Flex LBR 1506 VRA operation manual

Download

Page 1

LBR 1506 VRA

Page 2

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 11

Notice d'instructions d'origine ........................ 19

Istruzioni per l'uso originali .............................. 27

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 35

Instruções de serviço originais ....................... 43

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 51

Originale driftsvejledning ................................. 59

Originale driftsanvisningen .............................. 67

Originalbruksanvisning .................................... 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 83

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ..................... 91

Instrukcja oryginalna ............................................ 99

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 107

Originální návod k obsluze ................................ 115

Originálny návod na obsluhu ............................. 123

Originaalkasutusjuhend .............................. 131

Originali naudojimo instrukcija .................. 139

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 147

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 155

Page 3

LBR 1506 VRA

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK= _Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ= зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ= pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл= ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ= fеСзкг~нбзеЙеK

Symbole am Gerät

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л= ^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NMF>

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=дЙлЙе= меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=тмг=

rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=ДЙбЦЙJ дЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ= ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе= лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK= aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ= dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл= зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ= зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK= a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе УСΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI

У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wмлн~еЗK aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе= мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Bandschleifer ist bestimmt – für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk, – zum Schleifen von Rohren, – zum Schleifen von Schweißnähten, – zum Einsatz mit Schleifbändern und

Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller empfohlen

wird.

Page 4

LBR 1506 VRA

Sicherheitshinweise für Schleifer

t^okrkd> iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^еJ пЙблмеЦЙеK=

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе= в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=м еЗLзЗЙ к= лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ= ^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, da das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann.

Das Beschädigen einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur

für Trockenschliff. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug mit

beiden Händen führen. Handgriff muss

montiert sein! Maschine erst einschalten, wenn beide Hände in Griffposition sind.

 Hände weg vom laufendem Schleif-

band. Im Bereich der Umlenkrollen besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen. Auf Grund der Funktionsweise

und der zugesicherten Flexibilität des Gerätes lassen sich diese Gefahrenstellen nicht vollständig abdecken.

 Freigesetzte Stäube von Materialien wie

bleihaltige Anstriche, einige Holzarten, Mineralien und Metall können eine Gefährdung der Bedienperson oder in der Nähe befindlicher Personen darstellen. Einatmen oder Berühren dieser

Stäube können zu Atemwegserkrankungen und/oder allergischen Reaktionen führen.

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

– Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen!

– Wenn möglich, externe Staubabsaugung

verwenden.

– Es wird die Verwendung einer Atem-

schutzmaske mit Filterklasse P2 empfohlen.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden (z. B. Asbest).

 Niemals Leichtmetalle schleifen oder

trennen, deren Magnesiumgehalt größer als 80% ist. Brandgefahr!

 Geräte, die im Freien verwendet werden

oder extremen Metallstäuben ausgesetzt sind, über einen FehlerstromSchutzschalter (Auslösestrom maximal 30 mA) anschließen. Keine verschlissenen, eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifbänder verwenden. Beschädigte Schleifbänder können zerreißen, weggeschleudert werden und jemanden verletzen.

 Vor dem Gebrauch die richtige Montage

und Befestigung der Schleifwerkzeuge überprüfen. Gerät ohne Belastung für 30 Sekunden einschalten!

 Probelauf sofort unterbrechen, wenn

erhebliche Vibrationen auftreten oder andere Schäden festgestellt werden. Maschine überprüfen, um die Ursache dafür festzustellen.

 Elektrowerkzeug nicht so stark belasten,

dass er zum Stillstand kommt oder das Schleifband durchrutscht.

 Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug

ausschalten und auslaufen lassen.

 Elektrowerkzeug nicht in einem

Schraubstock festspannen.

 Netzkabel immer nach hinten vom

Elektrowerkzeug wegführen.

 Werkstück einspannen, sofern es nicht

befestigt ist oder durch sein Eigengewicht sicher liegt.

 Schleifwerkzeuge gemäß den

Anweisungen des Herstellers lagern und handhaben.

Page 5

LBR 1506 VRA

Weitere Sicherheitshinweise

 Nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel verwenden.

 Zur Kennzeichnung des Gerätes nur

Klebschilder verwenden. Keine Löcher in das Gehäuse bohren.

 Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: – Schalldruckpegel: 92 dB(A); – Schall-Leistungspegel: 103 dB(A); – Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert (beim Schleifen von Metallrohren): –Emissionswert: a – Unsicherheit: K = 1,5 m/s

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ= dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ= dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

= 4,8 m/s

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

Technische Daten

Gerätetyp Bandabmessungen (Länge x Breite) mm 618 x 40 Bandgeschwindigkeit m/s 10–30 Leistungsaufnahme W 1200 Leistungsabgabe W 700 Gewicht (ohne Kabel) kg 4,2

Bandschleifer LBR 1506 VRA

Page 6

Auf einen Blick

LBR 1506 VRA

1 Einstellschraube

zum Verändern der Federvorspannung.

2 Handgriff mit Halterung 3 Getriebekopf

mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil.

4Schalter

zum Ein- und Ausschalten.

5 Stellrad

zum Regeln der Bandgeschwindigkeit.

6 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

7 Feststellschraube

zum Fixieren des Schleifarms an der Maschine.

8Arretierbolzen

zum Arretieren der Schwinge beim Bandwechsel oder Schweißnahtschleifen.

9Schwinge

federgelagert, zum Spannen des Schleifbandes.

10 Vordere, gummierte Kontaktrolle 11 Einklemmschutz 12 Antriebsrolle

Page 7

LBR 1506 VRA

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und auf evtl. Transportschäden kontrollieren.

 Handgriff montieren.  Schleifband auflegen.

Handgriff montieren

Schleifband auflegen oder wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Schwinge in Richtung Antriebsrolle

drücken und gedrückt halten (1.).

 Arretierbolzen drücken (2.) und  Arretierbolzen 90° im Uhrzeigersinn

drehen (3.).

 Schwinge loslassen. Die Schwinge ist nun arretiert.

slopf`eq>

sзкЦЙЦЙДЙеЙ=i~мСкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=_~еЗЙл=ДЙJ ~ЕЬнЙе>=i~мСкбЕЬнмеЦ=гмлл=гбн=i~мСкбЕЬнмеЦлJ йСЙбд=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

 Den Halter an der Oberseite des

Elektrowerkzeugs ansetzen und mittels der Schraube befestigen.

 Den Handgriff am Gewinde des Halters

ansetzen und im Uhrzeigersinn drehen.

 Für bestimmte Anwendungen kann der

Halter oder der Handgriff 180° gedreht montiert werden.

 Aufliegendes Schleifband abnehmen

(optional) (4.).

 Schleifband auf die beiden Rollen

auflegen (5.).

 Kontrollieren, ob das Band vollständig auf

den beiden Rollen aufliegt.

 Arretierbolzen um 90° drehen und durch

kurzes Drücken der Schwinge freigeben.

Page 8

Ein- und Ausschalten

t^okrkd>

a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=емк=~е=ЗЙе= блзд бЙк нЙе = dкбСССд®ЕЬЙе=СЙлнЬ~днЙе>

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Ein-/Ausschalter mit Sanftanlauf ausgestattet. Er erlaubt die Steigerung der Drehzahl bis zum voreingestellten Drehzahlwert.

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

slopf`eq>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л= ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK

LBR 1506 VRA

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

Bandgeschwindigkeit

Die Bandgeschwindigkeit kann mit dem Stellrad stufenlos den Materialanforderungen angepasst werden.

 Schalterwippe nach vorn schieben (1.) und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten (2.).

Arbeitshinweise

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л= pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

Ein Bandschleifer weist gegenüber einer Schleifscheibe folgende Vorteile auf: – kühler Schliff, – sauberes Finish ohne Riefen, – hohe Abtragsleistung, – hohe Produktivität durch großen

Umschlingungswinkel (durchmesserabhängig).

Page 9

LBR 1506 VRA

 Die Bearbeitung von Rohren erfolgt

zwischen den beiden Rollen.

 Der Umschlingungswinkel und die

Abtragsleistung kann dabei über den Anpressdruck variiert werden.

 Die Abtragsleistung kann außerdem über

eine Anpassung der Schleifbandspannung über die Federvorspannung variiert werden. Dazu die Einstellschraube an der Oberseite der Schwinge verwenden. Das Gerät kann für Rohrdurchmesser zwischen 10 mm und 250 mm verwendet werden.

 Für große Rohrdurchmesser, hohe

Abtragsleistungen oder zum Schleifen von Schweißnähten die vordere Kontaktrolle verwenden.

 Die vordere Kontaktrolle dafür arretieren:

– Schwinge ganz nach vorne drücken,

damit der Arretierbolzen in die vorgesehene Bohrung passt (1.).

– Arretierbolzen drücken (2.) und um 90°

drehen (3.).

Überlastschutz

Bei extremer kurzzeitiger Überlast verhindert der Überlastschutz Schäden am Motor, indem er das Gerät automatisch ausschaltet.

Versiegelung

Viele Hersteller empfehlen die Versiegelung endbearbeiteter Oberflächen mit einem Schutzspray (siehe Flex-Edelstahl-Zubehör).

Weitere Informationen über die Produkte des Herstellers unter www.flex-tools.com

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Reinigung

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen ausgestattet. Nach Erreichen der Verschleißgrenze der Abschaltkohlen wird das Elektrowerkzeug automatisch abgeschaltet.

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл= eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ= озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ оЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann das Kohlenfeuer während des Gebrauchs beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer das Elektrowerkzeug sofort ausschalten. Elektrowerkzeug an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt übergeben.

Page 10

LBR 1506 VRA

Getriebe

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк= d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ= Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл= eЙклнЙддЙклK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Schleifbänder für verschiedene Anwendungsbereiche und weiteres Zubehör den Katalogen des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл= kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг= c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

Page 11

LBR 1506 VRA

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 11

Important safety information . . . . . . . . . . 11

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 13

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 18

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 18

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK= kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн= бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK= kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн= бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен= беСзкг~нбзеK

Symbols on the power tool

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк= нз здI= кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

For your safety

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З= ~еЗ СзддзпW У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=

зе=нЬЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ= ЙеЕдзлЙЗ=ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл= йзпЙк=нззд=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=Д ЙЙе= ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK= kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд= г~у ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк= зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк= йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK= qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл У~л=бенЙеЗЙЗI

У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

Intended use

This belt sander is designed – for commercial use in industry and trade, – for grinding pipes, – for grinding weld seams, – for use with sanding belts and accessories

which are specified in these instructions or recommended by the manufacturer.

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ= г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=NUF>

Page 12

LBR 1506 VRA

Safety instructions for sander

t^okfkd> oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк= белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн= бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзе л=~ еЗ=з нЬЙ к= белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK

 Hold the device by the insulated grip

surfaces, as the sanding belt may come into contact with the power cord itself.

A damaged live cable may cause metal parts of the device to become live and result in an electric shock.

 Do not use the electric power tool

if it has a damaged power cord. Do not touch the damaged power cord and pull out the mains plug if the power cord is damaged during work.

Damaged power cords increase the risk of an electric shock.

 Use the electric power tool for dry

sanding only. If water penetrates the elec-

tric power tool, there is an increased risk of electric shock.

 When working, guide the electric power

tool with both hands. The handle must

be attached! Do not switch on the machine until both hands are in the grip position.

 Keep hands away from the running

sanding belt. There is a risk of injury caused by crushing in the area of the guide rollers.

On account of the operating mode and the guaranteed flexibility of the power tool these danger areas cannot be completely shielded.

 Dust released from materials, such

as lead paints, some types of wood, minerals and metal, may be hazardous to the operator or people in the vicinity.

Inhaling or touching these dusts may result in respiratory diseases and/or allergic reactions.

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

– Ensure the work place is well ventilated! – If possible, use external dust extraction. – It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

 Never grind or cut light metals which have

a magnesium content greater than 80%. Risk of fire!

 If power tools are used outdoors or are

exposed to excessive amounts of metal dust, connect them via a residual-currentoperated circuit-breaker (tripping current maximum 30 mA). Do not use any worn, torn or severely clogged sanding belts. Damaged sanding belts may rip, fly off and cause an injury.

 Before using the machine, check that

the grinding tools have been installed and secured correctly. Switch on the machine at no load for 30 seconds!

 Interrupt the test run immediately if violent

vibrations occur or other damage is established. Check the machine to determine the cause.

 Do not load the electric power tool to such

an extent that it comes to a standstill or the sanding belt slips.

 Before putting down the power tool, switch

it off and wait until it comes to a standstill.

 Do not clamp the power tool in a vice.  Always lay the power cord to the rear away

from the electric power tool.

 Clamp the workpiece if it is loose or not

positioned securely by its own weight.

 Store and handle grinding tools according

to the manufacturer’s instructions.

Page 13

LBR 1506 VRA

Additional safety instructions

 Use only extension cables permitted

for outdoor use.

 Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must correspond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool is typically: – Sound pressure level: 92 dB(A); – Sound power level: 103 dB(A); – Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (when sanding metal pipes): –Emission value: a – Uncertainty: K = 1.5 m/s

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп= йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ= ~еЗ обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

= 4.8 m/s

klqb

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration times should also be considered during which the power tool is switched off or even running, but not actually in use. This may significantly decrease the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ= ~ДзоЙ=UR=З_E^FK

load the

Technical specifications

Machine type Belt dimensions (length x width) mm 618 x 40 Belt speed m/s 10–30 Power input W 1200 Power output W 700 Weight (without power cord) kg 4.2

Belt sander LBR 1506 VRA

Page 14

Overview

LBR 1506 VRA

1Adjusting screw

changes the spring pretension.

2 Handle with holder 3 Gear head

with air outlet and direction-of-rotation arrow.

4Switch

switches the power tool on and off.

5 Adjusting wheel

for controlling the belt speed.

6 4.0 m power cord with plug

7Lock screw

fixes the sanding arm to the machine.

8Locking pin

locks the rocker arm when changing the belt or grinding weld seams.

9Rocker

spring-mounted, for tensioning the sanding belt.

10 Front, rubberised contact roller 11 Crush guard 12 Drive roller

Page 15

LBR 1506 VRA

Operating instructions

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Before switching on the power tool

 Unpack the electric power tool and check

that no parts are missing or damaged.

 Attach the handle.  Attaching the sanding belt.

Attach the handle

Attaching or changing the sanding belt

 Pull out the mains plug.

 Press rocker arm towards drive roller

and hold down (1.).

 Press locking pin (2.) and  rotate locking pin 90° clockwise (3.).  Release rocker arm.

The rocker arm is now locked.

`^rqflk>

lДлЙкоЙ=нЬЙ=лйЙЕбСбЙЗ=кмеебеЦ=ЗбкЙЕнбзе= зС=нЬЙ=ДЙдн>=oмеебеЦ=ЗбкЙЕнбзе=гмлн=ЕзккЙлJ йзеЗ=пбнЬ=нЬЙ=~ккзп=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~ЗK

 Place the holder on the upper side

of the electric power tool and secure with the screw.

 Place the handle on the thread of the holder

and turn handle clockwise.

 For certain applications the holder

or the handle can be rotated 180° and attached.

 Remove attached sanding belt

(optional) (4.).

 Put sanding belt on the two rollers (5.).  Check that the belt is placed fully

on the two rollers.

 Rotate locking pin by 90° and release

by briefly pressing the rocker arm.

Page 16

Switching on and off

t^okfkd>

eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ= Цкбй=лмкС~ЕЙл=зеду>

The electric power tool features an On/Off switch with soft start. Soft start allows the speed to be increased to the preset speed value.

Brief operation without engaged switch rocker:

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release

the switch rocker.

Continuous operation with engaged switch rocker:

`^rqflk>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе= г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK

 Push the switch rocker forwards (1.) and

engage by pressing the front end (2.).

LBR 1506 VRA

 To switch off the power tool, release

the switch rocker by pressing the rear end.

Belt speed

The belt speed can be adjusted steplessly to the material requirements with the adjusting wheel.

Operating instructions

klqb

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI= нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=нззд=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

A belt sander has the following advantages over a grinding disc: – cool sanding, – clean finish without grooves, – high stock removal rate, – high productivity on account of large angle

of contact (depending on diameter).

Page 17

LBR 1506 VRA



Pipes are machined between the two rollers.

 The angle of contact and the stock removal

rate can be varied by the contact pressure.

 The removal rate can also be varied

by adjusting the sanding belt tension via the spring pretension. To do this, use the adjusting screw on the upper side of the rocker arm. The power tool can be used for pipe diameters between 10 mm and 250 mm.

 Use the front contact roller for large

pipe diameters, high removal rates or for grinding weld seams.

 Lock the front contact roller for this:

– Press rocker arm all the way forwards

so that the locking pin fits into the designated bore (1.).

– Press locking pin (2.) and rotate by 90°

(3.).

Overload protection

If an extremely brief overload occurs, the overload protection prevents damage to the motor by automatically switching the device off.

Sealing the surface

Many manufacturers recommend sealing finished surfaces with a protective spray (see Flex stainless steel accessories).

For further information on the manufacturer’s products go to www.flex-tools.com

Maintenance and care

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Cleaning

 Regularly clean the power tool and venti-

lation slots.

 Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Carbon brushes

The electric power tool features cut-off carbon brushes.

When the cut-off carbon brushes reach their wear limit, the electric power tool switches off automatically.

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ С~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK= fС=езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ= зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ= емдд=~еЗ=озбЗK

When the power tool is being used, the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures.

If the carbon brushes are sparking excessively, switch off the electric power tool immediately. Take your electric power tool to a customer service centre authorised by the manufacturer.

Page 18

LBR 1506 VRA

Gears

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З= ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK= kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ= зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only.

Spare parts and accessories

Sanding belts for different application areas and other accessories can be found in the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ= Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

EU countries only Do not throw electric power tools into

the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д= зйнбзел>

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical specifications” conforms to the following standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regulations of the directives 2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016), 2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

Page 19

LBR 1506 VRA

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 26

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X= дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен= лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн= зм=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л= ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк= зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл= ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

Symboles apposés sur l’appareil

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт= дбкЙ д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн= ЗЙ дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ=OSF=>

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт= дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙмкл= ЕзенЙемл=W У д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI

У дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбJ имЙл Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ= ЕбJазбен=Eк¨С¨кЙеЕЙW=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ= Йе МмокЙK

`Йн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ= ~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н= ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ= л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб= йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл= нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬ беЙ= ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK= fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI

У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

й~кС~бнK pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен= лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

Conformité d’utilisation

Cette ponceuse à bande est destinée – aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat, – à meuler des tuyaux, – à poncer les cordons de soudure, – à une utilisation avec les bandes de pon-

çage et accessoires qui sont indiqués

dans la présente notice ou qui ont été

recommandés par le fabricant.

Page 20

LBR 1506 VRA

Consignes de sécurité pour ponceuses

^sboqfppbjbkq=> sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ л¨ЕмJ кбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

лЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=л зен= й~л =Ез ккЙЕнЙJ гЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме кблимЙ= ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=ЗЙ ДдЙллмкЙл= Цк~оЙл

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзеJ

лбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=З~ел=ме= ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк= мдн¨кбЙмкЙгЙенK

 Tenez l’appareil par ses poignées

isolées vu que la bande de ponçage risque de heurter le cordon d’alimentation de l’appareil. L’endommagement

d’une ligne électroconductrice peut mettre des pièces métalliques de l’appareil sous tension et provoquer une électrocution.

 N’utilisez pas l’outil électroportatif si son

câble d’alimentation est endommagé. Ne touchez pas le câble abîmé et débranchez la fiche mâle de la prise de courant si le câble a été endommagé pendant les travaux.

Les câbles d’alimentation endommagés accroissent le risque d’électrocution.

 N’utilisez cet outil électroportatif que

pour le ponçage à sec uniquement.

La pénétration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque d’électrocution.

 Lors des travaux, tenez l’outil électro-

portatif avec les deux mains.

Vous devrez avoir monté la poignée. N’allumez la machine que lorsque les deux mains se trouvent en position de préhension.

 Éloignez les mains de la bande de pon-

çage en train de circuler. Risque d’écrasement dans la zone des poulies de renvoi.

Compte tenu du mode de fonctionnement et de la flexibilité dont l’appareil doit faire preuve, ces zones dangereuses sont impossibles à capoter complètement.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines essences de bois, minéraux ou métaux) peuvent exposer l’utilisateur ou des personnes proches de lui à des risques.

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнблJ

L’inhalation ou le fait de toucher ces poussières peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et / ou des réactions allergiques.

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

– Si possible, utilisez un système externe

d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un masque

de protection respiratoire avec filtre de classe P2. Ne traitez jamais de matériaux d’où pour-



raient se dégager des substances dangereuses pour la santé (l’amiante par exemple).

 Ne poncez et ne sectionnez jamais

de matériaux dont la teneur en magnésium dépasse 80%. Risque d’incendie !

 La prise à laquelle vous raccordez tout

appareil utilisé en plein air ou exposé à une atmosphère très chargée en poussières métalliques doit être protégée par un disjoncteur différentiel disjonctant dès que l’intensité dépasse le seuil maximum de 30 mA. N’utilisez pas de rubans usés, présentant des débuts de déchirures ou fortement colmatés. Les bandes de ponçage endommagées risquent de se déchirer, d’être éjectées et de blesser quelqu’un.

 Avant l’utilisation, vérifiez que les outils

de meulage ont été correctement montés et fixés. Enclenchez l’appareil et laissez-le tourner hors charge pendant 30 secondes.

 Interrompez immédiatement l’essai

de marche si des vibrations considérables ou d’autres dommages apparaissent. Vérifiez la machine pour déterminer la cause de cette anomalie.



N’exercez pas de contrainte excessive sur l’outil électroportatif au point qu’il s’immobilise ou que l’entraînement du ruban patine.

 Avant de déposer l’appareil électrique sur

une surface, éteignez-le et attendez qu’il ait fini de ralentir.

 Ne serrez jamais l’appareil électrique dans

un étau.

 Le cordon de secteur doit toujours s’éloi-

gner par l’arrière de l’outil électroportatif.



Serrez la pièce si elle n’est pas fixée sur / contre autre chose ou si son poids propre ne lui permet pas de reposer en toute sécurité.

Page 21

LBR 1506 VRA

 Rangez et manipulez les outils de meulage

en respectant les instructions fournies par le fabricant.

Autres consignes de sécurité

 N’utilisez que des prolongateurs homo-

logués pour l’emploi en plein air.

 Pour marquer l’appareil, n’utilisez que

des étiquettes autocollantes. Ne percez jamais de trous dans le corps de l’appareil.

 La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été déterminés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s’élève typiquement à : – Niveau de pression acoustique : 92 dB(A) ; – Niveau de puissance sonore : 103 dB(A) ; – Marge d’incertitude : K = 3 dB.

Valeur totale des vibrations (lors du ponçage de tuyaux métalliques) : – Valeur émissive : a – Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен= ~мс= ~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ= имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~J нбзел=о~кбЙенK

= 4,8 m/s

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la norme EN 60745, et peut servir à comparer les outils électroportatifs entre eux. Ce procédé convient également pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales applications de l’outil électroportatif. Le niveau de vibrations représente les principales formes d’utilisation de l’outil électroportatif. Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins, avec des outils montés différents ou s’il ne subit qu’une maintenance insuffisante, le niveau de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué. Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte en vibrations des temps au cours desquels l’appareil est éteint, ou tourne mais sans être effectivement en action. Cela peut réduire nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour protéger l’utilisateur contre les effets des

vibrations, définissez des mesures de sécurité

supplémentaires, dont par exemple : Maintenance de l’outil électroportatif et des outils installés, maintien des mains au chaud, organisation des séquences de travail.

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ= UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

, il faudrait également tenir compte

morabk`b=>

Données techniques

Type d’appareil Dimensions de la bande (longueur x largeur) mm 618 x 40 Vitesse de la bande m/s 10–30 Puissance absorbée W 1200 Puissance débitée W 700 Poids (sans le cordon) kg 4,2

Ponceuse à bande LBR 1506 VRA

Page 22

Vue d’ensemble

LBR 1506 VRA

1Vis de réglage

pour modifier la précontrainte ressort.

2 Poignée avec fixation 3 Boîte d’engrenages

avec sortie d’air et flèche directionnelle.

4Interrupteur

pour allumer et éteindre la meuleuse.

5 Molette

elle sert à réguler la vitesse de la bande.

6 Cordon d’alimentation électrique de

4,0 m, terminé par une fiche mâle.

7 Vis de blocage

pour immobiliser le bras de meulage sur la machine.

8 Goujon de retenue

pour bloquer la bascule lors d’un changement de ruban, ou le meulage des cordons de soudure.

9 Bascule

sur palier à ressort, elle sert à tendre la bande de ponçage.

10 Galet de contact avant caoutchouté 11 Protection anti-pincement 12 Galet d’entraînement

Page 23

LBR 1506 VRA

Instructions d’utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Avant la mise en service

 Déballez l’outil électroportatif puis vérifiez

que la livraison est au complet et l’absence de dégâts survenus en cours de transport.

 Monter la poignée.  Poser le ruban abrasif.

Monter la poignée

Monter une bande de ponçage ou la changer

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.



Appuyez sur la bascule en direction du galet d’entraînement et maintenez-la appuyée

 Appuyez sur le goujon de blocage (2.) et  tournez le goujon de blocage à 90° dans

le sens des aiguilles d’une montre (3.).

 Relâchez la bascule. La bascule est maintenant bloquée.

morabk`b=>

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=Зм=лЙел=ЗЙ=ЕбкЕмд~нбзе= ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=>=iЙ=лЙел=ЗЙ=ЕбкЕмд~нбзе= ЗЙ=д~=Д~еЗЙ=Ззбн=ЕзеЕзкЗЙк=~оЙЕ=д~=Сд≠ЕЬЙ= СбЦмк~ен=лмк=д~=нЖнЙ=Зм к¨ЗмЕнЙмкK

(1.)

 Appliquez le support sur le côté supérieur

de l’outil électroportatif et fixez-le à l’aide de la vis.

 Posez la poignée contre le taraudage

du support puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Il est possible de monter le support

ou la poignée tournés à 180° en vue de certaines applications.

 Retirez le ruban abrasif en applique

(option) (4.).

 Posez le ruban abrasif sur les deux

galets (5.).

 Contrôlez si le ruban applique intégrale-

ment sur les deux galets.

 Tournez le goujon de blocage à 90°

et libérez-le en appuyant brièvement sur la bascule.

Page 24

Allumage et extinction

^sboqfppbjbkq=>

kЙ=л~блбллЙт=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=имЙ=й~к=дЙл= лмкС~ЕЙл=блзд¨Йл=ЗЙ=л~=йзбЦе¨ЙK

L’outil électroportatif est équipé d’un interrupteur Marche / Arrêt à circuit de démarrage en douceur. Cet interrupteur permet de hausser lentement la vitesse jusqu’à atteindre la vitesse préréglée.

Marche de courte durée, sans activer le cran d’arrêt :

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l’interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec encrantage :

morabk`b=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд= кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лЫбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ= Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant (1.) puis appuyez sur sa partie avant (2.).

LBR 1506 VRA

 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

la partie arrière de l’interrupteur.

Vitesse de la bande

La vitesse de la bande se laisse régler en continu par la molette, ce qui permet de l’adapter aux différents matériaux à poncer.

Consignes de travail

obj^onrb

^éê≠л=имЙ=озмл=~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=дЫзмнбд= ЗЙ гЙмд~ЦЙ=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

Une ponceuse à bande présente les avantages suivants par rapport à une meule : – La surface poncée chauffe peu. – Finition propre, sans stries. – Haut rendement d’abrasion. – Haute productivité vu l’arc important

d’enveloppement de la pièce par la bande (selon le diamètre de la pièce).

Page 25

LBR 1506 VRA

 Le traitement des tuyaux a lieu entre les

deux galets.

 Pour faire varier l’angle d’enveloppement

et le rendement d’abrasion, il suffit de jouer sur la pression d’applique exercée.

 La précontrainte ressort permet en outre

d’ajuster la tension du ruban abrasif, donc de moduler le rendement d’abrasion. Pour ce faire, utilisez la vis de réglage située contre le côté supérieur de la bas-cule. Il est possible d’utiliser l’appareil avec des tubes d’un diamètre compris entre 10 mm et 250 mm.

 Pour ce faire, bloquez le galet de contact

avant : – Poussez la bascule complètement

en avant afin que le goujon de blocage entre dans l’alésage prévu (1.).

– Appuyez sur le goujon de blocage (2.)

et tournez-le à 90° (3.).

Disjoncteur de surcharge

Si une surcharge extrême et de courte durée se produit, le disjoncteur de surcharge éteint automatiquement l’appareil pour empêcher le moteur de s’endommager.

Scellement

De nombreux fabricants recommandent de sceller avec un aérosol protecteur les surfaces finies de poncer (voir les accessoires Flex pour l’acier inoxydable).

Vous trouverez des informations avancées sur les produits du fabricant à l’adresse www.flex-tools.com

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.

 Avec les tubes de grand diamètre, pour

obtenir un haut rendement d’abrasion et meuler les cordons de soudure, utilisez le galet de contact avant.

Balais de charbon

L’outil électroportatif est équipé de charbons coupant l’alimentation électrique une fois qu’ils sont usés.

Une fois que ces charbons ont atteint leur limite d’usure, l’outil électroportatif s’éteint automatiquement.

obj^onrb

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл= ЗЫзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK= bе=Е~л=ЗЫЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙлI= дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ= Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Page 26

LBR 1506 VRA

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Les ouïes d’entrée d’air situées à l’arrière permettent, pendant l’utilisation, de surveiller les étincelles des balais sur le collecteur.

Si les charbons génèrent beaucoup d’étincelles, éteignez immédiatement l’outil électroportatif. Remettez l’outil électroportatif à un atelier du service après-vente agréé par le fabricant.

Réducteur

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт= й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙе~J ЦЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI= дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ= Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Reportez-vous aux catalogues du fabricant pour découvrir les rubans abrasifs adaptés aux différents domaines d’application et d’autres accessoires.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб= ЗЙ=лЙкобкI=Й едЙоЙт= дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл= кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

Pays de l’UE uniquement Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa transposition en droit national, les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l

’

environnement.

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м= кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк= лй¨Еб~дбл¨K

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit décrit à la rubrique « Données techniques » se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans les directives 2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016), 2014/30/UE (depuis le 20/04/2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation technique : FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages et du bénéfice perdu en raison d du fonctionnement de l le produit ou par l

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages provoqués par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d

’

impossibilité de l’utiliser.

’

autres fabricants.

’

une interruption

’

affaire, provoqués par

Page 27

LBR 1506 VRA

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 27

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 34

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=ЗЫбезлJ лЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ= з Зб СЙкбнЙ=Цк~ о б K

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбЕзJ дзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI= йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб= бгйзкн~енбK

Simboli sull’apparecchio

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ= дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ= ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI У дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=

йЙк=дЫмлз=Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз= С~лЕбЕздз=EpЕкбннбJkшW=PNRKVNRFI

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз= дз лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмJ кЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз= йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмгбн¶= Й д~ обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб= нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб= ~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK= rл~кЙ дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI

У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ= йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

Uso regolare

Questa smerigliatrice a nastro è prevista – per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato, – per la rettifica di tubi, – per smerigliare cordoni di saldatura, – per l’impiego con nastri abrasivi ed acces-

sori indicati in queste istruzioni per l’uso

o consigliati dal produttore.

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз= EоЙЗб й~Цбе~=PQF>

Page 28

LBR 1506 VRA

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici

mbof`lil> iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~= Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йзлJ лзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=беЕЙеЗбз= ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

Смнмкз нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~= ЙЗ блнкмтбзебK

 Tenere l’apparecchio sulle superfici di

presa isolate, poiché il nastro abrasivo può danneggiare il proprio cavo di rete.

Il danneggiamento di una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e, se il cavo subisce danni durante il lavoro, estrarre la spina di rete. Il cavo danneggiato aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

 Usare l'elettroutensile solo per

l'abrasione a secco. La penetrazione di

acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Durante il lavoro guidare l'elettroutensile

con entrambe le mani. L’impugnatura

deve essere montata! Accendere la macchina solo quando entrambe le mani sono in posizione di presa.

 Non avvicinare le mani al nastro abra-

sivo in movimento. Nella zona dei rulli di rinvio sussiste pericolo di ferite da schiacciamento. A causa del funziona-

mento e della flessibilità garantita dell’apparecchio, questi punti di pericolo non possono essere completamente coperti.

 Lo sviluppo di polvere da materiali,

come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può rappresentare un pericolo per l’operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze. La respirazione oppure il con-

tatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche.

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un’aspirazione delle

polveri esterna.

– Si raccomanda l'impiego di una maschera

di respirazione con classe di filtro P2.

 Non lavorare materiali, che possono

liberare sostanze dannose per la salute (per es. amianto).

 Non rettificare, né troncare mai metalli

leggeri, il cui contenuto di magnesio sia superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!

 Gli apparecchi utilizzati all’aperto, o che

sono esposti a polveri metalliche estreme, devono essere collegati tramite un interruttore differenziale (corrente di scatto massimo 30 mA). Non usare nastri abrasivi usurati, che presentano strappi o sono molto danneggiati. I nastri abrasivi danneggiati possono strapparsi, essere proiettati, colpire e provocare lesioni a qualcuno.

 Prima dell’uso controllare il corretto

montaggio ed il fissaggio degli utensili da rettifica. Accendere l’apparecchio senza carico per 30 secondi!

 Interrompere immediatamente questa

prova di funzionamento se si manifestano vibrazioni notevoli o si accertano altri danni. Controllare la macchina per accertare la causa.

 Non caricare eccessivamente l’elettro-

utensile fino a provocare il suo arresto o lo slittamento del nastro abrasivo.

 Prima di deporre l’elettroutensile, spegnerlo

ed attendere che sia fermo.

 Non bloccare mai l’elettroutensile in una

morsa.

 Passare sempre il cavo di alimentazione

dall'elettroutensile verso dietro.

 Bloccare il pezzo da lavorare, se non è già

fissato o non è ben fermo grazie al peso proprio.

 Conservare e manipolare gli utensili da retti-

fica secondo le istruzioni del produttore.

Page 29

LBR 1506 VRA

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Usare solo cavi di prolunga autorizzati

per l’esterno.

 Per contraddistinguere l’apparecchio usare

solo targhette adesive. Non praticare fori nella carcassa.

 La tensione di rete e l’indicazione di ten-

sione sulla targhetta d’identificazione devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio è tipicamente: – Livello di pressione acustica: 92 dB(A); – Livello di potenza acustica: 103 dB(A); – Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione (nella smerigliatura di tubi di metallo): – Valore di emissione: a – Insicurezza: K = 1,5 m/s

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк= ~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез= б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

= 4,8 m/s

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per una stima precisa della vibrazione derare anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento oppure è in funzione, tuttavia non effettivamente impiegato. Questo può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro.

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ= ~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

consi-

Dati tecnici

Tipo di apparecchio

Dimensioni nastro (lunghezza x larghezza) mm 618 x 40 Velocità nastro m/s 10–30 Potenza assorbita W 1200 Potenza resa W 700 Peso (senza cavo) kg 4,2

Smerigliatrice a nastro

LBR 1506 VRA

Page 30

Guida rapida

LBR 1506 VRA

1 Vite di regolazione

per variare la pre-tensione della molla.

2 Maniglia con supporto 3 Testa ingranaggi

con uscita aria e freccia per il senso di rotazione.

4 Interruttore

per accendere e spegnere.

5 Ruota di regolazione

per regolare la velocità del nastro.

6 Cavo d’alimentazione 4,0 m con

spina

7Vite di fermo

per fissare il braccio di levigatura alla macchina.

8Perno di arresto

per bloccare il braccio oscillante durante il cambio del nastro o la smerigliatura dei cordoni di saldatura.

9 Braccio oscillante

su supporti elastici, per tendere il nastro abrasivo.

10 Rullo di contatto gommato anteriore 11 Protezione antischiacciamento 12 Rullo di trasmissione

Page 31

LBR 1506 VRA

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

Prima della messa in funzione

 Disimballare l’elettroutensile e controllare

la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto.

 Montare la maniglia.  Montare il nastro abrasivo.

Montare la maniglia

Montare o sostituire il nastro abrasivo

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere il braccio oscillante in direzione

del rullo di trasmissione e mantenerlo premuto (1.).

 Premere il perno di arresto (2.) e  ruotare il perno di arresto di 90° in senso

orario (3.).

 Rilasciare il braccio oscillante. Ora il braccio oscillante è bloccato.

morabkw^>

lллЙко~кЙ=бд=йкЙлЕкбннз=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз= ЗЙд=е~лнкз>=fд=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз=ЗЙоЙ=ЕзбеJ ЕбЗЙкЙ=Езе=д~=СкЙЕЕб~=ЗЙд=лЙелз=Зб=лЕзккбгЙенз= лмдд~=нЙлн~н~=беЦк~е~ЦЦбK

 Applicare il supporto sulla parte superiore

dell’elettroutensile e fissarlo con la vite.

 Appoggiare l’impugnatura sulla filettatura

del supporto e poi ruotarla in senso orario.

 Per determinati impieghi il supporto

o la maniglia posso essere montati invertiti di 180°.

 Rimuovere il nastro abrasivo (opzione) (4.).  Mettere il nastro abrasivo sui due rulli (5.).  Controllare se il nastro poggia interamente

su entrambi i rulli.

 Ruotare il perno di arresto di 90° e sbloc-

care il braccio oscillante premendolo brevemente.

Page 32

Accendere e spegnere

mbof`lil>

^ССЙкк~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб= Зб йкЙл~=блзд~нЙK

L’elettroutensile è dotato di un interruttore di Acceso/Spento con avvio dolce. Questo permette l’aumento progressivo della velocità di rotazione fino alla velocità predefinita.

Servizio discontinuo senza arresto del bilico:

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti e mantenerlo.

 Per spegnere rilasciare il bilico dell’inter-

ruttore.

Servizio continuo con arresto del bilico:

morabkw^>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti (1.) ed arrestarlo con una pressione sull’estremità anteriore (2.).

LBR 1506 VRA

 Per spegnere, sbloccare il bilico dell’inter-

ruttore premendo sull’estremità posteriore.

Velocità nastro

Con la ruota di regolazione, la velocità del nastro può essere adattata progressivamente alle necessità del materiale.

Istruzioni per il lavoro

^ssfpl

aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~= Езенбем~=~=кмзн~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк=беЙктб~K

Una smerigliatrice a nastro presenta i seguenti vantaggi rispetto ad un disco abrasivo: – levigatura fredda, – finitura perfetta senza rigature, – grande rendimento di asportazione, – alta produttività grazie al grande angolo

di avvolgimento (dipendente dal diametro del pezzo).

Page 33

LBR 1506 VRA

 La lavorazione di i tubi va eseguita nello

spazio fra i due rulli.

 L’angolo di avvolgimento ed il rendimento

di asportazione possono essere variati per mezzo della pressione di contatto.

 Il rendimento di asportazione può essere

inoltre variato mediante adattamento della tensione del nastro abrasivo e tramite la pre-tensione della molla. Usare a tal fine la vite di regolazione sul lato superiore del braccio oscillante. L’elettroutensile può essere usato per tubi del diametro da 10 mm a 250 mm.

 A tal fine bloccare il rullo di contatto

anteriore: – spingere il braccio oscillante completa-

mente in avanti per fare entrare il perno di arresto nell’apposito foro (1.).

– Premere il perno di arresto (2.) e ruotarlo

di 90° (3.).

Protezione contro i sovraccarichi

In caso di sovraccarico di brevissima durata la protezione contro i sovraccarichi impedisce danni al motore spegnendo automaticamente l'apparecchio.

Sigillatura

Molti produttori consigliano di sigillare le superfici trattate a finitura con uno spray protettivo (vedi accessori per acciaio inox Flex).

Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex-tools.com

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

 Per tubi con diametri superiori usare rendi-

menti di asportazione maggiori oppure usare il rullo di contatto anteriore.

Pulizia

 Pulire regolarmente l’apparecchio

e le fessure di ventilazione.

 Soffiare regolarmente con aria compressa

secca l’interno della carcassa con il motore.

Spazzole di carbone

L’elettroutensile è dotato di spazzole di sicurezza.

Raggiunto il limite di usura delle spazzole di sicurezza, l’elettroutensile si spegne automaticamente.

^ssfpl

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ=мл~кЙ=лздз=й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд= йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~= йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~= ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si può osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento.

Page 34

LBR 1506 VRA

In caso di forte scintillio delle spazzole, speg-nere immediatamente l’elettroutensile. Affidare l’elettroutensile ad un’officina di assistenza clienti autorizzata dal costruttore.

Meccanismo

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ= дЙ=обнб=лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙкJ о~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~= ЗЙд йкзЗмннзкЙK

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Scegliere i nastri abrasivi per i diversi campi d’impiego e gli altri accessori nei cataloghi del costruttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб= млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Solo per paesi dell Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

’

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/EU (dal 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori.

Page 35

LBR 1506 VRA

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 37

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 39

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 41

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 42

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . 42

Símbolos empleados

ﬂ^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK= bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз= ЗЙ гмЙкнЙ=з=дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K= bд= беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл= бгйзкн~енЙлK

Símbolos en el aparato

ﬂiЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл= ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз= Йд Йимбйз> ﬂrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

Para su seguridad

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~ЙеW У д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

У д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд= Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

У д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~= лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л= н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=к Й Ез езЕ бЗ~ лK = ^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл= й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ= лм млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл= о~дзкЙлK=i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•= мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л= ~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе= д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

Utilización adecuada a su función

Esta lijadora a cinta está destinada – ser utilizada en la industria y el oficio, – para el lijado de tubos, – para el lijado de costuras de soldadura, – par su uso con cintas lijadoras y accesorios

indicados en estas instrucciones obien

recomendados por el fabricante.

ﬂbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå= ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=QOF>

Page 36

LBR 1506 VRA

Advertencias de seguridad para amoladoras

ﬂ^asboqbk`f^> iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨Е нкбЕ~ лI= беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK

 Sujetar el equipo de las superficies

correspondientes aisladas, ya que la cinta amoladora puede dañar el cable de conexión a la red propio.

Un daño causado en conductores bajo tensión, puede aplicar a ésta en las partes metálicas del equipo, lo que puede conducir a descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica

cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo.

Cables dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas.

 Utilizar la herramienta eléctrica

exclusivamente para el amolado en seco.

eléctrico, aumenta el peligro de descargas eléctricas.

 Guiar la herramienta eléctrica con

ambas manos durante el trabajo.

¡Debe estar montada la manija! Poner la máquina en marcha, una vez que ambas manos se encuentren en posición, sujetando las manijas.

 No acercar las manos a la cinta en

movimiento. En la zona de los rodillos de cambio de dirección existe peligro de contusiones.

de funcionamiento y en la flexibilidad asegurada del equipo, no es posible cubrir completamente estos puntos de peligro.

 Polvos liberados durante el trabajo, pro-

venientes de pinturas, algunos tipos de madera, minerales y metales pueden causar peligros para el operario o personas que se encuentren en su cercanía.

Si penetra agua en un equipo

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

Basado en el modo

La aspiración o el contacto con estos polvos pueden ser causa de enfermedades en las vías respiratorias y/o de reacciones alérgicas.

– ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente

la ventilación suficiente!

– Utilizar aspiración de polvo externa si fuera

posible.

– Se recomienda la utilización de una más-

cara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2.

No procesar materiales de los cuales



emanen sustancias nocivas durante el trabajo (p. ej. amianto).



¡Nunca amolar o tronzar metales ligeros cuyo contenido de magnesio exceda el 80%! ¡Peligro de incendios!



Equipos que se utilicen a la intemperie, o bien que estén expuestos a polvos metálicos extremos, deben conectarse a la red mediante un disyuntor diferencial (con una corriente de activación máxima de 30 mA). No utilizar cintas lijadoras gastadas o rasgadas o fuertemente empastadas. Las cintas amoladoras dañadas pueden cortarse, siendo lanzadas a gran velocidad, causando peligro de lesiones.



Controlar el empleo y el montaje correcto de las herramientas para el amolado antes de su uso. ¡Hacer funcionar el equipo durante 30 segundos antes de aplicarle carga!



Interrumpir inmediatamente la marcha de prueba si se detectan vibraciones anormales u otros daños. Controlar la máquina para determinar la procedencia de los mismos.



No cargar las herramientas eléctricas con tanta fuerza, que la cinta se pare o patine.



Antes de depositar la herramienta eléctrica, apagarla y esperar que se haya parado.



No sujetar la herramienta eléctrica en la morsa.



El cable de red siempre debe acceder a la herramienta eléctrica desde atrás.



Sujetar la pieza a procesar, si ésta no se encuentre sujeta ya, o está asentada firmemente gracias a su propio peso.



Almacenar y manipular las herramientas según las indicaciones del fabricante.

Page 37

LBR 1506 VRA

Otras indicaciones de seguridad



Utilizar exclusivamente cables autorizados para su uso al intemperie.



Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificación de los equipos. No perforar la carcasa.



La tensión de la red de alimentación y las indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir.

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745.

El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: – Nivel de presión sonora: 92 dB(A); – Nivel de rendimiento sonoro: 103 dB(A); – Incertidumbre: K = 3 dB.

Valor total de oscilaciones (durante el amolado de tubos de metal): –Valor de emission: a – Incertidumbre: K = 1,5 m/s

ﬂ^asboqbk`f^>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=ЙимбJ йзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~J Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí.

= 4,8 m/s

También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo.

Para la determinación de las cargas por vibra-

deberán tenerse en cuenta también,

ciones los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo.

Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por

ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes

las manos, organización de las secuencias de trabajo.

ﬂ`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз= ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл= ~=дзл=UR=З_E^FK

Datos técnicos

Tipo de equipo Medidas de la cinta (longitud x ancho) mm 618 x 40 Velocidad de la cinta m/s 10–30 Consumo de energía W 1200 Potencia entregada W 700 Peso (sin cable) kg 4,2

Lijadora a cinta LBR 1506 VRA

Page 38

De un vistazo

LBR 1506 VRA

1 Tornillo de ajuste

para modificar la tensión del muelle.

2 Manija con soporte 3 Cabeza del engranaje

con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro.

4 Conmutador

para el encendido y apagado.

5 Rueda de ajuste

para ajustar la velocidad de la cinta.

6 Cable de conexión a la red de 4,0 m

con el enchufe correspondiente

7 Tornillos de sujeción

para sujetar el brazo lijador en la máquina.

8 Perno de traba

para el trabado del balancín durante el cambio de cinta o el lijado de costuras de soldadura.

9Tensor

articulado sobre un muelle, a fin de tensar la cinta lijadora.

10 Rodillo cubierto de goma

de contacto anterior 11 Protección contra aprisionamiento 12 Rodillo de accionamiento

Page 39

LBR 1506 VRA

Indicaciones para el uso

ﬂ^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз= Йе=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Antes de la puesta en marcha



Desembalar la herramienta eléctrica y controlar que el volumen de entrega esté completo y determinar si se han producido daños durante el transporte.



Montar la manija.



Colocación de la cinta lijadora.

Montar la manija

Colocar o cambiar la cinta lijadora



Desconectar el enchufe de red.



Presionar el balancín en dirección al rodillo de accionamiento y sujetarlo en esta posición



Presionar el perno de traba



Girar el perno de traba 90° en sentido horario



Soltar el balancín.

El balancín se encuentra ahora trabado.

ﬂqЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=беЗбЕ~Зз= й~к~=д~=Ебен~>=°лнЙ=ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езе=~им¨д= беЗбЕ~Зз=Йе=Йд=ЙеЦк~е~аЙK

(1.)

(3.)

ﬂ`rfa^al>

(2.)



Asentar el soporte en la parte superior de la herramienta eléctrica y sujetarlo mediante el tornillo.



Asentar la manija en la rosca del soporte y girar en sentido horario.



Para determinadas aplicaciones, el soporte de la manija puede montarse girado en 180°.



Quitar la cinta lijadora que asienta (opcional)



Asentar la cinta lijadora en ambos rodillos



Controlar que la cinta asiente completamente en ambos rodillos.



Girar en 90° el perno de traba y liberarlo mediante un presionado breve del balancín.

(5.)

(4.)

Page 40

Encendido y apagado

ﬂ^asboqbk`f^>

pмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=~блд~З~лK

La herramienta eléctrica está equipada mediante un conmutador de encendido y apagado y arranque suave. Permite el aumento de la velocidad de giro hasta el valor previamente ajustado.

Marcha de tiempo reducido sin trabado:



Desplazar el conmutador balancín hacia delante y sujetarlo en esta posición.



Para el paro, soltar el conmutador balancín.

Funcionamiento continuo con traba:

ﬂ`rfa^al>

pб=Йд=Йимбйз=Йлн•=ЙеЕЙеЗ бЗз I=омЙдоЙ=~=~кк~еЕ ~к = лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=Йе=Йд= лмгбеблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

LBR 1506 VRA



Para el apagado, presionar la parte posterior del conmutador balancín, a fin de destrabarlo.

Velocidad de la cinta

La velocidad de la cinta, puede ajustarse sin escalas a los requerimientos del material, mediante la rueda de ajuste.

Desplazar el conmutador balancín hacia



delante

(1.)

y trabarlo presionando su parte

(2.)

Indicaciones para el trabajo

klq^

rе~=оЙт=~й~Ц~З~I=д~=ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~= йкЙлЙен~=ме~=ДкЙоЙ=г~кЕЬ~=беЙкЕб~дK

Una lijadora de cinta, presenta las siguientes ventajas respecto de un disco amolador: – lijado frío, – un acabado prolijo, libre de ranuras, – un desbastado de alto rendimiento, – una productividad elevada, gracias

a un gran ángulo de envoltura (dependiente del diámetro).

Page 41

LBR 1506 VRA



El procesado de tubos se efectúa entre los dos rodillos.



El ángulo de envoltura y el rendimiento de desbastado, pueden controlarse a través de la presión.



El rendimiento de desbastado puede variarse adicionalmente a través de una adaptación de la tensión de la cinta lijadora. Para ello debe utilizarse el tornillo e ajuste ubicado en la parte superior del balancín. Puede utilizarse el equipo para diámetros de tubos comprendidos entre los 10 mm y los 250 mm.



Para ello debe trabarse el rodillo anterior: – Presionar el balancín completamente

hacia adelante, para el perno de traba quepa en el orificio destinado a ello (1.).

– Presionar el perno de traba (2.) y girarlo

en 90° (3.).

Protección contra sobrecargas

En caso de sobrecargas extremadamente cortas, la protección correspondiente protege al motor, desconecta el equipo automáticamente.

Sellado

Muchos fabricantes recomiendan el sellado de las superficies acabadas mediante un spray de protección (consultar los accesorios para acero inoxidable de Flex).

Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante, visitando el sitio www.flex-tools.com

Mantenimiento y cuidado

ﬂ^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз= Йе=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK



Para diámetros de tubos grandes, un elevado rendimiento de desbastado o para el lijado de costuras de soldadura, utilizar el rodillo anterior.

Limpieza



Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación.



Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco.

Escobillas de carbón

La herramienta eléctrica está equipada con escobillas de corte automático.

Una vez alcanzado el límite de desgaste, la herramienta eléctrica se para automáticamente.

Page 42

LBR 1506 VRA

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=ЗЙд= С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл= ЗЙ нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

A través de las ranuras de ventilación posteriores, puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento.

Parar inmediatamente la herramienta eléctrica en caso que se presente un fuego de escobillas demasiado pronunciado. Entregar la herramienta eléctrica a un taller especializado autorizado por el fabricante.

Engranaje

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=ЙеЦк~J е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~= ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Por las cintas lijadoras para los diversos campos de aplicación y por otros accesorios, consultar los catálogos del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage:

www.flex-tools.com

klq^

ﬂe•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл= ЗЙ=Йдбгбе~Ебμå>

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Exclusión de la garantía

Indicaciones para la depolución

ﬂ^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд Е~ДдЙ= ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

Únicamente para países pertenecientes a la CE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios!

Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente.

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes.

Page 43

LBR 1506 VRA

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 45

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 46

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 47

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 49

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 50

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 50

Símbolos utilizados

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK= ^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к= гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ= йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI= йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë= ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з= ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

Símbolos no aparelho

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ е~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πЙл= ЗЙ лЙкоб´з> rл~к=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

Para sua segurança

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=ЕзгW У Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI У ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=

й~к~ мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л= Йд¨ЕнкбЕ~л е~=ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~= EqЙснзл еKW=PNRKVNRFI

У ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=йкЙJ

оЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=мнбдбт~J

´©з=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзб=С~ДкбЕ~З~= ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=

~л=кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK= kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк= З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзл I=зм=З~езл= е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK= ^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K ^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~= ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

Utilização de acordo com as disposições legais

Esta lixadeira de rolos está preparada – para utilização profissional na indústria

e artesanato, – para lixar tubos, – para lixar costuras de solda, – para utilização com fitas de lixa e acessó-

rios indicados nestas instruções de serviço

ou recomendadas pelo fabricante.

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=й~к~= з ~й~кЙдЬз=~енбЦз=EоЙк=~=й•ЦK=RMF>

Page 44

LBR 1506 VRA

Indicações de segurança para lixadeiras

^sfpl> iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ ~´ πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= Й белнкм´πÉëK=

беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л=белнкм´πÉë= йзЗЙг=нЙк=Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ= Йд¨ЕнкбЕзI=беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

dм~кЗЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK

 Segurar o aparelho pelas superfícies

isoladas do punho, porque a cinta abrasiva pode atingir o próprio cabo eléctrico. O danificar de um cabo con-

dutor de corrente pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com

o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e desligar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos de ligação danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Utilizar o aparelho só para lixar a seco.

A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco dum choque eléctrico.

 Durante o trabalho, conduzir a ferra-

menta eléctrica com ambas as mãos.

O punho tem que estar montado! Só ligar a máquina quando as duas mãos estiverem em posição de segurar oaparelho.

 Afastar, sempre, as mãos da fita de lixa

em movimento. Na zona dos rolos de inversão existe o perigo de ferimentos provocados por entalões.

Devido ao modo de funcionamento e da flexibilidade garantida do aparelho, estes pontos de perigo não podem ser completamente evitados.

 As poeiras libertadas de materiais,

como pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades.

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=

A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reacções alérgicas.

– Providenciar uma boa ventilação no local

de trabalho!

– Se possível, utilizar uma aspiração

de pó independente.

– Recomenda-se a utilização de uma

máscara de protecção da respiração com uma classe de filtro P2.

 Não trabalhar materiais que libertem

substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto).

 Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo

teor de magnésio seja superior a 80%. Perigo de incêndio!

 Os aparelhos utilizados ao ar livre ou

sujeitos a fortes poeiras metálicas, devem ser ligados através dum interruptor de protecção para corrente de falha (ligar a corrente de activação máximo 30 mA). Não utilizar cintas abrasivas desgastadas, fendidas ou fortemente adulteradas. Cintas abrasivas danificadas podem romper, ser projectadas e provocar ferimentos em alguém.

 Antes da utilização, controlar a montagem

e fixação das ferramentas de lixar. Colocar a máquina em funcionamento em vazio durante ca. de 30 segundos!

 Interromper imediatamente o teste da

máquina, se se verificarem fortes vibrações na máquina ou se forem detectados outros danos. Controlar a máquina, para determinar a causa desta anomalia.

 Não exercer demasiada pressão sobre

a ferramenta eléctrica de modo que ela não pare ou que a cinta abrasiva deslize para fora do rolo.

 Desligar a ferramenta eléctrica, antes de

a assentar e deixá-la parar completamente.

 Não fixar a ferramenta eléctrica num torno

de bancada.

 Conduzir o cabo de rede sempre por trás

da ferramenta eléctrica.

 Fixar a peça para lixar, se a mesma não

estiver bem presa ou se a mesma, devido ao seu peso, estiver segura sobre uma base de apoio.



Guardar e tratar as ferramentas de lixar, de acordo com as indicações do fabricante.

Page 45

LBR 1506 VRA

Outras indicações de segurança

 Utilizar somente cabos de extensão

homologados para exteriores.

 Para identificação do aparelho, utilizar

apenas placas autocolantes. Não fazer furos na estrutura da serra.

 A tensão da rede e a indicação de tensão

na chapa de características têm que ser coincidentes.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente: – Nível de pressão acústica: 92 dB(A); – Nível de ruído-potência: 103 dB(A); – Insegurança: K = 3 dB.

Valor global de vibração (ao lixar tubos metálicos): –Valor de emissão: a – Insegurança: K = 1,5 m/s

^sfpl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл= й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~= ~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

= 4,8 m/s

fkaf`^†Íl

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização. Isto pode reduzir claramente

a carga das vibrações durante o período

global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais

para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк= ~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк= й~к~ зл=змобЗзлK

, devem também ser considerados

^qbk†Íl>

Características técnicas

Tipo do aparelho Medidas da fita (comprimento x largura) mm 618 x 40 Velocidade da fita m/s 10–30 Potência absorvida W 1200 Potência útil W 700 Peso (sem cabo) kg 4,2

Lixadeira de rolos LBR 1506 VRA

Page 46

Panorâmica da máquina

LBR 1506 VRA

1 Parafuso de regulação

para alteração da tensão prévia da mola.

2 Punho com dispositivo de fixação 3 Cabeça de engrenagem

com saída de ar e seta indicadora do sentido das rotações.

4Interruptor

para ligar e desligar a máquina.

5 Roda de ajuste

para regulação da velocidade da fita.

6 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha

de ligação à rede.

7 Parafuso de imobilização

para fixação do braço de lixar na máquina.

8 Pino de retenção

para retenção da alavanca oscilante na substituição da cinta abrasiva ou lixar costuras de solda.

9 Alavanca oscilante

com apoio de mola, para aperto da fita.

10 Rolo de contacto da frente

impregnado de borracha 11 Protecção contra entalação 12 Rolo de accionamento

Page 47

LBR 1506 VRA

Instruções de utilização

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~= Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

Antes da colocação em funcionamento

 Desembalar a ferramenta eléctrica e con-

trolar, se a totalidade do fornecimento está correcta e se existem danos provocados durante o transporte.

 Montar o punho.  Assentar a cinta abrasiva.

Montar o punho

Colocar ou substituir a fita de lixa

 Desligar a ficha da tomada.

 Pressionar a alavanca oscilante no sentido

do rolo de accionamento e mantê-la premida nessa posição (1.).

 Pressionar o pino de retenção (2.)  e rodar o pino de retenção 90° no sentido

dos ponteiros do relógio (3.).

 Libertar a alavanca oscilante. A alavanca oscilante está agora bloqueada.

^qbk†Íl>

qЙк=Йг=~нЙе´©з=з=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йлн~J ДЙдЙЕбЗз=й~к~=~=Сбн~>=l=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~= нЙг имЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=~=лЙн~=Зз=лЙенбЗз=ЗЙ= г~кЕЬ~=беЗбЕ~Зз=е~=Е~ДЙ´~=З~=ЙеЦкЙе~ЦЙгK

 Aplicar o apoio na parte superior da ferra-

menta eléctrica e fixar com o parafuso.

 Aplicar o punho na rosca do apoio e rodar

no sentido dos ponteiros do relógio.

 Para determinadas aplicações o apoio

ou o punho podem ser montados rodados em 180°.

 Remover a cinta abrasiva assente

(opcional) (4.).

 Assentar a cinta abrasiva sobre ambos

os rolos (5.).

 Controlar, se a cinta assenta completa-

mente sobre ambos os rolos.

 Roçar o pino de retenção em 90° e, com

uma ligeira pressão, libertar a alavanca oscilante.

Page 48

Ligar e desligar

^sfpl>

pЙЦмк~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=~йЙе~л=йЙд~л= лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~емлЙбз=блзд~З~лK

A ferramenta eléctrica está equipada com um interruptor de ligar/desligar com arranque suave. Ele permite o aumento da rotação até ao valor pré-regulado.

Funcionamento curta sem engate:

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e prendê-lo.

 Para desligar, libertar o interruptor

basculante.

Funcionamento contínuo com engate:

^qbk†Íl>

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~= ~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

LBR 1506 VRA

 Para desligar, exercer pressão na parte

de trás do interruptor.

Velocidade da fita

A velocidade da fita pode, com a roda de ajuste, ser adaptada, sem escalonamento, às exigências do material.

 Deslocar o interruptor basculante para

afrente (1.) e engatá-lo, exercendo pressão na parte da frente (2.).

Indicações sobre trabalho

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~I=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= ~беЗ~=кзЗ~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл=гзгЙензлK

Uma lixadeira de rolos apresenta as seguintes vantagens em relação a um disco de lixar: – polimento mais fino, – acabamento mais perfeito e sem estrias, – elevada capacidade de desbaste, – alto rendimento, devido a um grande

ângulo de enlaçamento (dependente do diâmetro).

Page 49

LBR 1506 VRA

 O tratamento de tubos processa-se entre

ambos os rolos.

 O ângulo de enlaçamento e a potência

de desbaste pode variar com a pressão de encosto.

 A capacidade de desbaste pode, além

disso, ser variada através duma adaptação da tensão da cinta abrasiva por meio da tensão prévia da mola. Para isso, utilizar o parafuso de regulação na parte superior da alavanca oscilante. O aparelho pode ser utilizado para tubos com diâmetros entre 10 mm e 250 mm.

 Para isso, bloquear o rolo de contacto

da frente: – Pressionar a alavanca oscilante

completamente para a frente, para que o pino de retenção se adapte ao furo previsto (1.).

– Pressionar o pino de retenção (2.)

e rodá-lo em 90° (3.).

Protecção contra sobrecarga

Em caso de sobrecarga, mesmo de duração extremamente curta, a protecção contra sobrecarga evita danos no motor, uma vez que o aparelho é desligado automaticamente.

Protecção

Muitos fabricantes recomendam a protecção de superfícies já trabalhadas com um spray adequado (ver acessórios FLEX para inox).

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com

Manutenção e tratamento

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~= Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

 No caso de tubos com diâmetros maiores,

elevada capacidade de desbaste ou para lixar costuras de solda utilizar o rolo de contacto da frente.

Limpeza

 Limpar regularmente o aparelho e as

ranhuras de ventilação.

 Limpar, regularmente, com ar comprimido

seco, o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A ferramenta eléctrica está equipada com escovas de carvão para corte de ligação.

Depois de se atingir o limite máximo de desgaste das escovas de carvão, a ferramenta eléctrica desliga automaticamente da corrente.

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=зкбЦбJ е~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л=йЙ´~л= ЗЙ змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë= ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Page 50

LBR 1506 VRA

Através das entradas de ar traseiras, pode-se observar a ignição dos carvões, durante o funcionamento.

Com faíscas muito intensas das escovas de carvão, desligar imediatamente a ferramenta eléctrica. Entregar a ferramenta eléctrica para reparação numa oficina autorizada pelo fabricante.

Engrenagem

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~= ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з= Сзк кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë= ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para informação sobre cintas abrasivas para diferentes campos de aplicação e para outros acessórios consultar o catálogo do fabricante. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~J ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determinações das directivas 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг= лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл= ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

Só para os países da UE Não colocar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes.

Page 51

LBR 1506 VRA

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 53

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 57

Afvoeren van verpakking en machine . . . 58

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 58

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK= ^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн= ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк= ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK= ^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн= пзкЗн=ЦЙезгЙеI= вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ= ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ= ~~еK

Symbolen op het gereedschap

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=оззкЗ~н= м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе=ЦЙДкмбв= еЙЙгнK aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦK

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н= EтбЙ й~Цбе~=RUF>

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙ кЙ ЙЗл ЕЬ~й = ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI УЗЙ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙ внк б лЕ ЬЙ =Ц ЙкЙЙЗJ лЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ= EЗзЕмгЙенемггЙкW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=

о~е зеЦЙо~ддЙеK aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ= оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=

ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK= qзЕЬ вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелЦЙJ о~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк= Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙо~кЙе=оззк= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС=~~е= ~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK= eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=~ддЙЙе= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к= ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

Gebruik volgens bestemming

Deze bandschuurmachine is bestemd: – voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman, – voor het schuren van buizen, – voor het schuren van lasnaden, – voor toepassing met schuurbanden en toe-

behoren dat in deze gebruiksaanwijzing

wordt vermeld of door de fabrikant wordt

geadviseerd.

Page 52

LBR 1506 VRA

Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

t^^op`ertfkd> iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ пбатбеЦЙеK=

Йе ~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе= ~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI= в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=ЙеLзС= ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе= Йе ~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK

 Houd het gereedschap alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken vast, aangezien de schuurband het netsnoer van het gereedschap kan raken.

Beschadiging van een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

 Gebruik het elektrische gereedschap

niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het elektrische gereedschap

alleen voor droog schuren.

Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

 Tijdens de werkzaamheden het elek-

trische gereedschap met beide handen vasthouden. De handgreep moet gemon-

teerd zijn. Schakel de machine pas in wanneer u de greep met beide handen vasthoudt.

 Houd uw handen uit de buurt van

de lopende schuurband. In de buurt van de omkeerrollen bestaat verwondingsgevaar door vastklemming.

Vanwege de specifieke functie en de vereiste flexibiliteit van het gereedschap kunnen deze gevaarlijke plaatsen niet volledig worden afgeschermd.

 Vrijkomend stof van materialen zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen een gevaar vormen voor de bedienende personen of personen in de buurt.

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

Inademing of aanraking van dit stof kan tot aandoeningen van de ademwegen en/of allergische reacties voeren.

– Voor goede ventilatie van de werkom-

geving zorgen!

– Indien mogelijk externe stofafzuiging

gebruiken.

– Het gebruik van een ademmasker met

filterklasse P2 wordt geadviseerd.

 Bewerk geen materialen waarbij voor

de gezondheid gevaarlijke stoffen (zoals asbest) vrijkomen.

 Lichte metalen waarvan het magnesium-

gehalte groter dan 80% is, mogen niet worden geslepen of doorgeslepen. Brandgevaar!



Elektrische gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt of die veel aan metaalstof blootstaan, moeten via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 A worden aangesloten. Geen versleten, ingescheurde of ernstig beschadigde schuurbanden gebruiken. Beschadigde schuurbanden kunnen stukscheuren, weggeslingerd worden en iemand verwonden.

 Controleer voor het gebruik de juiste

montage en bevestiging van de slijpgereedschappen. Schakel de machine in en laat deze 30 seconden lang onbelast lopen.

 Onderbreek het proefdraaien onmiddellijk

als er sterke trillingen optreden of als u een ander defect vaststelt. Controleer de machine om de oorzaak daarvan vast te stellen.

 Elektrisch gereedschap niet zo sterk dat

het tot stilstand komt of de schuurband doorslipt.

 Schakel het elektrische gereedschap uit

en laat het uitlopen voordat u het neerlegt.

 Span het elektrische gereedschap niet in

een bankschroef vast.

 Netsnoer altijd langs de achterzijde van

het elektrische gereedschap geleiden.

 Span het werkstuk in wanneer het niet

bevestigd is of door het eigen gewicht stabiel ligt.

 Slijpgereedschappen dienen overeen-

komstig de aanwijzingen van de fabrikant te worden gebruikt en opgeborgen.

Page 53

LBR 1506 VRA

Overige veiligheidsvoorschriften

 Gebruik alleen een verlengkabel die voor

gebruik buitenshuis is goedgekeurd.

 Gebruik voor het markeren van de machine

alleen stickers. Boor geen gaatjes in het machinehuis.

 De netspanning en de op het typeplaatje

vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen.

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: – Geluidsdrukniveau: 92 dB(A); – Geluidsvermogenniveau: 103 dB(A); – Onzekerheid: K = 3 dB.

Totale trillingswaarde (bij het schuren van metalen buizen): –Emissiewaarde: a – Onzekerheid: K = 1,5 m/s

t^^op`ertfkd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк= ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл= ЦЙДкмбв= оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

= 4,8 m/s

ibq=lm

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen

ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van de arbeidsprocessen.

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе= ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

Technische gegevens

Machinetype Bandafmetingen (lengte x breedte) mm 618 x 40 Bandsnelheid m/s 10–30 Opgenomen vermogen W 1200 Afgegeven vermogen W 700 Gewicht (zonder kabel) kg 4,2

Bandschuurmachine LBR 1506 VRA

Page 54

In één oogopslag

LBR 1506 VRA

1 Instelschroef

voor het veranderen van de veervoorspanning.

2 Handgreep met houder 3 Machinekop

met luchtafvoeropening en draairichtingpijl.

4 Schakelaar

voor in- en uitschakelen.

5 Stelwiel

voor het regelen van de bandsnelheid.

6 Netsnoer 4,0 m met stekker

7 Vastzetschroef

voor het bevestigen van de schuurarm aan de machine.

8 Blokkeerbout

voor het blokkeren van de vleugel bij het wisselen van de band of het schuren van lasnaden.

9 Spanhendel

met veerlager, voor het spannen van de schuurband.

10 Voorste rubber contactrol 11 Vastklembescherming 12 Aandrijfrol

Page 55

LBR 1506 VRA

Gebruiksaanwijzing

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк= мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

Voor de ingebruikneming

 Elektrisch gereedschap uitpakken

en controleren of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft.

 Monteer de handgreep.  Schuurband aanbrengen.

Monteer de handgreep

Schuurband aanbrengen of vervangen

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Vleugel in de richting van de aandrijfrol

duwen en ingedrukt houden (1.).

 Blokkeerbout indrukken (2.) en  blokkeerbout 90° met de wijzers van

de klok mee draaien (3.).

 Laat de spanhendel los. De vleugel is nu geblokkeerd.

sllowf`eqfd>

iЙн=зй=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=дззйкбЕЬнбеЦ=о~е= ЗЙ Д~еЗK=aЙ=дззйкбЕЬнбеЦ=гзЙн=зоЙкЙЙевзгЙе= гЙн=ЗЙ=дззйкбЕЬнбеЦйбад=зй=ЗЙ=оззктбаЗЙ=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=K

 De houder tegen de bovenzijde van het

elektrische gereedschap zetten en met de schroef bevestigen.

 De greep op de schroefdraad van

de houder plaatsen en met de wijzers van de klok mee draaien.

 Voor bepaalde toepassingen kan

de houder of de greep 180° gedraaid worden gemonteerd.

 Aangebrachte schuurband verwijderen

(optioneel) (4.).

 Schuurband op de beide rollen aan-

brengen (5.).

 Controleren of de band volledig op

de beide rollen ligt.

 Blokkeerbout 90° draaien en door kort

indrukken van de vleugel vrijgeven.

Page 56

In- en uitschakelen

t^^op`ertfkd>

m~в=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е= ЗЙ ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лнK

Het elektrische gereedschap is voorzien van een aan/uit-schakelaar met zachte aanloop. Deze maakt de verhoging van het toerental tot aan de vooraf ingestelde toerentalwaarde mogelijk.

Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling:

 Duw de schakelaar naar voren en houd

deze vast.

 Als u de machine wilt uitschakelen, laat

u de schakelaar los.

Continu gebruik met vergrendeling:

sllowf`eqfd>

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ= г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

LBR 1506 VRA

 Als u de machine wilt uitschakelen,

ontgrendelt u de schakelaar door deze achteraan in te drukken.

Bandsnelheid

De bandsnelheid kan met het stelwiel traploos aan de eisen van het materiaal worden aangepast.

 Duw de schakelaar naar voren (1.) en

vergren-del vervolgens de schakelaar door deze vooraan in te drukken (2.).

Tips voor de werkzaamheden

ibq=lm

k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

Een bandschuurmachine heeft de volgende voordelen ten opzichte van een slijpschijf: – koel schuren en slijpen, – zuiver polijsten zonder groeven, – groot afnamevermogen, – grote productiviteit dankzij grote omspan-

ningsboog (afhankelijk van de diameter).

Page 57

LBR 1506 VRA

 De bewerking van buizen vindt plaats

tussen de beide rollen.

 De omspanningsboog en de afname-

capaciteit kan door middel van de aandrukkracht gevarieerd worden.

 Het afnamevermogen kan bovendien

door een aanpassing van de schuurbandspanning met de veervoorspanning gevarieerd worden. Daartoe de instelschroef aan de bovenzijde van vleugel gebruiken. De machine kan voor buisdiameters tussen 10 mm en 250 mm worden gebruikt.

Beveiliging tegen overbelasting

Bij uiterst kort durende overbelasting voorkomt de beveiliging tegen overbelasting schade aan de motor door het gereedschap automatisch uit te schakelen.

Verzegeling

Veel fabrikanten adviseren de verzegeling van afgewerkte oppervlakken met een beschermende spray (zie Flex-toebehoren voor roestvrij staal).

Zie www.flex-tools.com over de producten van de fabrikant.

voor meer informatie

Onderhoud en verzorging

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк= мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

Reiniging

 Reinig de machine en de ventilatieope-

ningen regelmatig.

 Blaas de binnenzijde van het machinehuis

met de motor regelmatig met droge perslucht door.

 Voor grote buisdiameters, een groot

afnamevermogen of het schuren van lasnaden de voorste contactrol gebruiken.

 De voorste contactrol daarvoor blokkeren:

– Vleugel helemaal naar voren duwen

zodat de blokkeerbout in het voorziene boorgat past (1.).

– Blokkeerbout indrukken (2.) en 90°

draaien (3.).

Koolborstels

Het elektrische gereedschap is voorzien van uitschakelkoolborstels.

Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt het elektrische gereedschap automatisch uitgeschakeld.

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлзеJ ЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е= зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=оЙко~ддЙе= ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

Door de luchttoevoeropeningen aan de achterzijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserveerd.

Bij ernstig vonken van de koolborstels het elektrische gereedschap onmiddellijk uitschakelen. Elektrische gereedschap bij een door de fabrikant erkende klantenservice afgeven.

Page 58

LBR 1506 VRA

Machinekop

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙвзй=нбаЗЙел= ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK= ^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=ЗЙ Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е= ЗЙ=С~Дкбв~енK

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en toebehoren

Schuurbanden voor verschillende toepassingen en overig toebehoren vindt u in de catalogi van de fabrikant.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking en machine

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к= Зззк=ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

Alleen voor EU-landen Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt.

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе= зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-2016), 2014/30/EU (vanaf 20-04-2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt.

Page 59

LBR 1506 VRA

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 59

For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . . 59

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . . . 65

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . . 66

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . 66

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anvendte symboler

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙе ЗЙ =С ~к ЙK = sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к= ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK= sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ= Сзк=нбдлв~З Й в з глнI=ЙддЙк =З Й к =в~е=зйлн™=г~н Й к б ЙддЙ= лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ= беСзкг~нбзеЙкK

Symboler på maskinen

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=беЗЙе= г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

For Deres egen sikkerheds skyld

^as^opbi>

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн= н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW У ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI У łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙкТ=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ= Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=

~С мдуввЙкK aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ~внмЙдн=нЙвеблв=ебоЙ~м=зЦ=~еЙквЙеЗнЙ= лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=

оЙЗ ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл= ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе= в~е ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ= лв~ЗЙкK=bдо‹квн›аЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK

cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™= лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

Bestemmelsesmæssig brug

Denne båndsliber er beregnet – til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk, – til slibning af rør, – til slibning af svejsesømme, – til brug med slibebånd og tilbehør

angivet i denne vejledning eller

anbefalet af fabrikanten.

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙе= мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=EлЙ=лбЗЙ=SSF>

Page 60

LBR 1506 VRA

Sikkerhedsanvisninger for sliberen

^as^opbi> i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк= зЦ=~еоблебеЦЙкK=

ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн= гЙЗС›кЙ= ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк= ~дозкдбЦЙ= во‹лнЙдлЙк

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвлЙкеЙ=~С=ЬЙелуе= нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK

 Hold fast i de isolerede grebsflader

på maskinen, da slibebåndet kan ramme sit eget netkabel.

Ved beskadigelse af en spændingsførende ledning kan maskindele af metal sættes under spænding og medføre elektriske stød.

 Elværktøjet må ikke benyttes, hvis

ledningen er beskadiget. Berør ikke en beskadiget ledning men træk netstikket ud af stikkontakten, hvis ledningen skulle blive beskadiget under brugen. Beskadigede ledninger øger

risikoen for elektriske stød.

 Anvend kun elværktøjet til tørslibning.

Indtrængning af vand i elværktøjet øger risikoen for elektriske stød.

 Benyt begge hænder til styring

af elværktøjet, når det benyttes.

Håndtaget skal være monteret! Tænd først maskinen, når begge hænder er placeret på grebene.

 Hold hænderne væk fra slibebåndet,

når det er i gang. Undgå kontakt med styrerullerne, klemningsfare.

På grund af apparatets funktionsmåde og tilsikret fleksibilitet kan disse faresteder ikke afskærmes komplet.

 Frisat støv fra materialer, f.eks. blyhol-

dige malinger, nogle træarter, mineraler og metal kan udsætte operatøren eller andre personer, der opholder sig i nærheden, for fare. Hvis dette støv

indåndes eller berøres, kan det medføre åndedrætssygdomme og/eller allergiske reaktioner.

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

– Sørg for at arbejdspladsen udluftes godt! – Brug om muligt ekstern støvudsugning. – Det anbefales at anvende en støvmaske

med filterklasse P2.

 Der må ikke bearbejdes materialer,

hvor sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks. asbest).

 Letmetaller, hvis magnesiumindhold er over

80 % må aldrig slibes eller skæres over. Brandfare!

 Slut apparater til et fejlstrømsrelæ (bryde-

strøm maksimalt 30 mA) ved udendørs brug, eller hvis de udsættes for ekstremt meget metalstøv. Slidte, revnede eller stærkt tilstoppede må ikke anvendes. Beskadigede slibebånd kan briste, slynges bort og kvæste personer.

 Kontrollér før brug, at slibeværktøjerne

er monteret og fastgjort korrekt. Tænd maskinen og lad den køre 30 sekunder uden belastning!

 Stands prøvekørslen omgående, hvis

der opstår kraftige vibrationer, eller hvis der konstateres andre skader. Kontrollér maskinen og søg fejlen.

 Elværktøjet må ikke belastes så meget,

at det standser eller slibebåndet glider.

 Sluk elværktøjet og vent til det står helt

stille, inden det fralægges.

 Elværktøjet må ikke spændes fast

ietskruestik.

 Led altid netkablet bagud og bort fra

elværktøjet.

 Fastspænd emnet, hvis det ikke er fastgjort

eller hviler sikkert på grund af sin egenvægt.

 Slibeværktøjerne skal opbevares og hånd-

teres i henhold til fabrikantens anvisninger.

Page 61

LBR 1506 VRA

Andre sikkerhedsanvisninger

 Der må kun anvendes forlængerledninger,

der er godkendte til udendørs brug.

 Brug udelukkende klæbemærker

til mærkning af apparatet. Bor aldrig huller i huset.

 Netspændingen og spændingsangivelsen

på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet ifølge EN 60745.

Det A-vurderede støjniveau for maskinen er typisk: – Lydtryksniveau: 92 dB(A); – Lydeffektniveau: 103 dB(A); – Usikkerhed: K = 3 dB.

Total svingningsværdi (ved slibning af metalrør): –Emissionsværdi: a – Usikkerhed: K = 1,5 m/s

^as^opbi>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ= г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ= ‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

= 4,8 m/s

_bjÃoh

Det svingningsniveau, der er angivet i disse instruktioner, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål, med afvigende arbejdsværktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingnings ningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirk-

ning af svingninger, f.eks. vedligeholdelse

af elværktøj og arbejdsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк= ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

belast-

Tekniske data

Maskintype Bånddimensioner (længde x bredde) mm 618 x 40 Båndhastighed m/s 10–30 Optagen effekt W 1200 Afgiven effekt W 700 Vægt (uden kabel) kg 4,2

Båndsliber LBR 1506 VRA

Page 62

Oversigt

LBR 1506 VRA

1 Indstillingsskrue

til ændring af fjederforspænding.

2 Håndtag med holder 3 Gearhoved

med luftudslip og omdrejningsretningspil.

4Afbryder

tænder og slukker maskinen.

5Justerhjul

til regulering af båndhastigheden.

6 Netkabel 4,0 m med netstik

7 Låseskrue

til fiksering af slibearmen på maskinen.

8 Låsebolt

til låsning af vippearm ved båndskift eller slibning af svejsesømme.

9 Vippearm

med fjeder til fastspænding af slibebåndet.

10 Forreste gummierede kontaktrulle 11 Klemmebeskyttelse 12 Drivrulle

Page 63

LBR 1506 VRA

Brugsanvisning

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк= мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

Inden ibrugtagning

 Pak elværktøjet ud og kontrollér om leve-

ringen er komplet, eller om der er opstået transportskader.

 Montér håndgrebet.  Læg slibebåndet på.

Montér håndgrebet

Fastgørelse eller skift af slibebånd

 Træk netstikket ud.

 Tryk vippearmen mod drivrullen og hold

den inde (1.).

 Tryk på låsebolten (2.) og  drej låsebolten 90° i urets retning (3.).  Slip svingarmen.

Svingarmen er nu låst.

clopfdqfd>

f~Цнн~Ц=Д™еЗЙнл=СзкмЗбеЗлнбддЙЗЙ=д›ДЙкЙнебеЦ>= i›ДЙкЙнебеЦЙе=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ= д›ДЙкЙнебеЦлйбдЙе=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙнK

 Placér holderen på oversiden af elværktøjet

og fastgør den med skruen.

 Placér håndtaget på holderens gevind

og drej det i urets retning.

 Til bestemte anvendelser kan holderen eller

håndtaget drejes 180° ved monteringen.

 Tag det pålagte slibebånd af (valgbart) (4.).  Læg slibebåndet på de to ruller (5.).  Kontrollér om båndet hviler komplet

på begge ruller.

 Drej låsebolten 90° og frigiv den ved

at trykke kortvarigt på svingarmen.

Page 64

Tænd og sluk

^as^opbi>

eздЗ=~днбЗ=С~лн=б=ЗЙ=блздЙкЙЗЙ=ЦкЙДлСд~ЗЙк>

Elværktøjet er udstyret med en tænd/sluk afbryder med blød start. Den gør det muligt at øge omdrejningstallet, indtil værdien af det forindstillede omdrejningstal er nået.

Kortvarig drift uden indgreb:

 Skub vippekontakten fremad og hold

den fast.

 Slip vippekontakten for at slukke.

Konstant drift med indgreb:

clopfdqfd>

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=Ьобл= ЗЙе=Йк=н‹еЗнK

LBR 1506 VRA

 Frigør vippekontakten ved at trykke

på bagerste ende for at slukke.

Båndhastighed

Ved hjælp af justerhjulet kan båndhastigheden tilpasses trinløst til materialekravene.

 Skub vippekontakten fremad (1.) og lad

den gå i indgreb ved at trykke på forreste ende (2.).

Arbejdsinstrukser

_bjÃoh

pдбДЙо‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкн=ЙСнЙкд›Д=ЙСнЙк= лдмвебеЦK

En båndsliber har følgende fordele i forhold til en slibeskive: – kølig slibning, – ren finish uden riller, – særdeles effektiv fjernelse, – høj produktivitet på grund af stor

omslutningsvinkel (afhængig af diameter).

Page 65

LBR 1506 VRA

 Bearbejdningen af rør foregår mellem

de to ruller.

 Omslutningsvinklen og fjernelsesgraden

kan varieres via pressetrykket.

 Bearbejdningseffekten kan desuden

reguleres ved tilpasning af slibebåndets stramning via fjederspændingen. Benyt i den forbindelse indstillingsskruen på oversiden af svingarmen. Maskinen kan anvendes til rørdiametre på mellem 10 mm og 250 mm.

 Vælg en høj bearbejdningseffekt til store

rørdiametre eller den forreste kontaktrulle til slibning af svejsesømme.

 Lås den forreste kontaktrulle forinden:

– Tryk svingarmen så langt fremad som

muligt, således at låsebolten passer til den dertil beregnede åbning (1.).

– Tryk på låsebolten (2.) og drej den

90° (3.).

Overbelastningsbeskyttelse

Ved ekstrem kortvarig overbelastning forhindrer overbelastningsbeskyttelsen, at motoren beskadiges, da maskinen slukkes automatisk.

Forsegling

Flere fabrikanter anbefaler at forsegle færdigbearbejdede overflader med en beskyttelsesspray (se Flex ståltilbehør).

Besøg vores hjemmeside www.flex-tools.com for flere oplysninger.

Vedligeholdelse og eftersyn

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк= мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

Rengøring

 Rengør maskinen og ventilationsåb-

ningerne regelmæssigt.

 Blæs husets indre med motor ud

regelmæssigt med tør trykluft.

Kulbørster

Elværktøjet er udstyret med udkoblingskul. Når slidgrænsen er nået, slukkes elværktøjet

automatisk.

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~ С~ДкбJ в~енЙе=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦK= c~Дкбв~енЙел Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙк=ДзкнС~дЗЙк= оЙЗ=ДЙеуннЙдлЙ=~С=СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~нЙкK

Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangsåbninger under brugen.

Sluk elværktøjet omgående ved stærk kulbrand. Aflever elværktøjet til et af producenten autoriseret kundeservice-værksted.

Gearkasse

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл= б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ= ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

Page 66

LBR 1506 VRA

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af producenten godkendt kundeservice-værksted.

Reservedele og tilbehør

En fortegnelse over slibebånd til forskellige anvendelsesområder og ekstra tilbehør findes i katalogerne fra fabrikanten. Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ= ~н СаЙкеЙ=еЙнв~ДдЙнK

Kun for EU-lande Elektroværktøjer er ikke normalt

husholdningsaffald.

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætning til national ret skal udtjente elektriske værktøjer samles separat og afleveres på et opsamlingssted for materialegenvinding.

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССЙдJ лЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader, der skyldes usagkyndig brug, eller for skader, der er opstået i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter.

Page 67

LBR 1506 VRA

Innhold

Symboler som brukes . . . . . . . . . . . . . . 67

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 67

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . . . 74

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . . . 74

Symboler som brukes

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ = С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк= ~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е= о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™= йЙклзеЙк= ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

Symbolene på apparatet

iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>

For din egen sikkerhet

^as^opbi>

j™=дЙлЙл=бЦаЙеезг=зЦ=н~л=ЬЙелуе=нбд=оЙЗ=Дкмв= ~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уW У ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI У ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе= оЙЗд~ЦнЙ ДкзлаукЙе=EkкKW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=

й™ лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=ДуЦЦЙн=ЙннЙк=нЙвебвJ вЙел=лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙ=лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ= кЙЦдЙкK=aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=лв~ЗЙ=Сзк=дбо=зЦ= дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=ЙддЙк= зЦл™= лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK= bдЙвнкзоЙквн›уЙн=г™=вме=ДкмвЙл У нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI

У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе= нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

Forskriftsmessig bruk

Denne båndsliperen er beregnet for – profesjonelt bruk i industri og håndverk, – for sliping av rør, – for sliping av sveisesøm, – for bruk med slipebånd og tilbehør som

er angitt i denne anvisningen eller som er anbefalt av produsenten.

_кмв=›уЙоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ= ~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=EлЙ=лбЗЙ=TQF>

Page 68

LBR 1506 VRA

Sikkerhetsveiledninger for sliper

^as^opbi> iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ= зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ ебеЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее= зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK

 Hold apparatet i de isolerte holdefla-

tene, da det er mulighet for at slipebåndet kan treffe sin egen strømkabel.

Skader på en spenningsførende ledning kan sette deler av apparatet som er av metall under spenning og dette kan føre til elektrisk støt.

 Ikke bruk elektroverktøy som har skadet

kabel. Ikke ta i den skadete kabelen og trekk ut støpselet dersom kabelen blir skadet under arbeidet. En skadet kabel

forhøyer risikoen for elektrisk støt.

 Bruk elektroverktøyet kun for tørrsliping.

Dersom det trenger inn vann i et elektroapparat, forhøyer dette risikoen for elektrisk støt.

 Under arbeidet må elektroverktøyet

føres med begge hendene.

Håndtaket må være montert. Slå først på maskinen når begge hendene er i grepsposisjon.

 Hold hendene borte fra slipebåndet når

det er i gang. I området ved styrerullene er det fare for skader og kvestelser.

På grunn av funksjonsmåten og maskinens fleksibilitet, kan ikke disse farlige stedene helt dekkes til.

 Frigjort støv fra materialer som bly-

holdige strøk av maling, noen tretyper, mineraler og metall kan forårsake fare for personen som betjener apparatet eller for personer som oppholder seg inærheten. Innånding eller berøring av slikt

støv kan føre til sykdommer i luftveiene og/eller allergiske reaksjoner.

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=

K=lййДЙо~к=~ддЙ=

– Det må sørges for god ventilasjon

på arbeidsplassen!

– Om mulig må det brukes eksternt støv-

avsug.

– Det anbefales bruk av en maske for puste-

vern med filterklasse P2.

 Det må ikke bearbeides materialer som kan

sette fri helsefarlige stoffer (f. eks. asbest).

 Det må aldri slipes eller skilles lettmetall

som har et magnesiuminnhold som er større enn 80%. Fare for brann!

 Maskiner som brukes ute i det fri eller

som er utsatt for ekstremt metallstøv, må tilkoples via en feilstrømbryter (utløsestrøm max. 30 mA). Det må ikke brukes slitte, revne eller dårlige slipebånd. Skadete slipebånd kan sprekke, bli revet bort og kan føre til skade på personer.

 Før bruk må det kontrolleres at slipeverk-

tøyet er skikkelig montert og festet. Slå på maskinen i 30 sekunder uten belastning!

 Prøveløp må straks avbrytes dersom

det oppstår store vibrasjoner eller det blir oppdaget andre skader. Maskinen må kontrolleres for å finne årsaken til dette.

 Elektroverktøyet må ikke belastes så mye

at den stopper opp eller at slipebåndet sklir.

 Før elektroverktøyet legges bort, må det

slås av og “løpe ut”.

 Elektroverktøy må ikke spennes fast

i en skrustikke.

 Nettkabelen må alltid føres bort bakover

fra elektroverktøy.

 Arbeidsstykket må spennes fast dersom

det ikke allerede er fastspent eller ligger sikkert på grunn av sin egenvekt.

 Slipeverktøyet må lagres og brukes i hen-

hold til anvisningene fra produsenten.

Page 69

LBR 1506 VRA

Andre sikkerhetsveiledninger

 Det må kun brukes forlengelseskabel som

er beregnet for uteområder.

 For kjennetegning av maskinen må

du bruke klistremerkene. Det må ikke bores hull i motorkassen.

 Strømspenningen må stemme overens

med angivelsene om spenning på typeskiltet.

Støy og vibrasjon

Lyd- og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 60745.

Det målte A lydnivået på apparatet er typisk: – Lydtrykknivå: 92 dB(A); – Lydeffektnivå: 103 dB(A); – Usikkerhet: K = 3 dB.

Den samlete svingningsverdien (ved sliping av metallrør): –Emisjonsverdi: ah = 4,8 m/s – Usikkerhet: K = 1,5 m/s

^as^opbi>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ= г~лвбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе= Сзк~еЗкЙл дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙK

ebksfpkfkd

Det svingningsnivået som er angitt i denne anvisningen er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Den egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige bruken av elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende verktøy, eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden.

For en nøyaktig vurdering av svingnings ningen bør også tidene tas hensyn til hvor maskinen er slått av eller er i gang, men ikke blir brukt. Denne kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden.

Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak

for vern av brukeren overfor svingninger, som f. eks. vedlikehold av elektroverktøy og arbeidsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpet.

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл= Ь›клЙдлоЙкеK

belast-

Tekniske data

Maskintype Båndmål (lengde x bredde) mm 618 x 40 Båndhastighet m/s 10–30 Effektopptak W 1200 Avgitt effekt W 700 Vekt (uten kabel) kg 4,2

Båndsliperen LBR 1506 VRA

Page 70

Et overblikk

LBR 1506 VRA

1 Innstillingsskrue

for endring av fjærspenningen.

2 Håndtak med holder 3Drivhode

med luftutslipp og pil for dreieretning.

4Bryter

for å slå på og av.

5 Innstillingshjul

for regulering av båndets hastighet.

6 Strømkabel 4,0 m med støpsel

7Festeskrue

for fiksering av slipearmen på maskinen.

8Festebolt

for feste av leddet ved båndskift eller sliping av sveisesøm.

9Ledd

med fjærlager, for å spenne slipebåndet.

10 Gummierte kontaktrull framme 11 Fastklemmingsvern 12 Drivrull

Page 71

LBR 1506 VRA

Bruksanvisning

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=лн›йJ лЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Før ibruktaking

 Elektroverktøyet pakkes ut og kontrolleres

at det er fullstendig og at det ikke har evt. transportskader.

 Monter håndtaket.  Legg på slipebåndet.

Monter håndtaket

Påsetting eller skifting av slipebånd

 Trekk ut støpselet.

 Trykk leddet i retning av drivrullen og hold

det trykket (1.).

 Trykk stoppebolten (2.) og  drei stoppebolten 90° i klokkens

retning (3.).

 Slipp leddet. Leddet er nå satt fast.

clopfhqfd>

q~=ЬЙелуе=нбд=ЗЙе=СзкЙлвкЙоеЙ=д›йЙкЙнебеЦЙе= нбд Д™еЗЙн>=i›йЙкЙнебеЦЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел= гЙЗ=йбдЙеЙ=Сзк=д›йЙкЙнебеЦ=й™=ЗкбоЬзЗЙнK

 Sett holderen på oppsiden av elektro-

verktøyet og fest fast med skruen.

 Sett håndtaket på gjengen til holderen

og drei i klokkens retning.

 For bestemte anvendelser kan holderen

eller håndtaket monteres med 180° dreiet.

 Ta av slipebåndet som ligger på

(opsjon) (4.).

 Legg slipebåndet på begge rullene (5.).  Kontroller at båndet ligger fullstendig

oppå begge rullene.

 Stoppebolten dreies 90° og frigis ved

å trykke kort på leddet.

Page 72

Inn- og utkopling

^as^opbi>

bдЙвнкзоЙквн›у=г™=вме=ЬздЗЙл=С~лн= б=ЗЙн=блздЙкнЙ= Ь™еЗн~вЙн>

Elektroverktøyet er utstyrt med en bryter for inn- og utkopling med myk start. Denne tillater at turtallet kan økes opptil den forhåndsinnstilte turtallverdien.

Korttidsdrift uten fastlåsing:

 Skyv bryteren framover og hold den fast.  For utkopling slippes bryteren igjen.

Varig drift med fastlåsing:

clopfhqfd>

bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=Ц™к=г~лвбеЙе=обЗЙк Й= ЗЙклзг=ЗЙе=Йк=лд™нн=й™K

LBR 1506 VRA

 For utkopling frigjøres bryteren igjen ved

å trykke bak på den.

Båndhastighet

Båndets hastighet kan tilpasses kravene for materialet ved å innstilles trinnløst med innstillingshjulet.

 Skyv bryteren framover (1.) og trykk den

fast i forreste posisjon (2.).

Arbeidstips

ebksfpkfkd

bннЙк=мнвзйдбеЦ=Ц™к=лдбйЙоЙквн›уЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK

En båndsliper har i motsetning til en slipeskive følgende fordeler: – kjøligere sliping, – renere polering uten riper, – høy slipeeffekt, – høy produktivitet ved større omslyngings-

vinkel (avhengig av diameter).

Page 73

LBR 1506 VRA

 Bearbeidelse av rør skjer mellom begge

rullene.

 Omslyngingsvinkelen og slipeeffekten kan

varieres med påpresstrykket.

 Slipeytelsen kan dessuten varieres via

å tilpasse spenningen av slipebåndet via en fjærspenning. Hertil brukes innstillingsskruen på oppsiden av leddet. Apparatet kan brukes for rørdiameter mellom 10 mm og 250 mm.

 For store rørdiameter, høy slipeytelse eller

for sliping av sveisesøm, må kontaktrullen framme brukes.

 Hertil må kontaktrullen framme festes fast:

– Leddet trykket helt fram, slik at feste-

bolten passer inn i den respektive boringen (1.).

– Trykk festebolten (2.) og drei den

90° (3.).

Overbelastningsvern

Ved ekstrem korttids overbelastning forhindrer overbelastningsvernet skader på motoren og motoren blir automatisk slått av.

Seising

Mange produsenter anbefaler å seise de bearbeidede overflatene med en beskyttelsesspray (se Flex rustfritt stål tilbehør).

Videre informasjoner om produktene finnes under www.flex-tools.com

Vedlikehold og pleie

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=лн›йJ лЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Rengjøring

 Maskinen og ventilasjonsåpningene må

rengjøres regelmessig.

 Innsiden av kapslingen med motoren må

regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

Kullbørster

Elektroverktøyet er utstyrt med utkoplingskull. Når disse utkoplingskullene har nådd sin

grense for slitasje, blir elektroverktøyet automatisk slått av.

ebksfpkfkd

cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЗЙдЙк= Ск~=йкзЗмлЙенЙеK= sЙЗ=Дкмв=~о=~еЗкЙ=С~Дкбв~нЙкI= ЦаЙдЗЙк=бввЙ=Ц~к~енбЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK

Igjennom luftinntaksåpningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken.

Ved sterke kullgnister må elektroverktøyet straks slås av. Elektroverktøyet må leveres inn på et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten.

Drevet

ebksfpkfkd

pвкмЙе=й™=ЗкбоЬзЗЙн=г™=бввЙ=д›леЙл=б=Ц~к~енбJ нбЗЙеK=aЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=лдЙннЙл= йкзЗмлЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙK

Page 74

LBR 1506 VRA

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

I katalogen fra produsenten finnes slipebånd for forskjellige anvendelsesområder og videre tilbehør.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Henvisninger om skroting

^as^opbi>

rнк~еЦЙкнЙ=г~лвбеЙк=г™=Ца›кЙл=мДкмвЙдбЦЙ= оЙЗ=™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK

Kun for EU-land Ikke kast elektrisk verktøy i bosset.

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett, må brukte elektriske verktøy samles separat og avhendes på en miljøvennlig måte.

ebksfpkfkd

c~ЦЬ~еЗЙдЙе=обд=Цб=ЗЙЦ=беСзкг~лазе=зг= ~оЬЙеЗбеЦлг™нЙкK

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under „Tekniske data“ stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004/108/EF (intil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra og med 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

Page 75

LBR 1506 VRA

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 82

-Försäkran om överensstämmelse . . . 82

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏к=Йе=згЙЗЙд Д ~к н=Ьзн~ еЗЙ =С ~к ~>= oблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK= lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=ЙддЙк= л~влв~Ззк=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK

Tecken på maskinen

i®л=Дкмвл~еоблебеЦЙе=бее~е= г~лвбеЙе=н~л=Дкмв>

För din säkerhet

s^okfkd>

i®л=бее~е=ЙдоЙкнуЦЙн=н~л=б=Дкмв=езЦЦк~ен= бЦЙезг=зЕЬ=С∏äà ÓÑ∏кЙдбЦЦ~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦI У Т^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТ=С∏ê=

ЙдоЙквнуЦ=б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=EекK=PNRKVNRFI У Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн®ггЙдлЙкK aЙнн~=ЙдоЙквнуЦ=®к=взелнкмЙк~н=ЙедбЦн=гзЗЙке= нЙвебв=зЕЬ=оЙЗЙкн~Це~=л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~= кЙЦдЙкK=qкзнл=ЗЙн=в~е=С~к~=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=дбвлзг=

Ñ∏к=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=С∏кЙг™д=мййлн™K= bдоЙквнуЦЙн=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л УС∏к=~олЙнн=®еЗ~г™дI У б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK pн∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~=л®вЙкЬЙнЙе=г™лнЙ= згЦ™ЙеЗЙ=™нЦ®кЗ~лK

Avsedd användning

Denna bandslip är avsedd – för användning inom industri och hantverk, – för slipning av rör, – för slipning av svetsar, – för användning med slipband och tillbehör

som anges i denna bruksanvisning eller

som rekommenderas av tillverkaren.

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå>

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF= EлЙ=лбЗ~=UOF>

Page 76

LBR 1506 VRA

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

s^okfkd> i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблJ ебеЦ~ке~K=

çÅÜ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~= лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=ло™к~=лв~Ззк

c∏ко~к~ ~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ= ∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 Håll slipen i de isolerade handtagen,

 Använd aldrig maskinen med defekt

 Använd elverktyget endast för

 Håll under arbetet elverktyget med

 Håll händerna på avstånd från slipban-

 Damm från material som blyhaltiga

– Se till att arbetsplatsen är välventilerad! – Använd om möjligt extern dammutsugning. – Andningsskyddsmask med filter av typ P2

bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=

eftersom slipbandet kan träffa den egna sladden. En skadad strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under spänning och leda till elektriska stötar.

sladd. Vidrör ej den skadade sladden och dra ut nätkontakten om sladden skadades under arbetet. Defekt sladd

höjer risken för en elektrisk stöt.

torrslipning. Risken för elektriska stötar stiger om vatten tränger in i ett elverktyg.

båda händerna. Handtaget måste vara monterat! Koppla först till maskinen när båda händerna är i greppläge.

det när det är igång. I området omkring länkrullarna finns risk för fastklämning.

På grund av maskinens funktion och flexibilitet kan dessa farliga ställe ej skyddas helt.

färger, vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara farliga för användaren och andra personer i närheten.

Inandning eller beröring av dammet kan leda till sjukdomar i andningsvägarna och/eller allergiska reaktioner.

rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som

innehåller mer än 80% magnesium. Brandfara!

 Maskiner som används utomhus eller

utsätts för större mängd metalldamm, ska anslutas via en jordfelsbrytare (utlösningsström max 30 mA). Använd ej slitna eller spruckna slipband. Defekta slipband kan gå av, slungas ut och förorsaka skada.

 Kontrollera före användning att slipverk-

tygen är riktigt monterade. Koppla till maskinen under 30 sekunder utan belastning!

 Avbryt genast provkörningen vid avsevärda

vibrationer eller om andra skador fastställs. Kontrollera maskinen för att fastställa orsaken.

 Belasta ej elverktyget så starkt att den

stannar eller slipbandet börjar glida.

 Slå alltid från maskinen och vänta tills den

stannar innan du lägger den ifrån dig.

 Spänn aldrig fast elverktyget i ett skruvstäd.  För alltid nätsladden bakåt från elverktyget.  Spänn alltid fast arbetsstycket, såvida det

inte redan sitter fast eller på grund av den egna vikten ligger säkert.

 Förvara och hantera slipverktygen enligt

tillverkarens anvisningar.

Vidare säkerhetsanvisningar

 Använd endast för utomhusbruk godkänd

förlängningssladd.

 Använd endast självhäftande skyltar för att

markera maskinen. Borra ej hål i huset.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med varandra.

Page 77

LBR 1506 VRA

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska förhållanden ger följande värden: – Ljudtrycksnivå: 92 dB(A); – Ljudeffektnivå: 103 dB(A); –Osäkerhet: K = 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde (vid slipning av metallrör): –Emissionsvärde: a – Osäkerhet: K = 1,5 m/s

s^okfkd>

aЙ=~ еЦбое~=г®но®кЗЙе~= Ц®ддЙк=С∏к=еу ~=г~лвбеЙкK= f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙк=зЕЬ=ло®еЦебеЦлJ о®кЗЙе~K

= 4,8 m/s

2 2

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna svängningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för jämförelse av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användning. Om elverktyget används för andra ändamål med avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel, kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelastningen

bör även den tid som maskinen är frånslagen eller visserligen är igång men ej arbetar tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens skydd mot svängningar som till exempel: Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е= ∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK

Tekniska data

Ty p Bandmått (längd x bredd) mm 618 x 40 Bandhastighet m/s 10–30 Märkeffekt W 1200 Avgiven effekt W 700 Vikt utan kabel kg 4,2

Bandslip LBR 1506 VRA

Page 78

Översikt

LBR 1506 VRA

1 Ställskruv

för ändring av fjäderspänningen.

2 Handtag med hållare 3Drevtopp

med luftöppning och rotationsriktningspil.

4 Strömställare

för till- och frånslagning.

5 Ställratt

för reglering av bandhastigheten.

6 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt

7 Låsskruv

för fixering av sliparmen på maskinen.

8Låsbult

för att låsa vipparmen vid bandbyte eller slipning av svetsar.

9 Vipparm

fjäderlagrad för att spänna slipbandet.

10 Främre, gummerad kontaktrulle 11 Inklämningsskydd 12 Drivrulle

Page 79

LBR 1506 VRA

Bruksanvisning

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк= й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

Före start

 Packa upp elverktyget och kontrollera

att leveransen är fullständig och om transportskador uppstått.

 Montera handtaget.  Lägg på slipbandet.

Montera handtaget

Montering eller byte av slipband

 Dra ut nätkontakten.

 Tryck vipparmen i riktning mot drivrullen

och håll den tryckt (1.).

 Tryck på låsbulten (2.) och  vrid den 90° medurs (3.).  Släpp vipparmen.

Nu är vipparmen låst.

s^o=c£opfhqfd>

_Й~вн~=Д~еЗЙнл=кзн~нбзелкбвнебеЦ>= aЙее~ г™лнЙ=∏оЙкЙеллн®гг~=гЙЗ=йбдЙел= кбвнебеЦ=й™=г~лвбев™й~еK

 Montera hållaren på elverktygets översida

med skruven.

 Vrid fast handtaget medurs i hållarens

gänga.

 För vissa tillämpningar kan hållaren eller

handtaget vridas 180°.

 Ta av slipbandet (optional) (4.).  Lägg slipbandet på båda rullarna (5.).  Kontrollera att bandet ligger fullständigt

på båda rullarna.

 Vrid låsbulten 90° och frige vipparmen

med en kort tryckning.

Page 80

Till- och frånkoppling

s^okfkd>

e™дд=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=ЗЙ=блздЙк~ЗЙ= Ь~еЗн~ЦЙе>

Maskinen är utrustad med en strömställare med mjukstart. Det medger långsam höjning av hastigheten till det förinställda varvtalet.

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏г~оДкзнн=лн~кн~к=ЗЙе=нбддвзййд~ЗЙ= г~лвбеЙе=бЦЙеK

LBR 1506 VRA

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Bandhastighet

Bandhastigheten kan med hjälp av ställratten anpassas steglöst till materialets krav.

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.)

och tryck på främre ändan tills den snäpper fast (2.).

Arbetsanvisningar

l_p

pдбйоЙквнуЦЙн=Сзкнл®ннЙк=~нн=кзнЙк~=е™Цзн=е®к= г~лвбеЙе=взййд~л=Ск™еK

En bandslip har gentemot en slipskiva följande fördelar: – kall slipning, – finish utan repor, – god materialavverkning, – större effektivitet genom stor

omslutningsvinkel (tvärsnittsberoende).

Page 81

LBR 1506 VRA

 Rören bearbetas mellan de båda rullarna.  Omslutningsvinkeln och avverkningen kan

varieras med anläggningstrycket.

 Avverkningseffekten kan dessutom

anpassas genom att variera slipbandets spänning. Använd för detta ställskruven på vipparmens översida. Maskinen kan användas för rördiametar mellan 10 mm och 250 mm.

 Använd den främre kontaktrullen för stor

rördiameter, högavverkning eller slipning av svetsar.

 Arretering av den främre kontaktrullen

för detta – Tryck vipparmen helt framåt så, att lås-

bulten passar i det därför avsedda hålet (1.).

– Tryck på låsbulten (2.) och vrid den

90° (3.).

Överbelastningsskydd

För att vid stark överbelastning förhindra att motorn tar skada slås den automatiskt från av ett överbelastningsskydd.

Försegling

Många tillverkare rekommenderar försegling av de slutbehandlade ytorna med skyddssprej (se Flex tillbehör för rostfritt stål).

Besök tillverkarens hemsida www.flex-tools.com jerad information om produkterna.

för mer detal-

Underhåll

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк= й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar regel-

bundet.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol. När frånkopplingskolborstarna nått slitgränsen

kopplas elverktyget automatiskt från.

l_p

^ео®еЗ=обЗ=ДунЙ=~дднбЗ= нбддоЙкв~кЙел=зкбЦбе~дЗЙд~кK= sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=~еЗк~=ЗЙд~к=мййЬ∏к= нбддоЙкв~кЙел=Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luftöppningarna.

Stäng genast av maskinen vid stark kolborstgnistbildning. Lämna in maskinen till en av tillverkaren auktoriserad verkstad.

Drev

l_p

iзлл~=~дЗкбЦ=лвкмо~ке~=й™=ЗкЙонзййЙе=меЗЙк= Ц~к~енбнбЗЙеK=f=~ее~н=С~дд=мййЬ∏к=нбддоЙкв~кЙел= Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

Page 82

LBR 1506 VRA

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För slipband för olika användningsområden och tillbehör – se tillverkarens katalog. Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=ЦЙезг= ~нн=~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK

Endast för EU-stater Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG ska förbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏к~еЗЙ=~оС~ддлJ ДЙлн®ггЙдлЙк>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska data” beskrivna produkten uppfyller kraven i följande standarder eller regelgivande dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/EU (fom 20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research & Development (R & D)

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Head of Quality Department (QD)

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas. Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter.

Page 83

LBR 1506 VRA

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . 90

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . . 90

Käytetyt symbolit

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~еK= lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~= азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK

s^ol>

sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK= lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~= азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK

legb

sббнн~~=взеЙЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе= а~ н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK

Symbolit koneessa

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЙееЙе=взеЙЙе= в®унн∏∏езннз~>

h®ун®=лбдгбЙелмза~ б г б~>

Turvallisuusasiaa

s^olfqrp>

iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=л®Ьв∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®= а~ нзбгб=еббЗЙе=гмв~блЙлнбW У взеЙЙе=в®унн∏çÜàÉI Óë®Üâ∏ну∏в~дмаЙе=в®унн∏®=взлвЙо~н=

КvдЙблЙн нмко~ддблммлзЬаЙЙнВ=зЬЙблЙлл~= обЬвзлЙлл~=EЗзвмгЙеннбJекзW=PNRKVNRFI

Óâ®óíí∏й~бв~дд~=озбг~ л л~ =зд Йо~н=зЬаЙЙн=

à~ íó∏лмзаЙдмг®®к®увлЙнK

q®ã®=ë®Üâ∏íó∏в~дм=зе=о~дгблнЙннм=ммлбгг~е= нЙвеблЙе=нбЙн®гувлЙе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=нмко~нЙвJ еблнЙе=л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK= q®лн® Ьмздбг~нн~=лЙе=в®ун ∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉJ мнм~=ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=гмбддЙ= ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=озб= о~мкбзбнм~K=p®Ьв∏íó∏в~дм~=л~~=в®унн®®=о~бе У г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙЙеI

У лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~=

вмеезлл~K

qмко~ддблммнЙЙе= о~бвмнн~о~н=Ь®бкб∏í=çå=âçêà~íí~î~= î®äáíí∏ã®ëíáK

Määräystenmukainen käyttö

Tämä nauhahiomakone on tarkoitettu – ammattikäyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa, – putkien hiontaan, – hitsaussaumojen hiontaan, – käytettäväksi tässä käyttöohjeessa ilmoi-

tettujen tai valmistajan suosittelemien

hiomanauhojen ja lisälaitteiden kanssa.

s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн= Eв~нлз=лбом=VMF>

Page 84

LBR 1506 VRA

Hiomakoneita koskevat turvallisuusohjeet

s^olfqrp>

iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙнK=

qмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=езмЗ~нн~гблЙе=д~бгбеJ ду∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏блвммеI=нмдбй~дззе= а~Lн~б=о~в~о~~е=дзмвв~~енмгблЙЙе

p®бдун® в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн= гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK

 Pidä kiinni koneen eristetyistä

kahvaosista, koska hiomanauha saattaa osua liitäntäjohtoon. Jännitteisen johdon

vaurioituessa myös koneen metalliosat voivat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

liitäntäkaapeli on vioittunut. Älä koske vialliseen kaapeliin, vaan irrota verkkopistotulppa pistorasiasta, jos kaapeli vioittuu käytön aikana.

Vialliset kaapelit lisäävät sähköiskun riskiä.

 Käytä sähkötyökalua vain kuivahion-

taan. Jos sähkölaitteeseen pääsee vettä,

sähköiskun riski kasvaa.

 Ohjaa sähkötyökalua käytön aikana

molemmin käsin. Käsikahvan tulee olla

kiinnitettynä! Käynnistä kone vasta sitten, kun pidät molemmilla käsillä siitä kunnolla kiinni.

 Pidä kädet poissa pyörivästä hioma-

nauhasta. Varo, sormet voivat jäädä puristuksiin ja loukkaantua ohjausrullien alueella. Koneen toimintaperiaatteen

ja joustavuuden vuoksi näitä vaarakohtia ei voida suojata täydellisesti.

 Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä

pinnoitteista, joistakin puulaaduista, mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly voi olla vaarallista koneen käyttäjälle ja lähellä oleville henkilöille.

Pölyjen hengittäminen tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/tai allergisia reaktioita.

– Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta

työpaikalla!

– Mikäli mahdollista, käytä erillistä

pölynpoistojärjestelmää.

– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen

käyttö on suositeltavaa.

 Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu ter-

veydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia).

 Älä hio tai katkaise kevytmetalleja, joiden

magnesiumipitoisuus on yli 80%. Tulipalon vaara!

 Liitä koneet, joita käytetään ulkona tai jotka

altistuvat työssä metallipölylle, verkkovirtaan vikavirta-suojakytkimen kautta (laukaisuvirta enintään 30 mA). Älä käytä kuluneita, repeytyneitä tai pahasti tukkeutuneita hiomanauhoja. Vioittunut hiomanauha voi katketa, sinkoutua irti koneesta ja aiheuttaa loukkaantumisia.

 Tarkista ennen käyttöä, että hiomalaikat

ovat kunnolla paikoillaan ja oikein kiinnitetty. Käynnistä kone sitä kuormittamatta 30 sekunniksi!

 Keskeytä koekäyttö heti, jos esiintyy

voimakasta tärinää tai jos havaitset muita vikoja. Tarkista kone ja katso, mistä häiriö johtuu.

 Varo kuormittamasta sähkötyökalua niin

voimakkaasti, että se pysähtyy tai että hiomanauha alkaa luistaa.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota,

että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi.

 Älä kiinnitä sähkötyökalua ruuvipenkkiin.  Huolehdi, että verkkojohto on aina

sähkötyökalusta taaksepäin.



Kiinnitä työkappale, jollei sitä ole tai se ei pysy kunnolla paikallaan oman painonsa avulla.

 Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

kiinnitetty

Page 85

LBR 1506 VRA

Muita turvallisuusohjeita

 Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä

jatkojohtoa.

 Käytä nauhahiomakoneen merkitsemiseen

vain tarroja. Älä poraa reikiä koneen runkoon.

 Verkkojännitteen ja jännitetietojen tulee olla

samat kuin tyyppikilvessä.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan.

Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti: – Äänenpainetaso: 92 dB(A); – Äänitehotaso: 103 dB(A); – Epävarmuus: K = 3 dB.

Tärinän kokonaisarvo (metalliputkia hiottaessa): – Päästöarvo: a – Epävarmuus: K = 1,5 m/s

s^olfqrp>

fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн=вз лвЙо~н=ммлб~=д~бннЙбн~K= m®бобнн®блЙлл®=в®ун∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= гммннмо~нK

= 4,8 m/s

legb

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa käyttötarkoituksessa. Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi.

Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat, pois päältä tai se on käynnissä, mutta ei varsinaisesti käytössä. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi alhaisempi.

2 2

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun suunnittelu.

s^ol>

jЙдмн~лзе=удбнн®Йлл®=UR=З_E^F=в®ун®= вммдзелмза~бгб~K

jolloin laite on kytketty

Tekniset tiedot

Konetyyppi Nauhan mitat (pituus x leveys) mm 618 x 40 Nauhanopeus m/s 10–30 Ottoteho W 1200 Antoteho W 700 Paino (ilman johtoa) kg 4,2

Nauhahiomakone LBR 1506 VRA

Page 86

Kuva koneesta

LBR 1506 VRA

1 Säätöruuvi

jousen kireyden muuttamiseen.

2 Käsikahva ja pidike 3 Vaihteistopää

ilman ulostulo ja pyörimissuunnan nuoli.

4 Käynnistyskytkin

koneen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen.

5 Säätöpyörä

nauhanopeuden säätämiseen.

6 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa

7 Lukitusruuvi

hiomavarren koneeseen lukitsemiseen.

8 Lukituspultti

varren lukitsemiseen nauhaa vaihdettaessa tai hitsaussaumojen hiontaa varten.

9Varsi

jousitettu, hiomanauhan kiristämiseen.

10 Eturulla, kumitettu 11 Puristumissuoja 12 Vetorulla

Page 87

LBR 1506 VRA

Käyttöohjeet

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~= л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Ennen käyttöönottoa

 Ota sähkötyökalu pois pakkauksesta

ja tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

 Kiinnitä käsikahva.  Aseta hiomanauha paikoilleen.

Käsikahvan kiinnitys

Hiomanauhan kiinnitys tai vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.



Työnnä varsi vetorullaan päin ja pidä

paikallaan



Paina lukituspulttia



käännä lukituspulttia 90° myötäpäivään



Vapauta varsi. Varsi on nyt lukittu.

s~кгблн~I=Йнн®=е~мЬ~е=йу∏кбгбллммен~=зе= збвЙ~>==pЙе=нмдЙЙ=здд~=л~г~=вмбе= о~бЬнЙблнзй®®Ь®е=гЙквбнуе=емздЙе=бдгзбнн~г~= йу∏кбгбллммен~K

(1.)

s^ol>

(2.)

(3.)

 Aseta pidike sähkötyökalun päälle ja kiinnitä

ruuvilla.

 Aseta kahva pidikkeen kierteeseen

ja käännä myötäpäivään.

 Tiettyjä työkohteita varten voi pidikkeen

tai kahvan asentaa paikoilleen 180° käännettynä.

 Poista hiomanauha (valinnaisesti) (4.).  Aseta hiomanauha molempien rullien

päälle (5.).  Tarkista, että nauha on kauttaaltaan

rullien päällä.  Käännä lukituspulttia 90° ja vapauta

painamalla lyhyesti vartta.

Page 88

Käynnistys ja pysäytys

s^olfqrp>

mбЗ®=вббееб=о~бе=л®Ьв∏íó∏в~дме=ЙкблнЙнублн®= в~Ьо~злблн~K

Sähkötyökalussa on käynnistyskytkin, josta kone käynnistetään ja pysäytetään, ja pehmeä käynnistys. Sen ansiosta kierrosluku nousee esivalittuun nopeuteen.

Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoimintoa:

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä siitä

kiinni.

 Pysäytä kone vapauttamalla käynnistys-

kytkin.

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla:

s^ol>

m®®ддЙвунвЙнну=взеЙ=в®уееблнуу=а®ддЙЙе= л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK

LBR 1506 VRA

 Pysäytys: avaa lukitus painamalla

käynnistyskytkimen takaosasta.

Nauhanopeus

Nauhanopeus voidaan säätää portaattomasti säätöpyörästä työstettävään materiaaliin sopivaksi.

 Työnnä käynnistyskytkin eteen (1.) ja lukitse

se painamalla kytkimen etuosasta (2.).

Työohjeita

legb

eáçã~íó∏â~äì=éó∏кбб=обЙд®=азевбе=~бв~~=взеЙЙе= йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеK

Nauhahiomakoneesta on hiomalaikkaan verrattuna seuraavia etuja: – viileä hionta, – siisti lopputulos ilman naarmuja, – hyvä poistoteho, – työskentely erittäin tehokasta ison

kosketuskulman ansiosta (riippuu läpimitasta).

Page 89

LBR 1506 VRA

 Putkien työstö tapahtuu rullien välissä.  Kosketuskulmaa ja poistotehoa voidaan

vaihdella puristuspainetta muuttamalla.

 Poistotehoon voidaan lisäksi vaikuttaa

säätämällä hiomanauhan kireys jousikiristyksen avulla. Tee säätö varren päällä olevasta säätöruuvista. Voit työstää koneella putkia, joiden halkaisija on välillä 10 mm ja 250 mm.

 Käytä eturullaa, kun putkien halkaisija on

suuri, vaaditaan suurta poistotehoa tai hiot hitsaussaumoja.

 Lukitse tällöin eturulla:

– Työnnä varsi eteen ääriasentoon, jotta

lukituspultti mahtuu tarkoitukseen varattuun reikään (1.).

– Paina lukituspulttia (2.) ja käännä

90° (3.).

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja estää hetkellisessä ylikuormituksessa moottorivauriot kytkemällä koneen automaattisesti pois päältä.

Suojakäsittely

Monet valmistajat suosittelevat valmiiden pintojen suojakäsittelyä suojaspraylla (katso Flex-tarvikkeet ruostumattomalle teräkselle).

Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy osoitteesta www.flex-tools.com

Huolto ja hoito

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~= л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Puhdistus

 Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein.  Puhalla koneen sisätila ja moottori

puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin

välein.

Hiiliharjat

Sähkötyökalu on varustettu automaattisesti irtikytkeytyvillä hiilillä.

Kun hiilet ovat kuluneet minimipituuteen, sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

legb

s~бЬЗ~=ЬббдбЬ~казаЙе=нбд~ддЙ=о~бе=о~дгблн~а~е=~двмJ йЙк®блзл~нK=h®унЙнн®Йлл®=гмбЗЙе=о~дгблн~абЙе= Ьббдб®=о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=Éá=Éå®®= çäÉ îçáã~ëë~K

Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön aikana.

Jos hiilten kipinöinti on voimakasta, pysäytä sähkötyökalu heti. Toimita sähkötyökalu valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Page 90

LBR 1506 VRA

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Vaihteisto

legb

ыд®=~о~~=о~бЬнЙблнзй®®е==кммоЙа~=взеЙЙе= н~вмм~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I= о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso eri käyttökohteisiin soveltuvat hiomanauhat ja muut tarvikkeet valmistajan tuote-esitteistä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏лн®=йзблнЙнмн=взеЙЙн=в®унн∏вЙдозннзJ г~влб=бккзнн~г~дд~=дббн®ен®азЬнзK

Vain EU-maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

legb

iбл®нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=л~~н= ~д~е=дббввЙблн®>

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/30/EU (alkaen

20.04.2016), 2006/42/EY, 2011/65/EY määräysten mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden vastainen käyttö tai koneen käyttö muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa.

Page 91

LBR 1506 VRA

Ресйечьменб

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб . . . . . . . . 91

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . 91

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт . . . . . . . . . . . 93

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . 93

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . 97

ХрпдеЯоейт брьухсузт . . . . . . . . . . . . 98

ДЮлщуз рйуфьфзфбт . . . . . . . . . . . . 98

Брпклейумьт ехиэнзт . . . . . . . . . . . . . 98

Чсзуймпрпйпэменб уэмвплб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Дзлюней Ьмеуз брейлЮ кйндэнпх. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю вбсейюн фсбхмбфйумюн.

РСПУПЧЗ!

Дзлюней мЯб ендечпмЭнщт ерйкЯндхнз кбфЬуфбуз. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фзт хрьдейозт хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумюн Ю хлйкюн жзмйюн.

ХРПДЕЙОЗ

Дзлюней ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт кбй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет.

Уэмвплб уфп мзчЬнзмб

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ!

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ мбфпгхЬлйб!

Хрьдейоз брьухсузт гйб фп рблйь мзчЬнзмб (вл. уфз уелЯдб 98)!

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн фз чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх дйбвЬуфе кбй бкплпхиЮуфе: – фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ,

– фйт ”ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт”

учефйкЬ ме фз чсЮуз злекфсйкюн

есгблеЯщн уфп ерйухнбрфьменп

цхллЬдйп (бс. цхллбдЯпх: 315.915), – фпхт гйб фпн фьрп есгбуЯбт йучэпнфет

кбньнет кбй рспдйбгсбцЭт учефйкЬ

ме фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн. Бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп Эчей кбфб-

укехбуфеЯ уэмцщнб ме фб фелехфбЯб дедпмЭнб фзт фечнйкЮт кбй вЬуей фщн бнбгнщсйумЭнщн кбньнщн фечнйкЮт буцЬлейбт. Щуфьуп мрпспэн кбфЬ фз чсЮуз фпх нб рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фз ущмбфйкЮ бкесбйьфзфб кбй фз жщЮ фпх чсЮуфз Ю фсЯфщн Ю бнфЯуфпйчб жзмйЭт уфп мзчЬнзмб Ю Ьллет хлйкЭт жзмйЭт. Фп злекфсйкь есгблеЯп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй – гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз, – уе Ьшпгз кбфЬуфбуз брь рлехсЬт

фечнйкЮт буцЬлейбт. Пй влЬвет рпх Эчпхн бснзфйкЮ ерЯрфщуз уфзн буцЬлейб, рсЭрей нб бнфймефщрЯжпнфбй бмЭущт.

Бсмьжпхуб чсЮуз

П фбйнйплейбнфЮсбт бхфьт рсппсЯжефбй – гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфз

вйпмзчбнЯб кбй вйпфечнЯб,

– гйб фз леЯбнуз ущлЮнщн, – гйб фз леЯбнуз сбцюн ухгкьллзузт, – гйб фз чсЮуз ме фбйнЯет леЯбнузт кбй

еобсфЮмбфб, фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфйт

рбспэует пдзгЯет Ю ухнйуфюнфбй брь

фпн кбфбукехбуфЮ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб лейбнфЮсет

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб Эчпхн щт ухнЭрейб злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ кбй/Ю вбсйпэт фсбхмбфйумпэт

оейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб меллпнфйкЮ чсЮуз.

 КсбфЬфе фп есгблеЯп уфйт мпнщмЭнет

ерйцЬнейет лбвЮт, ерейдЮ з фбйнЯб леЯбнузт мрпсеЯ нб всей кбй нб кбфбуфсЭшей фп Ядйп фспцпдпфйкь кблюдйп.

РбсблеЯшейт уфзн фЮсзуз

. ЦхлЬофе ьлет фйт хрпдеЯ-

Page 92

LBR 1506 VRA

З жзмйЬ уе злекфспцьсп бгщгь мрпсеЯ нб иЭуей мефбллйкЬ мЭсз фпх мзчбнЮмбфпт хрь фЬуз кбй нб пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфбй фп злекфсйкь

есгблеЯп ме кбфеуфсбммЭнп кблюдйп. Мзн бггЯжефе фп кбфеуфсбммЭнп кблюдйп кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб, бн фп кблюдйп рЬией жзмйЬ кбфЬ фзн есгбуЯб.

Фб кбфеуфсбммЭнб кблюдйб бхоЬнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

 ЧсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп

мьнп гйб озсЬ леЯбнуз. З дйеЯудхуз

неспэ уе злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

 КбфЬ фзн есгбуЯб пдзгеЯфе фп злек-

фсйкь есгблеЯп ме фб дэп чЭсйб.

З чейсплбвЮ рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнз! ИЭфефе фп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб, бцпэ всЯукпнфбй рсюфб кбй фб дэп чЭсйб уфз иЭуз ксЬфзузт.

 КсбфЬфе фб чЭсйб мбксйЬ брь фзн

кйнпэменз фбйнЯб леЯбнузт. Уфзн ресйпчЮ фщн сплюн бллбгЮт кбфеэихнузт хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ льгщ уэнилйшзт.

Льгщ фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт кбй фзт еггхзмЭнзт ехелйоЯбт фпх мзчбнЮмбфпт ден мрпспэн нб кблхципэн рлЮсщт фб ерйкЯндхнб узмеЯб.

 Пй еклхьменет укьнет хлйкюн ьрщт

мплхвдпэчет вбцЭт, месйкЬ еЯдз оэлпх, псхкфЬ кбй мЭфбллб мрпспэн нб еЯнбй ерйкЯндхнет гйб фпн чейсйуфЮ Ю гйб рсьущрб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфзн ресйпчЮ есгбуЯбт. З ейурнпЮ фпхт Ю

з ербцЮ ме фйт укьнет бхфЭт мрпспэн нб пдзгЮупхн уе буиЭнейет фзт бнбрнехуфйкЮт пдпэ кбй/Ю уе бллесгйкЭт бнфйдсЬуейт.

– ЦспнфЯжефе гйб кбль бесйумь фпх чюспх

есгбуЯбт!

– Бн еЯнбй дхнбфьн, чсзуймпрпйеЯфе еощфе-

сйкь брпсспцзфЮсб укьнзт (злекфсйкЮ укпэрб).

– УхнйуфЬфбй з чсЮуз мЬукбт рспуфбуЯбт

фзт бнбрнпЮт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

 Мзн ереоесгЬжеуфе хлйкЬ, брь фб прпЯб

еклэпнфбй пхуЯет рпх иЭфпхн уе кЯндхнп фзн хгеЯб (р. ч. бмЯбнфп).

 Мзн лейбЯнефе рпфЭ елбцсЬ мЭфбллб,

фщн прпЯщн з ресйекфйкьфзфб уе мбгнЮуйп еЯнбй мегблэфесз брь 80%. КЯндхнпт рхскбъЬт.

 УхндЭефе фб мзчбнЮмбфб, фб прпЯб

чсзуймпрпйпэнфбй уфп эрбйисп Ю еЯнбй екфеиеймЭнб уе йучхсЭт мефбллйкЭт укьнет мЭущ рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз сеэмбфпт дйбсспЮт (сеэмб енесгпрпЯзузт фп рплэ 30 mA. Мз чсзуймпрпйеЯфе цибсмЭнет, кпммЭнет Ю йучхсЬ кбфбрпнзмЭнет фбйнЯет леЯбнузт. Пй кбфеуфсбммЭнет фбйнЯет леЯбнузт мрпспэн нб кпрпэн, нб екуцендпнйуфпэн кбй нб ерйцЭспхн фсбхмбфйумь уе рсьущрб.

 Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фз ущуфЮ фпрп-

иЭфзуз кбй уфесЭщуз фщн есгблеЯщн леЯбнузт. ИЭфефе фп мзчЬнзмб гйб 30 дехфесьлерфб чщсЯт цпсфЯп уе лейфпхсгЯб.

 Дйбкьрфефе бмЭущт фз дпкймбуфйкЮ

лейфпхсгЯб, ьфбн емцбнйуфпэн дхнбфпЯ ксбдбумпЯ Ю Ьллет жзмйЭт. ЕлЭгчефе фп мзчЬнзмб, гйб нб еобксйвюуефе фзн бйфЯб.

 Мз жпсЯжефе рплэ фп злекфсйкь есгб-

леЯп, юуфе нб мзн бкйнзфпрпйеЯфбй Ю нб плйуибЯней з фбйнЯб леЯбнузт.

 Рсйн фзн брьиеуз иЭфефе фп злекфсйкь

есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт кбй фп бцЮнефе нб бкйнзфпрпйзиеЯ фелеЯщт.

 Мз уфесеюнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб

уе мЭггенз.

 ПдзгеЯфе фп фспцпдпфйкь кблюдйп

рЬнфпфе рспт фб рЯущ мбксйЬ брь фп злекфсйкь есгблеЯп.

 УхуцЯггефе фп кбфесгбжьменп фемЬчйп,

ецьупн ден еЯнбй уфесещмЭнп Ю бн ден всЯукефбй уе буцблЮ иЭуз брь фп Ядйп фпх фп вЬспт.

 Брпизкеэефе кбй мефбчейсЯжеуфе фб

есгблеЯб леЯбнузт уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Page 93

LBR 1506 VRA

РесбйфЭсщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт

 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ерймзкэнуейт

кблщдЯщн егкексймЭнет гйб еощфесйкЮ чсЮуз.

 Гйб фз уЮмбнуз фпх мзчбнЮмбфпт

чсзуймпрпйеЯфе мьнпн бхфпкьллзфет ефйкЭфет. Мзн бнпЯгефе фсэрет уфп ресЯвлзмб.

 З фЬуз фпх дйкфэпх кбй фб уфпйчеЯб фзт

фЬузт уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб ухмцщнпэн мефбоэ фпхт.

Иьсхвпт кбй ксбдбумьт

Пй фймЭт ипсэвпх кбй ксбдбумюн хрплпгЯуфзкбн уэмцщнб ме фп Ехсщрбъкь Рсьфхрп EN 60745. З кбфЬ Б бойплпгзмЭнз бкпхуфйкЮ уфЬимз ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт бнЭсчефбй чбсбкфзсйуфйкЬ:

– УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт: 92 dB(A), – УфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт: 103 dB(A), – БнбксЯвейб: K = 3 dB.

УхнплйкЮ фймЮ ксбдбумюн (кбфЬ фз леЯбнуз мефбллйкюн ущлЮнщн):

– ФймЮ екрпмрЮт: a – БнбксЯвейб: K = 1,5 m/s

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Пй фймЭт мЭфсзузт рпх дЯнпнфбй йучэпхн мьнп гйб нЭб мзчбнЮмбфб. Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз бллЬжпхн пй фймЭт ипсэвщн кбй ксбдбумюн.

ХРПДЕЙОЗ

З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй уфйт ПдзгЯет бхфЭт Эчей мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб мЭипдп мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз вЬуей фпх рспфэрпх ЕН 60745 кбй мрпсеЯ

= 4,8 m/s

нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэгксйуз злекфсйкюн есгблеЯщн мефбоэ фпхт. ЕрЯузт бхфЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн рспущсйнЮ екфЯмзуз фзт цьсфйузт ме ксбдбумпэт. З уфЬимз ксбдбумюн рпх дЯнефбй бнфйрспущреэей фйт кэсйет ецбсмпгЭт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз ьмщт рпх фп злекфсйкь есгблеЯп чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллет ецбсмпгЭт ме брпклЯнпнфб еобсфЮмбфбесгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ ухнфЮсзуз, фьфе мрпсеЯ нб брпклЯней кбй з уфЬимз фщн ксбдбумюн. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фз цьсфйуз ме ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб плпклЮспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт есгбуЯбт. Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт дпнзфйкЮт ерйвЬсхнузт иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз ерЯузт пй дйЬскейет, кбфЬ фйт прпЯет фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт Ю еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, бллЬ де чсзуймпрпйеЯфбй рсбгмбфйкЬ гйб есгбуЯб. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фз цьсфйуз ме ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб плпклЮспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт есгбуЯбт.

КбипсЯуфе фб рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ рсйн фзн

ерЯдсбуз фщн ксбдбумюн, ьрщт гйб рбсЬдейгмб: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн еобсфзмЬфщнесгблеЯщн, жЭуфбмб фщн чесйюн гйб фп ксЬфзмб, псгЬнщуз фщн взмЬфщн есгбуЯбт.

Уе бкпхуфйкЮ рЯеуз Ьнщ фщн 85 dB(A) нб цпсЬфе щфпбурЯдет.

РСПУПЧЗ!

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Фэрпт ухукехЮт

ДйбуфЬуейт фбйнЯбт (мЮкпт x рлЬфпт) mm 618 x 40

Фбчэфзфб фбйнЯбт m/s 10–30

Брпсспцпэменз йучэт W 1200

Брпдйдьменз йучэт W 700

ВЬспт (чщсЯт кблюдйп) kg 4,2

бйнйплейбнфЮсбт LBR 1506 VRA

Page 94

Ме мйб мбфйЬ

LBR 1506 VRA

1 ВЯдб сэимйузт

гйб фз мефбвплЮ фзт рспЭнфбузт елбфзсЯпх.

2 ЧейсплбвЮ ме ухгксЬфзуз 3 КецблЮ мефЬдпузт кЯнзузт

ме Эопдп бЭсб кбй вЭлпт кбфеэихнузт ресйуфспцЮт.

4Äéáêüðôçò

гйб фз иЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт.

5Ôñï÷üò ñýèìéóçò

гйб фз сэимйуз фзт фбчэфзфбт фзт фбйнЯбт.

6 Фспцпдпфйкь кблюдйп 4,0 m ме цйт

7 ВЯдб бкйнзфпрпЯзузт

гйб фз уфесЭщуз фпх всбчЯпнб леЯбнузт уфп мзчЬнзмб.

8 Мрпхльнй буцЬлйузт

гйб фзн буцЬлйуз фпх фьопх дйбнпмЮт кбфЬ фзн бллбгЮ фзт фбйнЯбт Ю фзн леЯбнуз сбцюн ухгкьллзузт.

9 Фьоп дйбнпмЮт

едсбумЭнп уе Элбумб гйб фз уэуцйоз фзт фбйнЯбт леЯбнузт.

10 Емрсьуийп сЬпхлп ербцЮт

ме кбпхфупэк 11 РспуфбуЯб брь жпэлзгмб 12 СЬпхлп кЯнзузт

Page 95

LBR 1506 VRA

ПдзгЯет чсЮузт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп злекфсйкь мзчЬнзмб, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб

 ОербкефЬсефе фп злекфсйкь есгблеЯп

кбй елЭгофе фп гйб фзн рлзсьфзфб фзт рбсЬдпузт кбй гйб ендечьменет жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ.

 УхнбсмплпгЮуфе фз чейсплбвЮ.  ФпрпиЭфзуз фбйнЯбт леЯбнузт

УхнбсмплпгЮуфе фз чейсплбвЮ

ЕрЯиеуз Ю бллбгЮ фзт фбйнЯбт леЯбнузт

 ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб.



РйЭуфе фп рфесэгйп рспт фзн кбфеэихнуз фпх сЬпхлпх кЯнзузт кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп



РйЭуфе фп мрпхльнй буцЬлйузт



уфсЭшфе фп мрпхльнй буцЬлйузт кбфЬ 90° уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ



БцЮуфе фп рфесэгйп елеэиесп.

Фп рфесэгйп еЯнбй фюсб буцблйумЭнп.

РспуЭофе фзн рспдйбгсбммЭнз кбфеэихнуз кЯнзузт фзт фбйнЯбт! З кбфеэихнуз кЯнзузт рсЭрей нб ухмцщнеЯ ме фп вЭлпт кбфеэихнузт кЯнзузт уфзн кецблЮ мефЬдпузт кЯнзузт.

(1.)

РСПУПЧЗ!

(2.)

êáé

(3.)

 ФпрпиефЮуфе фз ухгксЬфзуз уфзн

ерЬнщ месйЬ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй уфесеюуфе фзн ме фз вЯдб.

 ФпрпиефЮуфе фз чейсплбвЮ уфп

уреЯсщмб фзт ухгксЬфзузт кбй уфсЭшфе фзн уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 Гйб псйумЭнет ецбсмпгЭт з ухгксЬ-

фзуз Ю з чейсплбвЮ мрпсеЯ нб ухнбсмплпгзиеЯ уфсбммЭнз кбфЬ 180°.

 БцбйсЭуфе фзн фпрпиефзмЭнз фбйнЯб

леЯбнузт (рспбйсефйкЬ) (4.).

 ФпрпиефЮуфе фзн фбйнЯб леЯбнузт ерЬнщ

уфб дэп сЬпхлб (5.).

 ЕлЭгофе, бн з фбйнЯб ецЬрфефбй рлЮсщт

кбй уфб дэп сЬпхлб.

 УфсЭшфе фп мрпхльнй буцЬлйузт кбфЬ

90° кбй елехиесюуфе фп ме всбчэ рЬфзмб фпх рфесхгЯпх.

Page 96

ИЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КсбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп уфйт мпнщмЭнет ерйцЬнейет лбвЮт!

Фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй еопрлйумЭнп ме дйбкьрфз On/Off ме пмблЮ еккЯнзуз. П дйбкьрфзт бхфьт ерйфсЭрей фзн бэозуз фпх бсйимпэ уфспцюн мЭчсй фзн рспссхимйумЭнз фймЮ фпх бсйимпэ уфспцюн.

Всбчэчспнз лейфпхсгЯб чщсЯт кпэмрщмб:

 ЩиЮуфе фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт

рспт фб емрсьт кбй ксбфЮуфе фпн.

 Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт бцЮуфе

фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт елеэиесп.

ДйбскЮт лейфпхсгЯб ме кпэмрщмб:

РСПУПЧЗ!

МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт дйбкпрЮт сеэмбфпт фп бнбммЭнп мзчЬнзмб обнбоекйнЬ.

LBR 1506 VRA

 Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт брбуцб-

лЯуфе фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт, рйЭжпнфЬт фпн уфзн прЯуийб Ьксз.

Фбчэфзфб фбйнЯбт

З фбчэфзфб фзт фбйнЯбт мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ уфйт брбйфЮуейт бнЬлпгб ме фп хлйкь ме фпн фспчь сэимйузт чщсЯт дйбвбимЯуейт.

 ЩиЮуфе фпн дйбкьрфз рблйндсьмзузт

рспт фб емрсьт (1.) кбй кпхмрюуфе фпн, рйЭжпнфЬт фпн уфзн емрсьуийб Ьксз (2.).

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

ХРПДЕЙОЗ

МефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт фп есгблеЯп леЯбнузт еобкплпхиеЯ нб кйнеЯфбй гйб лЯгп.

П фбйнйплейбнфЮсбт Эчей фб бкьлпхиб рлепнекфЮмбфб уе уэгксйуз ме дЯукп леЯбнузт:

– шхчсЮ леЯбнуз, – кбибсь цйнЯсйумб чщсЯт бхлбкюуейт, – мегЬлз брьдпуз оечпнфсЯумбфпт, – хшзлЮ рбсбгщгйкьфзфб чЬсз уфз

мегЬлз гщнЯб ербцЮт (бнЬлпгб ме фз дйЬмефсп).

Page 97

LBR 1506 VRA

 З ереоесгбуЯб ущлЮнщн гЯнефбй

бнЬмеуб уфб дэп сЬпхлб.

 З гщнЯб ербцЮт кбй з брьдпуз оечпн-

фсЯумбфпт мрпспэн нб рспубсмпуфпэн мЭущ фзт рЯеузт ербцЮт.

 З брьдпуз брпмЬксхнузт хлйкпэ

мрпсеЯ екфьт бхфпэ нб мефбвлзиеЯ ме рспубсмпгЮ фзт фЬузт фзт фбйнЯбт леЯбнузт мЭущ фзт рспЭнфбузт елбфзсЯпх. Гйб фпн укпрь бхфь чсзуймпрпйЮуфе фз вЯдб сэимйузт уфзн ерЬнщ месйЬ фпх рфесхгЯпх. Фп есгблеЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ущлЮнет дйбмЭфспх мефбоэ 10 mm кбй 250 mm.

 Гйб мегЬлет дйбмЭфспхт ущлЮнщн,

хшзлЭт брпдьуейт брпмЬксхнузт хлйкпэ Ю гйб фз леЯбнуз сбцюн ухгкьллзузт чсзуймпрпйеЯфе фп емрсьуийп сЬпхлп ербцЮт.

 Гйб фпн укпрь бхфь буцблЯуфе фп

емрсьуийп сЬпхлп ербцЮт: – РйЭуфе фп рфесэгйп мЭчсй фп фЭсмб

рспт фб емрсьт, юуфе нб ейуЭлией фп мрпхльнй буцЬлйузт уфзн рспвлерьменз прЮ (1.).

– РйЭуфе фп мрпхльнй буцЬлйузт (2.)

кбй уфсЭшфе фп кбфЬ 90° (3.).

РспуфбуЯб хресцьсфщузт

З рспуфбуЯб хресцьсфщузт емрпдЯжей влЬвет уфпн кйнзфЮсб уе ресЯрфщуз хресвплйкЮт всбчеЯбт хресцьсфщузт, иЭфпнфбт фп мзчЬнзмб бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

УцсЬгйумб ерйцбнейюн

РпллпЯ кбфбукехбуфЭт ухнйуфпэн фп уцсЬгйумб фщн ереоесгбумЭнщн ерйцбнейюн ме рспуфбфехфйкь урсЭй (вл. уфб ЕобсфЮмбфб Flex гйб бнпоеЯдщфп чЬлхвб).

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб фпх кбфбукехбуфЮ уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз www.flex-tools.com

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп злекфсйкь мзчЬнзмб, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Кбибсйумьт

 КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп мзчЬнзмб кбй фйт

учйумЭт бесйумпэ.

 Уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт ме фпн

кйнзфЮсб рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЮ екцэузуз ме озсь рерйеумЭнп бЭсб.

КбсвпхнЬкйб (шЮкфсет)

Фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй ецпдйбумЭнп ме кбсвпхнЬкйб брьжехозт.

¼фбн фб кбсвпхнЬкйб брьжехозт циЬупхн уфп ьсйп ципсЬт фьфе фп злекфсйкь есгблеЯп фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

ХРПДЕЙОЗ

Гйб фзн бллбгЮ чсзуймпрпйеЯфе мьнпн гнЮуйб мЭсз брь фпн кбфбукехбуфЮ. КбфЬ фз чсЮуз Ьллзт мЬскбт рбэпхн нб йучэпхн рлЭпн пй хрпчсеюуейт рбспчЮт еггэзузт фпх кбфбукехбуфЮ.

Page 98

LBR 1506 VRA

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research & Development (R & D)

Head of Quality Department (QD)

Брь фб прЯуийб бнпЯгмбфб ейуьдпх бЭсб мрпсеЯфе нб рбсбфзсеЯфе кбфЬ фз чсЮуз фз цльгб уфб кбсвпхнЬкйб.

Уе ресЯрфщуз йучхсЮт цльгбт уфб кбсвпхнЬкйб иЭфефе фп злекфсйкь есгблеЯп бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт. РбсбдЯдефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе ухнесгеЯп еохрзсЭфзузт релбфюн, еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ.

МефЬдпуз кЯнзузт

ХРПДЕЙОЗ

Мз лэуефе фйт вЯдет уфзн кецблЮ мефЬдпузт кЯнзузт кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт рбспчЮт еггэзузт. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт рбэей нб йучэей з боЯщуз рбспчЮт еггэзузт брь фпн кбфбукехбуфЮ.

ЕрйукехЭт

Фхчьн ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп брь кЬрпйп брь фпн кбфбукехбуфЮ еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фзт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

БнфбллбкфйкЬ кбй еобсфЮмбфб

Гйб фбйнЯет леЯбнузт гйб дйбцьспхт фпмеЯт ецбсмпгЮт кбй ресбйфЭсщ еобсфЮмбфб ухмвпхлехфеЯфе фпхт кбфбльгпхт фпх кбфбукехбуфЮ.

БvблхфйкЬ учЭдйб кбй лЯуфет бvфбллбкфйкюн иб всеЯфе уфзv йуфoуелЯдб мбт.

www.flex-tools.com

ХрпдеЯоейт брьухсузт

ХРПДЕЙОЗ

УчефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фп есгблеЯп!

ДЮлщуз рйуфьфзфбт

Дзлюнпхме ме брпклейуркЮ ехиэнз, ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй пфп КецЬлбйп ”ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ” всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фб бкьлпхиб рсьфхрб Ю кбнпнйуфйкЬ нфпкпхмЭнфб:

EN 60745 вЬуей фщн дйбфЬоещн фщн пдзгйюн 2004/108/EК (Эщт 19.04.2016), 2014/30/EE (брь 20.04.2016),

2006/42/EK, 2011/65/EK. Хреэихнпт гйб фечнйкЬ Эггсбцб: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Брпклейумьт ехиэнзт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Бчсзуфеэефе фб рблйЬ мзчбнЮмбфб рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн, кьвпнфбт фп фспцпдпфйкь кблюдйп.

Мьнп гйб чюсет ЕЕ Мзн рефЬфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб

уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб!

ВЬуей фзт ЕхсщрбъкЮт ПдзгЯбт 2012/19/ЕК ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн кбй мзчбнзмЬфщн кбй фзн ецбсмпгЮ фзт уфп еинйкь дЯкбйп, фб Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб пдзгпэнфбй уе цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн ербнбойпрпЯзуз.

П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз гйб жзмйЭт кбй брюлейет кЭсдпхт льгщ дйбкпрЮт фзт лейфпхсгЯбт фзт ерйчеЯсзузт, рпх рспклЮизкбн брь фп рспъьн Ю брь фз мз дхнбфЮ чсЮуз фпх рспъьнфпт.

П кбфбукехбуфЮт кбй п бнфйрсьущрьт фпх ден бнблбмвЬнпхн кбмЯб ехиэнз гйб жзмйЭт, пй прпЯет рспклЮизкбн брь фз мз бсмьжпхуб чсЮуз Ю уе ухндхбумь ме рспъьнфб Ьллщн кбфбукехбуфюн.

Page 99

LBR 1506 VRA

Spis treœci

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . .99

Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .101

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .105

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .106

Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . .106

Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci . . . . . . .106

Zastosowane symbole

OSTRZE¯ENIE!

Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce niebezpieczeñstwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.

OSTRO¯NIE!

Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e doprowadzić do skaleczeñ lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne informacje.

Symbole na urz¹dzeniu

Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać instrukcjê obsługi!

Zastosować okulary ochronne!

Wskazówka dotycz¹ca usuwania zu¿ytego urz¹dzenia (p atrz strona 106)!

Dla własnego bezpieczeñstwa

OSTRZE¯ENIE!

Przed u¿yciem urz¹dzenia dokładnie przeczytać i postêpować według: – niniejszej instrukcji obsługi, – „Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa”

dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczonych w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

– zasad i przepisów terenowych obowi¹zu-

j¹cych na miejscu u¿ycia urz¹dzenia. Niniejsze urz¹dzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi

zasadami bezpieczeñstwa technicznego. Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e wyst¹pić zagro¿enie dla zdrowia i ¿ycia u¿ytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy. Urz¹dzenie stosować tylko – zgodnie z przeznaczeniem,

–we właœciwym stanie technicznym

zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa

i higieny pracy. Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñstwo nale¿y niezwłocznie usun¹ć.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza szlifierka taœmowa przeznaczona jest – do profesjonalnego zastosowania

w przemyœle i rzemioœle,

– do szlifowania rur, – do szlifowania spawów, – do zastosowania z taœmami szlifierskimi

i wyposa¿eniem, które wymienione jest

w niniejszej instrukcji lub zalecane przez

producenta do takiego zastosowania.

Page 100

LBR 1506 VRA

Wskazówki bezpieczeñstwa dla szlifierki

OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia.

strzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie zranienia

przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania.

 Urz¹dzenie chwytać za izolowane

 Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia elektrycz-

 Narzêdzie elektryczne stosować tylko do

 Podczas pracy prowadzić narzêdzie

 Dłonie trzymać z dala od pracuj¹cych

 Pyły emitowane przy szlifowaniu materia-

. Proszê zachować wszystkie

powierzchnie przewidziane do tego celu, poniewa¿ taœma szlifierska mo¿e natrafić na własny przewód zasilaj¹cy urz¹dzenie.

Uszkodzenie przewodu znajduj¹cego siê pod napiêciem elektrycznym mo¿e spowodować wyst¹pienie napiêcia na metalowych elementach urz¹dzenia i doprowadzić do pora¿enia u¿ytkownika pr¹dem elektrycznym.

nego z uszkodzonym przewodem zasilaj¹cym. Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego; proszê natychmiast wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli przewód elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy.

Uszkodzony przewód zasilaj¹cy zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem.

szlifowania na sucho. Woda, która dostanie siê do wnêtrza urz¹dzenia zwiêksza znacznie ryzyko pora¿enia pr¹dem elektrycznym.

elektryczne zawsze obiema rêkoma. Uchwyt prowadz¹cy musi być przy tym zamontowany! Urz¹dzenie wł¹czać dopiero wtedy, gdy obie dłonie znajduj¹ siê na uchwycie.

taœm szlifierskich. W obszarze rolki zwrotnej zachodzi niebezpieczeñstwo zranienia poprzez zmia¿d¿enie.

Z powodu zasady działania i koniecznoœci zapewnienia giêtkoœci urz¹dzenia nie da siê całkowicie obudować tych niebezpiecznych obszarów.

łów takich jak warstwy farb i lakierów zawieraj¹cych ołów, niektóre rodzaje drewna, materiały mineralne i metalowe mog¹ zagra¿ać u¿ytkownikowi oraz

Zaniedbania w prze-

osobom trzecim znajduj¹cym siê w pobli¿u miejsca u¿ytkowania urz¹dzenia.

Wdychanie i dotykanie tych py doprowadzić do spowodować schorzenia dróg oddechowych i/lub wyst¹pienie reakcji alergicznych.

– Zapewnić dobre wietrzenie na stanowisku

pracy!

– Je¿eli to mo¿liwe nale¿y odsysać pyły poprzez

zastosowanie odkurzacza przemysłowego.

– Zaleca siê zastosowanie przeciwpyłowej

maski ochronnej z filtrem klasy P2.

 Nie obrabiać ¿adnych materiałów, przy

obróbce których wydzialaj¹ siê substancje szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).

 Nie wolno szlifować ani ci¹ć metali lekkich

o zawartoœci magnezu wiêkszej ni¿ 80%. Niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru!

 Urz¹dzenia stosowane na wolnym powietrzu

lub miejscach w których wystêpuje wysokie stê¿enie pyłów metalicznych podł¹czać tylko poprzez przeł¹cznik ochronny (bezpiecznik) o pr¹dzie wyzwalaj¹cym maks. 30 mA. Nie wolno stosować ¿adnych zu¿ytych, naddartych taœm szkifierskich, ani taœm z mocno zatkanymi porami. Uszkodzone taœmy szlifierskie mog¹ siê zerwać, zostać wyrzucone w powietrze i zranić u¿ytkownika lub osoby trzecie.

 Przed u¿yciem sprawdzić narzêdzia

szlifierskie, czy s¹ prawidłowo zamontowane izamocowane. Wł¹czyć urz¹dzenie na 30 sekund bez obci¹¿enia!

 Bieg próbny przerwać natychmiast, je¿eli

wyst¹pi¹ znaczne drgania lub inne szkody. Sprawdzić urz¹dzenie, aby znaleŸć przyczynê nieprawidłowoœci działania.

 Narzêdzia elektrycznego nie wolno obci¹¿ać

zbyt mocno, aby nie spowodowa za

trzymania lub poœlizgów taœmy szlifierskiej.

 Przed odło¿eniem wył¹czyć narzêdzie

elektryczne i zaczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹.

 Narzêdzia elektrycznego nie wolno mocować

w imadle.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić

zawsze z tyłu za narzêdziem elektrycznym.

 Obrabiany element nale¿y zamocować,

o ile nie jest zamocowany albo unieruchomiony poprzez swój własny ciê¿ar.

 Narzêdzia i materiały szlifierskie

przechowywać oraz u¿ywać zgodnie ze wskazówkami producenta.

łów mo

ć jego

¿e

100

Flex LBR 1506 VRA operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual