Flex LBS 1105 VE Original Operating Instructions

i_p=NNMR=sb

lкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗDзкбЦбеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=зкбЦбе~дб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зкбЦбе~дЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PS

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR

lкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN

lкбЦбе~дДкмвл~еоблебеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TV

^двмйЙк®беЙе=в®унн∏зЬаЙвбка~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... VR

Instrukcja oryginalna .......................................... NMQ

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NNP

Originální návod k obsluze ................................ NON

Originálny návod na obsluhu ............................. NOV

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPT

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQR

Lietošanas pamācības oriìināls ............ NRQ

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NSP

i_p=NNMR=sb

P

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

JhзеСзкгбн®н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NMF>

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

Ó

ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI

Ó

ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=тмг=
rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

Ó

ÇáÉ= ÑΩк= ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=
sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

Ó

ÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈É=sÉêïÉ åÇ ìåÖI

Ó

бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=
wмлн~еЗK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aбЙлЙ=_~еЗСЙбдЙ=блн=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= bбел~нт=бе= fеЗмлнкбЙ=меЗ=

e~еЗпЙквI

У тмг=pЕЬдЙбСЙе=меЗ=mздбЙкЙе=озе=

jЙн~ддзДЙкСд®ЕЬЙе=~е=лЕЬпЙк=тмЦ®еЦдбЕЬЙе=
pнЙддЙеI

У тмг=bбел~нт=гбн=pЕЬдЙбСД®еЗЙке=меЗ=

wìÄÉÜ∏кI=З~л=бе=ЗбЙлЙк= ^едЙбнмеЦ=~еЦЙЦЙДЙе=
зЗЙк=озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=пбкЗK

i_p=NNMR=sb

Q

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=pЕЬдЙбСЙк

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬ Йб нл ЬбепЙб лЙ=меЗ= ^еJ
пЙблмеЦЙеK=

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=p ЕЬд~ЦI=_ к~еЗ=меЗ LзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

K=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



e~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~е=ЗЙе=блздбЙкнЙе=
dкбСССд®ЕЬЙеI=З~=З~л=pЕЬдЙбСД~еЗ=З~л=
ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=нкЙССЙе=в~ееK

=
a~л _ЙлЕЬ®ЗбЦЙе=ЙбеЙк=лй~еемеЦлJ
СΩЬкЙеЗЙе=iЙбнмеЦ=в~ее=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙJ
нЙбдЙ=менЙк=pй~еемеЦ=лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK



_ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
гбн=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙг=h~ДЙдK=_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=
З~л=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=h~ДЙд=ебЕЬн=меЗ=тбЙЬЙе=
pбЙ=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙкI=пЙее=З~л=h~ДЙд=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=^кДЙбнЙел= ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗK

=
_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=h~ДЙд= ЙкЬ∏ЬЙе=З~л= oблбвз=ЙбеЙл=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦЙлK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=емк=
СΩк=qкзЕвЙелЕЬдбССK

=a~л=bбеЗкбеЦЙе=озе=
t~ллЙк=бе=Йбе=bдЙвнкзЦЙк®н=ЙкЬ∏Ьн=З~л=oблбвз=
ЙбеЙл=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦЙлK



_Йбг=^кДЙбнЙе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=
ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=СΩÜêÉåK

=e~еЗЦкбСС=гмлл=
гзенбЙкн=лЙбе>=j~лЕЬбеЙ=Йклн=ЙбелЕЬ~днЙеI=
пЙее=ДЙбЗЙ=e®еЗЙ=бе=dкбССйзлбнбзе=лбеЗK



e®еЗЙ=пЙЦ=озг=д~мСЙеЗЙг=pЕЬдЙбСД~еЗK=
fг _ЙкЙбЕЬ=ЗЙк=rгдЙевкзддЙе=ДЙлнЙЬн=
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=Змк ЕЬ=nмЙнлЕЬЙеK

=
^мС dкмеЗ=ЗЙк=cмевнбзелпЙблЙ=меЗ=ЗЙк=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙе= cдЙ сбДбдбн®н=ЗЙл=dЙк®нЙл=д~ллЙе=
лбЕЬ=ЗбЙлЙ=dЙС~ЬкЙелнЙддЙе=ебЕЬн=озддлн®еЗбЦ=
~ДЗЙЕвЙеK



cкЙбЦЙлЙнтнЙ=pн®мДЙ=озе=j~нЙкб~дбЙе=пбЙ=
ДдЙбЬ~днбЦЙ=^елнкбЕЬЙI=ЙбебЦЙ=eздт~к нЙе I=
jбеЙк~дбЙе=меЗ=jЙн~дд=в∏ååÉå=ÉáåÉ=
dЙС®ЬкЗмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙейЙклзе=зЗЙк=бе=
ЗЙк=k®ЬЙ=ДЙСбеЗдбЕЬЙк=mЙклзеЙе=
З~клнЙддЙеK

=báå~íãÉå=çÇÉê=_ÉêΩЬкЙе=ЗбЙлЙк=
pн®мДЙ=в∏ееЙе= тм= ^нЙгпЙЦлЙквк~ев меЦЙе=
меЗLзЗЙк=~ддЙкЦблЕЬЙе=oЙ~внбзеЙе=СΩÜêÉåK
ÓcΩк=ЦмнЙ=_Й дΩСнмеЦ=ЗЙл=^кДЙбнлйд~нтЙл=

лзкЦЙе>

ÓtÉåå=ã∏ЦдбЕЬI= ЙснЙкеЙ=pн~мД~Дл~мЦмеЦ=

оЙкпЙеЗЙеK

У bл=пбкЗ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=^нЙгJ

лЕЬмнтг~лвЙ=гбн=cбднЙквд~ллЙ=mO=
ЙгйСзЬдЙеK

 hЙбеЙ=j~нЙкб~дбЙе=ДЙ~кДЙбнЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=

ЦЙлмеЗЬЙбнлЦЙС®ЬкЗЙеЗЙ=pнзССЙ=СкЙбЦЙлЙнтн=
пЙкЗЙе=EтK=_K=^лДЙлнFK

 kбЙг~дл=iЙбЕЬнгЙн~ддЙ=лЕЬдЙбСЙе=зЗЙк=

нкЙееЙеI=ЗЙкЙе= j~ЦеЙлбмгЦЙЬ~дн=Цк∏≈Йк=~дл=
UMB=блнK=_к~еЗЦЙС~Ьк>

 dЙк®нЙI=ЗбЙ=бг=cкЙбЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙе=

зЗЙк=ЙснкЙгЙе=jЙн~ддлн®мДЙе=~млЦЙлЙнтн=
лбеЗI=ΩДЙк=ЙбеЙе= cЙЬдЙклн кзгJpЕЬм нтлЕЬ~днЙк=
E^ìëä∏лЙлнкзг=г~сбг~д=PM=г^F=~елЕЬдбЙ≈ЙеK=
hЙбеЙ=оЙклЕЬдбллЙеЙеI=ЙбеЦЙкбллЙеЙе=зЗЙк=
лн~кв=тмЦЙлЙнтнЙе=pЕЬдЙбСД®еЗЙк=оЙкпЙеЗЙеK=
_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=pЕЬдЙбСД®еЗЙк=в ∏ååÉå=
тЙккЙб≈ЙеI=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=меЗ=
аЙг~еЗЙе=оЙкдЙнтЙеK

 sзк=ЗЙг=dЙДк~мЕЬ=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=jзен~ЦЙ=

меЗ _ЙСЙлнбЦмеЦ=ЗЙк=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЙ=
ΩДЙкйкΩСЙеK=dЙк®н=зЬеЙ= _Йд~лнмеЦ=СΩк=
PM pЙвмеЗЙе=ЙбелЕЬ~днЙе>=

 mкзДЙд~мС=лзСзкн=менЙкДкЙЕЬЙеI=пЙее=

ЙкЬЙДдбЕЬЙ= sбДк~нбзеЙе=~мСнкЙнЙе=зЗЙк= ~еЗЙкЙ=
pЕЬ®ЗЙе=СЙлнЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK=j~лЕЬбеЙ=
ΩДЙкйкΩÑÉåI=ìã=Çá É=rêë~ÅÜÉ=Ç~ÑΩк=
СЙлнтмлнЙддЙеK

 bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬ н =л з = л н ~к в = ДЙд~лнЙе I =

З~лл Йл=тмг=pнбддлн~еЗ=взггн=зЗЙк=З~л=
pЕЬдЙбСД~еЗ=ЗмкЕЬкмнлЕЬнK

 sзк=ЗЙг=^ДдЙ ЦЙе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=

~мллЕЬ~днЙе=меЗ=~млд~мСЙе=д~ллЙеK

 bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬ н =б е = Й б еЙ г =

pЕЬк~мДлнзЕв=СЙлнлй~ееЙеK

 kЙнтв~ДЙд=бггЙк=е~ЕЬ=ЬбенЙе=озг=

bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=пЙЦСΩÜêÉåK

 tЙквлнΩЕв=Йбелй~ееЙеI=лзСЙке=Йл=ебЕЬн=

ДЙСЙлнбЦн=блн=зЗЙк=ЗмкЕЬ=лЙбе=bбЦЙеЦЙпбЕЬн=
лбЕЬЙк=дбЙЦнK

 pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЙ=ЦЙг®≈=ЗЙе=^епЙблмеЦЙе=

ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=д~ЦЙке=меЗ=Ь~еЗЬ~ДЙеK

i_p=NNMR=sb

R

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

 kìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ЙеДЙкЙбЕЬ=тмЦЙд~ллЙеЙ=

sЙкд®еЦЙкмеЦлв~ДЙд=оЙкпЙеЗЙеK

 wмк=hЙеетЙбЕЬемеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=емк=

hдЙДлЕЬбдЗЙк=оЙкпЙеЗЙеK=hЙбеЙ=i∏ЕЬЙк=бе=
З~л=dЙЬ®млЙ=ДзЬкЙеK

 kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=

ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ= dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=

aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=
У pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙдW= VM З_E^FX
У pЕЬ~ддJiЙблнмеЦлйЙЦЙдW= NMN З_E^FX
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z P З_K
pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=EЗЙл=e~еЗЦкбССлFW
У bгбллбзелпЙкнW ~

Ü

Z PIR ãLë

O

У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

O

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=бе=
bk=SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=
ЦЙгЙллЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=Йб еЙ=озкд® мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦ лДЙд~лнмеЦ K=
aЙк ~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙеJ
нбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=^е пЙеЗмеЦЙе=ЗЙ л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= СΩк= ~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=
~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=
меЦЙеΩЦЙеЗЙк=t~кнмеЦ=Йб еЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=
ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=aбЙл=в~ее=
ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩÄÉê= ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ÜÉåK

cΩк=ЙбеЙ=ЦЙе~мЙ=^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлJ
ДЙд~лнмеЦ= лздднЙе=~мЕЬ= ЗбЙ=wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеI=бе=ЗЙеЙе=З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~дн Йн=блн=
зЗЙк=тп~к=д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=
bбел~нт=блнK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлJ
ДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=
ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=

iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pб ЕЬЙкЬЙб нлг~≈å~ÜãÉå=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙ к=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

dЙк®нЙнуй =_~еЗСЙбдЙ=i_p=NNMR=sb

_~еЗ~ДгЙллмеЦЙе=Ei®еЦЙ=с=_кЙбнЙF ãã RPP=с=QУV
_~еЗЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн ãLë QУNO
iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t TNM
iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t QOM
dЙпбЕЬн=EзЬеЙ=h~ДЙдF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

S

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

N bстЙенЙклЕЬк~мДЙ

тмг=bенлй~ееЙе=ЗЙл=pЕЬдЙбСД~еЗл=
ДЙбг=_~еЗпЙЕЬлЙдK

O ^ккЙнбЙклЕЬк~мДЙ=pЕЬпЙев~кг
P pÅÜ~äíÉê

тмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙеK

Q pнЙддк~З

тмг=oЙЦЙде=ЗЙк=_~еЗЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK

R kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк

S wмл~нтЬ~еЗЦкбСС
T dЙЬ®млЙ~ДЗЙЕвмеЦ=
U _ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙе=pЕЬдЙбС~кг
V pЕЬдЙбС~кг
NM _ЙСЙлнбЦмеЦлJLbбелнЙддлЕЬк~мДЙ=

тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙл=_~еЗд~мСлK

NN pЕЬдЙбСД~еЗ
NO ^ейкЙллкзддЙ

i_p=NNMR=sb

T

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

 bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=

sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=ЙондK=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

 pЕЬдЙбСД~еЗ=~мСдЙЦЙеK
 e~еЗЦкбСС=гзенбЙкЙеK

pЕЬдЙбСД~еЗ=~мСдЙЦЙе=зЗЙк=
пЙЕЬлЙде

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

 e~еЗЦкбСС=~ДгзенбЙкЙе=

ENKF

K

 aбЙ=dЙЬ®млЙ~ДЗЙЕвмеЦ=тмк=pЙбнЙ=

лЕЬпЙевЙе EOKFK

 bстЙенЙклЕЬк~мДЙ=ЗкЙЬЙе=меЗ=З~гбн=

pЕЬдЙбСД~еЗ=Йенлй~ееЙе=

EPKF

K

 pЕЬдЙбСД~еЗ=~ДеЙЬгЙе=

EQKF

=Eзйнбзе~дFK

 kЙмЙл=pЕЬдЙбСД~еЗ=гбннбЦ= ~мС=ЗЙе= pЕЬдЙбС~кг=

~мСтбЙЬЙе=

ERKF

K

 pЕЬдЙбСД~еЗ=ЗмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙк=bстЙенЙкJ

ëÅÜê~ìÄÉ=~åëé~ååÉåK

 dЙЬ®млЙ~ДЗЙЕвмеЦ=пбЙЗЙк=озк=З~л=

dÉÜ®ìëÉ=âä~ééÉåK

slopf`eq>

sзкЦЙЦЙДЙеЙ=i~мСкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=_~еЗЙл=
ДЙ~ЕЬнЙе>=i~мСкбЕЬнмеЦ=гмлл=гбн=i~мСJ
кбЕЬнмеЦлйСЙбд=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=ΩДЙкЙбеJ
лнбггЙеK

e~еЗЦкбСС=гзенбЙкЙе

aЙк=wмл~нтЬ~еЗЦкбСС=в~ее=бе=mзлбн бзе=N=зЗЙк=O =
гзенбЙкн=пЙкЗЙеK

 aЙе=wмл~нтЬ~ еЗЦкбСС=~г=dЙпбеЗЙ=бе=mзлбнбзе =

N=зЗЙк=O=ДЙСЙлнбЦЙеK

_~еЗд~мС=ЙбелнЙддЙе

jбн=ЗЙк= озкЗЙклнЙе=pЕЬк~мДЙ= ~г=pЕЬдЙбС~кг=ЗЙе=
_~еЗд~мС=ЙбелнЙддЙе

=ENMF

K=
_Йб=д~мСЙеЗЙг=_~еЗ=ЗбЙ=bбелнЙддмеЦ=лз=п®ЬдЙеI=
З~лл=З~л=_~еЗ=гбннбЦ=ΩДЙк=ЗбЙ=^ейкЙллкзддЙ=д®мСнK

i_p=NNMR=sb

U

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

t^okrkd>

a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ем к=~е=З Й е=бл здб Йкн Йе=
dкбСССд®ЕЬЙе=СЙлнЬ~днЙе>

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW

 pЕЬ~днЙкпбййЙ=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=

СЙлнЬ~днЙеK

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=дзлд~ллЙеK

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

slopf`eq>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK

 pЕЬ~днЙкпбййЙ=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=

ENKF

=меЗ=
ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=озкЗЙкЙл=bеЗЙ=
Йбек~лнЙе

EOKF

K

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ЗмкЕЬ=

aкмЕв=~мС=ЬбенЙкЙл=bеЗЙ=ЙенкбЙЦЙдеK

_~еЗЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

aбЙ=_~еЗЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=в~ее=гбн=ЗЙг=
pнЙддк~З=лнмСЙедзл=ЗЙе=j~нЙкб~д~еСзкЗЙкмеЦЙе=
~еЦЙй~ллн=пЙкЗЙеK

pЕЬдЙбС~кг=пЙЕЬлЙде

 wмг=tЙЕЬлЙде=ЗЙл=pЕЬдЙбС~кгл=ЗбЙ=ЗкЙб=

_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙе=д∏ëÉåK

 pЕЬдЙбС~кг=~ДеЙЬгЙеK
 kЙмЙе=pЕЬдЙбС~кг=гбннЙдл=ЗЙк=ЗкЙб=

pЕЬк~мДЙе=ДЙСЙлнбЦЙеK

i_p=NNMR=sb

V

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

pЕЬдЙбСЙе

 aЙк=pЕЬпЙев~кг=в~ее=е~ЕЬ=£ССеЙе=ЗЙк=

cЙлнлнЙддлЕЬк~мДЙ=

ENKF

=ìã=Äáë=òì=NQMø=

ЦЙеЙбЦн=пЙкЗЙе=

EOKF

K=
a~ЗмкЕЬ=в~ее=ЗбЙ=_~еЗСЙбдЙ=~мЕЬ=СΩк=
lДЙкСд®ЕЬЙе=ЗбЙ=лЕЬдЙЕЬн= тмЦ®еЦдбЕЬ= лбеЗI=
пбЙ= тK=_K=fееЙелЙбнЙе= озе=oзЬкЙеI=ЙбеЦЙлЙнтн=
пЙкЗЙеK=

 aбЙ=^Днк~ЦлдЙблнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=^ейкЙллЗкмЕв=

о~кббЙкЙеK=^мС=ЦдЙбЕЬг®≈бЦЙеI=ебЕЬн=тм=
лн~квЙе=^ейкЙллЗкмЕв=~ЕЬнЙеK=
_Йб=тм=ЬзЬЙг=^ейкЙллЗкмЕв=в~ее=З~л=
pЕЬдЙбСД~еЗ=озе=ЗЙк=oзддЙ=кмнлЕЬЙеK

sЙклбЙЦЙдмеЦ

sбЙдЙ=eЙклнЙддЙк=ЙгйСЙЬдЙе=ЗбЙ=sЙклбЙЦЙдмеЦ=
ЙеЗДЙ~кДЙбнЙнЙк=lДЙкСд®ЕЬЙе=гбн=ЙбеЙг=
pЕЬмнтлйк~у=EлбЙЬЙ=cдЙсJbЗЙдлн~ЬдJwмДЙЬ∏êFK
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

t^okrkd>

_Йб=ЗЙк=_Й~кДЙбнмеЦ=озе=jЙн~ддЙе=в~ее=лбЕЬ=
ДЙб=ЙснкЙгЙе=bбел~ нт=дЙбнС®ЬбЦЙк=pн~мД=бг=
dЙЬ®млЙбееЙек~мг=~Дд~ЦЙкеK=

_ЙЙбенк®ЕЬнбЦмеЦ=ЗЙк=pЕЬмнтблздбЙкмеЦ>=
j~лЕЬбеЙ=ΩДЙк=cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙк=
E^млд∏лЙлнкзг=PM г^F=ДЙнкЙбДЙеK

 dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕ ЬдбнтЙ= кЙЦЙдг®≈áÖ=

кЙбебЦЙеK=e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=
j~нЙкб~д=меЗ=озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
~ДЬ®еЦбЦK

 dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈áÖ=

гбн=нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

hзЬдЙеДΩклнЙе

a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=гбн=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=
~млЦЙлн~ннЙнK=k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙк=sЙклЕЬдЙб≈J
ЦкЙетЙ=ЗЙк=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=пбкЗ=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~мнзг~нблЕЬ=~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
оЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

aмкЕЬ=ЗбЙ=ЬбенЙкЙе=iмСнЙбенкбннл∏ССемеЦЙе= в~ее=
З~л=hзЬдЙеСЙмЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ДЙзД~ЕЬнЙн=пЙкЗЙеK

_Йб=лн~квЙг=hзЬдЙеСЙмЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~е=ЙбеЙ=
озг=eЙклнЙддЙк=~мнзкблб ЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнJ
пЙквлн~нн=ΩДЙкЦЙДЙеK

dЙнкбЙДЙ

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ= ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

pЕЬдЙбСД®еЗЙк=меЗ=pЕЬдЙбС~кгЙ=С Ωê=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^епЙеЗмеЦлДЙкЙбЕЬЙ=меЗ=
пЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏к=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

NM

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн=бе=
ЗЙе=e~млгΩää>

dÉã®≈=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMNOLNVLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕЬн=гΩëëÉå=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
З~л=менЙк=łqЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе“=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙ=
mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_Йлнбгг меЦЙе =
ЗЙк oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ= dгДeI=o =C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=
емк ~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнЙкСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~енбЙJ
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=d~к~енбЙJ
кЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ci bu=
~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеK=bбе d~к~енбЙJ
~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=ДЙлнбггмеЦлJ
ЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=sзе ЗЙк=d~к~енбЙ=
~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг® ≈É=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙ е=лзпбЙ=p ЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕ Ь=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙ е=зЗЙк= С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ ~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ® ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩê=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ååÉå=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ Й=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK
aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ= зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙе=
~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

NN

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fгйзкн~ен=л~СЙну=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
lоЙкобЙп==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк= ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NUF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW

Ó

нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI

Ó

нЬЙ=ТdЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=
Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

Ó

нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=
кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=йзпЙк=нззд=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ =нЬЙ=~Евез пJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=
бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=
~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=зеду= бС=бн= бл

Ó

~л=бенЙеЗЙЗI

Ó

бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK

c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬбл=ДЙдн=СбдЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У Сзк=л~еЗбеЦ=~еЗ=йздблЬбеЦ=гЙн~д=лмкС~ЕЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбССбЕмдн=нз=~ЕЕЙллI

У Сзк=млЙ=пбнЬ=л~еЗбеЦ=ДЙднл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=зк=
пЬбЕЬ=~кЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕJ
нмкЙкK

i_p=NNMR=sb

NO

p~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=л~еЗЙк

t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел= г~у=кЙлмдн=бе=
~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

K=

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнк мЕ нб зел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



eздЗ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=Цкбй=
лмкС~ЕЙлI=~л=нЬЙ=л~еЗбеЦ=ДЙдн=г~у=ЕзгЙ=
бенз=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бнлЙдСK

=
^ З~г~ЦЙЗ=дбоЙ=Е~ДдЙ=г~у=Е~млЙ=гЙн~д=
й~кнл=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нз=ДЙЕзгЙ=дбоЙ=~еЗ=кЙлмдн=
бе=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



aз=езн=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бС=бн=
Ь~л=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗK=aз=езн=
нзмЕЬ=нЬЙ= З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗ=ймдд=
змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=
З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=пзквK

=a~г~ЦЙЗ=йзпЙк=

ЕзкЗл=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=кблв=зС=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



rлЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Сзк=Зку=
л~еЗбеЦ=зеду K

=fС=п~нЙк=йЙеЙнк~нЙл=нЬЙ= ЙдЙЕнкб Е=
йзпЙк=нзздI=нЬЙкЙ=бл=~е=беЕкЙ~лЙЗ=кблв=зС=
ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



tЬЙе=пзквбеЦI=ЦмбЗЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нззд=пбнЬ=ДзнЬ= Ь~еЗлK

=qЬЙ=Ь~еЗдЙ= гмлн= ДЙ=
~нн~ЕЬЙЗ>= a з=езн= лпбнЕЬ=зе=н ЬЙ=г~ЕЬбеЙ= менбд=
ДзнЬ=Ь~еЗл=~кЙ=бе=нЬЙ=Цкбй=йзлбнбзеK



hЙЙй=Ь~еЗл=~п~у=Скзг=нЬЙ=кмеебе Ц=
л~еЗбеЦ=ДЙднK=qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=беамку=
Е~млЙЗ=Ду=ЕкмлЬбеЦ=бе=нЬЙ=~кЙ~=зС=н ЬЙ=
ЦмбЗЙ=кзддЙклK

=lе=~ЕЕзмен=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
гзЗЙ=~еЗ=нЬЙ=Цм~к~енЙЙЗ=СдЙсбДбдбну=зС=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=нЬЙлЙ=З~еЦЙк=~кЙ~л=Е~еезн=ДЙ=
ЕзгйдЙнЙду=лЬбЙдЗЙЗK



aмлн=кЙдЙ~лЙЗ=Скзг=г~нЙкб~длI=лмЕЬ=~л=
дЙ~З= й~бенлI=лзгЙ=нуйЙл=зС= пззЗI=гбеЙк~дл=
~еЗ=гЙн~дI=г~у=ДЙ=Ь~т~кЗзмл=нз=нЬЙ=
зйЙк~нзк=зк=йЙзйдЙ=бе=нЬЙ=обЕбебнуK

=
fеЬ~дбеЦ зк=нзмЕЬбеЦ=нЬЙлЙ=Змлнл=г~у=кЙлмдн=бе=
кЙлйбк~нзку=ЗблЙ~лЙл=~еЗLзк=~ддЙкЦбЕ= кЙ~ЕнбзелK
У bелмкЙ=нЬЙ=пзкв=йд~ЕЙ=бл=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ>
У fС=йзллбДдЙI=млЙ=ЙснЙке~д=Змлн=Йснк~ЕнбзеK
У fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=пЙ~к=~=кЙлйбк~нзк=

г~лв=ДЙдзеЦбеЦ=нз=СбднЙк=Ед~лл=mOK

 aз=езн=пзкв=зе=г~нЙкб~дл=пЬбЕЬ=кЙдЙ~лЙ=

Ь~т~кЗзмл=лмДлн~еЕЙл=EЙKЦK=~лДЙлнзлFK

 kЙоЙк=ЦкбеЗ=зк=Емн=дбЦЬн=гЙн~дл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=

~ г~ЦеЙлбмг=ЕзенЙен=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=UMBK=
oблв зС=СбкЙ>

 fС=йзпЙк=нзздл=~кЙ=млЙЗ=змнЗззкл=зк=~кЙ=

ЙсйзлЙЗ=нз=ЙсЕЙллбоЙ=~гзменл=зС=гЙн~д=
ЗмлнI=ЕзееЙЕн=нЬЙг=об~=~=кЙлбЗм~дJЕмккЙенJ
зйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк=EнкбййбеЦ=ЕмккЙен=
г~сбгмг=PM=г^FK=aз=езн=млЙ=~еу=пзкеI=
нзке=зк=лЙоЙкЙду=ЕдзЦЦЙЗ=л~еЗбеЦ=ДЙднлK=
a~г~ЦЙЗ=л~еЗбеЦ=ДЙднл=г~у=кбйI=Сду=зСС=~еЗ=
Е~млЙ=~е=беамкуK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=

ЦкбеЗбеЦ=нзздл=Ь~оЙ=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=~еЗ=
лЙЕмкЙЗ=ЕзккЙЕндуK=pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=~н=
ез=дз~З=Сзк=PM=лЙЕзеЗл>=

 fенЙккмйн=нЬЙ=нЙлн=кме=бггЙЗб~нЙду=бС=обз дЙен=

обДк~нбзел=зЕЕмк=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=бл=Йлн~ДJ
дблЬЙЗK=`ЬЙЕв= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= нз= ЗЙнЙ кгбеЙ= нЬЙ=
Е~млЙK

 aз=езн=дз~З=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=нз=лмЕЬ=~е=

ЙснЙен=нЬ~н=бн=ЕзгЙл=нз=~=лн~еЗлнбдд=зк=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=ДЙдн=лдбйлK

 _ЙСзкЙ=ймннбеЦ=Ззпе=н Ь Й =ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=

лпбнЕЬ=бн=зСС=~еЗ=п~бн=менбд=бн=ЕзгЙл=нз=
~ лн~еЗлнбддK

 aз=езн=Ед~гй=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бе=

~ îáÅÉK

 ^дп~ул=д~у=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=кЙ~к=~п~у=

Скзг= н Ь Й = Й дЙЕнкбЕ=йзпЙк =нзздK

 `д~гй=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=бС=бн=бл=дззлЙ=зк=езн=

йзлбнбзеЙЗ=лЙЕмкЙду=Ду=бнл=зпе=пЙбЦЬнK

 pнзкЙ=~еЗ=Ь~еЗдЙ= ЦкбеЗбеЦ =нзздл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=

нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=белнкмЕнбзелK

^ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел

 rлЙ=зеду=ЙснЙелбзе=Е~ДдЙл=йЙкгбннЙЗ=Сзк=

змнЗззк=млЙK

 fЗЙенбСу=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=лнбЕвЙкл=зедуK=

aз езн=Зкбдд=~еу=ЬздЙл=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦK



qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=лйЙЕбСбЕ~J
нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=ЕзккЙлйзеЗK

i_p=NNMR=sb

NP

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=

qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙ к= нззд= бл=
нуйбЕ~ддуW
У pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙдW= VM=З_E^FX=
У pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙдW= NMN=З_E^FX
У rеЕЙкн~бенуW= h=Z=P=З_K
qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EзС=нЬЙ=Ь~еЗдЙFW
У bгбллбзе=о~дмЙW ~

Ü

=Z=PKR=ãLë

O

У rеЕЙкн~бенуW= h=Z=NKR=ãLë

O

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=
беСзкг~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=
bk=SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=зеЙ=
нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=
~ йкЙдбгбе~ку=~ллЙллгЙен=зС=ЙсйзлмкЙK=

qЬЙ ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=
кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=
~ййдбЕ~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=
йззкду=г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г ~у=
ЗбССЙкK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=
ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK

cзк=~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=нЬЙ=
нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=
Дмн=езн=~Енм~дду=бе=млЙK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=
ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=
пзквбеЦ=йЙкб зЗK =

fЗЙенбСу=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=
~лW=г~бен~бе=нЬЙ=нззд=~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI= вЙЙй=
нЬЙ=Ь~еЗл=п~кгI= зкЦ~ебл~нбзе= зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

j~ЕЬбеЙ=нуйЙ= _Éäí=ÑáäÉ=i_p=NNMR=sb

_Йдн=ЗбгЙелбзел=EдЙеЦнЬ=с=пбЗнЬF ãã RPP=с=QУV
_Йдн=лйЙЙЗ ãLë QУNO
mзпЙк=беймн t TNM
mзпЙк=змнймн t QOM
tЙбЦЬн=EпбнЬзмн=йзпЙк=ЕзкЗF âÖ OKR

i_p=NNMR=sb

NQ

lоЙкобЙп

N bЕЕЙенкбЕ=лЕкЙп

Сзк=кЙдЙ~лбеЦ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=ДЙдн=пЬЙе=
ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ДЙднK

O iзЕвбеЦ=лЕкЙп=Сзк=лпбоЙд=~кг
PpïáíÅÜ

лпбнЕЬЙл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зе=~еЗ=зССK

Q ^ЗамлнбеЦ=пЬЙЙд

Сзк=ЕзенкзддбеЦ=нЬЙ=ДЙдн=лйЙЙЗK

R QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ

S ^мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ
T eзмлбеЦ=ЕзоЙк=
U c~лнЙебеЦ=лЕкЙпл=Сзк=л~еЗбеЦ=~кг
Vp~åÇáåÖ=~êã
NM c~лнЙебеЦL~ЗамлнбеЦ=лЕкЙп=

Сзк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ДЙдн=кмеK

NN p~еЗбеЦ=ДЙдн
NO mкЙллмкЙ=кзддЙк

i_p=NNMR=sb

NR

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ= йзпЙк= нззд

 rей~Ев=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=ЕЬЙЕв=

нЬ~н=ез=й~кнл=~кЙ=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗK

 ^нн~ЕЬ=л~еЗбеЦ=ДЙднK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK

^нн~ЕЬбеЦ=зк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=
ДЙдн

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 oЙгзоЙ=Ь~еЗдЙ=

ENKF

K

 pпбоЙд=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=ЕзоЙк=нз=нЬЙ=лбЗЙ=EOKFK

 qмке=ЙЕЕЙенкбЕ=лЕкЙп=~еЗ=кЙдЙ~лЙ=л~еЗбеЦ=

ÄÉäí=

EPKF

K

 oЙгзоЙ=л~еЗбеЦ=ДЙдн=

EQKF

=Eзйнбзе~дFK

 mмдд=зе=еЙп=л~еЗбеЦ=ДЙдн=~еЗ=йзлбнбзе=

ЕЙенк~дду=зе=нЬЙ=л~еЗбеЦ=~кг=

ERKF

K

 qбЦЬнЙе=л~еЗбеЦ=ДЙдн=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙЕЕЙенкбЕ=

лЕкЙпK

 `дзлЙ=ЬзмлбеЦ=ЕзоЙк=бе=Скзен=зС=нЬЙ=Ьзмлбе Ц=

~Ö~áåK

`^rqflk>

lДлЙкоЙ=нЬЙ=лйЙЕбСбЙЗ=кмеебеЦ=ЗбкЙЕнбзе=зС=н ЬЙ=
ДЙдн>=oмеебеЦ=ЗбкЙЕнбзе=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=пбнЬ=
нЬЙ=~ккзп=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~ЗK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ

qЬЙ=~ мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ=Е~е=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ= бе=йзлбнбзе=
N=зк=OK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=~мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ=нз=нЬЙ=нЬкЙ~З=бе=

йзлбнбзе=N=зк=OK

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ДЙдн=кме

^Замлн=нЬЙ=ДЙдн=кме=млбеЦ=нЬЙ=Скзен=лЕкЙп=зе=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=~кг

=ENMF

K=tЬбдЙ=нЬЙ=ДЙдн= бл=кмеебеЦI= л ЙдЙЕн=
нЬЙ=лЙннбеЦ=лз=нЬ~н=н ЬЙ=ДЙдн=кмел=бе=нЬЙ=ЕЙенкЙ=зС=
нЬЙ=йкЙллмкЙ=кзддЙкK

i_p=NNMR=sb

NS

pпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС

t^okfkd>

eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=
Цкбй=лмкС~ЕЙл=зеду>

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

 mмлЬ=нЬЙ=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Сзкп~кЗл=~еЗ=ЬздЗ=бе=

йзлбнбзеK

 qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬ=кзЕвЙкK

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

`^rqflk>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK

 mмлЬ=нЬЙ=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Сзкп~кЗл=

ENKF=

~åÇ=

ЙеЦ~ЦЙ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=Скзен=ЙеЗ=

EOKF

K

 qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙ~к=ЙеЗK

_Йдн=лйЙЙЗ

qЬЙ=ДЙдн=лйЙЙЗ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=лнЙйдЙллду=нз=
нЬЙ=г~нЙкб~д=кЙимбкЙгЙенл=пбнЬ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=
пЬЙЙдK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=~кг

 qз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=~кгI=дззлЙе=нЬЙ=

нЬкЙЙ=С~лнЙебеЦ=лЕкЙплK

 oЙгзоЙ=л~еЗбеЦ=~кгK
 ^нн~ЕЬ=еЙп=л~еЗбеЦ=~кг=млбеЦ=нЬЙ=нЬкЙЙ=

лЕкЙплK

i_p=NNMR=sb

NT

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

klqb

tЬЙе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=
бн ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

p~еЗбеЦ

 tЬЙе=нЬЙ=дзЕвбеЦ=лЕкЙп=

ENKF

=бл=меЗзеЙI=нЬЙ=

лпбоЙд=~кг=Е~е=ДЙ=нбднЙЗ=мй=нз=NQMш=

EOKF

K=
^л ~ кЙлмднI=нЬЙ=ДЙдн=СбдЙ=Е~е=~длз=ДЙ=млЙЗ=Сзк=
лмкС~ЕЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбССбЕмдн=нз=~ЕЕЙллI=
ЙKЦK=нЬЙ=белбЗЙл=зС=йбйЙлK=

 s~ку=нЬЙ=кЙгзо~д=к~нЙ=об~=нЬЙ=Езен~Ен=

йкЙллмкЙK=bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=Езен~Ен=йкЙллмкЙ=
бл=ЙоЙе=~еЗ=езн=нзз=ЬЙ~оуK=fС= нЬЙ=Езен~Ен=
йкЙллмкЙ=бл=нзз=ЬбЦЬI=нЬЙ=л~еЗбеЦ=ДЙдн=г~у=
лдбй=зСС=нЬЙ=кзддЙкK

pÉ~äáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ

j~еу=г~емС~ЕнмкЙкл=кЙЕзггЙеЗ=лЙ~дбеЦ=
СбеблЬЙЗ=лмкС~ЕЙл=пбнЬ=~=йкзнЙЕнбоЙ=лйк~у=EлЙЙ=
cдЙс=лн~бедЙлл=лнЙЙд=~ЕЕЙллзкбЙлFK
cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

t^okfkd>

fС= гЙн~дл=~кЙ= ЦкзмеЗ=зк= Емн=зоЙк=~=йкздзеЦЙЗ= йЙкбзЗI=
ЕзеЗмЕнбоЙ= Змлн= г~у=ДЙЕзгЙ=ЗЙйзлбнЙЗ=белбЗЙ=нЬЙ=
ЬзмлбеЦK=fгй~бкгЙен=зС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=белмд~нбзе>=
lйЙк~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=об~=~=кЙлбЗм~дJЕмккЙенJ
зйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк=EнкбййбеЦ=ЕмккЙен=PM=г^FK



oЙЦмд~кду= ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбд~нбзе=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу= зС= ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=зе=
нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~нбзе=зС=млЙK

 oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=~еЗ=

гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

`~кДзе=ДкмлЬЙл

qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=СЙ~нмкЙл=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙлK=tЬЙе=нЬЙ=ЕмнJзСС=Е~кДзе=ДкмлЬЙл=
кЙ~ЕЬ=нЬЙбк=пЙ~к=дбгбнI=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
лпбнЕЬЙл=зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=ДЙбеЦ=млЙЗI=нЬЙ=Е~кДзе=
ДкмлЬЙл=Е~е=ДЙ=лЙЙе=лй~квбеЦ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙ~к=
~бк=бедЙн=~йЙкнмкЙлK

fС=нЬЙ=Е~кДзе= ДкмлЬЙл= ~кЙ=лй~квбеЦ=ЙсЕЙллбоЙдуI=
лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бггЙЗб~нЙдуK=
q~вЙ=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=нз=~=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

p~еЗбеЦ=ДЙднл=~еЗ=л~еЗбеЦ=~кгл=Сзк=ЗбССЙкЙен=
~ййдбЕ~нбзе=~кЙ~л=~еЗ=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=
ДЙ СзмеЗ=бе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл= Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

NU

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=бенз=

нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>
fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMNOLNVLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=
bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=е~нбзе~д=д~п=
млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=
лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=ЙеобкзегЙен~дду=
СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=
зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЗЙЕд~кЙ=меЗЙк=змк=лздЙ=кЙлйзелбДбдбну=нЬ~н=
нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗЙлЕкбДЙЗ=меЗЙк=“qЙЕЬебЕ~д=a~н~Т=
ЕзеСзкгл=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=зк=
езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=cibu=
бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=г~емJ
С~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз СзкЕЙ=
зе=нЬЙ=З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=
Е~е ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=
йкзЗмЕнбзе=С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=
зС=п~кк~енЙЗ=ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=
~ Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=
зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=
oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=
змн=зеду=Ду=пзквлЬзйл=зк лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=
~мнЬзкблЙЗ=Ду cдЙсK=^ Ед~бг г~у=ДЙ=г~ЗЙ=
меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
Ь~л ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=
зйЙк~нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=
ЕзгйдЙнЙду=Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙдд=~л=
З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=
млЙ=зС=езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=
млЙЗ=~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=
Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=
нззд=зк=пзквйбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=
З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=
зк=бе~ЗЙим~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=
Ду ЙснЙке~д=ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=
ЙKЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
г~ем~дI=ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=беЕзккЙЕн=
г~бел=оздн~ЦЙ=зк=ЕмккЙен=нуйЙK=
`д~бгл Сзк белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=
зеду=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=
нЬЙу=~кЙ=млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк нЬЙ=
бенЙеЗЙЗ=зк=йЙкгбннЙЗ=млЙK=

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~еЗ=дзлн=йкзСбн=ЗмЙ=
нз=бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=
йкзЗмЕн=зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду=бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

NV

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн==K=K=K=K=K=K= OS
`зеСзкгбн¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ= ~м=кЙДмн= З Й=
дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ26F=>

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн= ~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙмкл=
ЕзенЙемл=W

Ó

д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI

Ó

дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=
к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл= ~ йй~кЙ бдл= ¨дЙЕ нкби мЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙW=PNRKVNRFI

Ó

äÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙ л=ЗЙл=
~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~Дд Йл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ =гблЙ=Йе=
МмокЙK

`Йн=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк= д~= г~ЕЬ беЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ

Ó

имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨ омI

Ó

З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
й~кС~бнK

pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

`ЙннЙ=йзеЕЙмлЙ=¶=кмД~е=Йлн=ЗЙлнбе¨Й
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI

У ¶=йзеЕЙк=Йн=йздбк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=

З~ел=дЙл=ЙеЗкзбнл=ЗбССбЕбдЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙлI

У ¶=дЫЙгйдзб=~оЙЕ=дЙл=кмД~ел=ЗЙ=йзе´~ ЦЙ=Йн=

~ЕЕЙллзбкЙл=беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=
езнбЕЙ=зм=~оЙЕ=ЕЙмс=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=дЙ=
С~ДкбЕ~енK

i_p=NNMR=sb

OM

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=
йзеЕЙмлЙл

^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=

ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=

дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=
З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK



qЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд= й~к=лЙл=йзбЦе¨Йл= блзд¨Йл=
ом=имЙ=д~=Д~еЗЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=кблимЙ=ЗЙ=
ЬЙмкнЙк=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбдK

=iЫЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЫмеЙ=дбЦеЙ=
¨дЙЕнкзЕзеЗмЕнкбЕЙ=йЙмн=гЙннкЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
г¨н~ддбимЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=лзмл=нЙелбзе=Йн=
йкзозимЙк=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK



kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=лб=лзе=
ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K=
kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=~Д≤г¨=Йн=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=~=¨н¨=ЙеЗзгг~Ц¨=
йЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мсK

=iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЫ~дбгЙеJ
н~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨л=~ЕЕкзбллЙен=дЙ=кблимЙ=
ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеK



kЫмнбдблЙт=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=имЙ=
йзмк=дЙ=йзе´~ЦЙ=¶=лЙЕ=мебимЙгЙенK

=
i~ й¨е¨нк~нбзе=ЗЫЙ~м=З~ел=ме=~йй~кЙбд=
¨дЙЕнкбимЙ=~ЕЕкз≤н=дЙ=кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеK



iзкл=ЗЙл=нк~о~мсI=нЙеЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнк з J
йзкн~нбС= ~оЙЕ=дЙл=ЗЙмс=г~белK=

sзмл= ЗЙокЙт=
~озбк=гзен¨=д~=йзбЦе¨ЙK=kЫ~ддмгЙт=д~=
г~ЕЬбеЙ=имЙ=дзклимЙ=дЙл=ЗЙмс=г~бел=лЙ=
нкзмоЙен=Йе=йзлбнбзе =ЗЙ=йк¨ЬЙ елбзеK



°дзбЦеЙт=дЙл=г~бел=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=ЗЙ=
йзе´~ЦЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=ЕбкЕмдЙкK=oблимЙ=
ЗЫ¨Ек~лЙгЙен=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙл=йзмдбЙл=ЗЙ=
кЙеозбK

=`згйнЙ=нЙем=Зм=гзЗЙ=ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=Йн=ЗЙ=д~=СдЙсбДбдбн¨ =Ззен=
дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=С~бкЙ=йкЙмоЙI=ЕЙл=тзеЙл=
З~еЦЙкЙмлЙл=лзен=бгйзллбДдЙл=¶=Е~йзнЙк=
Езгйд≠нЙгЙенK



iЙл=йзмллб≠кЙл=ЗЙ=ЕЙкн~бел=г~н¨кб~мс=
йзеЕ¨л=EйЙбенмкЙл=~м=йдзгДI=ЕЙкн~беЙл=
ЙллЙеЕЙл=ЗЙ=ДзблI=гбе¨к~мс=зм=г¨н~мсF=
йЙмоЙен=ЙсйзлЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=ЗЙл=
йЙклзееЙл=йкзЕЬЙл=ЗЙ=дмб=¶=ЗЙл=кблимЙлK

=
iЫбеЬ~д~нбзе=зм=дЙ=С~бн=ЗЙ=нзмЕЬЙк=ЕЙл=
йзмллб≠кЙл=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=г~д~ЗбЙл=
ЗЙл=озбЙл=кЙлйбк~нзбкЙл=Йн=L=зм= ЗЙл= к¨~Енбзел=
~ддЙкЦбимЙлK
У sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~¨к~нбзе=Зм=йзлнЙ=

ЗЙ нк~о~бд=лзбн=лмССбл~енЙ=>

У pб=йзллбДдЙI=мнбдблЙт=ме=лулн≠гЙ=ЙснЙкеЙ=

ЗЫ~лйбк~нбзе=ЗЙ=д~=йзмллб≠êÉK

У fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЫмнбдблЙк=ме=г~лимЙ =

ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=кЙлйбк~нзбкЙ=~оЙЕ=СбднкЙ=ЗЙ=
Ед~ллЙ=mOK

 kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=

йзмкк~бЙен=лЙ=З¨Ц~ЦЙк=ЗЙл=лмДлн~еЕЙл=
З~еЦЙкЙмлЙл=йзмк=д~=л~ен¨=EдЫ~гб~енЙ=й~к=
ЙсЙгйдЙFK

 kЙ=йзеЕЙт=Йн=еЙ=лЙЕнбзееЙт=а~г~бл=ЗЙ=

г~н¨кб~мс=Ззен=д~=нЙеЙмк=Йе= г~Це¨лбм г=
З¨й~ллЙ=UMBK=oблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>

 i~=йкблЙ=¶=д~имЙддЙ=озмл=к~ЕЕзкЗЙт=нзмн=

~йй~кЙбд=мнбдбл¨=Йе=йдЙбе=~бк=зм=Йсйзл¨=¶=меЙ=
~нгзлйЬ≠êÉ=íê≠л=ЕЬ~кЦ¨Й=Йе=йзмллб≠êÉë=
г¨н~ддбимЙл=Ззбн=Жн кЙ=йкз н¨Ц¨Й =й~к=ме =
ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=ЗблазеЕн~ен=З≠л=имЙ=
дЫбенЙелбн¨=З¨й~ллЙ=дЙ=лЙмбд=г~сбгмг=ЗЙ=
PM г^K=kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=кмД~ел=мл¨лI=
йк¨лЙен~ен=ЗЙл=З¨Дмнл=ЗЙ=З¨ЕЬбкмкЙл=
зм СзкнЙгЙен=Ездг~н¨лK=
iЙл=Д~еЗЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=ЙеЗзгг~Ц¨Йл=
кблимЙен=ЗЙ=лЙ=З¨ЕЬбкЙкI=ЗDЖнкЙ=¨аЙЕн¨Йл=
Йн=ЗЙ=ДдЙллЙк=имЙдимDмеK

 ^о~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=имЙ=дЙл=змнбдл=ЗЙ=

гЙмд~ЦЙ=зен=¨н¨=ЕзккЙЕнЙгЙен=гзен¨л=Йн=
Сбс¨лK=bеЕдЙеЕЬЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=д~бллЙтJд Й=
нзмкеЙк=Ьзкл=ЕЬ~кЦЙ=йЙеЗ~ен=PM=лЙЕзеЗЙлK=

 fенЙккзгйЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫЙлл~б=ЗЙ=

г~кЕЬЙ=лб=ЗЙл=обДк~нбзел=ЕзелбЗ¨к~ДдЙл=
зм ЗЫ~мнкЙл=Ззгг~ЦЙл=~йй~к~бллЙенK=
s¨кбСбЙт=д~=г~ЕЬбеЙ=йзмк=З¨нЙкгбеЙк=
д~=Е~млЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=~езг~дбЙK

 kЫЙсЙкЕЙт=й~л=ЗЙ=Езенк~бенЙ=ЙсЕЙллбоЙ=

лмк дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=~м=йзбе н=имЫбд =
лDбггзДбдблЙ=зм=имЙ=дЫЙенк~≤еЙгЙен=
Зм=кмД~е=й~нбеЙK

i_p=NNMR=sb

ON

 ^о~ен=ЗЙ=З¨йзлЙк=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=лмк=

меЙ=лмкС~ЕЙI=¨нЙбЦеЙтJдЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=имЫбд= ~бн=
Сбеб=ЗЙ=к~дЙенбкK

 kЙ=лЙккЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=З~ел=

ìå=¨í~ìK

 i Й=ЕзкЗз е=ЗЙ=лЙЕнЙмк=З збн=нзмазмкл=лЫ¨дзб ЦеЙк=

é~ê=äÛ~êêá≠кЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

 pЙккЙт=д~=йб≠ЕЙ=лб=ЙддЙ=еЫЙлн=й~л=Сбс¨Й=лмк=L=

ЕзенкЙ=~мнкЙ=ЕЬзлЙ=зм=лб=лзе =йзбЗл=йкзйкЙ=
еЙ=дмб=йЙкгЙн=й~л=ЗЙ=кЙйзлЙк=Йе=нзмнЙ=
л¨Емкбн¨K

 o~еЦЙт=Йн=г~ебймдЙт=дЙл=змнбдл=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=

Йе=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=белнкмЕнбзел=СзмкебЙл=й~к=
дЙ С~ДкбЕ~енK

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

 kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=йкздзеЦ~нЙмкл=

ЬзгздзЦм¨л=йзмк=дЫЙгйдзб=Йе=йдЙбе=~бкK

 mзмк=г~кимЙк=дЫ~йй~кЙбдI=еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=

¨нбимЙннЙл=~мнзЕздд~енЙлK=kЙ=йЙкЕЙт=а~г~бл=
ЗЙ=нкзмл=З~ел=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=

д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=

iЙ= ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=лЫ¨д≠оЙ=
нуйбимЙгЙен=¶=W=
У kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=W=VM=З_E^F X
У kбоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лзезкЙ=W= NMN=З_E^F X
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h=Z=P=З_K
s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=E~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=
йзбЦе¨ЙF=W
У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h=Z=NIR=ãLë

O

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн= йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=ЙенкЙ=
ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=
ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзелK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ =обДк~нбзел=беЗбим¨=лЙ=
к¨С≠кЙ=~мс=йкбеЕбй~дЙл=~ййдбЕ~нбзел =ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=
кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=йкбеЕбй~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=
Йлн=мнбдбл¨=¶=ЗЫ~мнкЙл=СбелI=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=
ЗбСС¨кЙенл=зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
белмССбл~енЙI=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=
З¨обЙк= ЗЙ=ЕЙ=имб=Йлн=беЗбим¨K=`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=
еЙннЙгЙен=д~=Езенк~б енЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=
дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел

I=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=
ЗЙл=нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=
¨нЙбенI=зм=нзмкеЙ=г~бл=л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=
Йе=~ЕнбзеK=`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=
д~ Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=
д~ й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=

mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=ЗЙл=
обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=W==
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=ЗЙл=
змнбдл=белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=
зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

i_p=NNMR=sb

OO

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

N sбл=ЙсЕЙенкбимЙ

йзмк=З¨нЙеЗкЙ=дЙ=кмД~е=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=дзкл=
ЗЙ=лзе=ЕЬ~еЦЙгЙенK

O sбл=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=Зм=Дк~л=йбозн~ен
P fенЙккмйнЙмк

йзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=гЙмдЙмлЙK

Q jздЙннЙ

ЙддЙ=лЙкн=¶=к¨ЦдЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=д~=Д~еЗЙK

R `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=

QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙK

S mзбЦе¨Й=лмййд¨гЙен~бкЙ
T`çìîÉêÅäÉ=Çì=Å~êíÉê=
U sáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=Äê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
V_ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
NM sáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=L=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=

йзмк=к¨ЦдЙк=д~=ЕбкЕмд~нбзе=Зм=кмД~еK

NN _~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
NO d~дЙн=ЗЫ~ййдбимЙ

qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä= mзеЕЙмлЙ=¶=кмД~е=i_p=NNMR=sb

aбгЙелбзел=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=
EдзеЦмЙмк=с=д~кЦЙмкF

ãã RPP=ñ=QÓV

sбнЙллЙ=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ ãLë QУNO
mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t TNM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t QOM
mзбЗл=Eл~ел=дЙ=ЕзкЗзеF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

OP

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт= л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=
йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

 a¨Д~ддЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=ймбл=о¨кбСбЙт=

имЙ=д~=дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЙ=З¨ЦЯнл=лмкоЙемл=Йе=Езмкл=ЗЙ=нк~елйзкнK

 mçëÉò=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
 jзенЙк=д~=йзбЦе¨ЙK

jзенЙк=меЙ=Д~еЗЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=зм=
д~=ЕЬ~еЦЙк

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

 a¨гзенЙт=д~=йзбЦе¨Й=

ENKF

K

 c~бнЙл=йбознЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=Е~кнЙк=лмк=дЙ=

Å∑í¨=EOKF K

 qзмкеЙт=д~=обл=ЙсЕЙенкбимЙ=йзмк=З¨нЙеЗкЙ=дЙ=

êìÄ~å=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=

EPKF

K

 oЙнбкЙт=дЙ=кмД~е=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=

EQKF

=EзйнбзеFK

 bеСбдЙт=ме=кмД~е=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=еЙмС=~м=ЕЙенкЙ=

Çì=Äê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=

ERKF

K

 qзмкеЙт=д~=обл=ЙсЕЙенкбимЙ=йзмк=нЙеЗкЙ=

äÉ êìÄ~å=ÇÉ=éçå´~ÖÉK

 o~Д~ннЙт=¶=езмоЙ~м=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЕзенкЙ=

äÉ Å~êíÉêK

morabk`b=>

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=Зм=лЙел=ЗЙ=ЕбкЕмд~нбзе=ЗЙ=д~ =
Д~еЗЙ=>=iЙ=лЙел=ЗЙ=ЕбкЕмд~нбзе=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=
Ззбн=ЕзеЕзкЗЙк=~оЙЕ=д~=Сд≠ЕЬЙ=СбЦмк~ен=лмк=д~=
нЖнЙ=Зм=к¨ЗмЕнЙмкK

jзенЙк=д~=йзбЦе¨Й

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=гзенЙк=д~=йзбЦе¨Й=
лмййд¨гЙен~бкЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=N=зм=OK

 cбсЙт=д~=йзбЦе¨Й=лмййд¨гЙен~бкЙ=лмк=д~=

йзлбнбзе=N=зм=OI=З~ел=дЫ~д¨л~ЦЙ=н~к~мЗ¨=
ЕзккЙлйзеЗ~енK

i_p=NNMR=sb

OQ

o¨ЦдЙк=д~=ЕбкЕмд~нбзе=Зм=кмД~е

o¨ЦдЙт=д~=ЕбкЕмд~нбзе= Зм= кмД~е= ¶ = дD~бЗЙ= ЗЙ= д~= обл=д~=
йдмл=¶=дЫ~о~ен

=ENMF

= лмк=дЙ=Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙK=oмД~е=
Йе=ЕбкЕмд~нбзеI=ЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=
дЙ=кмД~е=ЕбкЕмдЙ=ЕЙенк¨=лмк=дЙ=Ц~дЙн=ЗЫ~ййдбимЙK

^ддмг~ЦЙ=Йн=ЙснбеЕнбзе

^sboqfppbjbkq=>

kЙ=л~блбллЙт=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=имЙ=й~к=дЙл=
лмкС~ЕЙл=блзд¨Йл=ЗЙ=л~=йзбЦе¨ЙK

j~кЕЬЙ=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨ЙI=л~ел=~ЕнбоЙк=
дЙ=Ек~е=ЗЫ~ккЖн W

 mзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк= ¶=Д~лЕмдЙ=оЙкл= дЫ~о~ен=

Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

 mзмк=¨нЙбеЗкЙI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=

¶ Д~лЕмдЙK

j~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=~оЙЕ=ЙеЕк~ен~ЦЙ=W

morabk`b=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лЫбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=Йе=
йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

 mзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк= ¶=Д~лЕмдЙ=оЙкл= дЫ~о~ен=

ENKF=

ймбл=~йймуЙт=лмк=л~=й~кнбЙ=~о~ен=

EOKF

K

 mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=

é~êíáÉ=~êêá≠кЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмкK

sбнЙллЙ=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ

i~=обнЙллЙ=ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=лЙ=д~бллЙ=к¨ЦдЙк=Йе=
Езенбем=й~к=д~=гздЙннЙI=ЕЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=
дЫ~З~йнЙк=~мс=ЗбСС¨кЙенл=г~н¨кб ~мс=¶=йзеЕЙкK

i_p=NNMR=sb

OR

`Ü~åÖÉê=äÉ=Äê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ

 mзмк=ЕЬ~еЦЙк=дЙ= Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙI=ЗЙллЙккЙт=

дЙл=нкзбл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

 oЙнбкЙт=дЙ=Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙK
 cбсЙт=дЙ=Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=еЙмС=~м=гзуЙе=ЗЙл=

нкзбл=облK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

obj^onrb

^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=дЙ=гзнЙмкI=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Е зенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

mзеЕЙк

 fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЫбеЕдбеЙк=дЙ=Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=

амлимD¶=NQMш=

EOKF

=~éê≠л=~озбк=ЗЙллЙкк¨=д~=обл=

ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=

ENKF

K=`ЙЕб=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=д~=
йзеЕЙмлЙ=¶=кмД~е=Йе=МмокЙ=~мллб=лмк=дЙл=
лмкС~ЕЙл=ЗбССбЕбдЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙл=нЙд дЙл=имЙ=
йK=ЙсK=дЙл=лмкС~ЕЙл=бен¨кбЙмкЙл=ЗЙл=
нму~мнЙкбЙлK=

 c~бнЙл=о~кбЙк=дЙ=кЙеЗЙгЙен=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йе=

азм~ен=лмк=д~=йкЙллбзе=ЗЫ~ййдбимЙK=sЙбддЙт=¶=еЙ=
й~л=ЙсЙкЕЙк=меЙ=йкЙллбзе=ЗЫ~ййдбимЙ=
ЙсЕЙллбоЙK=pб=д~=йкЙллбзе=ЗЫ~ййдбимЙ=Йлн=
ЙсЕЙллбоЙI=дЙ=кмД~е=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=кблимЙ=ЗЙ=
В З¨к~бддЙк=К=Зм=Ц~дЙнK

pЕЙддЙгЙен

aЙ=езгДкЙмс=С~ДкбЕ~енл=кЙЕзгг~еЗЙен=ЗЙ=
лЕЙддЙк=~оЙЕ=ме=~¨кзлзд=йкзнЙЕнЙмк=дЙл=лмкС~ЕЙл=
СбебЙл=ЗЙ=йзеЕЙк=Eозбк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=cдЙс=йзмк=
дЫ~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙFK
sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
лмк дЙл=йкзЗмбнл=Зм=С~ДкбЕ~ен=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

iзкл=Зм=нк~о~бд=ЗЙл=г¨н~мс=З~ел=ЗЙл=ЕзеЗбJ
нбзел=ЗЫЙг йдзб=бенЙелбоЙлI=ЗЙ=д~=йзмллб≠кЙ=¨дЙЕJ
нкзЕзеЗмЕнкбЕЙ=йЙмн=лЙ=З¨йзлЙк=¶=дЫбен¨кбЙмк=Зм=
Дз≤нбЙк=ЗЙ=д~=йзеЕЙмлЙK=a¨н¨кбзк~нбзе= ЗЙ=дЫблзд~J
нбзе=йкзнЙЕнкбЕЙ=>=kЙ к~ЕЕзкЗЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ¶=
меЙ=йкблЙ= й кзн¨Ц¨Й=й~к=ме=ЗблазеЕнЙмк= З бСС¨кЙеJ
нбЙд=к¨~Цблл~ен=З≠л=меЙ=бенЙелбн¨=ЗбСС¨кЙенбЙддЙ=
ЗЙ PM=г^K

 kЙннзуЙт= к¨Ц мдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙл=зм≥Éë=

ЗЙ=оЙенбд~нбзеK=i~ = Ск¨имЙеЕЙ= ЗЙл= еЙннзу~ЦЙл=
З¨йЙеЗ=Зм=г~н¨кб~м=Йн=ЗЙ=д~=Змк¨Й=
ЗЫмнбдбл~нбзеK

 kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤íáÉê=

Йн=дЙ=гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

iЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=¨имбй¨=ЗЙ=ЕЬ~кДзел=
Езмй~ен=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ= меЙ= Сзбл=и мЫбдл=
лзен=мл¨лK=rеЙ=Сзбл=имЙ=ЕЙл=ЕЬ~кДзел=зен=
~ннЙбен=дЙмк=дбгбнЙ=ЗЫмлмкЙI=дЫзмнбд= ¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

obj^onrb

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗЫзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе=Е~л=ЗЫЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

iÉë=çì≥Йл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЫ~бк=лбнм¨Й л=¶=дЫ~ккб≠êÉ=
йЙкгЙннЙенI=йЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=ЗЙ=лмкоЙбддЙк=
дЙл=¨нбеЕЙддЙл=ЗЙл=Д~д~бл=лмк=дЙ=ЕзддЙЕнЙмкK

i_p=NNMR=sb

OS

pб=дЙл=ЕЬ~кДзел=Ц¨е≠кЙен=ДЙ~мЕзмй=
ЗЫ¨нбеЕЙддЙлI=¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ змнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=oЙгЙннЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
¶ ме=~нЙдбЙк=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=~Цк¨¨=й~к=
дЙ С~ДкбЕ~енK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=
ЗЫЙеЦкЙе~ЦЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=
ЕзелбЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=
зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=ЗЙ=
p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

oЙйзкнЙтJозмл=~мс=Е~н~дзЦмЙл=Зм=С~ДкбЕ~ен=
йзмк=З¨Езмокбк=дЙл=кмД~ел=Йн=Дк~л=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
~З~йн¨л=~мс=ЗбСС¨кЙенл=Ззг~беЙл=ЗЫ~ййдбЕ~нбзе=
~белб=имЙ=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙ Д мн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен= Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI= ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=

¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=
ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=Йе=
Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=лЙко~ен=
йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨гЙен=
Йн бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=
кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=д

Û

ЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен= Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI= ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~óë=ÇÉ=ä

Û

rb=мебимЙгЙен

kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=
ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMNOLNVL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=Йе=
Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=лЙко~ен=
йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨гЙен=
Йн бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=
кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=д

Û

ЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=
ЙсЕдмлбоЙ=имЙ=дЙ=йкзЗмбн=З¨Екбн=¶=д~=кмДкбимЙ=
В `~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙл=К=лЙ=ЕзеСзкгЙ=
~мс=езкгЙл=зм=~мс=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=
лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=

OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK
oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЙЕЬебимЙ=W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

OT

d~ê~åíáÉ

cibu=ЕзелЙен=O=~ее¨Йл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=С~ДкбЕ~ен=
¶д

Û

~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙK=i~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=¶=д~=З~нЙ=ЗЙ=оЙенЙ=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=
ЕзмокЙ=мебимЙгЙен= дЙл= обЕЙл= ЗЙ= г~нб≠êÉ=Éí=L=çì=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙ=г~еимЙгЙ ен=ЗЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙ лK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
З

Û

~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=е

Û

Йлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~=г~ЕЬбеЙ=~=¨н¨=
мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=kЙ=лзен=й~л=
ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~ггЙен=дЫмлмкЙ=
ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=д

Û

мнбдбл~нбзеI=дЙл=~ййдбЕ ~нбзе л=
беЙсйЙкнЙлI=дЙл г~ЕЬбеЙл=имб=зен=¨н¨=
З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=~белб=
имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=
ЗЙ д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=езе=ЬзгзJ
дзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=й~л=
¶ дDмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK

pзен=¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=д

Û

змнбд=мнбдбл¨I=

ëìê ä~=éá≠ÅÉI= ä

Û

Йгйдзб= ЗЙ=д~= СзкЕЙI=дЙл= Ззгг~ЦЙ л=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~ й~кн=Зм=ЕдбЙен=
зм ЗЙ=нбЙклI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙ кЕЙ=зм =ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=нЙдл=
имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб =имЙ=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл= йзмк= меЙ= нЙддЙ=
мнбдбл~нбзеK=

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ =йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=З

Û

меЙ=бенЙккмйнбзе=Зм=

СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д

Û

~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=

дЙ йкзЗмбн=зм=й~к=д

Û

бгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдблЙкK

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ =йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=З

Û

~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

i_p=NNMR=sb

OU

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
dмбЗ~=к~йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й=дз=лг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
`зеСзкгбн¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=ЗЫбезлJ
лЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=
з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=PRF>

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл ~ кЙ= дЫЙд Йн нкзмн Йел б дЙ =
ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW

Ó

имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI

Ó

дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=
йЙк=дЫмлз=Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=
С~лЕбЕздз=EpЕкбннб=ешW=PNRKVNRFI

Ó

дЙ= кЙ ЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=
беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=
дз лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмJ
кЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмг бн ¶=
Й д~ обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз

Ó

йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI

Ó

бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K

bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

nìÉëí~=äáã~=~=å~ëíêç=≠=йкЙоблн~
У йЙк=дЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддЫбеЗмлнкб~=

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI

У йЙк=дбг~кЙ=Й=дмЕбЗ~кЙ=лмйЙкСбЕб=гЙн~ддбЕЬЙ=

бе дмзЦЬб=ЗбССбЕбдгЙенЙ=~ЕЕЙллбДбдбI

У йЙк=дЫбгйбЙЦз=Езе=е~лнкб=~Дк~лбоб=ЙЗ=~ЕЕЙлJ

лзкб=беЗбЕ~нб=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=
з ЕзелбЦдб~нб=З~д=йкзЗмннзкЙK

i_p=NNMR=sb

OV

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
йЙк лгЙкбЦдб~нкбЕб

mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=
~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йзлJ
лзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=беЕЙеЗбз=
ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=

Смнмкз нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ блнкмтбзебK



qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=
Зб йкЙл~= блзд~нЙI=йзбЕЬ¨=бд= е~лнк з=~Дк~лбоз=
йм∂=З~ееЙЦЦб~кЙ=бд=йкзйкбз=Е~оз=Зб=кЙнЙK

=
fд З~ееЙЦЦб~гЙенз=Зб=ме~=дбеЙ~=ЙдЙннкбЕ~=лзннз=
нЙелбзеЙ=йм∂=гЙннЙкЙ=лзннз=нЙелбзеЙ=дЙ=й~кнб=
гЙн~ддбЕЬЙ=ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=йкзозЕ~кЙ=
ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



kзе=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лЙ=бд=Е~оз=
≠ З~ееЙЦЦб~нзK=kзе=нзЕЕ~кЙ=бд=Е~оз=З~еJ
еЙЦЦб~нз=ЙI=лЙ=бд=Е~оз=лмДблЕЙ=З~ееб=
Змк~енЙ=бд=д~озкзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

=
fд=Е~оз=З~ееЙЦЦб~нз=~мгЙен~=бд=кблЕЬбз= Зб =ме~=
лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



rл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз=йЙк=дЫ~Дк~J
лбзеЙ=~=лЙЕЕзK

=i~=йЙеЙнк~тбзеЙ=Зб=~Еим~=
бе ме=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=~мгЙен~=бд=кблЕЬбз=Зб=ме~=
лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



aмк~енЙ= бд=д~озкз=ЦмбЗ~к Й=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=г~ебK

=
iЫбгймЦе~нмк~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=гзен~н~>=
^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=лздз=им~еЗз=
Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=лзез= бе=йзлбтбзеЙ=Зб= йкЙл~K



kзе=~ообЕбе~кЙ= дЙ=г~еб=~д=е~лнк з=~Дк~лбоз=
бе=гзобгЙензK=kЙдд~=тзе~=ЗЙб=кмддб=
Зб кбеобз=лмллблнЙ=йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=
З~ лЕЬб~ЕЕб~гЙензK

=^=Е~мл~=ЗЙд=Сметбзе~J
гЙенз=Й=ЗЙдд~=СдЙллбДбдбн¶=Ц~к~енбн~=ЗЙддЫ~йй~J
кЙЕЕЬбзI=имЙлнб=йменб=Зб=йЙкбЕздз=езе=йзлJ
лзез=ЙллЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЕзйЙкнбK



iз=лобдмййз= З б=йздоЙкЙ=З~=г~нЙкб~дбI=ЕзгЙ=
оЙкебЕб=ЕзенЙеЙенб=йбзгДзI=~дЕмеб=нбйб=
Зб дЙЦезI=гбеЙк~дб=Й=гЙн~ддб=йм∂=к~ййкЙJ
лЙен~кЙ= ме=йЙкбЕздз=йЙк=дЫзйЙк~нзк Й=з=йЙк=
дЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез= еЙддЙ=обЕбе~етЙK

=
i~=кЙлйбк~тбзеЙ=зйймкЙ=бд=Езен~ннз=Езе=
имЙлнЙ=йздоЙкб=йзллзез=Е~мл~кЙ=г~д~ннбЙ=
ЗЙддЙ=обЙ=кЙлйбк~нзкбз=ЙLз=кЙ~тбзеб=~ддЙкЦбЕЬЙK

У mкзооЙЗЙкЙ=~З=ме~=Дмзе~=оЙенбд~тбзеЙ=

ЗЙд йзлнз=Зб=д~озкз>

У pЙ=йзллбДбдЙI=мнбдбтт~кЙ=меD~лйбк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=

йздоЙкб=ЙлнЙке~K

У pб=к~ЕЕзг~еЗ~=дDбг йбЙЦз=Зб=ме~=г~лЕЬЙк~=

Зб=кЙлйбк~тбзеЙ=Езе=Ед~ллЙ=Зб=Сбднкз=mOK

 kзе=д~озк~кЙ=г~нЙкб~дбI=ЕЬЙ=йзллзез=

дбДЙк~кЙ лзлн~етЙ=З~еезлЙ=йЙк=д~=л~дмнЙ=
EйЙк ЙлK=~гб~ензFK

 kзе=кЙннбСбЕ~кЙI=е¨=нкзеЕ~кЙ=г~б=гЙн~ддб=

дЙЦЦЙкбI=бд=Емб=ЕзенЙемнз=Зб=г~ЦеЙлбз=лб~=
лмйЙкбзкЙ=~ддЫ=UMBK=mЙкбЕздз=ЗЫбеЕЙеЗбз>

 dдб=~йй~кЙЕЕЬб=мнбдбтт~нб=~ддЫ~йЙкнзI=з=ЕЬЙ=

лзез=Йлйзлнб=~=йздоЙкб=гЙн~ддбЕЬЙ=ЙлнкЙгЙI=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~нб=нк~гбнЙ=ме =бенЙккм нJ
нзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=EЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннз=г~ллбJ
гз=PM=г^FK=kзе=мл~кЙ=е~лнкб=~Дк~лбоб= млмк~нбI=
ЕЬЙ=йкЙлЙен~ез=лнк~ййб=з=лзез=гзднз=
З~ееЙЦЦб~нбK=f=е~лнкб=~Дк~лбоб=З~ееЙЦЦб~нб=
йзллзез=лнк~йй~клбI=ЙллЙкЙ=йкзбЙнн~нбI=
ЕздйбкЙ Й=йкзозЕ~кЙ=дЙлбзеб=~=им~дЕмезK

 mкбг~=ЗЙддЫмлз=Езенкздд~кЙ=бд=ЕзккЙннз=гзеJ

н~ЦЦбз= Й З=бд=Сблл~ЦЦб з=ЗЙЦдб=мнЙелб дб=З~=кЙннбС бЕ~K=
^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=Е~кбЕз=йЙк=
PM=лЙЕзеЗб>=

 fенЙккзгйЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=имЙлн~=йкзо~=

Зб=Сметбзе~гЙенз=лЙ=лб=г~ебСЙлн~ез=обДк~J
тбзеб=езнЙоздб=з=лб=~ЕЕ Йкн~ез=~д нкб=З~еебK=
`зенкздд~кЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=йЙк=~ЕЕЙкн~кЙ=
д~ Е~мл~K

 kзе=Е~кбЕ~кЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзJ

мнЙелбдЙ=Сбез=~=йкзозЕ~кЙ=бд=лмз=~ккЙлнз=
з дз лдбнн~гЙенз=ЗЙд=е~лнкз=~Дк~лбозK

 mкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=лйЙЦеЙкдз=

ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=лб~=СЙкгзK

 kзе=ДдзЕЕ~кЙ=г~б=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=ме~=

ãçêë~K

 m~лл~кЙ=лЙгйкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

З~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=оЙклз=ЗбЙ нк з K

 _дзЕЕ~кЙ=бд=йЙттз=З~=д~озк~кЙI=лЙ=езе=≠=Öá¶=

Ñáëë~íç=ç=åçå=≠=ДЙе=СЙкгз=Цк~тбЙ=~д =йЙлз=
йкзйкбзK

 `зелЙко~кЙ=Й=г~ебйзд~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=З~=кЙннбJ

СбЕ~=лЙЕзеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

i_p=NNMR=sb

PM

rднЙкбзкб=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~

 rл~кЙ=лздз=Е~об=Зб=йкздмеЦ~=~мнзкбтт~нб=

йЙк дЫЙлнЙкезK

 mЙк=Езенк~ЗЗблнбеЦмЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=мл~кЙ=

лздз=н~кЦЬЙннЙ=~ЗЙлбоЙK=
kзе=йк~нбЕ~кЙ=Сзкб=еЙдд~=Е~кЕ~лл~K

 i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=нЙелбзеЙ=

лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ==ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=кбдЙо~нб=
лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=

fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ нбйбЕ~гЙенЙW
У iбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~W= VM=З_E^FX
У iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=~ЕмлнбЕ~W= NMN=З_E^FX
У fелбЕмкЙтт~W= h=Z=P=З_K
s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=
EЗЙддЫбгймЦе~нмк~FW
Уs~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У fелбЕмкЙтт~W= h=Z=NIR=ãLë

O

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠=лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙJ
ЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Й=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=
ЙдЙннкзмнЙелбдбK=bл лз=≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ=йЙк=ме~=
о~дмн~тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=
З~ обДк~тбзебK=fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=
к~ййкЙлЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK=pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=
бгйбЙЦ~нз=йЙк=~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=
гзен~нз=з=г~емнЙетбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=
Зб обДк~тбзеб=йм∂=ЗбССЙкбкЙK=
nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ= езнЙоздгЙенЙ= д~ = лзд дЙЕбJ
н~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=
д~озкзK

mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~=обДк~тбзеЙ

=ЕзелбЗЙJ
к~кЙ=~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=еЙб=им~дб=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ лйЙенз=зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=нмнн~о б~=езе =
ЙССЙннбо~гЙенЙ=бгйбЙЦ~нзK=nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=
езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзе б=
йЙк нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=

mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙддЙ=
обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбмеJ
нбоЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~емнЙетбзеЙ=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бг йбЙЦ~нбI=
кблЕ~дЗ~гЙенз=ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=
йкзЕЙЗмкЙ=Зб=д~озкзK

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

a~нб=нЙЕебЕб

qбйз=Зб=~йй~кЙЕЕЬбз iáã~=~=å~ëíêç=i_p=NNMR=sb

aбгЙелбзеб=е~лнкз=
EдмеЦЬЙтт~=с=д~кЦЬЙтт~F

ãã RPP=ñ=QÓV

sЙдзЕбн¶=е~лнкз ãLë QУNO
mзнЙет~=~ллзкДбн~ t TNM
mзнЙет~=кЙл~ t QOM
mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

PN

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N sбнЙ=ЗЙддЫЙЕЕЙенкбЕз

йЙк=~ддЙен~кЙ=бд=е~лнкз=~Дк~лбоз=
еЙд Е~гДбз=ЗЙд=е~лнкзK

O sбнЙ=Зб=~ккЙлнз=ЗЙд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ
P fенЙккмннзкЙ

йЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙK

Q oмзн~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ

йЙк=кЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=ЗЙд=е~лнкзK

R `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=QIM=г=Езе=

ëéáå~

S fгймЦе~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙ
T `зйЙкнмк~=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=
U sáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=Äê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~
V _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~
NM sбнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбзLЗб=кЙЦзд~тбзеЙ=

йЙк=кЙЦзд~кЙ=дз=лЕзккбгЙенз=ЗЙд=е~лнкзK

NN k~ëíêç=~Äê~ëáîç
NO oмддбез=йкЙллзкЙ

i_p=NNMR=sb

PO

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

 aблбгД~дд~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=Езенкздд~кЙ=

д~ ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=ЙЗ=ЙоЙенм~дб=
З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

 jçåí~êÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîçK
 jзен~кЙ=д~=г~ебЦдб~K

jзен~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=бд=е~лнкз=
~Дк~лбоз

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

 pгзен~кЙ=дЫбгймЦе~нмк~=

ENKF

K

 oмзн~кЙ=д~нЙк~дгЙенЙ=д~=ЕзйЙкнмк~=ЗЙдд~=

Å~êÅ~ëë~=EOKFK

 oмзн~кЙ=д~=обнЙ=ЗЙддЫЙЕЕЙенкбЕз=ЙЗ=~ддЙен~кЙ=

Åçë±=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=

EPKF

K

 oбгмзоЙкЙ=бд=е~лнкз=~Дк~лбоз=

EQKF

=EзйтбзеЙFK

 jзен~кЙ=бд=е~лнкз=~Дк~лбоз=емзоз=ЕЙенк~нз=

ëìä=Äê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~=

ERKF

K

 qЙелбзе~кЙ=бд=е~лнкз=~Дк~лбоз=кмзн~еЗз=д~=обнЙ=

ЗЙддЫЙЕЕЙенкбЕзK

 oмзн~кЙ=Зб=емзоз=д~=ЕзйЙкнмк~=~о~енб=~дд~=

Å~êÅ~ëë~K

morabkw^>

lллЙко~кЙ=бд=йкЙлЕкбннз=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз=
ЗЙд=е~лнкз>=fд=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз=ЗЙоЙ=ЕзбеJ
ЕбЗЙкЙ=Езе=д~=СкЙЕЕб~=ЗЙд=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз=
лмдд~=нЙлн~н~=беЦк~е~ЦЦбK

jзен~кЙ=д~=г~ебЦдб~

iЫбгймЦе~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=
гзен~н~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=N=з=OK

 cблл~кЙ=дЫбгймЦе~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙ=~дд~=

СбдЙнн~нмк~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=N=з=OK

oЙЦзд~кЙ=дз=лЕзккбгЙенз=ЗЙд=е~лнкз

oЙЦзд~кЙ=дз=лЕзккбгЙенз=ЗЙд=е~лнкз=Езе=д~=йкбг~=
обнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=Дк~ЕЕбз=ЗЙдд~=дбг~

=ENMF

K=
oЙЦзд~кЙ Езе=бд=е~лнкз=бе=гзобгЙенз=бе=гзЗз=
ЕЬЙ=бд=е~лнкз=лЕзкк~=ЕЙенк~нз=лмд=кмддбез=йкЙллзкЙK

i_p=NNMR=sb

PP

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ

mbof`lil>

^ССЙкк~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=
Зб йкЙл~=блзд~нЙK

pЙкобтбз=ЗблЕзенбемз=лЙет~=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

 pйбеЦЙкЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ=оЙклз=~о~ен б=

Й=г~енЙеЙкдзK

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=бд=ДбдбЕз=

ЗЙддЫбенЙккмннзкЙK

pЙкобтбз=Езенбемз=Езе=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

morabkw^>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

 pйбеЦЙкЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ=оЙклз=~о~ен б=

ENKF

=ЙЗ=~ккЙлн~кдз=Езе=ме~=йкЙллбзеЙ=

лмддЫЙлнкЙгбн¶=~енЙкбзкЙ=

EOKF

K

 mЙк=лйЙЦеЙкЙI=лДдзЕЕ~кЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙкJ

кмннзкЙ=йкЙгЙеЗз=лмддЫЙлнкЙгбн¶=йзлнЙкбзкЙK

sЙдзЕбн¶=е~лнкз

`зе=д~=кмзн~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙI=д~=оЙдзЕбн¶=
ЗЙд е~лнкз=йм∂=ЙллЙкЙ=~З~нн~н~=йкзЦкЙллбо~J
гЙенЙ=~ддЙ=еЙЕЙллбн¶=ЗЙд=г~нЙкб~дЙK

pзлнбнмбкЙ=бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙдд~=дбг~

 mЙк=лзлнбнмбкЙ=бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙдд~=дбг~=~ддЙен~кЙ=

äÉ íêÉ=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK

 oбгмзоЙкЙ=бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙдд~=дбг~K
 cблл~кЙ=бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙдд~=дбг~=емзоз=Езе=

äÉ íêÉ îáíáK

i_p=NNMR=sb

PQ

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озкз

^ssfpl

aзйз=~оЙкЙ=лйЙенз=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бд=гзобJ
гЙенз=Езенбем~=~еЕзк~=ДкЙоЙгЙенЙK

pгЙкбЦдб~кЙ



^йкЙеЗз=д~=обнЙ=Зб=~ккЙлнз=

ENKF

=áä=Äê~ÅÅáç=

злЕбдд~енЙ=йм∂=Й ллЙкЙ=беЕдбе~нз=Сбез=~=NQMш=

EOKF

K=
`зл±=С~ЕЙеЗз=д~=дбг~=~=е~лнкз=йм∂=ЙллЙкЙ=
бгйбЙЦ~н~=~еЕЬЙ=йЙк=лмйЙкСбЕб=ЗбССбЕбдгЙенЙ=
~ЕЕЙллбДбдбI=ЕзгЙ=~З=ЙлK=Цдб бенЙкеб=Зб=нмДбK=



s~кб~кЙ=бд=кЙеЗбгЙенз=Зб=~лйзкн~тбзеЙ=~ннк~J
оЙклз=д~=йкЙллбзеЙ=Зб=Езен~ннзK=
mзккЙ ~ннЙетбзеЙ=еЙддЫЙлЙкЕбн~кЙ=ме~=йкЙлJ
лбзеЙ=Зб=Езен~ннз=кЙЦзд~кЙI=езе=ЙЕЕЙллбо~K=
fе Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=Зб=Езен~ннз=ЙЕЕЙллбо~=
бд е~лнкз=~Дк~лбоз=йм∂=лдбнн~кЙ=об~=З~д=кмддзK

pбЦбдд~нмк~

jзднб=йкзЗмннзкб=ЕзелбЦдб~ез=Зб=лбЦбдд~кЙ=дЙ=лмйЙкJ
СбЕб=нк~нн~нЙ=~=Сбебнмк~=Езе=мез=лйк~у=йкзнЙннбоз=
EоЙЗб=~ЕЕЙллзкб=йЙк=~ЕЕб~бз=безс=cдЙсFK
^днкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

mмдбтб~

mbof`lil>

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=гЙн~ддбI=бе=Е~лз=ЗЫбгйб ЙЦз=бе=
ЕзеЗбтбзеб=ЙлнкЙгЙI=еЙддЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=
йм∂=~ЕЕмгмд~клб=йздоЙкЙ=ЕзеЗмннкбЕЙK=

mкЙЦбмЗбтбз=йЙк=дЫблзд~гЙенз=йкзнЙннбоз>=
`зддЙЦ~кЙ=д~=г~ЕЬбе~=нк~гбнЙ=ме=бенЙккмннзкЙ=
ЗбССЙкЙетб~дЙ=EЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннз=PM=г^FK

 mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Й дЙ СЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙK=
i~=СкЙимЙет~= ЗбйЙеЗЙ= З~д=г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=
Й=З~дд~=Змк~н~=ЗЙддЫмлзK

 pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=

лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд=гзнзкЙK

pй~ттздЙ=Зб=Е~кДзеЙ

iЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Ззн~нз=Зб=лй~ттздЙ=Зб=лбЕмJ
кЙтт~K=o~ЦЦбменз=бд=дбгбнЙ=Зб=млмк~= ЗЙддЙ=лй~ттздЙ=
Зб=лбЕмкЙтт~I=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лб=лйЙЦеЙ=~ мнзJ
г~нбЕ~гЙенЙK

^ssfpl

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ=мл~кЙ=лздз= й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

^ннк~оЙклз=дЙ=~йЙкнмкЙ=Зб=Йенк~н~=~кб~=йзлнЙкбзкб=
лб йм∂=зллЙко~кЙ=дз=лЕбенбддбз=ЗЙддЙ=лй~ттздЙ=
Змк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙензK

fе=Е~лз=Зб=СзкнЙ=лЕбенбддбз=ЗЙддЙ=лй~ттздЙI=
лйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
^ССбЗ~кЙ дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=~З=меЫзССбЕбе~=Зб=~ллблJ
нЙет~=ЕдбЙенб=~мнзкбтт~н~=З~д=ЕзлнкмннзкЙK

jЙЕЕ~еблгз

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ=
дЙ обнб лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=
fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=
Зб Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

pЕЙЦдбЙкЙ=б=е~лнкб=~Дк~лбоб=Й=Дк~ЕЕб=ЗЙдд~=дбг~=
йЙк б ЗбоЙклб=Е~гйб=ЗDбгйбЙЦз=Й=Цдб=~днкб=~ЕЕЙлJ
лзкб=еЙб=Е~н~дзЦЬб=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙ б=кбЕ ~гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

PR

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й дз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉää

Û

rb

kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=
ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMNOLNVL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=
~З ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¶I=ЕЬЙ=бд=йкзЗзннз=ЗЙлЕкбннз=лзннз=
Вa~нб нЙЕебЕбК=≠=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙенб=езкгЙ=
з ЗзЕмгЙенб=езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~I=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕJ
ЕЬбе~=~ддDмнЙенЙ=Сбе~дЙK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб г~нЙкб~дЙ=
ЙLз=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб=Ц~к~етб~=≠ еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K=
iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=
лйЙЕб~дгЙенЙ=дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=
Сметбзе~гЙензI=дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=
д~ г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дгЙенЙ=з ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
лгзен~н~I=езеЕЬ¨=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=лзок~ЕJ
Е~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=
~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=з г~дЙ=мнбдбтт~нбK=
fезднкЙ З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=~ддЫмнЙеJ
лбдЙ=бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=Сзкт~нмк~=
Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб беЗбкЙннб=ЗЙкбо~енб=
З~ г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=з белмССбJ
ЕбЙенЙ=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=З~ееб=
ЗЙкбо~енб=З~=ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=ЙлнЙкебI=
йЙк ЙлK л~ДДб~=з йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=Е~мл~нб=
З~=безллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI=
йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=Зб кЙнЙ=
з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f Збкбннб Зб Ц~к~етб~=йЙк=
Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=йзллзез=
ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб=лзез=мнбдбтт~нб=
Езе=г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ им~дб=ме=лбгбдЙ=бгйбЙЦз=
≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=
езе кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=
ЗЙкбо~енб=З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=
ЗЙддЫ~ннбобн¶=Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=
бгйзллбДбдбн¶=ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб=~днкб=йкзЗмннзкбK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

PS

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
a~нзл=н¨ЕебЕзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
aЙ=ме=облн~тз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе==K=K=K=K=K=K=K=QP
`зеСзкгбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå=

ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=QPF>

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~ЙеW

Ó

д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкЙлЙенЙлI

Ó

д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З К=
Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

Ó

д~л= кЙЦд~л=у= йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеЕбμе=
ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд ¨ Ен кб Е~= СмЙ =Е зел нкмб З ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=^=йЙл~к=
ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=й~к~=д~=обЗ~=
у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм=млзI=з=ДбЙе=
З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=о~дзкЙлK=
i~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•=мнбдбт~к лЙ =
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

Ó

й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI

Ó

Éå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=д~=
лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

bлн~=дбг~=~=Ебен~=Йлн•=ЗЙлнбе~З~=~
У лЙк=мнбдбт~З~=Йе=д~=беЗмл нкб~=у=Йд =зСбЕбзI
У й~к~=Йд=дбг~Зз=у=ймдбЗз=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=

гЙн•дбЕ~л=Йе=лбнбзл=ЗЙ=ЗбС∞Ебд=~ЕЕЙлзI

У й~к=лм=млз=Езе=Ебен~ л=дба~Ззк~л= у=~ЕЕЙлзкбзл=

беЗбЕ~Ззл=Йе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=зДбЙе=
кЙЕзгЙеЗ~Ззл=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

i_p=NNMR=sb

PT

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=
~гзд~Ззк~л

fl^asboqbk`f^>
iЙ~= нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=д~л=
белнкмЕЕбзеЙлK

=lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбгбЙенз=
ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ймЙЗЙе=лЙк=
Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=беЕЙеЗбзл=уLз=
дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~ЗK=

`зелЙкоЙ=нзЗ~л=д~л=
~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З =
й~к~=Йд=СмнмкзK



pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~блд~З~лI=у~=имЙ=д~=
Ебен~=~гзд~Ззк~=ймЙЗЙ=З~¥~к=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ ЕзеЙсбμе=~=д~=кЙЗ=йкзйбзK

=
rе З~¥з Е~мл~Зз=Йе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Д~аз=
нЙелбμеI=ймЙЗЙ=~йдб Е~к=~=¨лн~=Йе= д~л=й~кнЙ л=
гЙн•дбЕ~л=ЗЙд=ЙимбйзI=дз=имЙ=ймЙЗЙ=ЕзеЗмЕбк=
~=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK



kз=мнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Ем~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=Йлн•=З~¥~ЗзK=kз=нзЕ~к=
Йд Е~ДдЙ=З~¥~Зз=у=ЗЙлЕзеЙЕн~кдз=ЗЙд=
нзг~ЕзккбЙенЙ=лб=Йд=гблгз=лЙ=З~¥~=
Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азK

=`~ДдЙл=З~¥~Ззл=
~мгЙен~е=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбJ
Е~лK



rнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~= Йд=~гзд~Зз=Йе=лЙЕзK

=
pб=йЙеЙнк~=~Цм~=Йе=ме=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=
~мгЙен~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK



dмб~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=
~гД~л=г~езл=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азK

=
flaЙДЙ Йлн~к=гзен~З~=д~=г~еба~>=mзеЙк=
д~ г•имбе~=Йе=г~кЕЬ~I=ме~=оЙт=имЙ=~гД~л=
г~езл=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=Йе=йзлбЕбμеI=
лмаЙн~еЗз=д~л=г~еба~лK



kз=~ЕЙкЕ~к=д~л=г~езл=~=д~=Ебен~=Йе=
гзобгбЙензK=bе=д~=тзе~=ЗЙ=дзл=к зЗбддзл =
ЗЙ Е~гДбз=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбμе=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=
ЗЙ ЕзенмлбзеЙлK

=_~л~Зз=Йе=Йд=гзЗз=
ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у=Йе=д~=СдЙсбДбдбЗ~З=
~лЙЦмк~З~=ЗЙд=ЙимбйзI=ез=Йл=йзлбДдЙ=ЕмДкбк=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йлнзл=ймензл=ЗЙ=йЙдбЦкзK



mздозл=дбДЙк~Ззл=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азI=
йкзоЙебЙенЙл=ЗЙ=йбенмк~лI=~дЦмезл=нбйзл=
ЗЙ г~ЗЙк~I=гбеЙк~дЙл=у=гЙн~дЙл=ймЙЗЙе=
Е~мл~к=йЙдбЦк зл=й~к~=Йд= зйЙк~кбз=з=йЙклзе~л=
имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=Йе=лм=ЕЙк Е~е∞~K

i~ ~ëéáê~Åáμе=з=Йд=Езен~Енз=Езе=Йлнзл=йздозл=
ймЙЗЙе= лЙк=Е~мл~=ЗЙ= ЙеСЙкгЙЗ~ЗЙл=Йе=д~л= о∞~ë=
кЙлйбк~нзкб~л=уLз=ЗЙ=кЙ~ЕЕбзеЙл=~д¨кЦбЕ~лK

Ó fl`мбЗ~к=имЙ=Йд=лбнбз=ЗЙ=нк~Д~аз=йкЙлЙенЙ=

д~ оЙенбд~Ебμе=лмСбЕбЙенЙ>

У rнбдбт~к=~лйбк~Ебμе=З Й=йздоз =ЙснЙке~=лб=СмЙк~=

йзлбДдЙK

У pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=д~=мнбдбт~Ебμå=ÇÉ=ìå~=

г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~к~=д~=
кЙлйбк~ЕбμеI=Езе=ме=Цк~Зз=ЗЙ=Сбднк~Зз=mOK

 kз=йкзЕЙл~к=г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=дзл=Ем~дЙл=

Йг~еЙе=лмлн~еЕб~л=езЕбо~л=Змк~енЙ=Йд=
нк~Д~аз=EйK=ЙаK=~гб~ензFK

 flkмеЕ~=~гзд~к=з=нкзет~к=гЙн~дЙл=дбЦЙкзл=

Емуз=ЕзенЙебЗз=ЗЙ=г~ЦеЙлбз=ЙсЕЙЗ~=Йд=
UMB>=flmЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзл>

 bимбйзл=имЙ=лЙ=мнбдбЕЙе=~=д~=бенЙгйЙкбЙI=

з ДбЙе=имЙ=Йлн¨е=ЙсймЙлнзл=~=йздозл=
гЙн•дбЕзл=ЙснкЙгзлI=ЗЙДЙе=ЕзеЙЕн~клЙ=
~ д~ кЙЗ=гЙЗб~енЙ=ме=Зблумензк=ЗбСЙкЙеЕб~д=
EЕзе=ме~=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~Ебμе=г•сбг~=ЗЙ=
PM г^FK=kз=мнбдбт~к=Ебен~л=дба~Ззк~л= Ц~лн~З~л=
з=к~лЦ~З~л=з=СмЙкнЙгЙенЙ=Йгй~лн~З~лK=
i~л Ебен~л=~гзд~Ззк~л=З~¥~З~л=ймЙЗЙе=
Езкн~клЙI=лбЙеЗз=д~ет~З~л=~= Цк~е= оЙдзЕбЗ~ЗI =
Е~мл~еЗз=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙлK

 `зенкзд~к=Йд=ЙгйдЙз=у=Йд=гзен~аЙ=ЕзккЙЕнз=

ЗЙ д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=й~к~=Йд=~гзд~Зз=~енЙл=
ЗЙ=лм=млзK=fle~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=Йимбйз=
Змк~енЙ=PM=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=~йдбЕ~кдЙ=
Е~кЦ~>=

 fенЙккмгйбк=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г~кЕЬ~=

ЗЙ йкмЙД~=лб=лЙ=ЗЙнЙЕн~е=обДк~ЕбзеЙл=
~езкг~дЙл=м=знкзл=З~¥злK=`зенкзд~к=
д~ г•имбе~=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=д~=йкзЕЙЗЙеЕб~=
ЗЙ дзл=гблгзлK

 kз=Е~кЦ~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Езе =

н~ен~=СмЙкт~I=имЙ=д~=Ебен~=лЙ=й~кЙ=з=й~нбеЙK

 ^енЙл=ЗЙ=ЗЙйзлбн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I =

~й~Ц~кд~=у=ЙлйЙк~к=имЙ=лЙ=Ь~у~=й~к~ЗзK

 kз=лмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=

ä~ ãçêë~K

 bд=Е~ДдЙ=ЗЙ=кЙЗ=лбЙгйкЙ=ЗЙДЙ=~ЕЕЙЗЙк=

~ д~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлЗ Й=~нк•лK

 pмаЙн~к=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кI=лб=¨лн~=ез=

лЙ ЙеЕмЙенкЙ=лмаЙн~=у~I=з=Йлн•=~лЙен~З~=
СбкгЙгЙенЙ=Цк~Еб~л=~=лм=йкзйбз=йЙлзK

 ^дг~ЕЙе~к=у=г~ебймд~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=

ëÉÖ∫е=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK

i_p=NNMR=sb

PU

lнк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

 rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Е~ДдЙл=~мнзкбт~Ззл=

й~к~=лм=млз=~д=бенЙгйЙкб ЙK

 rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Е~кнЙдЙл=~ЗЬЙлбозл=

й~к~=д~=бЗЙенбСбЕ~Ебμе=ЗЙ=дзл=ЙимбйзлK=
kз йЙкСзк~к=д~=Е~кЕ~л~K

 i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙ=~дбгЙен~Еб μå=

у д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лI=ЗЙДЙе=ЕзбеЕбЗбкK

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=СмЙ кзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫å=bk=SMTQRK=

bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=^=Й о~дм~ Зз=ЗЙд=
Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW
У kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~W= VM=З_E^FK
У kбоЙд=ЗЙ=кЙеЗбгбЙенз=лзезкзW= NMN=З_E^FX
У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h=Z=P=З_K
s~дзк=нзн~д=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=EЙе=д~=г~еба~FW
У s~дзк=ЗЙ=ЙгбллбзеW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h=Z=NIR=ãLë

O

fl^asboqbk`f^>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=iзл=о ~д зк Йл =ЗЙ =кмб Зз =у= ЗЙ =
обДк~Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ= д~л= злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л= беJ
лнкмЕЕбзеЙл=СмЙ= гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбгбЙеJ
нз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=у=ймЙЗЙ=
мнбдбт~клЙ= й~к~=д~=Езгй~к~Ебμå=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåJ
н~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=q~гДб¨е=Йл=~йнз=й~к~=
ме~=Йлнбг~Ебμе=йкзоблзкб~=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK=
bд= ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙен~J
нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=pбе=ЙгД~кЦзI=лб=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=мнбдбт~=Езе=ЬЙкк~J
гбЙен~л= ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗбСЙкЙенЙл=з=Езе=ме=г~еJ
нЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=дзл=ебоЙдЙл=
ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=bлнз=ймЙЗЙ=~мгЙен~к=лбЦебСб Е~нбJ
о~гЙенЙ=д~ Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=
д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйзK

m~к~=д~=ЗЙнЙкгбе~Ебμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=é çê=îáÄê~ÅáçJ
åÉë

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨еI=
дзл нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=Йд=Йимбйз=Ь~=
Йлн~Зз=й~к~Зз=з=ДбЙеI= Змк~ енЙ=дзл= Ем~дЙл=лб=ДбЙе=
Ь~= Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=Ь~= нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙеJ
нЙK=bлнз=й мЙЗЙ= кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кJ
Ц~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=
нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=

fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=
й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=зйЙк~кбзI=~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкJ
гбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=
Йд г~енЙебгбЙенз= ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л= Йд¨ЕнкбЕ ~л=
у ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙк=Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=
зкЦ~ебт~Ебμе=ЗЙ=д~л=лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=
ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=~=дзл=
UR З_E^FK

a~нзл=н¨ЕебЕзл

qбйз=ЗЙ=Йимбйз====== iáã~=~=Åáåí~=i_p=NNMR=sb

jЙЗбЗ~л=ЗЙ=д~=Ебен~=
EдзеЦбнмЗ=с=~еЕЬзF

ãã

RPP=ñ=QÓV

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=д~=Ебен~ ãLë QУNO
`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t TNM
mзнЙеЕб~=ЙенкЙЦ~З~ t QOM
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

PV

aÉ=ìå=îáëí~òç

N aблЕз=ЙсЕ¨енкбЕз

й~к~=Йдбгбе~к=д~=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=Åáåí~=
äáà~Ççê~=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K

O qзкебддз=ЗЙ=нк~Д~=ЗЙд=Дк~тз=Цбк~нзкбз
P`çåãìí~Ççê

й~к~=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~ЗзK

Q oмЙЗ~=ЗЙ=~амлнЙ

й~к~=~амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=д~=Ебен~K

R `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=

Езе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ

S j~еба~=~ЗбЕбзе~д
T `зДЙкнмк~=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~
U qзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбμå=ÇÉä=Äê~òç=äáà~Ççê
V _ê~òç=äáà~Ççê
NM qзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбμе=у=~амлнЙ

й~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=д~=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~=Ебен~K

NN `áåí~=äáà~Ççê~
NO oзЗбддзл=йкЙлзк

i_p=NNMR=sb

QM

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=
Йд Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=
ЗЙ кЙЗK

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

 aЙлЙгД~д~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=у=

Езенкзд~к=имЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=Йлн¨=
ЕзгйдЙнз=у=ЗЙнЙкгбе~к=лб=лЙ=Ь~е=йкзЗмЕбЗз=
З~¥зл=Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙK

 `çäçÅ~ê=ÇÉ=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~K
 jçåí~ê=ä~=ã~åáà~K

`çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

 aЙлгзен~к=д~=г~еба~=

ENKF

K

 dбк~к=д~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~=Ь~Еб~=ме=

Åçëí~Çç=EOKFK

 dбк~к=Йд=нзкебддз=ЙсЕ¨енкбЕз=у=Йдбгбе~к= Езе= Йддз=

д~=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=Åáåí~=

EPKF

K

 nìáí~ê=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~=

EQKF

=EзйЕбзе~дFK

 `здзЕ~к=д~=Ебен~=емЙо~=Йе=Сзкг~=ЕЙенк~З~=

лзДкЙ=Йд=Дк~тз=дба~Ззк=

ERKF

K

 qЙел~к=д~=Ебен~=дба~Ззк~=Цбк~еЗз=ЗЙд=нзкебддз=

ЙсЕ¨енкбЕзK

 dбк~к=емЙо~гЙенЙ=д~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ д~=Е~кЕ~л~I=

ЙеСкЙен•еЗзд~=Езе=д~=Е~кЕ~л~=гблг~K

fl`rfa^al>

flqЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=беЗбЕ~Зз=
й~к~=д~=Ебен~>=°лнЙ=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езе=~им¨д=
беЗбЕ~Зз=Йе=Йд=ЙеЦк~е~аЙK

jçåí~ê=ä~=ã~åáà~

i~=г~еба~=~ЗбЕбзе~д=ймЙЗЙ=гзен~клЙ=Йе=
д~ йзлбЕбμå=N=ç=OK

 pмаЙн~к=д~=г~еба~=~ЗбЕбзе~д=Йе=д~=кзлЕ~=Йе=

д~ йзлбЕбμå=N=ç=OK

i_p=NNMR=sb

QN

^амлнЙ=ЗЙ=д~=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~=Ебен~

pмаЙн~к=д~=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~=Ебен~=гЙЗб~енЙ=Йд= нзкебддз=
~енЙкбзк=Йе=Йд=Дк~тз=дба~Ззк

=ENMF

K=pЙдЙЕЕбзе~к=
Йд ~амлнЙ=ЗЙ=д~=Ебен~=Йлн~еЗз=¨лн~=Йе=г~кЕЬ~=
ЗЙ г~еЙк~=имЙ=г~кЕЬЙ=ЗЙ=гзЗз=ЕЙенк~Зз=
лзДкЙ=Йд кзЗбддз=ЗЙ=йкЙлбμåK

bеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз

fl^asboqbk`f^>

pмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=~блд~З~лK

j~кЕЬ~=ЗЙ=нбЙгйз=кЙЗмЕбЗз=лбе=
нк~Д~ЗзW

 aЙлйд~т~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞å=Ü~Åá~=

ЗЙд~енЙ=у=лмаЙн~кдз=Йе=Йлн~=йзлбЕбμåK

 m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞åK

cмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=Езе=нк~Д~W

fl`rfa^al>

pб=Йд=Йимбйз= Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=омЙдоЙ=~=~кк~еЕ~к=
лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=Йе=Йд=
лмгбеблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

 aЙлйд~т~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞å=Ü~Åá~=

ÇÉä~åíÉ=

ENKF=

у=нк~Д~кдз=йкЙлбзе~еЗз=лм=й~кнЙ=

~енЙкбзк=

EOKF

K

 m~к~=Йд=~й~Ц~ЗзI= йкЙ лбзе~к=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=

ЗЙд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞еI=~=Сбе =ЗЙ=
ЗЙлнк~Д~кдзK

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=д~=Ебен~

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=д~=Ебен~I=ймЙЗЙ=~ам лн~клЙ =лбе=
ЙлЕ~д~л=~=дзл=кЙимЙкбгбЙензл=ЗЙд=г~нЙкб~дI=
гЙЗб~енЙ=д~=кмЙЗ~=ЗЙ=~амлнЙK

i_p=NNMR=sb

QO

`~ãÄáç=ÇÉä=Äê~òç=äáà~Ççê

 m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=Äê~òç=äáà~ÇçêI=~Ñäçà~ê=äçë=íêÉë=

нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

 nìáí~ê=Éä=Äê~òç=äáà~ÇçêK
 pмаЙн~к=Йд=Дк~тз=дба~Ззк=емЙоз=гЙЗб~енЙ=

дзл нкЙл=нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

klq^

aЙлйм¨л=ЗЙд=~й~Ц~ЗзI=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
йкЙлЙен~=ме~=г~кЕЬ~=беЙкЕб~д=ДкЙоЙK

iáà~Çç

 bд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=ймЙЗЙ=беЕдбе~клЙ=Йе=NQMш=

EOKF

I=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=~Дкбк=Йд=нзкебддз=ЗЙ=

лмаЙЕбμå

ENKF

K=`зе=Йддзл=Йл=йзлбДдЙ=мнбдбт~к=
д~ дбг~=~=Ебен~=н~гДб¨е=Йе=лмйЙкСбЕбЙл=
ЗЙ ЗбС ∞Ебд=~ЕЕЙлз=Езгз=йK=ЙаK=Йе=Йд=бенЙкбзк=
ЗЙ=нмДзлK=

 s~кб~к=Йд=йзЗЙк=ЗЙ=дба~Зз=гзЗбСбЕ~еЗз=

д~ йкЙлбμе=ЙаЙкЕбЗ~K=`мбЗ~к=ЗЙ=ЙаЙкЕЙк=ме~=
йкЙлбμе=Езелн~енЙI=ез=ЗЙг~лб~Зз=СмЙкнЙK=
pб лЙ=ЙаЙкЕЙ=ме~= йкЙлбμå=ÇÉã~ëá~Çç= ÉäÉî~Ç~I=
д~=Ебен~=ймЙЗЙ=ЙлЕ~й~к=ЗЙд=кзЗбддзK

pÉää~Çç

jмЕЬзл=С~ДкбЕ~енЙл= кЙЕзгбЙеЗ~е=Йд=лЙдд~Зз=ЗЙ=
д~л=лмйЙкСбЕбЙл= ~Е~Д~З~л=гЙЗб~енЙ=ме=лйк~у=ЗЙ=
йкзнЙЕЕбμе=EЕзелмдн~к= дзл=~ЕЕЙлзкбзл=й~к~=~ЕЙкз=
безсбЗ~ДдЙ=ЗЙ=cдЙсFK
lДнЙеЗк•=г•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=Йд=йкзЗмЕнз=
йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=облбн~еЗз=Йд=лбнбз=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~ к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз= Йе=Йд Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ кЙЗK

iбгйбЙт~

fl^asboqbk`f^>

`м~еЗз=лЙ=йкзЕЙл~е=гЙн~дЙлI=ймЙЗЙ=
ЗЙйзлбн~клЙ=йздоз=ЕзеЗмЕнзк=Йе=Йд=бенЙкбзк=
ЗЙ д~ Е~кЕ~л~K=flfеСдмЙеЕб~л= лзДкЙ=Йд=~блд~гбЙенз=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе>=e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=
~ нк~о¨л=ЗЙ=ме=Зблумензк=ЗбСЙкЙеЕб~д=EЕзккбЙенЙ=
ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=г•сбг~=ЗЙ=PM=г^FK



iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=Йимбйз=у=д~л=
к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~ЕбμеK=i~=СкЙЕмЙеЕб~=
ЗЙ д~ дбгйбЙт~=ЗЙйЙеЗЙк•=ЗЙд=г~нЙкб~д=
у д~ бенЙелбЗ~З=ЗЙ млзK

 iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=

ЗЙ д~ Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=
ЕзгйкбгбЗз=лЙЕзK

bлЕзДбдд~л=ЗЙ=Е~кДμå

i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~=Езе=
ЙлЕзДбдд~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=~мнзг•нбЕзK=rе~=оЙт=
~дЕ~ет~Зз=Йд=д∞ãáíÉ=ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉI = ä~= ÜÉêê~ã áÉåí~=
Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=й~к~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=
ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=
ЗЙ=нЙкЕЙкзлI= Й сйб к~ = д ~ =Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^=нк~о¨л=ЗЙ=д~л=к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμе=
йзлнЙкбзкЙлI=ймЙЗЙ= зДлЙко~клЙ=Йд=ЕЬблйЙз=ЗЙ=д~л=
ЙлЕзДбдд~л=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Йе=Е~лз=имЙ=лЙ=йкЙлЙенЙ=ме=СмЙЦз=ЗЙ=ЙлЕзДбдд~л=
ЗЙг~лб~Зз=йкземеЕб~ЗзK=bенкЙЦ~к=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=~=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~е нЙK

i_p=NNMR=sb

QP

båÖê~å~àÉ

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~ ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

mзк=д~л=Ебен~л=дба~Ззк~л=у=дзл=Дк~тзл=дба~ЗзкЙл=
у знкзл=~ЕЕЙлзкбзлI=Езелмдн~к=Йд=Е~н•дзЦз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK

rå~=Öê•ÑáÅ~= ÇÉ=Éñé~åëáμе=у=ме~=дблн~=ЗЙ= йбЙт~л=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~ ЗЙйздмЕбμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

²ебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=`b
flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMNOLNVL`b=
у лм б гйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=
е~Ебзе~дЙлI=дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з ЙдЙЕнкμJ
ебЕзл=Йе=ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=
лЙй~к~ЗзI=Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~ ме=
кЙЕбЕд~Зз=имЙ=йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=
ЗЙ=Йдбгбе~Ебμå>

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=∫ебЕ~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗI=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙлЕкбнз =Д~аз=Вa~нзл=
н¨ЕебЕзлК=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=
у ЗзЕмгЙензл=езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=д~л=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=й~мн~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=
OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

QQ

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=зСкЙЕЙ=
ме~=Ц~к~ен∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμе=ЗЙ=O=~¥зл=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк=Сбе~ д=ЗЙ=д~=
гблг~K=i~=Ц~к~ен∞~=~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д=
уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=
Езгз=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
~лЙЦмк~З~лK=bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ=Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=
ЗЙ Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗз=д~=СЙЕЬ~=
ЗЙоЙен~K=
i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=лзд~гЙенЙ=
ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=~мнзкбт~Ззл=
ЗЙ cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ лЙкобЕбзK=
pзд~гЙенЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=Ц~к~ен∞~=ëá=Éä=
Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=~=лм=
СмеЕбμеK= pЙ ЙсЕдмуЙе= ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~= Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=
йкзЗмЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=мнбдбт~Ебμе=
бе~ЗЙЕм~З~I=г•имбе~л=й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=
ЗЙлгзен~З~л=~л∞=Езгз=З~¥зл=Е ~мл~Ззл=
йзк лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=д~=г•имбе~=з=~имЙддзл=
Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=ез=
~мнзкбт~З~лI=з=г~д=ЙгйдЙ~З~лK

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμå=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=д~=СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=
ЗЙ ме=млз=бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=
ЗЙ г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз ~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=ЗЙДбЗзл=
~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=
нЙелбзеЙл=з ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~З~лK=
pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=ЬЙкк~J
гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб СмЙкзе=мнбдбт~З~л=
Езе д~=г•имбе~=Езе=д~л Ем~дЙл=лЙ=Ь~=йкЙоблнз=
з ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=лм=
мнбдбт~ЕбμåK=

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~ енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=~д=
йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~ енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμе=Йе=
ЕзгДбе~Ебμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=
С~ДкбЕ~енЙлK

i_p=NNMR=sb

QR

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
oм∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
`~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг==K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ= бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙензI=дЙб~=~л=
fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з>
rл~к=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
й~к~=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
EоЙк=~=й•ЦI=ROF>

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

iЙк=~енЙл= З~=мнбдбт~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=ЕзгW

Ó

Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI

Ó

~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~ I=й~ к~=
мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=е~ =
ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=EqЙснзл=еKW=PNRKVNRFI

Ó

~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=
йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~ д=З Й=
мнбдбт~´©зK

bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзб=С~ДкбЕ~З~=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=~л=
кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзлI=зм= З~езл =
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=^=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з

Ó

ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áëI

Ó

Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K

^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=
ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=
Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

bлн~=дбс~ЗЙбк~=ЗЙ=Сбн~=Йлн•=йкЙй~к~З~
У й~к~=мнбдбт~´©з=йкзСбллбзе~д=е~=беЗ∫ëíêá~=

É ~êíÉë~å~íçI

У й~к~=дбс~к=Й=йздбк=лмйЙкС∞ÅáÉë=ãÉí•äáÅ~ë=É ã=

òçå~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞Ебд=~ЕЙллзI

У й~к~=мнбдбт~´©з=Езг=Сбн~л=ЗЙ=дбс~=Й=~ЕЙллμêáçë=

беЗбЕ~Ззл=еЙлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙ коб´з= зм=
кЙЕзгЙеЗ~З~л=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

i_p=NNMR=sb

QS

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=
дбс~ЗЙбк~л

^sfpl>
iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=
беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~ л=белнкм´πÉë=
йзЗЙг=нЙк=Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=
Йд¨ЕнкбЕзI=беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

K=

dм~кЗЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



pЙЦмк~к=з=~й~кЙдЬз=йЙд~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=
блзд~З~л=Зз=ймеЬзI=йзк имЙ=~=Ебен~=
~Дк~лбо~=йзЗЙ=~нбеЦбк=з=йкμйкбз=Е~Дз=
Йд¨ЕнкбЕзK

=l=З~ебСбЕ~к=ЗЙ= мг=Е~Дз=ЕзеЗмнзк=
ЗЙ=ЕзккЙенЙ=йзЗЙ=ЕздзЕ~к=йЙ´~л=гЙн•дбЕ~л=
Зз=~й~кЙдЬз=лзД=нЙел©з=Й=йкзозЕ~к=мг=
ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



k©з=мнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езг=
з Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~ебСбЕ~ЗзK=k©з=нзЕ~к=
ез= Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´© з=З~ебСбЕ~Зз=Й=ЗЙлдбЦ~к=
~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=лЙ=з=Е~Дз=Сзк=
З~ебСбЕ~Зз=Змк~енЙ=з=нк~Д~дЬзK

=
`~Дзл ЗЙ дбЦ~´©з=З~ебСбЕ~Ззл=~мгЙен~г=
з кблЕз=ЗЙ=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лμ=é~ê~=äáñ~ê=~=ëÉÅçK

=
^ беСбднк~´©з=ЗЙ= •Цм~=емг=~й~кЙдЬз=Йд ¨ЕнкбЕз=
~мгЙен~=з=кблЕз=Змг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



aмк~енЙ=з=нк~Д~дЬзI=ЕзеЗмтбк=~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езг=~гД~л=~л=
г©злK

=l=ймеЬз=нЙг=имЙ=Йлн~к=гзен~Зз>=
pμ дбЦ~к=~=г•имбе~=им~еЗз=~л=Зм~л=г©зл=
ЙлнбоЙкЙг=Йг=йзлб´©з=ЗЙ=лЙЦмк~к=
з~й~кЙдЬзK



^С~лн~кI=лЙгйкЙI=~л=г©зл=З~=Сбн~=ЗЙ=дбс~=
Йг=гзобгЙензK=k~=тзе~=Ззл=кздзл=ЗЙ=
беоЙкл©з=ЙсблнЙ=з=йЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=
йкзозЕ~Ззл=йзк=Йен~дπÉëK

=aЙобЗз=~з=
гзЗз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=Й=З~=СдЙсбДбдбЗ~ЗЙ=
Ц~к~енбЗ~=Зз=~й~кЙдЬзI=ЙлнЙл=йзензл=ЗЙ=
йЙкбЦз=е©з=йзЗЙг=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Йобн~ЗзлK



^л=йзЙбк~л= дбДЙкн~З~л=ЗЙ=г~нЙкб~блI=Езгз=
йбенмк~л=Езг=нЙзк=ЗЙ=ЕЬмгДзI=~дЦме л=
нбйзл=ЗЙ=г~ЗЙбк~I=гбеЙк~бл=Й=гЙн~блI=
йзЗЙг=йкЙамЗбЕ~к=~=л~∫ЗЙ=Зз=зйЙк~Ззк=
Зз=~й~кЙдЬз=зм=ЗЙ=йЙллз~л=имЙ=лЙ=
ЙеЕзенкЙг=е~л=йкзсбгбЗ~ЗЙлK

=

^=бе~д~´©з=зм=з=Езен~Енз=Езг=Йлн~л=йзЙбк~л=
йзЗЙ=йкзозЕ~к=ЗзЙе´~л=ез=~й~кЙдЬз=
кЙлйбк~нμêáç=ÉLçì=êÉ~Å´πÉë=~ä¨êÖáÅ~ëK

У mкзобЗЙеЕб~к=мг~=Дз~=оЙенбд~´©з=ез=дзЕ~д=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç>

ÓpÉ=éçëë∞оЙдI= мнбдбт~к= мг~=~лйб к~´©з=ЗЙ =йμ=

беЗЙйЙеЗЙенЙK

У oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=мг~=

г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕ ´©з=З~=кЙлйбк~´©з= Езг=
мг~=Ед~ллЙ=ЗЙ=Сбднкз=mOK

 k©з=нк~Д~дЬ~к=г~нЙкб~бл=имЙ=дбДЙкнЙг=

лмДлнЯеЕб~л=йкЙамЗбЕб~бл=¶=л~∫ÇÉI=EéK=ÉñK=
~ãá~åíçFK

 kмеЕ~=Езкн~к=еЙг=дбс~к=гЙн~бл=дЙоЙлI=Емаз=

нЙзк=ЗЙ=г~Це¨лбз=лЙа~=лмйЙкбзк=~=UMBK=
mЙкбЦз=ЗЙ=беЕЖеЗбз>



lл=~й~кЙ дЬзлK=мнбдбт~Ззл=~з=~к= дбок Й= зм=лмаЙбнзл=
~=СзкнЙл=йзЙбк~л=гЙн•дбЕ~лI=ЗЙоЙг=лЙк=дбЦ~Ззл=
~нк~о¨л=Змг=бенЙккмйнзк=ЗЙ =йкзнЙЕ´© з=й~к~=
ЕзккЙенЙ= ЗЙ=С~дЬ~=EдбЦ~к=~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~´©з=
г•сбгз=PM=г^FK=k©з мнбдбт~к=Ебен~л=~Дк~лбо~л=
ЗЙлЦ~лн~З~лI=СЙеЗбЗ~л=зм=СзкнЙгЙенЙ=
~ЗмднЙк~З~лK=`бен~л=~Дк~лбо~л=З~ебСбЕ~З~л=
йзЗЙг=кзгйЙкI=лЙк=йкзаЙЕн~З~л=Й=йкзозЕ~к=
СЙкбгЙензл=Йг=~дЦм¨гK

 ^енЙл=З~=мнбдбт~´©зI=Езенкзд~к=~=гзен~ЦЙг=

Й Сбс~´©з=З~л=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=дбс~кK=`здзЕ~к=
~ г•имбе~=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=Йг=о~тбз=
Змк~енЙ=Е~K=ЗЙ=PM=лЙЦмеЗзл>=

 fенЙккзгйЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=нЙлнЙ=З~=

г•имбе~I=лЙ=лЙ=оЙкбСбЕ~кЙг=СзкнЙл=обДк~´πÉë=
е~=г•имбе~=зм=лЙ=СзкЙг=ЗЙнЙЕн~Ззл=змнкзл=
З~езлK=`зенкзд~к=~=г•имбе~I=й~к~=
ЗЙнЙкгбе~к=~=Е~мл~=ЗЙлн~=~езг~ дб~K

 k©ç=Å~êêÉÖ~ê=ÇÉã~ëá~Çç=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Йд¨ЕнкбЕ~I=й~к~=~=гЙлг~=е©з=й~к~к=зм=й~к~=
~ Сбн~=ЗЙ=дбс~=е©з=ЙлЕзккЙЦ~кK

 aЙлдбЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=~енЙл=ЗЙ =

~ ~ллЙен~к=Й=ЗЙбс•Jд~=й~к~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙK

 k©з=Сбс~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ем г = нз к ез =

ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~K

 `зеЗмтбк=з=Е~Дз=ЗЙ=кЙЗЙ=лЙгйкЙ=йзк=нк•л=

З~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K



cбс~к=~=йЙ´~=й~к~=дбс~кI=лЙ=~=гЙлг~=е©з=
ЙлнбоЙк=ДЙг=йкЙл~=зм=лЙ=~= гЙлг~I= ЗЙобЗз=~з=
лЙм=йЙлзI=ЙлнбоЙк=лЙЦмк~=лзДкЙ=мг~=Д~лЙ=ЗЙ=
~йзбзK

 dì~êÇ~ê=É=íê~í~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=äáñ~êI=ÇÉ=

~ЕзкЗз=Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ

i_p=NNMR=sb

QT

lмнк~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

 rнбдбт~к=лзгЙенЙ=Е~Дзл=ЗЙ=ЙснЙел©з=

ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=ЙснЙкбзкЙлK

 m~к~=бЗЙенбСбЕ~´©з=Зз=~й~кЙдЬзI=мнбдбт~к=

~йЙе~л=йд~Е~л= ~мнзЕзд~енЙ лK=k©з=С~тЙк= Смкзл=
е~=Йлнкмнмк~=З~=лЙкк~K

 ^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з= ЗЙ=нЙел©з=е ~=

ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=нЖг=имЙ=лЙк=
ЕзбеЕбЗЙенЙлK

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Йлнбг~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙW
Уk∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~W= VM=Ç_E^FX
Ók∞оЙд=ЗЙ=км∞ЗзJйзнЖеЕб~W= NMN=Ç_E^FX
У fелЙЦмк~е´~W= h=Z=P=З_K
s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=EЗз=ймеЬзFW
У s~дзк=ЗЙ=Йгблл©зW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У fелЙЦмк~е´~W= h=Z=NIR=ãLë

O

^sfpl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

l= å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=белнкм´πÉë=
Сзб=гЙЗбЗз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=мг=
йкзЕЙллз=ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=
bk SMTQR=Й=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~=~=
Езгй~к~´©з= ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=
bлнЙ=йкзЕЙллз=н~гД¨г=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=
Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=
lå∞оЙд=ЗЙ=обДк~´πЙл=беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~= ~л=
йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=З~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~лK=pЙI=ез=Йен~ензI=~=СЙкк~г Йен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=~йдбЕ~З~=езмнк~л=лбнм~´πÉë=Åçã=
СЙкк~гЙен~л=ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=белмСбЕбЙенЙ=
г~емнЙе´©зI=з=е∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=н~гД¨г=
йзЗЙ=лЙк=ЗбСЙкЙенЙK=fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=
Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

m~ê~=ìã~=~î~äá~ ´©ç=Éñ~Åí~=Ç~= Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉë

I=
ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=зл=нЙгйзл=
Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=зм=ЙгДзк~=
Йлн~еЗз= ~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=Йг=мнбдбт~´©зK=fлнз=
йзЗЙ=кЙЗмтбк=Ед~к~гЙенЙ=~= Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=
Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ= íê~Ä~äÜ çK=

aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=
обДк~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW= j~емнЙе´©з=З~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=
~йдбЕ~З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=
зкЦ~ебт~´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~ зл=змобЗзлK

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

qбйз=Зз=~й~кЙдЬз= iáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=Ñáí~=i_p=NNMR=sb

jЙЗбЗ~л=З~=Сбн~=EЕзгйкбгЙенз=с=
д~кЦмк~F

ãã

RPP=ñ=QÓV

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=З~=Сбн~ ãLë QУNO
mзнЖеЕб~=~ДлзкобЗ~ t TNM
mзнЖеЕб~=∫íáä t QOM
mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

QU

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N m~к~Смлз=ЙсЕЖенкбЕз

й~к~=~дбоб~к=~=нЙел©з=З~=Ебен~=~Дк~лбо~=
е~=лм~=лмДлнбнмб´©зK

O m~к~Смлз=ЗЙ=кЙнЙе´©з=Зз=Дк~´з=

злЕбд~енЙ

P fенЙккмйнзк

й~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=г•имбе~K

QoçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ

й~к~=кЙЦмд~´©з=З~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=З~=Сбн~K

R `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=

ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ

S mмеЬз=~ЗбЕбзе~д
T `зДЙкнмк~=З~=Е~бс~=
U m~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©з=Зз=Дк~´з=ЗЙ=

äáñ~ê
V _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê
NM m~к~Смлз=ЗЙ=Сбс~´©зLкЙЦмд~´©з=

й~к~=кЙЦмд~´©з=Зз=гзобгЙенз=З~=Ебен~K

NN cáí~=ÇÉ=äáñ~
NO oздз=ЗЙ=ЙеЕзлнз

i_p=NNMR=sb

QV

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

 aЙлЙгД~д~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=

Езенкзд~кI=лЙ=~=нзн~дбЗ~ЗЙ=Зз=СзкеЙЕбгЙенз=
Йлн•=ЕзккЙЕн~=Й=лЙ=ЙсблнЙг=З~езл=
йкзозЕ~Ззл=Змк~енЙ=з=нк~елйзкнЙK

 ^ллЙен~к=~=Сбн~=ЗЙ=дбс~K
 jзен~к=з=ймеЬзK

`здзЕ~к=зм=лмДлнбнмбк=~=Сбн~=ЗЙ=дбс~

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

 aЙлгзен~к=з=ймеЬз=

ENKF

K

 lлЕбд~к=~=ЕзДЙкнмк~=З~= Е~бс~=й~к~=з=д~Зз= EOKFK

 oзЗ~к=з=й~к~Смлз=ЙсЕЖенкбЕз=ЙI=~ллбгI=~дбоб~к=

~=íÉåë©ç=Ç~=Åáåí~=~Äê~ëáî~=

EPKF

K

 oЙгзоЙк=~=Ебен~=~Дк~лбо~=

EQKF

=EзйЕбзе~дFK

 jзен~к=мг~=езо~=Ебен~=~Дк~лбо~=ЕЙенк~З~=

åç=Äê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê=

ERKF

K

 `çäçÅ~ê=~=Åáåí~=~Äê~ëáî~=ëçÄ=íÉåë©çI=

кзЗ~еЗз=з=й~к~Смлз=ЙсЕЖенкбЕзK

 sздн~к=~=ЕздзЕ~к=~=ЕзДЙкнмк~=З~=Е~бс~=е~=

йзлб´©з=ЕзккЙЕн~K

^qbk†Íl>

qЙк=Йг=~нЙе´©з=з=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=
Йлн~ДЙдЙЕбЗз=й~к~=~=Сбн~>==l=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=
нЙг=имЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=~=лЙн~=Зз=лЙенбЗз=ЗЙ=
г~кЕЬ~=беЗбЕ~Зз=е~=Е~ДЙ´~=З~=ЙеЦкЙе~ЦЙгK

jзен~к=з=ймеЬз

l=ймеЬз=~ЗбЕбзе~д=йзЗЙ=лЙк=гзен~Зз=е~=
йзлб´©з=N=зм=OK

 cбс~к=з=ймеЬз=~ЗбЕбзе~д=йЙд~=кзлЕ~=е~=

éçëá´©ç=N=çì=OK

oЙЦмд~к=з=гзобгЙенз=З~=Д~еЗ~

`зг=з=й~к~Смлз=З~=СкЙенЙ=ез=Дк~´з=ЗЙ=дбс~к=
кЙЦмд~к=з=гзобгЙенз=З~=Ебен~

=ENMF

K=`зг=~=Ебен~=
Йг=гзобгЙензI=лЙдЙЕЕбзе~к=~=кЙЦмд~´©з=ЗЙ=
гзЗз=имЙ=~=Ебен~=л Й=гзобгЙенЙ=ЕЙенк~З~=лзДкЙ=
з=кздз=ЗЙ=ЙеЕзлнзK

i_p=NNMR=sb

RM

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к

^sfpl>

pЙЦмк~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=~йЙе~л=йЙд~л=
лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~емлЙбз=блзд~З~лK

cмеЕбзе~гЙенз=Емкн~=лЙг=ЙеЦ~нЙW

 aЙлдзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=й~к~=

~ СкЙенЙ=Й=йкЙеЗЖJдзK

 m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=дбДЙкн~к=з=бенЙккмйнзк=

Ä~ëÅìä~åíÉK

cмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìç=Åçã=
ÉåÖ~íÉW

^qbk†Íl>

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

 aЙлдзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=й~к~=

~СкЙенЙ=

ENKF=

Й=ЙеЦ~ н•JдзI=ЙсЙкЕЙеЗз=йкЙлл©з=

е~=й~кнЙ=З~=СкЙенЙ=

EOKF

K

 m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=й~кнЙ=ЗЙ=

нк•л=Зз=бенЙккмйнзкK

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=З~=Сбн~

^=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=З~=Сбн~=йзЗЙI=Езг=~=кзЗ~=ЗЙ=~амлнЙI=
лЙк=~З~йн~З~I=лЙг=ЙлЕ~дзе~гЙензI=
¶л ЙсбЦЖеЕб~л=Зз=г~нЙкб~дK

pмДлнбнмбк=з=Дк~´з=ЗЙ=дбс~к

 m~к~=лмДлнбнмбк=з=Дк~´з=ЗЙ=дбс~кI=

ЗЙл~й~к~Смл~к=зл=нкЖл=й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

 oЙгзоЙк=з=Дк~´з=ЗЙ=дбс~кK
 cáñ~ê=ç= åçîç=Äê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê=éçê=ãÉáç=Ççë= íêÆë=

й~к~СмлзлK

i_p=NNMR=sb

RN

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
~беЗ~=СмеЕбзе~=йзк=бе¨кЕб~=Змк~енЙ=~дЦмел=
гзгЙензлK

iáñ~ê

 l=Дк~´з= злЕбд~енЙ=йзЗЙI=ЗЙйзбл=Зз=й~к~Смлз=

ЗЙ=бгзДбдбт~´©з=

ENKF

=ÇÉë~éÉêí~ÇçI=ëÉê=

беЕдбе~Зз= ~н¨=NQMш=

EOKF

K=`зг=Збллз=~=дбс~ЗЙбк~=
~еЦмд~к=н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~З~=Йг=
лмйЙкС∞ÅáÉë=ÇÉ=ÇáÑ∞Ебд= ~ЕЙллзI=Езгз=йK=ЙсKI =
~л лмйЙкС∞ЕбЙл=бенЙкбзкЙл=ЗЙ=нмДзлK=

 s~кб~к=~=йзнЖеЕб~=ЗЙ=ЗЙлД~лнЙ=~нк~о¨л=З~=

йкЙлл©з=ЗЙ=ЙеЕзлнзK=qЙк=~нЙе´©з=~=мг~=
йкЙлл©з=ЗЙ=ЙеЕзлнз=мебСзкгЙI=г~л=е©з=
ЗЙг~лб~Зз=СзкнЙK=kз=Е~лз=Змг~=йкЙлл©з=
ЗЙ ЙеЕзлнз=ЗЙг~лб~Зз=ЙдЙо~З~I=~=Ебен~=
~Дк~лбо~=йзЗЙ=ЗЙлдбт~к=й~к~=Сзк~=Зз=кздзK

mкзнЙЕ´©з

jмбнзл=С~ДкбЕ~енЙл=кЙЕзгЙеЗ~г=~=йкзнЙЕ´©з=
ЗЙ=лмйЙкС∞ÅáÉë=à•=íê~Ä~äÜ~Ç~ë=Åçã=ìã=ëéê~ó=
~ÇÉèì~Çç=EsÉê=~ÅÉëëμкбзл=cibu=й~к~=безсF
j~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=йкзЗмнзл=Зз=
С~ДкбЕ~енЙ=ез=лбнЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

iбгйЙт~

^sfpl>

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=гЙн~бл=Й=Йг=Е~лз=
ЗЙ мнбдбт~´©з=ЙснкЙг~I=йзЗЙ=ЗЙйзлбн~кJлЙ=
йμ ЕзеЗмнбоз=ез=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~K=
a~езл=ез=блзд~гЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>=
^ г•имбе~=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=~нк~о¨л=Змг=
бенЙккмйнзк=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=
С~дЬ~=EЕзккЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~´©з=г•сбг~=PM=г^FK

 iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=

Й=~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©зK=
^=СкЙимЖеЕб~=З~=дбгйЙт~=ЗЙйЙеЗЙ=
Зз г~нЙкб~д=~=нк~Д~дЬ~к=Й=З~=Змк~´©з=
З~ мнбдбт~´©зK

 iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI=Езг=~к=ЕзгйкбгбЗз=

лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг=гзнзкK

bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç

^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~=Езг=
ЙлЕзо~л=ЗЙ=Е~ко©з=й~к~=ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©зK=
aЙйзбл=ЗЙ=лЙ=~нбеЦбк=з=дбгбнЙ=г•сбгз=ЗЙ=
ЗЙлЦ~лнЙ=З~л=ЙлЕзо~л=ЗЙ=Е~ко©зI=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=З~=ЕзккЙенЙK

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=
зкбЦбе~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л=йЙ´~л=
ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^нк~о¨л=З~л=Йенк~З~л=ЗЙ=~к=нк~лЙбк~лI=йзЗЙJлЙ=
зДлЙко~к=~=бЦеб´©з=Ззл=Е~коπЙлI=Змк~енЙ=
з СмеЕбзе~гЙензK

`çã=Ñ~∞лЕ~л=гмбнз=бенЙел~л=З~л=ЙлЕзо~л=ЗЙ=
Е~ко©зI=ЗЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=bенкЙЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=й~ к~=
кЙй~к~´©з=емг~=зСбЕбе~=~мнзкбт~З~=йЙдз=
С~ДкбЕ~енЙK

i_p=NNMR=sb

RO

bеЦкЙе~ЦЙг

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=Сзк=
кЙлйЙбн~З~I= Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
~мнзкбт~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

m~к~=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=Ебен~л=~Дк~лбо~л=
Й Дк~´зл=ЗЙ=дбс~к=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=Е~гйзл=ЗЙ=
~йдбЕ~´©з=Й=й~к~=змнкзл=~ЕЙллμкб злI =Езе лмдн~к =
з Е~н•дзЦз=Зз=С~ДкбЕ~енЙK
aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=
е~ езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=
ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rbK
k©з=ЕздзЕ~к=~л=С Йкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>

bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMNOLNVL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=
лЙй~к~З~гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=
з кЙ~йкзоЙбн~гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=
~гДбЙенЙK

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
кЙЕбЕд~ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗЙI=имЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙлЕкбнз=Йг=
В`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~лК=лЙ=ЙеЕзенк~=Йг=
ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=езкг~л=Й=зл=ЗзЕмJ
гЙензл=езкг~нбозл=лЙЦмбенЙлW

bk=SMTQR=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~J
´πЙл=З~л=ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

RP

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~ =cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^ Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з=ЕмгйкбгЙенз=
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=
m~к~=лЙ=С~тЙкЙг=о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=
~ Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ= лЙк=~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмгЙенз=
ЗЙ=оЙеЗ~=о•дбЗз=Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K=
^л кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=
ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=
йЙдзл=mзлнзл=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=
cibuK=l ЗбкЙбнз=¶ Ц~к~енб~=лμ ЙсблнЙ=Езг=мг~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л Зблйзлб´πЙл=
дЙЦ~блK=cбЕ~г=ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I =йкбеЕбй~дJ
гЙенЙI=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~J
гЙензI=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=зм=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=ДЙг=
Езгз=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=
З~ г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=~йдбЕ~З~лK

a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=СЙкк~J
гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=~=мг~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл= ЗЙ=лЙкоб´зI=йK ЙсKI дбЦ~´©з= ~ мг~=
нЙел©з= ЗЙ=кЙЗЙ=зм= нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ= беЕзккЙЕнзлK=
^л=кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=лзДкЙ=СЙкк~J
гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЕзелбЗЙк~J
З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=Езг=
г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~= мнбдбт~´©з=Сзб=йкЙоблн~=
зм=ЬзгздзЦ~З~K=

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=ЗЙ=
дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=Зз=еЙЦμЕб зI=
йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=йзлл∞оЙд=е©з=
мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йзк мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

i_p=NNMR=sb

RQ

fеЬзмЗ

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=Йе=г~ЕЬбеЙ==K=K=K=SN

J`зеСзкгбнЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн>
aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=SNF>

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW

Ó

ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI

Ó

ÇÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=оззк=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=
ДкзЕЬмкЙ=EЗзЕмгЙен=емггЙкW=PNRKVNRFI

Ó

ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=кЙЦЙдл=
Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=о~е=
зеЦЙо~ддЙеK

aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел= ЗЙ=лн~еЗ=о~е= ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе= ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK= qзЕЬ вмееЙе=Дба= ЬЙн=
ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлJ
ЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=
йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=
~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=
eЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн

Ó

оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI

Ó

бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=
нзЙлн~еЗK

sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

aЙтЙ=Д~еЗобадг~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗ
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=Йе=

Çççê=ÇÉ=î~âã~åI

У оззк=ЬЙн=лЕЬмкЙе=Йе=йздбалнЙе=о~е=

гЙн~~дзййЙкод~ввЙе=зй=гзЙбдбав=ДЙкЙбвД~кЙ=
йд~~нлЙеI

У оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=лЕЬммкД~еЗЙе=Йе=

нзЙДЙЬзкЙе=тз~дл=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=
~~еЦЙЦЙоЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=
ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK

i_p=NNMR=sb

RR

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=
лЕЬммкг~ЕЬбеЙл

t^^op`ertfkd>
iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе =
~~епбатбеЦЙеK=

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
Йе=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI =Дк~еЗ=Й еLзС=
ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

K=_Éï~~ê=~ääÉ=

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~епбатбеЦЙе=
оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK



eзмЗ=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е=ЗЙ=
ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лнI=
~~еЦЙтбЙе=ЗЙ=лЕЬммкД~еЗ=ЬЙн=еЙнлезЙк=
о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=к~вЙеK

=
_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЙЙе=зеЗЙк=лй~еебеЦ=
лн~~еЗЙ=дЙбЗбеЦ=в~е=гЙн~дЙе =ЗЙдЙе=о~ е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зеЗЙк=лй~еебеЦ=тЙннЙе=Йе=нзн=
ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK



dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ебЙн=гЙн=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙдK=o~~в=
ЗЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙд=ебЙн=~~е=Йе=нкЙв=
ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=~дл=ЗЙ=
в~ДЙд=нбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=пзкЗн=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

=_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙдл=
оЙкЦкзнЙе=ЬЙн=кблбЕз=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
лЕЬзвK



dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
~ддЙЙе=оззк=ЗкззЦ=лЕЬмкЙеK

=
eЙн ДбееЙеЗкбеЦЙе=о~е=п~нЙк=бе=ЙЙе=
ЙдЙвнкблЕЬ=~йй~к~~н=оЙкЦкззн=ЬЙн=кблбЕз=о~е=
ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвK



qбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гЙн=ДЙбЗЙ=
Ь~еЗЙе=о~лнЬзмЗЙеK

=aЙ=Ь~еЗЦкЙЙй=гзЙн=
ЦЙгзенЙЙкЗ= тбаеK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= й~л=бе=
п~ееЙЙк=м=ЗЙ=ЦкЙЙй=гЙн=ДЙбЗЙ=Ь~еЗЙе=
о~лнЬзмЗнK



eзмЗ=мп=Ь~еЗЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=
дзйЙеЗЙ=лЕЬммкД~еЗK=fе=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЗЙ=
згвЙЙккзддЙе=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлJ
ЦЙо~~к=Зззк=о~лнвдЙггбеЦK

=s~епЙЦЙ=ЗЙ=
лйЙЕбСбЙвЙ=СмеЕнбЙ=Йе=ЗЙ=оЙкЙблнЙ=СдЙсбДбдбнЙбн=
о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмееЙе=ЗЙтЙ=
ЦЙо~~кдбавЙ=йд~~нлЙе=ебЙн=озддЙЗбЦ=пзкЗЙе=
~СЦЙлЕЬЙкгЗK



sкбавзгЙеЗ=лнзС=о ~е=г ~нЙкб~дЙе=тз ~дл=
дззЗЬзмЗЙеЗЙ=оЙкСI=ЙевЙдЙ= ЬзмнлззкнЙеI=
гбеЙк~дЙе=Йе=гЙн~~д= вмееЙе=ЙЙе=ЦЙо~~к=
озкгЙе=оззк=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙеЗЙ=йЙклзеЙе=зС=
йЙклзеЙе=бе=ЗЙ=ДммкнK

=fе~ЗЙгбеЦ=зС=
~~ек~вбеЦ=о~е= Збн= л нзС= в~е=нзн=~~еЗзЙебеЦЙе=
о~е=ЗЙ=~ЗЙгпЙЦЙе=ЙеLзС=~ддЙкЦблЕЬЙ=
кЙ~ЕнбЙл=озЙкЙеK
У sззк=ЦзЙЗЙ=оЙенбд~нбЙ=о~е=ЗЙ=

пЙквзгЦЙобеЦ=тзкЦЙе>

У fеЗбЙе=гзЦЙдбав=ЙснЙкеЙ=лнзС~СтмбЦбеЦ=

ЦЙДкмбвЙеK

У eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=~ЗЙгг~лвЙк=гЙн=

СбднЙквд~ллЙ=mO=пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK

 _ЙпЙкв=ЦЙЙе=г~нЙкб~дЙе=п~~кДба=оззк=ЗЙ=

ЦЙтзеЗЬЙбЗ=ЦЙо~~кдбавЙ= лнзССЙе=Eтз~дл=~лДЙлнF=
окбавзгЙеK

 iбЕЬнЙ=гЙн~дЙе=п~~ко~е=ЬЙн=г~ЦеЙлбмгJ

ЦЙЬ~днЙ=ЦкзнЙк=З~е=UMB=блI=гзЦЙе=ебЙн=
пзкЗЙе=ЦЙлдЙйЙе=зС=ЗззкЦЙлдЙйЙеK=
_к~еЗЦЙо~~к>

 bдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙ=ДмбнЙелЬмбл=

пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=зС=ЗбЙ=оЙЙд=~~е=гЙн~~длнзС=
Ддззнлн~~еI=гзЙнЙе=об~=ЙЙе=~~кЗдЙвлЕЬ~вЙJ
д~~к= гЙн=ЙЙе=мбнлЕЬ~вЙдлнкззг= о~е=г~сбг~~д=
PM=^=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙеK=dЙЙе оЙклдЙнЙеI=
беЦЙлЕЬЙмкЗЙ=зС=ЙкелнбЦ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=лЕЬмJ
мкД~еЗЙе=ЦЙДкмбвЙеK=_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=лЕЬммкJ
Д~еЗЙе=вмееЙе=лнмвлЕЬЙмкЙеI=пЙЦЦЙлJ
дбеЦЙкЗ=пзкЗЙе=Йе=бЙг~еЗ=оЙкпзеЗЙеK

 `зенкздЙЙк=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=ЗЙ=амблнЙ=

гзен~ЦЙ=Йе=ДЙоЙлнбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=лдба йЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе=Йе=д~~н=
ЗЙтЙ=PM=лЙЕзеЗЙе=д~еЦ=зеДЙд~лн=дзйЙеK=

 lеЗЙкДкЙЙв=ЬЙн=йкзЙСЗк~~бЙе=зегбЗЗЙддбав=

~дл=Йк=лнЙквЙ=нкбддбеЦЙе=зйнкЙЗЙе=зС=~дл=м=ЙЙе=
~еЗЙк=ЗЙСЙЕн=о~лнлнЙднK=`зенкздЙЙк=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=зг=ЗЙ=ззкт~~в=З~~ко~е=о~лн=нЙ=
лнЙддЙеK

 _Йд~лн=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=тз=

лнЙкв=З~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нзн=лнбдлн~еЗ=взгн=зС=ЗЙ=
лЕЬммкД~еЗ=лдбйнK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= мб н=Йе=

д~~н=ЬЙн=мбндзйЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=еЙЙкдЙЦнK

 pй~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=бе =

ЙЙе=Д~евлЕЬкзЙС=о~лнK

 kЙнлезЙк=~днбаЗ=д~еЦл=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=о~е=ЬЙн=

ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЦЙдЙбЗЙе K

i_p=NNMR=sb

RS

 pй~е=ЬЙн=пЙквлнмв=бе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ебЙн=

ДЙоЙлнбЦЗ=бл=зС=Зззк=ЬЙн=ЙбЦЙе=ЦЙпбЕЬн=
лн~ДбЙд=дбЦнK

 pдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙеЙе=зоЙкЙЙевзгJ

лнбЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=нЙ=пзкJ
ЗЙе=ЦЙДкмбвн=Йе=зйЦЙДзкЦЙеK

lоЙкбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

 dЙДкмбв=~ддЙЙе=ЙЙе=оЙкдЙеЦв~ДЙд=ЗбЙ=оззк=

ЦЙДкмбв=ДмбнЙелЬмбл=бл=ЦзЙЗЦЙвЙмкЗK

 dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=г~квЙкЙе=о~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

~ддЙЙе=лнбЕвЙклK=_ззк=ЦЙЙе=Ц~~наЙл=бе=ЬЙн=
г~ЕЬбеЙЬмблK

 aЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=

оЙкгЙдЗЙ=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙеK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае =о~лнЦЙлнЙдЗ=
оздЦЙел=bk=SMTQRK=

eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗW
У dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~мW= VM=З_E^FX=
У dЙдмбЗлоЙкгзЦЙееб оЙ~мW = NMN=З_E^FX
УlетЙвЙкЬЙбЗW= h=Z=P=З_K
qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=Eо~е=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйFW
У bгбллбЙп~~кЗЙW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У lетЙвЙкЬЙбЗW= h=Z=NIR=ãLë

O

t^^op`ertfkd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе= ЦЙд ЗЙе=о ззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл= ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=бл=
ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=
ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=
пзкЗЙе= ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ= зеЗЙкдбеЦЙ=оЙкЦЙдбавбеЦ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=eЙн=бл=ззв=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=
нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦK=eЙн=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
ЦЙдЗн=оззк=ЗЙ=оззке~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=fеЗбЙе=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк=
~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=гЙн=~СпбавЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=оздЗзЙеЗЙ=
зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=нкбддбеЦлебоЙ~м=~СпбавЙеK=
aбн в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙ н=ЦЙ ЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK

sззк=ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=
нкбддбеЦл

ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ=пзкЗЙе=
ЦЙЬзмЗЙе=гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
пЙд=дззйнI=г~~к=ебЙн=пЙквЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=
aбн в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙ н=ЦЙ ЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK=

iЙЦ=~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=нЙк=
ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗб ЙеЙк= нЙЦЙе= ЬЙн=Й ССЙЕн=
о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=о~е=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеI=п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙ еI=
зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=ЗЙ=~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

j~ЕЬбеЙнуйЙ= _~еЗобадг~ЕЬбеЙ=i_p=NNMR=sb

_~еЗ~СгЙнбеЦЙе=EдЙеЦнЙ=с=ДкЙЙЗнЙF ãã RPP=с=QУV
_~еЗлеЙдЬЙбЗ ãLë QУNO
lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t TNM
^СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙе t QOM
dЙпбЕЬн=EтзеЗЙк=в~ДЙдF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

RT

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

N bсЕЙенЙклЕЬкзЙС

оззк=ЬЙн= зенлй~ееЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬммкД~еЗ=
Дба=ЬЙн=пбллЙдЙе=о~е=ЗЙ=Д~еЗK

O sЙкЦкЙеЗЙдбеЦллЕЬкзЙС=тпЙев~кг
P pÅÜ~âÉä~~ê

оззк=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

QpíÉäïáÉä

оззк=ЬЙн=кЙЦЙдЙе=о~е=ЗЙ=Д~еЗлеЙдЬЙбЗK

R kЙнлезЙк=QIM=г=гЙн=лнЙввЙк

S bснк~=Ь~еЗЦкЙЙй
T eмбл~СЗЙввбеЦ=
U _ЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙоЙе=лЕЬммк~кг
V pЕЬммк~кг
NM _ЙоЙлнбЦбеЦлJLбелнЙдлЕЬкзЙС=

оззк=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=ЗЙ=Д~еЗдззйK

NN pЕЬммкД~еЗ
NO ^~еЗкмвкзд

i_p=NNMR=sb

RU

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

 bдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнй~ввЙе=Йе=

ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=озддЙЗбЦ=ЦЙдЙоЙкЗ=бл=Йе=
ЦЙЙе=нк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСнK

 pЕЬммкД~еЗ=~~еДкЙеЦЙеK
 jзенЙЙк=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙйK

pЕЬммкД~еЗ=~~еДкЙеЦЙе=зС=
оЙко~еЦЙе

 qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK

 e~еЗЦкЙЙй=ЗЙгзенЙкЙе=

ENKF

K

 aЙ=Ьмбл~СЗЙввбеЦ=зйтба=тпЙевЙе=EOKFK

 bсЕЙенЙклЕЬкзЙС=Зк~~бЙе=Йе=З~~кЗззк=

лЕЬммкД~еЗ=зенлй~ееЙе=

EPKF

K

 pЕЬммкД~еЗ=оЙкпбаЗЙкЙе=

EQKF

=EзйнбзеЙЙдFK

 kбЙмпЙ=лЕЬммкД~еЗ=бе=гбЗЗЙе=зй=

лЕЬммк~кг=лй~ееЙе=

ERKF

K

 pЕЬммкД~еЗ=Зззк=Зк~~бЙе=о~е=

ЙсЕЙенЙклЕЬкзЙС=о~лнлй~ееЙеK

 eмбл~СЗЙввбеЦ=пЙЙк=оμμê=ÜÉí=Üìáë=âä~ééÉåK

sllowf`eqfd>

iЙн=зй=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=дззйкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=
Д~еЗK=aЙ=дззйкбЕЬнбеЦ=гзЙн=зоЙкЙЙевзгЙе=
гЙн=ЗЙ=дззйкбЕЬнбеЦйбад=зй=ЗЙ=оззктбаЗЙ=о~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=K

jзенЙЙк=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙЙй

aЙ=Йснк~=Ь~еЗЦкЙЙй=в~е=бе=лн~еЗ= N=зС=лн~еЗ= O=
ЦЙгзенЙЙкЗ=пзкЗЙеK

 aЙ=Йснк~=Ь~еЗЦкЙЙй=~~е=лЕЬкзЙСЗк~~З=бе=

лн~еЗ=N=зС=лн~еЗ=O=ДЙоЙлнбЦЙеK

_~еЗдззй=белнЙддЙе

jЙн=оззклнЙ=лЕЬкзЙС=~~е=лЕЬммк~кг=Д~еЗдззй=
белнЙддЙе

=E NMF

K=_ба=дзйЙеЗЙ=Д~еЗ= белнЙддбеЦ=тзЗ~ебЦ=
вбЙтЙе=З~н=ЗЙ=Д~еЗ=бе=ЬЙн=гбЗЗЙе=зоЙк=ЗЙ=
~~еЗкмвкзд=дззйнK

i_p=NNMR=sb

RV

fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

t^^op`ertfkd>

m~в=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е=ЗЙ=
ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лнK

dЙДкмбв=оззк=взкнЙ=Зммк=тзеЗЙк=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

 aмп=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=озкЙе=Йе=ЬзмЗ=ЗЙ тЙ=

î~ëíK

 ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=д~~н=

ì ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

`зенбем=ЦЙДкмбв=гЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

sllowf`eqfd>

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

 aмп=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=озкЙе=

ENKF=

Йе=
оЙкЦкЙеЗЙд=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=Зззк=
ЗЙтЙ=оззк~~е=бе=нЙ=ЗкмввЙе=

EOKF

K

 ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=

зенЦкЙеЗЙдн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=Зззк=ЗЙтЙ=
~ЕЬнЙк~~е=бе=нЙ=ЗкмввЙеK

_~еЗлеЙдЬЙбЗ

aЙ=Д~еЗлеЙдЬЙбЗ=в~е=гЙн=ЬЙн=лнЙ дпбЙд=нк~йдз зл=
~~е=ЗЙ=ЙблЙе=о~е=ЬЙн=г~нЙкб~~д=пзкЗЙе=
~~еЦЙй~лнK

pЕЬммк~кг=пбллЙдЙе

 sззк=ЬЙн=пбллЙдЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬммк~кг=ЗЙ=ЗкбЙ=

ДЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙоЙе=дзлЗк~~бЙеK

 pЕЬммк~кг=оЙкпбаЗЙкЙеK
 kбЙмпЙ=лЕЬммк~кг=гЙн=ЗЙ=ЗкбЙ=лЕЬкзЙоЙе=

ДЙоЙлнбЦЙеK

i_p=NNMR=sb

SM

qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе

ibq=lm

k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

pЕЬмкЙе

 aЙ=тпЙев~кг=в~е=е~=ЬЙн=зйЙеЙе=о~е=ЗЙ=

о~лнтЙнлЕЬкзЙС=

ENKF

=г~сбг~~д=NQMш=лЕЬмбе=

пзкЗЙе=ЦЙтЙн=

EOKF

K=a~~кЗззк=в~е=ЗЙ=
Д~еЗобадг~ЕЬбеЙ=ззв=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=
зййЙкод~ввЙе=ЗбЙ=гзЙбдбав=нзЙЦ~евЙдбав=тбаеI=
тз~дл=ЗЙ=ДбееЙев~ен=о~е=ДмбтЙеK=

 aЙ=~Се~гЙЕ~й~ЕбнЙбн=гЙн=ЗЙ=~~еЗкмввк~ЕЬн=

о~кбШкЙеK=lй=ЦЙдбавг~нбЦЙI=ебЙн=нЙ=лнЙквЙ=~~еJ
Зкмввк~ЕЬн=дЙннЙеK =_ба=нЙ=ЬзЦЙ=~~еЗкмввк~ЕЬн=
в~е=ЗЙ=лЕЬммкД~еЗ=о~е=ЗЙ=кзд=ЦдбаЗЙеK

sЙктЙЦЙдбеЦ

sЙЙд=С~Дкбв~енЙе=~ЗоблЙкЙе=ЗЙ=оЙктЙЦЙдбеЦ=о~е=
~СЦЙпЙквнЙ=зййЙкод~ввЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙлЕЬЙкJ
гЙеЗЙ= лйк~у=EтбЙ=cдЙсJнзЙДЙЬзкЙе=оззк= кзЙлнокба=
лн~~дFK
wбЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=ЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

oЙбебЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

_ба=ЬЙн=ДЙпЙквЙе=о~е=гЙн~дЙе=в~е=тбЕЬ=Дба=
бенЙелбЙС=ЦЙДкмбв=ЦЙдЙбЗЙеЗ=лнзС=бе=ЬЙн=
г~ЕЬбеЙЬмбл=зйЬзйЙеK=dЙо~~к=оззк= ДЙлЕЬ~ЗбJ
ЦбеЦ=о~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлблзд~нбЙ>=dЙДкмбв=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=об~=ЙЙе=~~кЗдЙвлЕЬ~вЙд~~к=EбелЕЬ~вЙдJ
лнкззг=PM=г^FK

 oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ= оЙе нбд~нбЙ зйЙеб еЦЙе=

кЙЦЙдг~нбЦK=aЙ= СкЙимЙен бЙ= о~ е= ЗЙ= кЙбеб ЦбеЦ= бл=
~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=ДЙпЙквнЙ=г~нЙ кб~~д=Йе =
о~е=ЗЙ=Зммк=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбвK

 _д~~л=ЗЙ=ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=

гЙн=ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн=ЗкзЦЙ=
йЙклдмЕЬн=ЗззкK

hзздДзклнЙдл

eЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=о~е=мбнJ
лЕЬ~вЙдвзздДзклнЙдлK=k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЗЙ=
лдбан~ЦЙЦкЙел=о~е=ЗЙ=мбнлЕЬ~вЙдвзздДзклнЙдл=
пзкЗн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~мнзг~J
нблЕЬ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦJ
лзеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=
оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
С~Дкбв~енK

aззк=ЗЙ=дмЕЬннзЙозЙкзйЙебеЦЙе=~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙктбаЗЙ=вмееЙе=ЗЙ=взздДзклнЙдозевЙе=
нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=пзкЗЙе=ЦЙзДлЙкоЙЙкЗK

_ба=ЙкелнбЦ=озевЙе=о~е=ЗЙ=взздДзклнЙдл=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зегбЗЗЙддбав=
мбнлЕЬ~вЙдЙеK=bдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Дба=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=
~СЦЙоЙеK

i_p=NNMR=sb

SN

j~ЕЬбеЙвзй

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй= З Й=г~ЕЬбеЙвзй= нбаЗЙел=
ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=ЗЙ=
Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе

pЕЬммкД~еЗЙе=Йе=лЕЬммк~кгЙе=озз к=
оЙклЕЬбддЙеЗЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=Йе=зоЙкбЦ=
нзЙДЙЬзкЙе=обеЗн=м=бе=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=
ЗЙ С~Дкбв~енK

bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙедбалнЙе=
обеЗн м=зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=
Зззк=ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ебЙн=

Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMNOLNVLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзJ
еблЕЬЙ=~йй~к~нммк=Йе=ЗЙ=згт ЙннбеЦ =о~е=ЗЙ=
кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе=оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм= оЙк~енJ
пззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ =З~н=
ЬЙн=зеЗЙк=łqЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙелТ=ДЙлЕЬкЙоЙе=
йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=Йе=
езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

SO

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu=O=а~~к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С=ЗЙ=
оЙквззйЗ~нмг=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЗЙ=
ЙбеЗоЙкДкмбвЙкK=aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=
ДЙнкЙввбеЦ=зй=ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае= нЙкмЦ=нЙ=озЙкЙе=
зй=г~нЙкб~~дJ=ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=зй=ЬЙн=
ебЙн=е~взгЙе= о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е=ДЙй~~дЗЙ=
ЙбЦЙелЕЬ~ййЙеK=_ба=ЙЙе=Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=
ЬЙн ззклйкзевЙдбавЙ=~~евззйДЙпбал=гЙн=
ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=ДбаЦЙозЙЦЗK=
d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=пЙквйд~~нлЙе=зС=
лЙкобЕЙлн~нбзел=ЗбЙ =Зззк=cibu=тбае=ЙквЙеЗK=
bк ДЙлн~~н=~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй=Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=
оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=
s~е ЗЙ=Ц~к~енбЙ=мбнЦЙлдзнЙе= тбае= бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
лдбан~ЦЙ=~дл=ЦЙоздЦ=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ЗЙ=
Зззк=зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=
зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ебЙнJнзЙЦЙлн~ еЙI=
ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=оЙкззкт~~внI=
ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=в~е=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=зеЗЙлвмеЗбЦ=
зС зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=Зззк=ЗЙ=вд~е н=
зС ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=ЙснЙкеЙ=
бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=тз~дл=
т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=ЬЙн=ебЙн=
бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е= ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епба тбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=
d~к~енбЙЕд~бгл нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=тбае=~ддЙЙе=гзЦЙ дбав=~дл=
ЗЙтЙ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн=г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=
ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав=ЦЙДкмбв=бл=оззктбЙе= зС= н зЙЦЙлн~~ еK=

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ЗбЙ=
Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззкт~~внK

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

i_p=NNMR=sb

SP

fеЗЬздЗ

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ==K=K=K=K=K=K=SP
pн›а=зЦ=обДк~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
lоЙклбЦн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
_кмЦл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=sЙЗ=
нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=ЗЙк=
дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=sЙЗ=
нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=Сзк=
нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=
беЗЙе=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=
~С ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=
EлЙ=лбЗЙ=TMF>

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

^as^opbi>

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн=
н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW

Ó

ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙ е I

Ó

łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙкн“=Сзк=
Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=Ь‹СнЙ =
EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

Ó

ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=
зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=~С=
мдуввЙкK

aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
~внмЙдн=нЙвеблв=ебоЙ~м=зЦ=~еЙквЙеЗнЙ=лбввЙкJ
ЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=ДкмЦ=
~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=нкЙЗаЙJ
г~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=ДЙлв~J
ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK=
bдо‹квн›аЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл

Ó

нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI

Ó

б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK

cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=
лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

aЙееЙ=Д™еЗСбд=Йк=ДЙкЙЦеЙн
У нбд=Й кЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе= Сзк=беЗмлнкб=зЦ=

Ü™åÇî‹êâI

У нбд=лдбДебеЦ=зЦ=йздЙкбеЦ=~С=гЙн~дзоЙкСд~ЗЙк=

й™ о~елвЙдбЦн=нбдЦ‹еЦЙдбЦЙ=лнЙЗЙкI

У нбд=ДкмЦ=гЙЗ=лдбДЙД™еЗ=зЦ=нбдДЙЬ›к=~еЦбоЙн=

б ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=~еДЙС~дЙн=~С=
С~Дкбв~енЙеK

i_p=NNMR=sb

SQ

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=Сзк=лдбДЙкЙе

^as^opbi>
i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙк K=

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=
лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=
в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ= зЦLЙ ддЙк=
~дозкдбЦЙ=во‹лнЙдлЙк

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=

лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=з Ц =белн кмв лЙ кеЙ=
~С=ЬЙелуе=нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK



eздЗ=С~лн=б=ЗЙ=блздЙкЙЗЙ=ЦкЙДлСд~ЗЙк=й™=
г~лвбеЙеI=З~=лдбДЙД™еЗЙн=в~е=к~ггЙ=лбн=
ЙЦЙн=еЙнв~ДЙдK

=sЙЗ=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=~С=Йе=
лй‹еЗбеЦлС›кЙеЗЙ=дЙЗебеЦ=в~е=г ~лвбеЗЙдЙ =
~С=гЙн~д=л‹ннЙл=меЗЙк=лй‹еЗбеЦ=зЦ=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK



bдо‹квн›аЙн=г™=бввЙ=ДЙеуннЙлI=Ьобл=
дЙЗебеЦЙе=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK=_Йк›к=бввЙ=Йе=
ДЙлв~ЗбЦЙн=дЙЗебеЦ=гЙе=нк‹в=еЙнлнбввЙн=
мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=
лвмддЙ=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙн=меЗЙк=ДкмЦЙеK

=
_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=дЙЗебеЦЙк=›ЦЙк=кблбвзЙе=Сзк=
ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK



^еоЙеЗ=вме=Йдо‹квн›аЙн=нбд=н›клдбДебеЦK

=
fеЗнк‹еЦебеЦ=~С=о~еЗ=б=Йдо‹квн›аЙн=›ЦЙк=
кблбвзЙе=Сзк=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK



_Йеун=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙк=нбд=лнукбеЦ=~С=
Йдо‹квн›аЙнI=е™к=ЗЙн=ДЙеуннЙлK

=
e™еЗн~ЦЙн лв~д=о‹кЙ=гзенЙкЙн> =q‹е З=С›к лн=
г~лвбеЙеI=е™к=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙк= Й к=йд~ЕЙкЙн=й™=
ЦкЙДЙеЙK



eздЗ=Ь‹еЗЙкеЙ=о‹в=Ск~= лдбДЙД™еЗЙнI=е™к=
ЗЙн=Йк=б=Ц~еЦK=rеЗЦ™=взен~вн=гЙЗ=
лнукЙкмддЙкеЙI=вдЙгебеЦлС~кЙK

=m™=ЦкмеЗ=~С=
~йй~к~нЙнл=Смевнбзелг™ЗЙ=зЦ=нбдлбвкЙн=СдЙвлбJ
ДбдбнЙн=в~е=ЗбллЙ=С~кЙлнЙЗЙк=бввЙ=~Слв‹кгЙл=
взгйдЙнK



cкбл~н= лн›о=Ск~=г~нЙкб~дЙкI=СKЙвлK=ДдуЬздЗбЦЙ=
г~дбеЦЙк I=езЦдЙ=нк‹~кнЙкI=гбеЙк~дЙк=зЦ=
гЙн~д= в~е=мЗл‹ннЙ=зйЙк~н›кЙе=ЙддЙк=~еЗкЙ=
йЙклзеЙкI=ЗЙк=зйЬздЗЙк=лбЦ=б=е‹кЬЙЗЙеI=
Сзк=С~кЙK

=eобл=ЗЙннЙ=лн›о=беЗ™еЗЙл=ЙддЙк=ДЙк›J
кЙлI=в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=™еЗЙЗк‹нллуЦЗзггЙ=
зЦLЙддЙк=~ддЙкЦблвЙ=кЙ~внбзеЙкK
У p›кЦ=Сзк=~н=~кДЙаЗлйд~ЗлЙе=мЗдмСнЙл=ЦзЗн>
У _кмЦ=зг=гмдбЦн=ЙвлнЙке=лн›омЗлмЦебеЦK
У aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=~еоЙеЗЙ=Йе=лн›ог~лвЙ=

гЙЗ=СбднЙквд~ллЙ=mOK

 aЙк=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙаЗЙл=г~нЙкб~дЙкI=Ьозк=

лмеЗЬЙЗлС~кдбЦЙ=лнзССЙк=СкбЦбоЙл=EСKЙвлK=
~лДЙлнFK

 iЙнгЙн~ддЙкI=Ьобл=г~ЦеЙлбмгбеЗЬздЗ=Йк=зоЙк=

UMB=г™=~дЗкбЦ=лдбДЙл=ЙддЙк=лв‹кЙл=зоЙкK=
_к~еЗС~кЙ>



pдмн=~йй~к~нЙк=нбд=Йн=СЙадлнк›глкЙд‹=
EДкуЗЙлнк›г= г~влбг~дн=PM=г^F=оЙЗ= мЗЙеЗ›кл=
ДкмЦI=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙ=мЗл‹ннЙл=Сзк=ЙвлнкЙгн=
гЙЦЙн=гЙн~длн›оK=pдбЗнЙI=кЙоеЙЗЙ=ЙддЙк= лн‹квн=
нбдлнзййЙЗЙ=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙлK=_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=
лдбДЙД™еЗ=в~е= ДкблнЙI= лдуеЦЙл=Дзкн=зЦ=во‹лнЙ=
йЙклзеЙкK

 hзенкздд¨к=С›к=ДкмЦI=~н=лдбДЙо‹квн›аЙкеЙ=Йк=

гзенЙкЙн=зЦ=С~лнЦазкн =взккЙвнK=
q‹еЗ г~лвбеЙе=зЦ=д~З=ЗЙе=в›кЙ=
PM лЙвмеЗЙк=мЗЙе=ДЙд~лнебеЦ>=

 pн~еЗл=йк›оЙв›клдЙе=згЦ™ЙеЗЙI=Ьобл=ЗЙк=

зйлн™к=вк~СнбЦЙ=обДк~нбзеЙкI=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙк=
взелн~нЙкЙл=~еЗкЙ=лв~ЗЙкK=hзенкздд¨к=
г~лвбеЙе=зЦ=л›Ц=СЙадЙеK

 bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉä~ëíÉë=ë™=ëí‹êâíI=

~н ЗЙе=лн~еЗлЙк=ЙддЙк=лдбДЙД™еЗЙн=кмнлаЙкK

 päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=îÉåí=íáä= ÇÉí=ëí™ê=ÜÉäí= ëíá ääÉI=

беЗЙе=ЗЙн=Ск~д‹ЦЦЙлK

 bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=á=Éí=

лвкмЙлнбвK

 iÉÇ=~äíáÇ=åÉíâ~ÄäÉí=Ä~ÖìÇ=çÖ=Äçêí=Ñê~=

Éäî‹êâí›àÉíK

 c~лнлй‹еЗ=ЙгеЙнI=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=Йк=С~лнЦа зкн=

ЙддЙк=ЬобдЙк=лбввЙкн=й™=ЦкмеЗ=~С=лбе=ЙЦЙео‹ЦнK

 pдбДЙо‹квн›аЙкеЙ=лв~д=зйДЙо~кЙл=зЦ=

Ь™еЗнЙкЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=С~Дкбв~енЙел=
~еоблебеЦЙкK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

 aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙкI=

ЗЙк=Йк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=мЗЙеЗ›кл=ДкмЦK

 _кмЦ=мЗЙдмввЙеЗЙ=вд‹ДЙг‹квЙк=нбд=

г‹квебеЦ=~С=~йй~к~нЙнK=_зк=~дЗкбЦ=ЬмддЙк=
бЬмлЙнK

 kЙнлй‹еЗбеЦЙе=зЦ=лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=

й™=нуйЙлвбднЙн=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелK

i_p=NNMR=sb

SR

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ= з Ц=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=бС›дЦЙ=
bk=SMTQRK=

aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ=лн›аебоЙ~м=Сзк=г~лвбеЙе=Йк=
нуйблвW
У iуЗнкувлебоЙ~мW= VM= З_E^FX=
У iуЗЙССЙвнебоЙ~мW= NMN=З_E^FX
У rлбввЙкЬЙЗW= h=Z=P=З_K
qзн~д=лобеЦебеЦло‹кЗб=EСзк=Ь™еЗн~ЦЙнFW
У bгбллбзело‹кЗбW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У rлбввЙкЬЙЗW= h=Z=NIR=ãLë

O

^as^opbi>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=в~е=
ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=~С=
лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=aЙн=~еЦбоеЙ=
лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=Йдо‹квн›аЙнл=
ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=eобл=Йдо‹квн›аЙн=
ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=
~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=оЙЗдбЦЙЬздЗЙл=
мнбдлнк‹ввЙдбЦнI=в~е=лобеЦебеЦлебоЙ~мЙн=‹еЗкЙ=
лбЦK=aЙннЙ=в~е=› ЦЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебе ЦЙе=б=ЬЙдЙ=
~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK

cзк=е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦл

ДЙд~лнJ
ебеЦЙе=Д›к=г~е=зЦл™=н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=ЗЙ=нбЗЙкI=
Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=ЙддЙк=в›кЙкI=гЙе=бввЙ=
ДкмЦЙлK=aЙннЙ=в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнJ
ебеЦЙе=ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=

c~лнд‹Ц=ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙе=бгзЗ=
й™обквебеЦ=~С=лобеЦебеЦЙкI=СKЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=
~С=Йдо‹квн›а=зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=
~С=Ь‹еЗЙкI=зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

qЙвеблвЙ=З~н~

j~лвбенуйЙ= _™еЗСбд=i_p=NNMR=sb

_™еЗЗбгЙелбзеЙк=Eд‹еЦЗЙ=с=ДкЙЗЗЙF ãã RPP=с=QУV
_™еЗЬ~лнбЦЬЙЗ ãLë QУNO
lйн~ЦЙе=ЙССЙвн t TNM
^СЦбоЙе=ЙССЙвн t QOM
s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

SS

lоЙклбЦн

NbñÅÉåíêáâëâêìÉ

нбд=д›лебеЦ=~С=лдбДЙД™еЗЙн=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦ=
~С=Д™еЗЙнK

O i™лЙлвкмЙ=лобеЦ~кг
P^ÑÄêóÇÉê

н‹еЗЙк=зЦ=лдмввЙк=г~лвбеЙеK

QgìëíÉêÜàìä

нбд=кЙЦмдЙкбеЦ=~С=Д™еЗЬ~лнбЦЬЙЗЙеK

R kЙнв~ДЙд=QIM=г=гЙЗ=еЙнлнбв

S bâëíê~=Ü™åÇí~Ö
T e‹ííÉ=é™=Üìë=
U c~лнЦ›кбеЦллвкмЙк=лдбДЙ~кг
V päáÄÉ~êã
NM c~лнЦ›кбеЦлJLбеЗлнбддбеЦллвкмЙ=

нбд=беЗлнбддбеЦ=~С=Д™еЗд›ДK

NN pдбДЙД™еЗ
NO mкЙллЙкмддЙ

i_p=NNMR=sb

ST

_кмЦл~еоблебеЦ

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

 m~в=Йдо‹квн›аЙн=мЗ=зЦ=взенкздд¨к=взгйдЙнJ

ЬЙЗЙе=~С=дЙоЙкбеЦЙе=зЦ =Сзк=Й онK=нк ~елйзкнJ
лв~ЗЙкK

 i‹Ц=лдбДЙД™еЗЙн=й™K
 jзен¨к=Ь™еЗЦкЙДЙнK

c~лнЦ›кЙдлЙ=ЙддЙк=лвбСн=~С=лдбДЙД™еЗ

 qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK

 ^СгзенЙк=Ь™еЗн~ЦЙн=

ENKF

K

 sбй=Ь‹ннЙе=й™=ЬмлЙн=нбд=лбЗЙ=EOKFK

 aкЙа=ЙсЕЙенкбвлвкмЙе=Сзк=~н=д›леЙ=

лдбДЙД™еЗЙн

EPKF

K

 q~Ц=лдбДЙД™еЗЙн=~С=

EQKF

=Eî~äÖÄ~êíFK

 ^еДкбеЦ=Йн=еун=лдбДЙД™еЗ=гбЗн=й™=

лдбДЙ~кгЙе=ERKFK

 pнк~г=лдбДЙД™еЗЙн=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=

ЙсЕЙенкбвлвкмЙеK

 sбй=бЦЙе=Ь‹ннЙе=беЗ=зоЙк=ЬмлЙнK

clopfdqfd>

f~Цнн~Ц=Д™еЗЙнл=СзкмЗбеЗлнбддЙЗЙ=д›ДЙкЙнебеЦ>=
i›ДЙкЙнебеЦЙе=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=
д›ДЙкЙнебеЦлйбдЙе=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙнK

jзенЙкбеЦ=~С=Ь™еЗн~Ц

bвлнк~Ь™еЗн~ЦЙн=в~е=гзенЙкЙл=б=йзлбнбзе=N=
ЙддЙк OK

 c~лнЦ›к=Йвлнк~Ь™еЗн~ЦЙн=й™=ЦЙобеЗЙн=б=

йзлбнбзе=N=ЙддЙк=OK

fеЗлнбддбеЦ=~С=Д™еЗд›Д

fеЗлнбд=Д™еЗд›ДЙн=гЙЗ=ЗЙе=СзккЙлнЙ=лвкмЙ=й™=
лдбДЙ~кгЙе

=ENMF

K=s‹дЦ=беЗлнбддбеЦЙе=л™дЙЗЙл=оЙЗ=
д›ДЙеЗЙ=Д™еЗI=~н=Д™еЗЙн=д›ДЙк=гбЗн=зоЙк=
йкЙллЙкмддЙеK

i_p=NNMR=sb

SU

q‹åÇ=çÖ=ëäìâ

^as^opbi>

eздЗ=~днбЗ=С~лн=б=ЗЙ=блздЙкЙЗЙ=ЦкЙДлСд~ЗЙк>

hзкно~кбЦ=ЗкбСн=мЗЙе=беЗЦкЙДW

 pвмД=обййЙвзен~внЙе=СкЙг~З=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=

Ñ~ëíK

 pдбй=обййЙвзен~внЙе=Сзк=~н=лдмввЙK

hзелн~ен=ЗкбСн=гЙЗ=беЗЦкЙДW

clopfdqfd>

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=Ьобл=
ЗЙе=Йк=н‹еЗнK

 pвмД=обййЙвзен~внЙе=СкЙг~З==

ENKF=

зЦ=д~З=ЗЙе=
Ц™=б=беЗЦкЙД=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=СзккЙлнЙ=
ЙеЗЙ

EOKF

K

 cкбЦ›к=обййЙвзен~внЙе=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=

Д~ЦЙклнЙ=ЙеЗЙ=Сзк=~н=лдмввЙK

_™еЗЬ~лнбЦЬЙЗ

sЙЗ=Ьа‹дй=~С=амлнЙкЬамдЙн=в~е=Д™еЗЬ~лнбЦЬЙЗЙе=
нбдй~ллЙл=нкбед›лн=нбд=г~нЙкб~дЙвк~оЙеЙK

rЗлвбСнебеЦ=~С=лдбДЙ~кг

 i›ле=ЗЙ=нкЙ=С~лнЦ›кбеЦллвкмЙк=оЙЗ=

мЗлвбСнебеЦ=~С=лдбДЙ~кгK

 q~Ц=лдбДЙ~кгЙе=~СK
 c~лнЦ›к=ЗЙе=еуЙ=лдбДЙ~кг=оЙЗ=Ьа‹дй=~С=ЗЙ=нкЙ=

лвкмЙкK

i_p=NNMR=sb

SV

^кДЙаЗлбелнкмвлЙк

_bjÃoh

bдо‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкн=ЙСнЙкд›Д=ЙСнЙк=лдмвебеЦK

pдбДебеЦ

 pобеЦ~кгЙе=в~е=ЗкЙаЙл=беЗнбд=NQMш=

EOKF

I=å™ê=

С~лнЦ›кбеЦллвкмЙе=

ENKF

=д›леЙлK=f=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=
в~е=Д™еЗСбдЙе=зЦл™=~еоЙеЗЙл=й™=о~елвЙдбЦн=
нбдЦ‹еЦЙдбЦЙ=зоЙкСд~ЗЙкI=СKЙвлK=й™=беЗЙклбЗЙк=
бк›кK=

 _Й~кДЙаЗебеЦлЙССЙвнЙе=в~е=кЙЦмдЙкЙл=об~=

йкЙллЙнкуввЙнK=m~л=й™=~н=йкЙллЙнкуввЙн=бввЙ=
Йк=Сзк=лн‹квнK=pдбДЙД™еЗЙн=в~е=ЦдбЗЙ=~С=кмддЙе=
оЙЗ=Йн=Сзк=лн‹квн=йкЙллЙн кувK

cзклЙЦдбеЦ

cдЙкЙ=С~Дкбв~енЙк=~еДЙС~дЙк=~н=СзклЙЦдЙ=
С‹кЗбЦДЙ~кДЙаЗЙЗЙ=зоЙкСд~ЗЙк=гЙЗ=Йе=
ДЙлвуннЙдлЙллйк~у=EлЙ=cдЙс=лн™днбдДЙЬ›кFK
_Йл›Ц=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

=

Сзк=СдЙкЙ=зйдулебеЦЙкK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

oÉåÖ›êáåÖ

^as^opbi>

aЙк=в~е=~СдЙакЙл= дЙЗЙЗуЦнбЦн= лн›о=б=ЬмлЙнл=беЗкЙ=
оЙЗ=ЙвлнкЙг=~еоЙеЗЙдлЙ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
ДЙ~кДЙаЗебеЦ=~С=гЙн~ддЙкK=aЙннЙ=Ь~к=еЙЦ~нбо=
беЗСдуЗЙдлЙ=й™=ДЙлвуннЙдлЙлблздЙкбеЦЙе>=
j~лвбеЙе=лв~д=ЗкбоЙл=об~=Йн=ecfJкЙд‹=EДЙд~лнJ
ебеЦллбвкбеЦ=PM=г^FK

 oЙеЦ›к= г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=

кЙЦЙдг‹ллбЦнK=fенЙко~ддЙкеЙ=~СЬ‹еЦЙк=~С=
г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙлI=зЦ=~С=
ДкмЦло~кбЦЬЙЗЙеK

 _д‹л=ЬмлЙнл=беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк=мЗ=

кЙЦЙдг‹ллбЦн=гЙЗ=н›к=нкувдмСнK

hмдД›клнЙк

bдо‹квн›аЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=мЗвзДдбеЦлвмдK=
k™к лдбЗЦк‹елЙе=Йк=е™ЙнI=лдмввЙл=Йдо‹квн›аЙн=
~мнзг~нблвK

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~=
С~Дкбв~енЙе=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦK=c~Дкбв~енЙел=
Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙк=Д зкнС~дЗЙк=оЙЗ=ДЙеуннЙдлЙ=~ С=
СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~нЙкK

fдЗЙе=Ск~=вмддЙн=в~е=б~Цнн~ЦЙл=ЦЙееЙг=ЗЙ=
Д~ЦЙклнЙ=дмСнбеЗЦ~еЦл™ДебеЦЙк=меЗЙк=ДкмЦЙеK

pдмв=Йдо‹квн›аЙн=згЦ™ЙеЗЙ= оЙЗ=лн‹кв=вмд J
Дк~еЗK=^СдЙоЙк=Йдо‹квн›аЙн=нбд=Йн=~С=йкзЗмЕЙенЙе=
~мнзкблЙкЙн=вмеЗЙлЙкобЕЙJо‹квлнЙЗK

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл=б=
Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=
йкзЗмЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

bе=СзкнЙЦеЙдлЙ=зоЙк=лдбДЙД™еЗ=зЦ=лд бДЙ~кгЙ=
нбд СзклвЙддбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙлзгк™ЗЙк=зЦ=Йвлнк~=
нбдДЙЬ›к=СбеЗЙл=б=в~н~дзЦЙкеЙ=Ск~=С~Дкбв~енЙеK
bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

TM

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=
~н СаЙкеЙ=еЙнв~ДдЙнK

hме=Сзк=brJд~еЗЙ
bдЙвнкзо‹квн›аЙк=Йк бввЙ=езкг~дн=

ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=Ймкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMNOLNVLbc=
зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
зЦ згл‹небеЦ=нбд=е~нбзе~д=кЙн=лв~д=мЗнаЙенЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=о‹квн›аЙк=л~гдЙл=лЙй~к~н=
зЦ ~СдЙоЙкЙл=й™=Йн=зйл~гдбеЦллнЙЗ=Сзк=
г~нЙкб~дЙЦЙеобеЗбеЦK

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=
Дзкнлв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

sб=Йквд‹кЙк=меЗЙк=~дгбеЗЙдбЦн=~ело~кI=~н=
йкзЗмвнЙн=ДЙлвкЙоЙн=меЗЙк=łqЙвеблвЙ=З~н~“=
Йк б зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=
лн~еЗ~кЗЙк=ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=
б ЗбкЙвнбо=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK

^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sЙЗ=в›Д=~С=Йе=еу=г~лвбеЙ=уЗЙк=cibu=O=™кл=
йкзЗмЕЙенЦ~к~енбI=ЗЙк=лн~кнЙк=гЙЗ=З~нзЙеI=
З~ г~лвбеЙе=ДдЙо=лздЦн=нбд=ЙеЗЙСзкДкмЦЙкЙеK=
d~к~енбЙе=згС~ннЙк=вме=г~еЦдЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
г~нЙкб~дЙJ=зЦLЙддЙк=СкЙглнбддбеЦлСЙад=л~гн=
г~еЦдЙеЗЙ=зйСудЗЙдлЙ=~С=нбдлбвкЙЗЙ=
ЙЦЙелв~ДЙкK=aЙе=зкбЦбе~дЙ=вобннЙкбеЦ=гЙЗ=
л~дЦлЗ~нзЙе=лв~д=оЙЗд‹ЦЦЙлI=Ьобл=Ц~к~енбJ
вк~о=лв~д=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙK=
d~к~енбД~лЙкЙЗЙ кЙй~к~нбзеЙк=г™=мЗЙдмвJ
вЙеЗЙ=мЗС›кЙл=~С=cibu=~мнзкблЙкЙЗЙ=
о‹квлнЙЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енбвк~оЙн=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙ=
оЙЗ ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦK=fл‹к=
ЗкбСнлДЙнбеЦЙн=лдбЗI=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=ЗЙдобл=
ЙддЙк=взгйдЙн=ЗЙгзенЙкЙЗЙ=г~лвбеЙк=л~гн=
лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=зоЙкДЙд~лнебеЦ=~С=
г~лвбеЙеI=~еоЙеЗЙдлЙ=~С бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙI=
ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СзквЙкн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=
Йк бввЙ=бевдмЗЙкЙн=б Ц~к~енбЙеK=
pв~ЗЙкI лзг г™ннЙ=зйлн™=й™=ЗЙн ~еоЙеЗнЙ=
о‹квн›а=ЙддЙк=ЙгеЙн=йЦ~K=г~лвбеЙеI=
вк~СнмЗ›оЙдлЙI=С›дЦЙлв~ЗЙкI=ЗЙк лвудЗЙл=
мл~ЦвуеЗбЦ=ЙддЙк=мнбдлнк‹ввЙдбЦ=оЙЗдбЦЙJ
ЬздЗЙдлЙ=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=лбЗЙI=
ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=ЦкмеЗ=~С=СкЙггЙЗ=
й™обквебеЦ=ЙддЙк=й™обквебеЦ=~С=СкЙггЙЗJ
дЙЦЙгЙкI=СK ЙвлK л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~ЗЙк=
лзг=С›дЦЙ=~С=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ДЙнаЙебеЦлJ
оЙадЙЗебеЦЙеI=СK ЙвлK нбдлдмнебеЦ=нбд=СзквЙкн=
еЙнлй‹еЗбеЦ=ЙддЙк=лнк›г~кнK=
d~к~енбвк~о Сзк ~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=ЙддЙк=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙI=Ьобл=
ЗЙ=~еоЙеЗЙл=й™=г~лвбеЙкI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=
ЙддЙк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=ЗЙееЙ=ДкмЦK=

^ело~клмЗЙдмввЙдлЙ

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙк=зЦ=СзкнаЙеЙлнЙ=лзг=
обквлзгЬЙЗЙе=ЙонK=Йк=Ц™Йн Цдбй=~С=лзг=С›дЦЙ=~С=
ЗкбСнл~СДкуЗЙдлЙ=б обквлзгЬЙЗЙеI=Сзк™кл~ЦЙн=~С=
йкзЗмвнЙн=ЙддЙк СзкЗб=йкзЗмвнЙн=бввЙ=вмееЙ=
ДЙеуннЙлK

c~Дкбв~енЙе= зЦ= Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк= бввЙ=
~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=
ЙддЙк=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=Йк=зйлн™Йн=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
~еоЙеЗЙдлЙ=~С=йкзЗмвнЙк=Ск~=~еЗкЙ=С~Дкбв~енЙкK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

TN

fееЬздЗ

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
pн›у=зЦ=обДк~лазе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
bн=зоЙкДдбвв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
_кмвл~еоблебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

JhзеСзкгбнЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~ к=нк мЙ еЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн

iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>

_кмв=›уЙоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=~о=
Ц~ггЙдн=~йй~к~н=EлЙ=лбЗЙ=TUF>

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

^as^opbi>

j™=дЙлЙл=бЦаЙеезг=зЦ=н~л=ЬЙелуе=нбд=оЙЗ=Дкмв=
~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уW

Ó

ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI

Ó

ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=
б згЦ~еЦ=гЙЗ= ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе=оЙЗд~ЦнЙ=
ДкзлаукЙе=EkкKW=PNRKVNRFI

Ó

ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=лнЙЗЙн=
Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=ДуЦЦЙн=ЙннЙк=нЙвебвJ
вЙел=лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙ=лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ=
кЙЦдЙкK=aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=лв~ЗЙ=Сзк=дбо=
зЦ дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=зЦл™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=
г~лвбеЙеK=bдЙвнкзоЙквн›уЙн=г™=вме=ДкмвЙл

Ó

нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI

Ó

е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK

cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=
нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

cзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв

aЙееЙ=Д™еЗСбдЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн
У йкзСЙлазеЙдн=Дкмв=б=беЗмлнкб=зЦ=Ь™еЗоЙквI
У Сзк=лдбйбеЦ=зЦ=йздЙкбеЦ=~о=гЙн~ддзоЙкСд~нЙк=

й™ лнЙЗЙк=лзг=Йк=о~елвЙдбЦ=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙI

У Сзк=Дкмв=гЙЗ=лдбйЙД™еЗ=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=Йк=

~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙе =ЙддЙк=лзг=Й к=
~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙеK

i_p=NNMR=sb

TO

pбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=Сзк=лдбйЙк

^as^opbi>
iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=
ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеJ
ЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=зЦLЙддЙк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

K=lййДЙо~к=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлJ

оЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK



eздЗ=~йй~к~нЙн=б=ЗЙ= блздЙкнЙ =ЬздЗЙСд~нЙеЙI=
З~=ЗЙн=Йк=гмдбЦЬЙн=Сзк=~н=лдбйЙД™еЗЙн=в~е=
нкЙССЙ=лбе=ЙЦЙе=лнк›гв~ДЙдK

=pв~ЗЙк=й™=Йе=
лйЙеебеЦлС›кЙеЗЙ= дЙЗебеЦ=в~е=лЙннЙ=ЗЙдЙк=~о=
~йй~к~нЙн=лзг=Йк=~о=гЙн~дд=меЗЙк=лйЙеебе Ц=
зЦ=ЗЙннЙ=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нK



fввЙ=Дкмв= ЙдЙвнк зоЙквн›у=лзг=Ь~к=лв~ЗЙн=
в~ДЙдK=fввЙ=н~=б=ЗЙе=лв~ЗЙнЙ=в~ДЙдЙе=зЦ=
нкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=ЗЙклзг=в~ДЙдЙе=Ддбк=
лв~ЗЙн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK

=bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=

СзкЬ›уЙк=кблбвзЙе=Сзк=ЙдЙвнкблв=л н›нK



_кмв=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=вме= Сзк=н›кклдбйбеЦK

=
aЙклзг=ЗЙн=нкЙеЦЙк=бее=о~ее=б=Йн=ЙдЙвнкзJ
~йй~к~нI=СзкЬ›уЙк=ЗЙннЙ=кблбвзЙе=Сзк=ЙдЙвнкблв=
лн›нK



rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=г™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=
С›кЙл=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=ЬЙеЗЙеЙK

= e™еЗн~вЙ н=г™=
о‹кЙ=гзенЙкнK=pд™=С›клн=й™=г~лвбеЙе=е ™к=
ДЙЦЦЙ=ЬЙеЗЙеЙ=Йк=б=ЦкЙйлйзлблазеK



eздЗ=ЬЙеЗЙеЙ=ДзкнЙ=Ск~=лдбйЙД™еЗЙн=е™к=
ЗЙн=Йк=б=Ц~еЦK=f=згк™ЗЙн=оЙЗ=лнук ЙкмддЙеЙ=
Йк=ЗЙн=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙк=зЦ=воЙлнЙдлЙкK

=
m™ Цкмее=~о=Смевлазелг™нЙе=зЦ=г~лвбеЙел=
СдЙвлбДбдбнЙнI=в~е= бввЙ=ЗбллЙ=С~кдбЦЙ=лнЙЗЙеЙ=ЬЙдн=
ЗЙввЙл=нбдK



cкбЦазкн=лн›о=Ск~=г~нЙкб~дЙк=лзг=ДдуЬздЗбЦЙ=
лнк›в=~о=г~дбеЦI=езЙе=нкЙнуйЙкI=гбеЙк~дЙк=
зЦ=гЙн~дд=в~е=Сзк™кл~вЙ=С~кЙ=Сзк=йЙклзеЙе=
лзг=ДЙнаЙеЙк=~йй~к~нЙн=ЙддЙк= Сзк= йЙклзеЙк=
лзг=зййЬздЗЙк=лЙЦ=б=е‹кЬЙнЙеK

=fее™еЗбеЦ=
ЙддЙк=ДЙк›кбеЦ=~о=лдбвн=лн›о=в~е=С›кЙ=нбд=
лувЗзггЙк=б=дмСноЙбЙеЙ=зЦLЙддЙк=~ддЙкЦблвЙ=
кЙ~влазеЙкK
У aЙн=г™=л›кЦЙл=Сзк=ЦзЗ=оЙенбд~лазе=й™=

~кДЙбЗлйд~ллЙе>

У lг=гмдбЦ=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=ЙвлнЙкен=

ëí›î~îëìÖK

Ó aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ã~ëâÉ=Ñçê=

ймлнЙоЙке=гЙЗ=СбднЙквд~ллЙ=mOK

 aЙн=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=г~нЙкб~дЙк= лзг= в~е=

лЙннЙ=Скб=ЬЙдлЙС~кдбЦЙ=лнзССЙк=EСK=ЙвлK=~лДЙлнFK

 aЙн=г™=~дЗкб= лдбйЙл=ЙддЙк=лвбддЙл=дЙннгЙ н~дд=лзг=

Ь~к=Йн=г~ЦеЙлбмгбееЬздЗ=лзг= Йк=лн›ккЙ=Йее=
UMBK=c~кЙ=Сзк=Дк~ее>

 j~лвбеЙк=лзг=ДкмвЙл=мнЙ=б=ЗЙн=Скб=ЙддЙк=лзг=Йк=

мнл~нн=Сзк=ЙвлнкЙгн=гЙн~ддлн›оI=г ™=нбдвзйд Йл=
об~=Йе=СЙбдлнк›гДкунЙк=Eмнд›лЙлнк›г=г~сK=
PM г^FK=aЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=лдбннЙI=кЙоеЙ=ЙддЙк=
З™кдбЦЙ=лдбйЙД™еЗK=pв~ЗЙнЙ=лдбйЙД™еЗ=в~е=
лйкЙввЙI=Ддб=кЙоЙн=Дзкн=зЦ=в~е=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=
й™=йЙклзеЙкK

 c›к=Дкмв=г™=ЗЙн=взенкзддЙкЙл=~н=лдбйЙоЙквJ

н›уЙн=Йк=лвбввЙдбЦ=гзенЙкн=зЦ=СЙлнЙнK=pд™=й™=
г~лвбеЙе=б=PM=лЙвмеЗЙк=мнЙе=ДЙд~лнебеЦ>=

 mк›оЙд›й=г™=лнк~вл=~оДкунЙл=ЗЙклзг=ЗЙн=

зййлн™к=лнзкЙ=обДк~лазеЙк=ЙддЙк=ЗЙн=Ддбк=
зййЗ~ЦЙн=~еЗкЙ=лв~ЗЙкK=j~лвбеЙе=г™=
взенкзддЙкЙл=Сзк=™=СбееЙ=™кл~вЙе=нбд=ЗЙннЙK

 bдЙвнкзоЙквн›у=г™=бввЙ=ДЙд~лнЙл=л™= лнЙквн= ~н=

ЗЙн=лнзййЙк=зйй=ЙддЙк=~н=лдбйЙД™еЗЙн=Ц™к=
бЦаЙеезгK

 c›к=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=дЙЦЦЙл=Дзкн I =г™=ЗЙн=

ëä™ë=~î=çÖ=“ä›éÉ=ìíÒK

 bдЙвнкзоЙквн›у=г™=бввЙ=лйЙееЙл=С~лн=б=Йе=

лвкмлнбввЙK

 kЙннв~ДЙдЙе=г™=~дднбЗ=С›кЙл=Дзкн=Д~взоЙк=Ск~=

ЙдЙвнкзоЙквн›уK

 ^кДЙбЗллнуввЙн=г™=лйЙееЙл=С~лн=ЗЙклзг=ЗЙн=

бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=Йк=С~лнлйЙен=ЙддЙк=дбЦЦЙк=лбвв Йкн=
й™=Цкмее=~о=лбе=ЙЦЙеоЙвнK

 pдбйЙоЙквн›уЙн=г™=д~ЦкЙл=зЦ=ДкмвЙл=

б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еоблебеЦЙеЙ=Ск~=йкзЗмлЙенЙеK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

 aЙн=г™=вме= ДкмвЙл=СзкдЙеЦЙдлЙлв~ДЙд=лзг=Йк=

ДЙкЙЦеЙн=Сзк=мнЙзгк™ЗЙкK

 cзк=ваЙееЙнЙЦебеЦ=~о=г~лвбеЙе=г™=Зм=ДкмвЙ=

вдблнкЙгЙквЙеЙK=aЙн=г™=бввЙ=ДзкЙл=Ьмдд=
б гзнзкв~ллЙеK

 pнк›глйЙеебеЦЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=

~еЦбоЙдлЙеЙ=зг=лйЙеебеЦ=й™=нуйЙлвбднЙнK

i_p=NNMR=sb

TP

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

iуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙ=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
bk=SMTQRK=

aЙн=г™днЙ=^=дуЗебо™Йн=й™=~йй~к~нЙн=Йк =нуйблвW
У iуЗнкуввебо™W= VM=З_E^FX=
У iуЗЙССЙвнебо™W= NMN=З_E^FX
У rлбввЙкЬЙнW= h=Z=P=З_K
p~гдЙн=лобеЦебеЦлоЙкЗб=Eй™=Ь™еЗн~вЙнFW
У bгблазелоЙкЗбW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У rлбввЙкЬЙнW= h=Z=NIR=ãLë

O

^as^opbi>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе= Сзк~еЗкЙл=
дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙK

ebksfpkfkd

aЙн=лобеЦебеЦлебо™Йн=лзг=Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=
~еоблебеЦЙе=Йк= г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йн= г ™дЙгЙнзЗЙ=
лзг=Йк= езкгЙкн= ЙннЙк=bk=SMTQRI=зЦ=в~е= ДкмвЙл=
Сзк=л~ггЙедбЦебеЦ= ~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уK=aЙе=ЙЦеЙк=
лЙЦ=зЦл™=Сзк=Йе=СзкЙд›йбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=
лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=aЙн= ~еЦбннЙ=лобеЦебеЦлJ
ебо™Йн=кЙйкЙлЙенЙкЙк=ЗЙ=ЬзоЙЗл~вЙдбЦЙ=Дкмв Йе=
~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=
Ддбк=Дкмвн=Сзк=~ееЙе=Дкмв=гЙЗ=~ообвЙеЗЙ=
оЙквн›уI=ЙддЙк=ЗЙн=бввЙ=СзкЙн~л=нбдлнкЙввЙдбЦ=
оЙЗдбвЙЬздЗI=в~е=лобеЦебеЦлебо™Йн=~ообвЙK=
aЙннЙ в~е=С›кЙ=нбд=Йе=нуЗЙдбЦ=СзкЬ›убеЦ=~о=
лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=Сзк=ЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбЗЙеK

cзк=Йе=е›у~внбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=Д›к=зЦл™=нбЗЙеЙ=н~л=ЬЙелуе=нбд=Ьозк=
г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~о= ЙддЙ к=Йк=б= Ц~еЦI=гЙе=бввЙ=Ддбк=
ДкмвнK=aЙееЙ=в~е=нуЗЙдбЦ=кЙЗмлЙкЙ=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=зоЙк=ЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбЗЙеK=

aЙн=Д›к=С~лндЙЦЦЙл=Йвлнк~=лбввЙкЬЙнлнбдн~в=Сзк=
оЙке=~о=ДкмвЙкЙе=зоЙкСз к=лобеЦе беЦЙкI=лзг=
СK ЙвлK=оЙЗдбвЙЬздЗ=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=
~кДЙбЗлоЙквн›уI=зййо~кгбеЦ=~о=ЬЙеЗЙеЙI=
зкЦ~ебл~лазе=~о=~кДЙбЗлСзкд›йЙнK

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK

qЙвеблвЙ=З~н~

j~лвбенуйЙ= _™еЗСбдЙе=i_p=NNMR=sb

_™еЗг™д=EдЙеЦЗЙ=с=ДкЙЗЗЙF ãã RPP=с=QУV
_™еЗЬ~лнбЦЬЙн ãLë QУNO
bССЙвнзййн~в t TNM
^оЦбнн=ЙССЙвн t QOM
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

TQ

bн=зоЙкДдбвв

NbâëÉåíÉê=ëâêìÉ

Сзк=~олйЙеебеЦ=~о=лдбйЙД™еЗЙн=оЙЗ=
Д™еЗлвбСнЙK

O pнзййЙлвкмЙ=лобеЦ~кг
P_êóíÉê

Ñçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK

Q fеелнбддбеЦлЬамд

Сзк=кЙЦмдЙкбеЦ=~о=Д™еЗЙнл=Ь~лнбЦЬЙнK

R píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä

S qбддЙЦЦлЬ™еЗн~в
T aЙвлЙд=й™=в~ллЙе=
U cЙлнЙлвкмЙк=лдбйЙ~кгЙе
V päáéÉ~êã
NM cЙлнЙJLбеелнбддбеЦллвкмЙ=

Сзк=беелнбддбеЦ=~о=Д™еЗд›йЙнK

NN pдбйЙД™еЗ
NO mкЙллЙкмдд

i_p=NNMR=sb

TR

_кмвл~еоблебеЦ

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

c›к=бДкмвн~вбеЦ

 m~вв=мн=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=зЦ=взенкзддЙк=ЗЙн= ~н=

ЗЙн=Йк=СмддлнЙеЗбЦ=зЦ=бввЙ=Ь~к=нк~елйзкнлв~ЗЙк=
оЙЗ=дЙоЙкбеЦЙеK

 iЙЦЦ=й™=лдбйЙД™еЗЙнK
 jзенЙк=Ь™еЗн~вЙнK

m™лЙннбеЦ=ЙддЙк=лвбСнбеЦ=~о=лдбйЙД™еЗ

 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK

 ^огзенЙкбеЦ=~о=Ь™еЗн~вЙн=

ENKF

K

 aЙвлЙдЙн=лобеЦЙл=нбд=лбЗЙ=EOKFK

 bвлЙенЙклвкмЙе=ЗкЙбЙл=лдбв=~н=лдбйЙД™еЗЙн=Ддбк=

~олйЙен=

EPKF

K

 q~=лдбйЙД™еЗЙн=~о=

EQKF

=EзйлазеFK

 pЙнн=й™=Йн=еунн=лдбйЙД™еЗ=й™=гбЗнЙе=~о=

лдбйЙ~кгЙе=

ERKF

K

 pйЙее=й™=лдбйЙД™еЗЙн=оЙЗ=™=ЗкЙбЙ=й™=

ЙвлЙенЙклвкмЙеK

 aЙвлЙдЙн=вд~ССЙл=Сзк~е=в~ллЙе=бЦаЙеK

clopfhqfd>

q~=ЬЙелуе=нбд=ЗЙе=СзкЙлвкЙоеЙ=д›йЙкЙнебеЦЙе=
нбд Д™еЗЙн>=i›йЙкЙнебеЦЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=
гЙЗ=йбдЙеЙ=Сзк=д›йЙкЙнебеЦ=й™=ЗкбоЬзЗЙнK

jзенЙк=Ь™еЗн~вЙн

qбддЙЦЦлЬ™еЗн~вЙн=в~е=гзенЙкЙл=б=йзлблазе=
NЙддЙк=OK

 qбддЙЦЦлЬ™еЗн~вЙн=СЙлнЙл=й™=ЦаЙеЦЙе=

б йзлблазе=N=ЙддЙк=OK

píáää=áåå=Ä™åÇä›éÉí

jЙЗ=лвкмЙе=Ск~ггЙ=оЙЗ=лдбйЙ~кгЙе=беелнбддЙл=
Д™еЗд›йЙн

=ENMF

K=rеЗЙк=д›йЙеЗЙ=Д™еЗ=оЙдЦЙл=л™=
ЗЙе=беелнбддбеЦ=лдбв=~н=Д™еЗЙн=Ц™к=й™=гбЗнЙе=зоЙк=
йкЙллкмддЙеK

i_p=NNMR=sb

TS

fееJ=зЦ=мнвзйдбеЦ

^as^opbi>

bдЙвнкзоЙквн›у=г™=вме=ЬздЗЙл=С ~лн=б=ЗЙн=блздЙкнЙ=
Ь™еЗн~вЙн>

hзкннбЗлЗкбСн=мнЙе=С~лнд™лбеЦW

 pвуо=ДкунЙкЙе=Ск~гзоЙк=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK
 cзк=мнвзйдбеЦ=лдбййЙл=ДкунЙкЙе=бЦаЙеK

s~кбЦ=ЗкбСн=гЙЗ=С~лнд™лбеЦW

clopfhqfd>

bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=Ц™к=г~лвбеЙе=об ЗЙкЙ=
ЗЙклзг=ЗЙе=Йк=лд™нн=й™K

 pвуо=ДкунЙкЙе=Ск~гзоЙк=

ENKF=

зЦ= нкувв=ЗЙе=С~лн=

б=СзккЙлнЙ=йзлблазе=

EOKF

K

 cзк=мнвзйдбеЦ=СкбЦа›кЙл=ДкунЙкЙе=бЦаЙе=оЙЗ=™=

нкуввЙ=Д~в=й™=ЗЙеK

_™еЗЬ~лнбЦЬЙн

_™еЗЙнл=Ь~лнбЦЬЙн=в~е=нбдй~ллЙл=вк~оЙеЙ=Сзк=
г~нЙкб~дЙн=оЙЗ=™=беелнбддЙл=нкбеед›лн= гЙЗ=
беелнбддбеЦлЬамдЙнK

rнлвбСнбеЦ=~о=лдбйЙ~кгЙе

 cзк=лвбСн=~о=лдбйЙ~кгЙе=д›леЙл=ЗЙ=нкЙ=

СЙлнЙлвкмЙеЙK

 q~=~о=лдбйЙ~кгЙеK
 cЙлн=й™=Йе=еу=лдбйЙ~кг=гЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗЙ=нкЙ=

лвкмЙеЙK

i_p=NNMR=sb

TT

^кДЙбЗлнбйл

ebksfpkfkd

bннЙк=мнвзйдбеЦЙе=Ц™к=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ЙннЙк=
б взкн=нбЗK

pдбйбеЦ

 pобеЦ~кгЙе=в~е=ЙннЙк=~н=СЙлнЙлвкмЙе=Йк=

™éåÉí=

ENKF

=Д›уЙн=гЙЗ=зййнбд=NQMш=

EOKF

K=
aЙкоЙЗ=в~е=Д™еЗСбдЙеЙ=зЦл™=ДкмвЙл=й™=
зоЙкСд~нЙк=лзг=Йк=о~елвЙдбЦ=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙI=
лзг СK=ЙвлK=беелбЗЙе=~о=к›кK=

 pдбйЙунЙдлЙе=в~е=о~кбЙкЙл=гЙЗ=й™йкЙллJ

нкуввЙнK=m~лл=й™=~н=ЗЙн=Дкмв Йл=Йн=аЙоенI=б ввЙ=
Сзк=лнЙквн=йкЙллнкуввK=sЙЗ=Сзк=Ь›ун=йкЙллнкувв=
в~е=лдбйЙД™еЗЙн=лвдб=мн=~о=кмддЙеK

pЙблбеЦ

j~еЦЙ=йкзЗмлЙенЙк=~еДЙС~дЙк=™=лЙблЙ=ЗЙ=ДЙ~кJ
ДЙбЗЙЗЙ=зоЙкСд~нЙеЙ=гЙЗ=Йе=ДЙ лвуннЙдлЙллйк~у=
EлЙ=cдЙс=кмлнСкбнн=лн™д=нбдДЙЬ›кFK
sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=йкзЗмвнЙеЙ=СбееЙл=
меЗЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

oÉåÖà›êáåÖ

^as^opbi>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=гЙн~ддЙк=в~е=ЗЙн=оЙЗ=
ЙвлнкЙг=беел~нл=~одЙбкЙл=дЙЗЙеЗЙ=лн›о=й™=
беелбЗЙе=~о=в~йлдбеЦЙеK=aЙннЙ=в~е=Ь~=бееобквJ
ебеЦ=й™=ДЙлвуннЙдлЙлблзд~лазеЙе>=
j~лвбеЙе=г™=ЗЙкСзк=ЗкбоЙл=об~=Йе=
СЙбдлнк›гДкунЙк=Eмнд›лебеЦллнк›г=PM=г^FK



j~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~лазел™йебеЦЙеЙ=г™=
кЙеЦа›кЙл= кЙЦЙдгЙллбЦK=eозк=зСнЙ=ЗЙннЙ= г™=лваЙ=
Йк=~оЬЙеЦбЦ=~о=Ьозк=дЙеЦЙ=г~лвбеЙе=Йк=б=ДкмвK

 fеелбЗЙе=~о=в~йлдбеЦЙе=гЙЗ=гзнзкЙе=г™=

кЙЦЙдгЙллбЦ=Дд™лЙл=мн=гЙЗ=н›кк=нкуввдмСнK

hмддД›клнЙк

bдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=мнлнукн=гЙЗ=мнвзй дбеЦлвмддK=k™к=
ЗбллЙ=мнвзйдбеЦлвмд дЙеЙ=Ь ~к=е™ЗЗ= лбе=ЦкЙ елЙ=Сз к=
лдбн~лаЙI=Ддбк=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=~мнзг~нблв=лд™нн=~оK

ebksfpkfkd

cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЗЙдЙк=
Ск~=йкзЗмлЙенЙеK=sЙЗ=Дкмв=~о=~еЗкЙ=С~Дкбв~нЙкI=
ЦаЙдЗЙк=бввЙ=Ц~к~енбЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK

fЦаЙеезг=дмСнбеен~вл™йебеЦЙе=Д~в=в~е=вмддСукЙн=
взенкзддЙкЙл=меЗЙк=ДкмвЙеK

sЙЗ=лнЙквЙ=вмддЦеблнЙк=г™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=
лнк~вл=лд™л=~оK=bдЙвнкзоЙквн›уЙн=г™=дЙоЙкЙл=бее=
й™=Йн=вмеЗЙлЙкобЕЙ=оЙквлнЙЗ=лзг=Йк=~мнзкблЙкн=
~о=йкзЗмлЙенЙеK

aкЙоЙн

ebksfpkfkd

pвкмЙе=й™=ЗкбоЬзЗЙн=г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбнбЗЙеK=aЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=
лдЙннЙл=йкзЗмлЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙK

oЙй~к~лазеЙк

oЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл=~о=Йн= вмеЗЙлЙкобЕЙ=
оЙквлнЙЗ=лзг=Йк=~мнз кблЙкн =~о=йкзЗ млЙенЙеK

oЙлЙкоЙЗЙдЙк=зЦ=нбдДЙЬ›к

pдбйЙД™еЗ=зЦ=лдбйЙ~кг=Сзк=СзклваЙддбЦЙ=
~еоЙеЗЙдлЙлзгк™ЗЙк=зЦ=~ееЙн=нбдДЙЬ›к =СбееЙл =
б в~н~дзЦЙе=нбд=йкзЗмлЙенЙеK

bвлйдзлазелнЙЦебеЦЙк=зЦ=дблнЙк=Сзк=кЙлЙкоЙЗЙдЙк=
СбееЙл=й™=о™к=ЬаЙггЙлбЗЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

TU

eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ

^as^opbi>

rнк~еЦЙкнЙ=г~лвбеЙк=г™=Ца›кЙл=мДкмвЙдбЦЙ=
оЙЗ=™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK

hме=Сзк=brJд~еЗ
fввЙ в~лн=ЙдЙвнкблв=оЙквн›у=б=ДзллЙнK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=ЗбкЙвнбоЙн=
OMNOLNVLbc=зг=~оЬЙеЗбеЦ=~о=ЙдЙвнкблв=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=Ц~ггЙдн=мнлнук=зЦ=зглЙннбеЦ=~о=
е~лазе~д=кЙннI=г™=ДкмвнЙ=ЙдЙвнкблвЙ=оЙквн›у=
л~гдЙл=лЙй~к~н=зЦ=~оЬЙеЗЙл=й™=Йе=
гбда›оЙеедбЦ=г™нЙK

ebksfpkfkd

c~ЦЬ~еЗЙдЙе=обд=Цб=ЗЙЦ=беСзкг~лазе=зг=
~оЬЙеЗбеЦлг™нЙкK

JhзеСзкгбнЙн

sб=Йквд‹кЙк=ЬЙкгЙЗ=~н=об=~дЙеЙ=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=~н=
ЗЙ=ймевнЙк=лзг=Йк=ДЙлвкЙоЙн=меЗЙк=łqЙвеблвЙ=
З~н~“=лнЙггЙк=зоЙкЙел=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=езкгЙк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ДЙлнЙггЙдлЙеЙ=
б ЗбкЙвнбоЙн=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK

^ело~кдбЦ=Сзк=нЙвеблвЙ=ЗзвмгЙенЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sЙЗ=ва›й=~о=Йе=еу=г~лвбе=Цбк=cibu=лзг=
йкзЗмлЙен=O=™кл=СзкДкмвЙкЦ~к~енб=Ск~=зЦ=гЙЗ=
ва›йЙЗ~нзЙеK=d~к~енбЙе=лнкЙввЙк=лЙЦ=вме=нбд=
г~еЦдЙк= лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ = нбд=СЙбд=й™=г~нЙкб~д =
ЙддЙк=йкзЗмвлазеI=л™лзг=бввЙ=зййСуддЙдлЙ=~о=
ЙЦЙелв~йЙк=лзг=ДдЙ=Ц~к~енЙкн=й™=СзкЬ™еЗK=
sЙЗ Ц~к~енбвк~о=г™=зкбЦбе~д=л~дЦлвобннЙкбеЦЙе=
гЙЗ=й™С›кн=З~нз=оЙЗдЙЦЦЙлK=
d~к~енбкЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл=~о=cibu=
~мнзкблЙкнЙ=оЙквлнЙЗ=ЙддЙк=лЙкобЕЙ=лн~лазеЙкK=
bн Ц~к~енбвк~о=ЦаЙдЗЙк=вме=ЗЙклзг=г~лвбеЙе=
Йк Дкмвн=СзклвкбСнлгЙллбЦK=pдбн~лаЙ=меЗЙк=езкг~д=
ДкмвI=бввЙ=СзклвкбСнлгЙллбЦ=ДкмвI=ЗЙдобл ЙддЙк=
взгйдЙнн=ЗЙгзенЙкн=г~лвбе=л™лзг=лв~ЗЙк=й™=
Цкмее=~о=зоЙкДЙд~лнебеЦ=~о г~лвбеЙеI=Дкмв=
~о бввЙ=нбдд~ннI=ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СЙбдн=ДкмвнЙ=оЙквн›у=
Йк мнЙдмввЙн=бееЙеСзк=Ц~к~енбЙеK

aЙннЙ=ЦаЙдЗЙк=зЦл™=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=Ддбк=
Сзк™кл~вЙн=~о=г~лвбеЙе=й™=оЙквн›уЙн=лзг=
Ддбк Дкмвн=ЬЬоK=й™=~кДЙбЗллнуввЙнI=Дкмв=~о=оздЗI=
С›дЦЙлв~ЗЙк=лзг=в~е=С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=бввЙ=
СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=ЙддЙк=бввЙ=нбдлнкЙввЙдбЦ=
оЙЗдбвЙЬздЗ=~о=г~лвбеЙе=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=
нкЙЗаЙл=лбЗЙI=лв~ЗЙк=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=
СкЙггЙЗ=бееобквебеЦ=ЙддЙк=~о=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=
СK=ЙвлK=л~еЗ=ЙддЙк=лнбЙеI=л™лзг=лв~ЗЙк=лзг=
Йк Сзк™кл~вЙн=~о=~н=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=
ДЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙеI=СK=ЙвлK=нбдвзйдбеЦ=нбд =СЙбд=
лнк›глйЙеебеЦ=ЙддЙк=лнк›гнуйЙK=
d~к~енбвк~о=Сзк=оЙквн›у=ЬЬоK=нбдДЙЬ›клЗЙдЙк=в~е=
вме=Ца›кЙл=ЦаЙдЗЙеЗЙ=ЗЙклзг=ЗЙ=Ддбк Дкмвн=
л~ггЙе=гЙЗ=Йе= г~лвбе= лзг= Йк= ДЙкЙЦеЙ н= ЙддЙк=
ЦзЗваЙен=Сзк=Йе=лдбв=ДкмвK=

rнЙдмввЙдлЙ=~о=~ело~к

mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~е л=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ =
~ело~кдбЦЙ=Сзк= лв~ ЗЙк= ЙддЙ к=н~йн=обеебеЦ= й™=Цкмее=
~о=~оДкунЙдлЙк=б=ЗкбСнЙе=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=
йкзЗмвнЙн=зЦ=бввЙ=гмдбЦ=Дкмв=~о йкзЗмвнЙнK

mкзЗмлЙенЙе=зЦ=Ь~е л=кЙйкЙлЙен~ен=Йк=бввЙ =
~ело~кдбЦЙ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=Йк=Сзк™кл~вЙн=~о=бввЙ=
СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=~о=ЙддЙк=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
йкзЗмвнЙк=Ск~=~еЗкЙ=йкзЗмлЙенЙкK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

TV

fååÉÜ™ää

qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV
_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
qЙвеблв~=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
£оЙклбвн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
_кмвл~еоблебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
rеЗЙкЬ™дд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K= US

Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙ=K=K=K= US

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖ

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå= çã ÉÇÉ ä Ä ~ê í=Üçí~ åÇÉ =Ñ ~ê~ >=
oáëâ=Ñ∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=ЙддЙк=
л~влв~Ззк=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK

qЙЕвЙе=й™=г~лвбеЙе

i®л=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бее~е=
г~лвбеЙе=н~л=Дкмв>

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå>

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF=
EлЙ=лбЗ~=USF>

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

s^okfkd>

i®л=бее~е=ЙдоЙкнуЦЙн=н~л=б=Дкмв=езЦЦк~ен=
бЦЙезг=зЕЬ=С∏äà

Ó

Ñ∏кЙдбЦЦ~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦI

Ó

Т^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТ=С∏к=
ЙдоЙквнуЦ=б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=EекK PNRKVNRFI

Ó

Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн®ггЙдлЙкK

aЙнн~=ЙдоЙквнуЦ=®к=взелнкмЙк~н=ЙедбЦн=гзЗЙке=
нЙвебв=зЕЬ=оЙЗЙкн~Це~=л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~=
кЙЦдЙкK=qкзнл= ЗЙн=в~е=С~к~=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=дбвлзг=
С∏к=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=С∏кЙг™д=мййлн™K=
bдоЙквнуЦЙн=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л

Ó

Ñ∏к=~олЙнн=®еЗ~г™дI

Ó

б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK

pí∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~=л®вЙкЬЙнЙе= г ™лнЙ=
згЦ™ЙеЗЙ=™нЦ®кЗ~лK

^олЙЗЗ=~ео®еЗебеЦ

aЙее~=Д~еЗСбд=®к=~олЙЗЗ=С∏ê
ÓÑ∏к=~ео®еЗебеЦ=безг=беЗмлнкб=зЕЬ=Ь~еноЙквK
ÓÑ∏к=лдбйебеЦ=зЕЬ=йздЙкбеЦ=~о=гЙн~ддунзк=

й™ ло™к™нвзгдбЦ~=лн®ддЙеK

ÓÑ∏к=~ео®еЗебеЦ=гЙЗ=б=ЗЙее~=~еоблебеЦ=

~еЦбое~=ЙддЙк=~о=нбддоЙкв~кЙе=
кЙвзггЙеЗЙк~ЗЙ=лдбйД~еЗ=зЕЬ=нбддДЙЬ∏êK

i_p=NNMR=sb

UM

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=С∏к=
лдбйг~лвбеЙк

s^okfkd>
i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнлJ
~еоблебеЦ~ке~K=bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблJ

åáåÖ~ê=çÅÜ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=
ЙдЙвнкблв~=лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=ло™к~=лв~ЗзкK=

c∏ко~к~=~дд~= л®вЙкЬЙ нл~еоблебеЦ~к=з ЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=Äêìâ K



e™дд=лдбйЙе=б=ЗЙ=блздЙк~ЗЙ=Ь~еЗн~ЦЙеI=
ЙСнЙклзг=лдбйД~еЗЙн=в~е= нк®С С~= ЗЙе=ЙЦе~=
лд~ЗЗЙеK

=bå=ëâ~Ç~Ç=ëíê∏ãÑ∏к~еЗЙ=дЙЗебеЦ=
в~е=®оЙе=л®нн~=гЙн~ддг~лвбеЗЙд~к=меЗЙк=
лй®еебеЦ=зЕЬ=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~êK



^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЗЙСЙвн=
лд~ЗЗK=sбЗк∏к=Йа=ЗЙе=лв~З~ЗЙ=лд~ЗЗЙе=
зЕЬ=Зк~=мн=е®нвзен~внЙе=зг= лд~ЗЗЙе=
лв~З~ЗЙл=меЗЙк=~кДЙнЙнK

=aЙСЙвн=лд~ЗЗ=

Ü∏аЙк=кблвЙе=С∏к=Йе=ЙдЙвнкблв=лн∏íK



^ео®еЗ=ЙдоЙквнуЦЙн=ЙеЗ~лн=С∏к=
нзкклдбйебеЦK

=oблвЙе=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê=

лнбЦЙк=зг=о~ннЙе=нк®еЦЙк=бе=б=Йнн=ЙдоЙкв нуЦK



e™дд=меЗЙк=~кДЙнЙн=ЙдоЙквнуЦЙн=гЙЗ=Д™З~=
Ь®еЗЙке~K

=e~еЗн~ЦЙн=г™лнЙ=о~к~= гзенЙк~н>=
hзййд~=С∏клн=нбдд=г~лвбеЙе=е®к=Д™З~=Ь®еЗЙке~=
®к=б=ЦкЙййд®ЦЙK



e™дд=Ь®еЗЙке~=й™=~олн™еЗ=Ск™е=лдбйД~еЗЙн=
е®к=ЗЙн=®к=бЦ™еЦK=f=згк™ЗЙн=згвкбеЦ=
д®евкмдд~ке~=Сбеел=кблв=С∏к=С~лнвд®гебеЦK

=
m™ ЦкмеЗ=~о=г~лвбеЙел=Смевнбзе=зЕЬ=
СдЙсбДбдбнЙн=в~е=ЗЙлл~=С~кдбЦ~=лн®ддЙ=Йа=лвуЗЗ~л=
ЬЙднK



a~гг=Ск™е=г~нЙкб~д=лзг=ДдуЬ~днбЦ~=
С®кЦЙкI=облл~=нк®лзкнЙкI=гбеЙк~дЙк=зЕЬ=
гЙн~ддЙк=в~е=о~к~=С~кдбЦ~=С∏к=~ео®еЗ~кЙе=
зЕЬ=~еЗк~=йЙклзеЙк=б=е®кЬЙнЙеK

=
fе~еЗебеЦ ЙддЙк=ДЙк∏êáåÖ=~î=Ç~ããÉí=â~å=äÉÇ~=
нбдд=ламвЗзг~к=б=~еЗебеЦло®Ц~ке~=зЕЬLЙддЙк=
~ддЙкЦблв~=кЙ~внбзеЙкK
У pЙ=нбдд=~нн=~кДЙнлйд~нлЙе=®к=о®доЙенбдЙк~З>
У^ео®еЗ=зг=г∏адбЦн=ЙснЙке=

З~ггмнлмЦебеЦK

У ^еЗебеЦллвуЗЗлг~лв=гЙЗ=СбднЙк=~о=нуй=

mO кЙвзггЙеЗЙк~лK

 _Й~кДЙн~=Йа=г~нЙкб~д=лзг=Скблд®ййЙк=

Ь®длзо™ЗдбЦ~=®геЙе=EнKЙсK=~лДЙлнFK

 pдбй~=ЙддЙк=в~й~=~дЗкбЦ=д®ннгЙн~ддЙк=лзг=

бееЙЬ™ддЙк=гЙк=®е=UMB=г~ЦеЙлбмгK=
_к~еЗС~к~>

 j~лвбеЙк=лзг=~ео®еЗл=мнзгЬмл=ЙддЙк=

ìíë®ííë=Ñ∏ê=ëí∏ккЙ=г®еЦЗ=гЙн~ддЗ~ггI=
лв~ ~елдмн~л=об~=Йе=азкЗСЙдлДкун~кЙ=
Eмнд∏лебеЦллнк∏г=г~с=PM=г^FK=^ео®еЗ=
Йа лдбне~=ЙддЙк=лйкмЕве~=лдбйД~еЗK=aЙСЙвн~=
лдбйД~еЗ=в~е=Ц™=~оI= лдмеЦ~л=мн=зЕЬ=С∏êçêë~â~=
ëâ~Ç~K

 hзенкзддЙк~=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦ=~нн=лдбйоЙквнуЦЙе=

®к=кбвнбЦн=гзенЙк~ЗЙK=hзййд~=нбдд=г~лвбеЙе=
меЗЙк=PM=лЙвмеЗЙк=мн~е=ДЙд~лнебеЦ>=

 ^оДкун=ЦЙе~лн=йкзов∏кебеЦЙе=обЗ=~олЙо®кЗ~=

обДк~нбзеЙк=ЙддЙк=зг=~еЗк~=лв~Ззк=С~лнлн®ддлK=
hзенкзддЙк~=г~лвбеЙе=С∏ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=
çêë~âÉåK

 _Йд~лн~=~дЗкбЦ=ЙдоЙквнуЦЙн=л™=лн~квнI=~нн=ЗЙн=

лн~ее~к=ЙддЙк=лдбйД~еЗЙн=ЦдбЗЙкK

 pд™=~дднбЗ=Ск™е=г~лвбеЙе=зЕЬ=о®ен~=нбддл=ЗЙе=

ëí~åå~ê=áåå~å=Çì=ä®ÖÖÉê=ÇÉå= áÑê™å=ÇáÖK

 pй®ее=~дЗкбЦ=С~лн=ЙдоЙквнуЦЙн=б=Йнн=лвкмолн®ЗK
 c∏к=~дднбЗ=е®нлд~ЗЗЙе=Д~в™н=Ск™е=ЙдоЙквнуЦЙнK
 pй®ее=~дднбЗ=С~лн=~кДЙнллнуЕвЙнI=л™обЗ~=ЗЙн=

бенЙ=кЙЗ~е=лбннЙк=С~лн=ЙддЙк=й™=ЦкмеЗ=~о=ЗЙе=
ЙЦе~=обвнЙе=дбЦЦЙк=л®вЙкнK

 c∏ко~к~=зЕЬ=Ь~енЙк~=лдбйоЙквнуЦЙе=ЙедбЦн=

нбддоЙкв~кЙел=~еоблебеЦ~кK

sбЗ~кЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

 ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ñ∏к=мнзгЬмлДкмв=ЦзЗв®еЗ=

Ñ∏кд®еЦебеЦллд~ЗЗK

 ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=ла®доЬ®Сн~еЗЙ=лвудн~к=С∏ê=~íí=

г~квЙк~=г~лвбеЙеK=_зкк~=Йа=Ь™д=б=ЬмлЙнK

 k®нлй®еебеЦ=зЕЬ=лй®еебеЦл~еЦбоЙдлЙе=

й™ нуйлвуднЙе=г™лнЙ=∏оЙкЙеллн®гг~=гЙЗ=
о~к~еЗк~K

i_p=NNMR=sb

UN

_мддЙк=зЕЬ=обДк~нбзе

_мддЙкJ=зЕЬ=ло®еЦебеЦло®кЗЙе~=Ь~к=мййг®ннл=
ЙедбЦн=bk=SMTQRK=

j~лвбеЙел=^Jмййг®нн~=дамЗебо™=меЗЙк=нуйблв~=
С∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW
У iамЗнкуЕвлебо™W= VM=З_E^FX=
У iамЗЙССЙвнебо™W= NMN=З_E^FX
Уlл®вЙкЬЙнW= h=Z=P=З_K
p~гг~ед~Цн=ло®еЦебеЦло®кЗЙ=EЬ~еЗн~ЦЙнлFW
У bгбллбзело®кЗЙW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У lл®вЙкЬЙнW= h=Z=NIR=ãLë

O

s^okfkd>

aЙ=~еЦбое~=г®но®кЗЙе~=Ц®ддЙк=С∏к=еу~=
г~лвбеЙкK=f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙк=зЕЬ=
ло®еЦебеЦло®кЗЙе~K

l_p

aЙе=б=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=~еЦбое~=ло®еЦJ
ебеЦлебо™е= ®к=мййг®нн=ЙедбЦн= Йе=б=bk SMTQR= лн~еJ
З~кЗблЙк~З=г®нгЙнзЗ=зЕЬ=в~е=~ео®еЗ~л=С∏ê=
à®ãÑ∏кЙдлЙ=~о= ЙдоЙ кв нуЦ=г ЙЗ=о ~к~ еЗк ~K=aЙе =д®г J
й~к=лбЦ=зЕвл™=С∏к=Йе=йкЙдбгбе®к=мййлв~ннебеЦ=~о=
ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=aЙе ~еЦбое~=ло®еЦJ
ебеЦлебо™е=Ц®ддЙк=С∏к=ЙдоЙквнуЦЙнл=ЬмомЗл~вдбЦ~=
~ео®еЗебеЦK=lг ЙдоЙквнуЦЙн=~ео®еЗл=С∏к=~еЗк~=
®еЗ~г™д=гЙЗ=~ообв~еЗЙ=бел~нлоЙквнуЦ=ЙддЙк=
Дкблн~еЗЙ=лв∏нлЙдI=в~е=ло®еЦебеЦлебо™е=~ообв~K=
aЙнн~= в ~е=~олЙо®кн= Ь∏а~= ло®еЦ ебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
∏оЙк=ЬЙд~=дболд®еЦЗЙеK

c∏к=Йе=Йс~вн=ДЙлн®гебеЦ=~о =ло®еЦебеЦлДЙд~лнебеJ
ЦЙе

=Ä∏к=®оЙе=ЗЙе=нбЗ=лзг=г~лвбеЙе=
®к Ск™елд~ЦЙе=ЙддЙк=обллЙкдбЦЙе=®к=бЦ™еЦ=гЙе=
Йа ~кДЙн~к=н~л= гЙЗ=б=ДЙк®вебеЦЙеK= aЙнн~ =в~е=нуЗJ
дбЦн=гбелв~=ло®еЦебеЦлДЙд~лне беЦЙе= ∏îÉê=ÜÉä~=
дболд®еЦЗЙеK=

_Йлн®г=Йснк~=л®вЙкЬЙнл™нЦ®кЗЙк=С∏к=~ео®еЗ~J
кЙел=лвуЗЗ=гзн=ло®еЦебеЦ~к=лзг=нбдд=ЙсЙгйЙдW=
pв∏нлЙде=~о=ЙдоЙквнуЦI=~нн=Ь®еЗЙке~=Ь™ддл=о~кг~=
зЕЬ=зкЦ~еблЙкбеЦ=~о=~кДЙнлС∏кдзййЙеK

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е=
∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK

qЙвеблв~=З~н~

qóé= _~еЗСбд=i_p=NNMR=sb

_~еЗг™нн=Eд®еЦЗ=с=ДкЙЗЗF ãã RPP=с=QУV
_~еЗЬ~лнбЦЬЙн ãLë QУNO
j®квЙССЙвн t TNM
^оЦбоЙе=ЙССЙвн t QOM
sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

UO

£оЙклбвн

N bсЕЙенЙклвкмо

Ñ∏к=~нн=дзлл~=лдбйД~еЗЙн=обЗ=Д~еЗДунЙK

O i™ллвкмо=С∏ê=ëî®åÖ~êãÉå
Ppíê∏ãëí®ää~êÉ

Ñ∏к=нбддJ=зЕЬ=Ск™елд~ЦебеЦK

Q pí®ääê~íí

Ñ∏к=кЙЦдЙкбеЦ=~о=Д~еЗЬ~лнбЦЬЙнЙеK

R k®нлд~ЗЗ=QIM=г=гЙЗ=лнбЕввзен~вн

Spí∏ÇÜ~åÇí~Ö
Th™é~=
Uc®ëíëâêìî~ê=Ñ∏ê=ëäáé~êãÉå
V päáé~êã
NM c®лнJLлн®ддлвкмо=

Ñ∏к=белн®ддебеЦ=~о=Д~еЗк∏кЙдлЙеK

NN päáéÄ~åÇ
NO qкуЕвкмддЙ

i_p=NNMR=sb

UP

_кмвл~еоблебеЦ

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

c∏êÉ=ëí~êí

 m~Ев~=мйй=ЙдоЙквнуЦЙн=зЕЬ=взенкзддЙк~=~нн=

дЙоЙк~елЙе=®к=Смддлн®еЗбЦ=зЕЬ=зг=нк~елйзкнJ
лв~Ззк=мййлн™ннK

 i®ЦЦ=й™=лдбйД~еЗK
 jзенЙк~=Ь~еЗн~ЦЙнK

jзенЙкбеЦ=ЙддЙк=ДунЙ=~о=лдбйД~еЗ

 aк~=мн=е®нвзен~внЙеK

 aЙгзенЙк~=Ь~еЗн~ЦЙн=

ENKF

K

 pî®åÖ=â™é~å=™í=ëáÇ~å=EOKFK

 sкбЗ=ЙсЕЙенЙклвкмоЙе=С∏ê=~íí=äçëë~=

лдбйД~еЗЙн

EPKF

K

 q~=~о=лдбйД~еЗЙн=

EQKF

=Eнбддо~дFK

 p®нн=Йнн=еунн=лдбйД~еЗ=ЕЙенкЙк~н=

é™ ëäáé~êãÉå ERKFK

 pй®ее=лдбйД~еЗЙн=ЦЙезг=~нн=окбЗ~=

й™ ЙсЕЙенЙклвкмоЙеK

 pî®åÖ=áå=â™é~å=áÖÉåK

s^o=c£opfhqfd>

_Й~вн~=Д~еЗЙнл=кзн~нбзелкбвнебеЦ>=aЙее~=
г™лнЙ=∏оЙкЙеллн®гг~=гЙЗ=йбдЙел=кбвнебеЦ= й™=
г~лвбев™й~еK

jзенЙк~=Ь~еЗн~ЦЙн

pí∏ЗЬ~еЗн~ЦЙн=в~е=гзенЙк~л=б=д®ЦЙ=N=ЙддЙк=OK

 c®ëí=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=é™=Ö®åÖ~å=á=ä®ÖÉ=

NЙддЙкOK

fелн®ддебеЦ=~о=Д~еЗк∏кЙдлЙе

pí®ää=Ä~åÇê∏кЙдлЙе

=ENMF

=гЙЗ=ЗЙе=Ск®глн~=лвкмоЙ е=
й™=лдбй~кгЙеK=pн®дд=обЗ=д∏é~åÇÉ=Ä~åÇ=áå=ë™I=
~íí Ä~åÇÉí=ä∏éÉê=ãáíí=∏оЙк=нкуЕвкмддЙеK

i_p=NNMR=sb

UQ

qбддJ=зЕЬ=Ск™евзййдбеЦ

s^okfkd>

e™дд=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=ЗЙ=блздЙк~ЗЙ=
Ь~еЗн~ЦЙе>

hзкн=ЗкбСн=мн~е=лй®ккW

 qбддвзййдбеЦW=c∏к=обййвзен~внЙе=Ск~г™н=зЕЬ=

Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=Ç®êK

 cк™евзййдбеЦW=pд®йй=обййвзен~внЙеK

hзенбемЙкдбЦ=ЗкбСн=гЙЗ=лй®ккW

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏г~оДкзнн=лн~кн~к=ЗЙе=нбддвзййд~ЗЙ=
г~лвбеЙе=бЦЙеK

 qбддвзййдбеЦW=c∏к=обййвзен~внЙе=

ENKF=

Ск~г™н=
зЕЬ=нкуЕв=й™=Ск®гкЙ=®еЗ~е=нбддл=З Йе=ле®ййЙк=
С~лн=

EOKF

K

 cк™евзййдбеЦW=qкуЕв=й™=обййвзен~внЙел=

Ä~âêÉ=®åÇ~K

_~еЗЬ~лнбЦЬЙн

_~еЗЬ~лнбЦЬЙнЙе=в~е=гЙЗ=Ьа®дй=~о=лн®д дк~ннЙе=
~ей~лл~л=лнЙЦд∏ëí=íáää=ã~íÉêá~äÉíë=âê~îK

_óíÉ=~î=ëäáé~êã

 iзлл~=ЗЙ=нкЙ=С®лнлвкмо~ке~=С∏ê=~íí=Äóí~=

ëäáé~êãK

 q~=~î=ëäáé~êãÉåK
 jзенЙк~=еу=лдбй~кг=гЙЗ=ЗЙ=нкЙ=лвкмо~ке~K

i_p=NNMR=sb

UR

^кДЙнл~еоблебеЦ~к

l_p

bдоЙквнуЦЙн=Сзкнл®ннЙк=~нн=кзнЙк~=взкн=нбЗ=ЙСнЙк=
Ск™евзййдбеЦЙеK

pдбйебеЦ

 k®к=д™ллвкмоЙе=

ENKF

=äçëë~íë=â~å=ëî®åÖ~êãÉå=

ëî®åÖ~ë=ìéé=íáää=NQMø=

EOKF

K=a®кбЦЙезг=в~е=
Д~еЗСбдЙе=®оЙе=~ео®еЗ~л=С∏к=ло™к™нвзгдбЦ~=
ëí®ääÉåI=ëçã=íKÉñK=ê∏кбелбЗзкK=

 s~кбЙк~=~ооЙквебеЦлЙССЙвнЙе=гЙЗ=нкуЕвЙн=гзн=

ун~еK=qкуЕв=лдбйД~еЗЙн=а®генI=гЙе=б енЙ=С∏ê=
Ü™êí=ãçí=óí~åK=sáÇ=Ñ∏к=Ь™кн=нкуЕв=гзн=ун~е= в~е=
лдбйД~еЗЙн=ЦдбЗ~=~о=Ск™е=кмддЙеK

c∏клЙЦдбеЦ

j™еЦ~=нбддоЙкв~кЙ=кЙвзггЙеЗЙк~к=С∏клЙЦдбеЦ=
~о ЗЙ=лдмнДЙЬ~еЗд~ЗЙ=унзке~=гЙЗ=лвуЗЗллйкЙа=
EлЙ=cдЙс=нбддДЙЬ∏ê=Ñ∏к=кзлнСкбнн=лн™дFK
_Йл∏в=нбддоЙкв~кЙел=ЬЙ глбЗ~=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг=С∏к=гЙк=ЗЙн~даЙк~З=
беСзкг~нбзе=зг=йкзЗмвнЙке~K

rеЗЙкЬ™дд

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=й™=
ЙдоЙквнуЦЙнK

oÉåÖ∏êáåÖ

s^okfkd>

sбЗ=ДЙ~кДЙнебеЦ=~о=гЙн~дд=в~е=обЗ=бенЙелбо=
~ео®еЗебеЦ=лнк∏гдЙЗ~еЗЙ=З~гг=~од~Цк~л=
й™ в™й~ел=белбЗ~I=обдвЙн=в~е=й™оЙкв~=лвуЗЗлJ
блздЙкбеЦЙе>=fеоЙкв~е=й™=лвуЗЗлблздЙкбеЦЙе>=
^елдмн=~дднбЗ=г~лвбеЙе=об~=азкЗСЙдлДкун~кЙ=
Eмнд∏лебеЦллнк∏ã=PM=ã^FK

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äì Ñí∏ййебеЦ~к=

кЙЦЙдДмеЗЙнK=fенЙко~ддЙе=®к=ДЙкзЙеЗЙ=~о=ЗЙн=
ДЙ~кДЙн~ЗЙ=г~нЙкб~дЙн=зЕЬ=~кДЙнлнбЗЙеK

 _д™л=бЦЙезг=гзнзккмггЙн=зЕЬ=в™й~ел=

белбЗ~=гЙЗ=нзкк=нкуЕвдмСн=кЙЦЙдДмеЗЙнK

hздДзклн~к

bдоЙквнуЦЙн=®к=мнкмлн~н=гЙЗ=Ск™евзййдбеЦлвздK=
k®к=Ск™евзййдбеЦлвздДзклн~ке~=е™нн=лдбнЦк®елЙе=
взййд~л=ЙдоЙквнуЦЙн=~мнзг~нблвн=Ск™еK

l_p

^ео®еЗ=обЗ=ДунЙ=~дднбЗ=нбддоЙкв~кЙел=зкбЦбе~дЗЙд~кK=
sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=~еЗк~=ЗЙд~к=мййЬ∏к=
нбддоЙкв~кЙел=Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

hздСд~гг~е=в~е=меЗЙк=ЗкбСн=б~внн~л=ЦЙезг=
ЗЙ Д~вкЙ=дмСн∏ййебеЦ~ке~K

pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=г~лвбеЙе=обЗ=лн~кв=
вздДзклнЦеблнДбдЗебеЦK=i®ге~=бе=г~лвбеЙе=
нбдд=Йе=~о=нбддоЙкв~кЙе=~мвнзкблЙк~З= оЙквлн~ЗK

aêÉî

l_p

iзлл~=~дЗкбЦ=лвкмо~ке~=й™=ЗкЙонзййЙе=меЗЙк=
Ц~к~енбнбЗЙеK=f=~ее~н=С~дд=мййЬ∏к=нбддоЙкв~кЙел=
Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

oÉé~ê~íáçå

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏к~л=~о=~мвнзкблЙк~З=
оЙквлн~ЗK

oЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏ê

c∏к=лдбйД~еЗ=зЕЬ=лдбй~ кг~к=С∏ê=çäáâ~=
~ео®еЗебеЦлзгк™ЗЙе=зЕЬ=нбддДЙЬ∏к=У =
лЙ нбддоЙкв~кЙел=в~н~дзЦK

bсйдзлбзелкбнебеЦ~к=зЕЬ=кЙлЙкоЗЙдлдблнзк=
™нЙкСбеел=й™=о™к=ЬЙглбЗ~W=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

US

pвкзнебеЦ=зЕЬ=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=ЦЙезг=
~нн=~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK

båÇ~ëí=Ñ∏к=brJлн~нЙк
h~лн~=Йа=ЙдоЙквнуЦ=б=ЬмлЬ™ддллзйзке~>

bедбЦн=ЗЙн=ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMNOLNVLbd=
лв~=С∏кДкмв~ЗЙ=ЙдоЙквнуЦ=л~гд~л=лЙй~к~н=зЕЬ=
Ь~енЙк~л=ЙедбЦн=Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлДЙлн®ггЙдлЙкK

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏к~еЗЙ=
~оС~ддлДЙлн®ггЙдлЙк>

Jc∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙелJ

лн®ггЙдлЙ

e®êãÉÇ=Ñ∏квд~к~к=об=~нн=ЗЙе=меЗЙк=ТqЙвеблв~=
З~н~Т=ДЙлвкбое~=йкзЗмвнЙе=мййСуддЙк=вк~оЙе=
бС∏да~еЗЙ=лн~еЗ~кЗЙк=ЙддЙк=кЙЦЙдЦбо~еЗЙ=
ЗзвмгЙенW

bk=SMTQR=ЙедбЦн=вк~оЙе=б=ЗбкЙвнбоЙе=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

^åëî~êáÖ=Ñ∏к=нЙвеблв~=меЗЙкд~ЦW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñêçã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
ДкблнЙк=й=Ц=~=г~нЙкб~дJ=зЕЬLЙддЙк=нбддоЙквебеЦлСЙд=
дбвлзг=С∏к=Йа=СмеЦЙк~еЗЙ=Ц~к~енЙк~ЗЙ=
ЙЦЙелв~йЙкK=lкбЦбе~двобннзн=гЙЗ=
С∏кл®даебеЦлЗ~нмг=г™лнЙ= мййобл~л=обЗ=
ЙоЙенмЙдд~=Ц~к~енб~елйк™в=d~к~енбкЙй~к~нбзеЙк=
С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=cibu=~мнзкблЙк~ЗЙ=
оЙквлн®ЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енбкЙй~к~нбзеЙк=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏ê~ë=~î cibu=
~мвнзкблЙк~ЗЙ=оЙквлн®ЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енб~елйк™в=Ц®ддЙк=ЙеЗ~лн=зг=г~лвбеЙе=
~ео®енл=й™=~олЙнн=л®ннK=d~к~енбе=згС~нн~к=бенЙ=
ЗкбСнДЙнбеЦ~н=лдбн~ЦЙI=СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦI=ЬЙдн=
ЙддЙк=ЗЙдобл=ЗЙгзенЙк~ЗЙ=г~лвбеЙк=ЙддЙк=лв~Ззк=
лзг=мййвзггбн=й™=ЦкмеЗ=~о=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=
~о г~лвбеЙе=ЙддЙк=й™=ЦкмеЗ=~о=~нн=Йа=ЦзЗв®еЗ~I=
нк~лбЦ~=ЙддЙк=СЙд~внбЦн=~ео®еЗ~=оЙквнуЦ=Ь~к=
~ео®енлK

pв~Ззк=лзг=зкл~в~нл=~о=г~лвбеЙе=й™=оЙквнуЦ=
ЙддЙк=~кДЙнллнуЕвЙеI=мн∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏даЗлв~Ззк=лзг=в~е=Ь®еС∏к~л=нбдд=~нн=вмеЗЙе=
ЙддЙк нкЙЗаЙ=й~кн=гбллв∏нн=меЗЙкЬ™ддЙн=~о=
г~лвбеЙеI=лв~ЗЙЦ∏кЙдлЙ=лзг=Йе=С∏даЗ=~о=уннкЙ=
й™оЙкв~елС~внзкЙк=ЙддЙк=Ск®гг~еЗЙ=й~кнбвд~кI=
нKЙсK л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~Ззк=лзг=ДЙкзк=
й™ ~нн=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бенЙ=С∏данлI=нKЙсK ~нн=
г~лвбеЙе=~елдмнЙл=нбдд=СЙд=е®нлй®еебеЦ=Й ддЙк=
лнк∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏к=нбддДЙЬ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏к~л=Ц®дд~еЗЙ=зг=ЗЙ=~ео®енл=гЙЗ=
г~лвбеЙк=лзг=~ео®енл=й™=~олЙнн=ЙддЙк=нбдд™нЙн=
л®ннK=

^åëî~ê

qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк=лбЦ=
беЦЙн=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=ЙддЙк=С∏кдзк~З=обелн=лзг=
мййлн™к=ЦЙезг=йкзЗмвнЙе=ЙддЙк=ЦЙезг=~нн=
йкзЗмвнЙе=Йа=в~е=~ео®еЗ~лK=
qбддоЙкв~кЙе=зЕЬ=Ь~ел=кЙйкЙлЙен~ен=бвд®ЗЙк=лбЦ=
беЦЙн=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к=ЦЙезг=
СЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=б=С∏кДбе ЗЙдлЙ=гЙЗ=
~еЗк~=нбддоЙкв~кЙл=йкзЗмвнЙкK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i_p=NNMR=sb

UT

páë®äí∏

h®унЙнун=лугДздбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
qмко~ддблммл~лб~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
jЙдм=а~=н®кбе®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
qЙвеблЙн=нбЙЗзн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
hмо~=взеЙЙлн~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VM
h®унн∏зЬаЙЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
eмзднз=а~=Ьзбнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
hбЙкк®нулзЬаЙбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VQ

Js~~нбгмлнЙегмв~блммл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

h®унЙнун=лугДздбн

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~еK=
lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK

s^ol>

sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK=
lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK

legb

sббнн~~=взеЙЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе=а~=
н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK

pугДздбн=взеЙЙлл~

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЙееЙе=взеЙЙе=
в®унн∏∏езннз~>

h®ун®=лбдгбЙелмза~бгб~>

s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн=
Eв~нлз=лбом=VQF>

qмко~ддблммл~лб~~

s^olfqrp>

iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=л®Ьв∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=а~=
нзбгб=еббЗЙе=гмв~блЙлнбW

Ó

взеЙЙе=в®унн∏çÜàÉI

Ó

ë®Üâ∏íó∏в~дмаЙе=в®унн∏®=взлвЙо~н=
КvдЙблЙн нмко~ддблммлзЬаЙЙнВ=зЬЙблЙлл~=
обЬвзлЙлл~=EЗзвмгЙеннбJекзW=PNRKVNRFI

Ó

â®óíí∏й~бв~дд~=озбг~лл~=здЙо~н=зЬаЙЙн=а~=
ну∏лмзаЙдмг®®к®увлЙнK

q®ã®=ë®Üâ∏íó∏в~дм=зе=о~дгблнЙннм=ммлбгг~е=
нЙвеблЙе=нбЙн®гувлЙе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=
нмко~нЙвеблнЙе=л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK=
q®лн® Ьмздбг~нн~=лЙе=в®ун∏лн®=л~~нн~~=
~бЬЙмнм~=ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=
гмбддЙ=ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=
озб=о~мкбзбнм~K=p®Ьв∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå

Ó

г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙЙеI

Ó

лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙ ннзг~ лл~ =
вмеезлл~K

qмко~ддблммнЙЙе=о~бвмнн~о~н=Ь®бкб∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®к®улнЙегмв~беЙе=в®унн∏

k~мЬ~оббд~=зе=н~квзбнЙннм
У~гг~ннбв®унн∏∏е=нЙзддблммЗЙлл~=а~=

íó∏й~азблл~I

У гЙн~ддбйбензаЙе=Ьбзен~~е=а~=вббддзнмвлЙЙ е=

о~бвЙ~й®®лублблл®=й~бвзблл~I

У в®унЙнн®о®влб=н®лл®=в®унн∏зЬаЙЙлл~=

бдгзбнЙннмаЙе=н~б=о~дгблн~а~е=лмзлбннЙдЙгбЙе=
Ьбзг~е~мЬзаЙе=а~=н~кобввЙбЗЙе=в~елл~K

i_p=NNMR=sb

UU

eбзг~взеЙбн~=взлвЙо~н=
нмко~ддблммлзЬаЙЙн

s^olfqrp>

iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙнK=

qмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=езмЗ~нн~гблЙе=
д~бгбеду∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏блвммеI=
нмдбй~дззе=а~Lн~б=о~в~о~~е=дзмвв~~енмгблЙЙе

K=

p®бдун®=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн=
гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK



mбЗ®=вббееб=взеЙЙе=ЙкблнЙнублн®=
в~Ьо~злблн~I=взлв~=Ьбзг~е~мЬ~=л~~нн~~=
злм~=дббн®ен®азЬнззеK

=g®еебннЙблЙе=азЬЗзе=
о~мкбзбнмЙлл~=гу∏л=взеЙЙе=гЙн~ддбзл~н=
озбо~н=нмдд~=а®еебннЙблбвлб=а~=~бЬЙмнн~~=
л®Ьв∏блвмеK



ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏в~дм~I=азл=лЙе=
дббн®ен®в~~йЙдб=зе=обзбннмемнK=ыд®=взлвЙ=
об~ддблЙЙе=в~~йЙдббеI=о~~е=бккзн~=
оЙкввзйблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~I=
азл в~~йЙдб=обзбннмм=в®ун∏å=~áâ~å~K

=

sб~ддблЙн=в~~йЙдбн=дбл®®о®н=л®Ьв∏блвме=кблвб®K



h®óí®=ë®Üâ∏íó∏в~дм~=о~бе=
вмбо~Ьбзен~~еK

=gçë=ë®Üâ∏д~бннЙЙлЙЙе=

é®®ëÉÉ=îÉíí®I=ë®Üâ∏блвме=кблвб=в~ло~~K



lÜà~~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óí∏е=~бв~е~=
гздЙггбе=в®лбеK

=h®лбв~Ьо~е=нмдЙЙ=здд~=
вббеебнЙннуе®>=h®уееблн®= взеЙ=о~ лн~=лбн нЙеI =
вме=йбЗ®н=гздЙггбдд~=в®лбдд®=лббн®=вмеездд~=
вббеебK



mбЗ®=в®ЗЙн=йзблл~=йу∏кбо®лн®=
Ьбзг~е~мЬ~лн~K=s~кзI=лзкгЙн=озбо~н=
а®®З®=ймкблнмвлббе=а~=дзмвв~~енм~=
зЬа~млкмддбЙе=~дмЙЙдд~K

=
hзеЙЙе нзбгбен~йЙкб~~ннЙЙе= а~=азмлн~оммЗЙе=
омзвлб=е®бн®=о~~к~взЬнб~=Йб=озбЗ~=лмза~н~=
н®уЗЙддблЙлнбK



j~нЙкб~~дЙблн~I=вмнЙе=дубау®=лбл®дн®облн®=
йбеезбннЙблн~I=азблн~вбе=йммд~~Змблн~I=
гбеЙк~~дЙблн~=а~=гЙн~ддблн~I=д®ЬнЙо®=й∏ду=
озб=здд~=о~~к~ддблн~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=
д®ЬЙдд®=здЙобддЙ=ЬЙевбд∏áääÉK

=
m∏дуаЙе ЬЙеЦбнн®гбеЙе=н~б=еббЗЙе=в~елл~=
взлвЙнмвлббе=азмнмгбеЙе=л~~нн~~=~бЬЙмнн~~=
ЬЙеЦбнулнбЙл~бк~мвлб~=а~Lн~б=~ддЙкЦблб~=
кЙ~внбзбн~K
У eмздЙЬЗб=Ьуо®лн®=бдг~ео~бЬЗзлн~=

íó∏é~áâ~ää~>

У jбв®дб=г~ЬЗзддблн~I=в®ун®=Йкбддблн®=

é∏дуейзблнза®каЙлнЙдг®®K

У mOJлмзЗ~нбедмзв~е=ЬЙеЦбнуллмза~бгЙе=

â®óíí∏=зе=лмзлбнЙдн~о~~K

 ûä®=íó∏лн®=г~нЙкб ~~дЙа~I=азблн~=о~й~мнмм=

нЙкоЙуЗЙддЙ=о~~к~ддблб~=~беЙбн~=EЙлбгK=~ лДЙлнб~FK

 ыд®=Ьбз=н~б=в~нв~блЙ=вЙоунгЙн~ддЙа~I=азбЗЙе=

г~ЦеЙлбмгбйбнзблммл=зе=удб=UMBK=
qмдбй~дзе о~~к~>

 iббн®=взеЙЙнI=азбн~=в®унЙн®®е=мдвзе~=н~б=азнв~=

~днблнмо~н=ну∏ëë®=ãÉí~ääáé∏дуддЙI=оЙкввзобкн~~е=
обв~обкн~Jлмза~вунвбгЙе=в~мнн~=Eд~мв~блмобкн~=
Йебен®®е=PM=г^FK=ыд®=в®ун®=вм дмеЙбн~ I=
кЙйЙунуеЙбн®=н~б=й~Ь~лнб=нмввЙмнмеЙбн~=
Ьбзг~е~мЬза~K=sбзбннм емн= Ьбзг~е~ мЬ~=о зб=
в~нвЙн~I=лбевзмнм~=бкнб=взеЙЙлн~=а~=~бЬЙмнн~~=
дзмвв~~енмгблб~K

 q~квблн~=ЙееЙе=в®унн∏®I=Éíí®= Üáçã ~ä~áâ~í=çî~í=

вмеездд~=й~бвзбдд~~е=а~=збвЙбе=вбб еебнЙннуK=
h®уееблн®=взеЙ=лбн®=вмзкг бнн~г~нн~=
PM лЙвмеебвлб>=

 hЙлвЙун®=взЙв®унн∏=ЬЙнбI=азл=Йлббенуу=

озбг~в~лн~=н®кбе®®=н~б=азл=Ь~о~бнлЙн=гмбн~=
обвза~K=q~квблн~=взеЙ=а~=в~нлзI=гблн®=Ь®бкб∏=
азЬнммK

 s~кз=вмзкгбнн~г~лн~=л®Ьв∏íó∏â~äì~=åááå=

озбг~вв~~лнбI=Йнн®=лЙ=йул®Ьнуу=н~б=Йнн®=
Ьбзг~е~мЬ~=~дв~~=дмблн~~K

 hóíâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçá ë=é®®äí®=à~=çÇ çí~I=Éí í®=

лЙ=зе=йул®ЬнуеунI=ЙееЙе=вмбе=д~л вЙн=лЙе=
в®лблн®лбK

 ыд®=вббеебн®=л®Ьв∏íó∏в~дм~=кммобйЙеввббеK
 eмздЙЬЗбI=Йнн®=оЙкввзазЬнз=зе=~бе~=

ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=í~~âëÉé®áåK

 hббеебн®=ну∏в~йй~дЙI=азддЙб=лбн®= здЙ=вббеебнЙнну=н~б=

лЙ=Йб=йулу=вмеездд~=й~бв~дд~~е=зг~е=
й~безел~=~омдд~K

 p®бдун®=а~=в®лбннЙдЙ=Ьбзг~д~бввза~=о~дгблн~а~е=

зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

jмбн~=нмко~ддблммлзЬаЙбн~

 h®ун®=о~бе=мдвзв®унн∏∏е=Ьуо®влунну®=

а~нвзазЬнз~K

 h®ун®=е~мЬ~Ьбзг~взеЙЙе=гЙквбнлЙгблЙЙе=

о~бе=н~ккза~K=ыд®=йзк~~=кЙбвб®=взеЙЙе=
кмевззеK

 sЙкввза®еебннЙЙе=а~=а®еебнЙнбЙнзаЙе=нмдЙЙ=здд~=

л~г~н=вмбе=нууййбвбдоЙлл®K

i_p=NNMR=sb

UV

jÉäì=à~=í®êáå®

jЙдмJ=а~=н®кбе®~козн=гбн~ннббе=лн~еЗ~кЗбе=
bk SMTQR=гмв~~еK=

hзеЙЙе=^Jй~безнЙннм=гЙдмн~лз=зе=н~о~ддблЙлнбW
У ы®еЙей~беЙн~лзW= VM=З_E^FX
У ы®ебнЙЬзн~лзW= NMN=З_E^FX
У bй®о~кгммлW= h=Z=P=З_K
q®кбе®е=взвзе~бл~коз=Eв®лбв~Ьо~FW
Уm®®лн∏~êîçW ~

Ü

=Z=PIR=ãLë

O

У bй®о~кгммлW= h=Z=NIR=ãLë

O

s^olfqrp>

fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн=взлвЙо~н=ммлб~=д~бннЙбн~K=
m®бобнн®блЙлл®=в ® ун ∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
гммннмо~нK

legb

k®блл®=зЬаЙблл~=бд гзбнЙ ннм= н®кбе® н~л з=зе=гб н~ ннм=
лн~еЗ~кЗблл~=bk=SMTQR=езкгбнЙнме=гбнн~млгЙJ
еЙнЙдг®е=гмв~~е=а~=лбн®=озбЗ~~е=в®унн®®=л®ЬJ
в∏íó∏в~дмаЙе=вЙлвбе®блЙЙе=оЙкн~бдммеK=
pЙ лзоЙднмм=гу∏л=н®кбе®~днблнмвлЙе=~дмлн~о~~е=
~кобзбенббеK=fдгзбнЙннм=н®кбе®н~лз=н~квзбнн~~=~днблнмJ
гблЙе=н~лз~=л®Ьв∏íó∏в~дме=й® ®~лб~ддблЙ лл~=
в®унн∏н~квзбнм влЙлл~K =

jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏в~дм~= в®унЙн®®е=гмбЬбе=в®унJ
н∏н~квзбнмвлббеI=езкг~ ~дблн~=йзбввЙ~обд д~=в®унн ∏J
íó∏в~дмбдд~=н~б=лбн®=Йб=здЙ =ЬмзддЙннм =кббнн®о®лнбI=
н®кбе®н~лз=л~~нн~ ~=йзбвЙ н~=бдг збнЙ нмлн~ K=
q®дд∏áå âçâç=íó∏~бв~~=взлвЙо~=н®кбе®~днблнмл=
озб здд~=лЙдо®лнб=лммкЙгйбK

q®кбе®~днблнмвлЙе=н~кв~лл~=~кобзбееблл~=нмдЙЙ=ЬмзJ
гбзбЗ~=гу∏ë= åÉ=~à~íI

=азддзбе=д~бнЙ=зе= вунвЙнну=йзбл=
й®®дн®=н~б=лЙ=зе=в®уееблл®I=гмнн~=Йб=о~клбе~блЙлнб=
в®ун∏ëë®K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~бв~~=взлвЙо~=н®кбе®J
~днблнмл=озб=здд~=лЙдо®лнб=~дЬ~блЙгйбK=

j®®кбнн®в®®=дбл®нзбгЙейбнЙЙн=взеЙЙе=в®унн®а®е=
лмза~~гблЙвлб=н®кбе®е=о~бвмнмвлЙдн~I=вмнЙе=
ЙлбгЙквбвлбW=л®Ьв∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏в~дмаЙе=
ЬмзднзI= в®лбЙе=лмза~~гбеЙе=вудг®дн®I=ну∏евмдме=
лммеебннЙдмK

s^ol>

jЙдмн~лзе=удбнн®Йлл®=UR=З_E^F=в®ун®=
вммдзелмза~бгб~K

qЙвеблЙн=нбЙЗзн

hзеЙнууййб= k~ìÜ~îááä~=i_p=NNMR=sb

k~мЬ~е=гбн~н=Eйбнммл=с=дЙоЙулF ãã RPP=с=QУV
k~мЬ~езйЙмл ãLë QУNO
lннзнЙЬз t TNM
^ензнЙЬз t QOM
m~без=Eбдг~е=азЬнз~F âÖ OIR

i_p=NNMR=sb

VM

hмо~=взеЙЙлн~

N bй®вЙлвзкммоб

Üáçã~å~ìÜ~å=ä∏ул®®гблЙЙе=е~мЬ~~=
о~бЬЗЙнн~Йлл~K

Oh®®åí∏о~ккЙе=дмвбнмлкммоб
P h®уееблнулвунвбе

взеЙЙе=в®уееблн®гблЙЙе=а~=
йул®унн®гблЙЙеK

Q p®®í∏éó∏ê®

е~мЬ~езйЙмЗЙе=л®®н®гблЙЙеK

R sЙкввзазЬнз=QIM=г=а~=йблнзнмдйй~

S iáë®â~Üî~
T oмеЦзелмза~=
U eбзг~о~ккЙе=вббеебнулкммобн
Veáçã~î~êëá
NM hббеебнулJLл®®н∏кммоб=

е~мЬ~евмдме=л®®н®гблЙЙеK

NN eáçã~å~ìÜ~
NO mмкблнмлкмдд~

i_p=NNMR=sb

VN

h®óíí∏зЬаЙЙн

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~=
л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

bååÉå=â®óíí∏∏езннз~

 lí~=ë®Üâ∏íó∏в~дм=йзбл=й~вв~мвлЙлн~=а~=

н~квблн~I=ЙннЙб=нзбгбнмвлЙлн~=йммнм=гбн®®е =а~=
ЙннЙб=здЙ=вмдаЙнмло~мкбзбн~K

 ^ëÉí~=Üáçã~å~ìÜ~K
 hббеебн®=в®лбв~Ьо~K

eбзг~е~мЬ~е=вббеебнул=н~б=о~бЬнз

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K

 fêêçí~=â®ëáâ~Üî~=

ENKF

K

 h®®ее®=кмеЦзелмза~=лбомме=EOKFK

 i∏ул®®=Ьбзг~е~мЬ~=Йй®вЙлвзкммоб~=

â®®åí®ã®ää®=

EPKF

K

 mçáëí~=Üáçã~å~ìÜ~=

EQKF

=Eо~дбее~блЙлнбFK

 ^лЙн~=ммлб=Ьбзг~е~мЬ~=й~бв~ддЙЙе=вЙлвЙддЙ=

Üáçã~î~êíí~=

ERKF

K

 hбкблн®=Ьбзг~е~мЬ~=Йй®вЙлвзкммоб~=

â®®åí®ã®ää®K

 h®®ее®=кмеЦзелмза~=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙеK

s^ol>

s~кгблн~I=Йнн®=е~мЬ~е=йу∏кбгбллммен~=зе=
збвЙ~>=pЙе=нмдЙЙ=здд~=л~г~=вмбе=о~бЬнЙблнзJ
й®®Ь®е=гЙквбнуе=емздЙе=бдгзбнн~г~=йу∏кбгблJ
лммен~K

h®лбв~Ьо~е=вббеебнул

iбл®в~Ьо~=озбЗ~~е=~лЙен~~=~лЙенззе=N=н~б=OK

 hббеебн®=дбл®в~Ьо~=~лЙенззе=N=н~б=OK

k~мЬ~евмдме=л®®н∏

p®®З®=е~мЬ~евмдвм= Ьбзг ~о~ккЙе= Йнмгг~блЙлн~=
кммоблн~

=ENMF

K=qÉÉ=ë®®í∏=å~ìÜ~å=éó∏кбЙлл®=еббеI=

Йнн®=е~мЬ~=вмдвЙЙ=вЙлвЙдд®=ймкблнмлкмдд~е=й®®дд®K

i_p=NNMR=sb

VO

h®уееблнул=а~=йул®унул

s^olfqrp>

mбЗ®=вббееб=о~бе=л®Ьв∏íó∏в~дме=ЙкблнЙнублн®=
в~Ьо~злблн~K

ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=бдг~е=
дмвбнмлнзбгбенз~W

 qó∏ее®=в®уееблнулвунвбе=ЙнЙЙе=а~=йбЗ®=лббн®=

вббеебK

 móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=

в®уееблнулвунвбеK

mбнЙгйб=ну∏а~влз=дмвбнмлнзбгбеездд~W

s^ol>

m®®ддЙвунвЙнну=взеЙ=в®уееблнуу=а®ддЙЙе=
л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK

 qó∏ее®=в®уееблнулвунвбе=ЙнЙЙе=

ENKF

=а~=дмвбнлЙ=

лЙ=й~бе~г~дд~=вунвбгЙе=Йнмзл~лн~=

EOKF

K

 mул®унулW=~о~~=дмвбнмл=й~бе~г~дд~=в®уееблJ

нулвунвбгЙе=н~в~зл~лн~K

k~мЬ~езйЙмл

k~мЬ~езйЙмл=озбЗ~~е=л®®н®®=йзкн~~ннзг~лнб=
л®®н∏éó∏ê®ë í®==íó∏лнЙнн®о®®е=г~нЙкб~~дббе=
лзйбо~влбK

eáçã~î~êêÉå=î~áÜíç

 ^о~~=вздгЙ=вббеебнулкммоб~=Ьбзг~о~ккЙе=

î~áÜíç~=î~êíÉåK

 fêêçí~=Üáçã~î~êëáK
 hббеебн®=ммлб=Ьбзг~о~клб=вздгЙдд~=кммобдд~K

i_p=NNMR=sb

VP

qó∏зЬаЙбн~

legb

mул®унн®гблЙе=а®двЙЙе=л®Ьв∏íó∏в~дм=зе=обЙд®=
азевбе=~бв~~=в®уееблл®K

eбзгбеЙе

 sзбн=в®®ен®®=дмвбнмлкммобе= ~о~~гблЙе=а®двЙЙе=

ENKF

=â®®åí∏î~êíí~= àçé~=NQMø=

EOKF

K=q®ää∏бе=мдзнм н=
е~мЬ~оббд~дд~=гу∏л= о~бвЙ~й®®лублббе=
й~бввзбЬбеI=ЙлбгK=ймнвбЙе=лбл®йбеезб ддЙK=

 mзблнзнЙЬз=о~бЬнЙдЙЙ=взлвЙнмлй~беЙЙе=

гмв~~еK=jмблн~=й~бе~~=~бе~=н~л~блЙлнб=
ну∏лнЙнн®о®®=йбен~~=о~лнЙеI=о®дн®=й~бе~г~лн~=
дббв~~K=eбзг~е~мЬ~=л~~нн~~=дмблв~Ьн~~= йзбл=
кмдд~дн~=дббв~~=й~беЙнн~Йлл~K

pмза~в®лбннЙду

jзеЙн=о~дгблн~а~н=лмзлбннЙдЙо~н=о~дгббЗЙе=
йбензаЙе=лмза~в®лбннЙду®=лмза~лйк~удд~= Eв~нлз=
cдЙсJн~кобввЙЙн=кмзлнмг~ннзг~ддЙ=нЙк®влЙддЙFK
iбл®нбЙнза~=о~дгблн~а~е=нмзннЙблн~=д∏унуу=
злзбннЙЙлн~=пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

eмзднз=а~=Ьзбнз

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~=
л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

mмЬЗблнмл

s^olfqrp>

jÉí~ääÉà~=íó∏лнЙнн®Йлл®=л~~нн~~=®®кбгг®блблл®=
в®унн∏здзлмЬнЙблл~=взеЙЙе=кмеЦзе=лбл®ддЙ=
вЙк®®ену®=л®Ьв∏®=àçÜí~î~~=é∏ду®K=pмза~Йкблнул=
ЬЙбввЙеЙЙ>=h®ун®=взеЙнн~=о~бе=обв~обкн~J
лмза~вунвбгЙе=в~елл~=Eд~мв~блмобкн~=PM=г^FK

 mмЬЗблн~=взеЙ=а~=а®®ЬЗунулбдг~J~мвзн=

ë®®åå∏ддблбе=о®дЙбеK=
mмЬЗблнмло®дб=кббйймм=ну∏лнЙнн®о®лн®=
ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~а~е=йбнммЗЙлн~K

 mмЬ~дд~=взеЙЙе=лбл®нбд~=а~=гззннзкб=ймЬн~~влб=

вмбо~дд~=й~беЙбдг~дд~=л®®ее∏ддблбе=о®дЙбеK

eббдбЬ~ка~н

p®Üâ∏íó∏в~д м=зе=о~кмлнЙннм=~мнзг~~ннблЙлнб=
бкнбвунвЙунуобдд®=Ьббдбдд®K=hме=ЬббдЙн=зо~ н=вмдмеЙЙн=
гбебгбйбнммнЙЙеI=л®Ьв∏íó∏в~дм=вунвЙунуу=
~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®K

legb

s~бЬЗ~=ЬббдбЬ~казаЙе=нбд~ддЙ=о~бе=о~дгблн~а~е=
~двмйЙк®блзл~нK=h®унЙнн®Йлл®=гмбЗЙе=
о~дгблн~абЙе=Ьббдб®=о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=
í~âìì Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K

q~вбгг~блблн~=бдг~е=лбл®®енмдз~мвзблн~= озбЗ~~е=
н~квв~бдд~=ЬббднЙе=вбйбе∏áåíá®=â®óí∏å=~áâ~å~K

gзл=ЬббднЙе=вбйбе∏áåíá=çå=îçáã~â~ëí~I=éóë®óí®=
ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíáK=qçáãá í~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=
о~дгблн~а~е=о~днммнн~г~~е=ЬмзднздббввЙЙлЙЙеK

s~бЬнЙблнз

legb

ыд®=~о~~=о~бЬнЙблнзй®®е==кммоЙа~=взеЙЙе=
н~вмм~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I=
о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

hзка~мвлЙн

hзка~мвлЙн=л~~=лмзкбнн~~=о~бе=о~дгблн~а~е=
о~днммнн~г~=ЬмзднздббвЙK

s~к~зл~н=а~=н~кобввЙЙн

h~íëç=Éêá=â®óíí∏взЬнЙблббе=лзоЙднмо~н=
Ьбзг~е~мЬ~н=а~=Ьбзг~о~ккЙн=лЙв®=гммн=
н~кобввЙЙн=о~дгблн~а~е=нмзнЙJЙлбннЙблн®K

o®а®унулвмо~н=а~=о~к~зл~дмЙннЙдзн=д∏уЗ®н=
взнблбомбдн~ггЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i_p=NNMR=sb

VQ

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏лн®=йзблнЙнмн=взеЙЙн=в®унн∏вЙдозннзJ
г~влб=бккзнн~г~дд~=дббн®ен®азЬнзK

s~áå=brJã~~í
h®óí∏лн®=йзблнЙнмн=л®Ьв∏íó∏â~äìí=

Йбо®н=вммдм=лЙв~а®ннЙблббе>

p®Üâ∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMNOLNVLbv=а~=лЙе=озбг~~еJ
л~~нн~обЙе=в~ел~ддблнЙе=л®®З∏лнЙе=гмв~блЙлнб=
нмдЙЙ=в®ун∏лн®=йзблнЙнмн=л®Ьв∏íó∏в~дмн=вЙк®н®=
ЙкбвлЙЙе=а~=нзбгбнн~~=~лб~егмв~блЙЙе=
Ьу∏íóâ®óíí∏йблнЙЙлЙЙеK

legb

iбл®нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=л~~н=
~д~е=дббввЙблн®>

Js~~нбгмлнЙегмв~блммл

s~вммн~ггЙ=увлбезг~блЙдд~=о~лнммдд~ггЙI=
Йнн®=взЬЗ~лл~=КqЙвеблЙн=нбЙЗзнВ=вмо~ннм=нмзнЙ=
зе=лЙмк~~обЙе=лн~еЗ~кЗбЙе=н~б=зЬаЙ ЙддблнЙ е=
~лб~вбказаЙе=гмв~беЙеW

bk=SMTQR=ЗбкЙвнббобЙе=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=г®®к®улнЙе=
гмв~блЙлнбK

qЙвеблЙлн®=ЗзвмгЙен~~нбзлн~=о~лн~~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NMKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

q~âìì

cibu=ãó∏ен®®=ммЗЙддЙ=взеЙЙддЙ=O=омзЗЙе=
н~вммеI=~дв~Йе=взеЙЙе=гууенбй®бо®лн®=
дзйймвмдмнн~а~ддЙK=q~вмм=в~нн~~=о~бе=об~нI=азнв~=
азЬнмо~н=г~нЙкб~~дбJ=а~Lн~б=о~дгблнмлобкЬЙЙлн®=а~=
азл=взеЙЙддЙ=бдгзбнЙнмн=згбе~блммЗЙн=а®®о®н=
н®уннуг®нн®K=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=
е®унЙнн®о®=~двмйЙк®беЙе=злнзвмбннбI=азлн~=
бдгЙеЙЙ=взеЙЙе=гууенбй®бо®K=
q~вмме=ймбннЙблл~=лмзкбнЙнн~о~н=взка~мвлЙн=
л~~=нЙЬЗ®=~без~лн~~е=cibu=бе=о~днммнн~г~н=
взка~~гзн=н~б=ЬмзднздббввЙЙнK=
q~вмм зе=озбг~лл~=о~беI=вме=взеЙнн~=
в®унЙн®®е=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK=
q~вммлЙЙе=Йбо®н=лбл®дду=об~нI=азнв~=зо~н=
~бЬЙмнмеЙЙн=взеЙЙе=езкг~~дб=вмдмгблЙлн~I=
о®®кбев®ун∏лн®I=взеЙЙе=ймкв~гблЙлн~=злббе=
злбнн~бе=н~б=взвзе~~еI=взеЙЙе=удбвмзкгбнн~J
гблЙлн~=а~=ну∏о®дбеЙбЗЙе=в®ун∏лн®I=азнв~=Йбо®н=
здЙ=л~~еЙЙн=о~дгблн~а~е=Ьуо®влуен®®=н~б=зо~н=
об~ддблб~=н~б=азбн~=зе=в®унЙнну=в®унн∏н~квзбнмвлЙе=
о~лн~блЙлнбK

q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏лв®®е=взеЙЙе=
в®унн∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏в~й~дЙЙлЙЙе=
~бЬЙмнн~гб~=о~мкбзбн~I=о®вбо~дн~блЙлн~=в®ун∏лн®=
~бЬЙмнмоб~=о~мкбзбн~I=~лб~вв~~е=н~б=вздг~елбЙе=
зл~ймздбЙе=зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~=н~б=
кббнн®г®нн∏г®лн®=Ьмзддзлн~=азЬнмоб~=о~мкбзбн~I=
обЙк~бЗЙе=ЙлбеЙбЗЙеI=вмнЙе=ЬбЙв~е=н~б=вбобЙе=
~бЬЙмнн~гб~=о~мкбзбн~=Йбв®=о~мкбзбн~I=азбЬбе=зе=
лууе®=в®унн∏зЬаЙбЗЙе=д~бгбеду∏енбI =вмнЙе=ЙлбгK=
взеЙЙе=дббн®ен®=о®®к®®е=оЙкввза®еебннЙЙлЙЙе=
н~б=обкн~д~аббеK=h®унн∏íó∏в~дмбЬбе=н~бLа~=
дбл®н~кобввЙблббе=дббннуо®н=н~вммо~~нбгмвлЙн=
зо~н г~ЬЗзддблб~=о~бе=лбддзеI=вме=еббн®=
в®унЙн®®е=лЙдд~блнЙе=взеЙбЗЙе=в~елл~I=
азбЬбе еЙ=зе=н~квзбнЙннм=н~б=Ьуо®влуннуK=

s~лнмме=йзбллмдвЙгбеЙе

s~дгблн~а~=а~=о~дгблн~а~е=ЙЗмлн~а~=Йбо®н=о~лн~~=
о~ЬбеЦзблн~=н~б=озбнзе=гЙеЙнувлЙлн®I=азбЗЙе=
лууе®=зе=дббвЙнзбгбее~е=вЙлвЙунугбеЙе=
азЬнмЙе=нмзннЙЙлн~=н~б=лббн®I=ЙннЙб=нмзнЙнн~=
г~ЬЗзддблЙлнб=озбЗ~=в®унн®®K

s~дгблн~а~=а~=о~дгблн~а~е=ЙЗмлн~а~=Йбо®н=
о~лн~~ о~ЬбеЦзблн~I=азбЗЙе=лууе®=зе=зЬаЙбЗЙе=
о~лн~беЙе=в®унн∏=н~б=взеЙЙе=в®унн∏=гмбЗЙе=
вмбе=о~дгблн~а~е=нмзннЙбЗЙе=в~елл~K

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

LBS 1105 VE

VR

Ресйечьменб

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб . . . . . . . . . 95

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . . .95

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт . . . . . . . . . . . . 97

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . 98

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . .102

ХрпдеЯоейт брьухсузт . . . . . . . . . . . . . 102

ДЮлщуз рйуфьфзфбт . . . . . . . . . . . . 103

Еггэзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Дзлюней Ьмеуз брейлЮ кйндэнпх.
Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт
хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю вбсейюн
фсбхмбфйумюн.

РСПУПЧЗ!

Дзлюней мЯб ендечпмЭнщт ерйкЯндхнз
кбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт
хрьдейозт хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумюн
Ю хлйкюн жзмйюн.

ХРПДЕЙОЗ

Дзлюней ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт кбй
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет.

Уэмвплб уфп мзчЬнзмб

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб
дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ
мбфпгхЬлйб!

Хрьдейоз брьухсузт
гйб фп рблйь мзчЬнзмб
(вл. уфз уелЯдб 102)!

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн фз чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
дйбвЬуфе кбй бкплпхиЮуфе:
– фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ,

– фйт ”ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт”

учефйкЬ ме фз чсЮуз злекфсйкюн
есгблеЯщн уфп ерйухнбрфьменп
цхллЬдйп (бс. цхллбдЯпх: 315.915),

– фпхт гйб фпн фьрп есгбуЯбт йучэпнфет

кбньнет кбй рспдйбгсбцЭт учефйкЬ ме
фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн.

Бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп Эчей
кбфбукехбуфеЯ уэмцщнб ме фб фелехфбЯб
дедпмЭнб фзт фечнйкЮт кбй вЬуей фщн
бнбгнщсйумЭнщн кбньнщн фечнйкЮт
буцЬлейбт. Щуфьуп мрпспэн кбфЬ фз чсЮуз
фпх нб рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фз ущмбфйкЮ
бкесбйьфзфб кбй фз жщЮ фпх чсЮуфз Ю фсЯфщн
Ю бнфЯуфпйчб жзмйЭт уфп мзчЬнзмб Ю Ьллет
хлйкЭт жзмйЭт. Фп злекфсйкь есгблеЯп рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфбй
– гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз,

– уе Ьшпгз кбфЬуфбуз брь рлехсЬт

фечнйкЮт буцЬлейбт.

Пй влЬвет рпх Эчпхн бснзфйкЮ ерЯрфщуз
уфзн буцЬлейб, рсЭрей нб бнфймефщрЯжпнфбй
бмЭущт.

Бсмьжпхуб чсЮуз

З рбспэуб злекфсйкЮ лЯмб рсппсЯжефбй
Ó гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфз

вйпмзчбнЯб кбй вйпфечнЯб,

Ó гйб фз леЯбнуз кбй уфЯлвщуз мефбллйкюн

ерйцбнейюн уе дхурсьуйфб узмеЯб,

Ó гйб фз чсЮуз ме фбйнЯет леЯбнузт кбй

еобсфЮмбфб, фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфйт
рбспэует пдзгЯет Ю ухнйуфюнфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ.

LBS 1105 VE

VS

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб
лейбнфЮсет

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет.

РбсблеЯшейт уфзн фЮсзуз
фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб Эчпхн щт ухнЭрейб
злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю вбсйпэт
фсбхмбфйумпэт

. ЦхлЬофе ьлет фйт

хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
меллпнфйкЮ чсЮуз.

 КсбфЬфе фп есгблеЯп уфйт мпнщмЭнет

ерйцЬнейет лбвЮт, ерейдЮ з фбйнЯб
леЯбнузт мрпсеЯ нб всей кбй нб
кбфбуфсЭшей фп Ядйп фспцпдпфйкь
кблюдйп. З жзмйЬ уе злекфспцьсп

бгщгь мрпсеЯ нб иЭуей мефбллйкЬ мЭсз
фпх мзчбнЮмбфпт хрь фЬуз кбй нб
пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфбй фп злекфсйкь

есгблеЯп ме кбфеуфсбммЭнп кблюдйп.
Мзн бггЯжефе фп кбфеуфсбммЭнп
кблюдйп кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн
рсЯжб, бн фп кблюдйп рЬией жзмйЬ кбфЬ
фзн есгбуЯб. Фб кбфеуфсбммЭнб

кблюдйб бхоЬнпхн фпн кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

 ЧсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп

мьнп гйб озсЬ леЯбнуз. З дйеЯудхуз

неспэ уе злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.



КбфЬ фзн есгбуЯб пдзгеЯфе фп злекфсйкь
есгблеЯп ме фб дэп чЭсйб.

ЗчейсплбвЮ
рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнз! ИЭфефе фп
мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб, бцпэ
всЯукпнфбй рсюфб кбй фб дэп чЭсйб уфз
иЭуз ксЬфзузт.

 КсбфЬфе фб чЭсйб мбксйЬ брь фзн

кйнпэменз фбйнЯб леЯбнузт.
Уфзн ресйпчЮ фщн сплюн бллбгЮт
кбфеэихнузт хрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ льгщ уэнилйшзт.

Льгщ фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт кбй фзт
еггхзмЭнзт ехелйоЯбт фпх мзчбнЮмбфпт
ден мрпспэн нб кблхципэн рлЮсщт фб
ерйкЯндхнб узмеЯб.

 Пй еклхьменет укьнет хлйкюн ьрщт

мплхвдпэчет вбцЭт, месйкЬ еЯдз
оэлпх, псхкфЬ кбй мЭфбллб мрпспэн
нб еЯнбй ерйкЯндхнет гйб фпн чейсйуфЮ
Ю гйб рсьущрб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ
уфзн ресйпчЮ есгбуЯбт. З ейурнпЮ

фпхт Ю з ербцЮ ме фйт укьнет бхфЭт
мрпспэн нб пдзгЮупхн уе буиЭнейет
фзт бнбрнехуфйкЮт пдпэ кбй/Ю уе
бллесгйкЭт бнфйдсЬуейт.
ÓЦспнфЯжефе гйб кбль бесйумь фпх

чюспх есгбуЯбт!

ÓБн еЯнбй дхнбфьн, чсзуймпрпйеЯфе

еощфесйкь брпсспцзфЮсб укьнзт
(злекфсйкЮ укпэрб).

ÓУхнйуфЬфбй з чсЮуз мЬукбт

рспуфбуЯбт фзт бнбрнпЮт ме цЯлфсп
кбфзгпсЯбт P2.

 Мзн ереоесгЬжеуфе хлйкЬ, брь фб прпЯб

еклэпнфбй пхуЯет рпх иЭфпхн уе кЯндхнп
фзн хгеЯб (р. ч. бмЯбнфп).

 Мзн лейбЯнефе рпфЭ елбцсЬ мЭфбллб,

фщн прпЯщн з ресйекфйкьфзфб уе
мбгнЮуйп еЯнбй мегблэфесз брь 80%.
КЯндхнпт рхскбъЬт.

 УхндЭефе фб мзчбнЮмбфб, фб прпЯб

чсзуймпрпйпэнфбй уфп эрбйисп Ю еЯнбй
екфеиеймЭнб уе йучхсЭт мефбллйкЭт
укьнет мЭущ рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз
сеэмбфпт дйбсспЮт (сеэмб
енесгпрпЯзузт фп рплэ 30 mA.
Мз чсзуймпрпйеЯфе цибсмЭнет,
кпммЭнет Ю йучхсЬ кбфбрпнзмЭнет
фбйнЯет леЯбнузт. Пй кбфеуфсбммЭнет
фбйнЯет леЯбнузт мрпспэн нб кпрпэн,
нб екуцендпнйуфпэн кбй нб ерйцЭспхн
фсбхмбфйумь уе рсьущрб.

 Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фз ущуфЮ

фпрпиЭфзуз кбй уфесЭщуз фщн
есгблеЯщн леЯбнузт. ИЭфефе фп
мзчЬнзмб гйб 30 дехфесьлерфб чщсЯт
цпсфЯп уе лейфпхсгЯб.

 Дйбкьрфефе бмЭущт фз дпкймбуфйкЮ

лейфпхсгЯб, ьфбн емцбнйуфпэн дхнбфпЯ
ксбдбумпЯ Ю Ьллет жзмйЭт. ЕлЭгчефе фп
мзчЬнзмб, гйб нб еобксйвюуефе фзн
бйфЯб.

LBS 1105 VE

VT

 Мз жпсЯжефе рплэ фп злекфсйкь

есгблеЯп, юуфе нб мзн бкйнзфпрпйеЯфбй
Ю нб плйуибЯней з фбйнЯб леЯбнузт.

 Рсйн фзн брьиеуз иЭфефе фп злекфсйкь

есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт кбй фп
бцЮнефе нб бкйнзфпрпйзиеЯ фелеЯщт.

 Мз уфесеюнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб

уе мЭггенз.

 ПдзгеЯфе фп фспцпдпфйкь кблюдйп

рЬнфпфе рспт фб рЯущ мбксйЬ брь
фп злекфсйкь есгблеЯп.

 УхуцЯггефе фп кбфесгбжьменп фемЬчйп,

ецьупн ден еЯнбй уфесещмЭнп Ю бн ден
всЯукефбй уе буцблЮ иЭуз брь фп Ядйп
фпх фп вЬспт.

 Брпизкеэефе кбй мефбчейсЯжеуфе фб

есгблеЯб леЯбнузт уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

РесбйфЭсщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт

 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ерймзкэнуейт

кблщдЯщн егкексймЭнет гйб еощфесйкЮ
чсЮуз.

 Гйб фз уЮмбнуз фпх мзчбнЮмбфпт

чсзуймпрпйеЯфе мьнпн бхфпкьллзфет
ефйкЭфет. Мзн бнпЯгефе фсэрет уфп
ресЯвлзмб.

 З фЬуз фпх дйкфэпх кбй фб уфпйчеЯб фзт

фЬузт уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб
ухмцщнпэн мефбоэ фпхт.

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт

Пй фймЭт ипсэвпх кбй ксбдбумюн
хрплпгЯуфзкбн уэмцщнб ме фп Ехсщрбъкь
Рсьфхрп EN 60745.

З кбфЬ Б бойплпгзмЭнз бкпхуфйкЮ уфЬимз
ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт бнЭсчефбй
чбсбкфзсйуфйкЬ:

Ó УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт: 90 dB(A),
Ó УфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт: 101 dB(A),
Ó БнбксЯвейб: K = 3 dB.

УхнплйкЮ фймЮ ксбдбумюн
(фзт чейсплбвЮт):
Ó ФймЮ екрпмрЮт: a

h

= 3,5 m/s

2

Ó БнбксЯвейб: K = 1,5 m/s

2

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Пй фймЭт мЭфсзузт рпх дЯнпнфбй йучэпхн
мьнп гйб нЭб мзчбнЮмбфб. Уфзн кбиз­месйнЮ чсЮуз бллЬжпхн пй фймЭт ипсэвщн
кбй ксбдбумюн.

ХРПДЕЙОЗ

З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй уфйт
ПдзгЯет бхфЭт Эчей мефсзиеЯ уэмцщнб ме
мйб мЭипдп мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз вЬуей
фпх рспфэрпх ЕН 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэгксйуз злекфсйкюн
есгблеЯщн мефбоэ фпхт. ЕрЯузт бхфЮ еЯнбй
кбфЬллзлз гйб фзн рспущсйнЮ екфЯмзуз фзт
цьсфйузт ме ксбдбумпэт. З уфЬимз
ксбдбумюн рпх дЯнефбй бнфйрспущреэей фйт
кэсйет ецбсмпгЭт фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз ьмщт рпх
фп злекфсйкь есгблеЯп чсзуймпрпйзиеЯ гйб
Ьллет ецбсмпгЭт ме брпклЯнпнфб
еобсфЮмбфб-есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе мрпсеЯ нб брпклЯней кбй
з уфЬимз фщн ксбдбумюн. Бхфь мрпсеЯ нб
бхоЮуей узмбнфйкЬ фз цьсфйуз ме
ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб плпклЮспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт есгбуЯбт.

Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт дпнзфйкЮт
ерйвЬсхнузт иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз
ерЯузт пй дйЬскейет, кбфЬ фйт прпЯет
фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт Ю
еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, бллЬ де
чсзуймпрпйеЯфбй рсбгмбфйкЬ гйб есгбуЯб.
Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фз
цьсфйуз ме ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб
плпклЮспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт
есгбуЯбт.

КбипсЯуфе фб рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт
гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ рсйн фзн
ерЯдсбуз фщн ксбдбумюн, ьрщт гйб
рбсЬдейгмб: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх кбй фщн еобсфзмЬфщн-есгблеЯщн,
жЭуфбмб фщн чесйюн гйб фп ксЬфзмб,
псгЬнщуз фщн взмЬфщн есгбуЯбт.

РСПУПЧЗ!

Уе бкпхуфйкЮ рЯеуз Ьнщ фщн 85 dB(A)
нб цпсЬфе щфпбурЯдет.

LBS 1105 VE

VU

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Ме мйб мбфйЬ

1 ВЯдб Эккенфспх

гйб фз чблЬсщуз фзт фбйнЯбт
леЯбнузт кбфЬ фзн бллбгЮ фбйнЯбт.

2 ВЯдб буцЬлйузт всбчЯпнб уфсЭшзт
3Дéáêüðôçò

гйб фз иЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт.

4Ôñï÷üò ñýèìéóçò

гйб фз сэимйуз фзт фбчэфзфбт фзт
фбйнЯбт.

5 Фспцпдпфйкь кблюдйп 4,0 m ме цйт

6 Рсьуиефз чейсплбвЮ
7 КЬлхммб ресйвлЮмбфпт
8 ВЯдет уфесЭщузт всбчЯпнб

леЯбнузт
9 ВсбчЯпнбт леЯбнузт
10 ВЯдб уфесЭщузт/сэимйузт

гйб фз сэимйуз фзт кЯнзузт фзт

фбйнЯбт.

11 ФбйнЯб леЯбнузт
12 СЬпхлп рЯеузт ербцЮт

Фэрпт ухукехЮт ЗлекфсйкЮ лЯмб LBS 1105 VE
ДйбуфЬуейт фбйнЯбт (мЮкпт x

рлЬфпт)

mm

533 x 4–9

Фбчэфзфб фбйнЯбт m/s 4–12
Брпсспцпэменз йучэт W 710
Брпдйдьменз йучэт W 420
ВЬспт (чщсЯт кблюдйп) kg 2,5

LBS 1105 VE

VV

ПдзгЯет чсЮузт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп злекфсйкь
мзчЬнзмб, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб

 ОербкефЬсефе фп злекфсйкь есгблеЯп

кбй елЭгофе фп гйб фзн рлзсьфзфб фзт
рбсЬдпузт кбй ендечьменет жзмйЭт брь
фз мефбцпсЬ.

 ФпрпиЭфзуз фбйнЯбт леЯбнузт.
 УхнбсмплпгЮуфе фз чейсплбвЮ.

ЕрЯиеуз Ю бллбгЮ фзт фбйнЯбт
леЯбнузт

 ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб.

 БрпухнбсмплпгЮуфе фз чейсплбвЮ (1.).
 УфсЭшфе фп кЬлхммб ресйвлЮмбфпт

ðñïò ôï ðëÜé (2.).

 ГхсЯуфе фз вЯдб Эккенфспх кбй

чблбсюуфе Эфуй фзн фбйнЯб леЯбнузт (3.).

 БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб леЯбнузт (4.)

(рспбйсефйкЬ).

 РесЬуфе нЭб фбйнЯб леЯбнузт кенфсйкЬ

ерЬнщ уфпн всбчЯпнб леЯбнузт (5.).

 Фенфюуфе фзн фбйнЯб леЯбнузт

гхсЯжпнфбт фз вЯдб Эккенфспх.

 КбфевЬуфе фп кЬлхммб фпх

ресйвлЮмбфпт обнЬ мрспуфЬ брь фп
ресЯвлзмб.

РСПУПЧЗ!

РспуЭофе фзн рспдйбгсбммЭнз
кбфеэихнуз кЯнзузт фзт фбйнЯбт!
З кбфеэихнуз кЯнзузт рсЭрей нб ухмцщнеЯ
ме фп вЭлпт кбфеэихнузт кЯнзузт уфзн
кецблЮ мефЬдпузт кЯнзузт.

УхнбсмплпгЮуфе фз чейсплбвЮ

З рсьуиефз чейсплбвЮ мрпсеЯ нб
ухнбсмплпгзиеЯ уфз иЭуз 1 Ю 2.

 Уфесеюуфе фзн рсьуиефз чейсплбвЮ

уфп уреЯсщмб уфз иЭуз 1 Ю 2.

LBS 1105 VE

NMM

Сэимйуз фзт кЯнзузт фзт фбйнЯбт

Ме фзн емрсьуийб вЯдб уфпн всбчЯпнб
леЯбнузт схимЯуфе фзн кЯнзуз фзт фбйнЯбт

(10)

. Ме ресйуфсецьменз фзн фбйнЯб
ерйлЭофе фз сэимйуз Эфуй, юуфе з фбйнЯб
нб кйнеЯфбй кенфсйкЬ рЬнщ брь фп сЬпхлп
рЯеузт ербцЮт.

ИЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КсбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп уфйт
мпнщмЭнет ерйцЬнейет лбвЮт!

Всбчэчспнз лейфпхсгЯб чщсЯт
кпэмрщмб:

 ЩиЮуфе фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт

рспт фб емрсьт кбй ксбфЮуфе фпн.

 Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт бцЮуфе

фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт елеэиесп.

ДйбскЮт лейфпхсгЯб ме кпэмрщмб:

РСПУПЧЗ!

МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт дйбкпрЮт
сеэмбфпт фп бнбммЭнп мзчЬнзмб
обнбоекйнЬ.

 ЩиЮуфе фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт

(1.) рспт фб емрсьт кбй кпхмрюуфе фпн,
рйЭжпнфЬт фпн уфзн емрсьуийб Ьксз (2.).

 Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

брбуцблЯуфе фпн дйбкьрфз
рблйндсьмзузт, рйЭжпнфЬт фпн уфзн
прЯуийб Ьксз.