Flex L 3709-115, L 3709-125, LE 9-10 125 User guide [ml]

i=PTMVJNNR
i=PTMVJNOR
ib=VJNM=NOR

_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ

kзнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензKKKKKKKKKKQU

fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM

dЙДкмбвл~~епбатбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTO

_ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ

_ЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVR

_кмвл~еоблебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR

h®óíí∏çÜàÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNR

ПдзгЯет чейсйумпэ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOS

Ýþletme kýlavuzu ............................. 139

Instrukcja obsługiKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRN

Kezelési útmutató KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSP

Návod k obsluzeKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTR

Návod na obsluhu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUS

Uputa za opsluživanje KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVT

Kasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMT

Naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONU

Lietošanas pamācība KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOV

Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå KKKKKKKKKOQM

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе =K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=Q
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=K=V
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

JhзеСзкгбн®н= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

dÉÑ~Üê>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзклбЕЬн>

eбепЙбл

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н>=
EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NOF

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

dЙк®нЙнуй i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR

j~сK=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦJХ ãã NNR NOR NOR

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЗбЕвЙ ãã NÓS

^мСе~ЬгЙДзЬкмеЦ ãã OOIOP

j~сбг~дЙ=rгС~еЦлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн ãLë UM

pйбеЗЙдЗмкЕЬгЙллЙк jNQLptNQ

aêÉÜò~Üä rLãáå NMMMM SMMMÓNMMMM

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t TRM UMM VMM

iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t QRM QUM RPM

dЙпбЕЬн=EзЬеЙ=h~ДЙдF âÖ NIV OIM

pЕЬмнтвд~ллЙ

ff=L=

P

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

N pйбеЗЙд=гбн=dЙпбеЗЙСд~елЕЬ

~

pé~ååÑä~åëÅÜ

Ä

pй~еегмннЙк

OpÅÜìíòÜ~ìÄÉ
Pe~åÇÖêáÑÑ=

e~еЗЦкбСС=дбевл=меЗ=кЙЕЬнл=гзенбЙкД~кK

Q pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ

wмг=cЙлнлнЙддЙе=ЗЙк=pйбеЗЙд=ДЙбг=
tЙквтЙмЦпЙЕЬлЙдK

R dЙнкбЙДЙвзйС

jбн=iмСн~млнкбнн=меЗ=aкЙЬкбЕЬнмеЦлйСЙбдK

Q

S pЕЬ~днЙкпбййЙ

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙеK
jбн=o~лнлнЙддмеЦ=СΩк=a~мЙкДЙнкбЙДK

T kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк
U^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=
VqóéëÅÜáäÇ

EебЕЬн=лбЕЬнД~кF

NM pнЙддк~З=СΩк=aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд

Eåìê=ib=VJNM=NORF

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

dÉÑ~Üê>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=tбевЙдлЕЬдЙбСЙкл=дЙлЙе=меЗ=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“= тмг=

rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=
бг ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRLMQKMQFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=

меЗ=sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=ЗЙк=
qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=aЙк=
tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ=

меЗ=e~еЗпЙквI

У тмг=pЕЬдЙбСЙе=меЗ=qкЙееЙе=озе=jЙн~дд=меЗ=

pнЙбе=бг=qкзЕвЙелЕЬдбССI

У тмг=bбел~нт=гбн=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=меЗ=

wìÄÉÜ∏кI=З~л=бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=
~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк=озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=
пбкЗ=меЗ=СΩк=ЙбеЙ=rгС~еЦлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=
озе=UM=гLл=тмЦЙд~ллЙе=блнK

kбЕЬн=тмд®ллбЦ=лбеЗ=тK=_K=hЙннЙеСк®ллЕЬЙбДЙеI=
p®ЦЙДд®ннЙкK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

^ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=бе=
ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=лбеЗ=тм=дЙлЙе=меЗ=тм=ДЙСздЦЙеK=
cЙЬдЙк=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=t~кеЬбепЙблЙ=
меЗ= ^епЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=
_к~еЗ=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK=_Йп ~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ= ^ едЙбнмеЦ =СΩк=
ЗЙе=лй®нЙкЙе=dЙДк~мЕЬ=Цмн=~мСK













dÉÑ~Üê>

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=тм=оЙкпЙеЗЙе=
~дл=pЕЬдЙбСЙк=меЗ=qкЙеелЕЬдЙбСг~лЕЬбеЙK=
_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙI=
^епЙблмеЦЙеI=a~клнЙддмеЦЙе=меЗ=a~нЙеI=
ЗбЙ=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЙкЬ~днЙеK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙе=ебЕЬн=
ДЙ~ЕЬнЙеK=в~ее=Йл=тм=ЙдЙвнкблЕЬЙг=pЕЬд~ЦI=
cЙмЙк=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
взггЙеK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн= ебЕЬн= ЦЙЙбЦеЙн=
тмг=p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙеI=^кДЙбнЙе=гбн=
aк~ЬнДΩклнЙе=меЗ=mздбЙкЙеK

sЙкпЙеЗмеЦЙеI=СΩк=ЗбЙ=З~л=bдЙвнкзп ЙквтЙмЦ=
ебЕЬн=озкЦЙлЙЬЙе=блнI=в∏ееЙе=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=
меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=wмДЙЬ∏кI=З~л=озг=
eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=лйЙтбЙдд=СΩк=ЗбЙлЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=меЗ=
ЙгйСзЬдЙе=пмкЗЙK=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=в∏ееЙеI=
Ц~к~енбЙкн=З~л=вЙбеЙ=лбЕЬЙкЙ=sЙкпЙеЗмеЦK

aбЙ=тмд®ллбЦЙ=aкЙЬт~Ьд=ЗЙл=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦл=гмлл=гбеЗЙлнЙел= лз=ЬзЕЬ= лЙбе=
пбЙ=ЗбЙ=~мС=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
~еЦЙЦЙДЙеЙ=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~ЬдK=

wìÄÉÜ∏кI=З~л=лбЕЬ=лЕЬеЙддЙк=~дл=тмд®ллбЦ=ЗкЙЬнI=
в~ее=тЙкДкЙЕЬЙе=меЗ=мгЬЙкСдбЙЦЙеK

^ì≈ЙеЗмкЕЬгЙллЙк=меЗ=aбЕвЙ=ЗЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦл=гΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~еЦ~ДЙе=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
ЙенлйкЙЕЬЙеK=

c~длЕЬ= Д ЙгЙллЙеЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в ∏ååÉå=
ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=зЗЙк=
взенкзддбЙкн=пЙкЗЙеK

pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=зЗЙк=
~еЗЙкЙл=wмДЙЬ∏ê=ãΩллЙе=ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ=
pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
й~ллЙеK=

bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=ебЕЬн=ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ=
pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=й~ллЙеI=
ЗкЙЬЙе=лбЕЬ=меЦдЙбЕЬг®≈бЦI=обДкбЙкЙе=лЙЬк=

R

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

ëí~êâ=ìåÇ=â∏ееЙе=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=
СΩÜêÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=hзенкзддбЙкЙе=pбЙ=озк=
аЙЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=~мС=
^ДлйдбннЙкмеЦЙе=меЗ=oбллЙI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=
~мС=oбллЙI=sЙклЕЬдЙб≈=зЗЙк=лн~квЙ=^ДJ
емнтмеЦK=tЙее= З~л= bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=зЗЙк=
З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЬЙкменЙкС®дднI=
ΩДЙкйкΩСЙе= pбЙI=зД=Йл=ДЙлЕЬ® ЗбЦн= блнI= зЗЙк=
оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=Йбе=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦK=tЙее=pбЙ=З~л=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦ=взенкзддбЙкн=меЗ=ЙбеЦЙлЙнтн=
Ь~ДЙеI=Ь~днЙе=pбЙ=меЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
ДЙСбеЗдбЕЬЙ=mЙклзеЙе=лбЕЬ=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=
bДЙеЙ=ЗЙл=кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦл=
~мС=меЗ=д~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙбеЙ=jбемнЙ=
д~еЦ=гбн=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~Ьд=д~мСЙеK=

_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=Дк ЙЕЬЙе=
гЙблн=бе=ЗбЙлЙк=qЙлнтЙбнK



qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млкΩëJ
нмеЦK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=аЙ=е~ЕЬ=^епЙеЗмеЦ=
sзддЦЙлбЕЬнллЕЬмнтI=^мЦЙелЕЬмнт=зЗЙк=
pЕЬмнтДкбддЙK=pзпЙбн=~еЦЙгЙллЙеI=нк~ЦЙе=
pбЙ=pн~мДг~лвЙI=dЙЬ∏клЕЬмнтI=pЕЬмнтJ
Ь~еЗлЕЬмЬЙ=зЗЙк=pйЙтб~длЕЬΩктЙI=ЗбЙ=
вдЙбеЙ=pЕЬдЙбСJ=меЗ=j~нЙкб~дй~кнбвЙд=озе=
fЬеЙе=СЙкеЬ®днK=

aбЙ=^мЦЙе=л зддЙе= озк=ЬЙкмгСдбЙЦЙеЗЙе=cкЙгЗJ
в∏кйЙке=ЦЙлЕЬ Ωнтн=пЙкЗЙеI=ЗбЙ=ДЙб=оЙклЕЬбЙJ
ЗЙеЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЙенлнЙЬЙеK= pн~мДJ=зЗЙк=
^нЙглЕЬмнтг~лвЙ=гΩллЙе=ЗЙе=ДЙб=ЗЙк=
^епЙеЗмеЦ=ЙенлнЙЬЙеЗЙе=pн~мД=СбднЙкеK=
tЙее=pбЙ=д~еЦЙ=д~мнЙг=i®кг=~млЦЙлЙнтн=лбеЗI=
в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙе=e∏коЙкдмлн=ЙкдЙбЗЙеK



^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=~еЗЙкЙе=mЙклзеЙе=~мС=
лбЕЬЙкЙе=^Длн~еЗ=тм=fЬкЙг=^кДЙбнлJ
ДЙкЙбЕЬK=gЙЗЙкI=ЗЙк=ЗЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=
ДЙнкбннI=гмлл=йЙкл∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млJ
кΩлнмеЦ=нк~ЦЙеK=

_кмЕЬлнΩЕвЙ=ЗЙл=tЙквлнΩÅâë=çÇÉê=
ЦЙДкзЕЬЙеЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ееЙе=
пЙЦСдбЙЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=~мЕЬ=~м≈ÉêÜ~äÄ=
ЗЙл=ЗбкЙвнЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬл=оЙкмкл~ЕЬЙеK



e~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЗЙе=блздбЙкнЙе=
dкбСССд®ЕЬЙеI=пЙее=pбЙ=^кДЙбнЙе=~млСΩЬкЙеI=
ДЙб=ЗЙеЙе=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
оЙкДзкЦЙеЙ=pнкзгдЙбнмеЦЙе=зЗЙк=З~л=
ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=нкЙССЙе=в~ееK=

aЙк=hзен~вн=гбн=ЙбеЙк=лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе=
iЙбнмеЦ=в~ее=~мЕЬ=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=менЙк=

pй~еемеЦ=лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK



e~днЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=озе=лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=СЙкеK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=dЙк®н=
оЙкдбЙкЙеI=в~ее=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЗмкЕЬнкЙеен=
зЗЙк=ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=fЬкЙ=e~еЗ=зЗЙк=бЬк=
^кг=бе=З~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ЦЙк~нЙеK



iЙЦЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЙг~дл=
~ДI=ДЙозк=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=о∏ддбЦ=тмг=
pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK=

a~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=бе=
hзен~вн=гбн=ЗЙк=^Дд~ЦЙСд®ЕЬЙ=ЦЙк~н ЙеI=
пзЗмкЕЬ=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=оЙкдбЙк Йе=в∏ååÉåK



i~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
д~мСЙеI=п®ЬкЙеЗ=pбЙ=Йл=нк~ЦЙеK=

fЬкЙ=hдЙбЗмеЦ=в~ее=ЗмкЕЬ=тмС®ддбЦЙе=hзен~вн=
гбн=ЗЙг=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=З~л= bбел~нтпЙквтЙмЦ=лбЕЬ=
бе=fЬкЙе=h∏кйЙк=ДзЬкЙеK



oЙбебЦЙе=pбЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=ÇáÉ=iΩСнмеЦлJ
лЕЬдбнтЙ=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=

a~л=jзнзкЦЙДд®лЙ=тбЙЬн=pн~мД=бе=З~л=
dЙЬ®млЙI=меЗ=ЙбеЙ=лн~квЙ=^ел~ггдмеЦ=озе=
jЙн~ддлн~мД=в~ее=ЙдЙвнкблЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л= bдЙвнкзпЙ квтЙмЦ=ебЕЬн=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ДкЙееД~кЙк=j~нЙкб~дбЙеK

cмевЙе=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=j~нЙкб~д бЙе=ЙентΩåÇÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=
ЗбЙ=СдΩллбЦЙ=hΩЬдгбннЙд=ЙкСзкЗЙкеK=

aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=t~ллЙк=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
СдΩллбЦЙе=hΩЬдгбннЙде=в~ее=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

oΩЕвлЕЬд~Ц=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=йд∏нтдбЕЬЙ=oЙ~внбзе=беСздЦЙ=
ЙбеЙл=Ь~вЙеЗЙе=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнЙе=ЗкЙЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦлI=пбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=pЕЬдЙбСJ
нЙддЙкI=aк~ЬнДΩклнЙ=млпK=sЙкЬ~вЙе=зЗЙк=
_дзЕвбЙкЙе=СΩЬкн=тм=ЙбеЙг=~ДкмйнЙе=pнзйй=ЗЙл=
кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦлK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=
Йбе=мевзенкзддбЙкнЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=bбел~нтпЙквтЙмЦл=~е=ЗЙк=
_дзЕвбЙклнЙддЙ=ДЙлЕЬдЙмебЦнK
tЙее=тK=_K=ЙбеЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=бг=tЙквлнΩЕв=
Ь~вн=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнI=в~ее=лбЕЬ=ЗбЙ=h~енЙ=ЗЙк=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=ЗбЙ=бе=З~л= tЙквлн ΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=
оЙкС~еЦЙе=меЗ=З~ЗмкЕЬ=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=

S

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

~млДкЙЕЬЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкJ
л~ЕЬЙеK=aбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=ДЙпЙЦн=лбЕЬ=З~ее=
~мС=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=тм=зЗЙк=озе=бЬк=пЙЦI=аЙ=
е~ЕЬ=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙк= pЕЬЙбДЙ= ~е=ЗЙк=_дзЕвбЙкJ
лнЙддЙK=eбЙкДЙб=в∏ееЙе=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=~мЕЬ=
ДкЙЕЬЙеK
bбе=oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=cздЦЙ=ЙбеЙл=С~длЕЬЙе=зЗЙк=
СЙЬдЙкЬ~СнЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
bк= в~ее=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ =sзклбЕЬнлг~≈е~ЬгЙеI=
пбЙ=е~ЕЬСздЦЙеЗ=ДЙлЕЬкбЙДЙеI=оЙкЬбеЗЙкн=
пЙкЗЙеK



e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=Цмн=СЙлн=
меЗ=ДкбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙе=h∏кйЙк=меЗ=fЬкЙ=
^кгЙ=бе=ЙбеЙ=mзлбнбзеI=бе=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=~ДС~еЦЙе=в∏ååÉåK=
sЙкпЙеЗЙе= pбЙ =бггЙк=ЗЙе=wмл~нтЦкбССI=С~ддл=
озкЬ~еЗЙеI=мг=ЗбЙ=Цк∏≈íã∏ЦдбЕЬЙ=
hзенкзддЙ=ΩÄÉê=oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=зЗЙк=
oЙ~внбзелгзгЙенЙ=ДЙбг=eзЕЬд~мС=тм=
Ь~ДЙеK=

aбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=в~ее=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=
sзклбЕЬнлг~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=oΩЕвлЕЬд~ЦJ=меЗ=
oЙ~внбзелвк®СнЙ=ДЙЬЙкклЕЬЙеK



_кбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=e~еЗ= ебЙ= бе= ЗбЙ= k®ЬЙ= лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=

a~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=ДЙбг=
oΩЕвлЕЬд~Ц= ΩДЙк=fЬкЙ=e~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jЙбЗЙе=pбЙ=гбн=fЬкЙг=h∏кйЙк=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬI=
бе=ЗЙе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙб=ЙбеЙг=
oΩЕвлЕЬд~Ц=ДЙпЙЦн=пбкЗK=

aÉê=oΩЕвлЕЬд~Ц=нкЙб Дн=З~л= bдЙвнкз пЙквтЙмЦ =бе=
ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ= ЙенЦЙЦЙеЦЙлЙнтн=тмк=_ЙпЙЦмеЦ=
ЗЙк=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=_дзЕвбЙклнЙддЙK



^кДЙбнЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=бг=
_ЙкЙбЕЬ=озе=bЕвЙеI=лЕЬ~кСЙе=h~енЙе= млпK=
sЙкЬбеЗЙке=pбЙI=З~лл=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=
озг=tЙквлнΩÅâ=òìêΩЕвйк~ддЙе=меЗ=
оЙквдЙггЙеK=

a~л=кзнбЙкЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=еЙбЦн=ДЙб=
bЕвЙеI= лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=зЗЙк=пЙее= Йл =~Дйк~ддн=
З~тмI=лбЕЬ=тм=оЙквдЙггЙеK=aбЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
ЙбеЙе=hзенкзддоЙкдмлн=зЗЙк=oΩЕвлЕЬд~ЦK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=hЙннЙеJ=зЗЙк=
ЦЙт®ЬенЙл=p®ЦЙДд~ннK=

pздЕЬЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ= оЙкмкл~ЕЬЙе=Ь®мСбЦ=
ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=зЗЙк=ЗЙе=sЙкдмлн=ЗЙк=
hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
pЕЬдЙбСЙе=меЗ=qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩк=fЬк=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмЦЙд~ллЙеЙе=pЕЬдЙбСJ
в∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩк=ЗбЙлЙ=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=
озкЦЙлЙЬЙеЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙK

pЕЬдЙбСв∏кйЙкI=ЗбЙ=ебЕЬн=СΩк=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=лбеЗI=в∏ееЙе=
ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=пЙкЗЙе=меЗ=
лбеЗ=мелбЕЬЙкK



aбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙ=гмлл=лбЕЬЙк=~г=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~еЦЙДк~ЕЬн=меЗ=лз=
ЙбеЦЙлнЙддн=лЙбеI=З~лл=Йбе=e∏ЕЬлнг~≈=~е=
pбЕЬЙкЬЙбн=ЙккЙбЕЬн=пбкЗI=ЗK=ЬK=ЗЙк=
вдЙбелнг∏ЦдбЕЬЙ=qЙбд=ЗЙл=pЕЬдЙбСв∏кйЙкл=
тЙбЦн=зССЙе=тмк=_ЙЗбЙейЙклзеK=

aбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙ=лздд=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=озк=
_кмЕЬлнΩЕвЙе=меЗ=тмС®ддбЦЙг=hзен~вн=гбн=
ЗЙг=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK



pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ЙгйСзЬдЙеЙе=bбел~нтг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=
оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK=wмг=_ЙблйбЙдW=
pЕЬдЙбСЙе= pбЙ=ебЙ=гбн= ЗЙк=pЙбнЙеСд®ЕЬЙ=ЙбеЙк=
qкЙеелЕЬЙбДЙK=

qкЙеелЕЬЙбДЙе=лбеЗ=тмг=j~нЙкб~д~Днк~Ц=гбн=
ЗЙк=h~енЙ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=ДЙлнбггнK=pЙбндбЕЬЙ=
hк~СнЙбепбквмеЦ=~мС=ЗбЙлЙ=pЕЬдЙбСв∏кйЙк=в~ее=
лбЙ=тЙкДкЙЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бггЙк=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
pй~ееСд~елЕЬЙ=бе=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=dк∏≈É= ìåÇ=
cçêã=ÑΩк=ЗбЙ=озе=fЬеЙе=ЦЙп®ЬднЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙK=

dЙЙбЦеЙнЙ=cд~елЕЬЙ=лнΩнтЙе=ЗбЙ=pЕЬдЙбСJ
лЕЬЙбДЙ=меЗ=оЙккбеЦЙке=лз=ЗбЙ=dЙС~Ьк=ЙбеЙл=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеДкмЕЬлK=cд~елЕЬЙ=СΩк=
qкЙеелЕЬЙбДЙе=в∏ееЙе=лбЕЬ=озе=ЗЙе=
cд~елЕЬЙе=СΩк=~еЗЙкЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙ бДЙе=
менЙклЕЬЙбЗЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=~ДЦЙемнтнЙе=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=озе=Цк∏≈ЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=СΩê=Öê∏≈ЙкЙ=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦЙ=лбеЗ=ебЕЬн=СΩê=ÇáÉ=Ü∏ЬЙкЙе=
aкЙЬт~ЬдЙе=озе=вдЙбеЙкЙе=bдЙвнкзпЙквJтЙмЦЙе=
~млЦЙдЙЦн=меЗ=в∏ееЙе=ДкЙЕЬЙеK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=Йбе=_дзЕвбЙкЙе=ЗЙк=qкЙееJ
лЕЬЙбДЙ=зЗЙк=тм=ЬзЬЙе=^ейкЙллЗкмЕвK=
cΩЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ΩÄÉêã®≈бЦ=нбЙСЙе=
pЕЬебннЙ=~млK=

T

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

bбеЙ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=qкЙеелЕЬЙбДЙ=ЙкЬ∏Ьн=
ЗЙкЙе=_Й~елйкмЕЬмеЦ=меЗ=ЗбЙ=^еС®ддбЦвЙбн=
тмг=sЙкв~енЙе= зЗЙк=_дзЕвбЙкЙе=меЗ=З~гбн= ЗбЙ=
j∏ЦдбЕЬвЙбн=ЙбеЙл=oΩЕвлЕЬд~Цл=зЗЙк=
pЕЬдЙбСв∏кйЙкДкмЕЬлK



jЙбЗЙе=pбЙ=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬ=озк=меЗ=ЬбенЙк=ЗЙк=
кзнбЙкЙеЗЙе=qкЙеелЕЬЙбДЙK=

tЙе е =p бЙ=ЗбЙ=qкЙеелЕ Ь Й бДЙ=бг=tЙквлнΩЕв=озе=
лбЕЬ=пЙЦДЙпЙЦЙеI=в~ее=бг=c~ддЙ=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=ЗЙк=
лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=pЕЬЙбДЙ=ЗбкЙвн=~мС=pбЙ=
тмЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙеK



c~ддл= ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=оЙквдЙггн=зЗЙк=pбЙ=
ЗбЙ=^кДЙбн=менЙкДкЙЕЬЙеI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=
dЙк®н=~мл=меЗ=Ь~днЙе=pбЙ=Йл=кмЬбЦI=Дбл=ЗбЙ=
pЕЬЙбДЙ=тмг=pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK

sЙклмЕЬЙе=pбЙ=ебЙI=ЗбЙ=езЕЬ=д~мСЙеЗЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=~мл=ЗЙг=pЕЬебнн=тм=тбЙЬЙеI=
лзелн=в~ее=Йбе=oΩЕвлЕЬд~Ц= ЙкСздЦЙеK=bкгбннЙде=
меЗ=ДЙЬЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=СΩк=З~л=
sЙквдЙггЙеK



pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
пбЙЗЙк=ЙбеI=лзд~еЦЙ=Йл=лбЕЬ=бг=tЙквлнΩЕв=
ДЙСбеЗЙнK= i~ллЙе=pбЙ=ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=Йклн=
бЬкЙ=озддЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙккЙбЕЬЙеI=ДЙозк=pбЙ=
ЗЙе=pЕЬебнн=озклбЕЬнбЦ=СзкнлЙнтЙеK

^еЗЙкЙеС~ддл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬЙб ДЙ=о ЙкЬ~вЙеI= ~мл=
ЗЙг=tЙквлнΩЕв=лйкбеЦЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=
oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙеK



pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=ДЙб=
łq~лЕЬЙелЕЬебннЙе“=бе=ДЙлнЙЬЙеЗЙ=t®еЗЙ=
зЗЙк=~еЗЙкЙ=ебЕЬн=ЙбелЙЬД~кЙ=_ЙкЙбЕЬЙK

aбЙ=Йбен~мЕЬЙеЗЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=в~ее=ДЙбг=
pЕЬеЙбЗЙе=бе=d~лJ=зЗЙк=t~ллЙкдЙбнмеЦЙеI=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=iЙбнмеЦЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙ=lДаЙвнЙ=
ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙеK



píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈Й=
tЙквлнΩЕвЙ=~ДI=мг=З~л=oблбвз=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=ЙбеЦЙвдЙггнЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=тм=оЙкгбеЗЙкеK=

dêç≈Й=tЙквлнΩÅâÉ=â∏ееЙе=лбЕЬ=менЙк=бЬкЙг=
ЙбЦЙеЙе=dЙпбЕЬн=ЗмкЕЬДбЙЦЙеK=
a~л tЙквлнΩЕв=гмлл=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗЙк=
pЕЬЙбДЙ=~ДЦЙлнΩнтн=пЙкЗЙеI=меЗ=тп~к=лзпзЬд=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл=qкЙеелЕЬебннл= ~дл=~мЕЬ=~е=ЗЙк=
h~енЙK

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ



kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=
ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=EVF=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=EQF=емк=ДЙб=
лнбддлнЙЬЙеЗЙг=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ЗкΩÅâÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=
aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=

У pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙдW= UQIS З_E^FX
У pЕЬ~дддЙблнмеЦлйЙЦЙдW= VRIS З_E^FX
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z PIM Ç_K

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=
EДЙбг lДЙкСд®ЕЬЙелЕЬдЙбСЙеFW

У bгбллбзелпЙкнW= ~ЬZSIRгLл
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

^ЕЬнмеЦ

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

eбепЙблЙ

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=бе=
bk=SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙлJ
лЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=С Ωк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=
aЙк ~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙеJ
нбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=СΩк=~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбJ
ЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеJ
ЗЙк=t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлJ
тЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ЬЙеK=
^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦл
~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе= ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙеI=бе= ЗЙеЙе=
З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн=зЗЙк=тп~к=д®мСнI=~ДЙк=
ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=
^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=iЙЦЙе=pбЙ=
тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ЬгЙе=тмг= pЕЬмнт=
ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=pЕЬпбеЦмеJ
ЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~к нмеЦ=озе=bдЙ внкзJ
пЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI= t~кгЬ~днЙе=
ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=^кДЙбнл~Дд®мСЙK

sзклбЕЬн

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=

ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=

O
O

U

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

dÉÑ~Üê>

Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer den
Netzstecker ziehen.

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=
sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW



pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЬбенЙе=е~ЕЬ=менЙе=
ЗкΩЕвЙеI=З~ее=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=
СЙлнЬ~днЙеK



wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=
дзлд~ллЙеK

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

sзклбЕЬн>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK



wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЗмкЕЬ=
aкмЕв=~мС=ЬбенЙкЙл=bеЗЙ=ЙенкбЙЦЙдеK

aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд=Eемк=ib=VJNM=NORF

wмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЗкЙЬт~Ьд=З~л=
pнЙддк~З ENMF=~мС=ЗЙе=ЦЙпΩелЕЬнЙе=tЙкн= лнЙддЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF

dÉÑ~Üê>

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=ебЙг~дл=
озг tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~ДгзенбЙкЙеK

wмк=^ей~ллмеЦ=~е=ЗбЙ=^кДЙбнл~мСЦ~ДЙ=блн=ЗбЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=EOF=зЬеЙ=tЙквтЙмЦ=
оЙклнЙддД~кK

sзклбЕЬн>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=
pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙ=нк~ЦЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЬбенЙе=е~ЕЬ=менЙе=
ЗкΩЕвЙеI=З~ее=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=
ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=озкЗЙкЙл=bеЗЙ=Йбек~лнЙеK

V



pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=Дбл=тмк=
ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе=mзлбнбзе=ЗкЙЬЙеK

pЕЬеЙддлй~ееЬ~мДЙ
Eib=VJNM=NORF

dÉÑ~Üê>

_Йб=pЕЬкмййJ=меЗ= qкЙее~кДЙбнЙе= ебЙг~дл=зЬеЙ=
pЕЬмнтЬ~мДЙ=~кДЙбнЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pй~ееЬЙДЙд=EaF=д∏ëÉåK



pЕЬмнтЬ~мДЙ=оЙклнЙддЙеK

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=зЗЙк=
пЙЕЬлЙде



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉå=E

1.

FK



jбн=^еЬ~днЙлЕЬдΩллЙд=ЗбЙ=pй~еегмннЙк=
ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=озе=ЗЙк=pйбеЗЙд=
д∏лЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙе=E2.FK



pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=д~ЦЙкбЕЬнбЦ=ЙбедЙЦЙеK



pЕЬк~мДЙ=EbF=лз=СЙлн=~етбЙЬЙеI=З~лл=лбЕЬ=
ЗЙк=pй~ееЬЙДЙд=ЦЙк~ЗЙ=езЕЬ=озе=e~еЗ=
лй~ееЙе=д®ллнK



pй~ееЬЙДЙд=пбЙЗЙк=СЙлнтбЙЬЙеK

NM



pй~еегмннЙк=ENДF=гбн=ЗЙг=_меЗ=е~ЕЬ=
зДЙе=~мС=ЗбЙ=pйбеЗЙд=лЕЬк~мДЙеK



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=EQF=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=
ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK



pй~еегмннЙк=ENДF=гбн=ЗЙг=
^еЬ~днЙлЕЬдΩллЙд=СЙлнтбЙЬЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=бе=pнЙЕвЗзлЙ=лнЙЕвЙеK



tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=EзЬеЙ=bбеJ
к~лнЙеF=меЗ=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=СΩк=Е~K=
PM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=д~ллЙеK=
^мС rепмЕЬнЙе=меЗ=sбДк~нбзеЙе=
взенкзддбЙкЙеK



tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~мллЕЬ~днЙеK

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

eбепЙбл

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=
pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

pЕЬкмййлЕЬдЙбСЙе

dÉÑ~Üê>

Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen
verwenden.

У ^елнЙддпбевЙд=OMУQMш=СΩк=ДЙлнЙе=^Днк~ЦK
Уjáí=ã®≈бЦЙг=aкмЕв=ЗЙе=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=

ЬбеJ=меЗ=ЬЙкДЙпЙЦЙеK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=З~л=
tЙквлнΩЕв=ебЕЬн=тм=ЬЙб≈=меЗ=Йл=ЙенлнЙЬЙе=
вЙбеЙ=sЙкС®кДмеЦЙеX=~м≈ЙкЗЙг=ЦбДн=Йл=
вЙбеЙ=oбддЙеK

qкЙеелЕЬдЙбСЙе

ÓkáÅÜí=ÇêΩЕвЙеI=ебЕЬн=оЙкв~енЙеI=ебЕЬн=

злтбддбЙкЙеK

У tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=гмлл=лнЙнл=бг=dЙЦЙед~мС=

~кДЙбнЙеK=^елзелнЙе=dЙС~Ьк=ЗЙл=
мевзенкзддбЙкнЙе=eЙк~мллйкбеЦЙел=~мл=ЗЙк=
oбддЙK

У sзклЕЬмД=~е=З~л=тм=ДЙ~кДЙбнЙеЗЙ=j~нЙкб~д=

~ей~ллЙеW
аЙ=Ь®кнЙкI=ЗЙлнз=д~еЦл~гЙкK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

dÉÑ~Üê>

Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer
den Netzstecker ziehen.

oЙбебЦмеЦ

dÉÑ~Üê>

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei
extremen Einsatz leitfähiger Staub im
Gehäuseinnenraum ablagern.
Beeinträchtigung der Schutzisolierung!
Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter
(Auslösestrom 30 mA) betreiben.

dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=
кЙбебЦЙеK=e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=
j~нЙкб~д=меЗ=озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
~ДЬ®еЦбЦK

dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈áÖ=ãáí=
нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

hзЬдЙеДΩклнЙе

aЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=гбн=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=
~млЦЙлн~ннЙнK

k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙк=sЙклЕЬдЙб≈ЦкЙетЙ=ЗЙк=
^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=пбкЗ=ЗЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

eбепЙбл>

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

aмкЕЬ=ЗбЙ=ЬбенЙкЙе=iмСнЙбенкбннл∏ССемеЦЙе=в~ее=
З~л=hзЬдЙеСЙмЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ДЙзД~ЕЬнЙн=пЙкЗЙеK

_Йб=лн~квЙг=hзЬдЙеСЙмЙк=ЗЙе=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~е=ЙбеЙ= озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
ΩДЙкЦЙДЙеK

NN

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

dЙнкбЙДЙ

eбепЙбл>

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=ERF=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙк=d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=
_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=Йк д∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

bкл~нтнЙбдLwмДЙЬ∏ê= _ÉëíKJkê K

pЕЬмнтЬ~мДЙ=NNR=гг PPRKORU

pЕЬмнтЬ~мДЙ=NOR=гг PPRKOSS

pЕЬеЙддлй~ееЬ~мДЙ=NOR=гг PRUKMOV

e~еЗЦкбСС= PPRKOTQ

^еЬ~днЙлЕЬдΩëëÉä NMMKNNM

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNT PPRKOUO

pй~еегмннЙк NMMKMUM

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

dÉÑ~Üê>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕЬн=гΩллЙе=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

eбепЙбл>

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbd=меЗ=OMMSLQOLbdK

cбсqЙЕ=pЕЬеЙддлй~еегмннЙк PNPKQRV

papJ`дбЕ=pЕЬеЙддлй~еегмннЙк ORPKMQV

jЙн~ддJqк~ЦЙвзССЙк PMPKOOQ

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=
pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЙI=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK

NO

oΩÜäÉ pЙоЙкбе

NNKMNKOMNM
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NR
aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O=g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ=d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=
емк=~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ= kбЕ ЬнЙ кСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=
d~к~енбЙ~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJ
sЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=sЙкв~ мСлЗ~ нмг= Д ЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=sзе=ЗЙк=
d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг ®≈Й=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=зЗЙк=С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=pЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=~г=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=пЙкЗЙеI=
dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=~мС=
мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=t~кнмеЦ=
лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK=aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=
Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩк=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=
мел~ЕЬЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=
sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙе=~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=
оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

NP

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
lоЙкобЙпK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K NR
cзк=узмк=л~СЙну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
aблйзл~д=беСзкг~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K OP

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

a~åÖÉê>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у= кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ= зк=ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=kзеJ
зДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п ~кебеЦ= г~у = кЙл мдн=бе=лдбЦЬн=
беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

`~мнбзе>

kçíÉ

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ>=EpЙЙ=й~ЦЙ=OPF

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

j~ЕЬбеЙ=нуйЙ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR

j~сK=ЦкбеЗбеЦ=нззд=Х ãã NNR NOR NOR

dкбеЗбеЦ=нззд=нЬбЕвеЙлл ãã NÓS

pÜ~Ñí=íÜêÉ~Ç ãã OOIOP

j~сбгмг=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ ãLë UM

pйбеЗдЙ=Зб~гЙнЙк jNQLptNQ

péÉÉÇ ê K éKãK NM MMM SMMMÓNMMMM

mзпЙк=беймн t TRM UMM VMM

mзпЙк=змнймн t QRM QUM RPM

tЙбЦЬн=EпбнЬзмн=йзпЙк=ЕзкЗF âÖ NKV OKM

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл

NQ

ff=L=

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib=VJNM=NOR

lоЙкобЙп

N pйбеЗдЙ=пбнЬ=нЬкЙ~ЗЙЗ=Сд~еЦЙ

~

`д~гйбеЦ=Сд~еЦЙ

Ä

`д~гйбеЦ=емн

Odì~êÇ
Pe~åÇäÉ

e~еЗдЙ=Е~е=ДЙ=СбннЙЗ=нз=нЬЙ=дЙСн=зк=кбЦЬнK

QpéáåÇäÉ=äçÅâ

pЙЕмкЙл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=пЬЙе=нЬЙ=нззд=
бл ЕЬ~еЦЙЗK

R dÉ~ê=ÜÉ~Ç

tбнЬ=~бк=змндЙн=~еЗ=ЗбкЙЕнбзеJзСJкзн~нбзе=
~ккзпK

S pпбнЕЬ=кзЕвЙк

pпбнЕЬЙл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зе=~еЗ=зССK=
tбнЬ езнЕЬЙЗ=йзлбнбзе=Сзк=Езенбемзмл=
зйЙк~нбзеK

T QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ
U píçé=âÉó
V o~íáåÖ=éä~íÉ

Eезн=облбДдЙF

NM aб~д=Сзк=йкЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

Eib=VJNM=NOR=çåäóF

NR

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

a~åÖÉê>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~еЦдЙ=Цкбе ЗЙ к I =й д Й ~ л Й =к Й ~ З=~еЗ=
СзддзпW

У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW PNRKVNRLMQKMQFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=
ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙ е=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=
ДЙ= ~ =З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=
й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=
ДЙ=З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=г ~у =ДЙ=
зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл

У млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI
Убе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=Зку=ЦкбеЗбеЦ=~еЗ=ЕмннбеЦ=

гЙн~д=~еЗ=лнзеЙI

У бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ= ЦкбеЗбеЦ= нзздл= ~еЗ=

~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл=
г~ем~д=зк=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ
С~ЕнмкЙк=~еЗ= п ЬбЕЬ=~кЙ=йЙкгбннЙ З=нз=кме=~н ~=
ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ=зС=UM=гLлK

kзн=йЙкгбннЙЗ=~кЙ=ЙKЦK=ЕЬ~бе=ЕмннбеЦ=пЬЙЙдлI=
л~п Дд~ЗЙлK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

oЙ~З=~еЗ=Сзддзп=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=
знЬЙк=белнкмЕнбзел=бе=нЬбл=г~ем~дK=c~бдмкЙ=нз=
зДлЙкоЙ=нЬЙ=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~у=
Е~млЙ=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=
беамкбЙлK=hЙЙй=нЬбл=г~ем~д=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=
лмДлЙимЙен=млЙK













a~åÖÉê>

qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гмлн=ДЙ=млЙЗ=~л=
~ ЦкбеЗЙк=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗЙкK=lДлЙкоЙ=~дд=
л~СЙну=беСзкг~нбзеI=белнкмЕнбзелI=Зб~Цк~гл=
~еЗ= З~н~=пЬбЕЬ=узм=кЙЕЙбоЙ=пбнЬ=нЬЙ=йзпЙк=
нзздK=

fС=узм=Зз=езн=зДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
белнкмЕнбзелI=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=
лЙкбзмл=беамкбЙл=г~у=зЕЕмкK

qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=езн=лмбн~ДдЙ=
Сзк л~еЗбеЦI=Сзк=млЙ=пбнЬ=пбкЙ=ДкмлЬЙл=зк=
йздблЬбеЦK

fС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=езн=млЙЗ=~л=
бенЙеЗЙЗI=нЬЙ=млЙк=г~у=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=
Ь~т~кЗл=~еЗ=г~у=ДЙ=беамкЙЗK

kЙоЙк=млЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=ЗбЗ=езн=бенЙеЗ=зк=кЙЕзгJ
гЙеЗ=ЙлйЙЕб~дду=Сзк=нЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздK=

gмлн=ДЙЕ~млЙ=узм=Е~е=~нн~ЕЬ=нЬЙ= ~ЕЕЙллзку=нз=
узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=ЗзЙл=езн=Цм~к~енЙЙ=
л~СЙ=млЙK

qЬЙ=йЙкгбннЙЗ=лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=
гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=~л=ЬбЦЬ=~л=нЬЙ=г~сбгмг=
лйЙЙЗ= беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

^е=~ЕЕЙллзку=пЬбЕЬ=кзн~нЙл=С~лнЙк=нЬ~е=
йЙкгбннЙЗ=г~у=лЬ~ннЙк=~еЗ=Сду=зССK

lмнЙк=Зб~гЙнЙк=~еЗ=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=
белЙкнбзе=нззд=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=
ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

fеЕзккЙЕнду=гЙ~лмкЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=Е~еезн=
ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=зк=Езен кзддЙЗK

p~еЗбеЦ=ЗблЕлI=л~еЗбеЦ=й~Зл=зк=знЬЙк=
~ЕЕЙллзкбЙл=гмлн=Сбн=Йс~Енду=зе=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздK=

fелЙкнбзе=нзздлI=пЬбЕЬ=Зз=езн=Сбн=Йс~Енду= зе= нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=
кзн~нЙ=меЙоЙедуI=обДк~нЙ=обздЙенду=~еЗ=г~у=
кЙлмдн=бе=дзлл=зС=ЕзенкздK

NS

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib=VJNM=NOR



aз=езн=млЙ=~еу=З~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздлK=
_ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=белЙкнбзе=нзздл=
Сзк=лйдбенЙкл=~еЗ=Ек~ЕвлI=л~еЗбеЦ=й~З=Сзк=
Ек~ЕвлI=пЙ~к=~еЗ=лЙоЙкЙ=~Дк~лбзеK=fС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зк=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=бл=
ЗкзййЙЗI=ЕЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙ=зк=млЙ=~е=
меЗ~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздK=tЬЙе=узм=Ь~оЙ=
ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=белЙкнЙЗ=нЬЙ=нзздI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
узм=~еЗ=~еуДзЗу=бе=нЬЙ=обЕбебну=кЙг~бе=
змнлбЗЙ=нЬЙ=йд~еЙ=зС=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=
нззд=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=кмеебеЦ =Сзк=
зеЙ=гбемнЙ=~н=г~сбгмг=лйЙЙЗK=

a~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=млм~дду=ДкЙ~в=ЗмкбеЦ =
нЬбл=нЙлн=нбгЙK



tЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=
aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзеI=пЙ~к=Смдд=
С~ЕЙ=йкзнЙЕнбзеI= ЙуЙ=йкзнЙЕнбзе= зк=ЦзЦЦдЙлK=
fС=~ййкзйкб~нЙI=пЙ~к=~=Змлн=г~лвI=ЬЙ~кбеЦ=
йкзнЙЕнбзеI=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙл=~еЗLзк=
~ лйЙЕб~д=~йкзе=пЬбЕЬ=йкзнЙЕн=узм=Скзг=
лг~дд=л~еЗбеЦ=~еЗ=г~нЙкб~д=й~кнбЕдЙлK=

vзм=лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=узмк=ЙуЙл=Скзг=СзкЙбЦе=
зДаЙЕнл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЙаЙЕнЙЗ=Сзк=ЗбССЙ кЙен=
~ййдбЕ~нбзелK=aмлн=~еЗ=кЙлйбк~нзк=г~лвл= гмлн=
СбднЙк=нЬ Й=Змлн=пЬбЕЬ=бл=ЦЙеЙк~нЙЗ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=
нззд=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=~ййдбЕ~нбзеK=fС=узм=~кЙ=
ЙсйзлЙЗ=нз=дзмЗ=езблЙ=Сзк= ~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=
узм=г~у=лмССЙк=ЬЙ~кбеЦ=дзллK



bелмкЙ=нЬ~н=знЬЙк=йЙклзел=~кЙ=лбнм~нЙЗ=
~н ~ л~СЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=пзкв=~кЙ~K=
^еузеЙ=пЬз=ЙенЙкл=нЬЙ=пзкв=~кЙ~=гмлн=
пЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=

cк~ЦгЙенл=зС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=зк=ДкзвЙе=
белЙкнбзе=нзздл=г~у=Сду=зСС=~еЗ=Е~млЙ=беамкбЙл=
ЙоЙе=змнлбЗЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕн=пзквбеЦ=~кЙ~K



fС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=бл=~н=кблв=зС=ЕзгбеЦ=бенз=
Езен~Ен=пбнЬ=ЕзеЕЙ~дЙЗ=йзпЙк=Е~ДдЙл=зк=
нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бнлЙдСI=ЬздЗ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=Цкбй=лмкС~ЕЙл=зедуK=

`зен~Ен=пбнЬ=~=дбоЙ=Е~ДдЙ=г~у=~длз=Е~млЙ=
гЙн~д=й~кнл=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=ДЙЕзгЙ=дбоЙ=
~еЗ=кЙлмдн=бе=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



hЙЙй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~п~у=Скзг=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздлK=

fС=узм=дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=ЕзмдЗ=ДЙ=лЙоЙкЙЗ= зк=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=
узмк=Ь~еЗ=зк=~кг=г~у=лнкбвЙ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздK



kЙоЙк=ймн=Ззпе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
менбд=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=нз=
~ лн~еЗлнбддK=

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=г~у=ЕзгЙ=бенз=
Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=лмййзкн=лмкС~ЕЙI=йзллбДду=
кЙлмднбеЦ=бе=узм=дзлбеЦ=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK



kЙоЙк= дЙ~оЙ=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=кмеебеЦ=
пЬбдЙ=узм=~кЙ=Е~ккубеЦ=бнK=

vзмк=ЕдзнЬбеЦ=г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=Ду=
~ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=
нззд=пЬбЕЬ=г~у=нЬЙе=Зкбдд=бенз=узмк=ДзЗуK



oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнл=
зе узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

qЬЙ=гзнзк=С~е=Зк~пл=Змлн=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦX=
~ д~кЦЙ=ДмбдЗJмй=зС=гЙн~д=Змлн=г~у=Е~млЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=Ь~т~кЗлK



kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=еЙ~к=
ЕзгДмлнбДдЙ=г~нЙкб~длK

pй~квл=г~у=бЦебнЙ=нЬЙлЙ=г~нЙкб~длK



kЙоЙк=млЙ=белЙкнбзе=нзздл=пЬбЕЬ=кЙимбк Й=
дбимбЗ=Еззд~енлK=

qЬЙ=млЙ=зС=п~нЙк=зк=знЬЙк=дбимбЗ=Еззд~енл=
г~у кЙлмдн=бе=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

oЙЕзбд=~еЗ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел

hбЕвД~Ев=бл=нЬЙ=лмЗЗЙе=кЙ~Енбзе=нз=~=йбеЕЬЙЗ=
зк ле~ЦЦЙЗ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нзздI=лмЕЬ=~л=
~ л~еЗбеЦ=ЗблЕI=л~еЗбеЦ=й~ЗI=пбкЙ=ДкмлЬI=ЙнЕK=
mбеЕЬбеЦ=зк=ле~ЦЦбеЦ=г~у=Е~млЙ=~=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нззд=нз=лнзй=~ДкмйндуK=^л=~=кЙлмднI=~е=
меЕзенкзддЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=~ЕЕЙдЙк~нЙЗ=
~Ц~белн=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=зС=нЬЙ=белЙкнбзе=
нззд=~н=нЬЙ=ДдзЕвбеЦ=йзбенK
cзк=Йс~гйдЙI=бС=~=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=бл=ле~ЦЦЙЗ=зк=
йбеЕЬЙЗ=Ду=нЬЙ=пзквйбЙЕЙI=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=ЗблЕ=пЬбЕЬ=бл=ЙенЙкбеЦ=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=
г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=Е~млЙ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=
ЗблЕ=нз=ДкЙ~в=зСС=зк=вбЕв=Д~ЕвK= qЬЙ=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=
нЬЙе=гзоЙл=нзп~кЗл=зк=~п~у=Скзг=нЬЙ=зйЙк~нзкI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=ЗблЕ=бл=
кзн~нбеЦ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK=p~еЗбеЦ=ЗблЕл=
г~у=~длз=ДкЙ~в=меЗЙк=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзелK
^=кЙЕзбд=зЕЕмкл=бС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙк= нззд= бл= млЙЗ=
беЕзккЙЕнду=зк=бгйкзйЙкдуK=^=кЙЕзбд=Е~е=ДЙ=
йкЙоЙенЙЗ=Ду=~ййкзйкб~нЙ=йкЙЕ~мнбзел=~л=
ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK

NT



eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Сбкгду=~еЗ=
йзлбнбзе=узмк=ДзЗу=~еЗ=~кгл=нз=~ддзп=узм=
нз=~ДлзкД= вбЕвД~ Ев= СзкЕЙлK=fС=СбннЙЗI=~дп~ул=
млЙ=нЬЙ= ~мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ=нз=ЙелмкЙ=нЬЙ=ДЙлн=
йзллбДдЙ=Езенкзд=зоЙк=нЬЙ=кЙЕзбд=СзкЕЙл=зк=
кЙ~Енбзе=нзкимЙл=пЬЙе=~ЕЕЙдЙк~нбзе=
зЕЕмклK=

qЬЙ=зйЙк~нзк=Е~е=Езенкзд=вбЕвД~Ев=~еЗ=
кЙ~Енбзе=СзкЕЙл=Ду=н~вбеЦ=~ййкзйкб~нЙ=
йкЙЕ~мнбзелK



hЙЙй=узмк=Ь~еЗл=~п~у=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздK=

qЬЙ=белЙкнбзе=нззд=г~у=вбЕвД~Ев=зоЙк=узмк=
Ь~еЗK



hЙЙй=узмк=ДзЗу= змн= зС= нЬЙ= ~кЙ~= бенз= пЬбЕЬ=
нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гзоЙл=пЬЙе=
~ кЙЕзбд=зЕЕмклK=

hбЕвД~Ев=йкзйЙдл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд= бе=нЬЙ=
ЗбкЙЕнбзе=зййзлбнЙ=нз=нЬЙ=гзоЙгЙен=зС=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=ЗблЕ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK



tзкв=ЙлйЙЕб~дду=Е~кЙСмдду=еЙ~к=ЕзкеЙклI=
лЬ~кй=ЙЗЦЙлI=ЙнЕK=mкЙоЙен=нЬЙ=белЙкнбзе=
нззд=Скзг=кЙЕзбдбеЦ=зСС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~еЗ=
а~ггбеЦK=

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=~=нЙеЗЙеЕу=нз=
ле~Ц=зе=ЕзкеЙклI=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=бС=бн=ДзмеЕЙлK=
qЬбл=Е~млЙл=~=дзлл=зС=Езенкзд=зк=вбЕвД~ЕвK



aз=езн=млЙ=~=ЕЬ~бе=зк=нззнЬЙЗ=л~п=Дд~ЗЙK=

pмЕЬ=белЙкнбзе=нзздл=СкЙимЙенду=Е~млЙ=~=
вбЕвД~Ев=зк=нЬЙ=дзлл=зС=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
ЦкбеЗбеЦ=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦW



rлЙ=зеду=нЬзлЙ=л~еЗбеЦ=нзздл=~мнЬзкблЙЗ=
Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=
нЬЙ=Цм~кЗ=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Сзк = нЬбл=л~еЗбеЦ= нзздK

p~еЗбеЦ=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Сзк=
млЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=Е~еезн=ДЙ=
~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=~еЗ=~кЙ=мел~СЙK



qЬЙ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=лЙЕмкЙду=нз=
нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=~ЗамлнЙЗ=нз=
ЙелмкЙ=г~сбгмг=л~СЙнуI=бKЙK=нЬЙ=лг~ддЙлн=
йзллбДдЙ=й~кн=зС=нЬЙ=л~еЗбеЦ=нззд=бл=
ЙсйзлЙЗ=нз=нЬЙ=зйЙк~нзкK=

qЬЙ=Цм~кЗ=лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=
Ск~ЦгЙенл=~еЗ=~ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=нзздK



p~еЗбеЦ=нзздл=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=~ййдбЕ~нбзел=зедуK=
cзк Йс~гйдЙW=kЙоЙк=ЦкбеЗ=пбнЬ=нЬЙ=лбЗЙ=
~кЙ~=зС=~=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

`мннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=кЙгзоЙ=
г~нЙкб~д=пбнЬ=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС= нЬЙ= пЬЙЙдK=fС= ~= д~нЙк~д=
СзкЕЙ=бл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙлЙ=л~еЗбеЦ=нзздлI=нЬЙу=
г~у=лЬ~ннЙкK



^дп~ул=млЙ=меЗ~г~ЦЙЗ=Ед~гйбеЦ=Сд~еЦЙл=
бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=лбтЙ=~еЗ=лЬ~йЙ=Сзк=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗK=

pмбн~ДдЙ= Сд~еЦЙл =лмййзкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=~еЗ=
нЬЙкЙСзкЙ=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=
ДкЙ~вбеЦK=cд~еЦЙл=Сзк=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=г~у=
ЗбССЙк=Скзг=нЬЙ=Сд~еЦЙл=Сзк=знЬЙк=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕлK



aз=езн=млЙ=пзке= ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Скзг= д~кЦЙк=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлK=

dкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Сзк=д~кЦЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=
~кЙ=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=лйЙЙЗл=зС=
лг~ддЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=~еЗ=г~у=ДкЙ~вK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕмнJзСС=
ЦкбеЗбеЦW



^озбЗ=ДдзЕвбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=зк=
ЙсЙкнбеЦ=нзз=ЬбЦЬ=Езен~Ен=йкЙллмкЙK=
aз езн г~вЙ=ЙсЕЙллбоЙду=ЗЙЙй=ЕмнлK=

lоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=беЕкЙ~лЙл=
бнл лнкЙлл=~еЗ=нЬЙ=лмлЕЙйнбДбдбну=нз=нпблнбеЦ=зк=
ДдзЕвбеЦ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=йзллбДбдбну=зС=
~ вбЕвД~Ев=зк=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=нззд=ДкЙ~вбеЦK



^озбЗ=нЬЙ=~кЙ~=бе=Скзен=зС=~еЗ=ДЙЬбеЗ=
нЬЙ кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

tЬЙе=узм=гзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=бе=нЬЙ=
пзквйбЙЕЙ=~п~у=Скзг=узмклЙдСI=~=вбЕвД~Е в=
г~у=Е~млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=кзн~нбеЦ=
пЬЙЙд=нз=ДЙ=ЙаЙЕнЙЗ=ЗбкЙЕнду=нзп~кЗл=узмK



fС=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~гл=зк=узм=
бенЙккмйн=пзквI=лпбнЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
зСС ~еЗ=ЬздЗ=бн=лнЙ~Зу=менбд=нЬЙ=пЬЙЙд=
Ь~л ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддK

kЙоЙк=~ннЙгйн=нз=ймдд=нЬЙ=лнбдд=кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦJ
зСС=пЬЙЙд=змн=зС=нЬЙ=ЕмнI= знЬЙкпблЙ=~= вбЕвД~Ев=
г~у=зЕЕмкK=bлн~ДдблЬ=~еЗ=Йдбгбе~нЙ=нЬЙ= Е~млЙ=
зС=нЬЙ=а~гK



aз=езн=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зе=
~Ц~бе=пЬбдЙ=бн=бл=бе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK=cбклн=дЙн=
нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=кЙ~ЕЬ=Смдд=лйЙЙЗ=
ДЙСзкЙ=узм=Е~кЙСмдду=ЕзенбемЙ=ЕмннбеЦK

lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=пЬЙЙд=г~у=а~гI=амгй=змн=зС= нЬЙ=
пзквйбЙЕЙ=зк=Е~млЙ=~=вбЕвД~ЕвK



_Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=г~вбеЦ=
“йзЕвЙн=ЕмнлТ=бе=ЙсблнбеЦ=п~ддл=зк=знЬЙк=
лЙЕдмЗЙЗ=~кЙ~лK

tЬЙе=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=бл=белЙкнЙЗI=бн=г~у=
Е~млЙ=~=вбЕвД~Ев=бС=бн=Емнл=бенз=Ц~л=зк=п~нЙк=
дбеЙлI=ЙдЙЕнкбЕ=Е~ДдЙл=зк=знЬЙк=зДаЙЕнлK

NU

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib=VJNM=NOR



pмййзкн=йд~нЙл=зк=д~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=нз=
йкЙоЙен=нЬЙ=кблв=зС=~=вбЕвД~Ев=ЗмЙ=нз=нЬЙ=
ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~ггбеЦK=

i~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=г~у=л~Ц=меЗЙк=нЬЙбк=зпе=
пЙбЦЬнK=qЬЙ пзквйбЙЕЙ=гмлн=ДЙ=лмййзкнЙЗ= зе=
ДзнЬ=лбЗЙл=зС=нЬЙ=пЬЙЙдI=е~гЙду=еЙ~к=нЬЙ=
лЙй~к~нбеЦ=Емн=~еЗ=~дзеЦ=нЬЙ=ЙЗЦЙK

^ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел



qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=EVF=
гмлн ЕзккЙлйзеЗK



aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=EQF=менбд=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=нззд=лнзйлK

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk SMTQRK=
qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл нуйбЕ~ддуW

У pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙдW= UQ KS З_E^FX
У pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙдW= VRKS З_E^FX
У rеЕЙкн~бенуW= h Z PKM Ç_K

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EпЬЙе л~еЗбеЦ=лмкС~ЕЙлFW
У bгбллбзе=о~дмЙW= ~ЬZSKRгLл
У rеЕЙкн~бенуW= h Z NKR ãLë

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=
беСзкг~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~л мкЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=
bk SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=зеЙ=
нззд= пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙдбгбе~ку=
~ллЙллгЙен=зС= ЙсйзлмкЙK= qЬЙ ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=
Йгбллбзе=дЙоЙд=кЙйкЙлЙенл= нЬЙ=г~бе=~ ййдбЕ~нбз ел=
зС=н ЬЙ=нззд K =eзпЙоЙ к=бС=нЬЙ=нз зд=бл=млЙ З=Сзк=ЗбС СЙкЙен=
~ййдбЕ~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл= зк= йззкду=
г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ= нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=
зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе
~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=Дмн=е зн=~Енм~дду=
бе=млЙK=

^ннЙенбзе

kçíÉë

cзк=~=йкЙЕблЙ=

=дз~З=нЬЙ=нбгЙл=лЬзмдЗ=

qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=fЗЙенбСу=
~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=нЬЙ=
зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=~лW=
г~бен ~ б е =нЬЙ=нззд=~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙ л л з к бЙлI=вЙЙй=нЬЙ=
Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

`~мнбзе

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

a~åÖÉê>

Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

rей~Ев=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=~еЗ= ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙкЙ=
~кЙ=ез=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK

pпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=лпбнЕЬ=
кзЕвЙкW

O
O

aЙйкЙлл=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF=~н=Д~ЕвI=



íÜÉå éìëÜ=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇK



qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=
нЬЙ лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESFK

NV

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=лпбнЕЬ=
кзЕвЙкW

`~мнбзе>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK



aЙйкЙлл=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF=~н=Д~ЕвI=нЬЙе=
йкЙлл=Сзкп~кЗл=~еЗ=ЙеЦ~ЦЙ=Ду=йкЙллбеЦ=
зе нЬЙ=Скзен=ЙеЗK

p~ÑÉíó=Öì~êÇ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF

a~åÖÉê>

kЙоЙк=кЙгзоЙ=нЬЙ=л~СЙну=Цм~кЗ=Скзг=нЬЙ ~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙкK

qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл= ~З~йнЙЗ=нз=нЬЙ=азД=пбнЬ=нЬЙ=
л~СЙну=Цм~кЗ=EOF=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=пбнЬзмн=
~=нзздK

`~мнбзе>

oблв=зС=беамку>=tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



oзн~нЙ=л~СЙну=Цм~кЗ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
йзлбнбзеK



qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙ~к=ЙеЗK

pйЙЙЗ=йкЙлЙдЙЕнбзе=
Eib=VJNM=NOR=зедуF

qз=лЙн=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗI= гзоЙ=нЬЙ=Зб~д ENMF=
нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=о~дмЙK

OM

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib=VJNM=NOR

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ
Eib=VJNM=NORF

a~åÖÉê>

tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=Сзк=кзмЦЬбеЦ=
зк ЕмннбеЦI=еЙоЙк=пзкв=пбнЬзмн=нЬЙ=Цм~кЗK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



iззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=EaFK



^Замлн=нЬЙ=Цм~кЗK



qбЦЬнЙе=лЕкЙп=EbF=менбд=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=
Е~е=амлн=ДЙ=Ед~гйЙЗ=Ду=Ь~еЗK



oЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙкK

^нн~ЕЬбеЦ=зк= ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=E1.FK



rлбеЦ=нЬЙ=лнзй=вЙуI=дззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=
емн=зе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=
ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙ=E2.FK



fелЙкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=пЬЙЙд=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=
йзлбнбзеK



pЕкЙп=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=емн=ENДFI=пбнЬ=Сд~еЦЙ=
С~ЕЙ=мйI=зенз=нЬЙ=лйбеЗдЙK



mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=EQFK



qбЦЬнЙе=нЬЙ= Ед~гйбеЦ=емн=ENДF=пбнЬ= нЬЙ=лнзй=
вЙуK



fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бенз=нЬЙ=лзЕвЙнK



pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=EпбнЬзмн=
дзЕвбеЦ=бенз=йзлбнбзеF=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк=кмеебеЦ=Сзк=~ййкзсK=PM лЙЕзеЗлK=
`ЬЙЕв=Сзк=бгД~д~еЕЙл=~еЗ=обДк~нбзелK



pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙкK

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

kçíÉ

tЬЙе=нЬЙ=лнзеЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=
нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=нззд=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

oзмЦЬJЦкбеЗбеЦ

a~åÖÉê>

Never use cutting-off wheels for rough­grinding.

У ^еЦдЙ=зС=пЬЙЙд=OMУQMш=Сзк=ДЙлн=ЕмннбеЦ=

йЙкСзкг~еЕЙK

У ^ййдубеЦ=гзЗЙк~нЙ=йкЙллмкЙI=гзоЙ=нЬЙ=

~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=Д~Евп~кЗл=~еЗ=Сзкп~кЗлK=
^л ~=кЙлмднI=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=пбдд=езн=ДЙЕзгЙ=
нзз=Ьзн=~еЗ=нЬЙкЙ=пбдд=ДЙ=ез=ЗблЕздзк~нбзеX=
езк=пбдд=нЬЙкЙ=ДЙ=~еу=ЦкззоЙлK

ON

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

`мнJзСС=ЦкбеЗбеЦ

У aз=езн= йкЙллI=нбдн=зк=злЕбдд~нЙ= нЬЙ=йзпЙк=нзздK

У ^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=гмлн=~дп~ул=зйЙк~нЙ=бе=нЬЙ=

ЕзменЙк=ЗбкЙЕнбзеK=lнЬЙкпблЙI=нЬЙкЙ= бл=~=кблв=
зС=нЬЙ= ~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=амгйбеЦ=меЕзенкздд~Дду=
змн=зС=нЬЙ=ЦкззоЙK

У ^Замлн=нЬЙ=СЙЙЗ=нз= нЬЙ =г ~ нЙ кб ~д=п Ь бЕ Ь= б л=нз =

ДЙ=пз к в W =нЬЙ=Ь~кЗЙк=нЬЙ=г~нЙ к б ~ д I=нЬЙ=лдзпЙк=
нЬЙ=СЙЙЗK

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

a~åÖÉê>

Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.

`äÉ~åáåÖ

a~åÖÉê>

If metals are ground or cut over a prolonged
period, conductive dust may become
deposited inside the housing. Impairment of
the protective insulation! Operate the power
tool via a residual-current-operated circuit­breaker (tripping current 30 mA).

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙ к =нз зд =~еЗ =оЙе н бд~нбз е=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу=зС=ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=зе=
нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~ нбз е= зС =млЙ K

oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=
~еЗ гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

`~кДзе=ДкмлЬЙл

qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=СЙ~нмкЙл=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙлK

tЬЙе=нЬЙ=пЙ~к=дбгбн=зС=нЬЙ=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙл=бл=кЙ~ЕЬЙЗI=нЬЙ=~еЦдЙ =ЦкбеЗЙк=лпбнЕЬЙл=
зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

kçíÉ>

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС =нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ= ЗЙ ЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

tЬЙе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=ДЙбеЦ=млЙЗI= нЬЙ=
Е~кДзе=ДкмлЬЙл=Е~е= ДЙ=лЙЙе=лй~квбеЦ=нЬкзмЦЬ=
нЬЙ=кЙ~к=~бк=бедЙн=~йЙкнмкЙлK

fС=нЬЙ=Е~кДзе=ДкмлЬЙл=лй~кв=ЙсЕЙллбоЙдуI=лпбнЕЬ=
зСС= нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бггЙЗб~нЙдуK=q~вЙ=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк=нз=~=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=пзквлЬзй=
~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

dÉ~êë

kçíÉ>

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=ERF=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

OO

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib=VJNM=NOR

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

pй~кЙJй~кнL^ЕЕЙллзку= lêÇÉê=åçK

NNR=ãã=Öì~êÇ PPRKORU

NOR=ãã=Öì~êÇ PPRKOSS

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ=NOR=ãã PRUKMOV

e~åÇäÉ PPRKOTQ

píçé=âÉó NMMKNNM

`д~гйбеЦ=Сд~еЦЙ=^Lc=NT PPRKOUO

`д~гйбеЦ=емн NMMKMUM

cбсqЙЕ=имбЕвJкЙдЙ~лЙ=Ед~гйбеЦ=
емн

papJ`дбЕ=имбЕвJкЙдЙ~лЙ=Ед~гйбеЦ=
емн

jЙн~д=Е~ккубеЦ=Е~лЙ PMPKOOQ

cзк=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=ЦкбеЗбеЦ=
нзздлI=лЙЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙ лK

PNPKQRV

ORPKMQV

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

a~åÖÉê>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=Ду=
кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк= нз здл=бенз=

нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п= мл ЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гм лн=ДЙ=
ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

kçíÉ>

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=
ЕзккЙлйзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмд~нбзел=
зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`K

===========

oΩÜäÉ pЙоЙкбе
NNKMNKOMNM
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NR

aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=cibu=
бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=г~емС~ЕJ
нмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз=СзкЕЙ=зе=нЬЙ=
З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ= зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~=Ед~бг=меЗЙк=
нЬЙ=Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=
кЙЕЙбйн=пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ= З~ нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=
пзквлЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=
Ду cдЙсK

OP

i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NOR

^=Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=
бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=
зйЙк~нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=
ЕзгйдЙнЙду=Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙдд=~л=
З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=
млЙ=зС=езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=
млЙЗ=~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=
Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=
зк=пзквйбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=
З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмн ЙЗ =н з =б г й к з й Йк=зк=
бе~ЗЙим~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=
ЕмлнзгЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=
ЙснЙке~д=ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙK ЦK л~еЗ= зк=
лнзеЙлI=~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=езеJ
зДлЙко~еЕЙ=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=
ЙK ЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=
зк=ЕмккЙен=нуйЙK=`д~бгл=Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=
~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=
нзздл=Сзк нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=йЙкгбннЙЗ=млЙK

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ= Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~еЗ= дзлн=йкзСбн=ЗмЙ=нз=
бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=йкзЗмЕн=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн= дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=Ду=
бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=зС=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

OQ

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_кмбн=Йн=обДк~нбзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
`зеСзкгбн¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

pугДздЙл=мнбдбл¨л

a~åÖÉê=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗDме=З~еЦЙк=бггбеЙенX=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лD~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗDме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дD~йй~кЙбд

mкмЗЙеЕЙ=>

oÉã~êèìÉ

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе >

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=
ЗЙ=дD~еЕбЙе=~йй~кЙбд=>=
Esзбк й~ЦЙ PRF

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJN M=NOR

Х=г~сK=ЗЙ=дDзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NNR NOR NOR

bй~бллЙмк=ЗЙ=дDзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NÓS

^ä¨ë~ÖÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ ãã OOIOP

sбнЙллЙ=ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=г~сбг~дЙ ãLë UM

aá~ã≠нкЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ jNQLptNQ

sбнЙллЙ íLãå NMMMM SMMMÓNMMMM

mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t TRM UMM VMM

mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t QRM QUM RPM

mзбЗл=Eл~ел=дЙ=ЕзкЗзеF âÖ NIV OIM

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

ff=L=

OR

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

N _кзЕЬЙ=¶=ДкбЗЙ=СбдЙн¨Й

~

_êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

Ä

sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

O `~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе
PmçáÖå¨É

i~=йзбЦе¨Й=йЙмн=лЙ=гзенЙк=¶=Ц~мЕЬЙ=
Йн ¶ ЗкзбнЙK

Q aблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ

`Й=ЗблйзлбнбС=лЙкн=¶=ДдзимЙк=д~=ДкзЕЬЙ=
дзкл ЗDме=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗDзмнбдK

R_ç≤нЙ=ЗDЙеЦкЙе~ЦЙл

^оЙЕ=лзкнбЙ=ЗD~бк=Йн=Сд≠ЕЬЙ=ЗбкЙЕнбзееЙддЙK

OS

S fенЙккмйнЙмк=¶=Д~лЕмдЙ

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=гЙмдЙмлЙK=
^оЙЕ=Ек~е=ЗЙ=г~бенбЙе=ЙеЕдЙеЕЬ¨K

T `зкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=

QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙK
U`ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
V mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

Eй~л=облбДдЙF

NM jздЙннЙ=ЗЙ=йк¨к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Eib=VJNM=NOR=мебимЙгЙенF

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

a~åÖÉê=>

^о~ен= ЗDмнбдблЙк =ЕЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙI= оЙмбддЙ т=
дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙмкл=
ЕзенЙемл=W

У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзеI
У iЙл=В`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨К=

к¨Цблл~ен=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRLMQKMQFI

ÓiÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл= ~ййд бЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=Й е=
МмокЙK

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=~=¨н¨=ЕзелнкмбнЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=¶=дD¨н~н=~ЕнмЙд=ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ= Йн=
Йе=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=йЙмн=
¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дDмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=`ЙннЙ=
гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=еЙ=йзмкк~=лЙкобк

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дDмл~ЦЙ=йк¨ом
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

é~êÑ~áíK

pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨ Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗDмнбдбл~нбзе

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й
У ~мс=~ййдбЕ~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI

Ó

¶

=гЙмдЙк=Йн=лЙЕнбзееЙк=Зм=г¨н~д=Йн=ЗЙ=д~=

йбЙккЙ=й~к=гЙмд~ЦЙ=¶=лЙЕI

Ó

¶

=лЙкобк=¨имбй¨Й=ЗDме=змнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=Йн=
ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=
езнбЕЙ=зм=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к= дЙ= С~ДкбЕ~ен=Йн=
ЬзгздзЦм¨л=йзмк=лмййзкнЙк=меЙ=обнЙллЙ=
ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=ЗЙ=UM=гLлK

iЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙ=гЙмдЙл=ЗЙ=Ск~бл~ЦЙ=¶=ЕЬ~≤еЙ=
Йн ЗЙ=д~гЙл=ЗЙ=лЕбЙ=Йлн=бенЙкЗбнK

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

fд=С~мн=дбкЙ=Йн=кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=З~ел=ЕЙннЙ=
езнбЕЙK=pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=
белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=нзмнЙл=кЙлйЙЕн¨ЙлI=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=`зелЙкоЙт=ЕЙннЙ=езнбЕЙ=
ЗDбелнкмЕнбзел=Йе=омЙ=ЗЙ=л~=к¨мнбдбл~нбзе=СмнмкЙK











a~åÖÉê=>

fд=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
ЕзггЙ=йзеЕЙмлЙ=Йн=нкзе´зееЙмлЙ=
¶ ЗблимЙK=sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=
ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=белнкмЕнбзелI=
бддмлнк~нбзел=Йн=Ззее¨Йл=кЙ´мЙл=~оЙЕ=
дD~йй~кЙбдK=

pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=
лмбоЙенI=озмл=кблимЙт=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЙ=
йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=
Цк~оЙлK

`Йн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=йЙкгЙн=й~л=ЗЙ=
йзеЕЙк=~оЙЕ=Зм=й~йбЙк=¨гЙкбI=ЗЙ=нк~о~бддЙк=
~оЙЕ=ЗЙл=ДкзллЙл=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙл=Йн= ЗЙ=
йздбкK

iЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=езе=йк¨омЙл=ЗЙ=ЕЙннЙ=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=йЙмоЙен=ЙеЦЙеЗкЙк=
ЗЙл=кблимЙл=Йн=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=имб=еDзен=
й~л=¨н¨=лй¨Еб~дЙгЙен=йк¨омл=Йн=кЙЕзгJ
г~еЗ¨л=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=йзмк= лЙкобк=лмк=ЕЙн=
змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙ=лЙмд=С~бн=ЗЙ=йзмозбк= СбсЙк=дD~ЕЕЙллзбкЙ=ЕзенкЙ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=Ц~к~енбн=~мЕмеЙJ
гЙен=имЙ=лзе=мнбдбл~нбзе=лЙк~=лºкЙK

i~=обнЙллЙ=~ЗгбллбДдЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=Ззбн=
ЖнкЙ=~м=гбебгмг=~мллб=¨дЙо¨Й=имЙ=д~=
обнЙллЙ=г~сбгмг=беЗбим¨Й=лмк=д~=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙK=

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=нзмке~ен=¶=меЙ=обнЙллЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=ЕЙддЙ=~ЗгблЙ=йЙмоЙен=Е~ллЙк=
Йн ЖнкЙ=Е~н~ймдн¨л=З~ел=нзмл=дЙл=лЙелK

iÉ=Çá~ã≠нкЙ=Йсн¨кбЙмк=Йн=дЫ¨й~бллЙмк=ЗЙ=
дЫзмнбд=белн~дд¨=ЗзбоЙен=лЙ=ЕзеСзкгЙк=~мс=
беЗбЕ~нбзел=ЗбгЙелбзееЙддЙл=ЗЙ=д~=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙK=

iЙл=змнбдл=~мс=ЗбгЙелбзел=беЕзккЙЕнЙл=еЙ=
йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=
зм Езенк∑ä¨ëK

OT



iЙл=гЙмдЙлI=йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=
~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗзбоЙен=ЕзккЙлйзеЗкЙ=
Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=ЗЙ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=имб=еЙ=ЕзккЙлйзеЗЙен=
й~л=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=ЗЙ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=нзмкеЙен=бкк¨Цмдб≠кЙJ
гЙенI=обДкЙен=СзкнЙгЙен=Йн=йЙмоЙен=озмл=С~бкЙ=
йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗDзмнбдл=ЙеЗзгг~Ц¨лK=
^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙл=
й~кнбЙл=ЗЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=лЙ=лзен=
З¨н~ЕЬ¨Йл=й~к=¨Ед~нлI=лб=ЕЙл=змнбдл=
йк¨лЙенЙен=ЗЙл=СбллмкЙл=X=о¨кбСбЙт=лб=дЙл=
йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=
СбллмкЙлI=зм=ЗЙл=нк~ЕЙл=ЗЙ=EСзкнЙF=млмкЙK=
pб дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=зм=дDзмнбд=гзен¨=
ЕЬмнЙенI=о ¨кбСбЙт=лDбдл=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=
мнбдблЙт= ме=змнбд=бен~ЕнK=^ йк≠л=~озбк=Езенк∑ä¨=
Йн=гзен¨=дDзмнбдI=С~бнЙл=нзмкеЙк=дD~йй~кЙбд=
йЙеЗ~ен=меЙ= гбемнЙ= ¶= д~=обнЙллЙ=г~сбг~дЙ=
Йе=озмл=нЙе~енI=озмл=Йн=ЗD~мнкЙл=
йЙклзееЙл=йкзЕЬЙл=ЗЙ=озмлI=дзбе=Зм=йд~е=
ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

iЙл=змнбдл=белн~дд¨л=ЙеЗзгг~Ц¨л=Е~ллЙен=
Ц¨е¨к~дЙгЙен=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙ=
ЗDЙлл~бK



mзкнЙт=меЙ=нЙемЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
йЙклзееЙддЙK=pмбо~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=йзкнЙт=
меЙ=йкзнЙЕнбзе=С~Еб~дЙ=бен¨Цк~дЙI=меЙ=
йкзнЙЕнбзе=зЕмд~бкЙ=зм=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЙеоЙдзйй~енЙлK=pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=йзкнЙт=ме=
г~лимЙ=¶=йзмллб≠кЙI= ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбнI=
ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=зм=меЙ=ДдзмлЙ=
лй¨Еб~дЙ=С~бл~ен=Д~кк~ЦЙ=~мс=й~кнбЕмдЙл=
йзеЕ¨Йл=Йн=ЗЙ=г~нб≠êÉK=

mкзн¨ЦЙтJозмл=дЙл=уЙмс=ЕзенкЙ=дЙл=Езкйл=
¨нк~еЦЙкл=Е~н~ймдн¨лI=ЙеЦЙеЗк¨л=~м=Езмкл=
ЗЙл ЗбСС¨кЙенЙл=~ййдбЕ~нбзелK=iЙл=г~имЙл=
¶йзмллб≠кЙ=зм=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=кЙлйбк~нзбкЙ=
ЗзбоЙен=йзмозбк=СбднкЙк=д~=йзмллб≠кЙ=ЙеЦЙеЗк¨Й=
й~к=дЫ~ййдбЕ~нбзеK=pб=озмл=кЙл нЙт=Йсйз л¨=
дзеЦнЙгйл=¶=ме=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨дЙо¨I=
озмл кблимЙт=меЙ=йЙкнЙ=ЗD~Ембн¨=~мЗбнбоЙK



pб=ЗЫ~мнкЙл=йЙклзееЙл=лЙ=нкзмоЙен=
¶ йкзсбгбн¨I=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЫЙддЙл=лзбЙен=
¶ меЙ=Зблн~еЕЙ=лºкЙ=ЗЙ=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=
нк~о~бдK=nмбЕзеимЙ=й¨е≠нкЙ=З~ел=д~=тзеЙ=
ЗЙ нк~о~бд=Ззбн=йзкнЙк=ме=¨имбйЙгЙен=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=йЙклзееЙддЙK=

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

aЙл=Ск~ЦгЙенл= ЗЙ= д~= йб≠ЕЙ=зм=ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=
Дкбл¨=йЙмоЙен=ЖнкЙ=Е~н~ймдн¨л=Йн=йкзозимЙк=
ЗЙл=ДдЙллмкЙл=~мллб=Ьзкл=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бд=
бгг¨Зб~нЙK



kЙ=нЙеЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=й~к=лЙл=йзбЦе¨Йл=
блзд~енЙл=дзкл=ЗЙ=нк~о~мс=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=дЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙк=
ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=беоблбДдЙл=зм=дЙ=
ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=йзеЕЙмлЙK=

iЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=меЙ=дбЦеЙ=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=
гЙннкЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=лзмл=нЙелбзе=
Йн йкзозимЙк=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK



°дзбЦеЙт=дЙ=ЕзкЗзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙл=змнбдл=
Йе нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

pб=озмл=йЙкЗЙт=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=дDзмнбд=
кблимЙ=ЗЙ=лЙЕнбзееЙк=дЙ=ЕзкЗзе= ЗD~дбгЙен~нбзе=
зм=ЗЙ=д~=Ь~ййЙкI=Йн=ознкЙ=г~бе=зм=ознкЙ=Дк~л=
кблимЙен=ЗЙ=лЙ=кЙнкзмоЙк= Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=дDзмнбд=
Йе=кзн~нбзеK



kЙ=З¨йзлЙт=а~г~бл=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=н~ен=имЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=еЙ=
лЫЙлн=й~л=Езгйд≠нЙгЙен=бггзДбдбл¨K=

iDзмнбд=белн~дд¨=кблимЙк~бн=ЗDЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=
~оЙЕ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=З¨йзлбнбзе=Йн=озмл=
кблимЙкбЙт=ЗЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дDзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK



kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=дЙ=нк~елйзкнЙтK=

iDзмнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=кблимЙк~бнI=лDбд=ЙенкЙ=
СзкнмбнЙгЙен=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ме=оЖнЙгЙенI=ЗЙ=
дЙ=Ь~ййЙк=Йн=ЗЙ=й¨е¨нкЙк=З~ел=ознкЙ=ЕзкйлK



kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=зм≥Йл=ЗЙ=
оЙенбд~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙ=оЙенбд~нЙмк=Зм=гзнЙмк=~лйбкЙ=ЗЙ=д~=
йзмллб≠кЙ=З~ел=дЙ=Е~кнЙкI=Йн=меЙ=СзкнЙ=
~ЕЕмгмд~нбзе=ЗЙ=йзмллб≠кЙл=г¨н~ддбимЙл=
йЙмн ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=¨дЙЕнкбимЙлK



kDмнбдблЙт=й~л=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЕзгДмлнбДдЙлK

iЙл=¨нбеЕЙддЙл=кблимЙен=ЗDЙеСд~ггЙк=ЕЙл=
г~н¨кб~мсK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗDзмнбдл=кЙим¨к~ен=
ме дбимбЗЙ=ЗЙ=кЙСкзбЗбллЙгЙенK=

iDмнбдбл~нбзе=ЗDЙ~м=зм=ЗD~мнкЙл=дбимбЗЙл=
ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен=йЙмн=йкзозимЙк=меЙ=
¨дЙЕнкзЕмнбзеK

OU

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

oЙЕмд=Дкмн~д=Йн=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=

rе=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=д~=к¨~Енбзе=имDЙеЦЙеЗкЙ=
ме змнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=EгЙмдЙI=йд~нЙ~м=ЗЙ=
йзе´~ЦЙI=ДкзллЙ=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙлI=ЙнЕKF=Йн=имб=
обЙен=лмДбнЙгЙен=ЗD~ЕЕкзЕЬЙк= ме=зДаЙн=зм=ЗЙ=лЙ=
ДдзимЙкK=rе=~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ=зм=ДдзЕ~ЦЙ=йкзозимЙ=
ме=~ккЖн=Дкмн~д=ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=имб=¨н~бн=Йе=нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK=aЙ=ЕЙ=С~бнI=меЙ=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбоЙ=езе=СЙкгЙгЙен=нЙемЙ=лмДбн=меЙ=
~ЕЕ¨д¨к~нбзе=Йе=лЙел=зййзл¨=ЗЙ=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫзмнбд=
белн~дд¨K
pб=йK=ЙсK=меЙ=гЙмдЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=зм=лЙ=ДдзимЙ= З~ел=
д~=йб≠ЕЙI=дD~кЖнЙ=имб=йдзеЦЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙ=йЙмн=
лнзййЙк=Дкмн~дЙгЙен=Йн=йкзозимЙк=д ~=Е~ллмкЙ=ЗЙ=
д~=гЙмдЙ=зм=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=д~=
гЙмдЙ=лЙ=З¨йд~ЕЙ=З~ел=ме=лЙел=д~=к~ййкзЕЬ~ен=
зм=дD¨дзбЦе~ен=ЗЙ=дDзй¨к~нЙмкI=нзмн=З¨йЙеЗ=Зм=
лЙел=З~ел=дЙимЙд=д~=гЙмдЙ=нзмк е~бн=¶=дDЙеЗкзбн=зª=
ЙддЙ=лDЙлн=Ддзим¨ЙK=`Й=йЬ¨езг≠еЙ=йЙмн=С~бкЙ=
Е~ллЙк=дЙл=гЙмдЙлK
iЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=ЙеЦЙеЗк¨=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=
Йккзе¨Й=зм=беЙсйЙкнЙ=ЗЙ=д~=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбоЙK=fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЫЙгйЖЕЬЙк=Йе=
йкЙе~ен=дЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=ЕбJ~йк≠л=
З¨ЕкбнЙлK



qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=
йд~ЕЙт=ознкЙ=Езкйл=Йн=озл=Дк~л=З~ел=меЙ=
йзлбнбзе=имб=озмл=йЙкгЙннк~=ЗD~ДлзкДЙк=
дЙл СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмдK=rнбдблЙт=нзмазмкл=д~=
йзбЦе¨Й=ЗЫ~ййзбен=лб=йк¨лЙенЙI=йзмк=
ЕзелЙкоЙк=дЙ=Езенк∑дЙ=дЙ=йдмл=~гйдЙ=
йзллбДдЙ=ЗЙл=СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмд=зм=ЗЙл=
ЕзмйдЙл=ЗЙ=к¨~Енбзе=йЙеЗ~ен=
дЫ~ЕЕ¨д¨к~нбзеK=

m~к=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=~ййкзйкб ¨ЙлI=
дDзй¨к~нЙмк=йЙмн=г~≤нкблЙк=дЙл=СзкЕЙл=ЗЙ =кЙ ЕмдЙ=
Йн=ЗЙ=к¨~ЕнбзеK



kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=озл=г~бел=ЗЙл=змнбдл=
Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

iзкл=ЗDме=кЙЕмд=Дкмн~дI=дDзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=йзмкк~бн=
й~ллЙк=лмк=ознкЙ=г~беK



kЙ=озмл=нЙеЙт=й~л=З~ел=д~=тзеЙ=З~ел=
д~имЙддЙ=д~=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=
кблимЙ=ЗЙ=лЙ=З¨йд~ЕЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=кЙЕмд=
Дкмн~дK=

iЙ=ЕЬзЕ=Зм=кЙЕмд=СзкЕЙ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
¶ нзмкеЙк=Йе=ЗбкЙЕнбзе=зййзл¨Й=¶=ЕЙддЙ=ЗЙ=д~=
гЙмдЙ=¶=дDЙеЗкзбн=зª=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=лDЙлн=
Ддзим¨ЙK



qк~о~бддЙт=~оЙЕ=меЙ=й~кнбЕмдб≠кЙ=йкмЗЙеЕЙ=
З~ел=дЙл=кЙЕзбелI=~еЦдЙл=обСлI=ЙнЕKK=
bгйЖЕЬЙт=имЙ=дЙл=змнбдл=белн~дд¨л=
кЙДзеЗбллЙен=лмк=д~=йб≠ЕЙ=Йн=лЫу=ЕзбеЕЙен=
ЗЙЗ~елK=

iDзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=нЙеЗ=¶=лЙ=
ЕзбеЕЙк=З~ел=дЙл=~еЦдЙлI=лмк=дЙл=~кЖнЙл=обоЙл=
зм=Йе=Е~л=ЗDбгй~ЕнK=`ЙЕб=йкзозимЙ=меЙ=йЙкнЙ=
ЗЙ=Езенк∑дЙ=зм=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЕЬ~≤еЙ=ЗЙ=
нкзе´зееЙмлЙ=зм=ЗЙ=д~гЙ=ЗЙ=лЕбЙ=ЗЙен¨ЙK=

aЙ=нЙдл=змнбдл=йкзозимЙен=Ск¨имЙггЙен=ЗЙл=
кЙЕмдл=Дкмн~мс=зм=озмл=СЙкзен=йЙкЗкЙ=дЙ=
Езенк∑дЙ=ЗЙ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен=дЙл=гзуЙел=ЗЙ=
йзе´~ЦЙ=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=~ддЙк=~оЙЕ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~белб=имЙ=дЙ=
Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=йк¨ом=йзмк=ЕЙ=гзуЙе=
ЗЙ йзе´~ЦЙK

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=имб=еЙ=лзен=й~л=
йк¨омл=йзмк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=
йзмккзен=й~л=ЖнкЙ=лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=
Йн еЙ=лзен=ЗзеЕ=й~л=лºкл=¶=дDЙгйдзбK



iЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Ззбн=~озбк=¨н¨=
гзен¨=Йн=к¨Цд¨=ЗЙ=г~еб≠кЙ=лºкЙ=ЕзенкЙ=
дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=ЗЙ=лзкнЙ=¶=зССкбк=ме=
г~сбгмг=ЗЙ=л¨Емкбн¨=W=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=
дD~кЕ=Зм=гзуЙе=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=кЙЦ~кЗ~ен=
дDзй¨к~нЙмк=Ззбн= ЖнкЙ= дЙ=йдмл=¨нкзбн=йзллбДдЙK=

iЙ=Е~йзн=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=йкзн¨ЦЙк=дDзй¨к~нЙмк=
ЕзенкЙ=дЙл=Ск~ЦгЙенл=Йн=ме=Езен~Ен=Сзкнмбн=~оЙЕ=
д~=гЙмдЙK



fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=дЙл=гЙмдЙл=имЙ=З~ел=дЙл=
Ззг~беЙл=ЗD~ййдбЕ~нбзе=кЙЕзгг~еЗ¨лK=
bсЙгйдЙ=W=kЙ=йзеЕЙт=а~г~бл=~оЙЕ=дЙл=
Сд~еЕл=ЗDме=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙK=

pмк=дЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=лЙмдЙ=д~=
нк~еЕЬЙ=Зм=ЗблимЙ=лЙкн=¶=~Дк~лЙк=ЗЙ=д~=
г~нб≠кЙK=iD~ййдбЕ~нбзе=ЗDмеЙ=СзкЕЙ=д~н¨к~дЙ=лмк=
ЕЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йЙмн=дЙл=С~бкЙ =лЙ=
ДкблЙкK

OV



rнбдблЙт=нзмазмкл=ЗЙл=ДкбЗЙл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=
бен~ЕнЙлI=~у~ен=д~=н~бддЙ=Йн=д~=СзкгЙ=
ЕзккЙЕнЙгЙен=~З~йн¨Йл=~м=ЗблимЙ=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=имЙ=озмл=~оЙт=ЕЬзблбK=

aЙл=ДкбЗЙл=~ййкзйкб¨Йл=лзмнбЙееЙен= дЙ= ЗблимЙ=
ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=к¨ЗмблЙен=~белб=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=
Е~ллмкЙ=Зм=ЗблимЙK=iЙл=ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=~мс=
ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=
ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=~мс=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
мл¨л=йкзоЙе~ен=ЗЙ=йдмл=Цкзл=змнбдл=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСлK=

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=белн~дд¨л=лмк=ЗЙ= йдмл=
Цкзл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=еDзен=й~л=¨н¨=
Езе´мл=йзмк= дЙл=обнЙллЙл=йдмл=¨дЙо¨Йл=зССЙкнЙл=
й~к=дЙл= йЙнбнл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСлI=бдл= кблимЙен=
ЗзеЕ=ЗЙ=Е~ллЙкK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



°обнЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=
ДдзимЙ=Йн=ЗЙ=дмб=бгйкбгЙк=меЙ=йкЙллбзе=
ЗD~ййдбимЙ=ЙсЕЙллбоЙK=kDЙс¨ЕмнЙт=й~л=ЗЙ=
ЕзмйЙл=ЙсЕЙллбоЙгЙен=йкзСзеЗЙлK=

rеЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=
~ЕЕкз≤н=д~=Езенк~бенЙ=имDбд=лмДбн=X=бд=кблимЙ=йдмл=
ЗЙ=лЙ= ЕзбеЕЙк=зм=ЗЙ=лЙ=ДдзимЙкI=ЕЙ= имб=~ЕЕкз≤н=
дЙ=кблимЙ=ЗDме=кЙЕмд=Дкмн~д=ЗзеЕ=ЗDмеЙ=Е~ллмкЙ=
Зм=ЗблимЙK



°обнЙт=д~=тзеЙ=лбнм¨Й=ЗЙо~ен=Йн=ЗЙккб≠кЙ=
дЙ ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=Йе=кзн~нбзеK=

iзклимЙ=озмл=З¨йд~ЕЙт=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=
нкзе´зее~ЦЙI=З~ел=д~=йб≠ЕЙI=З~ ел=д~= ЗбкЙЕнбз е=
дЫ¨ д з бЦе~ен=ЗЙ=озм л I =дЫзмнбд=¨дЙЕ н к зйзкн~нбС=кб л и мЙ=
Йе=Е~л=ЗЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=ЗЫЖнкЙ=Е~н~ймдн¨=З~ел=
ознкЙ=ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=дЙ=ЗблимЙ=н змазмкл=Йе=
кзн~нбзеK



pб=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=зм=
лб=озмл=бенЙккзгйЙт=дЙ=нк~о~бд=йзмк=меЙ=
к~блзе=имЙдЕзеимЙI=¨нЙбЦеЙт=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=нЙеЙтJдЙ=Е~дгЙгЙен=Йе=
г~бе=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=лЙ=лзбн=
Йенб≠кЙгЙен=бггзДбдбл¨K

kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=лзкнбк=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=дЙ=ЗблимЙ=
ЙеЕзкЙ=Йе=кзн~нбзеI=Е~к=ЕЙ=ЗЙкебЙк=кблимЙ=ЗЙ=
йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=a¨нЙкгбеЙт=д~=
Е~млЙ=Зм=ЕзбеЕЙгЙен=Йн=лмййкбгЙтJд~K



kЙ=к~ддмгЙт=й~л=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=н~ен=
имЙ=дЙ=ЗблимЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙK=
^о~ен=ЗDЙен~гЙк=йкмЗЙггЙен=дЙ=
нкзе´зее~ЦЙI=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=
~бн ~ннЙбен=л~=йдЙбеЙ=обнЙллЙK

i=PTMVJNNRI=i=PTMV JNORI=ib VJNM=NOR

iЙ=ЗблимЙ=кблимЙк~бн=лбезе=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙкI=ЗЙ=
л~мнЙк=Ьзкл=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=зм=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=
кЙЕмд=Дкмн~дK



pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=дзкл=ЗЙл=
В ЕзмйЙл=Йе=йзЕЬЙ=К=З~ел=дЙл=гмкл=
Йсблн~енл=зм= З~ел= ЗD~мнкЙл=тзеЙл=еDзССк~ен=
й~л=меЙ=облбДбдбн¨=Езгйд≠íÉK

iЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=йдзеЦЙ~ен=З~ел=д~=
лмкС~ЕЙ= кблимЙI=лDбд=лЙЕнбзееЙ=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЗЙ=
Ц~т=зм=ЗDЙ~мI=ЗЙл=дбЦеЙл=¨дЙЕнкбимЙл=зм=
ЗD~мнкЙл=зДаЙнлI=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



°í~óÉò=äÉë= Ç~ääÉë=Éí=éá≠ЕЙл=ЗЙ=Цк~еЗЙ=н~бддЙ=
йзмк=¨обнЙк=дЙ=кблимЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=
нкзе´зее~ЦЙI=Йе=лЙ=Езбе´~ен=ЗЙЗ~елI=
еЙ йкзозимЙ=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=

iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ЕЙл=йЙмоЙен=лDбеЕмкоЙк=лзмл=
дЙмк=йзбЗл=йкзйкЙK=fд С~мн=лзмнЙебк=д~=йб≠ÅÉ=ëìê=
äÉë=ÇÉìñ=Å∑н¨л=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=
¶ л~озбк=~мллб=ДбЙе=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=д~=СЙенЙ=ЗЙ=
нкзе´зее~ЦЙ=имЙ=лмк=дЙл=ДзкЗл=Йсн¨кбЙмкл=ЗЙ=
д~=йб≠ÅÉK

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨



i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=
лмк д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=EVF=ЗзбоЙен=
ЕзеЕзкЗЙкK



kD~йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=
д~ ДкзЕЬЙ=EQF=имЙ=дзклимЙ=д~=гЙмдЙмлЙ=еЙ=
нзмкеЙ=й~лK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk SMTQRK=
iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн= ¨о~дм¨ =Йе=З¨ЕбДЙдл= E^F=лD¨д≠оЙ=
нуйбимЙгЙен=¶=W=

У kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=

~ЕзмлнбимЙ=W= UQIS З_E^FX
У kбоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лзезкЙW= VRIS З_E^FX
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z PIM Ç_K

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=
EйЙеЗ~ен дЙ йзе´~ЦЙ=лмйЙкСбЕбЙдF=W

У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~ЬZSIRгLл
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z NIR ãLë

^ннЙенбзе

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс= ~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK

O
O

PM