Flex MXE 900, MXE 1100, MXE 1302, MXE 1102, MXE 1300 Original Operating Instructions

jub=VMM
jub=NNMM
jub=NNMO
jub=NPMM
jub=NPMO

lкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=ЗЫзкбЦбеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=зкбЦбе~дб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зкбЦбе~дЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU

lкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

lкбЦбе~дДкмвл~еоблебеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

^двмйЙк®беЙе=в®унн∏зЬаЙвбка~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... UM

Instrukcja oryginalna ............................................ UU

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ VS

Originální návod k obsluze ................................ NMP

Originálny návod na obsluhu ....................... NNM

Originalna uputa za rad KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNT

Izvirno navodilo za obratovanje KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOQ

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPN

Originali naudojimo instrukcija ............. NPU

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NQR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fåÜ~äí

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

JhзеСзкгбн®н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

wмк=sЙккбеЦЙкмеЦ=ЙбеЙл=
sЙкдЙнтмеЦлкблбвзл=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=UF>=

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

iЙЙкд~мСЗкЙЬт~Ьд rLãáå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKd~åÖF

OMMÓTRM

EOKd~åÖF

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t ROM SRM SRM TVR TVR

tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~ñK=oΩЬквзкДJ
ЗмкЕЬгЙллЙк

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENKd~åÖF

OMMÓTRM

EOKd~åÖF

dЙпбЕЬн= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

pЕЬмнтвд~ллЙ ff ff ff ff ff

P

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

NoΩЬквзкД
Oe~åÇÖêáÑÑ
P qуйЙелЕЬбдЗ
Q bбеJL^мллЕЬ~днЙк
R kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк

S pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=d~åÖï~Üä

E

åìê=jub=NNMOLNPMO

Tpíç≈J=меЗ=^Дд~ЦЙймССЙк
UpíÉääê~Ç=ÑΩк=aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд

E

åìê=jub=NPMMLNPMO

F

F

Q

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oΩЬкЙкл=дЙлЙе=меЗ=З~е~ЕЬ=
Ь~еЗЙдеW

У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=

тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩнмеЦK
aбЙлЙк=oΩЬкЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=ЗЙк=qЙЕЬебв=
меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=
oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=
dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=
_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=
j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=
ЙенлнЙЬЙеK=aЙк=oΩЬкЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг ® ≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬ еблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=

мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aÉê=oΩЬкЙк=блн=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт= бе=fеЗмлнкбЙ=меЗ=

e~еЗпЙквI
Угбн=oΩЬкв∏кДЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙк=cзкг=меЗ=

^ДгЙллмеЦЙеI

Ó òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=ÑäΩллбЦЙе=j~нЙкб~дбЙе=

гбн=ебЙЗкбЦЙк=sблвзлбн®н=пбЙ=тK=_K=c~кДЙеI=
i~ЕвЙI=hдЙДЙкI=дЙбЕЬнЙ=mмнтЙI=e~ктЙ=ЙнЕKI

Ó òìã=^åêΩЬкЙе=озе=j~нЙкб~дбЙе=гбн=ЬзЬЙк=

sблвзлбн®н=пбЙ=тK=_K=mмнтI=j∏êíÉäI=h~äâI=
bлнкбЕЬI=pй~ЕЬнЙдг~ллЙ=ЙнЕKI

Ó òìã=^åêΩЬкЙе=озе=т®ЬЙе=меЗ=вдЙДкбЦЙе=

j~нЙкб~дбЙе=гбн=ЬзЬЙк=sблвзлбн®н=пбЙ=
тK=_K=hдЙДЙкI=e~ктЙI=aбЕЬнмеЦлJ =меЗ=
fлздбЙкг~ллЙе=ЙнЕI

Ó òìã=báåë~íò=ãáí=oΩÜêâ∏êÄÉå=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=

З~л=бе= ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк= озг=

eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=пбкЗK
aЙе=oΩЬкЙк=ебЕЬн=тмг=^екΩÜêÉå=îçå=

iЙДЙелгбннЙде=оЙкпЙеЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ= ^еJ
пЙблмеЦЙеK=

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK

 _Й~кДЙбнЙе= pбЙ=вЙбеЙ=ЙсйдзлбзелЦЙС ®ЬкдбЕЬЙе=

pнзССЙ=EтK=_K=дЙбЕЬн=ЙентΩеЗдбЕЬЙ=i∏лЙгбннЙдFK=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЙктЙмЦЙе=cмевЙеI=ЗбЙ=
ЙенлнЙЬЙеЗЙ=a®гйСЙ=ЙентΩåÇÉå=â∏ååÉåK

 wбЙЬЙе=pбЙ=лзСзкн=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=меЗ=

д~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озг=
hмеЗЙеЗбЙелн=ΩДЙкйкΩÑÉåI=Ñ~ääë=Éë=áå=Ç~ë=
oΩЬкЦмн=С®дднK=fе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
ЙбеЗкбеЦЙеЗЙл=oΩЬкЦмн=в~ее=pЕЬ®ЗЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

 e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙбг=

^кДЙбнЙе=СЙлн=гбн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=меЗ=лзкЦЙе=
pбЙ=СΩк=ЙбеЙе=лбЕЬЙкЙе= pн~еЗK=a~л=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=пбкЗ=гбн=тпЙб=e®еЗЙе=лбЕЬЙкЙк=
ЦЙСΩÜêíK

 _Й~кДЙбнЙе=pбЙ=вЙбе=~лДЙлнЬ~днбЦЙл=j~нЙкб ~дK=

^лДЙлн=Цбдн=~дл=вкЙДлЙккЙЦЙеЗK

 qкЙССЙе=pбЙ=pЕЬмнтг~≈å~ÜãÉåI=ïÉåå=ÄÉáã=

^кДЙбнЙе=ЦЙлмеЗЬЙбнллЕЬ®ЗдбЕЬЙI= ДкЙееД~кЙ=
зЗЙк=ЙсйдзлбоЙ=pн®мДЙ=ЙенлнЙЬЙе=в∏ееЙеK=
wмг=_ЙблйбЙдW=j~еЕЬЙ=pн®мДЙ=ЦЙднЙе=~дл=
вкЙДлЙккЙЦЙеЗK=qк~ЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=
pн~мДлЕЬмнтг~лвЙ=меЗ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙI=
пЙее=~елЕЬдбЙ≈Д~кI=ЙбеЙ=pн~мДJL=
pй®еЙ~Дл~мЦмеЦK

 t~кнЙе=pбЙI=Дбл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмг=

pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнI=ДЙозк=pбЙ=Йл=
~ДдЙЦЙеK=a~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=
оЙкЬ~вЙе=меЗ=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=ΩДЙк=
З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩÜêÉåK

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

K=

R

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=гбн=

ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙг=h~ДЙдK=_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=З~л=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ= h~ДЙд=ебЕЬн=меЗ=тбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙкI=пЙее=З~л=h~ДЙд=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=
^кДЙбнЙел=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗK=_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
h~ДЙд=ЙкЬ∏ЬЙе=З~л=oблбвз=ЙбеЙл= ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pÅÜä~ÖÉëK

 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=бг=

cкЙбЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ΩДЙк=ЙбеЙе=
cЙЬдЙклнкзгJE

cfJF=pЕЬмнтлЕЬ~днЙк=~åK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=
пмкЗЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=
aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=

pЕЬ~ддЗкмЕв=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rелбЕЬЙкЬЙбн=h=Z=P=З_

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=EДЙбг=oΩЬкЙе=озе=
гбеЙк~дблЕЬЙе=pнзССЙеFW=

pЕЬ~дддЙблнмеЦ=

i

xÇ_E^Fz

t^=

efktbfp

aЙк=бе=З бЙлЙе=^епЙблмеЦЙе= ~еЦЙЦЙДЙеЙ= pЕЬп беJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= ЙбеЙг= бе= bk=SMTQR=
ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙллЙе=пзкЗЙе=
меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=bдЙвнкзпЙквJ
тЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK= bк= ЙбЦеЙн=
лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=aЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙенбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬJ
дбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=~еЗЙкЙ=
^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=
пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬп беЦмеЦлйЙ ЦЙд=~ДпЙбЕ ЬЙеK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ÜÉåK
cΩк=ЙбеЙ=ЦЙе~мЙ=^ДлЕЬ® нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлJ
ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеI= бе= ЗЙеЙе=З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн= зЗЙк=
тп~к=д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗм тбЙкЙеK=
iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ ЬгЙ е=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

bгбллбзелпЙкн=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

rелбЕЬЙкЬЙбн=h=Z=NIR=гLл

O

G= ÄÉáã=oΩЬкЙе=гбеЙк~дблЕЬЙк=pнзССЙ=гбнндЙкЙк=

sблвзлбн®н

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

S

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~ г= o ΩЬкЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK

slopf`eq>

aбЙ=озкЬ~еЗЙеЙ=kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=ЗбЙ=
pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
гΩëëÉå=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

 oΩЬкЙк=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=sзддлн®еЗбЦвЙбн=

ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=
взенкзддбЙкЙеK

 oΩЬквзкД=гзенбЙкЙеK=

oΩЬквзкД=гзенбЙкЙеLпЙЕЬлЙде

 oΩЬквзкД=~мС=ЗбЙ=^енкбЙДллйбеЗЙд=

ëÅÜê~ìÄÉå ENKFK=

 aбЙ=^енкбЙДллйбеЗЙд=гбн=ЙбеЙг=d~ДЙдJ

ëÅÜäΩллЙд=pt=NV=СЙлнЬ~днЙе=меЗ=гбн=ЙбеЙг=
d~ДЙдлЕЬдΩëëÉä=pt=OO=ÇÉå=oΩЬквзкД=
СЙлнтбЙЬЙе=EOKFK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=oΩЬкЙкл

aáÉ=oΩЬкЙк=лбеЗ=гбн=ЙбеЙг=d~лЦЙДЙ лЕЬ~днЙк=
~млЦЙлн~ннЙнK=bк=Йкд~мДн=ЗбЙ=д~еЦл~гЙ=
pнЙбЦЙкмеЦ=ЗЙк=aкЙЬт~Ьд=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=
^кДЙбнлЗкЙЬт~ЬдK=

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙеK

aкЙЬт~ЬдкЙЦмдбЙкмеЦ

Eåìê=jub=NPMMLNPMOF

 wмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=г~сбг~дЙе=

^кДЙбнлЗкЙЬт~Ьд=З~л=pнЙддк~З=~мС=ЗЙе=
ЦЙпΩелЕЬнЙе=tЙк н=лнЙ ддЙеK

aбЙ=aЙгзен~ЦЙ=бе=мгЦЙвЙЬкнЙк=oЙбЬЙеСздЦЙ=
ЗмкЕЬСΩÜêÉåK

T

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

d~åÖï~Üä

Eåìê=jub=NNMOLNPMOF

a~ë=dÉê®í=îÉêÑΩÖí=ΩДЙк=Йбе=гЙЕЬ~ебл ЕЬЙл=
OJd~еЦJdЙнкбЙДЙK=

d~еЦпЙЕЬлЙд=емк=ДЙб=лнЙЬЙеЗЙг=jзнзк=
озкеЙЬгЙеK

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

 k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк=oΩЬквзкД=

езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

 tЙее=ЗЙк=д~мСЙеЗЙ=oΩЬквзкД=ЙбеЙ=cд®ЕЬЙ=

ÄÉêΩÜêíI=â~åå=Éë=òì=Éáå Éã=oΩЕвлнз≈=
взггЙеK

 dЙк®н=Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=bбен~мЕЬЙе=ЗЙл=

oΩЬквзкДл=бе=ЗбЙ=тм=кΩЬкЙеЗЙ=jблЕЬмеЦ=
ЗмкЕЬ=д~еЦл~гЙл=aкΩЕвЙе=ЗЙл=pЕЬ~днЙкл=
ЙбелЕЬ~днЙе= меЗ=~Дп~кнЙеI=Дбл=З~л=dЙк®н= ЗбЙ=
г~сбг~дЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙккЙбЕЬн=Ь~нK

 fе=^кДЙбнлй~млЙе=dЙк®н=~мС=ЗЙе=

^Дд~ЦЙймССЙке=~ДдЙЦЙеK

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г= oΩЬкЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

 dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=

кЙбебЦЙеK

 dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈áÖ=

гбн=нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

 oΩЬквзкД=мегбннЙдД~к =е~ЕЬ=ЗЙг=dЙДк~мЕЬ=

кЙбебЦЙеK=oΩЬкЦмн=ебЕЬн=~енкзЕвеЙе=д~ллЙеK

dЙнкбЙДЙ

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг =
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

oΩÜêâ∏êÄÉ=ÑΩк=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^епЙеЗмеЦлJ
ДЙкЙбЕЬЙ=меЗ=пЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏к=ЗЙе=h~ н~дзЦЙ е=
ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

§ДЙкд~лнлЕЬмнт

_Йб=ЙснкЙгЙк=вмкттЙбнбЦЙк=§ДЙкд~лн=оЙкЬбеЗЙкн=
ЗЙк=§ДЙкд~лнлЕЬмнт=pЕЬ®ЗЙе=~г= jзнзкI=бе=ЗЙг=
Йк=З~л=dЙк®н=~мнзг~нблЕЬ=~мллЕЬ~днЙнK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

U

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=
ЗЙе=e~млгΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе ~дЙл=oЙЕ Ьн=гΩëëÉå=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

K

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=sзе ЗЙк=
d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=зЗЙк=С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬ беЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI= cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=
~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнм еЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=емк=
~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнЙк СΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩÜêÉå=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ= ЙбеЙл=d~ к~енбЙ J
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе =
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк= eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе= sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩк=
pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбе е=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=sЙкJ
пЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙ е=
~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

V

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

`зенЙенл

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
lоЙкобЙп= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
cзк=узмк=л~СЙну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=беСзкJ
г~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкуI=кЙ~З=

нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=

г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NSF>=

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

fЗдбеЦ=лйЙЙЗ êKéKãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENëí=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOåÇ=ÖÉ~êF

mзпЙк=беймн t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

mзпЙк=змнймн t ROM SRM SRM TVR TVR

qззд=ЬздЗЙк jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=лнбккЙк=Д~лвЙн=
Зб~гЙнЙк

tЙбЦЬн= âÖ PKT PKU PKV QKN QKO

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENëí=ÖÉ~êF

OMMÓTRM

EOåÇ=ÖÉ~êF

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл ff ff ff ff ff

NM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

lоЙкобЙп

N pнбккЙк=Д~лвЙн
Oe~åÇäÉ
P o~íáåÖ=éä~íÉ
Q lеLlСС=лпбнЕЬ
R QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ

S pпбнЕЬ=Сзк=ЦЙ~к=лЙдЙЕнбзе

E

çåäó=jub=NNMOLNPMO

T fгй~Ен=меЗ=кЙлн=ДмССЙк
U aб~д=Сзк=йкЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

E

çåäó=jub=NPMMLNPMO

F

F

NN

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=лнбккЙкI=кЙ~З=~еЗ=йкзЕЙЙЗ=
~ЕЕзкЗбеЦдуW

У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=ТdЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=кЙЦмдJ

~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл=лнбккЙк=бл=лн~нЙJзСJнЬЙJ~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙ Цмд~н бз е лK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=лнбккЙк=бл=зеду=нз=ДЙ=млЙЗ

У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬЙ=лнбккЙк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У пбнЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=лЬ~йЙ=

~еЗ ЗбгЙелбзелI

У Сзк=гбсбеЦ= дбимбЗ=г~нЙкб~д л=пбнЬ=~=дзп=

облЕзлбнуI=ЙKЦK=бевлI=й~бенI=~ЗЬЙлбоЙлI=
дбЦЬн йд~лнЙкI=кЙлбелI=ЙнЕKI

У Сзк= гбсбеЦ=г ~нЙкб~дл= пбнЬ=~= Ь бЦЬ= облЕзлбнуI=

ЙKЦK=йд~лнЙкI=гзкн~кI=дбгЙI=лЕкЙЙЗI=СбддЙкI=
ЙнЕKI

У Сзк=гбсбеЦ= лнбСС=~ еЗ=лнбЕву=г ~нЙкб~дл=пбнЬ=

~ ЬбЦЬ=облЕзлбнуI=ЙKЦK=~ЗЬЙлбоЙлI=кЙлбелI=
лЙ~дбеЦ=~еЗ=белмд~нбеЦ=ЕзгйзмеЗлI=ЙнЕKI

У Сзк=млЙ=пбнЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙлЙ=бел нкмЕнбзел=

зк пЬбЕЬ=~кЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ

С~ЕнмкЙкK
aз=езн=млЙ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=гбсбеЦ=СззЗK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬ Йк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнк мЕ нб зе л=~ еЗ=знЬ Йк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



aз=езн=йкзЕЙлл=~еу=йзнЙенб~дду=ЙсйдзлбоЙ=
лмДлн~еЕЙл=EЙKЦK=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙ=лздоЙенлFK=
bдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=ЦЙеЙк~нЙ=лй~квл=пЬбЕЬ=
г~у=бЦебнЙ=ЙгбннЙЗ=о~йзмклK



fггЙЗб~нЙду=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~еЗ=
Ь~оЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Йс~гбеЙЗ=
Ду ЕмлнзгЙк=лЙкоб ЕЙ =бС=бн=С~ддл=бенз=нЬЙ=гбснмкЙK =
jбснмкЙ=пЬбЕЬ=йЙеЙнк~нЙл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нззд=г~у=Е~млЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=кЙлмдн=бе=~е=
ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



tЬЙе=пзквбеЦI=ЬздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
Сбкгду=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗл=~еЗ=ЙелмкЙ=нЬ~н=узм=
Ь~оЙ=~=лЙЕмкЙ=СззнбеЦK=
qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=ЕзенкзддЙЗ=гзкЙ=
лЙЕмкЙду=бС=ЬЙдЗ=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗлK



aз=езн=йкзЕЙлл=г~нЙкб~дл=пЬбЕЬ=Езен~бе=
~лДЙлнзлK=^лДЙлнзл=бл=кЙЦ~кЗЙЗ=~л=
Е~кЕбезЦЙебЕK



q~вЙ=йкзнЙЕнбоЙ=гЙ~лмкЙл=бС=Ь~кгСмдI=Сд~гJ
г~ДдЙ=зк=ЙсйдзлбоЙ=Змлн=г~у=зЕЕмк=ЗмкбеЦ=
пзквK=cзк=Йс~гйдЙW=pзгЙ=Змлнл=~кЙ=кЙЦ~кJ
ЗЙЗ=~л=Е~кЕбезЦЙебЕK=tЙ~к=~=Змлн=г~лв =
~еЗ млЙ=~=ЗмлнLлп~кС=Йснк~Ензк=бС=бн=Е~е=
ДЙ ЕзееЙЕнЙЗK

 t~бн=менбд=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=

нз ~=лн~еЗлнбдд=ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=бн=ЗзпеK=
qЬЙ белЙкнбзе=нззд=г~у=а~г=~еЗ=Е~млЙ=узм=
нз дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK

 aз=езн=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бС=бн=Ь~л=

~ З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗK=
aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=
~еЗ ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ бл З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=пзквK=
a~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗл=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=кблв=
зС ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

 `зееЙЕн=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=

млЙЗ=змнЗззклI=об~=~е=Й~кнЬ=дЙ~в~ЦЙ=ЕбкЕмбн=
ДкЙ~вЙк=E

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

cfF=K

K=

NO

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=
qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=
нззд бл=нуйбЕ~ддуW

pзмеЗ=йкЙллмкЙ=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

rеЕЙкн~бену=h=Z=P=З_

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EпЬЙе=лнбккбеЦ=гбеЙк~д=
лмДлн~еЕЙлFW=

bгбллбзе=о~дмЙ=~

jub=VMM Y OKR
jub=NNMM Y OKR
jub=NNMO Y OKR

pзмеЗ=йзпЙк=

i

xÇ_E^Fz

t^=

=xãLëOzG

Ü

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=bk=SMTQR=~еЗ=
г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй ~кЙ=зеЙ=нз зд=пбнЬ=~езнЬ ЙкK=
fн г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙдбгбе~ку=~ллЙллгЙен=
зС ЙсйзлмкЙK=qЬЙ=ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=
дЙоЙд кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдбЕ~J
нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=г~беJ
н~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ= дЙоЙд=
зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK
cзк=~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=
нЬЙ нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз= ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ= ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС= зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=Дмн=
езн= ~Енм~дду=бе= млЙK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=ЗЙЕкЙ~лЙ=
нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
fЗЙенбСу=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=й кзнЙЕн=нЬЙ=
зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=~лW=
г~бен~бе=нЬЙ=нззд=~ еЗ=нЬЙ=~ ЕЕЙллзкбЙл I=вЙЙй=
нЬЙ Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

jub=NPMM Y OKR
jub=NPMO Y OKR

rеЕЙкн~бену=h=Z=NKR =гLл

G= пЬЙе=лнбккбеЦ=гбеЙ к~д=л мДл н~еЕЙ л=

зС=~=гЙЗбмг=облЕзлбну

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=
~еЗ обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

O

NP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=лнбккЙкI=
ймдд змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`^rqflk>

qЬЙ=~о~бд~ДдЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=
ДЙ=нЬЙ=л~гЙK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк= нззд

 rей~Ев=нЬЙ=лнбккЙк=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н=ез=й~кнл=

~кЙ=гбллбеЦ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=
нк~елбнK

 ^нн~ЕЬ=лнбккЙк=Д~лвЙнK=

^нн~ЕЬбеЦLЕЬ~еЦбеЦ=лнбккЙк=Д~лвЙн

 qз=Зз=нЬблI=лЕкЙп=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=зенз=

нЬЙ ЗкбоЙ=лйбеЗдЙ=ENKFK=

 eздЗ=нЬЙ=ЗкбоЙ=лйбеЗдЙ=млбеЦ=~=лбтЙ=NV=зйЙеJ

ЙеЗЙЗ=пкЙеЕЬ=~еЗ=нбЦЬнЙе=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=
млбеЦ=~=лбтЙ=OO=зйЙеJЙеЗЙЗ=пкЙеЕЬ=EOKFK

pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=лнбккЙк=зе=~еЗ=зСС

qЬЙ=лнбккЙкл=СЙ~нмкЙ=~е=~ЕЕЙдЙк~нзк=лпбнЕЬK=
fн Йе~ДдЙл=нЬЙ=лйЙЙЗ=нз=ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=лдзпду=
нз нЬЙ=кЙимбкЙЗ=зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗK=

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лпбнЕЬK

 qз=лпбнЕЬ=зССI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK

oЙЦмд~нбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

Eçåäó=jub=NPMMLNPMOF

 qз= лЙн=нЬЙ= г~сбгмг=зйЙк~нбеЦ= лйЙЙЗI=гзоЙ=

нЬЙ=нЬмгД=пЬЙЙд=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=о~дмЙK

oЙгзоЙ=бе=кЙоЙклЙ=лЙимЙеЕЙK

NQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dЙ~к=лЙдЙЕнбзе

Eçåäó=jub=NNMOLNPMOF

qЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=~=гЙЕЬ~ебЕ~д=OJлйЙЙЗ=
ЦЙ~кДзсK=

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=ЦЙ~к=менбд=нЬЙ=гзнзк=лнзйлK

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

 tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=

лнбккЙк=Д~лвЙн=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

 fС=нЬЙ=кмеебеЦ=лнбккЙк=Д~лвЙн=нзм ЕЬЙл=

~ лмкС~ЕЙI=~=вбЕвД~Ев=г~у=зЕЕмкK

 ^СнЙк=бггЙклбеЦ= нЬ Й= лн бккЙк=Д~лвЙн=бе=нЬЙ=гбсJ

нмкЙI= лпбнЕЬ=зе= нЬЙ=ЗЙобЕЙ= Ду=лдзпду= йкЙллбеЦ=
нЬЙ=лпбнЕЬ=~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ь~л=
кЙ~ЕЬЙЗ=г~сбгмг=лйЙЙЗK

 tÜÉå=í~âáåÖ=ÄêÉ~âë=Ñêçã=ïçêâI=éä~ÅÉ=

нЬЙ ЗЙобЕЙ=зе=нЬЙ=кЙлн=ДмССЙклK

lоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе

fС=~е=ЙснкЙгЙду=ДкбЙС=зоЙкдз~З=зЕЕмклI=нЬЙ=зоЙкJ
дз~З=йкзнЙЕнбзе=йкЙоЙенл=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=гзнзк=
Ду=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зССK

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=лнбккЙкI=
ймдд змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

 oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбJ

д~нбзе=лдзнлK

 oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=

~еЗ гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

 `дЙ~е=нЬЙ=лнбккЙк=Д~лвЙн=бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=

млЙK=aз=езн=дЙн=нЬЙ=г бснмкЙ= ЗкуK

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=
kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

pнбккЙк=Д~лвЙнл=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдбЕ~нбзе=~кЙ~л=
~еЗ=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл=Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

NR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=

бенз нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=
ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк= ~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=
ЕзккЙлйзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K
oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=
cibu бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=б енз=
СзкЕЙ=зе= нЬЙ=З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ =Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=
пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=пзквJ
лЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=Ду=cдЙсK=
^ Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=
бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=зйЙк~J
нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=
Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙ дд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=млЙ=зС=
езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=млЙЗ=
~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквJ
йбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙJ
им~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=
зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=
ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙKЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=
~л=пЙдд= ~л= З~г~ЦЙ= Е ~млЙЗ= Ду= езеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=
беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=зк= ЕмккЙен=нуйЙK= `д~бгл=
Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=
г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=
млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=
йЙкгбннЙЗ=млЙK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NS

Manager Quality
Department (QD)

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г ~ЦЙ=~еЗ= дзлн=йкзС бн=ЗмЙ=нз=
бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=йкзЗмЕн=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн==K=K=K=K=K=K= OP
`зеСзкгбн¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ= озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл= ЗЫмнбдбл~J
нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=
ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ=OPF=>=

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

sбнЙллЙ=ЗЙ=г~кЕЬЙ=
¶=обЗЙ

mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t ROM SRM SRM TVR TVR
iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ
aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=

дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк

íê=L=ãå OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

ENЙ=обнЙллЙF

OMMÓTRM

EOЙ=обнЙллЙF

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

ENЙ=обнЙллЙF

OMMÓTRM

EOЙ=обнЙллЙF

mçáÇë âÖ PIT PIU PIV QIN QIO
`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе ff ff ff ff ff

NT

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

N ^ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк
OmçáÖå¨É
P mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
Q dЯЕЬЙннЙ=ЗЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн
R `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=

ЗЙ QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙ

S p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ

E

jub=NNMO=L=NPMO=лЙмдЙгЙен

T d~кебнмкЙл=н~гйзел=~енбJбгй~Енл=

Йн ЗЙ=З¨йзлбнбзе=

U jздЙннЙ=ЗЙ=йк¨к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

E

jub=NPMM=L=NPMO=лЙмдЙгЙен

F

F

NU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=г~д~сЙмкI=оЙмбддЙт=дбкЙ=
ЕЙл белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W

У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK
У iЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбJ
имЙл=Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W=PNRKVNRFK

ÓiÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл= ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=

Йе МмокЙK
`Й=г~д~сЙмк=~=¨н¨= Ез елнк мбн= Йе=д Ы¨ н~ н=ЗЙ =д~ =
нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=йЙмн=
¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`Й г~д~сЙмк=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=

лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

`Й=г~д~сЙмк=Йлн=ЗЙлнбе¨
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI
У дзклимЙ=¨имбй¨=~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=

г~д~сЙмкл=ЗЙ=СзкгЙ=Йн=ЗЙ=ЗбгЙелбзел=

ЕзккЙлйзеЗ~енЙлI

У ¶=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=г~н¨кб~мс=дбимбЗЙл=

ЗЙ С~бДдЙ=облЕзлбн¨=нЙдл=имЙ=йK=ЙсK=дЙл=
йЙбенмкЙлI=оЙкеблI=ЕзддЙлI=Ек¨йбл=д¨ЦЙклI=
к¨лбеЙлI=ЙнЕKI

Ó ¶=ã¨ä~ åÖÉê=ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ= ¨é~á ë=íÉäë= èìÉ=

йK=ЙсK=дЙл=Ек¨йблI=гзкнбЙклI=д~=ЕЬ~м сI=дЙл =
г~н¨кб~мс=ЗЙ=ЕЬ~йЙI=ЙеЗмбнлI=ЙнЕKI

Ó ¶=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=Ü~ ìíÉ=

облЕзлбн¨=Йн=Ездд~енл=нЙдл=имЙ=йK=ЙсK=дЙл=
ЕзддЙлI=к¨лбеЙлI=г~лнбЕл=ЗЫ¨н~еЕЬ¨бн¨=
Йн г~лнбЕл=блзд~енлI=ЙнЕKI

У ¶=дЫЙгйдзб=~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=г~д~сЙмкл=

Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗбоЙкл=беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨J

лЙенЙ=езнбЕЙ=зм=~оЙЕ=ЕЙмс=кЙЕзгг~еЗ¨л=

й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK
kЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=г~д~сЙмк=йзмк=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=
йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлK

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзм нЙ л=дЙ л=Езел бЦеЙл=ЗЙ=л¨ЕмJ
кбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

лЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=кблимЙ=
ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=
Цк~оЙл

лбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел =З~ел =ме =
ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк=
мдн¨кбЙмкЙгЙенK

 kЙ=нк~бнЙт=~мЕмеЙ=лмДлн~еЕЙ=¶=кблимЙ=ЗЫЙсJ

 pб=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=нзгДЙ=З~ел=дЙ=йкзЗмбн=

 mЙеЗ~ен=дЙ=нк~о~бдI=нЙеЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбим Й=

 kЙ=нк~бнЙт=а~г~бл=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=

 mкЙеЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=лб=дЙ=нк~J

 ^о~ен=ЗЙ=З¨йзлЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=лмк=меЙ=

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзеJ

йдзлбзе=EйK=ЙсK=ЗЙл=лздо~енл=нк≠ë=áåÑä~ãJ
г~ДдЙлFK=iЙл=змнбдл= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСл= Ц¨е≠êÉåí=
ЗЙл ¨нбеЕЙддЙл=Е~й~ДдЙл=ЗЫЙеСд~ггЙк=дЙмкл=
о~йЙмклK

¶ г¨д~еЦЙкI=З¨Дк~еЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=
л~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=ймбл=
С~бнЙлJдЙ=о¨кбСбЙк=й~к=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
iЙ йкзЗмбн=¶=г¨д~еЦЙк=имб=й¨е≠нкЙ=З~ел=
дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=
Йн=озмл=С~бкЙ=¨дЙЕнкзЕмнЙкK

~оЙЕ=дЙл=ЗЙмс=г~бел=Йн=оЙбддЙт=¶=ДбЙе=озмл=
нЙебк=Йе=¨имбдбДкЙK=iЙ= ЦмбЗ~ЦЙ= ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙ ЕJ
нкбимЙ=Йлн=йдмл=лºк=лб= озмл=дЙ=нЙеЙт= ЗЙл= ЗЙмс=
г~белK

äÛ~ãá~åíÉK= iÛ~ãá~åíÉ=Éëí=ê¨éìí¨=Å~ åŨêáÖ≠åÉK

о~бд=кблимЙ=ЗЙ=Ц¨е¨кЙк=ЗЙл=йзмллб≠êÉë=Ç~åJ
ЦЙкЙмлЙл=йзмк=д~=л~ен¨I=беСд~гг~ДдЙл=зм=
ЙсйдзлбоЙлK=bсЙгйдЙ= W=aбСС¨кЙенЙл=йзмллб≠êÉë=
ëçåí=ê¨éìí¨Éë=Å~åŨêáÖ≠еЙлK=
mзкнЙт=ме=г~лимЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=~енбJ
йзмллб≠кЙ=Йн=мнбдблЙтI=лЫбд=Йлн=йзллбДдЙ=
ЗЙ=дЙ=к~ЕЕзкЗЙкI=ме=лулн≠гЙ =ЗЫ~лйбк~нбзе=
ЗЙ д~=йзмллб≠êÉ=L=ÇÉë=ÅçéÉ~ìñK

лмкС~ЕЙI=~ннЙеЗЙт=имЫбд=лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K=
iЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙк=Йн=
ЗЙ озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙK

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнблJ

NV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=лб=лзе=ЕЯДдЙ=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K=
kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=~Д≤ã¨=Éí=ǨÄê~åJ
ЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
лб=дЙ=ЕЯДдЙ=~=¨н¨=ЙеЗзгг~Ц¨=йЙеЗ~ен=дЙл=
нк~о~мсK=iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгJ
г~Ц¨л=~ЕЕкзбллЙен=дЙ= кблимЙ= ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнб зеK

 i~=йкблЙ=~дбгЙен~ен= дЙл= змнбдл= ¨дЙЕ нкзйзкн~нбСл=

мнбдбл¨л=Йе= йдЙбе = ~бк= Ззбн=ЙддЙJгЖгЙ=ЖнкЙ=кЙдб¨Й=
¶=ме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=E

cfFK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=
iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=
лЫ¨д≠оЙ=нуйбимЙгЙен=¶=W=

mкЙллбзе=

~ЕзмлнбимЙ=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=h=Z=P=З_

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=EйЙеЗ~ен=
дЙ г~д~с~ЦЙ=ЗЙ=г~нб≠êÉë=ãáå¨ê~äÉëF=W==

mìáëë~åÅÉ=

лзезкЙ=

i

xÇ_E^Fz

t^=

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨= З~ел=ЕЙл=белнкмЕJ
нбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨= лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=лн~еЗ~кЗбл¨=
З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=лЙкобк=¶=ЕзгJ
й~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=ЙенкЙ=ЙмсK=
`Й йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=ЙлнбгЙк=
йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзелK=
iЙ ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=лЙ=к¨С≠кЙ=~мс=
йкбеЕбй~дЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=
iЙ ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=йкбеЕбJ
й~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=
pб нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=¶=ЗЫ~мнкЙл=СбелI=
~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл= гзе н¨л= ЗбСС¨кЙенл= зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=
имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=белмССбл~енЙI=дЙ=ебоЙ~м=
ЗЙ обДк~нбзел=йзмкк~=З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=Йлн=беЗбим¨K=
`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ= ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK
mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел

I=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл=
нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенI=зм=
нзмкеЙ=г~бл=л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=Йе=~ЕнбзеK=
`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ= ЗЙ=нк~о~бдK=
mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=ЗЙл=
обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=W==
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=ЗЙл=змнбдл=
белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=
зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

s~дЙмк=¨гбллбоЙ=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=

h=Z=NIR=ãLë

O

G= iзкл=Зм=г~д~с~ЦЙ=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЗЫмеЙ=

облЕзлбн¨=гзуЙееЙ

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл= ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=
mЙеЗ~ен=д~=гблЙ = Йе =МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=дЙл=
о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK

OM

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс= лмк=дЙ=г~д~сЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~= Сб ЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

morabk`b=>

i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

 a¨Д~ддЙт=дЙ=г~д~сЙмк=ймбл=о¨кбСбЙт=имЙ=

д~ дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЙ З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK

 jзенЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмкK=

jзенЙк=L=`Ь~еЦЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
г~д~сЙмк

 mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=обллЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=лмк=

д~ ДкзЕЬЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=ENKFK=

 oЙнЙеЙт=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=~оЙЕ=

меЙ Ед¨=¶=СзмкЕЬЙ=Е~дбДкЙ=NV=ймбл=обллЙт=
¶ СзеЗ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк=~оЙЕ=меЙ=
Ед¨ ¶ СзмкЕЬЙ=Е~дбДкЙ=OO=EOKFK

^ддмг~ЦЙ=Йн=ЙснбеЕнбзе=Зм=г~д~сЙмк

iЙл=г~д~сЙмкл=лзен=¨имбй¨л=ЗЫмеЙ=ЦЯЕЬЙннЙ=
ЗЫ~ЕЕ¨д¨к~нбзеK=bддЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=Ь~мллЙк=дЙенЙJ
гЙен=д~=обнЙллЙ=амлимЫ¶=~ннЙбеЗкЙ=д~=обнЙллЙ=
йк¨к¨Цд¨ЙK=

 ^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=Йн=кЙнЙеЙтJдЙK

 mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙкJ

кмйнЙмкK

^амлн~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Ejub=NPMM=L=NPMO=лЙмдЙгЙенF

 mçìê=ê¨ÖäÉê=äÛ~éé~êÉ áä=ëìê =ä~=îáí ÉëëÉ=ã ~ñáã~ äÉI=

к¨ЦдЙт=д~=гздЙннЙ=лмк=д~=о~дЙмк=лзмЬ~бн¨ЙK

bССЙЕнмЙт=дЙ=З¨гзен~ЦЙ=З~ел=дЫзкЗкЙ=ЕЬкзезJ
дзЦбимЙ=беоЙклЙK

ON

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

`Ьзбс=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Ejub=NNMO=L=NPMO=лЙмдЙгЙенF

iЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=к¨ЗмЕнЙмк=
¶=O=обнЙллЙлK

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=ЗЙ=обнЙллЙ=имЙ=гзнЙмк= бггзДбдЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

 ^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=дЙ=гзнЙмкI=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=

г~д~сЙмк=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙ к=Дкб≠оЙгЙенK

 pб=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ= г~ д~сЙмк=нзмЕЬЙ=меЙ=лмкС~ЕЙI=

ме=кЙЕмд=Дкмн~д=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=йкзЗмбкЙK

 mдзеЦЙт=ЗЫ~ДзкЗ= дЫ ~ЕЕЙллзбкЙ=г~д~сЙмк=З~ел=

дЙ=г¨д~еЦЙ=¶=г~д~сЙк=ймблI=йзмк=~ддмгЙк=
дЫ~йй~кЙбдI=еЫ~йймуЙт=имЙ=дЙенЙгЙен=лмк=
д~ ЦЯЕЬЙннЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=~бн=
~ннЙбен=л~=обнЙллЙ=г~сбг~дЙK

 mЙеЗ~ен=дЙл=й~млЙл=ЗЙ=нк~о~бдI=З¨йзлЙт=

дЫ~йй~кЙбд=лмк=дЙл=Ц~кебнмкЙл=н~гйзел=ЗЙ=
З¨йзлбнбзеK

aблазеЕнЙмк=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙ

pб=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=ЙснкЖгЙ=Йн=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨Й=
лЙ йкзЗмбнI=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=¨нЙбен=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=
дЙ гзнЙмк=ЗЙ=лDЙеЗзгг~ЦЙкK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
лмк дЙл=йкзЗмбнл=Зм=С~ДкбЕ~ен=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о ~мс= лмк= дЙ= г~д~с ЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йк блЙ=ЗЙ=Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

 kЙннзуЙт= к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд= Йн=дЙл=зм≥Éë=

ЗЙ=оЙенбд~нбзеK

 kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙмк=Зм= Дз≤íáÉê=

Йн=дЙ=гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

 kЙннзуЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=г¨д~еЦЙмк=бгг¨J

Зб~нЙгЙен=~йк≠л=мнбдбл~ нб зеK=kЙ=д~бллЙт=й~л=
дЙ йкзЗмбн=г¨д~еЦ¨=л¨ЕЬЙк=ЗЙллмлK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙе~J
ЦЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

OO

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙ л=ЗбСС¨кЙенл=Ззг~беЙ л=ЗЫ~ййдбJ
Е~нбзе=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=г~д~сЙмкл=Йн=З¨Езмокбк=
ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=~мс=
Е~н~дзЦмЙл=Зм=С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
ЙедЙоЙт=дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=дЙл=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=¶ д~=

йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=
Йе=Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=
лЙко~ен=йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨J
гЙен=Йн=бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕJ
д~ЦЙ=кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
нЙЕЬебимЙ=W

cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

bе=Е~л=ЗЫ~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙI=
cibu ЕзелЙен=O ~ел=ЗЙ=Ц~к~енбЙJС~ДкбЕ~енK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=дЙ=азмк=ЗЙ=д~=оЙенЙ=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=
ЕзмокЙ=мебимЙгЙен= дЙл= обЕЙл= ЗЙ= г~нб≠êÉ=Éí=L=çì=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙ=г~еим ЙгЙен=ЗЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙ лK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~= г~ЕЬб еЙ=~= ¨н¨=
мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=

kЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дЫ мнбдбл~нбзе I=дЙл=
~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл=г~ЕЬбеЙл=имб=зен=
¨н¨=З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=
~белб имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=
езе=ЬзгздзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗ~ен=й~л=¶=дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=
pзен ¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк д~=йб≠ЕЙI =дЫЙгйдзб= ЗЙ=д~= СзкЕЙI=дЙл= Ззгг~ЦЙ л=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=ЕдбЙен=
зм ЗЙ=нбЙклI=дЙл Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙ кЕЙ=з м=ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=нЙдл=
имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб=им Й=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~ езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл= йзмк= меЙ= нЙддЙ=
мнбдбл~нбзеK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йз мккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе =Зм=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=
дЙ йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдблЙкK=
iЙ С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

OP

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fеЗбЕЙ

a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
dмбЗ~=к~йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й=дз=лг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
`зеСзкгбн¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=ЗЫбезлJ
лЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=
з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбЕзJ
дзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=йЙкбJ
Ездз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mЙк=кбЗмккЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=PMF>=

a~нб=нЙЕебЕб

jub=VMM jub=NNMM jub=NNMO jub=NPMM jub=NPMO

kмгЙкз=Цбкб=~=омзнз êéãK OMMÓTRM NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=оЙдзЕбн¶F

OMMÓTRM

EO~=оЙдзЕбн¶F

mзнЙет~=~ллзкДбн~ t VMM NMUM NMUM NOSM NOSM

mзнЙет~=кЙл~ t ROM SRM SRM TVR TVR

^нн~ЕЕз=мнЙелбдЙ jNQ jNQ jNQ jNQ jNQ

j~сK=Зб~гЙнкз=ЗЙдд~=
нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ

mÉëç= âÖ PIT PIU PIV QIN QIO

ãã NOM NOM NOM NQM NQM

NRMÓRPM NRMÓRPM

EN~=оЙдзЕбн¶F

OMMÓTRM

EO~=оЙдзЕбн¶F

`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ ff ff ff ff ff

OQ

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N qЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ
O j~ебЦдб~
P q~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ
Q fенЙккмннзкЙ=^ЕЕЙлзLpйЙенз
R `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=QIM=г=Езе=

ëéáå~

S fенЙккмннзкЙ=йЙк=лЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

E

ëçäç=jub=NNMOLNPMO

T `млЕбеЙннб=~енбмкнз=Й=Зб=~ййзЦЦбз
U oзнЙдд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=йЙк=

йкЙлЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

E

ëçäç=jub=NPMMLNPMO

F

F

OR

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~= Зб =мл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=ЙЗ=~ Цб кЙ=
ЕзеСзкгЙгЙенЙW

У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJешW=PNRKVNRFI

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлнз=гблЕЙд~нзкЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=дз=
лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й= дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=З б= лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=йзлJ
лзез=ЗЙкбо~кЙ=й Й кб Ез дб = й Йк =д Ы б еЕ зд мгб н¶ = Й =д~ = о б н~ =
ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=
г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

fд=гблЕЙд~нзкЙ=≠=йкЙоблнз
У йЙк=дЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддЫбеЗмлнкб~=

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI
У Езе=нЙлнЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=Зб=Сзкг~=Й=ЗбгЙеJ

лбзеб=~ЗЙЦм~нЙI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~д б=СдмбЗб=Е зе=Д~лл~=

облЕзлбн¶I=ЕзгЙ=~З=ЙлK=йбннмкЙI=оЙкебЕбI=
Ездд~енбI=бензе~Еб=дЙЦЦЙкбI=кЙлбеЙ=ЙЕЕKI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~д б=~З=~дн~= облЕзлбн¶I=

ЕзгЙ=~З=ЙлK=бензе~ЕзI=г~дн~I=Е~дЕЙ=обо~I=
г~ллЙннзI=СбддЙк=ЙЕЕKI

У йЙк=гблЕЙд~кЙ=г~нЙкб~дб=кЙлблнЙенб=Й=Езддзлб=

~З=~дн~=облЕзлбн¶I=ЕзгЙ=~З=ЙлK= Ездд~енбI=
кЙлбеЙI=г~ллЙ=лбЦбдд~енб=ЙЗ=блзд~енб=ЙЕЕKI

У йЙк=дЫбгйбЙЦз=Езе=нЙлнЙ=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=ЙЗ=

~ЕЕЙллзкб=беЗбЕ~нб=бе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмJ

тбзеб=йЙк=дЫмлз=з=ЕзелбЦдб~нб=З~д=ЕзлнкмннзкЙK
kзе=мл~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=йЙк=гблЕЙд~кЙ=ЦЙеЙкб=

~дбгЙен~кбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкJ
нЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙЗ блнкмтбзебK

 kзе=д~озк~кЙ=лзлн~етЙ=йзнЙетб~дгЙенЙ=

ЙлйдзлбоЙ=E~З=ЙлK=лздоЙенб=С~ЕбдгЙенЙ=беСб~г J
г~ДбдбFK=dдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЦЙеЙк~ез=лЕбенбддЙI=
ЕЬЙ=йзллзез=бееЙлЕ~кЙ=б=о~йзкб=ЕЬЙ=лб=
Сзкг~езK

 pЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Е~ЗЙ=еЙд=г~нЙкб~дЙ=

гблЕЙд~нзI=Йлнк~ккЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=
д~ лйбе~=Зб=кЙнЙ=Й=С~кдз=Езенкздд~кЙ=З~д=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=fд=г~нЙкб~дЙ=
гблЕЙд~нз=йЙеЙнк~нз=еЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
йм∂=Е~мл~кЙ=З~ееб=Й=йкзозЕ~кЙ=ме~=
лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K

 aмк~енЙ=бд=д~озкз=г~енЙеЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=

дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=
ЙЗ ~ллмгЙкЙ=ме~=йзлнмк~=лбЕмк~K=
dмбЗ~кЙ=бе=лбЕмкЙтт~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Езе=
Йенк~гДЙ=дЙ=г~ебK

 kзе=д~озк~кЙ=г~нЙкб~дб=ЕзенЙеЙенб=~гб~ензK=

iÛ~ãá~åíç=≠=Е~еЕЙкзЦЙезK

 ^Ззнн~кЙ=~ЗЙЦм~нЙ=гблмкЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ=

лЙ Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=≠=йкЙоЙЗбДбдЙ=
дз лобдмййз=Зб=йздоЙкб=езЕбоЙ=~дд~=л~дмнЙI=
беСб~гг~Дбдб=ЙЗ=ЙлйдзлбоЙK=
^З=ЙлЙгйбзW=ЗбоЙклЙ=йздоЙкб=лзез=Е~еЕЙJ
кзЦЙеЙK=fеЗзлл~кЙ=ме~=г~лЕЬЙк~=Зб=йкзнЙJ
тбзеЙ=~енбйздоЙкЙ=ЙЗ=бгйбЙЦ~кЙI=лЙ=йм∂=
ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~нзI=ме=лблнЙг~=Зб =~лйбк~тб зеЙ=
йздоЙкЙLнкмЕбздбK

 mкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=~ннЙеЗЙкЙ=

ЕЬЙ=лб=лб~=СЙкг~нзK=
iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=йм∂=беЕЙйй~клб=Й=йкзозJ
Е~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=лмддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=

OS

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

 kзе=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лЙ=бд=Е~оз=≠=Ç~å J

еЙЦЦб~нзK=kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=Е~оз=З~ееЙЦЦб~нз=
ЙI=лЙ=бд=Е~оз=лмДблЕЙ=З~ееб=Змк~енЙ=бд=д~озкзI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб= кЙнЙK=f д=Е~оз= З~ееЙЦЦб~нз=
~мгЙен~=бд=кблЕЬбз=Зб=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K

 `зддЙЦ~кЙ=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=ЕЬЙ=оЙеЦзез=

мл~нб=~ддЫ~йЙкнзI=нк~гбнЙ=ме=бенЙккмннзкЙ=
ЗбССЙкЙетб~дЙ=Eл~до~обн~F

K

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=
кбдЙо~нб=лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=
fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠=нбйбЕ~гЙенЙW

mкЙллбзеЙ=

~ЕмлнбЕ~=

i

xÇ_E^Fz

é^=

jub=VMM UP VQ
jub=NNMM UO VP
jub=NNMO UO VP
jub=NPMM UO VP
jub=NPMO UO VP

fелбЕмкЙтт~=h=Z=P=З_

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=EеЙдд~=гблЕЙд~тбзеЙ=
Зб=лзлн~етЙ=гбеЙк~дбFW=

mзнЙет~=
~ЕмлнбЕ~=

i

xÇ_E^Fz

t^=

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠ лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙJ
ЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Ййм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=й Йк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=ЙдЙннкзJ
мнЙелбдбK=bллз= ≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ= йЙк= ме~= о~дмн~тбзеЙ =
нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзебK=
fд дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=к~ййкЙлЙен~=Цдб=
бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=йЙк=
~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=з=г~емнЙеJ
тбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=йм∂=
ЗбССЙкбкЙK=nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~ лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=
ЗЙд=д~озкзK
mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~= обДк~тбзеЙ

=ЕзелбЗЙк~кЙ=
~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=еЙб=им~дб=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙ енз=
зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=нмнн~об~=езе=ЙССЙннбо~гЙенЙ=
бгйбЙЦ~нзK=nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~ лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=
ЗЙд=д~озкзK=
mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙддЙ=обДк~J
тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбменбоЙI=
ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бгйбЙЦ~нбI=кблЕ~дЗ~гЙенз=
ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
Зб д~озкзK

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙ=~

=xãLëOzG

Ü

jub=VMM Y OIR
jub=NNMM Y OIR
jub=NNMO Y OIR
jub=NPMM Y OIR
jub=NPMO Y OIR

fелбЕмкЙтт~=h=Z=NIR=гLл

O

G= еЙдд~=гблЕЙд~тбзеЙ=Зб=г~нЙкб~дб=гбеЙк~дб=Езе=

гЙЗб~=облЕзлбн¶

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

OT

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=лмд=гблЕЙд~нзкЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

morabkw^>

i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗблйзебДбдЙ=Й=д~=нЙелбзеЙ=
беЗбЕ~н~=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=йзкн~JЗ~нб=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

 aблбгД~дд~кЙ=бд=гблЕЙд~нзкЙ=Й=Езенкздд~кЙ=

д~ ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=ЙЗ=ЙоЙенм~дб=
З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

 jзен~кЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙK=

jзен~ЦЦбзLлзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=нЙлн~=
Зб=гблЕЙд~тбзеЙ

 ^=н~д=СбеЙ=~ообн~кЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=

лмддЫ~дДЙкбез=гзнзкЙ=ENKFK=

 _дзЕЕ~кЙ=дЫ~дДЙкбез=гзнзкЙ=Езе=ме~=ЕЬб~оЙ=

Сблл~=З~=NV=гг=Й=Езе=ме~=ЕЬб~оЙ=Сблл~=З~=
OO гг=лнкбеЦЙкЙ=д~=нЙлн~=Зб= гблЕЙд~тб зеЙ=EOKFK

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=
бд гблЕЙд~нзкЙ

f=гблЕЙд~нзкб=лзез=Ззн~нб=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=
~ЕЕЙдЙк~нзкЙK=
nмЙлнз=йЙкгЙннЙ=бд=дЙенз=~мгЙенз ЗЙд=емгЙкз=
Зб Цбкб=~дд~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкз=ЗЙлбЗЙк~н~K=

 mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз= дЫбенЙккмннзкЙK

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶

Eëçäç=jub=NPMMLNPMOF

 mЙк=кЙЦзд~кЙ=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкз=

ЗблйзккЙ=д~=г~езйзд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмд=
о~дзкЙ=ЗЙлбЗЙк~нзK

bлЙЦмбкЙ=дз=лгзен~ЦЦбз=еЙддЫзкЗбеЙ=беоЙклзK

OU

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

pЙдЙтбзеЙ=оЙдзЕбн¶

Eëçäç=jub=NNMOLNPMOF

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗблйзеЙ=Зб=ме=беЦк~е~ЦЦбз=
гЙЕЕ~ебЕз=~=O=оЙдзЕбн¶K=

`~гДб~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=лздз=~=гзнзкЙ=СЙкгзK

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озк з

 aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

д~ нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=Цбк~=~еЕзк~=ДкЙоЙJ
гЙенЙK

 pЙ= д~=нЙлн~=Зб=гб лЕЙд~тбзеЙ=бе=кзн~тбзеЙ=нзЕЕ~=

ме~=лмйЙкСбЕбЙ=йм∂=йкзозЕ~кЙ=ме=Езенк~ЕJ
ЕздйзK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI =лздз=Ззйз=~оЙкЙ=

бггЙклз=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=еЙд=г~нЙJ
кб~дЙ=З~=гблЕЙд~кЙI=йкЙгЙеЗз=дЙен~гЙенЙ=
дЫбенЙккмннзкЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬб з=
~ДДб~=к~ЦЦбменз=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶K

 kЙддЙ=й~млЙ=Зб=д~озкз=ЗЙйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

лмб=ЕмлЕбеЙннб=Зб=~ййзЦЦбзK

mкзнЙтбзеЙ=Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬб

fе=Е~лз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз=Зб=ДкЙобллбг~=Змк~н~=
д~ йкзнЙтбзеЙ=Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬб=бгйЙЗблЕЙ=
З~ееб=~д=гзнзкЙ=лйЙЦеЙеЗз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^днкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=лмд=гблЕЙд~нзкЙI=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

mмдбтб~

 mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙлJ

лмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙK

 pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=

лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд=гзнзкЙK

 mмдбкЙ=д~=нЙлн~=Зб=гблЕЙд~тбзеЙ=лмДбнз=Ззйз=

дЫмлзK=kзе=д~лЕб~кЙ=ЙллбЕЕ~кЙ=бд=г~нЙкб~дЙ=
гблЕЙд~нзK

fåÖê~å~ÖÖáç

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе= лобн~кЙ=дЙ=обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=
лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмнJ
нзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

pЕЙЦдбЙкЙ=еЙб=Е~н~дзЦЬб=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙ=дЙ=нЙлнЙ=
Зб гблЕЙд~тбзеЙ=йЙк=б=ЗбоЙклб=Е~гйб=ЗЫбгйбЙЦз=
Й Цдб=~днкб=~ЕЕЙллзкбK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙб=кбЕ~ гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

OV

jub=VMMLjub=NNMñLjub=NPMñ

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Йдз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=
~З ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=
кЙлйзел~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=
≠ ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙенб=езкгЙ=з ЗзЕмгЙенб=
езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫ~ЕимбкЙенЙ=мднбгзK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб=г ~нЙкб~дЙ=
ЙLз Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк=дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб Ц~к~етб~=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K

iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=

pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=лйЙЕб~дгЙенЙ=
дЫмлмк~= ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=Сметбзе~гЙензI=
дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=д~=г~ЕЕЬбе~=й~ктб ~дJ
гЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= лгзен~н ~I=ез еЕЬ¨=
З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=
бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=
з г~дЙ=мнбдбтт~нбK=

fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=
Сзкт~нмк~=Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб=беЗбкЙннб=
ЗЙкбо~енб=З~=г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=
з белмССбЕбЙенЙ=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=
З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=
ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=з=йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=
Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=
Зб=кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f=Збкбннб=Зб=
Ц~к~етб~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=
йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб=лзез=
мнбдбтт~нб=Езе г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ=им~дб=ме=лбгбдЙ=
бгйбЙЦз=≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

PM

Manager Quality
Department (QD)

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб ~днкб=йкзЗмннзкбK