∏в~дмбЬбе=н~бLа~=
дбл®н~кобввЙблббе=дббннуо®н=н~вммо~~нбгмвлЙн=зо~н=
г~ЬЗзддблб~=о~бе=лбддзеI=вме=еббн®=в®унЙн®®е=
лЙдд~блнЙе=взеЙбЗЙе=в~елл~I=азбЬбе=еЙ=зе=
н~квзбнЙннм=н~б=Ьуо®влуннуK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

q~âìì

cibu=ãó∏ен®®=ммЗЙддЙ=взеЙЙ ддЙ=O омзЗЙе=
н~вммеI=~дв~Йе=взеЙЙе=гууенбй®бо®лн®=
дзйймвмдмнн~а~ддЙK=q~вмм=в~нн~~=о~бе=об~нI=азнв~=
азЬнмо~н=г~нЙкб~~дбJ=а~Lн~б=о~дгблнмлобкЬЙЙлн®=
а~ азл=взеЙЙддЙ=бдгзбнЙнмн=згбе~блммЗЙн=а®®о®н=
н®уннуг®нн®K=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=
~двмйЙк®беЙе=злнзвмбннбI=азлн~=бдгЙеЙЙ=взеЙЙе=
гууенбй®бо®K=

q~вмме=ймбннЙблл~=лмзкбнЙнн~о~н=взка~мвлЙн=
л~~=нЙЬЗ®=~без~лн~~е=cibuбе=о~днммнн~г~н=
взка~~гзн=н~б=ЬмзднздббввЙЙнK=
q~вмм зе=озбг~лл~=о~беI=вме=взеЙнн~=
в®унЙн®®е=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK=

s~лнмме=йзбллмдвЙгбеЙе

s~дгблн~а~=а~=о~дгблн~а~е=ЙЗмлн~а~=Йбо® н=о~лн~~ =
о~ЬбеЦзблн~=н~б=озбнзе=гЙеЙнувлЙлн®I=азбЗЙе=
лууе®=зе=дббвЙнзбгбее~е=вЙлвЙунугбеЙе=азЬнмЙе=
нмзннЙЙлн~=н~б=лббн ®I=ЙннЙб =нмз нЙнн~= г~ЬЗзд дблЙлнб=
озбЗ~=в®унн®®K=s~д гблн~а~=а~=о~дгблн~а~е= ЙЗмлн~а~=
Йбо®н=о~лн~~=о~ЬбеЦзблн~I=азбЗЙе=лууе®=зе=
зЬаЙбЗЙе=о~лн~беЙе=в®унн∏=н~б=взеЙЙе=в®унн∏=
гмбЗЙе=вмбе=о~дгблн~а~е=нмзннЙбЗЙе=в~елл~K

TV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Ресйечьменб

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . 80

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . 82

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт . . . . . . . . . . . 83

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . 86

ХрпдеЯоейт брьухсузт . . . . . . . . . . . . 86

ДЮлщуз рйуфьфзфбт . . . . . . . . . . . . 87

Еггэзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Дзлюней Ьмеуз брейлЮ кйндэнпх.
Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт
хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю вбсейюн
фсбхмбфйумюн.

РСПУПЧЗ!

Дзлюней мЯб ендечпмЭнщт ерйкЯндхнз кбфЬ­уфбуз. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрь­дейозт хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумюн Ю
хлйкюн жзмйюн.

ХРПДЕЙОЗ

Дзлюней ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт кбй уз­мбнфйкЭт рлзспцпсЯет.

Уэмвплб уфп мзчЬнзмб

Гйб фз меЯщуз фпх кйндэнпх
фсбхмбфйумпэ дйбвЬуфе фйт
ПдзгЯет чейсйумпэ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ
мбфпгхЬлйб!

ЦпсЬфе щфпбурЯдет!

Хрьдейоз брьухсузт
гйбфпрблйь мзчЬнзмб
(вл. уелЯдб 86)!

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Бсйимьт уфспцюн
уфп селбнфЯ

Брпсспцпэменз
йучэт

Брпдйдьменз йучэт W 520 650 650 795 795

ХрпдпчЮ есгблеЯпх M14 M14 M14 M14 M14

МЭг. дйЬмефспт
бнбдехфЮсб

Ó/

лерфь

W 900 1080 1080 1260 1260

mm 120 120 120 140 140

200–750 150–530 150–530

(1з фбчэфзфб)

200–750

(2з фбчэфзфб)

150–530 150–530

(1з фбчэфзфб)

200–750

(2з фбчэфзфб)

ВЬспт kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2

КбфзгпсЯб рспуфб­уЯбт (мьнщуз)

UM

II II II II II

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Ме мйб мбфйЬ

1 БнбмйкфЮсбт
2ЧåéñïëáâÞ
3 РйнбкЯдб фэрпх
4 Дйбкьрфз On/Off
5 Фспцпдпфйкь кблюдйп 4,0 m ме цйт

6 Дйбкьрфзт гйб ерйлпгЮ фбчэфзфбт

(

ìüíï MXE 1102/1302

7 КспхуйувеуфЮсбт кбй брпуве-

уфЮсбт брьиеузт

8 Фспчьт сэимйузт ме рсперйлпгЮ

бсйимпэ уфспцюн

(

ìüíï MXE 1300/1302

)

)

UN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе фет рсйн фз чсЮуз фпх
бнбдехфЮсб кбй бкплпхиЮуфе фет:

– фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ,
– фйт ”ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт”

учефйкЬ ме фз чсЮуз злекфсйкюн есгб­леЯщн уфп ерйухнбрфьменп цхллЬдйп
(бс. цхллбдЯпх: 315.915),

– фпхт гйб фпн фьрп есгбуЯбт йучэпнфет

кбньнет кбй рспдйбгсбцЭт учефйкЬ

ме фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн.
П рбсюн бнбдехфЮсбт Эчей кбфбукехбуфеЯ
уэмцщнб ме фб дедпмЭнб фзт фечнйкЮт кбй
фпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбнпнйумпэт брь
Ьрпшзт фечнйкЮт буцЬлейбт.
Щуфьуп мрпспэн кбфЬ фз чсЮуз фпх нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фз ущмбфйкЮ
бкесбйьфзфб кбй фз жщЮ фпх чсЮуфз Ю
фсЯфщн Ю бнфЯуфпйчб жзмйЭт уфп мзчЬнзмб
Ю Ьллет хлйкЭт жзмйЭт.
П бнбдехфЮсбт ерйфсЭрефбй нб чсзуймп­рпйеЯфбй мьнпн

– гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз,
– уе Ьшпгз кбфЬуфбуз брь рлехсЬт

фечнйкЮт буцЬлейбт.
Пй влЬвет рпх Эчпхн бснзфйкЮ ерЯрфщуз

уфзн буцЬлейб, рсЭрей нб бнфймефщрЯжпнфбй
бмЭущт.

Бсмьжпхуб чсЮуз

П бнбдехфЮсбт рсппсЯжефбй
Ó гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфз вйпмзчбнЯб

кбй вйпфечнЯб,
Ó ме бнбмйкфЮсет бнбльгпх учЮмбфпт

кбй дйбуфЬуещн,

– гйб фзн бнЬмйоз хгсюн хлйкюн ме

чбмзль йоюдет, ьрщт р. ч. чсюмбфб,
веснЯкйб, кьллет, елбцспЯ упвЬдет,
сзфЯнет кфл.,

– гйб фзн бнЬмйоз хлйкюн ме хшзль

йоюдет, ьрщт р. ч. упвЬт, кпнЯбмб,
бувЭуфзт, фуйменфпкпнЯб, уфькпт кфл.,

– гйб фзн бнЬмйоз уклзсюн кбй

кпллщдюн хлйкюн ме хшзль йоюдет,
ьрщт р. ч. кьллб, сзфЯнет, уфегбнп­рпйзфйкЬ кбй мпнщфйкЬ хлйкЬ кфл.,

Ó гйб фз чсЮуз ме бнбмйкфЮсет кбй еобсфЮ-

мбфб, фб прпЯб дЯнпнфбй уфйт рбспэует
пдзгЯет Ю ухнйуфюнфбй брь фпн кбфб­укехбуфЮ.

П бнбдехфЮсбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй­мпрпйзиеЯ гйб фзн бнЬдехуз фспцЯмщн.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет.

фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб Эчпхн щт ухнЭрейб
злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю вбсйпэт
фсбхмбфйумпэт

деЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
меллпнфйкЮ чсЮуз.

 Мзн ереоесгЬжеуфе ексзкфйкЭт элет

(р. ч. еэкплб бнбцлЭоймпхт дйблэфет).
Фб злекфсйкЬ есгблеЯб рбсЬгпхн урйн­иЮсет, брь фпхт прпЯпхт мрпспэн нб
бнбцлечипэн пй еклхьменпй бфмпЯ.

 ВгЬжефе бмЭущт фп цйт брь фзн рсЯжб кбй

рбсбдЯдефе фп злекфсйкь есгблеЯп гйб
Элегчп уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн, уе ресЯрфщуз
рпх бхфь рЭуей мЭуб уфб бнбдехьменп
хлйкь. Бнбдехьменп хлйкь рпх дйейудэей
мЭуб уфп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт кбй нб пдзгЮуей уе
злекфспрлзоЯб.

 КбфЬ фзн есгбуЯб ксбфЬфе фп злекфсйкь

есгблеЯп гесЬ ме фб дэп чЭсйб кбй цсп­нфЯжефе нб уфЭкеуфе уфбиесЬ.
Фп злекфсйкь есгблеЯп пдзгеЯфбй ме
буцЬлейб ме фб дэп чЭсйб.

 Мзн ереоесгЬжеуфе хлйкЬ рпх ресй-

Эчпхн бмЯбнфп. П бмЯбнфпт иещсеЯфбй
кбскйнпгьнпт.

РбсблеЯшейт уфзн фЮсзуз

. ЦхлЬофе ьлет фйт хрп-

UO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 РбЯснефе рспцхлбкфйкЬ мЭфсб, ьфбн

кбфЬ фзн есгбуЯб мрпспэн нб учзмбфй­уфпэн влбвесЭт гйб фзн хгеЯб, еэкбх­уфет Ю ексзкфйкЭт укьнет.
Гйб рбсЬдейгмб: МесйкЭт укьнет
иещспэнфбй кбскйнпгьнет.
ЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз
кбй чсзуймпрпйеЯфе, бн мрпсеЯ нб ухнде­иеЯ брпсспцзфЮсб укьнзт/сйнйумЬфщн.

 РесймЭнефе, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ

рлЮсщт фп злекфсйкь есгблеЯп, рспфпэ
фп брпиЭуефе. Фп есгблеЯп ецбсмпгЮт
мрпсеЯ нб мбгкюуей кбй нб пдзгЮуей уе
брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

 Мз чсзуймпрпйеЯфбй фп злекфсйкь есгб-

леЯп ме кбфеуфсбммЭнп кблюдйп.
Мзн бггЯжефе фп кбфеуфсбммЭнп кблюдйп
кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб, бн фп
кблюдйп рЬией жзмйЬ кбфЬ фзн есгбуЯб.
Фб кбфеуфсбммЭнб кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

 УхндЭефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб

прпЯб чсзуймпрпйпэнфбй уфп эрбйисп
мЭущ рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз
сеэмбфпт дйбсспЮт (

FI).

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт

Пй фймЭт ипсэвпх кбй ксбдбумюн хрп­лпгЯуфзкбн уэмцщнб ме фп Ехсщрбъкь
Рсьфхрп EN 60745.
З кбфЬ Б бойплпгзмЭнз бкпхуфйкЮ уфЬимз
ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт бнЭсчефбй
чбсбкфзсйуфйкЬ:

БкпхуфйкЮ

рЯеуз

L

[dB(A)]

pA

MXE 900 83 94
MXE 1100 82 93
MXE 1102 82 93
MXE 1300 82 93
MXE 1302 82 93

БнбксЯвейб K = 3 dB

УхнплйкЮ фймЮ ксбдбумюн (кбфЬ фзн
бнЬдехуз псхкфюн хлюн):

ФймЮ екрпмрЮт a

MXE 900 < 2,5
MXE 1100 < 2,5

БкпхуфйкЮ

йучэт

L

[dB(A)]

WA

[m/s2]*

h

MXE 1102 < 2,5
MXE 1300 < 2,5
MXE 1302 < 2,5

БнбксЯвейб K = 1,5 m/s

2

* кбфЬ фзн бнЬдехуз псхкфюн хлйкюн

мефсЯпх йоюдпхт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Пй фймЭт мЭфсзузт рпх дЯнпнфбй йучэпхн
мьнп гйб нЭб мзчбнЮмбфб.
Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз бллЬжпхн пй фймЭт
ипсэвщн кбй ксбдбумюн.

UP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

ХРПДЕЙОЗ

З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй уфйт
ПдзгЯет бхфЭт Эчей мефсзиеЯ уэмцщнб ме
мйб мЭипдп мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз вЬуей
фпх рспфэрпх ЕН 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэгксйуз злекфсйкюн
есгблеЯщн мефбоэ фпхт.
ЕрЯузт бхфЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн рсп­ущсйнЮ екфЯмзуз фзт цьсфйузт ме ксбдб­умпэт. З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй
бнфйрспущреэей фйт кэсйет ецбсмпгЭт фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз ьмщт
рпх фп злекфсйкь есгблеЯп чсзуймпрпйзиеЯ
гйб Ьллет ецбсмпгЭт ме брпклЯнпнфб
еобсфЮмбфб-есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе мрпсеЯ нб брпклЯней кбй з
уфЬимз фщн ксбдбумюн.
Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фз
цьсфйуз ме ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб
плпклЮспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт
есгбуЯбт.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт дпнзфйкЮт
ерйвЬсхнузт иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз
ерЯузт пй дйЬскейет, кбфЬ фйт прпЯет фп мзчЬ­нзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт Ю еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, бллЬ де чсзуймпрпйеЯфбй
рсбгмбфйкЬ гйб есгбуЯб.
Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фз цьсфйуз
ме ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб плпклЮспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт есгбуЯбт.
КбипсЯуфе фб рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт
гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ рсйн фзн
ерЯдсбуз фщн ксбдбумюн, ьрщт гйб рбсЬ­дейгмб: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
кбй фщн еобсфзмЬфщн-есгблеЯщн, жЭуфбмб
фщн чесйюн гйб фп ксЬфзмб, псгЬнщуз фщн
взмЬфщн есгбуЯбт.

ПдзгЯет чсЮузт

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфпн бнб­дехфЮсб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

З хрЬсчпхуб фЬуз дйкфэпх кбй фб уфпйчеЯб
гйб фзн фЬуз уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей
нб всЯукпнфбй уе рлЮсз ухмцщнЯб.

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб

 ОербкефЬсефе фпн бнбдехфЮсб кбй

елЭгофе фпн гйб фзн рлзсьфзфб фзт
рбсЬдпузт кбй гйб жзмйЭт мефбцпсЬт.

 УхнбсмплпгЮуфе фпн бнбдехфЮсб.

Ухнбсмпльгзуз/БллбгЮ фпх
бнбдехфЮсб

 Гй’ бхфь вйдюуфе фпн бнбдехфЮсб уфзн

Ьфсбкфп кЯнзузт (1.).

 КсбфЬфе фзн Ьфсбкфп кЯнзузт ме гбллйкь

клейдЯ Нп 19 кбй уцЯггефе фпн меЯкфз
ме гбллйкь клейдЯ Нп 22 (2.).

РСПУПЧЗ!

Уе бкпхуфйкЮ рЯеуз Ьнщ фщн 85 dB(A)
нб цпсЬфе щфпбурЯдет.

UQ

ЕкфелЭуфе фзн брпухнбсмпльгзуз уфзн
бнфЯуфспцз уейсЬ.

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯ­зуз фпх бнбдехфЮсб

Пй бнбдехфЮсет еЯнбй еопрлйумЭнпй ме укбн­дЬлз гкбжйпэ. ЕрйфсЭрей фзн бсгЮ бэозуз
фпх бсйимпэ уфспцюн уфпн ерйихмзфь
бсйимь уфспцюн есгбуЯбт.
 РйЭжефе фпн дйбкьрфз кбй фпн ксбфЬфе

рбфзмЭнп.

 Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт бцЮуфе

фпн дйбкьрфз елеэиесп.

Сэимйуз бсйимпэ уфспцюн

(ìüíï MXE 1300/1302)

 Гйб фз сэимйуз фпх мЭгйуфпх бсйимпэ

уфспцюн есгбуЯбт схимЯуфе фпн фспчь
сэимйузт уфзн ерйихмзфЮ фймЮ.

ЕрйлпгЮ фбчэфзфбт

(ìüíï MXE 1102/1302)

Фп мзчЬнзмб еЯнбй ецпдйбумЭнп ме
мзчбнйкЮ мефЬдпуз кЯнзузт 2 фбчхфЮфщн.

РспвбЯнефе уе бллбгЮ фбчэфзфбт мьнп
ме бкйнзфпрпйзмЭнп фпн кйнзфЮсб.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

 МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз п бнбмйкфЮ-

сбт еобкплпхиеЯ нб кйнеЯфбй гйб кЬмрпуп
чсьнп бкьмб.

 Уе ресЯрфщуз рпх п ресйуфсецьменпт

бнбмйкфЮсбт Эсией уе ербцЮ ме кЬрпйб
ерйцЬнейб, фьфе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
бнферйуфспцЮ.

 ЕнесгпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб ме бсгь

рЬфзмб фпх дйбкьрфз, бцпэ вхийуфеЯ
рсюфб п бнбмйкфЮсбт мЭуб уфп рспт
бнЬдехуз мЯгмб кбй ресймЭнефе, мЭчсй
нб брпкфЮуей фп мзчЬнзмб уфпн мЭгйуфп
бсйимь уфспцюн.

 Уе рбэуейт есгбуЯбт брпиЭфефе фп мз-

чЬнзмб уфпхт брпувеуфЮсет брьиеузт.

UR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

РспуфбуЯб хресцьсфщузт

З рспуфбуЯб хресцьсфщузт емрпдЯжей
влЬвет уфпн кйнзфЮсб уе ресЯрфщуз
хресвплйкЮт всбчеЯбт хресцьсфщузт,
иЭфпнфбт фп мзчЬнзмб бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт.

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рсп­ъьнфб фпх кбфбукехбуфЮ уфзн злекфспнйкЮ
дйеэихнуз www.flex-tools.com

.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфпн бнбдех­фЮсб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Кбибсйумьт

 КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп мзчЬнзмб кбй фйт

учйумЭт бесйумпэ.

 Уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт ме

фпн кйнзфЮсб рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЮ
екцэузуз ме озсь рерйеумЭнп бЭсб.

 КбибсЯжефе фпн меЯкфз бмЭущт мефЬ

фз чсЮуз. Мзн бцЮнефе фп хлйкь рспт
бнЬдехуз нб уфегнюуей.

МефЬдпуз кЯнзузт

Мз лэуефе фйт вЯдет уфзн кецблЮ мефЬдп­узт кЯнзузт кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт
рбспчЮт еггэзузт. Уе ресЯрфщуз мз фЮ­сзузт рбэей нб йучэей з боЯщуз рбспчЮт
еггэзузт брь фпн кбфбукехбуфЮ.

БнфбллбкфйкЬ кбй еобсфЮмбфб

Гйб бнбмйкфЮсет гйб дйЬцпспхт фпмеЯт
ецбсмпгЮт кбй ресбйфЭсщ еобсфЮмбфб
ухмвпхлехфеЯфе фпхт кбфбльгпхт фпх
кбфбукехбуфЮ.

ДйбукпсрйуфйкЬ кбй рЯнбкет бнфбллбкфйкюн
иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт:

www.flex-tools.com

ХрпдеЯоейт брьухсузт

Бчсзуфеэефе фб рблйЬ мзчбнЮмбфб рпх
ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн, кьвпнфбт
фп фспцпдпфйкь кблюдйп.

¼чй гйб чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт
¸нщузт

Мзн рефЬфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб
уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб!

ВЬуей фзт ЕхсщрбъкЮт ПдзгЯбт 2002/96/
ЕК ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рблйюн ухукехюн кбй мзчбнзмЬфщн кбй
фзн ецбсмпгЮ фзт уфп еинйкь дЯкбйп,
фб Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб рсЭрей
нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб пдзгпэ­нфбй уе цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн
ербнбойпрпЯзуз.

УчефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фп есгблеЯп!

ЕрйукехЭт

Фхчьн ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэ­нфбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп брь кЬрпйп брь
фпн кбфбукехбуфЮ еопхуйпдпфзмЭнп ухнес­геЯп фзт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн
релбфюн мбт.

US

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

ДЮлщуз рйуфьфзфбт

Ме фзн рбспэуб дзлюнпхме хреэихнб,
ьфй фп рспъьн бхфь бнфбрпксЯнефбй уфб
бкьлпхиб рсьфхрб кбй нфпкпхмЭнфб
кбипсйумпэ рспфэрщн:

EN 60745 вЬуей фщн дйбфЬоещн фщн
пдзгйюн 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EK.
Хреэихнпт гйб фечнйкЬ Эггсбцб:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

10.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Брь фзн рбспчЮ еггэзузт брпклеЯпнфбй
йдйбЯфесб з ципсЬ льгщ лейфпхсгЯбт, з мз
ущуфЮ ецбсмпгЮ, фб месйкют Ю рлЮсщт
брпухнбсмплпгзмЭнб мзчбнЮмбфб
кбиют кбй жзмйЭт брь хресцьсфщуз
фпх мзчбнЮмбфпт кбй чсЮуз брь мз
егкексймЭнб, чблбумЭнб Ю лЬипт
чсзуймпрпйзмЭнб ерймЭспхт есгблеЯб.
ЕрЯузт брпклеЯпнфбй пй жзмйЭт, пй прпЯет
рспклЮизкбн брь фп мзчЬнзмб уфп
есгблеЯп чсЮузт Ю бнфЯуфпйчб уфп
кбфесгбжьменп фемЬчйп, з чсЮуз вЯбт,
пй ербкьлпхиет жзмйЭт, пй прпЯет
пцеЯлпнфбй уе мз ущуфЮ Ю бнербскЮ
ухнфЮсзуз брь рлехсЬт фпх релЬфз
Ю фсЯфщн, пй жзмйЭт брь оЭнз ерЯдсбуз
Ю брь оЭнб уюмбфб, р. ч. Ьммп Ю рЭфсет,
кбиют кбй жзмйЭт льгщ фзт мз фЮсзузт
фщн пдзгйюн чейсйумпэ, р. ч. уэндеуз уе
лбнибумЭнз фЬуз дйкфэпх Ю уе лЬипт
еЯдпт сеэмбфпт.

Бойюуейт рбспчЮт еггэзузт гйб есгблеЯб
чсЮузт Ю бнфЯуфпйчб мЭсз еобсфзмЬфщн
мрпспэн нб феипэн мьнпн фьфе, ьфбн бхфЬ
чсзуймпрпйпэнфбй ме мзчбнЮмбфб, уфб
прпЯб Эчей рспвлециеЯ Ю егксйиеЯ мЯб
фЭфпйб чсЮуз.

Еггэзуз

Ме фзн бгпсЬ еньт кбйнпэсгйпх мзчбнЮ­мбфпт з FLEX рбсЭчей уфп фелйкь кбфбнб­лщфЮ еггэзуз брь фпн кбфбукехбуфЮ
дйЬскейбт 2 ефюн, рпх оекйнЬ брь фзн
змеспмзнЯб рюлзузт фпх мзчбнЮмбфпт.
З еггэзуз йучэей мьнп гйб елбффюмбфб,
фб прпЯб пцеЯлпнфбй уе уцЬлмбфб хлйкюн
кбй/Ю кбфбукехЮт кбиют кбй гйб фзн мз
екрлЮсщуз вевбйщмЭнщн йдйпфЮфщн.
Уе ресЯрфщуз боЯщузт рбспчЮт еггэз­узт уе ресЯрфщуз влЬвзт рсЭрей нб
ерйухнЬшефе фп бхиенфйкь рбсбуфбфйкь
бгпсЬт ме фзн змеспмзнЯб рюлзузт фпх
мзчбнЮмбфпт. Пй ерйукехЭт уфз дйЬскейб
йучэпт фзт еггэзузт ерйфсЭрефбй нб
екфелпэнфбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп брь
ухнесгеЯб Ю брь уфбимпэт уЭсвйт рпх
Эчпхн еопхуйпдпфзиеЯ брь фзн FLEX.
БоЯщуз еггэзузт хцЯуфбфбй мьнп
уе ресЯрфщуз бсмьжпхубт чсЮузт.

Брпклейумьт ехиэнзт

П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт
фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз
гйб жзмйЭт кбй брюлейет кЭсдпхт льгщ
дйбкпрЮт фзт лейфпхсгЯбт фзт ерйчеЯсз­узт, рпх рспклЮизкбн брь фп рспъьн Ю
брь фз мз дхнбфЮ чсЮуз фпх рспъьнфпт.

П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт
фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз гйб
жзмйЭт, пй прпЯет рспклЮизкбн брь фз мз
бсмьжпхуб чсЮуз Ю уе ухндхбумь ме
рспъьнфб Ьллщн кбфбукехбуфюн.

UT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Spis treœci

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 90

Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 93

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . 94

Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . . 94

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Zastosowane symbole

OSTRZE¯ENIE!

Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce
niebezpieczeñstwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi
œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.

OSTRO¯NIE!

Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia
niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e dopro­wadzić do skaleczeñ lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne
informacje.

Symbole na urz¹dzeniu

Przeczytać dokładnie instrukcjê
obsługi i stosować podane w niej
wskazówki, aby w ten sposób
zmniejszyć ryzyko zranienia!

Zastosować okulary ochronne!

U¿ywać ochronników słuchu!

Wskazówka dotycz¹ca usu­wania zu¿ytego urz¹dzenia
(patrz strona 94)!

Dane techniczne

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Liczba obrotów biegu
jałowego

Moc pobierana W 900 1080 1080 1260 1260
Moc oddawana W 520 650 650 795 795
Mocowa nie narz ê dzia M14 M14 M14 M14 M 14

obr./min 200–750 150–530 150–530

(1. Bieg)

200–750

(2.Bieg)

150–530 150–530

(1. Bieg)

200–750

(2.Bieg)

Maks. œrednica mieszadła mm 120 120 12 0 14 0 14 0
Ciê¿ar kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2
Klasa ochrony II II II II II

UU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Opis urz¹dzenia

1Mieszadło
2Uchwyt
3 Tabliczka znamionowa
4Wł¹cznik/wył¹cznik
5 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

(4,0 m) z wtyczk¹

6Przeł¹cznik do wyboru biegu

(

tylko MXE 1102/1302

7 Podkładki tłumi¹ce uderzenia

iułatwiaj¹ce bezpieczne poło¿enie
mieszarki

8Kółko nastawcze liczby obrotów

(

tylko MXE 1300/1302

)

)

UV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Dla własnego bezpieczeñstwa

OSTRZE¯ENIE!

Przed pierwszym u¿yciem mieszarki nale¿y
przeczytać i postêpować według:

– niniejszej instrukcji obsługi,
– „Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa”

dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycz­nymi zamieszczonych w zał¹czonej
broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

– zasad i przepisów terenowych obowi¹zu-

j¹cych na miejscu u¿ycia urz¹dzenia
odnoœnie BHP.

Niniejsza mieszarka skonstruowana została
w oparciu o najnowszy stan techniki i zgodnie
z uznanymi zasadami bezpieczeñstwa tech­nicznego. Mimo to podczas u¿ytkowania
urz¹dzenia mo¿e wyst¹pić zagro¿enie dla
zdrowia i ¿ycia u¿ytkownika lub osób trzecich
albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy.
Mieszarkê mo¿na stosować tylko

– zgodnie z przeznaczeniem,
– w niezawodnym stanie technicznym zgod-

nym z zasadami bezpieczeñstwa i higieny
pracy.

Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñ­stwo nale¿y niezwłocznie usun¹ć.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Mieszarka przeznaczona jest

Ó

do profesjonalnego zastosowania w przemyœle
i rzemioœle,

Ó

do u¿ycia z mieszadłami o odpowiednim
kształcie i wymiarach,

– do mieszania materiałów płynnych o niski

stopniu lepkoœci, jak np. farby, lakiery, kleje,
lekkie tynki, ¿ywice itp.,

– do mieszania materiałów o wysokim stopniu

lepkoœci, jak np. tynk, zaprawa, wapno,
jastrych, masa szpachlowa itp.,

– do mieszania ci¹gliwych i lepkich materiałów

o wysokim stopniu lepkoœci, jak np kleje,
¿ywice, masy uszczelniaj¹ce i izoluj¹ce itp.,

Ó

do zastosowania z mieszadłami i wyposa¿e­niem, które wymienione jest w niniejszej
instrukcji lub zalecane przez producenta

do zastosowania z tym urz¹dzeniem.
Mieszarki nie wolno stosować do mieszania
produktów spo¿ywczych.

Wskazówki bezpieczeñstwa

OSTRZE¯ENIE!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeñstwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować
pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub
ciê¿kie

kie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki
do przyszłego zastosowania.

 Nie wolno mieszać ¿adnych materiałów

 Je¿eli urz¹dzenie wpadnie do mieszanego

 Urz¹dzenie elektryczne trzymać mocno

 Nie wolno obrabiać ¿adnego materiału, który

 Proszê zastosować odpowiednie œrodki

 Przed odło¿eniem urz¹dzenia na bok nale¿y

obra¿enia. Proszê zachować wszyst-

łatwopalnych ani łatwowybuchowych
(np. łatwopalne rozpuszczalniki).
Urz¹dzenia elektryczne wytwarzaj¹ iskry, które
mog¹ spowodować zapłon powstaj¹cych
oparów.

materiału nale¿y natychmiast wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego i zlecić sprawdzenie
urz¹dzenia w autoryzowanym punkcie serwi­sowym. Mieszany materiał, który dostanie
siê do wnêtrza urz¹dzenia, mo¿e spowodować
jego uszkodzenie i doprowadzić do pora¿enia
pr¹dem elektrycznym.

obiema rêkoma podczas pracy i zapewnić
pewn¹, stabiln¹ postawê.
Urz¹dzenie elektryczne prowadzi siê
bezpieczniej trzymaj¹c je obydwoma rêkoma.

zawiera azbest. Azbest uwa¿any jest jako
substancja rakotwórcza.

ostro¿noœci, je¿eli przy pracy mog¹ powsta­wać pyły szkodliwe dla zdrowia, pyły palne
lub wybuchowe. Na przykład: niektóre pyły
uwa¿ane s¹ jako rakotwórcze.
Proszê zakładać maskê przeciwpyłow¹,
a do odsysania pyłów/wiórów zastosować
odkurzacz przemysłowy, je¿eli jego podł¹-
czen

ie je

st mo¿liwe.

zaczekać, a¿ urz¹dzenie całkowicie siê zatrzy­ma. U¿yte narzêdzie mo¿e siê zaczepić lub
zahaczyć, co mo¿e z kolei doprowadzić do
utraty kontroli nad urz¹dzeniem elektrycznym.

VM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia elektrycznego

z uszkodzonym przewodem zasilaj¹cym.
Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego; proszê natychmiast wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli przewód
elektryczny zostanie uszkodzony podczas
pracy. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy
zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem.

 Narzêdzia elektryczne, które u¿ywane s¹ na

wolnym powietrzu, nale¿y podł¹czać poprzez
wył¹cznik ochronny (bezpiecznik)

FI.

Poziom hałasu i drgañ

Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone
zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie
zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi
w normalnym przypadku:

Ciœnienie

akustyczne

L

[dB(A)]

pA

MXE 900 83 94
MXE 1100 82 93
MXE 1102 82 93
MXE 1300 82 93
MXE 1302 82 93

Dokładnoœć K = 3 dB

Całkowita wartoœć drgañ (przy mieszaniu
substancji mineralnych):

Wartoœć emisji a

MXE 900 < 2,5
MXE 1100 < 2,5
MXE 1102 < 2,5

Moc
akustyczna
L

[dB(A)]

WA

[m/s2]*

h

OSTRZE¯ENIE!

Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹
siê do nowych urz¹dzeñ.
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹
siê w codziennym u¿ytkowaniu.

WSKAZÓWKA

Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej
instru

kcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomia­row¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta
do wzajemnego porównywania narzêdzi elek­trycznych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizo­rycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami.
Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do
podstawowego zastosowania narzêdzia elektrycz­nego. Jednak w przypadku u¿ycia urz¹dzenia
do innego zastosowania, z innym wyposa¿eniem
albo w przypadku zaniedbañ w przegl¹dach
i konserwacji, rzeczywisty poziom drgañ mo¿e
odbiegać od podanych wartoœci.
Mo¿e to znacznie zwiêkszyć obci¹¿enie drganiami
wcałkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami
nale¿y uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹­dzenie jest wył¹czone albo wł¹czone, ale nie
pracuje.
Mo¿e to znacznie zredukować obci¹¿enie
drganiami w całkowitym czasie pracy.
Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki
bezpieczeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika
przed oddziaływaniem dr

gañ, jak na przykład:
przegl¹d i konserwacja urz¹dzeñ elektrycznych
i wyposa¿enia, zastosowanie œrodków zapewnia­j¹cych utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia
organizacja procesów roboczych.

OSTRO¯NIE!

Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB(A)
nale¿y u¿ywać ochronników słuchu.
(A) = na stanowisku pracy

MXE 1300 < 2,5
MXE 1302 < 2,5

Dokładnoœć K = 1,5 m/s

* przy mieszaniu materiałów mineralnych

o œrednim stopniu lepkoœci

2

VN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Instrukcja obsługi

OSTRZE¯ENIE!

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy mieszarce nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.

OSTRO¯NIE!

Napiêcie sieci elektrycznej na miejscu zasto­sowania musi być zgodne z napiêciem poda­nym na tabliczce znamionowej.

Przed uruchomieniem

 Rozpakować mieszarkê, sprawdzić komplet-

noœć dostawy i ewentualne uszkodzenia trans­portowe.

 Zamontować mieszadło.

Monta¿/wymiana mieszadła

 Przykrêcić mieszadło na wrzecionie

napêdu (1.).

 Przytrzymać wrzeciono napêdu kluczem

widełkowym nr 19, a drugim kluczem
widełkowym nr 22 przykrêcić koñcówkê
mieszadła (2.).

Wł¹czanie i wył¹czanie mieszarki

Mieszarka wyposa¿ona jest w przycisk regulacji
prêdkoœci. Przycisk pozwala na powolny wzrost
liczby obrotów, a¿ do odpowiedniej wartoœci
roboczej liczby obrotów.

 Nacisn¹ć i przytrzymać przeł¹cznik.

 W celu wył¹czenia zwolnić przycisk przeł¹cz-

nika.

Regulacja liczby obrotów

(tylko MXE 1300/1302)

 W celu nastawienia maksymalnej roboczej

liczby obrotów nale¿y ustawić koło nastawne
na ¿¹dan¹ wartoœć.

Demonta¿ przeprowadzić w odwrotnej kolejnoœci.

VO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Wybór biegu

(tylko MXE 1102/1302)

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w 2-biegow¹ prze­kładniê mechaniczn¹.

Zmiany biegów dokonywać tylko przy nierucho­mym silniku.

Wskazówki dotycz¹ce pracy

 Po wył¹czeniu mieszadło obraca siê jeszcze

krótki czas.

 Je¿eli pracuj¹ce mieszadło dotknie jakiejœ

powierzchni, mo¿e to spowodować uderzenie
zwrotne.

 Najpierw zanurzyć mieszadło w materiale

przeznaczonym do mieszania, a dopiero
potem wł¹czać urz¹dzenie poprzez powolne
naciskanie przeł¹cznika i zaczekać, a¿
osi¹gnie maksymaln¹ liczbê obrotów.

 Podczas przerw w pracy poło¿yć urz¹dzenie

na podkładkach tłumi¹cych.

Ochrona przed przeci¹¿eniem

System ochrony przed przeci¹¿eniem zapobiega
uszkodzeniu silnika przy skrajnym krótkotrwałym
przeci¹¿eniu poprzez automatyczne wył¹czenie
urz¹dzenia.

Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej
firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej
www.flex-tools.com.

Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja

OSTRZE¯ENIE!

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy mieszarce nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie

 Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y

regularnie czyœcić.

 Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie

przedmuchiwać suchym, sprê¿onym
powietrzem.

 Koñcówkê mieszadła wyczyœcić bezpoœrednio

po u¿yciu. Nie dopuszczać do przyschniêcia
mieszanych materiałów.

Przekładnia

WSKAZÓWKA

Œrub znajduj¹cych siê na głowicy przekładni
urz¹dzenia nie wolno odkrêcać w okresie
gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania
tego zalecenia, wygasaj¹ prawa do roszczeñ
ztytułu gwarancji udzielonej przez producenta.

Naprawy

Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania wył¹cz-
nie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez
producenta.

Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe

Mieszadła do ró¿nych zakresów zastosowañ
i kolejne elementy wyposa¿enia mo¿na znaleŸć
w katalogach producenta.

Rysunek wybuchowy i listê czêœci zamiennych
mo¿na znaleŸć na naszej stronie internetowej:

www.flex-tools.com

VP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Wskazówki dotycz¹ce
usuwania opakowania
i zu¿ytego urz¹dzenia

OSTRZE¯ENIE!

Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi
do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego.

Tylko dla krajów EU
Proszê nie wyrzucać narzêdzi

elektrycznych do domowych œmieci!

Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej
2002/96/WE o odpadach elektrycznych
i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa
narodowego istnieje obowi¹zek zbierania
narzêdzi elektrycznych celem odzysku
surowców wtórnych i utylizacji.

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie usuniêcia
zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać
w punkcie zakupu.

Deklaracja zgodnoœci

Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć,
¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym
normom i dokumentom normatywnym:

EN 60745 zgodnie z wymaganiami
rozporz¹dzenia 2004/108/WE,
2006/42/WE, 2011/65/WE.

Odpowiedzialny za dokumentacjê techniczn¹:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

10.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Quality
Department (QD)

Gwarancja

Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX
udziela 2 lata gwarancji producenta,
poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia
wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub
produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnio­nych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia
roszczenia gwarancyjnego, nale¿y doł¹czyć
oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu.
Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat
lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.

Prawo do roszczeñ gwarancyjnych przysługuje
tylko przy u¿ywaniu urz¹dzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje
w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego
z eksploatacji, usterek spowodowanych
niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem,
czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych
urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych
przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedo­puszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie
zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowa-

¹

nych przez urz
materiale obrabianym, szkód spowodowanych
przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych
lub niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konser­wacji wykonywanych przez u¿ytkownika lub
osoby trzecie, uszkodzeñ spowodowanych
działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi,
jak np. piasek, kamienie, jak równie¿ szkód
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji obsługi, jak np. podł¹czenie do Ÿródła
pr¹du o niewłaœciwym napiêciu lub rodzaju
pr¹du. Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe
objête s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli zasto­sowane zostały z urz¹dzeniem, dla którego
takie u¿ycie jest przewidziane lub dopusz­czone.

dzenie na narzêdziach lub

VQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci

Producent nie odpowiada za szkody i utracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz
wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowia­daj¹ za szkody spowodowane niewłaœciwym
u¿ywaniem urz¹dzenia lub powstałe przy
u¿ywaniu urz¹dzenia w powi¹zaniu z wyrobami
innych producentów.

VR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Tartalom

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 98

Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . 101

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . 102

-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket
okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

A sérülésveszély csökkentéséhez
el kell olvasni a kezelési útmutatót!

Hordjon védõszemüveget!

Viseljen fülvédõt!

Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 102 oldalt)!

Mûszaki adatok

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Üresjárati fordulatszám ford./

perc

Teljesítményfelvétel W 900 1080 1080 1260 1260
Teljesítményleadás W 520 650 650 795 795
Szer sz ámbefog ó M14 M 14 M14 M 14 M14
Max. keverõkosár átmérõ mm 120 120 120 140 140

200–750 150–530 150–530

(1.fokozat)

200–750

(2.fokozat)

150–530 150–530

(1.fokozat)

200–750

(2.fokozat)

Súly kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2
Védelmi osztály II II II II II

VS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Az elsõ pillantásra

1Keverõkosár
2Kézi fogantyú
3Típustábla
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 4,0 méteres hálózati kábel hálózati

dugasszal

6 Sebességválasztó kapcsoló

(

csak az MXE 1102/1302 típusnál

7 Lökésgátló és támasztópárna
8 Állítókerék a fordulatszám

elõválasztásához

(

csak az MXE 1300/1302 típusnál

)

)

VT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

A keverõgép használata elõtt el kell olvasni
és ezután szabad használni:

– ezt a kezelési útmutatót,
– az elektromos szerszámok kezelésére

vonatkozó „Általános biztonsági tudni­valók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915),

– a használat helyén a balesetvédelemre

vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
Ezt a keverõgépet a technika mai szintjének
és az elismert biztonságtechnikai szabályok­nak megfelelõen gyártották.
Ennek ellenére a használata során a haszná­lója vagy más személyek testét és életét
fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi
javakat károsító veszélyek léphetnek fel.
A keverõgépet csak a következõ esetekben
szabad használni:

– rendeltetés szerinti célokra és
– kifogástalan állapotban szabad használni.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal

el kell hárítani.

Rendeltetésszerû használat

A keverõgép a következõ rendeltetési célokra
készült:
Ó iparszerû felhasználás az iparban és a kézmû-

iparban,
Ó megfelelõ formájú és méretû keverõkosarakkal

történõ használat,

– alacsony viszkozitású, folyékony anyagok,

pl. festékek, lakkok, ragasztók, könnyû
vakolatok, gyanták, stb. felkeverése,

– magas viszkozitású anyagok, pl. vakolat,

malter, mész, esztrich, spatulyázó massza,
stb. felkeverése,

– sûrû és tapadós, magas viszkozitású

anyagok, pl. ragasztók, gyanták, tömítõ- és
szigetelõ masszák, stb. felkeverése,

Ó olyan keverõkosarakkal és tartozékokkal való

használata, amelyeket ez az útmutató megad,

vagy amelyeket a gyártó ajánl.
A keverõgépet tilos élelmiszerek felkeverésére

használni.

Biztonságra vonatkozó
megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!
Olvasson el minden biztonsági útmutatást
és utasítást.

sítások betartásánál elkövetett mulasztások­nak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos
sérülések lehetnek a következményei

Minden biztonsági útmutatást és utasítást
õrizzen meg a jövõbeli felhasználás
céljából.

 Ne dolgozzon fel robbanásveszélyes anyago-

kat (pl. könnyen gyúlékony oldószereket).
Az elektromos szerszámok olyan szikrákat
hoznak létre, amelyek begyújthatják a kelet­kezõ gõzöket.

 Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gaszt, és vizsgáltassa át az elektromos
szerszámot az ügyfélszolgálattal, ha a kevert
anyagba esik. Az elektromos szerszámba
hatoló kevert anyag károkat okozhat,
és elektromos áramütést idézhet elõ.

 Munkavégzéskor tartsa erõsen két kézzel

a szerszámot, és gondoskodjon biztos állásról.
Az elektromos szerszám két kézzel biztosab­ban kezelhetõ.

 Ne dolgozzon fel azbeszt tartalmú anyagokat.

Az azbeszt rákkeltõ anyagnak minõsül.

 Tegyen védõintézkedéseket, ha egészségre

ártalmas, éghetõ vagy robbanásveszélyes
porok keletkezhetnek. Például: Némely por
rákkeltõnek minõsül.
Viseljen porvédõ maszkot, és amennyiben
csatlakoztatható, használjon por-/forgács­elszívót.

 Mielõtt leteszi az elektromos szerszámot, várja

meg, míg leáll. A betétszerszám elakadhat,
és ez az elektromos szerszám feletti ellenõrzés
elvesztéséhez vezethet.

 Ne használja az elektromos szerszámot sérült

kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez, és húzza
ki a hálózati csatlakozódugaszt, ha a kábel
munka közben megsérül.
A sérült kábel megnöveli az elektromos
áramütés kockázatát.

 A szabadban használt elektromos

szerszámokat hibaáram (
keresztül csatlakoztassa

A biztonsági útmutatások és uta-

.

FI-) védõkapcsolón

.

VU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Zaj és vibráció

A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:

Hangnyomás

L

[dB(A)]

pA

MXE 900 83 94
MXE 1100 82 93
MXE 1102 82 93
MXE 1300 82 93
MXE 1302 82 93

Bizonytalanság K = 3 dB

Teljes rezgési érték (ásványi anyagok
keverésekor):

Emissziós érték a

MXE 900 < 2,5
MXE 1100 < 2,5
MXE 1102 < 2,5
MXE 1300 < 2,5
MXE 1302 < 2,5

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Hangteljesítmény

L

[dB(A)]

WA

[m/s2]*

h

2

MEGJEGYZÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke
az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak
megfelelõen került lemérésre, és használható elek­tromos szerszámokkal történõ összehasonlításhoz.
Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõzetes meg­becsülésére is. A megadott rezgésszint-érték
az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait
reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
azonban más alkalmazásokhoz, eltérõ használt
szerszámokkal vagy nem elegendõ karbantartással
használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez

azokat
az idõket is figyelembe kell venni, melyekben
a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik,
azonban ténylegesen nincs használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket
a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen,
például: az elektromos és a használt szerszámok
karbantartásával, a kezek melegen tartásával,
a munkafolyamatok megszervezésével.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt
kell hordani.

* közepes viszkozitású ásványi anyagok

keverésekor

FIGYELMEZTETÉS!

A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során változ­nak a zaj- és rezgésértékek.

VV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Mielõtt bármilyen mûveletet végez a keverõ­gépen, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt!

VIGYÁZAT!

A rendelkezésre álló hálózati feszültségnek
és a típustáblán feltüntetett feszültségérték­nek meg kell egyeznie.

Üzembe helyezés elõtt

 Csomagolja ki a keverõgépet, és ellenõrizze

a szállítmányt a teljességére és az esetleges
szállítási károkra nézve.

 Szerelje fel a keverõkosarat.

A keverõkosár felszerelése/cseréje

 Ehhez csavarozza fel a keverõkosarat

a meghajtó orsóra (1.).



Tartsa meg a meghajtó orsót 19-es kulcs­nyílású villáskulccsal, és húzza meg 22-es
kulcsnyílású villáskulccsal a keverõkosarat (2.).

A keverõgép be- és kikapcsolása

A keverõgépek gázadagoló kapcsolóval rendel­keznek. Lehetõvé teszi a fordulatszám lassú
növelését a kívánt üzemi fordulatszámra.

 A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.

 Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.

Fordulatszám-szabályozás

(csak az MXE 1300/1302 típusnál)

 A maximális üzemi fordulatszám beállításához

állítsa az állítókereket a kívánt értékre.

A leszerelést fordított sorrendben kell végezni.

NMM