Flex LR 1 Original Operating Instructions

393.754_LR1.book Seite 1 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

LR 1

393.754_LR1.book Seite 2 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2

393.754_LR1.book Seite 3 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Laserdetektor ist bestimmt für den
gewerblichen Einsatz in Industrie und
Handwerk.
Der Laserdetektor ist bestimmt zum Empfangen
und Anzeigen von horizontalen und vertikalen
gepulsten Laserstrahlen der folgenden Geräte:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Die Verwendung mit anderen Laser-Geräten ist
nicht möglich.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

– Alle Sicherheits- und Bedienhinweise in der

Bedienungsanleitung des mit diesem
Laserdetektor verwendeten Laser-Gerätes
beachten, um Gefährdungen durch den
Laserstrahl zu vermeiden.

– Manipulationen oder Veränderungen am

Gerät sind nicht erlaubt. Keine Sicher­heitseinrichtungen unwirksam machen und
keine Hinweis- und Warnschilder entfernen.

FLEX LR 1

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare

Schäden untersuchen. Beschädigte Geräte
nicht in Betrieb nehmen.

– Bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine

abnormale Körperhaltung vermeiden.
Für sicheren Stand und ständiges
Gleichgewicht sorgen.

VORSICHT!

– Das Gerät nicht im Regen benutzen.
– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

wärmere Umgebung gebracht wird oder
umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor dem
Gebrauch akklimatisieren lassen.

– Bei der Verwendung von Adaptern und

Stativen sicherstellen, dass das Gerät fest
aufgeschraubt ist.

– Zum Versand des Gerätes oder einer

längeren Stilllegung die Batterien isolieren
oder aus dem Gerät entfernen.

3

393.754_LR1.book Seite 4 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Auf einen Blick

1 Ein/Aus-Taste Laserdetektor
2 Taste zur Auswahl Anzeigegenauigkeit
3 Ein/Aus-Taste Signalton
4 Referenzmarkierung
5 Display (Vorderseite)
6 Laser-Empfangsfenster
7 Referenzkerbe
8 Gewinde/Führungsbohrung für die Anzeige

eines horizontalen Laserstrahls

9 Gewinde/Führungsbohrung für die Anzeige

eines vertikalen Laserstrahls
10 Display (Rückseite)
11 Batteriefach
Empfängerhalterung SC-LR1:
12 Knebelschraube zum Betätigen der

Klemmbacken
13 Klemmbacken
14 Knebelschraube zur Befestigung des

Laserdetektors
15 Führungsstift zur genauen Fixierung des

Laserdetektors
16 Referenzmarkierung
17 Libelle

4

393.754_LR1.book Seite 5 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Display

FLEX LR 1

Technische Daten

Laserdetektor LR 1

1 Symbol: Anzeigegenauigkeit fein/mittel
2 Anzeige: Detektor zu hoch (schneller

Signalton)
3 Anzeige: Strahl im Ziel (Dauerton)
4 Anzeige: Detektor zu tief (langsamer

Signalton)
5 Symbol: Signalton an/aus
6 Symbol: Batteriezustand

Arbeitsbereich
Höhe Empfangsfenster
Genauigkeit

– fein
– mittel

Stromversorgung

Betriebsdauer
Temperaturbereich

– für Betrieb
– für Lagerung

Gewicht (mit Batterien)
– mit Empfängerhalterung
– ohne Empfängerhalterung

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-Block/
1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

5

393.754_LR1.book Seite 6 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Gebrauchsanleitung

Die wichtigsten Bedienschritte werden am Ende
dieser Anleitung auf den Bildseiten erklärt.
Siehe ab Seite 110.

HINWEIS
Um den Arbeitsbereich vollständig nutzen zu
können, sollten in den Laser-Geräten immer
frische Batterien eingelegt sein!

Prüfung der Genauigkeit

Es wird empfohlen, regelmäßig Testmessungen
durchzuführen, um die Genauigkeit dauerhaft
gewährleisten zu können.

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

6

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen.
Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50082-1, EN 55022 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG (bis

19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016).

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 7 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,
sich exakt an die Anweisungen der
Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind
vor der Auslieferung genauestens überprüft
worden. Der Anwender sollte sich trotzdem vor
jeder Anwendung von der Genauigkeit des
Gerätes überzeugen.

FLEX LR 1

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende
Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z. B. Erdbeben, Sturm,
Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch
Dritte oder einer Verwendung außerhalb der
üblichen Einsatzbereiche.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenem Gewinn durch
geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung
des Geschäftsbetriebes usw., die durch das
Produkt oder die nicht mögliche Verwendung
des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.

7

393.754_LR1.book Seite 8 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

For your safety

Intended use

This laser detector is designed for commercial
use in industry and trade.
The laser detector is designed for receiving and
displaying horizontal and vertical pulsed laser
beams from the following devices:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
It cannot be used with other laser devices.

Safety instructions

WARNING!

– Follow all safety and operating instructions

in the operating manual for the laser device
used with this laser detector in order to
prevent hazards posed by the laser beam.

– It is not permitted to tamper with or modify

the device. Do not disable any safety
devices and do not remove any information
or warning signs.

– Before switching on the device, check for

visible damage. Do not switch on damaged
devices.

– When performing alignment work on ladders,

avoid an abnormal body posture.
Ensure that you have a secure footing and
keep your balance at all times.

CAUTION!

– Do not use the device in the rain.
– If the device is brought from a very cold

to a warmer environment or vice versa,
you should allow the device to acclimatise
before using it.

– If using adapters and tripods, ensure that

the device is screwed on tightly.

– If shipping the device or shutting it down

for a prolonged period, isolate the batteries
or take them out of the device.

8

393.754_LR1.book Seite 9 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Overview

FLEX LR 1

1 On/Off button laser detector
2 Button for selecting display precision
3 On/Off button acoustic signal
4 Reference mark
5 Display (front)
6 Laser receiving window
7 Reference notch
8 Thread/guide bore for displaying

a horizontal laser beam

9 Thread/guide bore for displaying

a vertical laser beam

10 Display (back)
11 Battery compartment
Receiver holder SC-LR1:
12 Toggle screw for actuating the clamping

jaws

13 Clamping jaws
14 Toggle screw for attaching the laser

detector

15 Guide pin for fixing the laser detector

precisely

16 Reference mark
17 Spirit level

9

393.754_LR1.book Seite 10 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Display

Technical specifications

Laser detector LR 1

1 Symbol: Display precision fine/medium
2 Display: Detector too high (fast acoustic

signal)
3 Display: Beam on target (continuous tone)
4 Display: Detector too low (slow acoustic

signal)
5 Symbol: Acoustic signal on/off
6 Symbol: Battery condition

10

Work area
High receiving windows
Precision

– fine
– medium

Power supply

Operating duration
Temperature range

– for operation
– for storage

Weight (with batteries)
– with receiver holder
– without receiver holder

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E block/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 11 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Instructions for use

The most important operating steps are
explained at the end of these instructions
on the illustrated pages.
See from page 110.

NOTE
To be able to utilise the work area completely,
new batteries should always be inserted
in the laser devices!

Checking precision

It is recommended to take test measurements
regularly to ensure that the device is always
precise.

Disposal information

EU countries only:
Do not throw electric power tools into

the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.

FLEX LR 1

Recycling raw materials instead of waste

disposal.
Device, accessories and packaging should be
recycled in an environmentally friendly manner.
Plastic parts are identified for recycling accor­ding to material type.

WARNING!
Do not throw accumulators/batteries into
the household waste, fire or water.
Do not open disused batteries.

EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC defec­tive or used batteries must be recycled.

NOTE
Please ask your dealer about disposal options!

11

393.754_LR1.book Seite 12 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 50082-1, EN 55022 according to the regu­lations of Directive 2004/108/EC (until

19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016).
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

15.06.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The user of this product is obliged to follow
the operating instructions exactly.
All devices have been checked meticulously

12

before delivery. However, the user should always
verify the precision of the device before using it.
The manufacturer and his representative are
not liable for erroneous or wilfully incorrect use
or for any consequential damage or loss of profit.
The manufacturer and his representative are
not liable for any consequential damage or loss
of profit due to natural catastrophes, e.g. earth­quakes, storms, floods, etc. or due to fire, acci­dents, tampering by third parties or use outside
the usual application areas.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage or loss of profit due to
changed or lost data, business interruption, etc.
caused by the product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage or loss of profit due
to the device not being operated according
to the instructions.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use or in conjunction with products
from other manufacturers.

393.754_LR1.book Seite 13 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Pour votre sécurité

Conformité d’utilisation

Ce détecteur laser est destiné aux applications
professionnelles dans l’industrie et l’artisanat.
Le détecteur laser est destiné á recevoir
et afficher des faisceaux lasers horizontaux et
verticaux pulsés venant des appareils suivants :
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Il n'est pas possible de l’utiliser avec d’autres
appareils laser.

Consigne de sécurité

AVERTISSEMENT !

– Respectez toutes les consignes de sécurité

et d’utilisation énoncées dans la notice
d’utilisation de l’appareil laser utilisé avec
ce détecteur laser afin d’éviter les risques
engendrés par le faisceau laser.

– Il est interdit d’effectuer des manipulations

ou modifications sur l’appareil.
Ne rendez aucun dispositif de sécurité
inopérant, ne retirez aucune plaquette
d’information ou d’avertissement.

FLEX LR 1

– Avant la mise en service, vérifiez si l’appareil

présente des dégâts apparents.
Ne mettez jamais en service un appareil
endommagé.

– Lors de travaux d’alignement depuis des

échelles, évitez de prendre une posture
corporelle anormale. Veillez à vous tenir
d’aplomb et constamment en équilibre.

PRUDENCE !

– N’utilisez pas l’appareil sous la pluie.
– Si l’appareil est amené d’un lieu très froid

dans un environnement plus chaud,
ou inversement, laissez-lui le temps
de s’acclimater avant de l’utiliser.

– Si vous utilisez des adaptateurs et trépieds,

veillez à ce que l’appareil soit fermement
vissé.

– Pour expédier l’appareil ou si vous devez le

remiser assez longtemps, isolez les batteries
ou sortez-les de l’appareil.

13

393.754_LR1.book Seite 14 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Vue d’ensemble

1 Touche Marche / Arrêt du détecteur laser
2 Touche pour sélectionner la précision

d’affichage
3 Touche Marche / Arrêt du signal sonore
4 Marquage de référence
5 Afficheur (côté avant)
6 Fenêtre de réception laser
7 Entaille de référence
8 Filetage / Alésage de guidage pour

l’affichage d’un faisceau laser horizontal.
9 Filetage / Alésage de guidage pour

l’affichage d’un faisceau laser vertical.
10 Afficheur (côté arrière)
11 Compartiment à batterie
Fixation du récepteur SC-LR1 :
12 Vis à poignée pour actionner les mâchoires

de bridage
13 Mâchoires de bridage
14 Vis à poignée pour fixer le détecteur laser.
15 Tige de guidage pour immobiliser

exactement le détecteur laser
16 Marquage de référence
17 Niveau à bulle

14

393.754_LR1.book Seite 15 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Afficheur

FLEX LR 1

Données techniques

Détecteur laser LR 1

1 Symbole : précision d'ajustage fine /

moyenne

2 Affichage : détecteur trop haut (signal

sonore rapide)

3 Affichage : faisceau au but (signal sonore

permanent)

4 Affichage : détecteur trop bas (signal

sonore lent)
5 Symbole : signal sonore allumé / éteint
6 Symbole : état de la batterie

Domaine opérationnel
Hauteur de la fenêtre

de réception
Précision

– Fine
– Moyenne

Alimentation électrique

Autonomie de fonctionnement
Plage de températures

– en service
– pendant le stockage

Poids (batteries incluses)
– avec support de récepteur
– sans support de récepteur

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x Bloc E /

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

15

393.754_LR1.book Seite 16 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Notice d’utilisation

Les plus importantes manips nécessaires
pendant l’utilisation sont décrites à la fin
de cette notice, sur les pages illustrées.
Voir à partir de la page 110.

REMARQUE
Pour pouvoir utiliser intégralement le domaine
opérationnel, il faudrait que les batteries logées
dans l'appareil soient toujours neuves !

Vérification de la précision

Il est recommandé d’effectuer régulièrement
des mesures pour tester la précision et la
garantir ainsi durablement.

Consignes pour la mise au rebut

Pays de l’UE uniquement :
Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques
et électroniques usagés, et à sa transposition
en droit national, les outils électriques

ne servant plus devront être collectés séparé­ment et introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.
Il faudrait introduire l’appareil, ses accessoires et
l’emballage dans un circuit de recyclage adapté
à l’environnement. Les pièces en plastique
comportent un marquage pour permettre leur tri
avant recyclage.

AVERTISSEMENT !
Ne jetez pas les accus / batteries dans la pou­belle des déchets domestiques ; ne les jetez pas
au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas d’ouvrir des
accus qui ne servent plus.

Pays de l’UE uniquement :
Conformément à la directive 2006/66/CE, les
accus / batteries défectueux ou épuisés doivent
être recyclés.

REMARQUE
Pour connaître les possibilités de mise au rebut,
veuillez consulter votre revendeur spécialisé.

16

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 17 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Conformité

FLEX LR 1

Exclusion de responsabilité

Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 50082-1, EN 55022 conformément aux
dispositions de la directive
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/UE (depuis le 20/04/2016).
Responsables de la documentation technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

L’utilisateur de ce produit est tenu de respecter
exactement les instructions figurant dans la
notice d’utilisation. Tous les appareils ont été
vérifiés avec une haute précision avant d’être
mis à l’expédition. Avant chaque utilisation,
l’utilisateur devra toutefois s’assurer que l’appa­reil offre la précision requise.
Le fabricant et son représentant ne sont pas res­ponsables d’une utilisation erronée ou intention­nellement fausse ainsi que des dommages
subséquents et de la perte de bénéfice pouvant
en résulter.
Le fabricant et son représentant ne sont pas
responsables des dommages subséquents
et de la perte de bénéfice engendrés par des
catastrophes naturelles dont par exemple
un tremblement de terre, une tempête, une
inondation, etc., ainsi qu’un incendie, accident,
des interventions tierces ou une utilisation
sortant des domaines de mise en œuvre
habituels.

17

393.754_LR1.book Seite 18 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Le fabricant et son représentant ne sont pas
responsables des dommages et de la perte de
bénéfice engendrés par des donnés modifiées
ou perdues, une interruption de l’activité
commerciale, etc., imputable au produit ou
au fait qu’il n’a pas été possible de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne sont pas
responsables des dommages et de la perte de
bénéfice résultant d’une utilisation non conforme
aux instructions figurant dans la notice.
Le fabricant et son représentant ne sont pas
responsables des dommages provoqués par
une utilisation inexperte ou en liaison avec
des produits d’autres fabricants.

18

393.754_LR1.book Seite 19 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Per la vostra sicurezza

Uso regolare

Qu est o ri lev atore las er l inear e è previ sto per l’uso
professionale nell’industria e nell’artigianato.
Il rilevatore laser è destinato alla ricezione
e visualizzazione di raggi laser intermittenti
orizzontali e verticali dei seguenti apparecchi:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
L’utilizzo con di altri apparecchi laser non
è possibile.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO!

– Per evitare pericoli originati dal raggio laser,

osservare tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni per l’uso del manuale di istru­zioni dell’apparecchio utilizzato con questo
rilevatore laser.

– Sono vietate manipolazioni o modifiche

all’apparecchio. Non rendere inefficaci
i dispositivi di sicurezza e non rimuovere
le targhette di avvertenza o pericolo.

FLEX LR 1

– Prima di mettere l’apparecchio in funzione

verificare se presenta danni visibili.
Non mettere in funzione apparecchi
danneggiati.

– Nei lavori di allineamento su scale a pioli,

evitare posizioni pericolose. Curare sempre
un appoggio sicuro ed un equilibrio stabile.

PRUDENZA!

– Non usare l’apparecchio sotto la pioggia.
– Quando si porta l’apparecchio da una

temperatura molto bassa in un ambiente
più caldo o viceversa, lasciare acclimatare
l’apparecchio prima dell’uso.

– In caso di uso di adattatori e stativi accertarsi

che l’apparecchio sia avvitato saldamente.

– Per la spedizione dell’apparecchio o per una

messa fuori servizio per un lungo periodo
isolare le batterie o rimuoverle dall’appa­recchio.

19

393.754_LR1.book Seite 20 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Guida rapida

20

1 Pulsante Acceso/Spento del rilevatore

laser

2 Pulsante per la selezione della precisione

di indicazione

3 Pulsante Attivo/Non attivo del segnale

acustico
4 Indice di riferimento
5 Display (lato anteriore)
6 Finestra di ricezione laser
7 Tacca di riferimento
8 Filettatura/foro guida per la visualizzazione

di un raggio laser orizzontale
9 Filettatura/foro guida per la visualizzazione

di un raggio laser verticale
10 Display (lato posteriore)
11 Vano batteria
Supporto del ricevitore SC-LR1:
12 Vite a pomello per l’azionamento

del morsetto
13 Morsetto
14 Vite a pomello per fissare il rilevatore laser
15 Perno guida per il fissaggio reciso del rile-

vatore laser
16 Indice di riferimento
17 Livella

393.754_LR1.book Seite 21 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Display

FLEX LR 1

Dati tecnici

Rilevatore laser LR 1

1 Simbolo: precisione d’indicazione fine/

media

2 Indice: rivelatore troppo alto (segnale

acustico veloce)

3 Indice: raggio a segno (segnale acustico

continuo)

4 Indice: rivelatore troppo basso (segnale

acustico lento)
5 Simbolo: segnale acustico Attivo/Non attivo
6 Simbolo: stato della batteria

Campo di lavoro
Altezza della finestra

di ricezione
Precisione

– fine
– media

Alimentazione elettrica

Autonomia
Campo di temperatura

– in funzione
– a deposito

Peso (con batterie)
– con supporto del ricevitore
– senza supporto del ricevitore

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x Batteria E/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

21

393.754_LR1.book Seite 22 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Istruzioni per l’uso

I più importanti passi operativi sono descritti alla
fine di queste istruzioni nelle pagine illustrate.
Vedi dalla pagina seguente 110.

AVVISO
Per sfruttare completamente il campo di lavoro
mettere sempre negli apparecchi laser batterie
nuove!

Controllo della precisione

Per garantire durevolmente la precisione,
si consiglia di eseguire regolarmente misura­zioni di prova.

Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento

Solo per paesi dell’UE:
Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!
Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro­niche e sua conversione nel diritto nazionale,

gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti
separatamente ed avviati ad un riciclaggio
ecologico.

Riciclaggio di materie prime piuttosto

che smaltimento di rifiuti.
Consegnare l’apparecchio, gli accessori
e l’imballaggio al sistema di riciclaggio eco­logico. Le parti in materiale sintetico sono
contrassegnate per il riciclaggio specifico
secondo il tipo di materiale.

PERICOLO!
Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti
domestici, nel fuoco o nell’acqua.
Non aprire gli accumulatori fuori uso.

Solo per paesi dell’UE:
Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli accu­mulatori/batterie difettosi o esausti devono
essere riciclati.

AVVISO
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle possibilità di rottamazione.

22

393.754_LR1.book Seite 23 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon­sabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati
tecnici» è conforme alle seguenti norme
o documenti normativi:
EN 50082-1, EN 55022 ai sensi delle
disposizioni della direttiva 2004/108/CE (fino al

19.04.2016), 2014/30/EU (dal 20.04.2016).
Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

15.06.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

L’utilizzatore di questo prodotto è tenuto
a rispettare scrupolosamente le istruzioni per
l’uso. Prima della consegna tutti gli apparecchi

FLEX LR 1

sono stati controllati con a massima cura.
Tuttavia prima di ogni uso l’utilizzatore deve
accertarsi della precisione dell’apparecchio.
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di un uso scorretto o intenzional­mente errato, degli eventuali danni indiretti
e del lucro cessante.
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni indiretti e lucro cessante
causati da catastrofi naturali, come ad es.
terremoto, temporale, inondazione ecc., nonché
da incendio, infortunio, interventi da parte di terzi
o da un uso al di fuori degli impieghi consueti.
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante causati
dalla modifica o perdita di dati, interruzione
dell’attività attività esercitata ecc. causata dal
prodotto o da impossibile utilizzo del prodotto.
Il produttore ed il suo rappresentante non rispon­dono di danni e lucro cessante derivanti da
un uso non conforme alle istruzioni per l’uso.
Il costruttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da uso improprio
o in combinazione con prodotti di altri produttori.

23

393.754_LR1.book Seite 24 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Para su seguridad

Utilización adecuada a su función

Este detector láser está destinado a su uso
en la industria y el oficio.
El detector láser esta destinado a la recepción
e indicación de haces láser pulsados tanto
horizontales como verticales de los equipos
siguientes:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
No es posible su uso con otros equipos láser.

Advertencias de seguridad

¡ADVERTENCIA!

– Cumplimentar todas las advertencias de

seguridad y de manejo contenidas en las
instrucciones de funcionamiento del equipo
láser utilizado en combinación con este
detector, a fin de evitar peligros debido
al haz láser.

– No se permiten manipulaciones ni modifica-

ciones en el equipo. No desactivar disposi­tivos de seguridad ni quitar carteles con
indicaciones o advertencias.

– Controlar antes de su puesta en funciona-

miento, si el equipo presenta daños visibles.
No poner en marcha equipos dañados.

– Evitar posiciones del cuerpo diferentes

a las normales cuando se efectúan tareas
de orientación sobre escaleras.
Asegurarse siempre de una posición estable
y buen equilibrio permanente.

¡CUIDADO!

– No utilizar el equipo en caso de lluvia.
– Si se transporta el equipo de zonas muy frías

a otra mas caliente o viceversa, dejar que
el equipo se aclimate.

– Si se utilizan adaptadores o trípodes,

asegurar que el equipo esté firmemente
atornillado.

– Si se envía el equipo o bien no se lo utiliza

por un tiempo prolongado, aislar los bornes
de la batería o extraerla del equipo.

24

393.754_LR1.book Seite 25 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

De un vistazo

FLEX LR 1

1 Pulsador de encendido/apagado del

detector láser

2 Pulsador para la selección de exactitud

de la indicación

3 Pulsador de encendido/apagado

del sonido de señal

4 Marcado de la referencia
5 Display (parte anterior)
6 Ventana de recepción de láser
7 Ranura de referencia
8 Rosca/perforación guía para la indicación

del haz láser horizontal

9 Rosca/perforación guía para la indicación

del haz láser vertical

10 Display (parte posterior)
11 Compartimiento para batería
Soporte para el receptor SC-LR1:
12 Tornillo de muletilla para el accionamiento

de las quijadas presoras

13 Quijadas presoras
14 Tornillo de muletillas para la sujeción

del detector láser

15 Perno guía para la sujeción exacta

del detector láser

16 Marcado de la referencia
17 Mariposa

25

393.754_LR1.book Seite 26 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Display

Datos técnicos

Detector láser LR 1

1 Símbolo: exactitud de indicación fina/

mediana

2 Indicación: detector demasiado alto

(sonido de señal rápido)

3 Indicación: haz sobre el objetivo (sonido

permanente)

4 Indicación: detector demasiado bajo

(sonido de señal lento)

5 Símbolo: sonido de señal encendido/

apagado

6 Símbolo: estado de carga de la batería

26

Zona de trabajo
Altura de la ventana de

recepción
Exactitud

– fino
– mediano

Alimentación de corriente

Tiempo de funcionamiento
Zona de temperatura

– para funcionamiento
– para almacenamiento

Peso (con baterías)
– con soporte para el receptor
– sin soporte para el receptor

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x Batería E/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 27 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Instrucciones de funcionamiento

Los pasos de manejo mas importantes se expli­can al final de estas instrucciones en las páginas
gráficas.
Ver a partir de la página 110.

NOTA
¡A fin de utilizar la zona de trabajo por completo,
los equipos láser siempre deberían estar equi­pados con baterías frescas!

Control de la exactitud

Se recomienda practicar mediciones de control
con regularidad, a fin de garantizar la exactitud
en forma duradera.

Indicaciones para la depolución

Únicamente para países pertenecientes

a la UE:

¡No arroje herramientas eléctricas

en los residuos domiciliarios!
Según la pauta europea 2012/19/CE y su
implementación a través de leyes nacionales,
los equipos eléctricos o electrónicos en desuso

FLEX LR 1

deben coleccionarse por separado, haciéndo­selos llegar a un reciclado que proteja el medio
ambiente.

Recuperación de materias primas en vez
de eliminación de residuos.

El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían
entregarse a una empresa de reciclado respetuo­sa del medio ambiente. A los fines de un recicla­do concordante con los tipos de material, las
piezas de material plástico están adecuada­mente identificadas.

¡ADVERTENCIA!
No arrojar los acumuladores/baterías en
residuos domiciliarios, al agua o al fuego.
No abrir acumuladores en desuso.

Únicamente para países pertenecientes
a la UE:
Según la pauta 2006/66/CE los acumuladores/
baterías en desuso deben reciclarse.

NOTA
¡Hágase informar por su comerciante especiali­zado respecto de las posibilidades de elimina­ción!

27

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 28 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Conformidad

Exclusión de la garantía

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad,
que el producto descrito bajo «Datos técnicos»
coincide con las siguientes normas y
documentos normativos:
EN 50082-1, EN 55022 según las determina­ciones de la pauta 2004/108/CE (hasta

19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de

20.04.2016).
Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

28

El usuario de este producto es incitado a seguir
exactamente las indicaciones de las instruc­ciones de funcionamiento. Todos los equipos
fueron controlados con la mayor exactitud antes
de su entrega. Sin embargo se le recomienda
al usuario, controlar la exactitud del equipo
antes de cada uso.
El fabricante y sus representantes no responden
por el uso incorrecto o arbitrariamente incorrecto
ni por los daños de ello resultantes ni tampoco
por pérdidas de ganancia originadas por ello.
El fabricante y sus representantes no responden
por daños ni pérdidas de ganancia consecuen­cia de catástrofes naturales como p. ej. terre­motos, tormentas, inundaciones, etc, incendios,
accidentes, intervención por terceros o utiliza­ción fuera de los ámbitos usuales.
El fabricante y sus representantes no responden
por daños ni pérdida de ganancias por datos
modificados o perdidos, interrupciones del
funcionamiento de la compañía, etc. causados
por el producto o por la imposibilidad de usar
el mismo.

393.754_LR1.book Seite 29 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

El fabricante y sus representantes no responden
por daños ni pérdidas de ganancia resultantes
de un manejo en desacuerdo con las instruc­ciones de funcionamiento.
El fabricante y sus representantes no responden
por daños causados por el uso incorrecto
o por su uso en combinación con productos
de terceros.

FLEX LR 1

29

393.754_LR1.book Seite 30 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Para sua segurança

Utilização de acordo com as disposições
legais

Este detector laser destina-se à utilização profis­sional na indústria e em oficinas.
Este detector laser destina-se à recepção
e indicação de raios laser pulsados, horizon­tais e verticais, dos seguintes aparelhos:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
A utilização com outros aparelhos laser não
é possível.

Indicações sobre segurança

AVISO!

– Respeitar todas as indicações de segurança

e de operação constantes das Instruções de
serviço relativas ao aparelho laser utilizado
com este detector laser, de forma a evitar
perigos provocados pelo raio laser.

– As manipulações ou modificações no apa-

relho não são permitidas.
Não inutilizar quaisquer dispositivos de segu­rança nem remover quaisquer placas de indi­cação e advertência.

– Antes da colocação em funcionamento,

examinar o aparelho quanto a danos visíveis.
Um aparelho que apresente danos não deve
ser colocado em funcionamento.

– No caso de trabalhos de alinhamento realiza-

dos num escadote, evitar adoptar uma
postura corporal anormal.
Manter uma posição segura e um equilíbrio
constante.

ATENÇÃO!

– Não utilizar o aparelho à chuva.
– Se o aparelho for transportado de um local

extremamente frio para um ambiente mais
quente ou vice-versa, deverá aguardar que
o aparelho se adapte à nova temperatura
antes de o utilizar.

– Em caso de utilização de adaptadores

e tripés, assegurar que o aparelho está
devidamente aparafusado.

– Em caso de expedição ou desactivação

prolongada do aparelho, isolar as pilhas
ou retirá-las do aparelho.

30

393.754_LR1.book Seite 31 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Panorâmica da máquina

FLEX LR 1

1 Tecla de lig./deslig. do detector laser
2 Tecla para seleccionar a precisão

de indicação
3 Tecla de lig./deslig. do sinal sonoro
4 Marcação de referência
5 Visor (parte da frente)
6 Janela de recepção do laser
7 Entalhe de referência
8 Rosca/orifício de guia para a indicação

de um raio laser horizontal
9 Rosca/orifício de guia para a indicação

de um raio laser vertical
10 Visor (parte de trás)
11 Compartimento das pilhas
Suporte do receptor SC-LR1:
12 Parafuso de aperto manual para accionar

os mordentes de aperto
13 Mordentes de aperto
14 Parafuso de aperto manual para fixar

o detector laser
15 Pino de guia para a fixação exacta

do detector laser
16 Marcação de referência
17 Nível de bolha

31

393.754_LR1.book Seite 32 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Visor

Características técnicas

Detector laser LR 1

1 Símbolo: precisão de indicação máxima/

média

2 Indicação: detector demasiado elevado

(sinal sonoro rápido)
3 Indicação: raio no alvo (som contínuo)
4 Indicação: detector demasiado baixo

(sinal sonoro lento)
5 Símbolo: sinal sonoro ligado/desligado
6 Símbolo: estado de carga das pilhas

32

Zona de trabalho
Altura da janela de recepção
Precisão

– máxima
– média

Alimentação de corrente

Duração de funcionamento
Faixa de temperatura

– para funcionamento
– para armazenamento

Peso (incluindo pilhas)
– com suporte do receptor
– sem suporte do receptor

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x bateria E/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 33 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Instruções de utilização

Os passos de operação mais importantes são
explicados no final das presentes instruções,
nas páginas ilustradas.
Consulte a página 110 e seguintes.

INDICAÇÃO!
Para que seja possível utilizar a zona de tra­balho na totalidade, deverão ser sempre colo­cadas pilhas novas nos aparelhos laser!

Verificação da precisão

Recomenda-se que sejam efectuadas medições
de teste regularmente, de forma que a precisão
possa ser permanentemente garantida.

Indicações sobre reciclagem

Só para os países da UE:
Não colocar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!
Em conformidade com a Directiva Europeia
2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e elec­trónicos usados e com a transposição para
o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas

FLEX LR 1

usadas têm que ser reunidas separadamente
e encaminhadas para o reaproveitamento sem
poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez

de eliminação de resíduos.
O aparelho, respectivos acessórios e embala­gem deverão ser encaminhados para reapro­veitamento compatível com o meio ambiente.
A identificação dos componentes de plástico
permite a correcta separação para reciclagem.

AVISO!
Não deitar acumuladores/baterias no lixo
doméstico, para o fogo ou para a água.
Não abrir acumuladores já inutilizados.

Só para os países da UE:
De acordo com a directiva 2006/66/CE,
acumuladores/baterias com defeito ou fora
de uso têm que ser reciclados.

INDICAÇÃO!
Informe-se sobre possibilidades de reciclagem
junto do agente especializado!

33

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 34 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Conformidade

Exclusão de responsabilidades

Declaramos, sob nossa inteira respon­sabilidade, que o produto descrito em
«Características técnicas» se encontra em
conformidade com as normas e os docu-mentos
normativos seguintes:
EN 50082-1, EN 55022 de acordo com as
determinações da Directiva 2004/108/CE (até

19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de

20.04.2016).
Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

34

Aconselha-se o utilizador deste produto a seguir
escrupulosamente as indicações das Instruções
de serviço. Todos os aparelhos foram integral­mente verificados antes de serem entregues.
O utilizador deverá, contudo, certificar-se da
precisão do aparelho antes de cada utilização.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por uma utilização inadequada
ou deliberadamente incorrecta, nem por even­tuais danos resultantes da mesma e perda de
lucros.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos consequenciais
e perda de lucros, resultantes de catástrofes
naturais, tais como sismos, tempestades,
inundações, etc., nem de incêndios, acidentes,
intervenções de terceiros ou de uma utilização
que não se enquadre nos domínios de aplica­ção habituais.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos e perda de lucros,
resultantes da alteração ou perda de dados,
interrupção do negócio, etc., que tenham sido
causados pelo produto ou pela impossibilidade
de utilização do mesmo.

393.754_LR1.book Seite 35 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos e perda de lucros,
resultantes de uma operação que não respeite
as instruções.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos provocados por
uma utilização inadequada ou em conjugação
com produtos de outros fabricantes.

FLEX LR 1

35

393.754_LR1.book Seite 36 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Voor uw veiligheid

Gebruik volgens bestemming

Deze laserdetector is bestemd voor professio­neel gebruik in de industrie en door de vakman.
De laserdetector is bestemd voor het ontvangen
en tonen van horizontale en verticale gepulste
laserstralen van de volgende gereedschappen:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Het gebruik met andere lasergereedschappen
is niet mogelijk.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

– Alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften

in de gebruiksaanwijzing van het met deze
laserdetector gebruikte lasergereedschap
in acht nemen om gevaren door de laser­straal te voorkomen.

– Manipulaties of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan.
Geen veiligheidsvoorzieningen onwerkzaam
maken en geen informatie- of waarschu­wingsplaatjes verwijderen.

– Gereedschap voor de ingebruikneming

op zichtbare schade onderzoeken.
Beschadigde gereedschappen niet in gebruik
nemen.

– Vermijd bij uitrichtwerkzaamheden op een

ladder een ongewone lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd
in evenwicht bent.

VOORZICHTIG!

– Gereedschap niet in de regen gebruiken.
– Als het gereedschap vanuit een zeer koude

naar een warmere omgeving wordt gebracht
of omgekeerd, moet u het voor gebruik
op temperatuur laten komen.

– Bij het gebruik van adapters en statieven

ervoor zorgen dat het gereedschap stevig
vastgeschroefd is.

– Voor verzending van het gereedschap

of langdurig niet-gebruik de batterijen iso­leren of uit het gereedschap verwijderen.

36

393.754_LR1.book Seite 37 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

In één oogopslag

FLEX LR 1

1 Aan/uit-toets laserdetector
2 Toets voor keuze

weergavenauwkeurigheid
3 Aan/uit-toets geluidssignaal
4 Referentiemarkering
5 Display (voorzijde)
6 Laserontvangstvenster
7 Referentie-inkeping
8 Schroefdraad/geleidingsboorgat voor de

weergave van een horizontale laserstraal
9 Schroefdraad/geleidingsboorgat voor

de weergave van een verticale laserstraal
10 Display (achterzijde)
11 Batterijvak
Ontvangerhouder SC-LR1:
12 Knevelschroef voor het bedienen

van de klemklauwen
13 Klemklauwen
14 Knevelschroef voor bevestiging van

laserdetector
15 Geleidingsstift voor nauwkeurige fixering

van de laserdetector
16 Referentiemarkering
17 Libel

37

393.754_LR1.book Seite 38 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Display

Technische gegevens

Laserdetector LR 1

1 Symbool: Weergavenauwkeurigheid fijn/

middel

2 Weergave:Detector te hoog (snel

geluidssignaal)
3 Weergave:Straal in doel (continu geluid)
4 Weergave:Detector te laag (langzaam

geluidssignaal)
5 Symbool: Geluidssignaal aan/uit
6 Symbool: Batterijtoestand

38

Werkbereik
Hoogte ontvangstvenster
Nauwkeurigheid

– Fijn
– Middel

Stroomvoorziening

Gebruiksduur
Temperatuurbereik

– voor gebruik
– voor opslag

Gewicht (met batterijen)
– met ontvangerhouder
– zonder ontvangerhouder

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-block/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 39 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Gebruiksaanwijzing

De belangrijkste bedieningsstappen worden aan
het einde van deze handleiding op de pagina's
met afbeeldingen uitgelegd.
Zie vanaf pagina 110.

LET OP
Om het werkbereik volledig te kunnen benutten,
moeten in de lasergereedschappen altijd
nieuwe batterijen geplaatst zijn.

Controle van de nauwkeurigheid

Regelmatige testmetingen worden geadviseerd
om de nauwkeurigheid continu te kunnen
waarborgen.

Afvoeren van verpakking en machine

Alleen voor EU-landen:
Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektro­nische apparatuur en de omzetting van de richt­lijn in nationaal recht moeten versleten elek­trische gereedschappen apart worden

FLEX LR 1

ingezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze opnieuw worden gebruikt.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats

van weggooien van afval.
Gereedschap, toebehoren en verpakking
dienen op een voor het milieu verantwoorde
manier te worden hergebruikt.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per
soort te kunnen recyclen.

WAARSCHUWING!
Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil,
in het vuur of in het water. Demonteer versleten
accu's niet.

Alleen voor EU-landen:
Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte
of versleten accu's en batterijen worden
gerecycled.

LET OP
Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden
om uw oude gereedschap af geven.

39

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 40 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten:
EN 50082-1 EN 55022 volgens de bepalingen
van de richtlijn 2004/108/EG (tot 19-04-2016),
2014/30/EU (vanaf 20-04-2016).
Verantwoordelijk voor technische documentatie:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De gebruiker van dit product wordt verzocht
zich nauwkeurig aan de aanwijzingen van
de gebruiksaanwijzing te houden.

Alle gereedschappen zijn voor de levering
nauwkeurig gecontroleerd. De gebruiker dient
zich desondanks vóór elke gebruik te overtuigen
van de nauwkeurigheid van het gereedschap.
De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet
aansprakelijk voor foutief of opzettelijk verkeerd
gebruik en daaruit eventueel resulterende
schade en gemiste winst. De fabrikant en zijn
vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor
uit een schadegeval voortvloeiende verdere
schade en gemiste winst door natuurrampen
zoals aardbevingen, storm en watersnood
alsmede brand, ongevallen, ingrepen door
derden of een gebruik buiten de gebruikelijke
toepassingsgebieden. De fabrikant en zijn
gebruiker zijn niet aan-sprakelijk voor schade en
gemiste winst door gewijzigde of verloren
gegevens, onderbreking van de bedrijfsactivi­teiten, enz., die door het product of het niet
mogelijke gebruik van het product zijn
veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegen­woordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en
gemiste winst als gevolg van een bediening
anders dan volgens de gebruiksaanwijzing.
De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet
aansprakelijk voor schade die door ondeskundig
gebruik of in combinatie met producten van
andere fabrikanten is veroorzaakt.

40

393.754_LR1.book Seite 41 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

For Deres egen sikkerheds skyld

Bestemmelsesmæssig brug

Denne laserdetektor er beregnet til erhvervs­mæssig brug inden for industri og håndværk.
Laserdetektoren er beregnet til at modtage
og vise horisontalt og vertikalt pulserede
laserstråler i følgende instrumenter:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Det er ikke muligt at anvende det sammen
med andre laserinstrumenter.

Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL!

– Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger

i betjeningsvejledningen for det
laserinstrument, der anvendes sammen
med denne laserdetektor, skal overholdes,
for at undgå fare på grund af laserstrålen.

– Det er forbudt at foretage manipulationer

eller ændringer på instrumentet.
Det er forbudt at sætte sikkerhedsindret­ninger ud af funktion eller at fjerne henvis­nings- og advarselsskilte.

FLEX LR 1

– Før instrumentet tages i brug, skal det

undersøges for synlige skader. Instrumenter,
der er beskadiget, må ikke tages i brug.

– Undgå at stå i en akavet stilling ved

indstillingsarbejde på en stige.
Sørg for at have et sikkert fodfæste og hold
balancen.

FORSIGTIG!

– Instrumentet må ikke anvendes i regnvejr.
– Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav

temperatur ind i varmere omgivelser, eller
omvendt, skal det have tid til at akklimatisere
sig til den omgivende temperatur, inden
det tages i brug.

– Ved brug af adaptere og stativer skal

det kontrolleres, at instrumentet er skruet
ordentligt på.

– Hvis instrumentet skal forsendes eller

oplægges for en længere periode, skal
batterierne isoleres eller tages ud.

41

393.754_LR1.book Seite 42 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Oversigt

1 Tænd/sluk knap laserdetektor
2 Knap til valg af visningsnøjagtighed
3 Tænd/sluk knap signaltone
4 Referencemærke
5 Display (forside)
6 Lasermodtagevindue
7 Referencekærv
8 Gevind/styrehul til visning af en horisontal

laserstråle

9 Gevind/styrehul til visning af en vertikal

laserstråle
10 Display (bagside)
11 Batterirum
Modtagerholder SC-LR1:
12 Tresskrue til at aktivere spændebakkerne
13 Spændebakker
14 Tresskrue til montering af laserdetektor
15 Styrestift til præcis fiksering af laserdetektor
16 Referencemærke
17 Libelle

42

393.754_LR1.book Seite 43 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Display

FLEX LR 1

Tekniske data

Laserdetektor LR 1

1 Symbol: visningsnøjagtighed fin/middel
2 Indikator: detektor for høj (hurtig

signaltone)
3 Indikator: stråle i målet (vedvarende tone)
4 Indikator: detektor for lav (langsom

signaltone)
5 Symbol: signaltone On/Off
6 Symbol: batteriets tilstand

Arbejdsområde
Højde modtagevindue
Nøjagtighed

– fin
– middel

Strømforsyning

Driftstid
Temperaturområde

– under drift
– under opmagasinering

Vægt (med batterier)
– med modtagerholder
– uden modtagerholder

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-block/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

43

393.754_LR1.book Seite 44 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Brugsanvisning

De vigtigste betjeningstrin er forklaret i slutnin­gen af denne vejledning på illustrationssiderne.
Se fra side 110.

BEMÆRK

Vil man udnytte arbejdsområdet fuldt ud, skal der
altid være friske batterier i laserinstrumenterne!

Kontrol af nøjagtigheden

Det anbefales at foretage kontrolmålinger regel­mæssigt, for at kunne overholde nøjagtigheden
permanent.

Bortskaffelseshenvisninger

Kun for EU-lande:
Elværktøjer er ikke normalt hushold-

ningsaffald.
I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
og omsætning til national ret skal udtjente
elværktøjer samles separat og afleveres på
et opsamlingssted for materialegenvinding.

44

Genvinding af råstoffer i stedet for fjernelse

af affald.
Instrumentet, tilbehøret og emballagen skal
affaldsbehandles miljørigtigt.
Plastdelene er mærket til sortering efter
affaldstype.

ADVARSEL!
Akkumulatorer/batterier er ikke normalt affald og
må derfor ikke destrueres sammen med normalt
husholdningsaffald, forbrændes eller kastes ud
i vand. Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes.

Kun for EU-lande:
Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller
udtjente akkumulatorer/batterier anvendes
til genbrug.

BEMÆRK
Faghandlen giver oplysninger om bortskaffel­sesmuligheder!

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at
produktet beskrevet under „Tekniske data“ er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter:
EN 50082-1, EN 55022 iht. bestemmelserne
i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016),
2014/30/EU (fra 20.04.2016).

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 45 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Ansvarlig for det tekniske dossier:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Brugeren af dette produkt opfordres på det
kraftigste til at overholde anvisningerne i betje­ningsvejledningen. Alle instrumenter kontrol­leres omhyggeligt, før de udleveres.
Alligevel bør brugeren kontrollere instrumentets
nøjagtighed, hver gang det skal bruges.
Producenten og dennes repræsentant hæfter
ikke for fejlagtig eller bevidst forkert anvendelse,
ej heller for følgeskader eller mistet fortjeneste,
der måtte opstå som følge heraf.

FLEX LR 1

Producenten og dennes repræsentant hæfter
ikke for følgeskader eller mistet fortjeneste på
grund af naturkatastrofer som f.eks. jordskælv,
storm, oversvømmelse osv. samt ildebrand,
ulykke, indgreb fra tredjemand eller brug uden
for de normale anvendelsesområder.
Producenten og dennes repræsentant hæfter
ikke for skader eller mistet fortjeneste på grund
af ændrede eller mistede data, afbrydelse
i forretningsmæssige drift osv., forårsaget
af produktet eller umuliggjort anvendelse
af produktet.
Producenten og dennes repræsentant hæfter
ikke for skader eller mistet fortjeneste opstået
på grund af betjening, der ikke er i overens­stemmelse med vejledningen.
Producenten og dennes repræsentant hæfter
ikke for skader opstået som følge af ukyndig
anvendelse eller i forbindelse med produkter
fra andre producenter.

45

393.754_LR1.book Seite 46 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

For din egen sikkerhet

Forskriftsmessig bruk

Denne laserdetektoren er beregnet for industrielt
bruk innenfor industrien eller håndverk.
Laserdetektoren er beregnet for mottak og
visning av horisontale og vertikale pulserte
laserstråler av følgende apparater:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Bruk sammen med andre laserapparater
er ikke mulig.

Sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL!

– Ta hensyn til alle sikkerhets- og betjenings-

veiledninger i betjeningsanvisningen for
laserapparatet som brukes sammen med
denne laserdetektoren for å unngå at det
oppstår fare ved bruk av laserstrålen.

– Det er ikke tillatt med manipulasjoner eller

forandringer på apparatet.
Sikkerhetsinnretningene må ikke settes ut av
drift og det må ikke fjernes noen henvisnings­eller advarselsskilt.

– Før ibruktaking må apparatet undersøkes

for synlige skader. Et skadet apparat må ikke
tas i bruk.

– Under arbeider med innretning på stiger, må

det unngås en ikke normal kroppsholdning.
Det må sørges for at du står sikkert og har
en jevn likevekt.

FORSIKTIG!

– Apparatet må ikke brukes i regnvær.
– Dersom apparatet blir transportert fra kulde

til en varmere omgivelse, eller omvendt, bør
apparatet bli akklimatisert før det tas i bruk.

– Ved bruk av adapter og stativ, må det sikres

at apparatet er skrudd fast på dette.

– For forsendelse av apparatet eller dersom

det skal oppbevares i lengre tid, må
batteriene isoleres eller tas ut av apparatet.

46

393.754_LR1.book Seite 47 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Et overblikk

FLEX LR 1

1 På/av tast for laserdetektor
2 Tast for valg av indikasjonsnøyaktighet
3 På/av tast signallyd
4 Markering av referanse
5 Display (framsiden)
6 Laser mottakvindu
7 Referanse kjerv
8 Gjenge/føringsboring for indikasjon

av en horisontal laserstråle

9 Gjenge/føringsboring for indikasjon

av en vertikal laserstråle

10 Display (baksiden)
11 Batterirommet
Mottaker holder SC-LR1:
12 Vingeskrue for betjening av klemme-

bakkene

13 Klemmebakker
14 Vingeskrue for feste av laserdetektor
15 Føringsstift for presis fiksering av laser-

detektoren

16 Markering av referanse
17 Libelle

47

393.754_LR1.book Seite 48 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Display

Tekniske data

Laserdetektoren LR 1

1 Symbol: visningsnøyaktighet fint/middels
2 Indikasjon: detektor er for høy (hurtig

signallyd)
3 Indikasjon: strålen i målet (varig lyd)
4 Indikasjon: detektor er for lav (langsom

signallyd)
5 Symbol: signallyd på/av
6 Symbol: batteri tilstand

48

Arbeidsområde
Høyde mottaksvindu
Nøyaktighet

– fint
– middels

Strømforsyning

Driftsvarighet
Temperaturområde

– for drift
– for lagring

Vekt (med batterier)
– med mottaksholder
– uten mottaksholder

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-Block/
1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 49 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Bruksanvisning

De viktigste betjeningsskrittene blir forklart
på bildene på slutten av denne veiledningen.
Se fra og med side 110.

HENVISNING
For å nytte arbeidsområdet fullstendig, bør det
alltid legges nye batterier inn i laserapparater!

Kontroll av nøyaktigheten

Det anbefales å gjennomføre regelmessig
testmålinger, for alltid å kunne garantere
nøyaktigheten.

Henvisninger om skroting

Kun for EU-land:
Ikke kast elektrisk verktøy i bosset.

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF
om avhending av elektrisk og elektronisk
gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett,
må brukte elektriske verktøy samles separat
og avhendes på en miljøvennlig måte.

FLEX LR 1

Gjenvinning av råstoffer i stedet for avs-

kaffing av boss.
Apparat, tilbehør og emballasje bør avskaffes
ved gjenvinning på en miljøvennlig måte.
For å garantere en ren recyclingsprosess
i henhold til typen, er kunststoff merket.

ADVARSEL!
Akkuer/batterier må ikke kastes i det vanlige
bosset, de må ikke brennes eller kastes i vannet.
Brukte akkuer må ikke åpnes.

Kun for EU-land:
I henhold til direktivet 2006/66/EF må defekte
eller brukte akkuer/batterier leveres inn til
resirkulering.

HENVISNING
Faghandelen vil gi deg informasjon om
avhendingsmåter.

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at
de punkter som er beskrevet under „Tekniske
data“ stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter:
EN 50082-1, EN 55022 i henhold til bestem­melsene i direktivet 2004/108/EF (intil

19.04.2016), 2014/30/EU (fra og med

20.04.2016).

49

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 50 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Ansvarlig for tekniske dokumenter:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Brukeren av dette produktet blir bedt om å over­holde nøyaktig de anvisninger som finnes i betje­ningsveiledningen. Alle apparater er nøyaktig
kontrollert før utleveringen.
Brukeren bør allikevel før hver bruk overbevise
seg om at apparatet fungerer nøyaktig.
Produsenten og hans representant er ikke
ansvarlige for feil eller forsettlig feilaktig bruk,
eller for eventuelle følgeskader som resulterer
fra dette såsom unngått vinning.

Produsenten og hans representant er ikke
ansvarlige for følgeskader eller skader og
unngått vinning som blir forårsaket av natur­katastrofer som f.eks. jordskjelv, storm, overflod,
osv, såsom brann, uhell, inngrep på grunn
av tredje personer eller bruk som ligger utenfor
det vanlige innsatsområdet.
Produsenten og hans representant er ikke
ansvarlige for skader og unngått vinning på
grunn av endrete eller tapte data, avbrytelse
av forretningsdriften osv. som blir forårsaket
av produktet eller på grunn av at produktet
ikke kan brukes.
Produsenten og hans representant er ikke
ansvarliger for skader og unngått vinning som
blir forårsaket av at betjeningen ikke blir foretatt
i henhold til veiledningen.
Produsenten og hans representant er ikke ans­varlige for skader som blir forårsaket av ikke
sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter
fra andre produsenter.

50

393.754_LR1.book Seite 51 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

För din säkerhet

Avsedd användning

Denna laserdetektor är avsedd för yrkesmässig
användning inom industri och hantverk.
Laserdetektorn är avsedd för mottagning
och indikering av horisontala och vertikala
pulserande laserstrålar från följande apparater:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Användning med andra laserapparater
är ej möjligt.

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

– För att undvika faror genom laserstrålen

måste alla säkerhetsanvisningar och övriga
anvisningar i bruksanvisningen för laser­apparaten som används med denna laser­detektor följas noggrant.

– Manipulationer eller förändringar på appa-

raten är ej tillåtet.
Säkerhetsanordningar får ej göras overk­samma och inga hänvisnings- och
varningsskyltar får avlägsnas.

FLEX LR 1

– Kontrollera apparaten rörande synliga skador

före drifttagningen. Starta ej defekta
apparater.

– Undvik onormal kroppsställning vid inrikt-

ningsarbeten på stege. Se till att du står
stadigt och alltid i jämvikt.

VAR FÖRSIKTIG!

– Använd ej apparaten när det regnar.
– Om apparaten förs från stark kyla till varmare

omgivning eller omvänt måste du låta appa­raten acklimatisera sig innan den används.

– Se till att apparaten är fast påskruvad när

adapter eller stativ används.

– Isolera eller ta ut batterierna när apparaten

försänds eller vid längre driftuppehåll.

51

393.754_LR1.book Seite 52 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Översikt

1 Till/Från-knapp laserdetektor
2 Knapp för val av indikeringsnoggrannhet
3 Till/Från-knapp signalton
4 Referensmarkering
5 Display (framsida)
6 Laser-mottagningsfönster
7 Referensskåra
8 Gängning/styröppning för indikeringen

av en horisontal laserstråle

9 Gängning/styröppning för indikeringen

av en vertikal laserstråle
10 Display (baksida)
11 Batterifack
Mottagarfäste SC-LR1:
12 Vingskruv för klämbackarna
13 Klämbackar
14 Vingskruv för montering av laserdetektorn
15 Styrstift för exakt fixering av laserdetektorn
16 Referensmarkering
17 Vattenpass

52

393.754_LR1.book Seite 53 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Display

FLEX LR 1

Tekniska data

Laserdetektor LR 1

1 Symbol: indikeringsnoggrannhet

fin/medel
2 Indikering: detektor för högt (snabb signal)
3 Indikering: stråle i målet (kontinuerlig

signal)
4 Indikering: detektor för lågt (långsam

signal)
5 Symbol: signal till/från
6 Symbol: batteristatus

Arbetsområde
Höjd mottagningsfönster
Noggrannhet

– fin
– medel

Strömförsörjning

Drifttid
Temperaturområde

– för drift
–för förvaring

Vikt (inkl batterier)
– med mottagarfäste
– utan mottagarfäste

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-block/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

53

393.754_LR1.book Seite 54 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Bruksanvisning

Återvinning i stället för avfallshantering.

De viktigaste manöverstegen förklaras i slutet
av denna bruksanvisning på bildsidorna.
Se fr o m sida 110.

OBS
För att kunna utnyttja arbetsområdet fullständigt,
bör alltid fulladdade batterier sitta i laser­apparaterna!

Kontroll av noggrannheten

För att säkerställa noggrannheten ska appa­raten kontrolleras regelbundet genom kontroll­mätningar.

Skrotning och avfallshantering

Endast för EU-stater:
Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG
ska förbrukade elverktyg samlas separat och
hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

54

Apparat, tillbehör och förpackning kan
återvinnas. För att underlätta sorteringen
vid återvinning är plastdelarna markerade.

VARNING!
Kasta aldrig akkumulatorer/batterier
i hushållssoporna, i eld eller i vatten.
Öppna inte förbrukade akkumulatorer.

Endast för EU-stater:
Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta eller
förbrukade akkumulatorer/batterier lämnas in för
återvinning.

OBS
Fråga fackhandlaren rörande
avfallsbestämmelser!

393.754_LR1.book Seite 55 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

-Försäkran om överensstämmelse

FLEX LR 1

Ansvar

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska
data” beskrivna produkten uppfyller kraven
i följande standarder eller regelgivande
dokument:
EN 50082-1, EN 55022 enligt bestämmelserna
i direktivet 2004/108/EG (till 19.04.2016),
2014/30/EU (fom 20.04.2016).
Ansvarig för tekniska underlag:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Användaren av denna produkt måste rätta sig
exakt efter bruksanvisningen. Alla apparater har
kontrollerats noggrant före leveransen.
Trots det bör användaren kontrollera appa­ratens noggrannhet före varje användning.
Tillverkaren och dennes representant ansvarar
inte för felaktig eller avsiktligt fel användning och
alltså inte heller för eventuella resulterande
följdskador och förlorad vinst.
Tillverkaren och dennes representant ansvarar
inte för följdskador och förlorad vinst genom
naturkatastrofer som t.ex. jordbävning, storm,
översvämning, osv liksom brand, olycka,
ingrepp av tredje person eller icke avsedd
användning.
Tillverkaren och dennes representant ansvarar
inte för skador och förlorad vinst genom ändrade
eller förlorade data, driftavbrott osv, som orsa­kats av produkten eller ej möjlig användning
av produkten.
Tillverkaren och dennes representant ansvarar
inte för skador och förlorad vinst, som uppstått
genom felaktigt handhavande.
Tillverkaren och dennes representant ansvarar
inte för skador som orsakats genom felaktig
användning eller i förbindelse med produkter
från andra tillverkare.

55

393.754_LR1.book Seite 56 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Turvallisuusasiaa

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laserilmaisin on tarkoitettu ammattikäyt­töön teollisuudessa ja työpajoissa.
Laserilmaisin on tarkoitettu vaaka- ja pystysuun­taisten pulssitettujen lasersäteiden vastaanot­tamiseen ja näyttöön yhdessä seuraavien
laitteiden kanssa:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Muiden laserlaitteiden käyttö ei ole mahdollista.

Turvallisuusohjeita

VAROITUS!

– Noudata tämän laserilmaisimen kanssa

käytettävän laserlaitteen käyttöohjekirjan
kaikkia turvallisuus- ja käyttöohjeita
lasersäteen aiheuttamien vaaratilanteiden
välttämiseksi.

– Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.

Älä estä turvalaitteiden toimintaa tai irrota
laitteessa olevia huomio- tai varoituskilpiä.

– Tarkasta ennen laitteen käyttöä, ettei siinä

ole näkyviä vahinkoja.
Vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää.

– Kun teet suuntausta tikkailta, vältä

normaalista poikkeavia työskentelyasentoja.
Seiso aina tukevassa asennossa ja säilytä
tasapaino.

VARO!

– Älä käytä laitetta sateella.
– Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään

tai päinvastoin, anna laitteen lämpötilan
tasoittua ennen sen käyttöä.

– Käytettäessä adaptereita ja jalustoja

varmista, että laite on kiinnitetty kunnolla
paikalleen.

– Toimitettaessa laite eteenpäin tai jos se on

pidemmän aikaa käyttämättä, eristä paristot
tai poista ne laitteesta.

56

393.754_LR1.book Seite 57 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Kuva koneesta

FLEX LR 1

1 Laserilmaisimen virtakytkin
2 Painike näyttötarkkuuden valintaan
3 Merkkiäänen virtakytkin
4 Vertailumerkki
5 Näyttö (etupuoli)
6 Lasersäteen vastaanottoikkuna
7 Vertailulovi
8 Kierre/ohjausreikä vaakasuuntaisen

lasersäteen näyttöä varten

9 Kierre/ohjausreikä pystysuuntaisen

lasersäteen näyttöä varten

10 Näyttö (taustapuoli)
11 Paristotila
Vastaanottimen teline SC-LR1:
12 Lukitusruuvi kiinnitysleukojen käyttämiseen
13 Kiinnitysleuat
14 Lukitusruuvi laserilmaisimen

kiinnittämiseen

15 Ohjaintappi laserilmaisimen tarkkaa

kiinnitystä varten

16 Vertailumerkki
17 Libelli

57

393.754_LR1.book Seite 58 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Näyttö

Tekniset tiedot

Laserilmaisin LR 1

1 Symboli: näyttötarkkuus tarkka/keskialue
2 Näyttö: ilmaisin liian korkealla (nopea

merkkiääni)
3 Näyttö: säde kohteessa (jatkuva ääni)
4 Näyttö: ilmaisin liian matalalla (hidas

merkkiääni)
5 Symboli: merkkiääni päällä/pois
6 Symboli: paristoteho

58

Työskentelyalue
Vastaanottoikkunan korkeus
Tarkkuus

– tarkka
– keskialue

Virtalähde

Käyttöaika
Lämpötila-alue

–käyttö
– säilytys

Paino (paristojen kanssa)
– vastaanottimen telineen

kanssa

– ilman vastaanottimen telinettä

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-Block/
1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g

136 g

393.754_LR1.book Seite 59 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Käyttöohjeet

Tärkeimmät käyttötoimet on selostettu kuvasi­vuilla tämän käyttöohjekirjan lopussa.
Katso alkaen sivulta 110.

OHJE
Laserlaitteissa tulisi olla aina tuoreet paristot,
jotta työskentely on mahdollista koko mittausa­lueella!

Tarkkuuden testaus

Testimittaukset kannattaa suorittaa säännölli­sesti, jotta tarkkuus pysyy jatkuvasti hyvänä.

Kierrätysohjeita

Vain EU-maat:
Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät

kuulu sekajätteisiin!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansa­attavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee
käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen
ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpis­teeseen.

FLEX LR 1

Raaka-aineet uusiokäyttöön jätehuollon

asemasta.
Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus ympäristöys­tävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.
Lajipuhdasta kierrätystä varten muoviosissa
on merkintä.

VAROITUS!
Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin, tuleen
tai veteen. Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja.

Vain EU-maat:
Vialliset tai loppuunkäytetyt akut/paristot tulee
toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006/66/EY
mukaisesti.

OHJE
Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan
liikkeistä!

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme,
että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote on
seuraavien standardien tai ohjeellisten
asiakirjojen mukainen:
EN 50082-1, EN 55022 direktiivin 2004/108/EY
(19.04.2016 asti), 2014/30/EU (alkaen

20.04.2016) määräysten mukaisesti.

59

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 60 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Tämän tuotteen käyttäjän on noudatettava
tarkasti käyttöohjekirjan ohjeita.
Kaikki laitteet testataan huolellisesti ennen
tehtaalta lähtöä. Käyttäjän tulee tästä huolimatta
tarkistaa laitteen tarkkuus aina ennen sen
käyttöä.
Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa
virheellisestä tai tahallisesta väärinkäytöstä
tai siitä mahdollisesti aiheutuvista seuraus­vahingoista tai saamatta jääneestä voitosta.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa
seurausvahingoista tai saamatta jääneestä
voitosta, joiden syynä on luonnonkatastrofi
kuten maanjäristys, myrsky, tulvavesi jne. tai
tulipalo, onnettomuus, kolmannen osapuolen
tekemät toimenpiteet tai laitteen käyttö muuhun
kuin sen tavanomaiseen käyttötarkoitukseen.
Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa
vahingoista tai saamatta jääneestä voitosta,
joiden syynä on muutetut tai hävinneet tiedot,
liiketoiminnan keskeytyminen jne. johtuen
tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti
voida käyttää.
Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahin­goista tai saamatta jääneestä voitosta, jos
ne aiheutuivat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa
vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen
käyttö tai laitteen käyttö yhdessä muiden
valmistajien tuotteiden kanssa.

60

393.754_LR1.book Seite 61 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Για την ασφάλειά σας

Αρμόζουσα χρήση

Ο παρών ανιχνευτής λέιζερ προορίζεται για την
επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία και
βιοτεχνία.
Ο ανιχνευτής λέιζερ προορίζεται για τη λήψη
και ένδειξη ακτίνων λέιζερ με οριζόντιο και
κάθετο παλμό των ακόλουθων συσκευών:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Η χρήση με άλλες συσκευές λέιζερ δεν είναι
δυνατή.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

– Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και χειρισμού στις οδηγίες χειρισμού της
συσκευής λέιζερ που χρησιμοποιείται με
τον παρόντα ανιχνευτή λέιζερ, ώστε να
αποφεύγονται οι κίνδυνοι από την ακτίνα
λέιζερ.

– Επεμβάσεις ή τροποποιήσεις στη συσκευή

δεν επιτρέπονται. Μην αδρανοποιήσετε
διατάξεις ασφαλείας και μην αφαιρέσετε
πινακίδες υπόδειξης ή προειδοποίησης.

FLEX LR 1

– Πριν τη θέση σε λειτουργία εξετάζετε

τη συσκευή για ορατές ζημιές. Μη θέτετε
σε λειτουργία χαλασμένες συσκευές.

– Σε εργασίες ευθυγράμμισης επάνω σε

σκάλες αποφεύγετε την αφύσικη στάση του
σώματος. Φροντίζετε να έχετε σταθερή
θέση και συνεχή ισορροπία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βροχή.
– Αν η συσκευή μεταφερθεί από μεγάλο

ψύχος σε θερμότερο περιβάλλον ή το
αντίθετο, θα πρέπει πριν τη χρήση να
αφήνετε τη συσκευή να εγκλιματιστεί.

– Σε περίπτωση χρήσης ανταπτόρων και

τριπόδων διασφαλίστε, ότι η συσκευή
είναι γερά βιδωμένη.

–Για την αποστολή της συσκευής ή σε

μακροχρόνια ακινητοποίηση μονώστε τις
μπαταρίες ή βγάλτε τες από τη συσκευή.

61

393.754_LR1.book Seite 62 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Με μια ματιά

1 Πλήκτρο On/Off Ανιχνευτής λέιζερ
2 Πλήκτρο για την επιλογή ακρίβειας

ένδειξης
3 Πλήκτρο On/Off Τόνος σήματος
4 Σημάδι αναφοράς
5 Οθόνη (εμπρόσθια πλευρά)
6 Παράθυρο λήψης λέιζερ
7 Εγκοπή αναφοράς
8 Σπείρωμα/Διάτρηση με οδηγό για

την ένδειξη οριζόντιας ακτίνας λέιζερ
9 Σπείρωμα/Διάτρηση με οδηγό για

την ένδειξη κάθετης ακτίνας λέιζερ
10 Οθόνη (οπίσθια πλευρά)
11 Χώρος μπαταριών
Συγκράτηση δέκτη SC-LR1:
12 Βίδα στρεφόμενη δια των δακτύλων για

τον χειρισμό των σιαγόνων σύσφιγξης
13 Σιαγόνες σύσφιγξης
14 Βίδα στρεφόμενη δια των δακτύλων για

τη στερέωση του ανιχνευτή λέιζερ
15 Πίρος οδήγησης για την ακριβή

σταθεροποίηση του ανιχνευτή λέιζερ
16 Σημάδι αναφοράς
17 Αεροστάθμη

62

393.754_LR1.book Seite 63 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Οθόνη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Α

νιχνευτής λέιζερ LR 1

FLEX LR 1

1 Σύμβολο: Ακρίβεια ένδειξης μεγάλη/

μέτρια

2 Ένδειξη: Ανιχνευτής πολύ υψηλά

(γρήγορος τόνος σήματος)

3 Ένδειξη: Ακτίνα στον στόχο (τόνος

διαρκείας)

4 Ένδειξη: Ανιχνευτής πολύ χαμηλά

(αργός τόνος σήματος)
5 Σύμβολο: Τόνος σήματος on/off
6 Σύμβολο: Κατάσταση μπαταρίας

Εύρος εργασίας
Ύψος παραθύρου λήψης
Ακρίβεια

– μεγάλη
– μέτρια

Τροφοδοσία με ρεύμα

Διάρκεια λειτουργίας
Εύρος θερμοκρασίας

–για λειτουργία
–για αποθήκευση

Βάρος (με μπαταρίες)
– με συγκράτηση δέκτη
– χωρίς συγκράτηση δέκτη

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-Μπλοκ/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

63

393.754_LR1.book Seite 64 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Οδηγίες χρήσης

Τα σημαντικότερα βήματα χειρισμού
επεξηγούνται στο τέλος αυτών των οδηγιών
στις σελίδες με τις εικόνες.
Βλέπε από τη σελίδα 110.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Για να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε πλήρως
το εύρος εργασίας, θα πρέπει στις συσκευές
λέιζερ να είναι τοποθετημένες πάντοτε
καινούργιες μπαταρίες!

Έλεγχος της ακρίβειας

Συνιστάται η τακτική εκτέλεση δοκιμαστικών
μετρήσεων, ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί
διαρκώς η ακρίβεια.

Υποδείξεις απόσυρσης

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής

Ένωσης:

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

οικιακά απορρίμματα!
Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕΚ
περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών
συσκευών και την εφαρμογή της στο εθνικό

64

δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε
φιλική προς το περιβάλλον επαναξιοποίηση.

Επανάκτηση πρώτων υλών αντί για

απόσυρση σκουπιδιών.
Η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία
θα πρέπει να οδηγηθούν σε φιλική προς το
περιβάλλον επαναξιοποίηση. Για την καθαρή
ανακύκλωση τα πλαστικά μέρη έχουν σημανθεί
ανάλογα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην πετάτε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές
στα οικιακά απορρίμματα, στη φωτιά ή στο
νερό. Μην ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Βάσει της οδηγίας 2006/66/ΕK πρέπει οι
χαλασμένες ή άδειες μπαταρίες/συσσωρευτές
να ανακυκλώνονται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης
απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα, απ'
όπου αγοράσατε το εργαλείο!

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 65 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

-Δήλωση πιστότητας

FLEX LR 1

Αποκλεισμός ευθύνης

Дзлюнпхме ме брпклейуркЮ ехиэнз, ьфй фп
рспъьн рпх ресйгсЬцефбй пфп КецЬлбйп
”ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ” всЯукефбй
уе ухмцщнЯб ме фб бкьлпхиб рсьфхрб
Ю кбнпнйуфйкЬ нфпкпхмЭнфб:

EN 50082-1, EN 55022 βάσει των διατάξεων
της οδηγίας 2004/108/EÊ (Ýùò 19.04.2016),
2014/30/EE (áðü 20.04.2016).
Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ο χρήστης του παρόντος προϊόντος προτρέπε­ται να τηρεί ακριβώς τις οδηγίες των οδηγιών
χειρισμού. Όλες οι συσκευές έχουν ελεγχθεί
με ακρίβεια πριν την παράδοση.
Ο χρήστης θα πρέπει ωστόσο να πεισθεί πριν
από κάθε εφαρμογή για την ακρίβεια της
συσκευής.
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν
φέρουν καμία ευθύνη για εσφαλμένη ή εκ
προθέσεως λανθασμένη χρήση καθώς και για
επακόλουθες ζημιές και διαφυγόντα κέρδη που
απορρέουν από αυτή.
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν
φέρουν καμία ευθύνη για επακόλουθες ζημιές
και διαφυγόντα κέρδη από φυσικές καταστρο­φές όπως π. χ. σεισμός, ανεμοθύελλα, πλημ­μύρα κτλ. καθώς και πυρκαγιά, ατύχημα,
επεμβάσεις τρίτων ή χρήση εκτός των συνήθων
τομέων εφαρμογής.
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν
φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές και διαφυγόν­τα κέρδη από αλλαγμένα ή χαμένα δεδομένα,
διακοπή της λειτουργίας της επιχείρησης κτλ.,
που προξενήθηκαν από το προϊόν ή από μη
δυνατή χρήση του προϊόντος.

65

393.754_LR1.book Seite 66 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν
φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές και διαφυγόν­τα κέρδη που απορρέον από χειρισμό μη
σύμφωνο προς τις οδηγίες.
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν
φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενή­θη καν από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με
προϊόντα άλλων κατασκευαστών.

66

393.754_LR1.book Seite 67 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Dla własnego bezpieczeństwa

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy detektor laserowy przeznaczony jest
do profesjonalnego zastosowania w przemyśle
irzemiośle.
Niniejszy detektor laserowy przeznaczony jest
do odbioru i wskazywania poziomych i piono­wych pulsujących promieni laserowych
następujących urządzeń:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Zastosowanie z innymi urządzeniami
laserowymi nie jest możliwe.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

– Przestrzegać wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa i wskazówek obsługi
zawartych w instrukcji obsługi urządzenia
laserowego, które użyte jest z niniejszym
detektorem laserowym, aby uniknąć
zagrożeń jakie powoduje promień laserowy.

– Zabrania się manipulacji urządzenia i wpro-

wadzania zmian przy urządzeniu.

FLEX LR 1

Nie wolno wyłączać działania elementów
wyposażenia bezpieczeństwa ani usuwać
tabliczek ze wskazówkami i ostrzeżeniami.

– Przed każdym użyciem urządzenia spraw-

dzić, czy nie wykazuje ono widocznych
uszkodzeń. Nie wolno eksploatować uszko­dzonych urządzeń.

– Przy pracach niwelacyjnych prowadzonych

na drabinie unikać nieprawidłowej postawy.
Zapewniać zawsze bezpieczną, pewną
postawę i stałą równowagę.

OSTROŻNIE!

– Nie eksploatować urządzenia na deszczu.
– Jeżeli urządzenie przeniesione zostanie

z bardzo zimnego do ciepłego otoczenia,
albo odwrotnie, wtedy przed użyciem należy
pozostawić urządzenie, aż do wyrównania
temperatury (aklimatyzacji).

– Przy zastosowaniu adapterów i statywów

upewnić się, że urządzenie jest dobrze
przykręcone.

– Przed wysłaniem urządzenia lub przed

odstawieniem go na przechowanie na
dłuższy okres czasu należy odizolować
baterie, albo usunąć je z urządzenia.

67

393.754_LR1.book Seite 68 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Opis urządzenia

68

1 Przycisk włączanie/wyłączanie detektora

laserowego
2 Przycisk wyboru dokładności wskaźnika
3 Przycisk włączanie/wyłączanie sygnału

dźwiękowego
4 Znak referencyjny
5 Wyświetlacz (strona przednia)
6 Okienko odbiornika lasera
7 Nacięcie referencyjne
8 Gwint/otwór kierujący do wskazywania

poziomego promienia laserowego
9 Gwint/otwór kierujący do wskazywania

pionowego promienia laserowego
10 Wyświetlacz (strona tylna)
11 Komora na baterie
Uchwyt odbiornika SC-LR1:
12 Śruba dociskowa z przetyczką

uruchamiająca szczęki zaciskowe
13 Szczęki zaciskowe
14 Śruba dociskowa z przetyczką do zamoco-

wania detektora laserowego
15 Kołek prowadzący do dokładnego

ustalania detektora laserowego
16 Znak referencyjny
17 Poziomica

393.754_LR1.book Seite 69 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Wyświetlacz

FLEX LR 1

Dane techniczne

Detektor laserowy LR 1

1 Symbol: dokładność wskaźnika mała/

średnia

2 Wskaźnik: detektor za wysoko (szybki

sygnał dźwiękowy)
3 Wskaźnik: promień w celu (dźwięk ciągły)
4 Wskaźnik: detektor za nisko (powolny

sygnał dźwiękowy)
5 Symbol: sygnał dźwiękowy włączony/

wyłączony
6 Symbol: stan baterii

Zakres pracy
Wysokość okienka odbiornika
Dokładność

– mała
– średnia

Zasilanie prądem

Czas pracy
Zakres temperatury

– do pracy
– do przechowywania

Ciężar (z bateriami)
– z uchwytem odbiornika
– bez uchwytu odbiornika

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-Blok/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

69

393.754_LR1.book Seite 70 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Instrukcja użytkowania

Najważniejsze kroki obsługi objaśnione
są na końcu niniejszej instrukcji na stronach
z rysunkami.
Patrz od strony 110.

WSKAZÓWKA
Aby umożliwić wykorzystanie pełnego zakresu
pracy urządzenia laserowego, należy zawsze
stosować nowe baterie!

Sprawdzenie dokładności pomiaru

Zaleca się przeprowadzanie regularnych
pomiarów testowych w celu zapewnienia
trwałej dokładności pomiaru.

Wskazówki dotyczące usuwania
opakowania i zużytego urządzenia

Tylko dla krajów UE:
Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!
Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/
WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych
oraz jej przejęciem do prawa narodowego,

istnieje obowiązek zbierania urządzeń elektrycz­nych celem odzyskania surowców wtórnych
i utylizacji.

Odzyskiwanie surowców wtórnych

zamiast usuwania odpadów.
Zużyte urządzenie, wyposażenie i opakowanie
należy oddać w punkcie zbioru surowców
wtórnych, aby umożliwić utylizację zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.
Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są
odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia
gatunkowo czystego recyclingu.

OSTRZEŻENIE!
Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać
do domowych śmieci, wrzucać do ognia,
ani do wody. Nie wolno otwierać zużytych
akumulatorów.

Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute
i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać
poddane procesowi utylizacji (recycling).

WSKAZÓWKA
Aktualne informacje o sposobie usunięcia zuży­tego urządzenia można uzyskać w punkcie
zakupu.

70

393.754_LR1.book Seite 71 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Zgodność

FLEX LR 1

Wyłączenie z odpowiedzialności

Deklarujemy z pełn¹ odpowiedzialnoœci¹,
¿e produkt opisany w rozdziale „Dane techniczne“
jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami lub
dokumentami normatywnymi:

EN 50082-1, EN 55022 zgodnie z postanowie­niami wytycznych 2004/108/WE (do

19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016).
Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality
Department (QD)

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Użytkownik tego produktu jest zobowiązany
do dokładnego przestrzegania poleceń
i wskazówek podanych w instrukcji obsługi.
Przed dostawą wszystkie urządzenia poddane
zostały bardzo szczegółowej kontroli.
Pomimo to użytkownik powinien się upewnić
przed każdym użyciem urządzenia o jego
dokładności funkcjonowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają
za błędne zastosowanie lub umyślne nadużycie,
jak również za ewentualne szkody z tego
wynikające i utracone dochody.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają
za szkody i utracone dochody na skutek klęski
żywiołowej, jak np. trzęsienia ziemi, burzy,
powodzi itp., jak również ognia, wypadku,
działania osób trzecich, oraz zastosowania
wykraczającego poza zakres zwykłego
przeznaczenia urządzenia.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają
za szkody i utracone dochody na skutek zmiany
lub utraty danych, przerwania pracy przed­siębiorstwa itp., które spowodowane zostały
przez ten produkt lub przez brak możliwości jego
zastosowania.

71

393.754_LR1.book Seite 72 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają
za szkody i utracone dochody wynikające
z obsługi niezgodnej z instrukcją.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają
za szkody spowodowane niewłaściwym
użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu
urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych
producentów.

72

393.754_LR1.book Seite 73 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Az Ön biztonsága érdekében

Rendeltetésszerű használat

A jelen lézerdetektor iparszerű felhasználásra
készült az iparban és a kézműiparban.
A lézerdetektor a következő készülékek pulzáló
vízszintes és függőleges lézersugarainak
fogadására és kijelzésére való:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
A használat más lézer készülékekkel nem
lehetséges.

Biztonságra vonatkozó megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

– A lézersugár általi veszélyek elkerülésére

figyelembe kell venni a jelen lézerdetektorral
használt lézer készülékre vonatkozó vala­mennyi biztonsági és kezelési útmutatást
a kezelési útmutatóban.

– A készüléken tilos beavatkozásokat vagy

módosításokat végezni.
Nem szabad biztonsági berendezéseket
hatástalanítani vagy tájékoztató és
figyelmeztető táblákat eltávolítani.

FLEX LR 1

– A készüléket üzembe helyezés előtt meg kell

vizsgálni látható sérülések tekintetében.
Sérült készülékeket nem szabad üzembe
helyezni.

– Létrán végzett beállítási munkáknál kerülni

kell a normálistól eltérő testtartást.
Biztos állásról és folyamatos egyensúlyról
kell gondoskodni.

VIGYÁZAT!

– A készüléket ne használja esőben.
– Ha a készüléket nagy hidegből melegebb

környezetbe viszik vagy fordítva, akkor
használat előtt hagyni kell akklimatizálódni
a készüléket.

– Adapterek és állványok használatakor

biztosítani kell, hogy a készülék fixen
fel legyen csavarozva.

– A készülék elküldéséhez vagy hosszabb

használaton kívül helyezés esetén az ele­meket le kell szigetelni vagy el kell távolítani
a készülékből.

73

393.754_LR1.book Seite 74 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Az első pillantásra

1 A lézerdetektor be-/kikapcsoló gombja
2 A kijelzési pontosság kiválasztó gombja
3 Jelzőhang be-/kikapcsoló gomb
4 Referencia jelölés
5 Kijelző (elülső oldal)
6 Lézer fogadó ablak
7 Referencia rovátka
8 Menet/megvezető furat egy vízszintes

lézersugár kijelzéséhez

9 Menet/megvezető furat egy függőleges

lézersugár kijelzéséhez
10 Kijelző (hátoldal)
11 Elemtartó rekesz
SC-LR1 tartó vevőhöz:
12 Fogantyús csavar a szorítópofa állításához
13 Szorítópofa
14 Fogantyús csavar a lézerdetektor

felerősítéséhez
15 Megvezető csap a lézerdetektor pontos

rögzítéséhez
16 Referencia jelölés
17 Libella

74

393.754_LR1.book Seite 75 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Kijelző

FLEX LR 1

Műszaki adatok

LR 1 lézerdetektor

1 Jelölés: finom/közepes kijelzési

pontosság

2 Kijelzés: a detektor túl magasan van

(gyorsabb jelzőhang)

3 Kijelzés: a sugár a célon (folyamatos

hang)

4 Kijelzés: a detektor túl alacsonyan van

(lassabb jelzőhang)
5 Jelölés: jelzőhang be/ki
6 Jelölés: elem állapota

Munkatartomány
Vevő ablak magassága
Pontosság

– finom
– közepes

Áramellátás

Üzemelési időtartam
Hőmérsékleti tartomány

– üzemeléshez
– tároláshoz

Súly (elemekkel)
– vevőtartóval
– vevőtartó nélkül

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E blokk/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

75

393.754_LR1.book Seite 76 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Használati útmutató

A legfontosabb kezelési lépések a jelen útmu­tató végén, az ábrákkal ellátott oldalakon
kerülnek ismertetésre.
Lásd a 110 oldaltól.

MEGJEGYZÉS

Ahhoz, hogy a munkatartományt teljesen
ki lehessen használni, a lézer készülékekbe
mindig teljesen feltöltött elemeket kell behelyezni!

A pontosság ellenőrzése

A pontosság tartós garantálhatóságához
ajánlott rendszeresen tesztméréseket végezni.

Ártalmatlanítási tudnivalók

Csak az EU tagországai számára:
Sohase dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási hulladék közé!
Az EK elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2012/19/EK európai és
a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az
elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve
kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezet­kímélő módon történő újrahasznosításukról.

76

Nyersanyag visszanyerés hulladék

ártalmatlanítás helyett.
A készüléket, a tartozékokat és a csomagolást
környezetvédelmi szempontból megfelelő
újrafelhasználásra kell eljuttatni.
A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag
alkatrészek jelöléssel rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS!
Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad
a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe dobni.
Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni.

Csak az EU tagországai számára:
A 2006/66/EK irányelv szerint a meghibásodott
vagy elhasznált akkukat/elemeket újra kell
hasznosítani.

MEGJEGYZÉS
Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon
a szakkereskedőknél!

-Megfelelőség

Egyedüli felelõsségünk tudatában kijelentjük,
hogy a „Mûszaki adatok” alatt leírt termék
megfelel az alábbi szabványoknak vagy
normatív dokumentumoknak:
EN 50082-1, EN 55022 a

(2016. 04. 19-ig), 2014/30/EU (2016. 04. 20-tõl)

irányelv rendelkezései szerint.

2004/108/EK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 77 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

A műszaki dokumentációkért felelő személy:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Felelősség kizárása

Ezen termék használójának kötelessége, hogy
pontosan betartsa a kezelési útmutatóban
leírtakat. Kiszállítás előtt az összes készüléket
a lehető leggondosabban ellenőriztük.
A felhasználónak azonban ennek ellenére
minden egyes használat előtt meg kell
győződnie a készülék pontosságáról.

FLEX LR 1

A gyártó cég és a képviselője nem felel a hibás
vagy a szándékosan helytelen alkalmazásért,
valamint az esetlegesen ebből eredő következ­ményes károkért és az elmaradt haszonért.
A gyártó cég és a képviselője nem felel az olyan
következményes károkért és elmaradt haszo­nért, amelyek természeti katasztrófák, mint
pl. földrengés, vihar, árvíz stb., valamint tűz,
baleset, harmadik személy általi beavatkozások
vagy a szokásos alkalmazási területeken kívüli
alkalmazás miatt következnek be.
A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért
a károkért és elmaradt haszonért, amelyek
az adatok olyan megváltozása, elvesztése
vagy az üzletmenet megszakadása stb. miatt
következnek be, amelyet a termék vagy a ter­mék nem megengedett alkalmazása okozott.
A gyártó cég és a képviselője nem felel az olyan
károkért és elmaradt haszonért, amelyek
a készüléknek nem az útmutatásban előírt
kezeléséből származnak.
A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért
a károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen
alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek
termékeivel kapcsolatban következnek be.

77

393.754_LR1.book Seite 78 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Pro Vaši bezpečnost

Stanovené použití

Tento laserový detektor je určen pro živnostens­ké použití v průmyslu a řemesle.
Laserový detektor je určen k příjmu a indikaci
horizontálních a vertikálních pulzujících
laserových paprsků následujících přístrojů:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Použití s jinými laserovými přístroji není možné.

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

– Dodržujte všechny bezpečnostní a ovládací

pokyny v návodu k obsluze laserového
přístroje použitého s tímto laserovým
detektorem, abyste zabránili ohrožení
laserovým paprskem.

– Manipulace nebo změny na přístroji nejsou

povoleny. Nevyřazujte z činnosti žádná
bezpečnostní zařízení a neodstraňujte žádné
informační a výstražné štítky.

– Před uvedením do provozu zkontrolujte

přístroj na viditelná poškození.
Poškozené přístroje neuvádějte do provozu.

– Při seřizovacích pracích na žebříku

se vyhněte abnormálnímu držení těla.
Postarejte se o stabilní postoj a trvalou
rovnováhu.

POZOR!

– Nepoužívejte přístroj za deště.
– Když přístroj přenesete z velmi studeného

prostředí do teplého nebo naopak, měli byste
jej nechat před použitím aklimatizovat.

– Při použití adaptérů a stativů zajistěte,

že je přístroj pevně přišroubován.

– K odeslání přístroje nebo delšímu odstavení

zaizolujte baterie nebo je z přístroje
odstraňte.

78

393.754_LR1.book Seite 79 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Na první pohled

FLEX LR 1

1 Tlačítko Zap./Vyp. laserového detektoru
2 Tlačítko k volbě zobrazené přesnosti
3 Tlačítko Zap./Vyp. akustického signálu
4 Referenční značka
5 Displej (čelní strana)
6 Přijímací okénko laseru
7 Referenční zářez
8 Závit/vodicí otvor pro indikaci

horizontálního laserového paprsku

9 Závit/vodicí otvor pro indikaci vertikálního

laserového paprsku

10 Displej (zadní strana)
11 Přihrádka na baterie
Držák přijímače SC-LR1:
12 Roubíkový šroub k uchycení svěracích

čelistí

13 Svěrací čelisti
14 Roubíkový šroub k uchycení laserového

detektoru

15 Vodicí kolíček k přesné fixaci laserového

detektoru

16 Referenční značka
17 Libela

79

393.754_LR1.book Seite 80 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Displej

Technické údaje

Laserový detektor LR 1

1 Symbol: přesnost zobrazení jemná/

střední

2 Indikace: detektor je příliš vysoko (rychlý

akustický signál)
3 Indikace: paprsek v cíli (trvalý signál)
4 Indikace: detektor je příliš nízko (pomalý

akustický signál)
5 Symbol: akustický signál Zap./Vyp.
6 Symbol: stav baterie

80

Pracovní rozsah
Výška přijímacího okénka
Přesnost

– jemná
– střední

Napájení proudem

Doba provozu
Rozsah teploty

– pro provoz
– pro skladování

Hmotnost (s bateriemi)
– s držákem přijímače
– bez držáku přijímače

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-blok/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 81 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Návod k použití

Nejdůležitější obslužné kroky budou vysvětleny
na konci tohoto návodu na obrázkových
stránkách.
Viz od stránky 110.

UPOZORNĚNÍ
Abyste mohli plně využívat pracovní rozsah,
měly by být v laserových přístrojích vložené
vždy čerstvé baterie!

Kontrola přesnosti

Doporučujeme pravidelně provádět testovací
měření, abychom mohli trvale zaručit přesnost.

Pokyny pro likvidaci

Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektrické nářadí

do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o elektric­kých a elektronických použitých spotřebičích
a její realizace do národního práva se použité
elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodá­vat do ekologické recyklace.

FLEX LR 1

Recyklace surovin namísto likvidace

odpadu.
Přístroj, příslušenství a obal by se měly předat
k ekologické recyklaci. Plastové díly jsou ozna­čené k recyklaci podle druhu.

VAROVÁNÍ!
Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního
odpadu, do ohně nebo do vody.
Vysloužilé akumulátory neotevírejte.

Pouze pro země EU:
Podle směrnice 2006/66/ES se musí vadné
nebo použité akumulátory/baterie recyklovat.

UPOZORNĚNÍ
O možnostech likvidace se informujte u Vašeho
specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovìdnost, že
výrobek popsaný v části “Technické údaje” je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:

EN 50082-1, EN 55022 v souladu s ustanove­ními směrnice 2004/108/ES (do 19.04.2016),
2014/30/EU (od 20.04.2016).

81

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 82 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Zodpovědný za technické podklady:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovědnosti

Uživatel tohoto výrobku se nabádá k tomu, aby
exaktně dodržoval pokyny v návodu k obsluze.
Všechny přístroje byly před expedicí co nejpřes­něji přezkoušeny. Přesto by se měl uživatel před
každým použitím přesvědčit o přesnosti
přístroje.
Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za
chybné nebo úmyslně nesprávné použití jakož
i eventuálně z toho vyplývající následné škody
a ušlý zisk.

Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za
následné škody a ušlý zisk způsobené přírod­ními katastrofami, jako např. zemětřesení,
bouře, povodeň atd., jakož i oheň, nehoda,
zásahy třetích osob nebo použitím mimo
obvyklé oblasti nasazení.
Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za škody
a ušlý zisk vlivem změněných nebo ztracených
údajů, přerušení obchodní činnosti atd., které
byly způsobené výrobkem nebo nemožností
použití výrobku.
Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za škody
a ušlý zisk vyplývající z obsluhy neodpovídající
návodu.
Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za škody,
které byly způsobeny neodborným použitím
nebo ve spojení s výrobky jiných výrobců.

82

393.754_LR1.book Seite 83 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Pre Vašu bezpečnosť

Stanovené použitie

Tento laserový detektor je určený na živnostens­ké nasadenie v priemysle a remeslníctve.
Laserový detektor je určený pre príjem a indiká­ciu horizontálnych a vertikálnych pulzujúcich
laserových lúčov nasledujúcich prístrojov:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Použitie s inými laserovými prístrojmi
nie je možné.

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

– Dodržujte všetky bezpečnostné a ovládacie

pokyny v návode na obsluhu laserového
prístroja používaného s týmto laserovým
detektorom, aby ste zabránili ohrozeniu
laserovým lúčom.

– Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie

sú povolené. Nevyraďujte z činnosti žiadne
bezpečnostné zariadenia a neodstraňujte
žiadne informačné a výstražné štítky.

FLEX LR 1

– Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

prístroj na viditeľné poškodenia.
Poškodené prístroje neuvádzajte
do prevádzky.

– Pri vyrovnávacích prácach na rebríku

sa vyhnite abnormálnemu držaniu tela.
Postarajte sa stabilný postoj a trvalú
rovnováhu.

POZOR!

– Nepoužívajte prístroj za dažďa.
– Keď prístroj prenesiete z veľmi studeného

prostredia do teplého, alebo naopak, mali
by ste ho pred použitím nechať aklimatizovať.

– Pri použití adaptérov a statívov zaistite,

že je prístroj pevne priskrutkovaný.

– Na odoslanie prístroja alebo dlhšom odsta-

vení zaizolujte batérie alebo ich z prístroja
odstráňte.

83

393.754_LR1.book Seite 84 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Na prvý pohľad

1 Tlačidlo Zap./Vyp. laserového detektora
2 Tlačidlo pre voľbu zobrazenej presnosti
3 Tlačidlo Zap./Vyp. akustického signálu
4 Referenčná značka
5 Displej (čelná strana)
6 Prijímacie okienko lasera
7 Referenčný zárez
8 Závit/vodiaci otvor pre indikáciu

horizontálneho laserového lúča

9 Závit/vodiaci otvor pre indikáciu

vertikálneho laserového lúča
10 Displej (zadná strana)
11 Priehradka na batérie
Držiak prijímača SC-LR1:
12 Hviezdicovitá skrutka na uchytenie

zvieracích čeľustí
13 Zvieracie čeľuste
14 Hviezdicovitá skrutka na uchytenie

laserového detektora
15 Vodiaci kolíček na presnú fixáciu

laserového detektora
16 Referenčná značka
17 Libela

84

393.754_LR1.book Seite 85 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Displej

FLEX LR 1

Technické údaje

Laserový detektor LR 1

1 Symbol: presnosť zobrazenia jemná/

stredná

2 Indikácia: detektor je príliš vysoko (rýchly

akustický signál)
3 Indikácia: lúč v cieli (trvalý signál)
4 Indikácia: detektor je príliš nízko (pomalý

akustický signál)
5 Symbol: akustický signál Zap./Vyp.
6 Symbol: stav batérie

Pracovný rozsah
Výška prijímacieho okienka
Presnosť

– jemná
– stredná

Napájanie prúdom

Doba prevádzky
Rozsah teploty

– pre prevádzku
– pre skladovanie

Hmotnosť (s batériami)
– s držiakom prijímača
– bez držiaka prijímača

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E-block/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

85

393.754_LR1.book Seite 86 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Návod na použitie

Najdôležitejšie obslužné kroky budú vysvetlené
na konci tohto návodu na obrázkových
stránkach.
Pozri od stránky 110.

UPOZORNENIE
Aby ste mohli naplno využívať pracovný rozsah,
mali by byť v laserových prístrojoch vždy
vložené čerstvé batérie!

Kontrola presnosti

Odporúčame pravidelne vykonávať testovacie
merania, aby sme mohli trvalo zaručiť presnosť.

Pokyny pre likvidáciu

Len pre krajiny EÚ:
Nevyhadzujte elektrické náradie

do domového odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o elektric­kých a elektronických použitých spotřebičích
a její realizace do národního práva se použité
elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodá­vat do ekologické recyklace.

Získavanie surovín namiesto likvidácie

odpadu.
Prístroj, príslušenstvo a obal by sa mali
odovzdať na ekologickú recykláciu.
Plastové diely sú označené na recykláciu
podľa druhu.

VAROVANIE!
Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domo­vého odpadu, do ohňa alebo do vody.
Vyslúžené akumulátory neotvárajte.

Len pre krajiny EÚ:
Podľa smernice 2006/66/ES sa musia defektné
alebo použité akumulátory/batérie recyklovať.

UPOZORNENIE
O možnostech likvidace se informujte u Vašeho
specializovaného obchodníka!

-Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosˆ, že
výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v
súlade s nasledujúcimi normami alebo
normatívnymi dokumentmi:

EN 50082-1, EN 55022 v súlade s
ustanoveniami smernice 2004/108/ES (do

19.04.2016), 2014/30/EÚ (od 20.04.2016).

86

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 87 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Zodpovednosť za technické podklady:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Užívateľ tohto výrobku sa nabáda k tomu,
aby exaktne dodržiaval pokyny v návode na
obsluhu. Všetky prístroje boli pred expedíciou
čo najpresnejšie preskúšané.
Napriek tomu by sa mal užívateľ pred každým
použitím presvedčiť o presnosti prístroja.
Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu
zodpovednosť za chybné alebo úmyselne
nesprávne použitie, ako aj eventuálne z toho
vyplývajúce následné škody a ušlý zisk.

FLEX LR 1

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu
zodpovednosť za následné škody a ušlý zisk
spôsobené prírodnými katastrofami, ako napr.
zemetrasenie, búrky, povodeň atď., ako aj oheň,
nehoda, zásahy tretích osôb alebo použitím
mimo obvyklé oblasti nasadenia.
Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu
zodpovednosť za škody a ušlý zisk vplyvom
zmenených alebo stratených údajov, prerušenie
obchodnej činnosti atď., ktoré boli spôsobené
výrobkom alebo nemožnosťou použitia výrobku.
Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu
zodpovednosť za škody a ušlý zisk vyplývajúce
z obsluhy, ktorá nezodpovedá návodu.
Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpo­vednosť za škody, ktoré boli spôsobené neod­borným použitím alebo v spojení s výrobkami
iných výrobcov.

87

393.754_LR1.book Seite 88 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Teie ohutuse heaks

Otstarbekohane kasutamine

Laserdetektor on mõeldud professionaalseks
kasutamiseks tööstuses ja käsitöösektoris.
Laserdetektor on mõeldud horisontaalse ja
vertikaalse impulsslaseri vastuvõtmiseks ja
märgistamiseks järgmiste seadmetega:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Teiste laserseadmetega kasutamine ei ole
võimalik.

Ohutusjuhised

HOIATUS!

– Laserikiirega seotud ohtude vältimiseks

pidage kinni laserdetektoriga kasutatava
laserseadme kõigist kasutus- ja ohutus­juhistest.

– Seame konstruktsiooni ei tohi muuta ega

manipuleerida. Ohutusseadmete funktsioone
ei tohi välja lülitada, hoiatus- ja viitesilte ei tohi
eemaldada.

– Enne seadme kasutuselevõtmist kontrollida,

ega seadmel ei ole silmaga nähtavaid
kahjustusi. Kahjustunud seadet ei tohi
kasutada.

– Kui joondamisel seistakse redelil, vältige

ebasobivat asendit. Seiske kindlalt ja hoidke
alati tasakaalu.

ETTEVAATUST!

– Seadet ei tohi kasutada vihmaga.
– Kui seade tuuakse väga madala tempera-

tuuri käest sooja kätte või vastupidi, lasta
seadmel enne kasutamist temperatuuriga
kohaneda.

– Kui kasutatakse adaptereid ja statiive, tuleb

seade korralikult kinnitada.

– Isoleerige patareid või võtke patareid sead-

mest välja seadme saatmiseks või siis,
kui seadet ei kasutata pikemat aega.

88

393.754_LR1.book Seite 89 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Ülevaade

FLEX LR 1

1 Laserdetektori sisse-/väljalüliti
2 Näidu täpsuse valiku nupp
3 Helisignaali sisse-/väljalüliti
4 Kontrollmarkeering
5 Displei (esikülg)
6 Laseri vastuvõtuaken
7 Kontrolltäke
8 Horisontaalse laserikiire näitamise

keere/pesa

9 Vertikaalse laserikiire indikaatori

keere/pesa

10 Displei (tagakülg)
11 Patareiava
Vastuvõtja kinnitus SC-LR1:
12 Kinnitusklotside kruvi
13 Kinnitusklotsid
14 Kruvi laserdetektori kinnitamiseks
15 Tihvt laserdetektori täpseks kinnitamiseks
16 Kontrollmarkeering
17 Lood

89

393.754_LR1.book Seite 90 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Displei

Tehnilised andmed

Laserdetektor LR 1

1 Sümbol: näidu täpsus peen/keskmine
2 Näit: detektor liiga kõrgel (kiire

helisignaal)
3 Näit: kiir sihtkohas (pidev helisignaal)
4 Näit: detektor liiga madalal (aeglane

helisignaal)
5 Sümbol: helisignaal sees/väljas
6 Sümbol: patarei laetus

90

Töövahemik
Kõrge vastuvõtuaken
Täpsus

– peen
– keskmine

Toide

Kasutusaeg
Temperatuurivahemik

–töötamisel
– hoiustamisel

Kaal (patareidega)
– koos vastuvõtja kinnitusega
– ilma vastuvõtja kinnituseta

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x patarei-

plokk/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

393.754_LR1.book Seite 91 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Kasutusjuhend

Olulisi töövõtteid selgitatakse juhendi lõpus
olevatel piltidel.
Vaata alates leheküljest 110.

MÄRKUS
Töövahemiku täies ulatuses kasutamiseks
peavad laserseadmes alati olema sees uued
patareid!

Täpsuse kontrollimine

Soovitame teha regulaarselt katsemõõtmisi,
sellega tagate, et seade töötab alati täpselt.

Jäätmekäitlus

Ainult EL riikidele:
Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi

hulka!
Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elek­troonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku
seaduse rakendamise järgi tuleb koguda
kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda
need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasuta­misele.

FLEX LR 1

Jäätmete taaskasutamine prügilasse
ladestamise asemel.

Suunata seade, tarvikud ja pakend keskkon­naohutusse taaskasutusse. Jäätmete liigiti
kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt
tähistatud.

HOIATUS!
Akusid/patareisid mitte visata olmeprügisse,
tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid akusid mitte
avada.

Ainult EL riikidele:
Direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed
või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.

MÄRKUS
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate
müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et "Tehnilised
andmed" all kirjeldatud toode on kooskõlas
järgmiste direktiivide või normatiivsete
dokumentidega:
EN 50082-1, EN 55022 kooskõlas direktiivi
2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),
2014/30/EL (alates 20.04.2016) nõuetega.

91

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 92 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Käesoleva toote kasutaja peab täpselt järgima
kasutusjuhendis antud õpetusi.
Enne tehasest väljastamist on kõiki tooteid
põhjalikult kontrollitud. Kasutaja peaks aga enne
seadmega töötamist kontrollima seadme
täpsust.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta seadme vale
või tahtlikult vale kasutamise korral ning sellest
põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu
eest.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud
kahjude ja saamata jäänud tulu eest, mille
põhjuseks on loodusõnnetus, näiteks maavärin,
torm, üleujutus vms ning tuli, õnnetus, kolmanda
isiku sekkumine või kasutamine viisil, mis
ei mahu tavalise kasutamise piiridesse.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud
kahjude ja saamata jäänud tulu eest, mis on
tekkinud muudetud või kaotsiläinud andmete
tagajärjel vms, mille põhjustas toode või võimalik
toote kasutamine.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud
kahjude ja saamata jäänud tulu eest, mis
on tekkinud juhendist mittekinnipidamise tõttu.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest,
mis on tekkinud asjatundmatu kasutamise
või teiste tootjate toodete kasutamise tagajärjel.

92

393.754_LR1.book Seite 93 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Jūsų saugumui

Naudojimas pagal paskirtį

Šis lazerinis detektorius yra skirtas profesiniam
naudojimui pramonėje ir versle.
Lazerinis detektorius skirtas toliau nurodytų
prietaisų horizontaliems ir vertikaliems
impulsiniams lazerio spinduliams priimti ir rodyti:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Naudoti su kitokiais lazeriniais prietaisais
negalima.

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

– Saugodamiesi lazerio spindulio keliamo

pavojaus, laikykitės visų su šiuo lazeriniu
detektoriumi naudojamo lazerinio prietaiso
naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos
ir valdymo nuorodų.

– Manipuliuoti arba modifikuoti prietaisą

draudžiama. Neužblokuokite saugos
įrenginių ir nepašalinkite nurodomųjų
ir įspėjamųjų lentelių.

FLEX LR 1

– Prieš pradėdami darbą apžiūrėkite prietaisą,

ar nėra matomų pažeidimų.
Apgadintų prietaisų naudoti negalima.

– Atlikdami išlyginimo darbus ant kopėčių,

venkite neįprastos kūno padėties.
Pasirūpinkite patikimu stabilumu ir nuolatine
pusiausvyra.

ATSARGIAI!

– Nenaudokite prietaiso lietuje.
– Jeigu prietaisas pernešamas iš didelio šalčio

į šiltą aplinką arba atvirkščiai, Jums reikėtų
prieš naudojimą palaukti, kol prietaisas
aklimatizuosis.

– Jei naudojate adapterius ir stovus įsitikinkite,

kad prietaisas būtų tvirtai prisuktas.

– Prieš siųsdami prietaisą arba ilgesnį

jo nenaudojimą izoliuokite elementus
arba išimkite juos iš prietaiso.

93

393.754_LR1.book Seite 94 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Bendras įrankio vaizdas

94

1 Lazerinio detektoriaus įjungimo ir išjungimo

mygtukas
2 Rodmens tikslumo parinkties mygtukas
3 Garso signalo įjungimo ir išjungimo

mygtukas
4 Atskaitinė žyma
5 Ekranas (priekinė pusė)
6 Lazerio priėmimo langelis
7 Atskaitinė įranta
8 Sriegis (kreipiamoji kiaurymė)

horizontaliam lazerio spinduliui rodyti
9 Sriegis (kreipiamoji kiaurymė) vertikaliam

lazerio spinduliui rodyti
10 Ekranas (užpakalinė pusė)
11 Elementų skyrius
Imtuvo laikiklis SC-LR1:
12 Varžtas su rankenėle įveržimo

kumšteliams judinti
13 Įveržimo kumšteliai
14 Varžtas su rankenėle lazeriniam detektoriui

pritvirtinti
15 Kreipiamasis kaištis tiksliam lazerinio

detektoriaus įtvirtinimui
16 Atskaitinė žyma
17 Nivelyras

393.754_LR1.book Seite 95 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Ekranas

FLEX LR 1

Techniniai duomenys

Lazerinis detektorius LR 1

1 Simbolis: didelis/vidutinis rodmens

tikslumas

2 Rodmuo: detektorius per aukštai (dažnas

garso signalas)

3 Rodmuo: spindulys tiksle (nuolatinis

signalas)

4 Rodmuo: detektorius per žemai (retas

garso signalas)
5 Simbolis: garso signalas įjungtas/išjungtas
6 Simbolis: elementų būsena

Darbo zona
Priėmimo langelio aukštis
Tikslumas

– didelis
– vidutinis

Maitinimas

Darbo trukmė
Temperatūros diapazonas

– dirbant
– sandėliuojant

Svoris (su elementais)
– su imtuvo laikikliu
– be imtuvo laikiklio

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x el. blokas/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g

95

393.754_LR1.book Seite 96 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Naudojimo instrukcija

Svarbiausi valdymo veiksmai paaiškinti šios
instrukcijos gale paveikslėliais.
Žr. nuo 110 psl.

NURODYMAS
Kad būtų galima naudoti visą darbo zoną, į laze­rinį prietaisą visada turi būti įdėti pilnutinai įkrauti
elementai!

Tikslumo tikrinimas

Siekiant užtikrinti nuolatinį tikslumą, rekomen­duojama reguliariai atlikti bandomuosius matavi­mus.

Nurodymai utilizuoti

Antrinis žaliavų naudojimas vietoj atliekų

tvarkymo.
Prietaisą, priedus ir pakuotę reikėtų atiduoti
aplinką tausojančiam antriniam panaudojimui.
Kad būtų galima tinkamai išrūgiuoti perdirbimui,
plastikinės dalys yra paženklintos.

ĮSPĖJIMAS!
Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas, ugnį
arba vandenį. Atitarnavusių akumuliatorių
neatidarykite.

Tik ES šalyse:
Pagal 2006/66/EB direktyvą sugadintus arba
sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai
panaudoti.

NURODYMAS
Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite
iš pardavėjo!

Tik ES šalyse:
Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių

atliekų konteinerius!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/
96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir
pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai
įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami
arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.

96

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje
„Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys
atitinka tokius standartus arba normatyvinius
dokumentus:
EN 50082-1, EN 55022 pagal Direktyvos
2004/108/EB (iki 19.04.2016), 2014/30/ES (nuo

20.04.2016) reikalavimus.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

393.754_LR1.book Seite 97 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Už techninę dokumentaciją atsakingas:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atsakomybės pašalinimas

Šio produkto naudotojai raginami tiksliai laikytis
šio naudojimo vadovo instrukcijų.
Visi prietaisai prieš juos pristatant buvo kuo
tiksliausiai patikrinti. Nepaisant to, naudotojas
kiekvieną kartą prieš darbą su prietaisu turėtų
patikrinti jo tikslumą.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už klaidingą
arba tyčia neteisingą naudojimą ir galbūt dėl
atsirandančią pasekminę žalą arba negautą
pelną.

FLEX LR 1

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už gamtinių
katastrofų, pvz., žemės drebėjimo, audros,
potvynio ir pan., bei gaisro, nelaimingų atsiti­kimų, dėl trečiųjų asmenų įtakos arba naudojimo
neįprastose naudojimo vietose padarytą
pasekminę žalą ir negautą pelną.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius
ir negautą pelną dėl pakeistų arba prarastų
duomenų, darbinės veiklos nutraukimo ir pan.,
kurį sukėlė produktas arba netinkamas produkto
naudojimas.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius
ir negautą pelną, jeigu valdant prietaisą nebuvo
laikomasi naudojimo instrukcijos.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius,
jeigu buvo naudojamasi ne pagal paskirtį arba
kartu su kitų gamintojų produktais.

97

393.754_LR1.book Seite 98 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Jūsu drošībai

Noteikumiem atbilstoša izmantošana

Šis lāzera detektors paredzēts rūpnieciskajā
izmantošanā industrijā un amatniecībā.
Lāzera detektors ir paredzēts sekojošu ierīču
horizontālu un vertikālu pulsējošu lāzera staru
uztveršanai un parādīšanai:
– FLEX ALC 1-360
– FLEX ALC 2/1
Izmantošana ar citām lāzera ierīcēm nav
iespējama.

Drošības tehnikas norādījumi

BRĪDINĀJUMS!

– Ievērojiet visus ar šo lāzera detektoru

izmantojamās lāzera ierīces lietošanas
pamācības drošības tehnikas noteikumus
un izmantošanas norādījumus, lai izvairītos
no lāzera stara bīstamības.

– Ierīces manipulācijas vai izmaiņas ir aizlieg-

tas. Ievērojiet, lai drošības iekārtu darbība
netiktu traucēta, kā arī nenoņemiet
norādījumu un brīdinājumu plāksnītes.

– Pirms ierīces ekspluatācijas pārbaudiet

uz ierīces redzamos bojājumus.
Nedarbiniet bojātas ierīces.

– Veicot lāgošanas darbus uz kāpnēm,

izvairieties no nepareizas ķermeņa stājas.
Nodrošiniet drošu stāju un pastāvīgu
līdzsvaru.

UZMANĪBU!

– Neizmantojiet ierīci lietus laikā.
– Ja ierīce no liela aukstuma tiek pārvietota

siltākā vidē vai otrādi, tad pirms ierīces
izmatošanas nepieciešama tās aklimatizē­šana.

– Izmantojot adapterus un statīvus, pārliecinie-

ties, vai ierīce ir stingri uzskrūvēta.

– Ierīci pārsūtot, vai pirms ilgākas uzglabā-

šanas izolējiet baterijas vai izņemiet tās
no ierīces.

98

393.754_LR1.book Seite 99 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

Īss apskats

FLEX LR 1

1 Lāzera detektora ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņš
2 Rādītāju precizitātes izvēles taustiņš
3 Skaņas signāla ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņš
4 Atsauces marķējums
5 Displejs (priekšpuse)
6 Lāzera uztveršanas lodziņš
7 Atsauces ierobs
8 Vītne/vadurbums horizontāla lāzera stara

norādei
9 Vītne/vadurbums vertikāla lāzera stara

norādei
10 Displejs (mugurpuse)
11 Bateriju nodalījums
SC-LR1 uztvērēja nostiprinājums:
12 Sprūdskrūve iespīlēšanas kluču darbinā-

šanai
13 Iespīlēšanas kluči
14 Sprūdskrūve lāzera detektora

nostiprināšanai
15 Vadstienis lāzera detektora precīzai

fiksēšanai
16 Atsauces marķējums
17 Līmeņrādis

99

393.754_LR1.book Seite 100 Donnerstag, 25. Juni 2015 1:49 13

FLEX LR 1

Displejs

Tehniskā informācija

Lāzera detektors LR 1

1 Simbols: norādes precizitāte smalka/vidēja
2 Norāde: Detektors par augstu (ātrs

skaņas signāls)

3 Norāde: Stars mērķī (ilgstošs skaņas

signāls)

4 Norāde: Detektors par dziļu (lēns skaņas

signāls)
5 Simbols: Skaņas signāls pieslēgts/izslēgts
6 Simbols: Bateriju stāvoklis

100

Darbības diapazons
Uztvērēja loga augstums
Precizitāte

– Smalks
– Vidējs

Strāvas padeve

Darbības ilgums
Temperatūras diapazons

– ekspluatācijai
– uzglabāšanai

Svars (ar baterijām)
– ar uztvērēja nostiprinājumu
– bez uztvērēja nostiprinājuma

30–75 m

50 mm

0,75 mm
1,75 mm

1 x E bloks/

1604D (9 V)

≤ 30 h

–20 °C–60 °C
–40 °C–70 °C

227 g
136 g