Flex L 21-6 230, L 24-6 230 User guide [ml]

i=ONJS=OPM
i=OQJS=OPM

NQ
OR
PT

QU
SM
TO
UQ

VR
NMS
NNS
NOT
NQM
NRO
NSP

3

NTP
NUP
NVQ
OMR

ONS

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

JhзеСзкгбн®н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н>=
EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NOF

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

dЙк®нЙнуй i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM

j~сK=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦJХ ãã OPM OPM

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЗбЕвЙ ãã NÓNM

pйбеЗЙдЗмкЕЬгЙллЙк jNQLptNT

aêÉÜò~Üä rLãáå SRMM SRMM

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t ONMM OQMM

kЙнтлй~еемеЦ sLeò OPMLRM

dЙпбЕЬн=EзЬеЙ=h~ДЙдF âÖ QIV RIU

pЕЬмнтвд~ллЙ

ff=L==

P

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

N pÅÜ~äíÉê

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙеK

O bбелЕЬ~днлйЙккЙL^ккЙнбЙкме Цлвез йС

sЙкЬбеЗЙкн=меЦЙпздднЙе=^ед~мС=ЗЙл=
dЙк®нЙл=меЗ=~ккЙнбЙкн=ЗЙе= pЕЬ~днЙк=ENF=бг=
a~мЙкДЙнкбЙДK

P pЕЬеЙддлй~ееЬЙДЙд
Q pйбеЗЙд=гбн=dЙпбеЗЙСд~елЕЬ

~

pé~ååÑä~åëÅÜ

Ä

pй~еегмннЙк

RpÅÜìíòÜ~ìÄÉ

Q

S dЙнкбЙДЙвзйС

jбн=iмСн~млнкбнн=меЗ=aкЙЬкбЕЬнмеЦлйСЙбдK

T wмл~нтJe~еЗЦкбСС

e~еЗЦкбСС=дбевлI=зДЙе=меЗ=кЙЕЬнл=
гзенбЙкД~кK

U pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ

wмг=cЙлнлнЙддЙе=ЗЙк=pйбеЗЙд=ДЙбг=
tЙквтЙмЦпЙЕЬлЙдK

V pЕЬ~днЙкЬ~еЗЦкбСС
NM kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк
NN ^еЬ~днЙлЕЬдΩëëÉä
NO qуйлЕЬбдЗ

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=tбевЙдлЕЬдЙбСЙкл=дЙлЙе=меЗ=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW
У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI

ÓÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=тмг=

rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=
бг ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн= е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ= ЗЙк=
qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлJ
нЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=
ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=
iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=
pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=
p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=aЙк=tбевЙдл ЕЬдЙ бСЙк=блн=
емк=тм=ДЙемнтЙе
УСΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI

У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=ДЙлнбггн
У

ÑΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ=меЗ=
e~еЗпЙквI

Ó

тмг=pЕЬдЙбСЙе=меЗ=qкЙееЙе=озе=jЙн~дд=меЗ=
pнЙбе=бг=qкзЕвЙелЕЬдбСС=гбн=pЕЬкмййJ=меЗ=
qкЙеелЕЬЙбДЙеI=ЗбЙ=СΩк=ЙбеЙ=rгС~еЦлJ
ЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=озе=UM гLл=тмЦЙд~ллЙе=
лбеЗI

Ó

тмг=cд®ЕЬЙелЕЬдбСС=~е=jЙн~дд=ме З=pнЙбе=гб н=
вЙЦЙдбЦЙе=pЕЬдЙбСн∏йСЙе=Дбл=NNM гг=
aмкЕЬгЙллЙкI=ЗбЙ=СΩк=ЙбеЙ=rгС~еЦлJ
ЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=озе=RM гLл=тмЦЙд~ллЙе=
лбеЗI

Ó

тмг=cд®ЕЬЙелЕЬдбСС=гбн=pЕЬдЙбСДд®н нЙке=~мС=
ЙбеЙг=pнΩнтнЙддЙкI=ЗЙк=~мС=ЗбЙ=j~лЕ ЬбеЙеJ
ЗкЙЬт~Ьд=~млЦЙдЙЦн=блнI

Ó

тмг=bбел~нт=гбн=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=меЗ=
wмДЙЬ∏кI=З~л=бе= ЗбЙ лЙк=^едЙбнмеЦ=~еЦЙЦЙДЙе=
зЗЙк=озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=пбкЗK

wмг=qкЙееЙе=блн=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=qкЙеелЕЬмнтJ
Ь~мДЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK= qкЙе е~кДЙбнЙе=озе=pнЙбе=гбн=
С~лЙклнзССоЙклн®квнЙе=qкЙеелЕЬЙбДЙе=лбеЗ=емк=
гбн=cΩЬкмеЦл~мСд~ЦЙе=Йкд~мДнK=

kбЕЬн=тмд®ллбЦ=лбеЗ=тK=_K=hЙннЙеСк®ллЕЬЙбДЙеI=
p®ЦЙДд®ннЙкK

aЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=ебЕЬн=тмг=mздбЙкЙе=
ЦЙЙбЦеЙнK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^еJ
пЙблмеЦЙеK=

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=тм=оЙкпЙеЗЙе=
~дл=pЕЬдЙбСЙкI=p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙк=меЗ=
qкЙеелЕЬдЙбСг~лЕЬбеЙK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙI=^епЙблмеЦЙеI=
a~клнЙддмеЦЙе=меЗ=a~нЙеI=ЗбЙ=pбЙ=гбн=ЗЙг=
dЙк®н=ЙкЬ~днЙеK=

^епЙблмеЦЙе=ебЕЬн=ДЙ~ЕЬнЙеI=в~ее=Йл=тм=
ЙдЙвнкблЕЬЙг=pЕЬд~ЦI=cЙмЙк=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=взггЙеK



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн= ебЕЬн= ЦЙЙбЦеЙн=
тмг==^кДЙбнЙе=гбн=aк~ЬнДΩклнЙе==меЗ=
mздбЙкЙеK=

bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= ебЕЬн=озкЦЙлЙЬЙе= блнI=в∏ееЙе=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=wмДЙЬ∏кI=З~л=озг=
eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=лйЙтбЙдд=СΩк=ЗбЙлЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=меЗ=
ЙгйСзЬдЙе=пмкЗЙK=

~е= fЬкЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= ДЙСЙлнбЦЙе=в∏ееЙеI=
Ц~к~енбЙкн=З~л=вЙбеЙ=лбЕЬЙкЙ=sЙкпЙеЗмеЦK



aбЙ=тмд®ллбЦЙ=aкЙЬт~Ьд=ЗЙл=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦл=гмлл=гбеЗЙлнЙел=лз= ЬзЕЬ=лЙбе=
пбЙ=ЗбЙ=~мС=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
~еЦЙЦЙДЙеЙ=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~ЬдK==

З~л=лбЕЬ=лЕЬеЙддЙк=~дл=тмд®ллбЦ=ЗкЙЬнI=в~ее=
тЙкДкЙЕЬЙе=меЗ=мгЬЙкСдбЙЦЙеK



^ì≈ЙеЗмкЕЬгЙллЙк=меЗ=aбЕвЙ=ЗЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦл=гΩëëÉå=ÇÉå=j~≈J
~еЦ~ДЙе=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
ЙенлйкЙЕЬЙеK==

bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ееЙе=ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=
~ДЦЙлЕЬбкгн=зЗЙк=взенкзддбЙкн=пЙкЗЙеK

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

K=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=

sЙкпЙеЗмеЦЙеI=СΩê=ÇáÉ=Ç~ë=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=

wìÄÉÜ∏êI=

c~длЕЬ=ДЙгЙллЙеЙ=

R



pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=зЗЙк=
~еЗЙкЙл=wмДЙЬ∏ê=ãΩллЙе=ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ=
pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
й~ллЙеK=

~мС=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
й~ллЙеI=ЗкЙЬЙе=лбЕЬ=меЦдЙбЕЬг®≈бЦI=обДкбЙкЙе=
ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=â∏ееЙе=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=
hзенкзддЙ=СΩÜêÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=hзенкзддбЙкЙе=pбЙ=озк=
аЙЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=~мС=
^ДлйдбннЙкмеЦЙе=меЗ=oбллЙI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=
~мС=oбллЙI=sЙклЕЬдЙб≈=зЗЙк=лн~квЙ=
^ДемнтмеЦK=tЙее=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
зЗЙк=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЬЙкменЙкС®дднI=
ΩДЙкйкΩСЙе= pбЙ I= зД= Йл= ДЙлЕЬ®ЗбЦн=блнI=зЗЙк=
оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=Йбе=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦK=tЙее=pбЙ=З~л=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦ=взенкзддбЙкн=меЗ=ЙбеЦЙлЙнтн=
Ь~ДЙеI=Ь~днЙе=pбЙ=меЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
ДЙСбеЗдбЕЬЙ=mЙклзеЙе=лбЕЬ=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=
bДЙеЙ=ЗЙл=кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦл=
~мС=меЗ=д~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙбеЙ=jбемнЙ=
д~еЦ=гбн=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~Ьд=д~мСЙеK=

_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДкЙЕЬЙе=
гЙблн=бе=ЗбЙлЙк=qЙлнтЙбнK



qê~ÖÉå= páÉ=éÉêë∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млкΩлнмеЦK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=аЙ=е~ЕЬ=^епЙеЗмеЦ=
sзддЦЙлбЕЬнллЕЬмнтI=^мЦЙелЕЬмнт=зЗЙк=
pЕЬмнтДкбддЙK=pзпЙбн=~еЦЙгЙллЙеI=нк~ЦЙе=
pбЙ=pн~мДг~лвЙI=dЙЬ∏клЕЬмнтI=
pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙ=зЗЙк=pйЙтб~длЕЬΩктЙI=
ЗбЙ=вдЙбеЙ=pЕЬдЙбСJ=меЗ=j~нЙкб~дй~кнбвЙд=озе=
fЬеЙе=СЙкеЬ®днK=

ЬЙкмгСдбЙЦЙеЗЙе=cкЙгЗв∏кйЙке=ЦЙлЕЬΩíòí=
пЙкЗЙеI=ЗбЙ=ДЙб=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ЙенлнЙЬЙеK=pн~мДJ=зЗЙк=^нЙглЕЬмнтг~лвЙ=
гΩллЙе=ЗЙе=ДЙб=ЗЙк=^епЙеЗмеЦ=
ЙенлнЙЬЙеЗЙе=pн~мД=СбднЙкеK=tЙее=pбЙ=д~еЦЙ=
д~мнЙг=i®кг=~млЦЙлЙнтн=лбеЗI=в∏ееЙе=pбЙ=
ЙбеЙе=e∏коЙкдмлн=ЙкдЙбЗЙеK



^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=~еЗЙкЙе=mЙклзеЙе=~мС=
лбЕЬЙкЙе= ^Длн~еЗ=тм= fЬкЙг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬK=
gЙЗЙкI=ЗЙк=ЗЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ДЙнкбннI=
гмлл=йЙкл∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млкΩлнмеЦ=
нк~ЦЙеK=

ЦЙДкзЕЬЙеЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ееЙе=
пЙЦСдбЙЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=~мЕЬ=~м≈ÉêÜ~äÄ=
ЗЙл=ЗбкЙвнЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬл=оЙкмкл~ЕЬЙеK

bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=ебЕЬн=ЦЙе~м=

aбЙ=^мЦЙе=лзддЙе=озк=

_кмЕЬлнΩЕвЙ=ЗЙл=tЙквлнΩÅâë=çÇÉê=

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



e~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЗЙе=блздбЙкнЙе=
dкбСССд®ЕЬЙеI=пЙее=pбЙ=^кДЙбнЙе=~млСΩЬкЙеI=
ДЙб=ЗЙеЙе=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
оЙкДзкЦЙеЙ=pнкзгдЙбнмеЦЙе=зЗЙк=З~л=
ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=нкЙССЙе=в~ееK=

гбн=ЙбеЙк=лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе=iЙбнмеЦ=в~ее=
~мЕЬ=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=менЙк=pй~еемеЦ =
лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=
СΩÜêÉåK



e~днЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=озе=лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=СЙкеK=

tЙее pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=dЙк®н=
оЙкдбЙкЙеI=в~ее=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЗмкЕЬнкЙеен=
зЗЙк=ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=fЬкЙ=e~еЗ=зЗЙк=бЬк=
^кг=бе=З~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ЦЙк~нЙеK



iЙЦЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЙг~дл=
~ДI=ДЙозк=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=о∏ддбЦ=тмг=
pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK=

bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=бе=hзен~вн=гбн=ЗЙк=^ДJ
д~ЦЙСд®ЕЬЙ=ЦЙк~нЙеI=пзЗмкЕЬ=pбЙ= ЗбЙ= hзенкзддЙ=
ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=оЙкдбЙкЙе=в∏ååÉåK



i~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
д~мСЙеI=п®ЬкЙеЗ=pбЙ=Йл=нк~ЦЙеK=

hдЙбЗмеЦ=в~ее=ЗмкЕЬ=тмС®ддбЦЙе=hзен~вн=гбн=
ЗЙг=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЙкС~ллн=
пЙкЗЙе=меЗ=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=лбЕЬ=бе=
fЬкЙе=h∏кйЙк=ДзЬкЙеK



oЙбебЦЙе=pбЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=ÇáÉ=iΩСнмеЦлJ
лЕЬдбнтЙ=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=

jзнзкЦЙДд®лЙ=тбЙЬн=pн~мД=бе=З~л=dЙЬ®млЙI=
меЗ=ЙбеЙ=лн~квЙ=^ел~ггдмеЦ=озе=jЙн~ддлн~мД=
в~ее=ЙдЙвнкблЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= ебЕЬн=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ДкЙееД~кЙк=j~нЙкб~дбЙеK=

cмевЙе=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=j~нЙкб~дбЙе=ЙентΩåÇÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=
ЗбЙ=СдΩллбЦЙ=hΩЬдгбннЙд=ЙкСзкЗЙкеK=

sЙкпЙеЗмеЦ=озе=t~ллЙк=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
СдΩллбЦЙе=hΩЬдгбннЙде=в~ее=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

oΩЕвлЕЬд~Ц=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=йд∏нтдбЕЬЙ=oЙ~внбзе=беСздЦЙ=
ЙбеЙл=Ь~вЙеЗЙе=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнЙе=ЗкЙЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦлI=пбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=
pЕЬдЙбСнЙддЙкI=aк~ЬнДΩклнЙ=млпK=sЙкЬ~вЙе=зЗЙк=
_дзЕвбЙкЙе=СΩЬкн=тм=ЙбеЙг=~ДкмйнЙе=pнзйй=ЗЙл=
кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦлK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=
Йбе=мевзенкзддбЙкнЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=bбел~нтпЙквтЙмЦл=~е=ЗЙк=
_дзЕвбЙклнЙддЙ=ДЙлЕЬдЙмебЦнK=

aÉê=hçåí~âí=

a~л= лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=

fÜêÉ=

a~ë=

aáÉ=

S

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

tЙее=тK=_K=ЙбеЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=бг=tЙквлнΩЕв=
Ь~вн=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнI=в~ее=лбЕЬ=ЗбЙ=h~енЙ=ЗЙк=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=ЗбЙ=бе=З~л=tЙквлнΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=
оЙкС~еЦЙе=меЗ=З~ЗмкЕЬ=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=
~млДкЙЕЬЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=
оЙкмкл~ЕЬЙеK=aбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=ДЙпЙЦн=лбЕЬ=
З~ее=~мС=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=тм=зЗЙк=озе=бЬк=пЙЦI=
аЙ=е~ЕЬ=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=
_дзЕвбЙклнЙддЙK=eбЙкДЙб=в∏ееЙе=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=
~мЕЬ=ДкЙЕЬЙеK=bбе=oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=cздЦЙ=
ЙбеЙл=С~д лЕЬЙе=зЗЙк=СЙЬдЙкЬ~СнЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=bк=в~ее=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=
sзклбЕЬнлг~≈е~ЬгЙеI=пбЙ=е~ЕЬСздЦЙеЗ=
ДЙлЕЬкбЙДЙеI=оЙкЬбеЗЙкн=пЙкЗЙеK



e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=Цмн=СЙлн=
меЗ=ДкбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙе=h∏кйЙк=меЗ=fЬкЙ=
^кгЙ=бе=ЙбеЙ=mзлбнбзеI=бе=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=~ДС~еЦЙе=в∏ååÉåK=
sЙкпЙеЗЙе= pбЙ =бггЙк= ЗЙе=wмл~нтЦкбССI= С~ддл=
озкЬ~еЗЙеI=мг=ЗбЙ=Цк∏≈íã∏ЦдбЕЬЙ=
hзенкзддЙ=ΩÄÉê=oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=зЗЙк=
oЙ~внбзелгзгЙенЙ=ДЙбг=eзЕЬд~мС=тм=
Ь~ДЙеK=

aбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=в~ее=ЗмкЕЬ=
ЦЙЙбЦеЙнЙ=sзклбЕЬнлг~≈å~ ÜãÉå =ÇáÉ =
oΩЕвлЕЬд~ЦJ=меЗ=oЙ~внбзелвк®СнЙ=
ДЙЬЙкклЕЬЙеK



_кбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙ=e~еЗ= ебЙ= бе= ЗбЙ= k®ЬЙ= лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=

bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=ДЙбг=oΩЕвлЕЬд~Ц=
ΩДЙк=fЬкЙ=e~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jЙбЗЙе=pбЙ=гбн=fЬкЙг=h∏кйЙк=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬI=
бе=ЗЙе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙб=ЙбеЙг=
oΩЕвлЕЬд~Ц=ДЙпЙЦн=пбкЗK=

нкЙбДн=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=бе=ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ=
ЙенЦЙЦЙеЦЙлЙнтн=тмк=_ЙпЙЦмеЦ=ЗЙк=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=_дзЕвбЙклнЙддЙK



^кДЙбнЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=бг=
_ЙкЙбЕЬ=озе=bЕвЙеI=лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=млпK=
sЙкЬбеЗЙке=pбЙI=З~лл=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=
озг=tЙквлнΩÅâ=òìêΩЕвйк~ддЙе=меЗ=
оЙквдЙггЙеK=

пЙквтЙмЦ=еЙбЦн=ДЙб=bЕвЙеI=лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=
зЗЙк=пЙее=Йл=~Дйк~ддн=З~тмI=лбЕЬ=тм=
оЙквдЙггЙеK=aбЙл=оЙкмкл~ЕЬн=ЙбеЙе=
hзенкзддоЙкдмлн=зЗЙк=oΩЕвлЕЬд~ЦK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=hЙннЙеJ=зЗЙк=
ЦЙт®ЬенЙл=p®ЦЙДд~ннK=

пЙквтЙмЦЙ=оЙкмкл~ЕЬЙе=Ь®мСбЦ=ЙбеЙе=
oΩЕвлЕЬд~Ц=зЗЙ к=ЗЙе=sЙкдмлн=ЗЙк=hз енкзддЙ=
ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквт ЙмЦK

a~л=кзнбЙкЙеЗЙ=bбел~нтJ

pздЕЬЙ=bбел~нтJ

a~ë=

aÉê=oΩЕвлЕЬд~Ц=

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
pЕЬдЙбСЙе=меЗ=qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩк=fЬк=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмЦЙд~ллЙеЙе=pЕЬдЙбСJ
в∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩк=ЗбЙлЙ=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=
озкЦЙлЙЬЙеЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙK=

ЗбЙ=ебЕЬн=СΩк=З~л= bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=
лбеЗI=в∏ееЙе=ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=
пЙкЗЙе=меЗ=лбеЗ=мелбЕЬЙкK



aбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙ=гмлл=лбЕЬЙк=~г=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~еЦЙДк~ЕЬн=меЗ=лз=
ЙбеЦЙлнЙддн=лЙбеI=З~лл=Йбе=e∏ЕЬлнг~≈=~е=
pбЕЬЙкЬЙбн=ЙккЙбЕЬн=пбкЗI=ЗK=ЬK=ЗЙк=
вдЙбелнг∏ЦдбЕЬЙ=qЙбд=ЗЙл=pЕЬдЙбСв∏кйЙкл=
тЙбЦн=зССЙе=тмк=_ЙЗбЙейЙклзеK=

pЕЬмнтЬ~мДЙ=лздд=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=озк=
_кмЕЬлнΩЕвЙе=меЗ=тмС®ддбЦЙг=hзен~вн=гбн=
ЗЙг=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK



pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ЙгйСзЬдЙеЙе=bбел~нтг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=
оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK=wмг=_ЙблйбЙдW=
pЕЬдЙбСЙе= pбЙ=ебЙ=гбн=ЗЙк=pЙбнЙеСд®ЕЬЙ= ЙбеЙк=
qкЙеелЕЬЙбДЙK==

j~нЙкб~д~Днк~Ц=гбн=ЗЙк=h~енЙ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=
ДЙлнбггнK=pЙбндбЕЬЙ=hк~СнЙбепбквмеЦ=~мС=ЗбЙлЙ=
pЕЬдЙбСв∏кйЙк=в~ее=лбЙ=тЙкДкЙЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бггЙк=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
pй~ееСд~елЕЬЙ=бе=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=dк∏≈É= ìåÇ=
cçêã=ÑΩк=ЗбЙ=озе=fЬеЙе=ЦЙп®ЬднЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙK==

ЗбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=меЗ=оЙккбеЦЙке=лз=ЗбЙ=
dЙС~Ьк=ЙбеЙл=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеДкмЕЬлK=
cд~елЕЬЙ=СΩк=qкЙеелЕЬЙбДЙе=в∏ееЙе=лбЕЬ=озе=
ЗЙе=cд~елЕЬЙе=СΩк=~еЗЙкЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбД Йе=
менЙклЕЬЙбЗЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=~ДЦЙемнтнЙе=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=озе=Цк∏≈ЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙеK=

Öê∏≈ЙкЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=лбеЗ=ебЕЬн= СΩê=ÇáÉ=
Ü∏ЬЙкЙе=aкЙЬт~ЬдЙе=озе=вдЙбеЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквJтЙмЦЙе=~млЦЙдЙЦн=меЗ=в∏ееЙе=
ДкЙЕЬЙеK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=Йбе=_дзЕвбЙкЙе=ЗЙк=qкЙееJ
лЕЬЙбДЙ=зЗЙк=тм=ЬзЬЙе=^ейкЙллЗкмЕвK=
cΩЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ΩÄÉêã®≈бЦ=нбЙСЙе=
pЕЬебннЙ=~млK=

qкЙеелЕЬЙбДЙ=ЙкЬ∏Ьн=ЗЙкЙе=_Й~елйкмЕЬмеЦ=
меЗ=ЗбЙ=^еС®ддбЦвЙбн=тмг=sЙкв~енЙе=зЗЙк=
_дзЕвбЙкЙе=меЗ=З~гбн=ЗбЙ=j∏ЦдбЕЬвЙбн=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=зЗЙк=pЕЬдЙбСв∏кйЙкДкмЕЬлK

qкЙеелЕЬЙбДЙе=лбеЗ=тмг=

dЙЙбЦеЙнЙ=cд~елЕЬЙ= лнΩíòÉå=

bбеЙ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=

pЕЬдЙбСв∏êéÉêI=

aáÉ=

pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=СΩê=

T



jЙбЗЙе=pбЙ=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬ=озк=меЗ=ЬбенЙк=ЗЙк=
кзнбЙкЙеЗЙе=qкЙеелЕЬЙбДЙK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=бг=tЙквлнΩЕв=озе=лбЕЬ=
пЙЦДЙпЙЦЙеI=в~ее=бг=c~ддЙ=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=ЗЙк=
лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=pЕЬЙбДЙ=ЗбкЙвн=~мС=pбЙ=
тмЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙеK



c~ддл= ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=оЙквдЙггн=зЗЙк=pбЙ=
ЗбЙ=^кДЙбн=менЙкДкЙЕЬЙеI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=
dЙк®н=~мл=меЗ=Ь~днЙе=pбЙ=Йл=кмЬбЦI=Дбл=ЗбЙ=
pЕЬЙбДЙ=тмг=pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK=

sЙклмЕЬЙе=pбЙ=ебЙI=ЗбЙ=езЕЬ=д~мСЙеЗЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=~мл=ЗЙг=pЕЬебнн=тм=тбЙЬЙеI=
лзелн=в~ее=Йбе=oΩЕвлЕЬд~Ц=ЙкСздЦЙеK=bкгбннЙде=
меЗ=ДЙЬЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=СΩк=З~л=
sЙквдЙггЙеK



pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
пбЙЗЙк=ЙбеI=лзд~еЦЙ=Йл=лбЕЬ=бг=tЙквлнΩЕв=
ДЙСбеЗЙнK= i~ллЙе=pбЙ=ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ= Йклн=
бЬкЙ=озддЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙккЙбЕЬЙеI=ДЙозк=pбЙ=
ЗЙе=pЕЬебнн=озклбЕЬнбЦ=СзкнлЙнтЙеK=

^еЗЙкЙеС~ддл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬЙб ДЙ=оЙк Ь~вЙеI=~мл =
ЗЙг=tЙквлнΩЕв=лйкбеЦЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=
oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙеK



pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=ДЙб=
łq~лЕЬЙелЕЬебннЙе“=бе=ДЙлнЙЬЙеЗЙ=t®еЗЙ=
зЗЙк=~еЗЙкЙ=ебЕЬн=ЙбелЙЬД~кЙ=_ЙкЙбЕЬЙK=

aбЙ=Йбен~мЕЬЙеЗЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=в~ее=ДЙбг=
pЕЬеЙбЗЙе=бе=d~лJ=зЗЙк=t~ллЙкJдЙбнмеЦЙеI=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=iЙбнмеЦЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙ=lДаЙвнЙ=
ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙеK



píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈É=tÉêâJ
ëíΩЕвЙ=~ДI=мг=З~л=oблбвз=ЙбеЙл=oΩЕвJ
лЕЬд~Цл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=ЙбеЦЙвдЙггнЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=тм=оЙкгбеЗЙкеK=

dêç≈Й=
tЙквлнΩÅâÉ=â∏ееЙе=лбЕЬ=менЙк= бЬкЙг= ЙбЦЙеЙе=
dЙпбЕЬн=ЗмкЕЬДбЙЦЙеK=a~л=tЙквлнΩЕв=гмлл=
~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=~ДЦЙлн Ωíòí=
пЙкЗЙеI=меЗ=тп~к=лзпзЬд=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл=
qкЙеелЕЬебннл=~дл=~мЕЬ=~е=ЗЙк=h~енЙK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙеW



_ЙемнтЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ΩДЙкЗбгЙелбзебЙкнЙе=
pЕЬдЙбСДд®ннЙкI=лзеЗЙке=ДЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=
eЙклнЙддЙк~еЦ~ДЙе=тмк=pЕЬдЙбСДд~ннЦк∏≈ÉK

pЕЬдЙбСДд®ннЙкI=ЗбЙ=ΩДЙк=ЗЙе=pЕЬдЙбСнЙддЙк=
Ьбе~млк~ЦЙеI=в∏ееЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=оЙкмкJ
л~ЕЬЙе=лзпбЙ=тмг=_дзЕвбЙкЙеI=wЙккЙб≈Йе=ЗЙк=
pЕЬдЙбСДд®ннЙк=зЗЙк=тмг=oΩЕвлЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

p^`ep`eûabk>

 kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=

ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=ENOF=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

 pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=EUF= емк=ДЙб=лнбддлнЙЬЙеЗЙг=

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ЗкΩÅâÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK

aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=
У

pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙдW= VP Ç_E^F

Ó

pЕЬ~ддJiЙблнмеЦлйЙЦЙдW= NMQ Ç_E^F

Ó

rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z P Ç_

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=ДЙбг=
lДЙкСд®ЕЬЙелЕЬдЙбСЙе=EpЕЬкмййЙеFW
У

bгбллбзелпЙкнW= ~ÜZRIVãLë

Ó

rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=ДЙбг=pЕЬдЙбСЙе=гбн=
pЕЬдЙбСДд~ннW
У

bгбллбзелпЙкнW= ~ÜZRIMãLë

Ó

rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=бе=
bk=SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙлJ
лЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=
aЙк ~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙеJ
нбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=
~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=
t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлJ
тЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ЬЙеK=
^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦл
~мЕЬ=ЗбЙ =wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн= пЙкЗЙеI=бе=ЗЙеЙе=

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=

ДЙд~лнмеЦ= лздднЙе=

O
O

O
O

U

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн=зЗЙк=тп~к=д®мСнI=~ДЙк=
ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK==aбЙл в~ее=ЗбЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=
^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=

iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬ Йбнлг~ ≈å~ÜãÉå=
тмг =pЕЬмнт=ЗЙ л =_ЙЗбЙеЙк л =озк=ЗЙк=tб квмеЦ=озе=
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

NK tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=

sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

OK pЕЬмнтЬ~мДЙ=гбн=pй~еекбеЦ=~мС=ЗЙе=

pй~ееСд~елЕЬ=лнЙЕвЙеI=З~ДЙб=kзЕвЙе=~г=
pй~еекбеЦ=бе=ЗбЙ=kмн=~г=cд~елЕЬ=
ЙбеСΩÜêÉåK

QK wмл~нтJe~еЗЦкбСС=гзенбЙкЙеK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW

NK bбелЕЬ~днлйЙккЙ=ЗкΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK=
OK pЕЬ~днЙк=ЗкΩÅâÉåK

PK wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙе=ENKFK

PK pЕЬмнтЬ~мДЙ=бе=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=mзлбнбзе=

ЗкЙЬЙе=меЗ=pй~ееЬЙДЙд=СЙлнтбЙЬЙеK

V

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

NK bбелЕЬ~днлйЙккЙ=ЗкΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK
OK pЕЬ~днЙк=ЗкΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK

PK ^ккЙнбЙкмеЦлвезйС=ЗкΩÅâÉåK

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

NK pй~ееЬЙДЙд=д∏лЙеK
OK pЕЬмнтЬ~мДЙ=оЙклнЙддЙеK
PK pй~ееЬЙДЙд=пбЙЗЙк=СЙлнтбЙЬЙеK

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=зЗЙк=
пЙЕЬлЙде

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

QK wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙк=вмкт=ЗкΩÅâÉå=

ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

pЕЬеЙддлй~ееЬ~мДЙ=оЙклнЙддЙе

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
_Йб=pЕЬкмййJ=меЗ=qкЙее~кДЙбнЙе=ебЙг~дл=зЬеЙ=
pЕЬмнтЬ~мДЙ=~кДЙбнЙеK
wмг=qкЙеелЕЬдЙбСЙе=гмлл=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

NM

NK pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉåK

OK jбн=^еЬ~днЙлЕЬдΩллЙд=ЗбЙ=pй~еегмннЙк=

ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=озе=ЗЙк=pйбеЗЙд=
д∏лЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

PK pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=д~ЦЙкбЕЬнбЦ=ЙбедЙЦЙеK

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

QK pй~еегмннЙк=~мС=ЗбЙ=pйбеЗЙд=лЕЬк~мДЙеK

У pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ==S=гг=ЗбЕвW

_меЗ=ЗЙк=pй~еегмннЙк=е~ЕЬ=зДЙеI=тмг=
tЙддЙеЙеЗЙK

У pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=

_меЗ=ЗЙк=pй~еегмннЙк=е~ЕЬ=менЙеI=тмг=
dЙнкбЙДЙK

RK pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉåK

SK pй~еегмннЙк=гбн=ЗЙг=^еЬ~днЙлЕЬдΩëëÉä=

СЙлнтбЙЬЙеK
TK kЙнтлнЙЕвЙк=бе=pнЙЕвЗзлЙ=лнЙЕвЙеK
UK tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=EзЬеЙ=

bбек~лнЙеF=меЗ=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=СΩê=

Е~K PM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=д~ллЙеK=^мС=

rепмЕЬнЙе=меЗ=sбДк~нбзеЙе=взенкзддбЙкЙе>
VK tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~мллЕЬ~днЙеK



=S=ãã=ÇáÅâW

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=pЕЬдЙбСJ
пЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

pЕЬкмййлЕЬдЙбСЙе

t^okrkd>

kбЙг~дл=qкЙеелЕЬЙбДЙе=тмг=pЕЬкмййJ
лЕЬдЙбСЙе=оЙкпЙеЗЙеK

Ó

^елнЙддпбевЙд=OMУQMш=СΩк=ДЙлнЙе=^Днк~ЦK

Ó

jáí=ã®≈бЦЙг=aкмЕв=ЗЙе=t бевЙдлЕЬдЙбСЙ к=ЬбеJ=
меЗ=ЬЙкДЙпЙЦЙеK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=З~л=
tЙквлнΩЕв=ебЕЬн=тм=ЬЙб≈=меЗ=Йл=ЙенлнЙЬЙе=
вЙбеЙ=sЙкС®кДмеЦЙеX=~м≈ЙкЗЙг= ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=
oбддЙеK

qкЙеелЕЬдЙбСЙе

slopf`eq>

wмг=qкЙеелЕЬдЙбСЙе=гмлл=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

Ó

_Йбг= qкЙееЙе=озе=j~мЙклнЙбеЙеI=_Йнзе=меЗ=
k~нмклнЙбеЙе=ЙенлнЙЬЙ е=
ЦЙлмеЗЬЙбнллЕЬ®ЗдбЕЬЙ=nм~ктлн®мДЙK

Ó

káÅÜí=ÇêΩЕвЙеI=ебЕЬн=оЙкв~енЙеI=ебЕЬн=
злтбддбЙкЙеK

Ó

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=гмлл=лнЙнл=бг=dЙЦЙед~мС=
~кДЙбнЙеI=лбЙЬЙ=_бдЗK
^елзелнЙе=dЙС~Ьк=ЗЙл=мевзенкзддбЙкнЙе=
eЙк~мллйкбеЦЙел=~мл=ЗЙк=oбддЙK

Ó

sзклЕЬмД=~е=З~л=тм=ДЙ~кДЙбнЙеЗЙ=j~нЙкб~д=
~ей~ллЙеW
аЙ=Ь®кнЙкI=ЗЙлнз=д~еЦл~гЙкK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

t^okrkd>

_Йб=ЗЙк=_Й~кДЙбнмеЦ=озе=jЙн~ддЙе=в~ее=лбЕЬ=
ДЙб=ЙснкЙгЙе=bбел~нт=дЙб нС®ЬбЦЙк=pн~мД=бг=
dЙЬ®млЙбееЙек~мг=~Дд~ЦЙкеK
_ЙЙбенк®ЕЬнбЦмеЦ=ЗЙк=pЕЬмнтблздбЙкмеЦ>
j~лЕЬбеЙ=ΩДЙк=cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙк=
E^млд∏лЙлнкзг=PM=г^F=ДЙнкЙбДЙеK

dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK=
e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=j~нЙкб~д=меЗ=
озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=~ДЬ®еЦбЦK

dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈áÖ=ãáí=
нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

NN

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

hзЬдЙеДΩклнЙе

aЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=гбн=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=
~млЦЙлн~ннЙнK

k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙк=sЙклЕЬдЙб≈ЦкЙетЙ=ЗЙк=
^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=пбкЗ=ЗЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
оЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

aмкЕЬ=ЗбЙ=ЬбенЙкЙе=iмСнЙбенкбннл∏ССемеЦЙе=в~ее=
З~л=hзЬдЙеСЙмЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ДЙзД~ЕЬнЙн=пЙкЗЙеK

_Йб=лн~квЙг=hзЬдЙеСЙмЙк=ЗЙе=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~е= ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
ΩДЙкЦЙДЙеK

dЙнкбЙДЙ

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=ESF=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙк=d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=
_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
оЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

bкл~нтнЙбдLwмДЙЬ∏ê= _ÉëíKJkê K

bкл~нтнЙбдLwмДЙЬ∏ê= _ÉëíKJkê K

pЕЬеЙддлй~ееJ
OPM=гг

q к ЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=OPM=гг

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=pЕЬдЙбСJ
пЙквтЙмЦЙI=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=
ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

pЕЬмнтЬ~мДЙ=

PPUKTOV

PUVKSOR

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=
ЗЙе=e~млгΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕ Ьн=гΩëëÉå=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNT PPUKTRP

pй~еегмннЙк NMMKMUM

papJ`дбЕ=pЕЬеЙддлй~еегмннЙк ORPKMQV

лЙбндбЕЬЙк=e~еЗЦкбСС PORKPUQ

^еЬ~днЙлЕЬдΩëëÉä NMMKNNM

NO

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbd=меЗ=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK= aбЙ=d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=емк=
~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнJЙкСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~ енбЙ J
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=sзе=ЗЙк=
d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=

ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=зЗЙк=С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI= ЗбЙ=
~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл= ~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтJлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩê=
pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩê=
pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈É=
sЙкпЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙе=
~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

NP

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
lоЙкобЙп= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
cзк=узмк=л~СЙну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
kзблЙ=~еЗ=sбДк~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=kзеJ
зДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=лдбЦЬн=
беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=
кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ>=
EлЙЙ=й~ЦЙ=OPF

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк i=ONJS=OPM i =OQJS=OPM

j~сK=ЦкбеЗбеЦ=нззд=Х ãã OPM OPM

dкбеЗбеЦ=нззд=нЬбЕвеЙлл ãã NÓNM

pйбеЗдЙ=Зб~гЙнЙк jNQLptNT

péÉÉÇ êKéKãK SRMM SRMM

mзпЙк=беймн t ONMM OQMM

j~áåë=îçäí~ÖÉ sLeò OPMLRM

tЙбЦЬн=EпбнЬзмн=йзпЙк=ЕзкЗF âÖ QIV RIU

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл

NQ

ff=L==

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

lоЙкобЙп

NpïáíÅÜ

pпбнЕЬЙл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зе=~еЗ=зССK

O pн~кнбеЦ=дзЕвзмнLiзЕвбеЦ=Дмннзе

mкЙоЙенл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Скзг=лн~кнбеЦ=мй=
мебенЙенбзе~дду=~еЗ=дзЕвл=нЬЙ=лпбнЕЬ=ENF=
ЗмкбеЦ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзеK

P nмбЕвJЕд~гйбеЦ=дЙоЙк
Q pйбеЗдЙ=пбнЬ=нЬкЙ~ЗЙЗ=Сд~еЦЙ

~ `д~гйбеЦ=Сд~еЦЙ
Ä `д~гйбеЦ=емн

Rdì~êÇ

S dÉ~ê=ÜÉ~Ç

tбнЬ=~бк=змндЙн=~еЗ=ЗбкЙЕнбзеJзСJкзн~нбзе=
~ккзпK

T ^мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ

pбЗЙ=Ь~еЗдЙ=Е~е=ДЙ=СбннЙЗ=зе=нЬЙ=дЙСнI=
нЬЙ нзй=зк=нЬЙ=кбЦЬнK

UpéáåÇäÉ=äçÅâ

pЙЕмкЙл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=пЬЙе=нЬЙ=нззд=
бл ЕЬ~еЦЙЗK

V pпбнЕЬ=Ь~еЗдЙ
NM QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ
NN píçé=âÉó
NO o~íáåÖ=éä~íÉ

NR

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙкI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=
~еЗ=СзддзпW
У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезK PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=
ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI= пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=
ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ= ~еЗ = д бг Д =з С= нЬЙ = мл Йк=зк ~=
нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкз йЙкну=
г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=г~у=ДЙ=
зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл
У млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙ к
У бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=беЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелI
У Сзк =З к у=ЦкбеЗбеЦ=~еЗ =Е мннбеЦ=гЙн~д=~ е З=лнзеЙ=

пбнЬ=кзмЦЬ=пЬЙЙдл=~еЗ=ЕмннбеЦJзСС=пЬ ЙЙ дл=

пЬбЕЬ=~кЙ=йЙкгбннЙЗ=нз=зйЙк~нЙ=~н=~=

ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ=зС=UM гLлI
У Сзк=лмкС~ЕЙ=ЦкбеЗбеЦ=гЙн~д=~еЗ=лнзеЙ=пбнЬ=

н~йЙкЙЗ=Емй=пЬЙЙдл=мй=нз=NNM гг=бе=

Зб~гЙнЙк=пЬбЕЬ=~кЙ=йЙкгбннЙЗ=нз=зйЙк~нЙ=~н=

~=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ=зС=RM гLлI
У Сзк=лмкС~ЕЙ=ЦкбеЗбеЦ=пбнЬ=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнл=зе=

~=Д~ЕвбеЦ=й~З=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=

зйЙк~нЙ=~н=нЬЙ=лйЙЙЗ=зС нЬЙ г~ЕЬбеЙI
У Сзк=млЙ=пбнЬ= ЦкбеЗбеЦ=нзздл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=

пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=зк=

кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK
^ лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=

ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦK=fС=лнзеЙ=бл=Емн=пбнЬ=СбДкЙJ
кЙбеСзкЕЙЗ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдлI=ЦмбЗЙ=лмййзкнл=
гмлн=ДЙ=млЙЗK=
kзн=йЙкгбннЙЗ=~кЙ=ЙKЦK=ЕЬ~бе=ЕмннбеЦ=пЬЙЙдлI=
л~п=Дд~ЗЙлK
qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=йздблЬбеЦK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~е ЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзе л=~ еЗ=з нЬЙ к=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гмлн=ДЙ=млЙЗ=~л=
~=ЦкбеЗЙкI=л~еЗЙк=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗЙкK=
lДлЙкоЙ=~дд=л~СЙну=беСзкг~нбзеI=
белнкмЕнбзелI=Зб~Цк~гл=~еЗ=З~н~=пЬбЕЬ=
узм=кЙЕЙбоЙ=пбнЬ=нЬЙ=йзпЙк=нзздK=

fС=узм=Зз=езн=зДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
белнкмЕнбзелI=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=
лЙкбзмл=беамкбЙл=г~у=зЕЕмкK



qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд= бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=
млЙ=пбнЬ=пбкЙ=ДкмлЬЙл=зк=Сзк=йздблЬбеЦK

fС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=езн=млЙЗ=~л=
бенЙеЗЙЗI=нЬЙ=млЙк=г~у=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=
Ь~т~кЗл=~еЗ=г~у=ДЙ=беамкЙЗK



kЙоЙк=млЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=ЗбЗ=езн=бенЙеЗ=зк=
кЙЕзггЙеЗ=ЙлйЙЕб~дду=Сзк=нЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK=

gмлн=ДЙЕ~млЙ=узм=Е~е=~нн~ЕЬ=нЬЙ= ~ЕЕЙллзку=нз=
узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=ЗзЙл=езн=Цм~к~енЙЙ=
л~СЙ=млЙK



qЬЙ=йЙкгбннЙЗ=лйЙЙ З= зС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=
гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=~л=ЬбЦЬ=~л=нЬЙ=г~сбгмг=
лйЙЙЗ=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздK=

^е=~ЕЕЙллзку=пЬбЕЬ=кзн~нЙл=С~лнЙк=нЬ~е=
йЙкгбннЙЗ=г~у=лЬ~ннЙк=~еЗ=Сду=зССK



lмнЙк=Зб~гЙнЙк=~еЗ=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=
белЙкнбзе=нззд=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=
ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

fеЕзккЙЕнду=гЙ~лмкЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=Е~еезн=
ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=зк=Езенкзд дЙЗK



p~еЗбеЦ=ЗблЕлI=л~еЗбеЦ=й~Зл=зк=знЬЙк=
~ЕЕЙллзкбЙл=гмлн=Сбн=Йс~Енду=зе=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздK=

fелЙкнбзе=нзздлI=пЬбЕЬ=Зз=езн=Сбн=Йс~Енду= зе= нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=
кзн~нЙ=меЙоЙедуI=обДк~нЙ=обздЙенду=~еЗ=г~у=
кЙлмдн=бе=дзлл=зС=ЕзенкздK

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

K=

NS

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



aз=езн=млЙ=~еу=З~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздлK=
_ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=белЙкнбзе=нзздл=
Сзк=лйдбенЙкл=~еЗ=Ек~ЕвлI=л~еЗбеЦ=й~З=Сзк=
Ек~ЕвлI=пЙ~к=~еЗ=лЙоЙкЙ=~Дк~лбзеK=fС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зк=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=
бл ЗкзййЙЗI=ЕЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙ=зк=млЙ=~е=
меЗ~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздK=tЬЙе=узм=
Ь~оЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=белЙкнЙЗ=нЬЙ=нзздI=
ЙелмкЙ=нЬ~н=узм=~еЗ=~еуДзЗу=бе=нЬЙ=
обЕбебну=кЙг~бе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йд~еЙ=зС=нЬЙ=
кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=кмеебеЦ=Сзк=зеЙ=гбемнЙ=~н=
г~сбгмг=лйЙЙЗK=

a~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=млм~дду=ДкЙ~в=ЗмкбеЦ=
нЬбл=нЙлн=нбгЙK



tЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=
aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзеI=пЙ~к=Смдд=
С~ЕЙ=йкзнЙЕнбзеI=ЙуЙ=йкзнЙЕнбзе=зк=
ЦзЦЦдЙлK=fС=~ййкзйкб~нЙI=пЙ~к=~=Змлн=
г~лвI=ЬЙ~кбеЦ=йкзнЙЕнбзеI=йкзнЙЕнбоЙ=
ЦдзоЙл=~еЗLзк=~=лйЙЕб~д=~йкзе=пЬбЕЬ=
йкзнЙЕн=узм=Скзг=лг~дд=л~еЗбеЦ=~еЗ=
г~нЙкб~д=й~кнбЕдЙлK=

vзм=лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=узмк=ЙуЙл=Скзг=СзкЙбЦе=
зДаЙЕнл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЙаЙЕнЙЗ=Сзк=ЗбССЙ кЙен=
~ййдбЕ~нбзелK=aмлн=~ еЗ= кЙлйбк~нзк=г~лвл=гмлн=
СбднЙк=нЬЙ=Змлн=пЬбЕЬ=бл=ЦЙеЙк~нЙЗ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=
нззд=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=~ййдбЕ~нбзеK=fС=узм=~кЙ=
ЙсйзлЙЗ=нз=дзмЗ=езблЙ=Сзк= ~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=
узм=г~у=лмССЙк=ЬЙ~кбеЦ=дзллK



bелмкЙ=нЬ~н=знЬЙк=йЙклзел=~кЙ=лбнм~нЙЗ=
~н ~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=пзкв=~кЙ~K=
^еузеЙ=пЬз=ЙенЙкл=нЬЙ=пзкв=~кЙ~=гмлн=
пЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=

cк~ЦгЙенл=зС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=зк=ДкзвЙе=
белЙкнбзе=нзздл=г~у=Сду=зСС=~еЗ=Е~млЙ=беамкбЙл=
ЙоЙе=змнлбЗЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕн=пзквбеЦ=~кЙ~K



fС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=бл=~н=кблв=зС=ЕзгбеЦ=
бенз=Езен~Ен=пбнЬ=ЕзеЕЙ~дЙЗ=йзпЙк=Е~ДдЙл=
зк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бнлЙдСI=ЬздЗ=нЬЙ=йзпЙк=
нззд=Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=Цкбй=лмкС~ЕЙл=зедуK=

`зен~Ен=пбнЬ=~=дбоЙ=Е~ДдЙ=г~у=~длз=Е~млЙ=
гЙн~д=й~кнл=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=ДЙЕзгЙ=дбоЙ=
~еЗ=кЙлмдн=бе=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



hЙЙй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~п~у=Скзг=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздлK=

fС=узм=дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=ЕзмдЗ=ДЙ=лЙоЙкЙЗ= зк=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн= ~еЗ=
узмк=Ь~еЗ=зк=~кг=г~у=лнкбвЙ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздK



kЙоЙк=ймн=Ззпе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
менбд=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=нз=
~ лн~еЗлнбддK=

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=г~у=ЕзгЙ=бенз=
Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=лмййзкн=лмкС~ЕЙI=йзллбДду=
кЙлмднбеЦ=бе=узм=дзлбеЦ=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK



kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
кмеебеЦ=пЬбдЙ=узм=~кЙ=Е~ккубеЦ=бнK=

vзмк=ЕдзнЬбеЦ=г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=Ду=
~ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=
нззд=пЬбЕЬ=г~у=нЬЙе=Зкбдд=бенз=узмк=ДзЗуK



oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнл=
зе узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

qЬЙ=гзнзк=С~е=Зк~пл=Змлн=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦX=
~ д~кЦЙ=ДмбдЗJмй=зС=гЙн~д=Змлн=г~у=Е~млЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=Ь~т~кЗлK



kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=еЙ~к=
ЕзгДмлнбДдЙ=г~нЙкб~длK

pй~квл=г~у=бЦебнЙ=нЬЙлЙ=г~нЙкб~длK



kЙоЙк=млЙ=белЙкнбзе=нзздл=пЬбЕЬ=кЙимбкЙ=
дбимбЗ=Еззд~енлK=

qЬЙ=млЙ=зС=п~нЙк=зк=знЬЙк= дбимбЗ= Еззд~енл= г~у=
кЙлмдн=бе=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

oЙЕзбд=~еЗ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел

hбЕвД~Ев=бл=нЬЙ=лмЗЗЙе=кЙ~Енбзе=нз=~=йбеЕЬЙЗ=
зк ле~ЦЦЙЗ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе= нзздI =лмЕЬ =~л=
~ л~еЗбеЦ=ЗблЕI=л~еЗбеЦ=й~ЗI=пбкЙ=ДкмлЬI=ЙнЕK=
mбеЕЬбеЦ=зк=ле~ЦЦбеЦ=г~у=Е~млЙ=~=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нззд=нз=лнзй=~ДкмйндуK=^л=~=кЙлмднI=~е=
меЕзенкзддЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=~ЕЕЙдЙк~нЙЗ=
~Ц~белн=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=зС=нЬЙ=белЙкнбзе=
нззд=~н=нЬЙ=ДдзЕвбеЦ=йзбенK

cзк=Йс~гйдЙI=бС=~=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=бл=ле~ЦЦЙЗ=зк=
йбеЕЬЙЗ=Ду=нЬЙ=пзквйбЙЕЙI=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=ЗблЕ=пЬбЕЬ=бл=ЙенЙкбеЦ=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=
г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=Е~млЙ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=
ЗблЕ=нз=ДкЙ~в=зСС=зк=вбЕв=Д~ЕвK=qЬЙ=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=
нЬЙе=гзоЙл=нзп~кЗл=зк=~п~у=Скзг=нЬЙ= зйЙк~нзкI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=ЗблЕ=бл=
кзн~нбеЦ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK=p~еЗбеЦ=ЗблЕл=
г~у=~длз=ДкЙ~в=меЗЙк=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзелK

^=кЙЕзбд=зЕЕмкл=бС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙ к=нззд= бл= млЙЗ=
беЕзккЙЕнду=зк=бгйкзйЙкдуK=^=кЙЕзбд=Е~е=ДЙ=
йкЙоЙенЙЗ=Ду=~ййкзйкб~нЙ=йкЙЕ~мнбзел=~л=
ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK

NT



eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Сбкгду=~еЗ=

йзлбнбзе=узмк=ДзЗу=~еЗ=~кгл=нз=~ддзп=узм=

нз=~ДлзкД=вбЕвД~Ев=СзкЕЙлK=fС=СбннЙЗI=

~дп~ул=млЙ=нЬЙ= ~мсбдб~ку= Ь~еЗдЙ=нз=ЙелмкЙ=

нЬЙ=ДЙлн=йзллбДдЙ=Езенкзд=зоЙк=нЬЙ=кЙЕзбд=

СзкЕЙл=зк=кЙ~Енбзе=нзкимЙл=пЬЙе=

~ЕЕЙдЙк~нбзе=зЕЕмклK=

qЬЙ=зйЙк~нзк=Е~е=Езенкзд=вбЕвД~Ев=~еЗ=

кЙ~Енбзе=СзкЕЙл=Ду=н~вбеЦ=~ййкзйкб~нЙ=

йкЙЕ~мнбзелK



hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

белЙкнбзе=нзздK=

qЬЙ=белЙкнбзе=нззд=г~у=вбЕвД~Ев=зоЙк=узмк=

Ü~åÇK



hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=ç ìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜ áÅÜ=

нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гзоЙл=п ЬЙе=

~кЙЕзбд=зЕЕмклK=

hбЕвД~Ев=йкзйЙдл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙк=нззд= бе=нЬЙ=

ЗбкЙЕнбзе=зййзлбнЙ=нз=нЬЙ=гзоЙгЙен=зС=нЬЙ=

л~еЗбеЦ=ЗблЕ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK



tзкв=ЙлйЙЕб~дду=Е~кЙСмдду=еЙ~к=ЕзкеЙклI=

лЬ~кй=ЙЗЦЙлI=ЙнЕK=mкЙоЙен=нЬЙ=белЙкнбзе=

нззд=Скзг=кЙЕзбдбеЦ=зСС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~еЗ=

а~ггбеЦK=

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=~=нЙеЗЙеЕу=нз=

ле~Ц=зе=ЕзкеЙклI=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=бС=бн=ДзмеЕЙлK=

qЬбл=Е~млЙл=~=дзлл=зС=Езенкзд=зк=вбЕвД~ЕвK



aз=езн=млЙ=~=ЕЬ~бе=зк=нззнЬЙЗ=л~п=Дд~ЗЙK=

pмЕЬ=белЙкнбзе=нзздл=СкЙимЙенду=Е~млЙ=

~ вбЕвД~Ев=зк= нЬЙ= дзлл= зС=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=

йзпЙк=нзздK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
ЦкбеЗбеЦ=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦW



rлЙ=зеду=нЬзлЙ=л~еЗбеЦ=нзздл=~мнЬзкблЙЗ=

Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=

нЬЙ=Цм~кЗ=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Сзк = нЬбл=л~еЗбеЦ= нзздK

p~еЗбеЦ=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=ЗЙлбЦе~нЙЗ=

Сзк=млЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=Е~еезн=

ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=~еЗ=~кЙ=мел~СЙK



qЬЙ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=лЙЕмкЙду=нз=

нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=~ЗамлнЙЗ=нз=

ЙелмкЙ=г~сбгмг=л~СЙнуI=бKЙK=нЬЙ=лг~ддЙлн=

йзллбДдЙ=й~кн=зС=нЬЙ=л~еЗбеЦ=нззд=бл=

ЙсйзлЙЗ=нз=нЬЙ=зйЙк~нзкK=

qЬЙ=Цм~кЗ=лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=

Ск~ЦгЙенл=~еЗ=~ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=

л~еЗбеЦ=нзздK

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



p~еЗбеЦ=нзздл=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=~ййдбЕ~нбзел=зедуK=
cзк Йс~гйдЙW=kЙоЙк=ЦкбеЗ=пбнЬ=нЬЙ=лбЗЙ=
~кЙ~=зС=~=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

`мннбе Ц J зСС=пЬ Й Й д л=~кЙ=З Й л бЦеЙЗ =н з =к ЙгзоЙ =
г~нЙкб~д=пбнЬ=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=пЬЙЙдK=
fС ~ д~нЙк~д=СзкЕЙ=бл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙлЙ=л~еЗбеЦ=
нзздлI=нЬЙу=г~у=лЬ~ннЙкK



^дп~ул=млЙ=меЗ~г~ЦЙЗ=Ед~гйбеЦ=Сд~еЦЙл=
бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=лбтЙ=~еЗ=лЬ~йЙ=Сзк=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗK=

pмбн~ДдЙ=Сд~еЦЙл=лмййзкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=
~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=ДкЙ~вбеЦK=cд~еЦЙл=Сзк=
ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=г~у=ЗбССЙк=Скзг=нЬЙ=
Сд~еЦЙл=Сзк=знЬЙк=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕлK



aз=езн=млЙ=пзке=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Скзг=д~кЦЙк=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлK=

dкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Сзк=д~кЦЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздл=~кЙ=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=
лйЙЙЗл=зС=лг~ддЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=~еЗ=
г~у=ДкЙ~вK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕмнJзСС=
ЦкбеЗбеЦW



^озбЗ=ДдзЕвбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=
зк ЙсЙкнбеЦ=нзз=ЬбЦЬ=Езен~Ен=йкЙллмкЙK=
aз езн г~вЙ=ЙсЕЙллбоЙду=ЗЙЙй=ЕмнлK=

lоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=
беЕкЙ~лЙл=бнл=лнкЙлл=~еЗ=нЬЙ=лмлЕЙйнбДбдбну=
нз=нпблнбеЦ=зк=ДдзЕвбеЦ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=
йзллбДбдбну=зС=~=вбЕвД~Ев=зк=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд=ДкЙ~вбеЦK



^озбЗ=нЬЙ=~кЙ~=бе=Скзен=зС=~еЗ=ДЙЬбеЗ=
нЬЙ кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

tЬЙе=узм=гзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=
бе нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~п~у=Скзг=узмклЙдСI=
~ вбЕвД~Ев=г~у=Е~млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нззд=~еЗ=кзн~нбеЦ=пЬЙЙд=нз=ДЙ=ЙаЙЕнЙЗ=
ЗбкЙЕнду=нзп~кЗл=узмK



fС=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~гл=зк=узм=
бенЙккмйн=пзквI=лпбнЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
зСС ~еЗ=ЬздЗ=бн=лнЙ~Зу=менбд=нЬЙ=пЬЙЙд=
Ь~л ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддK

kЙоЙк=~ннЙгйн=нз=ймдд=нЬЙ=лнбдд=кзн~нбеЦ=
ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=змн=зС=нЬЙ=ЕмнI=знЬЙкпблЙ=
~=вбЕвД~Ев=г~у=зЕЕмкK=bлн~ДдблЬ=~еЗ=
Йдбгбе~нЙ=нЬЙ=Е~млЙ=зС=нЬЙ=а~гK

NU

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



aз=езн=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зе=
~Ц~бе=пЬбдЙ=бн=бл=бе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK=cбклн=дЙн=
нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=кЙ~ЕЬ=Смдд=лйЙЙЗ=
ДЙСзкЙ=узм=Е~кЙСмдду=ЕзенбемЙ=ЕмннбеЦK

lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=пЬЙЙд=г~у=а~гI=амгй=змн=
зС нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=зк=Е~млЙ=~=вбЕвД~ЕвK



_Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=г~вбеЦ=
“йзЕвЙн=ЕмнлТ=бе=ЙсблнбеЦ=п~ддл=зк=знЬЙк=
лЙЕдмЗЙЗ=~кЙ~лK

tЬЙе=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=бл=белЙкнЙЗI=
бн г~у=Е~млЙ=~=вбЕвД~Ев=бС=бн=Емнл=бенз=Ц~л=
зк=п~нЙк=дбеЙлI=ЙдЙЕнкбЕ=Е~ДдЙл=зк=знЬЙк=
зДаЙЕнлK



pмййзкн=йд~нЙл=зк=д~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=нз=
йкЙоЙен=нЬЙ=кблв=зС=~=вбЕвД~Ев=ЗмЙ=нз=нЬЙ=
ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~ггбеЦK=

i~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=г~у=л~Ц=меЗЙк=нЬЙбк=
зпе=пЙбЦЬнK=qЬЙ=пзквйбЙЕЙ=гмлн=ДЙ=
лмййзкнЙЗ=зе=ДзнЬ=лбЗЙл=зС=нЬЙ=пЬЙЙдI=
е~гЙду=еЙ~к=нЬЙ=лЙй~к~нбеЦ=Емн=~еЗ=~дзеЦ=
нЬЙ=ЙЗЦЙK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=
Сзк л~еЗбеЦW



aз=езн=млЙ=зоЙклбтЙЗ=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнлI=
Дмн Сзддзп=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=Сзк=нЬЙ=лбтЙ=зС=л~еЗбеЦ=
лЬЙЙнлK

p~еЗбеЦ=лЬЙЙнл=пЬбЕЬ=йкзаЙЕн=зоЙк=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=й~З=г~у=Е~млЙ=беамкбЙл=~л=пЙдд=~л=
ДдзЕв=~еЗ=кбй=нЬЙ=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнл=зк=Е~млЙ=
~=вбЕвД~ЕвK

^ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел

a^j^db=ql=molmboqv>

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=ENOF=гмлн=
ЕзккЙлйзеЗK

 aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=EUF=менбд=

нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=нззд=лнзйлK

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk SMTQRK=

qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ = дЙоЙд= зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=
нуйбЕ~ддуW
У pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙдW= VP З_E^F
У pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙдW= NMQ З_E^F
У rеЕЙкн~бенуW= h Z P Ç_

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=пЬЙе=ЦкбеЗбеЦ=лмкС~ЕЙ=
EкзмЦЬбеЦFW
Уbгбллбзе=о~дмЙW= ~
У rеЕЙкн~бенуW= h Z NKR ãLë

qзн~д= обДк~нбзе=о~дмЙ=пЬЙе=ЦкбеЗбеЦ=пбнЬ=л~еЗбеЦ=
лЬЙЙнW
Уbгбллбзе=о~дмЙW= ~
У rеЕЙкн~бенуW= h Z NKR ãLë

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкJ
З~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=
bk SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=зеЙ=
нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙдбгбJ
е~ку=~ллЙллгЙен=зС=ЙсйзлмкЙK=qЬЙ ЗЙЕд~кЙЗ=
обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=
~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдбJ
Е~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=
г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=нЬЙ=нбгЙл=лЬзмдЗ=
~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=Дмн=езн=~Енм~дду=
бе=млЙK=
qЬбл г~у=лбЦебСбЕ~енду=ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=fЗЙенбСу=
~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=нЬЙ=
зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=~лW=
г~бен~бе=нЬЙ=нззд= ~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=вЙЙй=нЬЙ=
Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

Z RKV ãLë

Ü

Z RKM ãLë

Ü

cзк=~=йк ЙЕблЙ=

O
O

O
O

NV

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙкI=~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк

NK rей~Ев=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н=

нЬЙкЙ=~кЙ=ез=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK

OK `зееЙЕн=нЬЙ=Цм~кЗ=нз=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=Сд~еЦЙ=

пбнЬ=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=кбеЦ=Ду=белЙкнбеЦ=нЬЙ=Е~г=
зе=нЬЙ= Ед~гйбеЦ=кбеЦ=бенз=нЬЙ=ЦкззоЙ=зе=нЬЙ=
Сд~еЦЙK

pпбнЕЬ=зе=~еЗ=зСС

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

NK mк Йлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лн~кнбеЦ=дзЕвзмнK=
OK mк Йлл=нЬЙ=лпбнЕЬK
PK qз=лпбнЕЬ=зССI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=ENFK

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

PK oзн~нЙ=Цм~кЗ=ЬззЗ=бенз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

йзлбнбзе=~еЗ=нбЦЬнЙе=Ед~гйбеЦ=дЙоЙкK

QK ^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=~мсбдб~ку=Ь~еЗдЙK

OM

NK mк Йлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лн~кнбеЦ=дзЕвзмнK
OK mк Йлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лпбнЕЬK
PK mк Йлл=нЬЙ=дзЕвбеЦ=ДмннзеK

QK qз=лпбнЕЬ=зССI=ДкбЙСду=йкЙлл=~еЗ=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬK

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=имбЕвJкЙдЙ~лЙ=Цм~кЗ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙкI=~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=Сзк=кзмЦЬбеЦ=
зк ЕмннбеЦI=еЙоЙк=пзкв=пбнЬзмн=нЬЙ=Цм~кЗK
^=лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=
ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦK

NK iззлЙе =н ЬЙ=Е д~гйбеЦ=дЙоЙкK
OK ^Замлн=нЬЙ=Цм~кЗK
PK oЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙкK

^нн~ЕЬбеЦ=зк=ЕЬ~еЦбеЦ=
нЬЙ ЦкбеЗбеЦ нззд

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙкI=~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

NK mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕвK
OK rлбеЦ=нЬЙ=лнзй=вЙуI=дззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=

емн=зе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=
ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙK

PK fелЙкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=пЬЙЙд=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=

йзлбнбзеK

QK pЕкЙп=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=емн=зенз=нЬЙ=лйбеЗдЙK

У dкбеЗбеЦ=пЬЙЙд==S=гг=нЬбЕвW

`д~гйбеЦ=емн=Ездд~к=С~ЕЙ=мйI=
нзп~кЗл лЬ~Сн=ЙеЗK

У dкбеЗбеЦ=пЬЙЙд==S=гг=нЬбЕвW

`д~гйбеЦ=емн=Ездд~к=С~ЕЙ=ЗзпеI=
нзп~кЗл=ЦЙ~кДзсK

RK mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕвK
SK qбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=емн=пбнЬ=нЬЙ=лнзй=вЙуK
TK fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бенз=нЬЙ=лзЕвЙнK

ON

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

UK pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=EпбнЬзмн=

дзЕвбеЦ=бенз=йзлбнбзеF=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк=кмеебеЦ=Сзк=~ййкзсK PM лЙЕзеЗлK=
`ЬЙЕв=Сзк=бгД~д~еЕЙл=~еЗ=обДк~нбзел>

VK pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙкK

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

klqb

tЬЙе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=
нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=нззд=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

oзмЦЬJЦкбеЗбеЦ

t^okfkd>

kЙоЙк=млЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=Сзк=кзмЦЬJ
ЦкбеЗбеЦK

У ^еЦдЙ=зС=пЬЙЙд=OMУQMш=Сзк=ДЙлн=ЕмннбеЦ=

йЙкСзкг~еЕЙK

У ^ййдубеЦ=гзЗЙк~нЙ=йкЙллмкЙI=гзоЙ=нЬЙ=

~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=Д~Евп~кЗл=~еЗ=Сзкп~кЗлK=^л=
~=кЙлмднI=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=пбдд=езн=ДЙЕзгЙ=нзз=
Ьзн=~еЗ=нЬЙкЙ=пбдд=ДЙ=ез=ЗблЕздзк~нбзеX=езк=
пбдд=нЬЙкЙ=ДЙ=~еу=ЦкззоЙлK

`мнJзСС=ЦкбеЗбеЦ

`^rqflk>

^=лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=
ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦK

У e~т~кЗзмл=им~кнт=Змлн=бл=йкзЗмЕЙЗ=пЬЙе=

ДкбЕвлI=ЕзеЕкЙнЙ=~еЗ=е~нмк~д=лнзеЙ=~кЙ=ЕмнK

У aз=езн=йк ЙллI=нбдн=зк=злЕбдд~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нзздK

У qЬЙ= ~ еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=гмлн=~дп~ул=Д Й=зйЙк~нЙЗ=

Д~Евп~кЗлI=лЙЙ=Зб~Цк~г K
lнЬЙкпблЙI=нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк=амгйбеЦ=меЕзенкздд~Дду=змн=зС=нЬЙ=
ЦкззоЙK

У ^Замлн=нЬЙ=СЙЙЗ=нз=нЬЙ=г~нЙкб~д=пЬбЕЬ=

бл нз ДЙ=ЕмнW
нЬЙ=Ь~кЗЙк=нЬЙ=г~нЙкб~дI=нЬЙ=лдзпЙк=нЬЙ СЙЙЗK

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙкI=~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

t^okfkd>

fС=гЙн~дл=~кЙ=ЦкзмеЗ=зк=Емн=зоЙк=~=йкздзеЦЙЗ=
йЙкбзЗI=ЕзеЗмЕнбоЙ=Змлн=г~у=ДЙЕзгЙ=
ЗЙйзлбнЙЗ=белбЗЙ=нЬЙ=ЬзмлбеЦK
fгй~бкгЙен=зС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=белмд~нбзе>
lйЙк~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=об~=~=кЙлбЗм~дJЕмккЙенJ
зйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк=EнкбййбеЦ=ЕмккЙен=
PM г^FK

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд =~ еЗ=о Йенбд ~нб зе=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу=зС=ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=зе=
нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~нбзе=зС=млЙK

oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=
~еЗ гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

`~кДзе=ДкмлЬЙл

qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=СЙ~нмкЙл=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙлK

tЬЙе=нЬЙ=пЙ~к=дбгбн=зС=нЬЙ=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙл=бл=кЙ~ЕЬЙЗI=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=лпбнЕЬЙл=
зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

tЬЙе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=ДЙбеЦ=млЙЗI=
нЬЙ Е~кДзе=ДкмлЬЙл=Е~е=ДЙ=лЙЙе=лй~квбеЦ=
нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙ~к=~бк=бедЙн=~йЙкнмкЙлK

fС=нЬЙ=Е~кДзе=ДкмлЬЙл=лй~кв=ЙсЕЙллбоЙдуI=
лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бггЙЗб~нЙдуK=
q~вЙ нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=нз=~=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
пзквлЬзй=~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

OO

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З ESF=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=
kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

pй~кЙJй~кнL^ЕЕЙллзку lêÇÉê=åçK

`д~гйбеЦ=Сд~еЦЙ=^Lc=NT PPUKTRP
`д~гйбеЦ=емн NMMKMUM
papJ`дбЕ=имбЕвJкЙдЙ~лЙ=

Ед~гйбеЦ=емн
pбЗЙ=Ь~еЗдЙ PORKPUQ
píçé=âÉó NMMKNNM
nмбЕвJкЙдЙ~лЙ=Цм~кЗ
`мннбеЦ=Цм~кЗ

cзк=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=ЦкбеЗбеЦ=
нзздлI=лЙЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн= дб лнл= Е~е= ДЙ=
СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

=OPM=ãã PPUKTOV

=ÜççÇ

=OPM=ãã PUVKSOR

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

ORPKMQV

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=Ду=
кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=бенз=

нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн= ДЙ=
ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=
ЕзккЙлйзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмд~нбзел=
зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`I=
OMNNLSRLb`K

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Research &
Development (R & D)

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

OP

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=cibu=
бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=г~емС~ЕJ
нмкЙкЫл= п~кк ~ен у=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз=СзкЕЙ=зе=нЬЙ=
З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л= пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~ Ед~бг=меЗЙк=
нЬЙ=Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=
кЙЕЙбйн=пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=
пзквлЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~м нЬзкбл ЙЗ = Ду=
cдЙсK=^=Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=зеду=бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л ДЙЙе=
млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=
й~кнбЕмд~к=зйЙк~нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=
й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=
пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=
г~ЕЬбеЙI=млЙ=зС=езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=
беЕзккЙЕнду=млЙЗ=~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=

a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=
нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквйбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=
ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=
~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙим~нЙ=г~беJ
нЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~=нЬбкЗ=
й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=ЙССЙЕнл=зк=
СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙK ЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=~л=пЙдд=
~л=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=ЙK ЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=
беЕзккЙЕн= г~бел=оздн~ЦЙ=зк=ЕмккЙен=нуйЙK=`д~бгл=
Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=
г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=
млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=
йЙкгбннЙЗ=млЙK

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу= З~г~ЦЙ=~еЗ=дзлн=йкзСбн=ЗмЙ=нз=
бенЙккмйнбзе=б е=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=йкзЗмЕн=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду=бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=зС=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

OQ

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR
sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OS
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн= =K=K=K=K=K=K =PR
`зеСзкгбн¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗDме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лD~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗDме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=
йзнЙенбЙддЙгЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=
кЙлйЙЕнЙт=й~л=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=
ЗЙ озмл=ДдЙллЙк=зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=
г~н¨кбЙдлK

obj^onrb=

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дD~йй~кЙбд

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=дбкЙ=
д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=

ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=
дD~еЕбЙе=~йй~кЙбдK=
Eозбк=й~ЦЙ=PRF

=>

qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM

Х=г~сK=ЗЙ=дDзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã OPM OPM
bй~бллЙмк=ЗЙ=дDзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NÓNM
aá~ã≠нкЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ jNQLptNT
sбнЙллЙ íLãå SRMM SRMM
mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t ONMM OQMM
qЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк sLeò OPMLRM
mзбЗл=Eл~ел=дЙ=ЕзкЗзеF âÖ QIV RIU
`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

ff=L==

OR

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

NfåíÉêêìéíÉìê

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=гЙмдЙмлЙK

O `к~е=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=L=

`ê~å=ÇD~êêÆí

`Й=ЗблйзлбнбС=ЙгйЖЕЬЙ=дЙ=З¨г~кк~ЦЙ=
беоздзен~бкЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йн=г~бенбЙен=
дDбенЙккмйнЙмк=ENF=лмк=меЙ=йзлбнбзе=ЗЙ=
г~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙK

P iЙобЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ
Q _кзЕЬЙ=¶=ДкбЗЙ=СбдЙн¨Й

~ _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ
Ä sáë=ÇÉ=ë Éêê~ÖÉ

R `~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

OS

S_ç≤нЙ=ЗDЙеЦкЙе~ЦЙл

^оЙЕ=лзкнбЙ=ЗD~бк=Йн=Сд≠ЕЬЙ=ЗбкЙЕнбзееЙддЙK

T mзбЦе¨Й=лмййд¨гЙен~бкЙ

`ЙннЙ=йзбЦе¨Й=йЙмн=лЙ=гзенЙк=¶ Ц~мЕЬЙI=
Йе=Ь~мн=Йн=¶=ЗкзбнЙK

U aблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ

`Й=ЗблйзлбнбС=лЙкн=¶=ДдзимЙк=д~=ДкзЕЬЙ=дзкл =
ЗDме=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗDзмнбдK

V mзбЦе¨Й=¶=ЦЯЕЬЙннЙ
NM `зкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕ нкбимЙ=ЗЙ=

QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙK
NN `д¨=ЗЙ=кЙнЙемЙ
NO mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDмнбдблЙк=ЕЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=
кЙлйЙЕнЙк=дЙмкл=ЕзенЙемл=W
У i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзеI

У iЙл=В`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨К=

к¨Цблл~ен=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=
ЕбJазбен=Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRFI

ÓiÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=Йе=
МмокЙK

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=~=¨н¨=ЕзелнкмбнЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=¶=дD¨н~н=~ЕнмЙд=ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=
Йн=Йе=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дDмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬ беЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`ЙннЙ гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=еЙ=йзмкк~=лЙкобк
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дDмл~ЦЙ=йк¨омI

У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙJ
гЙен=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗDмнбдбл~нбзе=

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й
У ^мс=~ййдбЕ~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=

З~ел дDбеЗмлнкбЙ=Йн=дD~кнбл~е~нK

У ^=гЙмдЙк=Йн=лЙЕнбзееЙк=¶=лЙЕ=дЙ=г¨н~д=

Йн д~ йбЙккЙI=~оЙЕ=ЗЙл=гЙмдЙл=ЗЙ=
З¨Цкзллблл~ЦЙ=Йн=ЗЙ=лЙЕнбзееЙгЙен=
ЬзгздзЦм¨Йл=йзмк=лмййзкнЙк=меЙ=
обнЙллЙ ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=ЗЙ=UM гLлK

У ^=йзеЕЙк=дЙл=лмкС~ЕЙл= Й е=г¨н~д=Йн=Йе=йбЙккЙ=

¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=гЙмдЙл=ДзбллЙ~м=ЕзебимЙл=
амлимD¶=NNM гг=ЗЙ=Зб~г≠нкЙI=
ЬзгздзЦм¨Йл=йзмк=меЙ=обнЙллЙ=
ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=ЗЙ=RM глK

У ^=йзеЕЙк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=~оЙЕ=ЗЙл=СЙмбддЙл=

~Дк~лбоЙл=кЙйзл~ен=лмк=йд~нЙ~м=ЗD~йймб=дмбJ
гЖгЙ=Езе´м=йзмк=лмййзкнЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=
кзн~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

У ^= Ж нкЙ=мнбдбл¨Й=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=Йн=

дЙмкл=~ЕЕЙллзбкЙлI=беЗбим¨л=З~ел=д~=
йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=зм=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=
дЙ С~ДкбЕ~енK

mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=лй¨Еб~дK

iЙл=нк~о~мс=ЗЙ=лЕб~ЦЙ=ЗЙ=д~=йбЙккЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=
ЗблимЙл=кЙеСзкЕ¨л=ЗЙ=СбДкЙл=еЙ=лзен=йЙкгбл=
имD~оЙЕ=ЗЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Йе=~йймбK

iЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙ=гЙмдЙл=ЗЙ=Ск~бл~ЦЙ=¶=ЕЬ~≤еЙ=Йн=
ЗЙ=д~гЙл=ЗЙ=лЕбЙ=Йлн=бенЙкЗбнK

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=
йзмк йздбкK

OT

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=
ме кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл

нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕJ
нбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK



fд=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
ЕзггЙ=йзеЕЙмлЙI=йзеЕЙмлЙ=¶=й~йбЙк=
¨гЙкб=Йн=нкзе´зееЙмлЙ=¶=ЗблимЙK=sЙмбддЙт=
кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨I=белнкмЕнбзелI=бддмлнк~нбзел=Йн=
Ззее¨Йл=кЙ´мЙл=~оЙЕ=дD~йй~кЙбдK=

pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=
лмбоЙенI=озмл=кблимЙт=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЙ=
йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=
Цк~оЙлK



`Йн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=йЙкгЙн=й~л=ЗЙ=
нк~о~бддЙк=~оЙЕ=ЗЙл=ДкзллЙл=¶=Екбел=
г¨н~ддбимЙл=Йн=ЗЙ=йздбкK

iЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=езе=йк¨омЙл=ЗЙ=ЕЙннЙ=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=йЙмоЙен=ЙеЦЙеЗкЙк=
ЗЙл=кблимЙл=Йн=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=имб=
еDзен й~л=¨н¨=лй¨Еб~дЙгЙен=йк¨омл=Йн=
кЙЕзгг~еЗ¨л= й~ к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=йзмк=лЙкобк=
лмк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙ=лЙмд=С~бн=ЗЙ=йзмозбк=СбсЙк=дD~ЕЕЙллзбкЙ=
ЕзенкЙ ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=Ц~к~енбн=
~мЕмеЙгЙен=имЙ=лзе=мнбдбл~нбзе=лЙк~=лºкЙK



i~=обнЙллЙ=~Згбл л бДд Й =ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=
Ззбн=ЖнкЙ=~м=гбебгмг=~мллб=¨дЙо¨Й=имЙ=
д~ обнЙллЙ=г~сбгмг=беЗбим¨Й=лмк=д~=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбо ЙK =

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=нзмке~ен=¶=меЙ=обнЙллЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=ЕЙддЙ=~ЗгблЙ=йЙмоЙен=Е~ллЙк=
Йн ЖнкЙ=Е~н~ймдн¨л=З~ел=нзмл=дЙл=лЙелK



iÉ=Çá~ã≠нкЙ=Йсн¨кбЙмк=Йн=дЫ¨й~бллЙмк=ЗЙ=
дЫзмнбд=белн~дд¨=ЗзбоЙен=лЙ=ЕзеСзкгЙк=~мс=
беЗбЕ~нбзел=ЗбгЙелбзееЙддЙл=ЗЙ=д~=
йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбо ЙK =

iЙл=змнбдл=~мс=ЗбгЙелбзел=беЕзккЙЕнЙл=еЙ=
йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=
зм Езенк∑ä¨ëK

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



iЙл=гЙмдЙлI=йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=
~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗзбоЙен=ЕзккЙлйзеЗкЙ=
Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=ЗЙ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=имб=еЙ= ЕзккЙлйзеЗЙен=
й~л=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=ЗЙ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=нзмкеЙен=
бкк¨Цмдб≠кЙгЙенI=обДкЙен=СзкнЙгЙен=Йн=йЙмоЙен=
озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗDзмнбдл=ЙеЗзгг~Ц¨лK=
^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙл=
й~кнбЙл=ЗЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=лЙ=лзен=
З¨н~ЕЬ¨Йл=й~к=¨Ед~нлI=лб=ЕЙл=змнбдл=
йк¨лЙенЙен=ЗЙл=СбллмкЙл=X=о¨кбСбЙт=лб=дЙл=
йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=
СбллмкЙлI=зм=ЗЙл=нк~ЕЙл=ЗЙ=EСзкнЙF=млмкЙK==
pб дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=зм=дDзмнбд=гзен¨=
ЕЬмнЙенI=о¨кбСбЙт=лDбдл=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=
зм=мнбдблЙт=ме=змнбд=бен~ЕнK=^йк≠л=~озбк=
Езенк∑д¨=Йн=гзен¨=дDзмнбдI=С~бнЙл=нзмкеЙк=
дD~йй~кЙбд=йЙеЗ~ен=меЙ=гбемнЙ=¶=д~=обнЙллЙ=
г~сбг~дЙ=Йе=озмл=нЙе~енI=озмл=Йн=
ЗD~мнкЙл=йЙклзееЙл=йкзЕЬЙл=ЗЙ=озмлI=
дзбе Зм=йд~е=ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=Йе=нк~бе=ЗЙ=
нзмкеЙкK=

iЙл=змнбдл=белн~дд¨л=ЙеЗзгг~Ц¨л=Е~ллЙен=
Ц¨е¨к~дЙгЙен=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙ=
ЗDЙлл~бK



mзкнЙт=меЙ=нЙемЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
йЙклзееЙддЙK=pмбо~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=йзкнЙт=
меЙ=йкзнЙЕнбзе=С~Еб~дЙ=бен¨Цк~дЙI=меЙ=
йкзнЙЕнбзе=зЕмд~бкЙ=зм=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЙеоЙдзйй~енЙлK=pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=йзкнЙт=
ме г~лимЙ=¶=йзмллб≠кЙI=ме=Е~лимЙ=~енбJ
ДкмбнI=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=зм=меЙ=
ДдзмлЙ=лй¨Еб~дЙ=С~бл~ен=Д~кк~ЦЙ=~мс=
й~кнбЕмдЙл=йзеЕ¨Йл=Йн=ЗЙ=г~нб≠êÉK=

mкзн¨ЦЙтJозмл=дЙл=уЙмс=ЕзенкЙ=дЙл=Езкйл=
¨нк~еЦЙкл=Е~н~ймдн¨лI=ЙеЦЙеЗк¨л=~м=Езмкл=
ЗЙл ЗбСС¨кЙенЙл=~ййдбЕ~нбзелK=iЙл=г~имЙл=
¶йзмллб≠кЙ=зм=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=кЙлйбк~нзбкЙ=
ЗзбоЙен=йзмозбк=СбднкЙк=д~=йзмллб≠кЙ=ЙеЦЙеЗк¨Й=
й~к=дЫ~ййдбЕ~нбзеK=pб=озмл=кЙл нЙт=Йсйз л¨=
дзеЦнЙгйл=¶=ме=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨дЙо¨I=
озмл кблимЙт=меЙ=йЙкнЙ=ЗD~Ембн¨=~мЗбнбоЙK



pб=ЗЫ~мнкЙл=йЙклзееЙл=лЙ=нкзмоЙен=
¶ йкзсбгбн¨I=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЫЙддЙл=лзбЙен=
¶ меЙ=Зблн~еЕЙ=лºкЙ=ЗЙ=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=
нк~о~бдK=nмбЕзеимЙ=й¨е≠нкЙ=З~ел=д~=тзеЙ=
ЗЙ=нк~о~бд=Ззбн=йзкнЙк=ме=¨имбйЙгЙен=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=йЙклзееЙддЙK=

OU

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

aЙл=Ск~ЦгЙенл=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ= зм=ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=

Дкбл¨=йЙмоЙен=ЖнкЙ=Е~н~ймдн¨л=Йн=йкзозимЙк=

ЗЙл=ДдЙллмкЙл=~мллб=Ьзкл= ЗЙ=д~= тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бд=

áãã¨Çá~íÉK



kЙ=нЙеЙт=дD~йй~кЙ бд=имЙ=й~к=лЙл=йзбЦе¨Йл=

блзд~енЙл=дзкл=ЗЙ=нк~о~мс=~м=Езмкл=

ЗЙлимЙдл=дЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙк=

ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=беоблбДдЙл=зм=дЙ=

ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=йзеЕЙмлЙK=

iЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=меЙ=дбЦеЙ=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=

гЙннкЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=лзмл=нЙелбзе=

Йн йкзозимЙк=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK



°дзбЦеЙт=дЙ=ЕзкЗзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙл=змнбдл=

Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

pб=озмл=йЙкЗЙт=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=дDзмнбд=

кблимЙ=ЗЙ=лЙЕнбзееЙк=дЙ=Езк Ззе=ЗD~дбгЙ ен~нбзе=

зм=ЗЙ=д~=Ь~ййЙкI=Йн=ознкЙ=г~бе=зм=ознкЙ=Дк~л=

кблимЙен=ЗЙ=лЙ=кЙнкзмоЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ= дDзмнбд=

Éå=êçí~íáçåK



kЙ=З¨йзлЙт=а~г~бл=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=

лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=н~ен= имЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=еЙ=

лЫЙлн=й~л=Езгйд≠нЙгЙен=бггзДбдбл¨K=

iDзмнбд=белн~дд¨=кблимЙк~бн=ЗDЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=

~оЙЕ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=З¨йзлбнбзе=Йн=озмл=

кблимЙкбЙт=ЗЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дDзмнбд=

¨дЙЕнкзйзкн~нбСK



kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~ нбС=

нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=дЙ=нк~елйзкнЙтK=

iDзмнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=кблимЙк~бнI=лDбд=ЙенкЙ=

СзкнмбнЙгЙен=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ме=оЖнЙгЙенI=

ЗЙ дЙ=Ь~ййЙк=Йн=ЗЙ=й¨е¨нкЙк=З~ел=ознкЙ=ЕзкйлK



kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=зм≥Éë=ÇÉ=

оЙенбд~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙ=оЙенбд~нЙмк=Зм=гзнЙмк=~лйбкЙ=ЗЙ=д~ =

йзмллб≠кЙ=З~ел=дЙ=Е~кнЙкI=Йн=меЙ=СзкнЙ=

~ЕЕмгмд~нбзе=ЗЙ=йзмллб≠кЙл=г¨н~ддбимЙл=

йЙмн ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=¨дЙЕнкбимЙлK



kDмнбдблЙт=й~л=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=

¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЕзгДмлнбДдЙлK

iЙл=¨нбеЕЙддЙл=кблимЙен=ЗDЙеСд~ггЙк=

ÅÉë ã~í¨êá~ìñK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗDзмнбдл=кЙим¨к~ен=

ме дбимбЗЙ=ЗЙ=кЙСкзбЗбллЙгЙенK=

iDмнбдбл~нбзе=ЗDЙ~м=зм=ЗD~мнкЙл=дбимбЗЙл=

ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен=йЙмн=йкзозимЙк=меЙ=

¨дЙЕнкзЕмнбзеK

oЙЕмд=Дкмн~д=Йн=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=

rе=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=д~=к¨~Енбзе=имDЙеЦЙеЗкЙ=
ме змнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=EгЙмдЙI=йд~нЙ~м=ЗЙ=

йзе´~ЦЙI=ДкзллЙ=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙлI=ЙнЕKF=Йн=имб=
обЙен=лмДбнЙгЙен=ЗD~ЕЕкзЕЬЙк= ме=зДаЙн=зм=ЗЙ=лЙ=
ДдзимЙкK=rе=~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ=зм=ДдзЕ~ЦЙ=йкзозимЙ=
ме=~ккЖн=Дкмн~д=ЗЙ=дDзмнбд=белн~дд¨=имб=¨н~бн=Йе=нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK=aЙ=ЕЙ=С~бнI=меЙ=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбоЙ=езе=СЙкгЙгЙен=нЙемЙ=лмДбн=меЙ=
~ЕЕ¨д¨к~нбзе=Йе=лЙел=зййзл¨=ЗЙ=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫзмнбд=
белн~дд¨K

pб=йK=ЙсK=меЙ=гЙмдЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=зм=лЙ=ДдзимЙ=З~ел=
д~=йб≠ЕЙI=дD~кЖнЙ=имб=йдзеЦЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙ=йЙмн=
лнзййЙк=Дкмн~дЙгЙен=Йн=йкзозимЙк= д~=Е~ллмкЙ=ЗЙ=
д~=гЙмдЙ=зм=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=
д~ гЙмдЙ=лЙ=З¨йд~ЕЙ=З~ел=ме=лЙел=д~=
к~ййкзЕЬ~ен=зм=дD¨дзбЦе~ен=ЗЙ=дDзй¨к~нЙмкI=
нзмн З¨йЙеЗ=Зм=лЙел=З~ел=дЙимЙд=д~=гЙмдЙ=
нзмке~бн=¶=дDЙеЗкзбн=зª=ЙддЙ=лDЙлн=Ддзим¨ЙK=
`Й йЬ¨езг≠еЙ=йЙмн=С~бкЙ=Е~ллЙк=дЙл=гЙмдЙлK

iЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=ЙеЦЙеЗк¨=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=
Йккзе¨Й=зм=беЙсйЙкнЙ=ЗЙ=д~=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбоЙK=fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЫЙгйЖЕЬЙк=Йе=
йкЙе~ен=дЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=ЕбJ~йк≠л=
З¨ЕкбнЙлK



qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дDзмнбд=¨дЙЕнкзй зкн~нбС= Йн =
йд~ЕЙт=ознкЙ=Езкйл=Йн=озл=Дк~л=З~ел=меЙ=
йзлбнбзе=имб=озмл=йЙкгЙннк~=ЗD~ДлзкДЙк=
дЙл=СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмдK=rнбдблЙт=нзмазмкл=д~=
йзбЦе¨Й=ЗЫ~ййзбен=лб=йк¨лЙенЙI=йзмк =
ЕзелЙкоЙк=дЙ=Езенк∑дЙ=дЙ=йдмл=~гй дЙ=
йзллбДдЙ=ЗЙл=СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмд=зм=ЗЙл=
ЕзмйдЙл=ЗЙ=к¨~Енбзе=йЙеЗ~ен=
дЫ~ЕЕ¨д¨к~нбзеK=

m~к=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=~ййкзйкб¨ЙлI=
дDзй¨к~нЙмк=йЙмн=г~≤нкблЙк=дЙл=СзкЕЙл=ЗЙ =кЙЕмд Й=
Йн=ЗЙ=к¨~ЕнбзеK



kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=озл=г~бел=ЗЙл=змнбдл=
Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

iзкл=ЗDме=кЙЕмд=Дкмн~дI=дDзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=йзмкк~бн=
й~ллЙк=лмк=ознкЙ=г~беK



kЙ=озмл=нЙеЙт=й~л=З~ел=д~=тзеЙ=З~ел=
д~имЙддЙ=д~=йзеЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=
кблимЙ=ЗЙ=лЙ=З¨йд~ЕЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=кЙЕмд=
Дкмн~дK=

iЙ=ЕЬзЕ=Зм=кЙЕмд=СзкЕЙ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
¶ нзмкеЙк=Йе=ЗбкЙЕнбзе=зййзл¨Й=¶=ЕЙддЙ=ЗЙ=
д~ гЙмдЙ=¶=дDЙеЗкзбн=зª=ЕЙннЙ=ЗЙк еб≠êÉ=ëDÉëí=
Ддзим¨ЙK



qк~о~бддЙт=~оЙЕ= меЙ=й~кнбЕмдб≠кЙ=йкмЗЙеЕЙ=
З~ел=дЙл=кЙЕзбелI=~еЦдЙл=обСлI=ЙнЕKK=
bгйЖЕЬЙт=имЙ=дЙл=змнбдл=белн~дд¨л=
кЙДзеЗбллЙен=лмк=д~=йб≠ЕЙ=Йн=лЫу=ЕзбеЕЙен=
ЗЙЗ~елK=

OV

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

iDзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=нЙеЗ=¶=лЙ=
ЕзбеЕЙк=З~ел=дЙл=~еЦдЙлI=лмк=дЙл=~кЖнЙл=обоЙл=
зм=Йе= Е~л=ЗDбгй~ЕнK=`ЙЕб=йкзо зимЙ=меЙ=йЙкнЙ=
ЗЙ=Езенк∑дЙ=зм=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЕЬ~≤еЙ=ЗЙ=
нкзе´зееЙмлЙ=з м=ЗЙ=д~гЙ=ЗЙ=лЕбЙ=ЗЙен¨ ЙK=

aЙ=нЙдл=змнбдл=йкзозимЙен=Ск¨имЙггЙен=ЗЙл=
кЙЕмдл=Дкмн~мс=зм=озмл=СЙкзен=йЙкЗкЙ=дЙ=
Езенк∑дЙ=ЗЙ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен=дЙл=гзуЙел=ЗЙ=
йзе´~ЦЙ=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=~ддЙк=~оЙЕ=
ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~белб=имЙ=дЙ=
Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=йк¨ом=йзмк=ЕЙ=гзуЙе=
ЗЙ йзе´~ЦЙK

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=имб=еЙ=лзен=й~л=
йк¨омл=йзмк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=
йзмккзен=й~л=ЖнкЙ=лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=
Йн=еЙ=лзен=ЗзеЕ=й~л=лºкл=¶=дDЙгйдзбK



iЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Ззбн=~озбк=¨н¨=
гзен¨=Йн=к¨Цд¨=ЗЙ=г~еб≠кЙ=лºкЙ=ЕзенкЙ=
дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=ЗЙ=лзкнЙ=¶=зССкбк=ме=
г~сбгмг=ЗЙ=л¨Емкбн¨=W=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=
дD~кЕ=Зм=гзуЙе=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=кЙЦ~кЗ~ен=
дDзй¨к~нЙмк=Ззбн=ЖнкЙ=дЙ=йдмл=¨нкзбн= йзллбДдЙK==

iЙ=Е~йзн=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=йкзн¨ЦЙк=дDзй¨к~нЙмк=
ЕзенкЙ=дЙл=Ск~ЦгЙенл=Йн=ме= Езен~Ен=Сзкнмбн=~оЙЕ=
д~=гЙмдЙK



fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=дЙл=гЙмдЙл=имЙ=З~ел=дЙл=
Ззг~беЙл=ЗD~ййдбЕ~нбзе=кЙЕзгг~еЗ¨лK=
bсЙгйдЙ=W=kЙ=йзеЕЙт=а~г~бл=~оЙЕ=дЙл=
Сд~еЕл=ЗDме=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙK=

pмк=дЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=лЙмдЙ=
д~ нк~еЕЬЙ=Зм=ЗблимЙ=лЙкн=¶=~Дк~лЙк=ЗЙ=д~=
г~нб≠кЙK=iD~ййдбЕ~нбзе=ЗDмеЙ=СзкЕЙ=д~н¨к~дЙ=
лмк=ЕЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йЙмн=дЙл=С~бкЙ=
лЙ=ДкблЙкK



rнбдблЙт=нзмазмкл=ЗЙл=ДкбЗЙл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=
бен~ЕнЙлI=~у~ен=д~=н~бддЙ=Йн=д~=СзкгЙ=
ЕзккЙЕнЙгЙен=~З~йн¨Йл=~м=ЗблимЙ=ЗЙ=
йзе´~ЦЙ=имЙ=озмл=~оЙт=ЕЬзблбK=

aЙл=ДкбЗЙл=~ййкзйкб¨Йл=лзмнбЙееЙен=дЙ=
ЗблимЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=к¨ЗмблЙен=~белб=дЙ=
кблимЙ=ЗЙ=Е~ллмкЙ=Зм=ЗблимЙK=iЙл=ДкбЗЙл=
~ССЙЕн¨Йл=~мс=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=
йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=
~мс ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK



kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
мл¨л=йкзоЙе~ен=ЗЙ=йдмл=Цкзл=змнбдл=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСлK=

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=белн~дд¨л=лмк=ЗЙ=
йдмл=Цкзл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=еDзен=й~л=
¨н¨=Езе´мл=йзмк=дЙл=обнЙллЙл=йдмл=¨дЙо¨Йл=
зССЙкнЙл=й~к=дЙл=йЙнбнл=змнбдл=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбСлI=бдл=кблимЙен=ЗзеЕ=ЗЙ=Е~ллЙкK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



°обнЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=
ДдзимЙ=Йн=ЗЙ=дмб=бгйкбгЙк=меЙ=йкЙллбзе=
ЗD~ййдбимЙ=ЙсЕЙллбоЙK=kDЙс¨ЕмнЙт=й~л=
ЗЙ ЕзмйЙл=ЙсЕЙллбоЙгЙен=йкзСзеЗЙлK=

rеЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=
~ЕЕкз≤н=д~=Езенк~бенЙ=имDбд=лмДбн=X=бд=кблимЙ=
йдмл=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙк=зм=ЗЙ=лЙ=ДдзимЙкI=ЕЙ=имб=
~ЕЕкз≤н=дЙ=кблимЙ=ЗDме=кЙЕмд=Дкмн~д=ЗзеЕ=
ЗDмеЙ=Е~ллмкЙ=Зм=ЗблимЙK



°обнЙт=д~=тзеЙ=лбнм¨Й=ЗЙо~ен=Йн=ЗЙккб≠кЙ=
дЙ ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=Йе=кзн~нбзеK=

iзклимЙ=озмл=З¨йд~ЕЙт=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=
нкзе´зее~ЦЙI=З~ел=д~=йб≠ЕЙI=З~ел=д~=
ЗбкЙЕнбзе=дЫ¨дзбЦе~ен=ЗЙ=озмлI=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=кблимЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=
ЗЫЖнкЙ=Е~н~ймдн¨=З~ел=ознкЙ=ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=
дЙ=ЗблимЙ=нзмазмкл=Йе=кзн~нбзеK



pб=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=
зм лб=озмл=бенЙккзгйЙт=дЙ=нк~о~бд=йзмк=
меЙ к~блзе=имЙдЕзеимЙI=¨нЙбЦеЙт=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=нЙеЙтJдЙ=Е~дгЙгЙен=Йе=
г~бе=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=лЙ=лзбн=
Йенб≠кЙгЙен=бггзДбдбл¨K

kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=лзкнбк=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=дЙ=
ЗблимЙ=ЙеЕзкЙ=Йе=кзн~нбзеI=Е~к=ЕЙ=ЗЙкебЙк=
кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=
a¨нЙкгбеЙт=д~=Е~млЙ=Зм=ЕзбеЕЙгЙен=
Йн лмййкбгЙтJд~K



kЙ=к~ддмгЙт=й~л=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=н~ен=
имЙ=дЙ=ЗблимЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙK=
^о~ен=ЗDЙен~гЙк=йкмЗЙггЙен=дЙ=
нкзе´зее~ЦЙI=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=
~бн ~ннЙбен=л~=йдЙбеЙ=обнЙллЙK

iЙ=ЗблимЙ=кблимЙк~бн=лбезе=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙкI=
ЗЙ=л~мнЙк=Ьзкл=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=зм=ЗЙ=
йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK

PM

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=дзкл=

ЗЙл ВЕзмйЙл=Йе=йзЕЬЙК=З~ел=дЙл=гмкл=

Йсблн~енл=зм=З~ел=ЗD~мнкЙл=тзеЙл= еDз ССк~ен =

й~л=меЙ=облбДбдбн¨=Езгйд≠íÉK

iЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´ з е е ~ Ц Й =й дзеЦЙ~ен=З~ел=

д~=лмкС~ЕЙ=кблимЙI=лDбд=лЙЕнбзееЙ=ЗЙл=

ЕзеЗмбнЙл=ЗЙ=Ц~т=зм=ЗDЙ~мI=ЗЙл=дбЦеЙл=

¨дЙЕнкбимЙл=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнлI=

ЗЙ йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



°í~óÉò=äÉë= Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë= ÇÉ=Öê~åÇÉ=í~áääÉ=

йзмк=¨обнЙк=дЙ=кблимЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=

íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI=

еЙ йкзозимЙ=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=

iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ЕЙл=йЙмоЙен=лDбеЕмкоЙк=

лзмл=дЙмк=йзбЗл=йкзйкЙK=fд=С~мн=лзмнЙебк=д~=

éá≠ÅÉ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å∑н¨л=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=

íêçå´çåå~ÖÉI=¶=ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå=

¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=д~=СЙенЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=

имЙ=лмк=дЙл=ДзкЗл=Йсн¨кбЙмкл=ЗЙ=д~=йб≠ÅÉK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠кЙл=
йзмк=дЙ=йзе´~ЦЙ=~м=й~йбЙк=ЗЙ=оЙккЙ=W



kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=

лмкЗбгЙелбзее¨=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=

беЗбЕ~нбзел=Зм=С~ДкбЕ~ен=кЙд~нбоЙл= ¶= д~=н~бддЙ =

ЗЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=имб=З¨й~ллЙен=Зм=

йд~нЙ~м=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙлI=

бдл=йЙмоЙен=лЙ=ДдзимЙкI=лЙ=З¨ЕЬбкЙк=Йн=

йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

ofpnrbp=ab=a°dšqp=
j^q°ofbip=>

 i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк= Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк д~=

йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ENOF=ЗзбоЙен=Езе ЕзкЗЙкK
 kD~йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ= ЗЙ= д~=

ДкзЕЬЙ=EUF=имЙ=дзклимЙ=д~=гЙмдЙмлЙ=еЙ=

нзмкеЙ=й~лK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЕЙдмб=ЗЙл=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk SMTQRK=

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн= ¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=лD¨д≠оЙ=
нуйбимЙгЙен=¶=W=
У kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=

~ЕзмлнбимЙ=W= VP Ç_E^F=

У kбоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=

~ЕзмлнбимЙ=W= NMQ Ç_E^F

У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z P З_
s~дЙмк= нзн~ дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=йЙеЗ~ен= дЙ йзе´~ЦЙ=

лмйЙкСбЕбЙд=EЗ¨Цкзллблл~ЦЙF=W
У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~

Z RIV=ãLë

Ü

У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z NIR гLл
s~дЙмк=нзн~дЙ= ЗЙл=обДк~нбзел= йЙеЗ~ен= дЙ=йзе´~ЦЙ=

~оЙЕ=меЙ=СЙмбддЙ=~Дк~лбоЙ=W
У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~ЬZ RIM гLл
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h Z NIR ãLë

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс= ~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=
ЙенкЙ ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=
йзмк ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзелK=
iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=йкбеЕбJ
й~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбСK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=
¶ ЗЫ~мнкЙл= СбелI=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=ЗбСС¨кЙенл=
зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=белмССбл~енЙI=
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=
Йлн=беЗбим¨K=`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=
д~ Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=
ЗЙ д~ й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел

mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=

I=бд=С~мЗк~бн=
¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл=нЙгйл=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=дD~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенI=зм=нзмкеЙ=г~бл=
л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=Йе=~ЕнбзеK=
`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=
ЗЙ нк~о~бдK=a¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙл=йзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫзй¨к~нЙмк=
ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=ЗЙл=обДк~нбзелI=ЕзггЙ=й~к=
ЙсЙгйдЙ=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбдд~ЦЙ=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбС=Йн=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=ЗЙллмлI=дЙ=г~бенбЙе=
ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=дDзкЦ~ебл~нбзе=Зм=
З¨кзмдЙгЙен=Зм=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

O
O

O
O

PN

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=З DЙ ССЙЕн мЙк =нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗD~еЦдЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~енK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

NK a¨Д~ддЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙI=о¨кбСбЙт=имЙ=

д~=дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=имDЙддЙ=еЙ=
ЕзгйзкнЙ=~мЕме=З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK

OK bеСзеЕЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=~оЙЕ=лзе=

~ееЙ~м=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=лмк=д~=ДкбЗЙI=
Йн бенкзЗмблЙт=ЕЙ=С~бл~ен=д~=Е~гЙ=ЗЙ=
дD~ееЙ~м=З~ел=д~=к~бемкЙ=ЗЙ=д~=ДкбЗЙK

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=Йн=ЕзмймкЙ

j~кЕЬЙ=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨ЙI=л~ел=~ЕнбоЙк=
дЙ=Ек~е=ЗD~ккЖн=W

NK ^йймуЙт=лмк=дЙ=Ек~е=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=Йн=

г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K=
OK ^йймуЙт=лмк=дDбенЙккмйнЙмкK
PK mзмк=¨нЙбеЗкЙ=д~=гЙмдЙмлЙI=кЙдЯЕЬЙт=

дDбенЙккмйнЙмк=ENFK

j~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=~оЙЕ=ЙеЕк~ен~ЦЙ W

PK qзмкеЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=амлимЙ=лмк=

д~=йзлбнбзе=лзмЬ~бн¨Й=Йн=лЙккЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=
лЙкк~ЦЙ=¶=СзеЗK

QK jзен~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзбЦе¨Й=лмййд¨гЙен~бкЙK

PO

NK ^йймуЙт=лмк=дЙ=Ек~е=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=Йн=

г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K
OK ^йймуЙт=лмк=дDбенЙккмйнЙмк=Йн=кЙнЙеЙтJдЙK
PK ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

QK mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дD~йй~кЙбдI=~йймуЙт=

Äêá≠оЙгЙен=лмк=дDбенЙккмйнЙмк=ймбл=
кЙдЯЕЬЙтJдЙK

a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗD~еЦдЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~енK
iзкл=ЗЙ=нк~о~мс=ЗЙ=З¨Цкзллблл~ЦЙ=Йн=ЗЙ=
лЙЕнбзееЙгЙенI=еЙ=нк~о~бддЙт=а~г~бл=л~ел=Е~йзн=
ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK
mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=лй¨Еб~дK

cбсЙт=дDзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=
зм ЕЬ~еЦЙтJдЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗD~еЦдЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~енK

NK ^йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=

ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K

OK ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=Ед¨=ЗЙ=кЙнЙемЙI=нзмкеЙт=

дD¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=йзмк=дЙ=З¨н~ЕЬЙк=ЗЙ=
д~=ДкзЕЬЙI=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

PK mзлЙт=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=З~ел=д~ ДзееЙ=

йзлбнбзеK

NK aЙллЙккЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙK
OK a¨йд~ЕЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK
PK oЙллЙккЙт=¶=СзеЗ=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙK

QK sбллЙт=дD¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=лмк=д~=ДкзЕЬЙK

Ó jÉìäÉ=ÇÉ==S=гг=ЗD¨й~бллЙмк=W

`зддЙн=ЗЙ=дЫ¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=оЙкл=дЙ=
Ь~мнI=Йе=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙснк¨гбн¨=
ЗЫ~кДкЙK

Ó jÉìäÉ=ÇÉ==S=гг=ЗD¨й~бллЙмк=W

`зддЙн=ЗЙ=дЫ¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=оЙкл=дЙ=Д~лI=
Йе=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙеЦкЙе~ЦЙK

PP

RK ^йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=

ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K
SK pЙккЙт=дD¨Екзм=~оЙЕ=д~=Ед¨=ЗЙ=кЙнЙемЙK
TK _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ЗЙ Езмк~енK
UK bеЕдЙеЕЬЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Eл~ел=

мнбдблЙк=дЙ=Ек~е=ЗD~ккЖнF=ймбл=д~бллЙтJд~=

г~кЕЬЙк=йЙеЗ~ен=Йео K PM лЙЕзеЗЙлK=

`çåíê∑дЙт=дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=Д~дзмкЗл=Йн=

ЗЙ обДк~нбзел=>
VK bнЙбЦеЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

obj^onrb=

^éê≠л=имЙ=озмл=~оЙт=¨нЙбен= дD~йй~кЙбдI=дDзмнбд=ЗЙ=
гЙмд~ЦЙ=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

jЙмд~ЦЙ=ЗЙ=З¨Цкзллблл~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЗблимЙ=¶=нкзе´зееЙк=йзмк=
З¨Цкзллбк=ЗЙл=йб≠ÅÉëK

У mк¨лЙенЙт=дDзмнбд=лЙдзе=ме=~еЦдЙ=ЗЙ=

OM ¶ QMшK=^=ЕЙннЙ= б еЕдбе~блзеI=дD~Дк~лбзе=Йлн=

г~сбг~дЙK
У fгйкбгЙт= ме=гзмоЙгЙен=ЗЙ=о~JЙнJобЙен=¶ д~=

гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Йе=~ййму~ен=

гзЗ¨к¨гЙенK=`ЙЕб=ЙгйЖЕЬЙ=д~=йб≠ÅÉ=

ЗЙ лмкЕЬ~мССЙк=Йн=~мЕмеЙ=З¨Ездзк~нбзе=

åD~éé~ê~≤нK=bе=змнкЙI=~мЕмеЙ=к~бемкЙ=еЙ=

лЙ СзкгЙK

qкзе´зееЙк=ЗЙл=йб≠ÅÉë

morabk`b=>

mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=лй¨Еб~дK

У iзклимЙ=озмл=лЙЕнбзееЙт=ЗЙл=йбЙккЙл=

¶ ДЯнбкI=Зм=Д¨нзе=Йн=ЗЙл=йбЙккЙл=е~нмкЙддЙлI=

ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=З¨Ц~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзмллб≠êÉ=ÇÉ=

им~кнт=йк¨амЗбЕб~ДдЙ=¶=д~=л~ен¨K
У kD~ййму Й т =й ~л=лмк=д D з м н бдI=еЙ=дЙ =Е з б еЕЙт=й~лI =

еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=злЕбддЙкK

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

У i~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Ззбн=нзмазмкл=

йкзЦкЙллЙк=З~ел=дЙ=лЙел=зййзл¨=¶=ЕЙдмб=имЙ=
дDзмнбд=Йе=кзн~нбзе=нЙеЗ=¶=дмб=бгйзлЙкK=sзбк=д~=
СбЦмкЙK
pб=озмл=еЙ=ЕзенкЙт=й~л=дЙ=лЙел=ЗЙ=
йкзЦкЙллбзе=е~нмкЙдI=д~=гЙмдЙмлЙ=лзкнбк~=
Дкмн~дЙгЙен=ЗЙ=д~=к~бемкЙK

У ^З~йнЙт=д~=обнЙллЙ=ЗD~о~еЕЙ=~ен~ЦзеблнЙ=

¶ä~=ã~íá≠êÉ=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÉ=
нк~о~бддЙкK
mдмл=д~=г~нб≠кЙ=Йлн=ЗмкЙ=Йн=йдмл=бд=С~мЗк~=
йкзЦкЙллЙк=дЙенЙгЙенK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
лмк дЙл=йкзЗмбнл=Зм=С~ДкбЕ~ен=¶=дD~ЗкЙллЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗD~еЦдЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

iзкл=Зм=нк~о~бд=ЗЙл=г¨н~мс=З~ел=ЗЙл=
ЕзеЗбнбзел=ЗDЙгйдзб=бенЙелбоЙлI=ЗЙ=д~=йзмллб≠кЙ=
¨дЙЕнкзЕзеЗмЕнкбЕЙ=йЙмн=лЙ=З¨йзлЙк=¶=
дDбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=ЗЙ=д~=гЙмдЙмлЙK
`ЙЕб=й¨е~дблЙ=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗDблзд~нбзе=
¨дЙЕнкбимЙ >
kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=имD¶=меЙ=
йкблЙ=йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=
к¨~Цблл~ен=З≠л=меЙ=бенЙелбн¨=ЗбСС¨кЙенбЙддЙ=ЗЙ=
PM г^K

PQ

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дD~йй~кЙбд=Йн=дЙл=зм≥Йл=
ЗЙ=оЙенбд~нбзеK=i~=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙл=еЙннзу~ЦЙл=
З¨йЙеЗ=Зм=г~н¨кб~м=гЙмд¨=Йн=ЗЙ=д~=Змк¨Й=
ЗDмнбдбл~нбзеK

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дDбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=
Йн дЙ=гзнЙмк=¶=дD~бЗЙ=ЗD~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

i~=гЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=Йлн=¨имбй¨Й=ЗЙ=Д~д~бл=
ЗЙ ЕЬ~кДзе=имбI=~мJЗЙд¶=ЗDмеЙ=ЕЙкн~беЙ=дбгбнЙ=
ЗDмлмкЙI=ЙгйЖЕЬЙен=дЙ=гзнЙмк=ЗЙ=З¨г~ккЙкK

rеЙ=Сзбл=д~=дбгбнЙ=ЗDмлмкЙ=~ ннЙбенЙI= д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗD~еЦдЙ=лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

obj^onrb=

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗDзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=bе=Е~л=
ЗDЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗD~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

iÉë=çì≥Éë=ÇDÉåíê¨É=ÇD~áê=ëáíì¨Éë=¶=äD~êêá≠кЙ=
йЙкгЙннЙенI=йЙеЗ~ен=дDмнбдбл~нбзеI=ЗЙ=лмкоЙбддЙк=
дЙл=¨нбеЕЙддЙл=ЗЙл=Д~д~бл=лмк=дЙ=ЕзддЙЕнЙмкK

bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗDмеЙ=СзкнЙ=ЗЙелбн¨=ЗD¨нбеЕЙддЙлI=
¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=д~= г ЙмдЙ м л ЙK=
oЙеозуЙтJд~=¶=ме=~нЙдбЙк=Зм= л Йк обЕЙ = ~ йк≠ëJ
оЙенЙ=Ep^sF=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb=

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=
ЗDЙеЦкЙе~ЦЙл=ESFK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=
зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имD¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн ~ЕЕЙллзбкЙл

má≠ЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=L=
^ЕЕЙллзбкЙл=

mçáÖå¨É=ä~í¨ê~äÉ PORKPUQ
`д¨=ЗЙ=кЙнЙемЙ NMMKNNM
`~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=¶=лЙкк~ЦЙ=

ê~éáÇÉ

=OPM=ãã

`~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=йЙеЗ~ен=
дЙ нкзе´зее~ЦЙ=OPM=гг

aD~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=езн~ггЙен=дЙл=змнбдл=ЗЙ=
гЙмд~ЦЙI=СбЦмкЙен=З~ел=дЙ=Е~н~дзЦмЙ=Зм=
С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

kø=ÇÉ=ê¨ÑK

PPUKTOV

PUVKSOR

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дDrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=

¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=
ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=Йе=
Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=лЙко~ен=
йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨гЙен=Йн=
бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=
кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дDЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ= ~м=кЙДмнI=
оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

má≠ЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=L=
^ЕЕЙллзбкЙл=

_кбЗЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙI=Е~дбДкЙ=NT PPUKTRP
bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ NMMKMUM
bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=

papJ`äáÅ

kø=ÇÉ=ê¨ÑK

ORPKMQV

PR

jЙмдЙмлЙ=ЗD~еЦдЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=Зблйзлбнбзел=

¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMUL`bI=

OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK
oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~= ЗзЕмг Йен~нбзе=нЙЕЬебимЙ=W

cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

cibu=ЕзелЙен=O=~ее¨Йл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=С~ДкбЕ~ен=
¶=дD~ЕЬ~н=ЗDмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙK=i~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=¶=д~=З~нЙ=ЗЙ=оЙенЙ=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=
ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=обЕЙл=ЗЙ=г~нб≠кЙ= ЙнLзм=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙ=г~еимЙгЙен=ЗЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
ЗD~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=д~=З~нЙ=ЗD~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел =лзмл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=еDЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~=г~ЕЬбеЙ=~=¨н¨=
мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=kЙ=лзен=й~л=
ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~ггЙен=дDмлмкЙ=
ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дDмнбдбл~нбзеI=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=
беЙсйЙкнЙлI=дЙл г~ЕЬбеЙл=имб=зен=¨н¨=
З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=~белб=

имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=
д~=г~ЕЬбеЙI=дDмнбдбл~нбзе=ЗDзмнбдл=езе=ЬзгздзJ
Цм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=й~л=
¶дDмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=

pзен=¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дDзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк=д~=йб≠ЕЙI=дDЙгйдзб=ЗЙ=д~=СзкЕЙI=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
г~бенЙе~еЕЙ=беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=
й~кн=Зм=ЕдбЙен=зм=ЗЙ=нбЙклI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=бенЙкоЙенбзе=нбЙкЕЙ=зм=ЗЙл=
Езкйл=¨нк~еЦЙкл=нЙдл=имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=
йбЙккЙлI=~белб=имЙ=дЙл=Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=
й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=
Eй~к ЙсK= дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=
зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=Йккзе¨EЙFFK=iЙл=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=змнбдл=ЙнLзм=
~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=имЙ=лб=ЕЙл=
ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=г~ЕЬбеЙл=
йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл=йзмк=меЙ=нЙддЙ=мнбдбл~нбзеK

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗDмеЙ=бенЙккмйнбзе=Зм=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дD~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=дЙ=
йкзЗмбн=зм=й~к=дDбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дDмнбдблЙкK

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗD~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

PS

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
dмбЗ~=к~йбЗ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й дз лг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
`зеСзкгбн¶== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=
fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет ~ I=
йЙкбЕздз=Зб гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ= ~ Емл нб Е ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз>=
EоЙЗб=й~Цбе~=QTF

a~нб=нЙЕебЕб

qбйз=Зб=~йй~кЙЕЕЬбз i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM

г~сK=›=мнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~ ãã OPM OPM

pйЙллзкЙ=мнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~ ãã NÓNM

aб~гЙнкз=~дДЙкбез jNQLptNT

dáêá ÖLãáå SRMM SRMM

mзнЙет~=~ллзкДбн~ t ONMM OQMM

i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ sLeò OPMLRM

mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ QIV RIU

`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ

ff=L==

PT

dìáÇ~=ê~éáÇ~

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

NfåíÉêêìííçêÉ

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙK

O _дзЕЕз=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙLmмдл~енЙ=

ЗЫ~ккЙлнз

fгйЙЗблЕЙ=дЫ~ооб~гЙенз=беЗЙлбЗЙк~нз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=ДдзЕЕ~=дЫбенЙккмннзкЙ=
ENF=бе=лЙкобтбз=ЕзенбемзK

P iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç
Q ^дДЙкбез=Езе=Сд~еЦб~=СбдЙнн~н~

~ cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
Ä a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç

R`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ

PU

S qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá

`зе=млЕбн~=~кб~=Й=СкЙЕЕб~=йЙк=бд=лЙелз=
Зб кзн~тбзеЙK

T fгймЦе~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙ

fгймЦе~нмк~=йЙк=гзен~ЦЦбз=лмйЙкбзкЙ=Й=
д~нЙк~дЙ=ЗЙлнкзK

U ^ккЙлнз=~дДЙкбез

mЙк=ДдзЕЕ~кЙ=дЫ~дДЙкбез=еЙдд~=лзлнбнмтбзеЙ=
ЗЙддЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~K

V fгймЦе~нмк~=Езе=бенЙккмннзкЙ
NM `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=QIM=г=

Åçå ëéáå~
NN `Ьб~оЙ=Зб=~ккЙлнз
NO q~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙI=
дЙЦЦЙкЙ=Й=Езгйзкн~клб=лЙЕзеЗзW
У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк дЫмлз=

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

nмЙлн~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=≠=Езлнкмбн~=
лЙЕзеЗз= дЫ~ннм~дЙ=лн~нз=ЗЙдд~=нЙЕебЕ~=Й=дЙ=кЙЦздЙ=
нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~= еЙд=
лмз=бгйбЙЦз=йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=
дЫбеЕздмгбн¶=Й=д~=обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=
езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=г~ЕЕЬбе~=з ~З=~днкб=ДЙеб=
г~нЙкб~дбK=i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~н~=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

nмЙлн~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=≠=ЗЙлнбе~н~
У йЙк=дDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддЫбеЗмлнкб~=

Ó

У йЙк=д~=кЙннбСбЕ~=бе=йб~ез=Зб=гЙн~ддз=Й=йбЙнк~=

У йЙк=д~=кЙннбСбЕ~=бе=йб~ез=Езе=СзЦдб=~Дк~лбоб=

У йЙк=дЫбгйбЙЦз=Езе=мнЙелбдб=З~=кЙннбСбЕ~=

mЙк=нкзеЕ~кЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=мл~н~=ме~=лйЙЕб~дЙ=
ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзK=f=д~озкб=Зб=
нкзеЕ~нмк~=Зб=йбЙнк~=Езе=ЗблЕЬб=З~=н~Цдбз=
кбеСзкт~нб=Езе=СбДк~=лзез=~ггЙллб=лздз=Езе=
лмййзкнб=Зб=ЦмбЗ~K
kзе=лзез=~ггЙллб=йЙ к=ЙлKI=ЗблЕЬб=йЙк=СкЙ л~нкбЕб=
~=Е~нЙе~I=д~гЙ=З~=лЙЦ~K
i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=езе=≠=бЗзеЙ~=йЙк=
д~ дмЕбЗ~нмк~K

mbof`lil>

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI
йЙк=дЙобЦ~кЙ=Й=нкзеЕ~кЙ=~=лЙЕЕз=гЙн~ддз=
Й йбЙнк~=Езе=гздЙ=З~=лЦкзллз=Й=З~=н~Цдбз=
~ггЙллЙ=йЙк=ме~=оЙдзЕбн¶=йЙкбСЙкбЕ~=Зб=
UM гLлI

Езе=гздЙ=~=н~тт~=Сбез=~=NNM гг=Зб=
Зб~гЙнкзI=~ггЙллЙ=йЙк=ме~=оЙдзЕбн¶=
йЙкбСЙкбЕ~=Зб=RM гLлI

лм ме=йд~нзкЙддз=йкЙоблнз=йЙк=д~=оЙдзЕбн¶=
Зб кзн~тбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I

ЙЗ ~ЕЕЙллзкб=беЗбЕ~нб=бе=имЙлнз=г~ем~дЙ=
з ЕзелбЦдб~нб=З~д=йкзЗмннзкЙK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ= дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK



kзе=мл~кЙ=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=ЕзгЙ=
дЙобЦ~нкбЕЙI= лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~=Е~кн~=~Дк~лбо~=
Й=нкзеЕ~нкбЕЙK=lллЙко~кЙ= нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
Зб=лбЕмкЙтт~I=беЗбЕ~тбзебI=бддмлнк~тбзеб=Й=
З~нб=ЕзелЙЦе~нб=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзK=

fе=Е~лз= Зб= г~еЕ~н~= зллЙко~ет~= ЗЙддЙ= блнкмтбзеб=
лЙЦмЙенбI=йзллбДбдбн¶=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~I=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK



nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=
д~озкб=Езе=лй~ттздЙ=гЙн~ддбЕЬЙ=Й йЙк=
дмЕбЗ~кЙK

dдб=бгйбЙЦЬбI=йЙк=б=им~дб=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=
≠ йкЙоблнзI=йзллзез=Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=Й=дЙлбзебK



kзе=мл~кЙ=~ЕЕЙллзкбI=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лн~нб=
ЙлйкЙлл~гЙенЙ=йкЙоблнб=Й=к~ЕЕзг~еЗ~нб=
З~д=ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

fд= лздз=С~ннз=ЕЬЙ=дD~ЕЕЙллзкбз= йм∂= ЙллЙкЙ=Сблл~нз=
~= имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=Ц~к~енблЕЙ=ме=млз=
лбЕмкзK



fд=емгЙкз=Зб=Цбкб=ЕзелЙенбнз=ЗЙддDмнЙелбдЙ=
гзен~нз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзгЙ=гбебгз=
мЦм~дЙ=~ д=емгЙкз=Зб=Цбкб=г~ллбгз=беЗбЕ~нз=
лмддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

iD~ЕЕЙллзкбз=ЕЬЙ=Цбк~=~З=ме~=оЙдзЕбн¶=
лмйЙкбзкЙ=~=имЙдд~= ЕзелЙенб н~= йм∂=Ñê~åíìã~êëá=
ЙЗ=ЙллЙкЙ=йкзбЙнн~нз=нмннDбензкезK



fд=Зб~гЙнкз=ЙлнЙкез=Й=дз=лйЙллзкЙ=
ЗЙддDмнЙелбдЙ=гзен~нз=ЗЙозез=ЕзккблJ
йзеЗЙкЙ=~ддЙ=ЗбгЙелбзеб=беЗбЕ~нЙ=
ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

dдб=мнЙелбдб=Езе=Е~к~ннЙкблнбЕЬЙ=лД~Цдб~нЙ=
езе йзллзез=ЙллЙкЙ=лЕЬЙкг~нб=з=Езенкздд~нб=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙK



aблЕЬб=~Дк~лбобI=гздЙ=~=н~тт~=з=~днкб=
~ЕЕЙллзкб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=Йл~нн~гЙенЙ=
~З~ннб=~д=г~еЗкбез=йзкн~гзд~=Зб=имЙлнз=
ЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

dдб= мнЙелбдб=езе=Йл~нн~гЙенЙ=~З~ннб=~д=г~еЗкбез=
йзкн~гзд~=ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Цбк~ез=бе=гзЗз=
бккЙЦзд~кЙI=обДк~ез=СзкнЙгЙенЙ=Й=йзллзез=
Е~мл~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=ЕзенкзддзK

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=

PV



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=мнЙелбдб=З~ееЙЦЦб~нбK=
mкбг~=Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=дDЙоЙенм~дЙ=
йкЙлЙет~=Зб=лЕЬЙЦЦб~нмкЙ=ЙЗ=беЕкбе~нмкЙ=
лмЦдб=мнЙелбдбI=Й=Зб=беЕкбе~нмкЙI=млмк~=
з СзкнЙ=дзЦзкбз=ЗЙддЙ=гздЙ=~=н~тт~K=
fе Е~лз Зб=Е~Змн~=ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
з ЗЙддDмнЙелбдЙI=Езенкздд~кЙ=лЙ=Ь~еез=
лмДбнз=З~еебI=з=гзен~кЙ=ме=мнЙелбдЙ=
Зб д~озкз=йкбоз=Зб=З~еебK=aзйз=~оЙкЙ =
Езенкздд~нз=Й=гзен~нз=дDмнЙелбдЙ=Зб=д~озкзI=
~ддзен~е~кЙ=дЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=лзез=еЙддЙ=
обЕбе~етЙ=З~д=йб~ез=Зб=кзн~тбзеЙ=
ЗЙддDмнЙелбдЙ=Й=С~кЙ=Цбк~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
йЙк=ме=гбемнз=~д=г~ллбгз= емгЙкз= Зб= ЦбкбK=

fе=имЙлнз=нЙгйз=Зб=йкзо~I=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=
ЕЬЙ=йкЙлЙен~ез=З~ееб=йЙк=дз=йбª=лб=кзгйзезK



fеЗзлл~кЙ=дDЙимбй~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙ ннбоз=
йЙклзе~дЙK=^=лЙЕзеЗ~=ЗЙддDбгйбЙЦзI=мл~кЙ=
д~=йкзнЙтбзеЙ=бенЙЦк~дЙ=йЙк=бд=облзI=д~=
йкзнЙтбзеЙ=йЙк=Цдб=зЕЕЬб=зйймкЙ=зЕЕЬб~дб=
йкзнЙннбобK=pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=беЗзлл~кЙ=д~=
г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙI=д~=йкзнЙтбзеЙ=йЙк=
дDмЗбнзI=Цм~енб=йкзнЙннбоб=з=бд=ЦкЙгДбмдЙ=
лйЙЕб~дЙI=ЕЬЙ=бгйЙЗблЕЙ=бд=Езен~ннз=
Езе йбЕЕздЙ=й~кнбЕЙддЙ=Зб=~Дк~лбоз=Й=Зб=
г~нЙкб~дЙK=

dдб=зЕЕЬб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=йкзнЙннб=Езенкз=Езкйб=
Йлнк~еЙб=озд~енбI=ЕЬЙ=Ь~еез=зкбЦбеЙ=бе=ЗбоЙклб=
бгйбЙЦЬбK=i~=г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙ=
з г~лЕЬЙк~=Зб=кЙлйбк~тбзеЙ=ЗЙоЙ=Сбднк~кЙ=д~=
йздоЙкЙ=ЕЬЙ=лб=лобдмйй~=Змк~енЙ=дDбгйбЙЦзK=
fе Е~лз=Зб=дмеЦ~=ЙлйзлбтбзеЙ=~=СзкнЙ=кмгзкЙI=
об ≠=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=З~ееб=~ддDмЗбнзK



fе=йкЙлЙет~=Зб=~днкЙ=йЙклзеЙI=йкЙлн~кЙ=
~ннЙетбзеЙ=~дд~=дзкз=Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~=
З~дд~=озлнк~=тзе~=Зб=д~озкзK=`ЬбмеимЙ=
Йенкб=еЙдд~=тзе~=Зб=д~озкз=ЗЙоЙ=беЗзлл~кЙ=
дDЙимбй~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙннбоз=йЙ клзе~д ЙK=

cк~ггЙенб=Зб=г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=з=Зб=мнЙелбдб=
гзен~нб=ЕЬЙ=лб=кзгйзез=йзллзез=ЙллЙкЙ=
йкзбЙнн~нб=Й=Е~мл~кЙ=~еЕЬЙ=дЙлбзеб=~ддDЙлнЙкез=
ЗЙддD~кЙ~=Зб=д~озкз=ЗбкЙнн~K

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

 nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмзез=д~озкбI=Змк~енЙ=

б им~дб=дDмнЙелбдЙ=гзен~нз=йзнкЙДДЙ=
нзЕЕ~кЙ=дбеЙЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=е~лЕзлнЙ=
зйймкЙ=бд=лмз=лнЙллз=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙI=~ССЙкк~кЙ=
дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=Зб=
йкЙл~=блзд~нЙK=

fд=Езен~ннз=Езе=ме~=дбеЙ~=ЙдЙннкбЕ~=лзннз=
нЙелбзеЙ=йм∂=гЙннЙкЙ=лзннз=нЙелбзеЙ=
~еЕЬЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=
ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=йкзозЕ~кЙ=ме~=
лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



qЙеЙкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=дзен~ез=
З~=мнЙелбдб=гзен~нб=бе=кзн~тбзеЙK=

fе=Е~лз=Зб=йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=ЗЙддD~йй~J
кЙЕЕЬбзI=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йзнкЙДДЙ=
ЙллЙкЙ=нкзеЕ~нз=зйймкЙ=йзнкЙДДЙ=~ооздЦЙк лб=
лмддDмнЙелбдЙ= бе=кзн~тбзеЙ=~ообЕбе~еЗздз=Езл±=~дд~=
озлнк~=г~ез=зйймкЙ=~д=Дк~ЕЕбзK



kзе=ЗЙйзккЙ=г~б=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
йкбг~ ЕЬЙ=дDмнЙелбдЙ=гзен~нз=лб~=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгзK=

iDмнЙелбдЙ=гзен~нз=бе=кзн~тбзеЙ=йм∂=Йенк~кЙ=
бе Езен~ннз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=~ййзЦЦбзI=
Е~мл~еЗз=Езл±=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=озлнкз=Езенкзддз=
лмддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK



kзе=нЙеЙкЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=СметбзеЙ=
Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзK=

^=Е~мл~=ЗЙд=Езен~ннз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=Езе=
дDмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=бд=озлнкз=~ДДбЦдб~гЙенз=
лDбгйбЦдб~=еЙддDмнЙелбдЙ=Й=Езл±=дз=~ообЕбе~=Й=дз=
С~ йЙеЙнк~кЙ=еЙд=озлнкз=ЕзкйзK



mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЙ=СЙллмкЙ =Зб=
оЙенбд~тбзеЙ=ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

i~=оЙензд~=ЗЙд=гзнзкЙ=~ннбк~=д~=йздоЙкЙ=еЙдд~=
Е~кЕ~лл~I=ЙЗ=ме=СзкнЙ=~ЕЕмгмдз=Зб=йздоЙкЙ=
гЙн~ддбЕ~=йм∂=Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=ЙдЙннкбЕбK



kзе=мл~кЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=йкзллбгбн¶=
Зб=г~нЙкб~дб=беСб~гг~ДбдбK

iЙ=лЕбенбддЙ=йзллзез=беЕЙеЗб~кЙ=имЙлнб=
г~нЙкб~дбK



kзе=мл~кЙ=мнЙелбдб=гзен~нбI=ЕЬЙ=
кбЕЬбЙЗзез=дDбгйбЙЦз=Зб=кЙСкбЦЙк~енб=дбимбЗбK=

iDбгйбЙЦз=Зб=~Еим~=з=Зб=~днкб=дбимбЗб=Зб=
к~ССкЙЗЗ~гЙенз=йм∂=Е~мл~кЙ=ме~=лЕзлл~=
ЙдЙннкбЕ~K

QM

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

`зенк~ЕЕздйз=Й=ЕзккблйзеЗЙенб=
блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

fд=Езенк~ЕЕздйз=≠=дDбгйкзообл~=кЙ~тбзеЙ=Зб=ме=
мнЙелбдЙ=гзен~нз=бе=кзн~тбзеЙ=ЕЬЙ=лDбеЕ~лнк~=з=лб=
ДдзЕЕ~I=ЕзгЙ=ЗблЕз=~Дк~лбозI=гзд~=~=н~тт~I=
лй~ттзд~=гЙн~ддбЕ~=ЙЕЕK=iDбеЕ~лнк~клб=з=ДдзЕЕ~клб=
йкзозЕ~=ме=~ккЙлнз=бгйкзооблз=ЗЙддDмнЙелбдЙ=бе=
кзн~тбзеЙK=^=Е~мл~=Зб=Еб∂=ме=ЙдЙннкзмнЙелбдЙI=ЕЬЙ=
езе=≠=г~енЙемнз=л~дЗ~гЙенЙI=лмДблЕЙ=еЙд=
йменз=Зб=~ккЙлнз=меD~ЕЕЙдЙк~тбзеЙ=еЙд=лЙелз=
Зб кзн~тбзеЙ=Езенк~кбз=~=имЙддз=ЗЙддDмнЙелбдЙ=
гзен~нзK

pЙ=~З=ЙлK=ме~=гзд~=лDбеЕЙйй~=з=беЕ~лнк~=еЙд=
йЙттзI=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=гзд~=бггЙкл~=еЙд=йЙттз=
йм∂=кЙлн~кЙ=беЕ~лнк~нз=Й=йкзозЕ~кЙ=Езл±=д~=
кзннмк~=ЗЙдд~=гзд~=з=зйймкЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK=
i~ гзд~=лб=~ообЕбе~=бе=н~д=Е~лз=~ддDзйЙк~нзкЙ=
з лб ~ддзен~е~=З~=дмбI=~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=лЙелз=Зб=
кзн~тбзеЙ=ЗЙдд~=гзд~=еЙд=йменз=Зб=~ккЙлнзK=
fе н~д Е~лз=дЙ=гздЙ=йзллзез=~еЕЬЙ=кзгйЙклбK

rе=Езенк~ЕЕздйз=≠=д~=ЕзелЙЦмЙет~=Зб=ме=млз=
Йкк~нз=з=бгйЙкСЙннз=ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
bллз йм∂ ЙллЙкЙ=бгйЙЗбнз=йЙк=гЙттз=Зб=бЗзеЙЙ=
йкЙЕ~мтбзебI=ЕзгЙ=бе=лЙЦмбнз=ЗЙлЕкбннзK



^ССЙкк~кЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Й ~ллмгЙкЙ=Езе=бд=Езкйз=Й=дЙ=Дк~ЕЕб~=
ме~ йзлбтбзеЙI=еЙдд~=им~дЙ=лб~=йзллбДбдЙ=
бенЙкЕЙнн~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйзK=
pЙ ЗблйзебДбдЙI=мл~кЙ=лЙгйкЙ=дDбгймЦJ
е~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙI=~д=СбеЙ=Зб=~оЙкЙ=бд=
г~ллбгз=Езенкзддз=йзллбДбдЙ=лмддЙ=СзктЙ=Зб=
Езенк~ЕЕздйз=з=лмддЙ=ЕзййбЙ=Зб=кЙ~тбзеЙ=
Змк~енЙ=дD~ЕЕЙдЙк~тбзеЙK=

^ннк~оЙклз=бЗзеЙЙ=йкЙЕ~мтбзебI=дDзйЙк~нзкЙ=
кбЙлЕЙ=~=Езенкздд~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйз=
ЙЗб=кЙ~тбзеЙK



kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=д~=г~ез=~Цдб=мнЙелбдб=
бе кзн~тбзеЙK=

fе=Е~лз=Зб=Езенк~ЕЕздйз=дDмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=
йм∂=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=г~езK



bобн~кЙ=Езе=бд=йкзйкбз=Езкйз=д~=тзе~I= оЙклз=
д~=им~дЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лб=гмзоЙ=бе=Е~лз=
Зб=ме=Езенк~ЕЕздйзK=

fд=Езенк~ЕЕздйз=лйбеЦЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=
ЗбкЙтбзеЙ=зййзлн~=~д=лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=З Йдд~=
гзд~=еЙд=йменз=Зб=~ккЙлнзK



i~озк~кЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=й~кнбЕзд~кЙ=
еЙЦдб=~еЦздбI=лмЦдб=лйбЦздб=обобI=ЙЕЕK=
fгйЙЗбкЙ=бд=кбгД~дтз=з=бд=ДдзЕЕ~кл б=
ЗЙддDмнЙелбдЙ=гзен~нз=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=
д~озк~н~K=

iDмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=нЙеЗЙ=~З=беЕ~лнк~клб=бе=
йкзллбгбн¶=Зб=~еЦздбI=лйбЦздб=~Емнб=зйймкЙ=бе=
Е~лз=Зб=кбгД~дтзK=nмЙлнз=йкзозЕ~= ме~=йЙкЗбн~=
Зб=Езенкзддз=зйймкЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=д~гЙ=йЙк=лЙЦЬЙ=~= Е~н Йе~=
з д~гЙ=йЙк=лЙЦ~=ЗЙен~нЙK=

nмЙлнб=мнЙелбдб=йкзозЕ~ез=лйЙллз=бе=
Езенк~ЕЕздйз=з=д~=йЙкЗбн~=Зб=Езенкзддз=
лмддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=д~=
дЙобЦ~нмк~=Й=нкзеЕ~нмк~W



rл~кЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=гздЙ=~ййкзо~нЙ=
йЙк имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=д~=ЕмССб~=Зб=
йкзнЙтбзеЙ=йкЙоблн~=йЙк=имЙлнЙ=гздЙK

iЙ=гздЙ=езе=йкЙоблнЙ=йЙк=имЙлнз=
ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=йзллзез=ЙллЙкЙ=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=лЕЬЙкг~нЙ=Й=йЙкЕб∂=
езе лзез=лбЕмкЙK



i~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
л~дЗ~гЙенЙ=~ййдбЕ~н~=лмддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Й кЙЦзд~н~=бе=гзЗз=З~=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=
г~ллбгз=ЗЙдд~=лбЕмкЙтт~I=о~дЙ=~=ЗбкЙ=ЕЬЙ=
оЙклз=дDзйЙк~нзкЙ=ЗЙоЙ=кЙлн~кЙ=лЕзйЙкн~=
д~ гбебг~=й~кнЙ=йзллбДбдЙ=ЗЙдд~=гзд~K=

i~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=ЗЙоЙ=йкзнЙЦЦЙкЙ=
дDзйЙк~нзкЙ=З~=Ск~ггЙенб=Й=З~д=Езен~ннз=
~ЕЕбЗЙен~дЙ=Езе=д~=гзд~K



rл~кЙ=дЙ=гздЙ=лздз=йЙк=дЙ=йзллбДбдбн¶=
ЗDбгйбЙЦз=к~ЕЕзг~еЗ~нЙK=^З=ЙлЙгйбзW=
езе=дЙобЦ~кЙ=г~б=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=д~нЙк~дЙ=
Зб=ме~=гзд~=йЙк=нкзеЕ~кЙK=

iЙ=гздЙ=йЙк=нкзеЕ~кЙ=лзез=ЗЙлнбе~нЙ=
~ддD~лйзкн~тбзеЙ=Зб=г~нЙкб~дЙ=Езе=бд=ДзкЗз=
ЗЙдд~=гзд~K=iDЙССЙннз=Зб=Сзкт~=д~нЙк~дЙ=лм=
имЙлнб=Езкйб=~Дк~лбоб=йм∂=йкзозЕ~кеЙ=д~=
кзннмк~K



rл~кЙ=лЙгйкЙ=Сд~еЦЙ=Зб=лЙкк~ЦЦбз=йкбоЙ=Зб=
З~еебI=ЗЙдд~=Цк~еЗЙтт~=Й=Сзкг~=~З~ннЙ=~дд~=
гзд~=лЕЙдн~K=

iЙ=Сд~еЦЙ=~З~ннЙ=лмййзкн~ез=д~=гзд~=
кбЗмЕЙеЗз=Езл±=бд=йЙкбЕздз=ЗЙдд~=лм~=кзннмк~K=
cд~еЦЙ=Й=гздЙ=йЙк=нкзеЕ~кЙ=йзллзез=
ЙллЙкЙ=ЗбоЙклЙ=З~ддЙ=Сд~еЦЙ=йЙк=~днкб=нбйб=
Зб гздЙ=~Дк~лбоЙK

QN

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



kзе=мнбдбтт~кЙ=гздЙ=Езелмг~нЙ=
Зб ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=Цк~еЗбK=

iЙ=гздЙ=йЙк=ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=Цк~еЗб=езе=
лзез=йкЙоблнЙ=йЙк=дЙ=г~ЦЦбзкб=оЙдзЕбн¶=Зб=
кзн~тбзеЙ=ЗЙЦдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=йбЕЕздб=
Й йзллзез=кзгйЙклбK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=д~=
нкзеЕ~нмк~W



bобн~кЙ=бд=ДдзЕЕ~ЦЦбз=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=
зйймкЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=Зб=лйбен~=ЙЕЕЙллбо~K=
kзе=ЙлЙЦмбкЙ=н~Цдб=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=
йкзСзеЗбK=

rе=лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=
~мгЙен~=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=лм=Зб=Йллз=Й=д~=
лм~=нЙеЗЙет~=~З=беЕдбе~клб=з=ДдзЕЕ~клб=Й=Зб=
ЕзелЙЦмЙет~=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=ме=Езенк~J
ЕЕздйз=з=ЗЙдд~=кзннмк~=ЗЙд=Езкйз=~Дк~лбозK



j~енЙеЙклб=~=Зблн~ет~=З~дд~=тзе~=~о~енб=
Й ЗбЙнкз=~д=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=бе=кзн~тбзеЙK=

nм~еЗз=гмзоЙнЙ=бд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=еЙд=
йЙттз=Езе=гзобгЙенз=бе=~ддзен~е~гЙенз=
З~д=озлнкз=ЕзкйзI=бе=Е~лз=Зб=ме=кбгД~дтз=
дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лЕ~к~оЙен~нз=
ЗбкЙнн~гЙенЙ=оЙклз=Зб=озб=Езе=бд=ЗблЕз=бе=
кзн~тбзеЙK



pЙ=бд=ЗблЕз=лб=ДдзЕЕ~=з=лЙ=бенЙккзгйЙнЙ=
бд д~озкзI=лйЙЦеЙнЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Й г~енЙеЙнЙдз=бе=йзлбтбзеЙ=лмд=йЙттз=
СбеЕЬ¨=бд=ЗблЕз=езе=лб=≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
СЙкг~нзK

kзе=ЕЙкЕ~нЙ=г~б=Зб=Йлнк~ккЙ=бд=ЗблЕз=~еЕзк~=
бе=кзн~тбзеЙ=З~ддDбенЙкез=ЗЙд=н~ЦдбзI=~днкбJ
гЙенб=об=≠=йЙкбЕздз=Зб=ме=Езенк~ЕЕздйзK=
fе Е~лз=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбз=~ЕЕЙкн~кЙ=ЙЗ=
Йдбгбе~кЙ=д~=Е~мл~K



kзе=кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=им~еЗз=
бд ЗблЕз=≠=~еЕзк~=еЙддDбенЙкез=ЗЙд=йЙттзK=
^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=~ДДб~=
к~ЦЦбменз=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶I=йкбг~=Зб=
кбйкЙеЗЙкЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=бд=н~ЦдбзK

^днкбгЙенб=бд=ЗблЕз=йм∂=беЕЙйй~клбI=л~дн~кЙ=
Смзкб=З~д=йЙттз=з=Е~мл~кЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



mкЙлн~кЙ=гздн~=~ннЙетбзеЙ=еЙб=
Вн~Цдб ~ н~лЕ~К==бе=ЙлблнЙенб=й~кЙнб=з=бе=
~днкЙ тзеЙ=езе=облбДбдбK

fд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=Змк~енЙ=дDбггЙклбзеЙI=еЙд=
н~Цдбз=Зб=нмД~тбзеб=ЗЙд=Ц~л=з=ЗЙддD~Еим~I=Зб=
ЕзеЗмннмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=з=Зб=~днкб=зЦЦЙннб=йм∂=
йкзозЕ~кЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



mЙк=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=Езенк~ЕЕздйз=
~ Е~мл~=ЗЙддDбеЕЙйй~клб=ЗЙд=ЗблЕз=З~= н~ ЦдбзI=
лзлнЙеЙкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=з=б=Цк~еЗб=йЙттб=
д~озк~нбK=

f=йЙттб=Цк~еЗб=йзллзез=СдЙннЙклб=лзннз=бд=
дзкз лнЙллз=йЙлзK=fд=йЙттз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
лзлнЙемнз=лмб=Йенк~гДб=б=д~нб=ЗЙд=ЗблЕз=З~=
н~ЦдбзI=о~дЙ=~=Зб к Й =л б ~ =бе=йкзллбгбн¶=ЗЙд =н ~ Ц д б з =
лб~=ЗЙб=ДзкЗбK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=д~=
лгЙкбЦдб~нмк~=Езе=Е~кн~=оЙнк~н~



kзе=мл~кЙ=СзЦдб=~Дк~лбоб=лзок~ЗбгЙеJ
лбзе~нбI=г~=лЙЦмбкЙ=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙ=лмдд~=ЗбгЙелбзеЙ=ЗЙд=СзЦдбз=
~Дк~лбозK

f=СзЦдб=~Дк~лбоб=ЕЬЙ=лмйЙк~ез=д~=Цк~еЗЙтт~=
ЗЙд=йд~нзкЙддз=йзллзез=йкзозЕ~кЙ=дЙлбзеб=
Й ЕзеЗмккЙ=~д=ДдзЕЕ~ЦЦбзI=~ддз=лнк~ййз=ЗЙд=
СзЦдбз=~Дк~лбоз=зйймкЙ=~д=Езенк~ЕЕздйзK

rднЙкбзкб=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~

a^kkf=j^qbof^if>

 i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=нЙелбзеЙ=

лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ENOF=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

 mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=EUF=лздз=

им~еЗз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~=≠=СЙкгзK

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=кбдЙо~нб=
лЙЕзеЗз=bk SMTQRK=

fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ нбйбЕ~гЙенЙW
У iбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~W= VP З_E^F=
У iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=~ЕмлнбЕ~W= NMQ З_E^F
У fелбЕмкЙтт~W= h Z P Ç_

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=еЙдд~=кЙннбСбЕ~=Зб=
лмйЙкСбЕб=EлЦкзлл~нмк~FW
У s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙW= ~
У fелбЕмкЙтт~W= h Z NIR ãLë

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=еЙдд~=кЙннбСбЕ~=Езе=
СзЦдбз=~Дк~лбозW
У s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙW= ~
У fелбЕмкЙтт~W= h Z NIR ãLë

ZRIVãLë

Ü

ZRIMãLë

Ü

O
O

O
O

QO

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

morabkw^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддDбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠=лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙЗбJ
гЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Ййм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=
ЙдЙннкзмнЙелбдбK=bллз=≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ=йЙк=ме~=
о~дмн~тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=
З~ обДк~тбзебK=iбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=
к~ййкЙлЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=
ЗЙддDЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
pЙ=нмнн~об~=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=
йЙк ~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=
з г~емнЙетбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=Зб=обДк~J
тбзеб=йм∂=ЗбССЙкбкЙK=nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ=
езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=
нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=
ЗЙдд~=обДк~тбзеЙ
еЙб им~дб=дD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙенз=зйймкЙ=≠=бе=
СметбзеЙI=нмнн~об~=езе= ЙССЙннбо~гЙенЙ=бгйбЙЦ~нзK=
nмЙлнз йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~J
тбзеЙ=З~= о бДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~= Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=
mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дDзйЙк~нзкЙ=З~ддDЙССЙннз=ЗЙддЙ=
обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбмеJ
нбоЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддDЙдЙнJ
нкзмнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бгйбЙЦ~нбI=кблЕ~дЗ~J
гЙенз=ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=
йкзЕЙЗмкЙ=Зб=д~озкзK

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~ UR З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

=ЕзелбЗЙк~кЙ=~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=

morabkw^>

mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~дд~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=
~еЦзд~кЙI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

NK aблбгД~дд~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=

Й Езенкздд~кЙ=д~=ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=
Й=дЫЙоЙенм~дЙ=йкЙлЙет~=Зб=З~ееб=Зб=
нк~лйзкнзK

OK fелЙкбкЙ=д~=ЕмССб~=Зб=йк знЙтбзеЙ=Езе=дЫ~еЙддз=Зб=

ëÉêê~ÖÖáç=ëìää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçI=
Åá∂ С~ЕЙеЗз=белЙкбкЙ=б=кбл~днб=ЗЙддЫ~еЙддз=Зб=
лЙкк~ЦЦбз=еЙдд~=лЕ~е~д~нмк~=ЗЙдд~=Сд~еЦб~K

PK oмзн~кЙ=д~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=еЙдд~=

йзлбтбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=лнкбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=
Зб лЙкк~ЦЦбзK

QK jзен~кЙ=дЫбгймЦе~нмк~=лмййдЙгЙен~кЙK

QP

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ

pЙкобтбз=ЗблЕзенбемз=лЙет~=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

NK mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ДдзЕЕз=

ЗD~ЕЕЙелбзеЙK=
OK mкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙK
PK mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=ENFK

pЙкобтбз=Езенбемз=Езе=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

QK mЙк=лйЙЦеЙкЙ=йкЙгЙкЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=

Й кбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

pйзлн~кЙ=д~=ЕмССб~=~=лЙкк~ЦЦбз=
к~йбЗз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~дд~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=
~еЦзд~кЙI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK
kЙб=д~озкб=Зб=лЦкзллз=Й=нкзеЕ~нмк~=езе=д~озк~кЙ=
г~б=лЙет~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙK

mЙк=нкзеЕ~кЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=мл~н~=ме~=лйЙЕб~дЙ=
ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзK

NK mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ДдзЕЕз=

ЗD~ЕЕЙелбзеЙK
OK mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=

дЫбенЙккмннзкЙK
PK mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ккЙлнзK

QQ

NK ^ддЙен~к Й=д~=дЙо~=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбзK
OK pйзлн~к Й=д~=ЕмССб~=Зб=йк знЙтбзеЙK
PK pнкбеЦЙк Й=Зб=емзоз=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбзK

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

cблл~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=гзд~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~дд~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=
~еЦзд~кЙI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

NK mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=

Й г~енЙеЙкдз=йкЙгмнзK

OK `зе=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ккЙлнз=лобн~кЙ=бд=З~Зз=Зб=

лЙкк~ЦЦбз=З~ддЫ~дДЙкбез=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Й=
лгзен~кдзK

PK fелЙкбкЙ=д~=гзд~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЕзккЙнн~K

QK ^ообн~кЙ=бд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=лмддЫ~дДЙкЙддзI

У лйЙллзкЙ=ЗЙдд~=гзд~==S=ããW

`здд~кЙ=ЗЙд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=бе=~днзI=
оЙклз=дDЙлнкЙгбн¶=ЗЙддD~дДЙкзK

У лйЙллзкЙ=ЗЙдд~=гзд~==S=ããW

`здд~кЙ=ЗЙд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=бе=Д~ллзI=
оЙклз=бд=гЙЕЕ~еблгзK

RK mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=

Й г~енЙеЙкдз=йкЙгмнзK

SK pнкбеЦЙкЙ=бд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=Езе=д~ ЕЬб~оЙ=

ЗЫ~ккЙлнзK

TK fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=

åÉää~ éêÉë~K

UK ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ

=EлЙет~=~ккЙлнзF=Й=нЙеЙкд~=бе=СметбзеЙ=йЙк=
Е~K PM лЙЕзеЗбK=`зенкздд~кЙ=ЙоЙенм~дб=
лимбдбДкб=Й=обДк~тбзеб>

VK pйЙЦеЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙK

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озкз

^ssfpl

aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~=
Езенбем~=~=кмзн~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк=беЙктб~K

oЙннбСбЕ~=Зб=лЦкзллз

mbof`lil>

mЙк=д~=кЙннбСбЕ~=Зб=лЦкзллз=езе=мл~кЙ=г~б=гздЙ=
йЙк=нкзеЕ~кЙK

У mЙк=д~=гбЦдбзкЙ=~лйзкн~тбзеЙI=~еЦздз=

ЗЫбеЕбЗЙет~=OMшУQMшK

У jмзоЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=Езе=

гзЗЙк~н~=йкЙллбзеЙ=бе=~о~енб=Й=беЗбЙнкзK=
`б∂=С~ЕЙеЗз=бд=йЙттз=езе=лб=кблЕ~дЗ~=
ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=Й=езе=лмДЙенк~ез=
~днЙк~тбзеб=Зб=ЕздзкЙX=безднкЙ=езе=лб=Сзкг~ез=
кбЦ~нмкЙK

q~Öäáç=Åçå=ä~=ãçä~

morabkw^>

mЙк=нкзеЕ~кЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=мл~н~=ме~=лйЙЕб~дЙ=
ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзK

У kЙд=н~Цдбз=Зб=г~ннзеб=йЙк=гмкбI=Е~дЕЙлнкмттз=

Й=йбЙнк~=е~нмк~дЙ=лб=лобдмйй~ез=йздоЙкб=Зб=
им~ктз=езЕбоЙ=йЙк д~ л~дмнЙK

У kзе=йкЙгЙкЙI=езе=беЕдбе~кЙ=д~нЙк~дгЙенЙI=

езе=злЕбдд~кЙK

QR

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

У i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=ЗЙоЙ=д~озк~кЙ=

лЙгйкЙ=бе=кзн~тбзеЙ=ЗблЕзкЗЙI=оЙЗб=СбЦмк~K

^днкбгЙенб=лмллблнЙ=йЙкбЕздз=Зб=л~днз=

беЕзенкздд~нз=Смзкб=З~дд~=СЙллмк~=Зб=н~ЦдбзK
У ^ЗЙЦм~кЙ=дЫ~о~ет~гЙенз=~д=нбйз=Зб=

ã~íÉêá~äÉ=Ç~=ä~îçê~êÉW

им~енз=йбª=ЗмкзI=н~енз=йбª=дЙен~гЙенЙK
^днкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~дд~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=
~еЦзд~кЙI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

mмдбтб~

mbof`lil>

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=гЙн~ддбI=бе=Е~лз=ЗЫбгйбЙЦз=
бе=ЕзеЗбтбзеб=ЙлнкЙгЙI=еЙддЫбенЙкез=ЗЙдд~=
Е~кЕ~лл~=йм∂=~ЕЕмгмд~клб=йздоЙкЙ=
ЕзеЗмннкбЕЙK
mкЙЦбмЗбтбз=йЙк=дЫблзд~гЙенз=йкзнЙннбоз>
`зддЙЦ~кЙ=д~=г~ЕЬбе~=нк~гбнЙ=ме=бенЙккмннзкЙ=
ЗбССЙкЙетб~дЙ=EЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннз=PM=г^FK

mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙллмкЙ=
Зб=оЙенбд~тбзеЙK=i~=СкЙимЙет ~=З бй ЙеЗЙ = З~д =
г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=Й=З~дд~=Змк~н~=ЗЙддЫмлзK

pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=
лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд=гзнзкЙK

pй~ттздЙ=Зб=Е~кДзеЙ

i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ= ~еЦзд~кЙ=≠=Ззн~н~= Зб=лй~ттздЙ=
Зб=Е~кДзеЙ=Зб=лбЕмкЙтт~K

nм~еЗз=бд=дбгбнЙ=Зб=млмк~=ЗЙддЙ=лй~ттздЙ=≠ лн~нз=
к~ЦЦбмензI=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=
лб ЗблбелЙкблЕЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

^ssfpl

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ= мл~кЙ=лздз=й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

^ннк~оЙклз=дЙ=~йЙкнмкЙ=Зб= Йенк~н~=~кб~=йзлнЙкбзкб=
лб=йм∂=зллЙко~кЙ=дз=лЕбенбддбз=ЗЙддЙ=лй~ттздЙ=
Змк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙензK

pЙ=дз=лЕбенбддбз=≠=ЙЕЕЙллбозI=лйЙЦеЙкЙ=
бггЙЗб~н~гЙенЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙK=
^ССбЗ~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=~З=
меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

jЙЕЕ~еблгз

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ=дЙ обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦб=ESFK=fе Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=
Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=
меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

oбЕ~гДбL^ЕЕЙллзкб `çÇK=

ЗЫзкЗK=kш

cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ptNT PPUKTRP
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç NMMKMUM
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=

papJ`дбЕ
fгймЦе~нмк~=д~нЙк~дЙ PORKPUQ
`Ьб~оЙ=Зб=~ккЙлнз NMMKNNM
`ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç
`ìÑÑá~=Çá=éê çíÉ òáçå É=Ç~= í~Öäá ç=

OPM ãã

mЙк=~днкб=~ЕЕЙллзкбI=лйЙЕб~дгЙенЙ=мнЙелбдб=Зб=
кЙннбСбЕ~I=Езелмдн~кЙ=б= Е ~н ~дзЦЬб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙб=кбЕ~гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбн зW=

=OPM=ãã PPUKTOV

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

ORPKMQV

PUVKSOR

QS

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й дз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз=
Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддDrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOL
VSL`b=лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=
ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ= ~ооб~нб=~З=ме=
кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=
кЙлйзел~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=
≠ ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙенб=езкгЙ=з ЗзЕмгЙенб=
езкг~нбобW

bk=SMTQR=лЙЕзеЗз=дЙ=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bbI=OMMSLQOL`bbI=
OMNNLSRL`bbK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ= нЙЕебЕ ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åòá~

^ддD~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~I=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~= З Йдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддDмнЙенЙ=Сбе~дЙK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=лздз=~б=
обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб г~нЙкб~дЙ=ЙLз=Зб=
С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб=Ц~к~етб~=≠ еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K=
iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~= З Йо зез=Й лл Йк Й=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=
лйЙЕб~дгЙенЙ=дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=
Сметбзе~гЙензI=дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=
д~ г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дгЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
лгзен~н~I=езеЕЬ¨=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=
лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=бгйбЙЦз=Зб=
мнЙелбдб=езе=~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=з=г~дЙ=
мнбдбтт~нбK=

fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=~ддЫмнЙелбдЙ=
бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=Сз кт~нмк~ =
Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб=беЗбкЙннб=ЗЙкбо~енб=З~=
г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=з белмССбЕбЙенЙ=З~=
й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=
ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=з=
йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=
ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=
~З=ме~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=
f=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=
~ЕЕЙллзкб=йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=
Йллб=лзез=мнбдбтт~нб=Езе=г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ=им~дб=
ме=лбгбдЙ=бгйбЙЦз=≠=йкЙоблнз=зйймкЙ=
~мнзкбтт~нзK

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб=~днкб=йкзЗмннзкбK

QT

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
a~нзл=н¨ЕебЕзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
aЙ=ме=облн~тз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе==K=K=K=K=K=K=K=RU
`зеСзкгбЗ~З== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд= беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

flfliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flflrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flflrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

flflbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå=

ЗЙлмлз>=
EЕзелмдн~к=й•Цбе~=RUF

a~нзл=н¨ЕебЕзл

qбйз=ЗЙ=Йимбйз i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM

aб•гЙнкз=г•сбгз=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=EХF

bлйЙлзк=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
~гзд~Ззк~

aб•гЙнкз=ЗЙд=Ьмлбддз jNQLptNT
k∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл oKmKjK SRMM SRMM
`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t ONMM OQMM
qÉåë á μå=ÇÉ=êÉÇ sLeò OPMLRM
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ QIV RIU
qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå

QU

ãã OPM OPM

ãã NÓNM

ff=L==

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

aÉ=ìå=îáëí~òç

N`çåãìí~Ççê

m~к~=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~ЗзK

O _дзимЙз=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзL_знμå=ÇÉ=

íê~Ä~

bобн~=ме=~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=Йимбйз=
у=нк~Д~=Йд=Езегмн~Ззк=ENF=Змк~енЙ=Йд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзенбемзK

P m~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç
Q eмлбддз=Езе=~Езйд~гбЙенз=~=кзлЕ~

~ ^Езйд~гбЙенз=ЗЙ=гзен~аЙ
Ä qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ

R `мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå

S `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ

`зе=л~дбЗ~=й~к~=Йд=~бкЙ=у=СдЙЕЬ~=
беЗбЕ~Ззк~=ЗЙд=лЙенбЗз=ЗЙ=ЦбкзK

T j~еба~=~ЗбЕбзе~д

i~=г~еба~=ймЙЗЙ=гзен~клЙ=~ккбД~=
у ~ д~ ЗЙкЙЕЬ~K

U qк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз

m~к~=нк~Д~к=Йд=Ьмлбддз=Змк~енЙ=Йд=Е~гДбз=
ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~K

V j~еба~=Езе=Езегмн~Ззк
NM `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=~=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q ã=

Езе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ
NN iд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμå
NO `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

QV

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙЙк=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=
узДк~к=лЙЦ∫е=лЙ=беЗбЕ~W
У д~=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

У д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=
Eеш=ЗЙ нЙснзW PNRKVNRFI

У д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=

йкЙоЙеЕбμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=
Йе Йд дмЦ~кK

bлн~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~кI=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=лЙЦ∫е=
Йд=Йлн~З=~Енм~д=ЗЙ=~д=н¨ЕебЕ~=у=д~л=кЙЦд~л=ЗЙ=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=^=йЙл~к=
ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=й~к~=д~=обЗ~=
у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм млзI=з=ДбЙе=
З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=о~дзкЙлK=
i~ ~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=ЗЙДЙк•=мнбдбт~клЙ=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ
У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=

н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=д~=
лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

bлн~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=Йлн•=ЗЙлнбе~З~
У ~=лм=мнбдбт~Ебμе=Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI
У й~к~=Йд=ЗЙлД~лн~Зз=у=нкзет~Зз=ЗЙ=гЙн~д=

у йбЙЗк~=Йе=~гзд~Зз=лЙЕзI=Езе=ЗблЕзл=й~к~=
Йд=ЗЙлД~лн~Зз=у=Йд=нкзет~ЗзI=~мнзкбт~Ззл=
й~к~=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=йЙкбгЙнк~дЙл=ЗЙ=UM гLлI

У й~к~=Йд=ймдбЗз=лмйЙкСбЕб~д=ЗЙ=гЙн~д=у=йбЙЗк~=

Езе=о~лзл=ЗЙ=ймдбЗз=ЙлС¨кбЕзл=Езе=ме=
Зб•гЙнкз=ЗЙ=NNM ггI=~мнзкбт~Ззл=й~к~=ме~=
оЙдзЕбЗ~З=йЙкбгЙнк~д=ЗЙ=RM гLлI

У й~к~=Йд=ймдбЗз=лмйЙкСбЕб~д=Езе=Ьза~л=

~лЙен~З~л=лзДкЙ=ме=йд~нз=ЗЙ=~йзуз=
ЗблЙ¥~Ззл=й~к~=ме~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=
йкзйб~=ЗЙ=д~=г•имбе~I

У й~к~=лм=мнбдбт~Ебμе=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=

~гзд~Ззк~л=у=~ЕЕЙлзкбзл=беЗбЕ~Ззл=Йе=
Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=з=ДбЙе=к ЙЕ зг Йе З~ З~л =
йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

m~к~=Йд=нкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ме~=ЕмДбЙкн~=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=~ЗЙЕм~З~=~=н~д=СбеK=bд=нкзет~Зз=
ЗЙ=йбЙЗк~л=Езе=ЗблЕзл=й~к~= нкзет~к=кЙСзкт~Ззл=
Езе=СбДк~лI=лзд~гЙенЙ=лЙ йЙкгбнЙ=Езе=~лбЙензл=
Цм∞~=~ÇÉÅì~ÇçëK

kз =Йлн•е=~мнзкбт~З~лI=йK=Й аKI=Збл Езл=СкЙл ~ЗзкЙл =
~=Е~ЗЙе~=м=Ьза~л=ЗЙ=лбЙкк~K

i~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=ез=Йл=~йкзйб~З~=й~к~ Йд=
ймдбЗзK

RM

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=
Езгз=~гзд~Ззк~I=~гзд~Ззк~=Езе=й~ йЙд=
ЗЙ=дба~=з=г•имбе~=нкзет~Ззк~K=qЙеЙк=Йе=
ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~ЗI=белнкмЕЕбзеЙлI=кЙйкЙлЙен~J
ЕбзеЙл=у==З~нзл=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~е=
Езеамен~гЙенЙ=Езе=ЙлнЙ=ЙимбйзK=

bе=Е~лз=ЗЙ=бЦезк~к=Йлн~л=~ЗоЙкнЙеЕб~лI=
лЙ ЕзккЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд ¨ЕнкбЕ~ лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ез=Йл=
~ЗЙЕм~З~=й~к~=нк~Д~а~к=Езе=ЕЙйбддзл=
Цбк~нзкбзл=у=ймдбкK

rлзл=й~к~=дзл=Ем~дЙл= Йл=бе~ЗЙЕм~Зз=Йд= Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ймЙЗЙе=Е~мл~к=йЙдбЦкзл=у=дЙлбзеЙлK



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~ЕЕЙлзкбзл=имЙ=
Ь~у~е=лбЗз=~йкзД~З~л=ЙлйЙЕ∞СбЕ~гЙенЙ=
йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙI=й~к~=лм=млз=Езе=Йлн~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд=лздз=ЬЙЕЬз=ЗЙ=йзЗЙк=лмаЙн~к= Йд=~ЕЕЙлзкбз=Йе=
д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ез=Ц~к~енбт~=имЙ=лм=
млз=йкЙлЙенЙ=д~=лЙЦмкбЗ~З=еЙЕЙл~кб~K



i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=лЙк=Езгз=г∞ебгз=ЗЙд=о~дзк=
имЙ=~имЙдд~=беЗбЕ~З~=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзK=

^ЕЕЙлзкбзл=имЙ=Цбк~е=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=
лмйЙкбзкЙл=имЙ=д~л=йЙкгбнбЗ~лI=ймЙЗЙе=
ЗЙлнкзт~клЙI=Ь~ЕбЙеЗз=озд~к=дзл=нкзтзл=
йзк дзл ~дкЙЗЙЗзкЙлK



i~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЙснЙке~л=у=Йд=ЙлйЙлзк=
ЗЙ д~=ЬЙкк~гбЙен~=мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗЙк=~==д~л=гЙЗбЗ~л=беЗбЕ~З~л=Йе Йд=
Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзK=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=г~д==
ЗбгЙелбзе~З~лI=ез=ймЙЗЙе=йкзнЙЦЙклЙ=
з Езенкзд~клЙ=ЗЙ=гзЗз=лмСбЕбЙенЙK

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

K=



iзл=ЗблЕзл=у=йд~нзл=~гзд~ЗзкЙл=м=знкз=
нбйз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзI=ЗЙДЙе=Е~дт~к=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ=Йд=Ьмлбддз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙ ен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=имЙ=ез==Е~дт~е=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ=Йд=Ьмлбддз=ЗЙ= д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I= Цбк~е=ЗЙ=Сзкг~= бккЙЦмд~кI=
обДк~е=Езе=СмЙкт~=у=ймЙЗЙе=ЕзеЗмЕбк=~=д~=
йЙкЗбЗ~=ЗЙ=д=ЕзенкздK



kз=мнбдбт~к=~ЕЕЙлзкбзл=З~¥~ЗзлK=
`зенкзд~к ~енЙл=ЗЙ=Е~З~=млз=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~= ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI =~ =С бе=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=лб =
йкЙлЙен~=ЗЙлйкЙеЗбгбЙензлI=Сблмк~л=у Йе=
Йд Е~лз=ЗЙ=дзл=йд~нзл=~гзд~ЗзкЙл=д~=
йкЙлЙеЕб~=ЗЙ=Сблмк~лI=ЗЙлЦ~лнЙ=~ДмлбозK=
pб д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=з=ДбЙе=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Е~Йе=~д=лмЙдзI=
Езенкзд~к=лб=лЙ=Ь~=З~¥~Зз=з=ДбЙе=мнбдбт~к=
ме~=ЬЙкк~гбЙен~=лбе=З~¥злK=rе~=оЙт=
Езенкзд~З~=у=ЕздзЕ~З~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=
~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙклЙ=~ л∞=гблгз=у=~=
знк~л=йЙклзе~л=СмЙк~=ЗЙд=йд~ез=ЗЙ=
кзн~ЕбμеI=ЗЙа~еЗз=Йд=Йимбйз=Йе=г~кЕЬ~=
Змк~енЙ=ме=гбемнз=~=лм=оЙдзЕбЗ~З= г•сбг~K=

eЙкк~гбЙен~л=З~¥~З~л=ЦЙеЙк~дгЙенЙ=
лЙ ЗЙлнкзт~е=Йе=ЙлнЙ=нбЙгйзK



rл~к=Йимбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=йЙклзе~дK=
rнбдбЕЙ=йкзнЙЕЕбμе=С~Еб~д=бенЙЦк~дI=
йкзнЙЕЕбμе=й~к~=дзл=зазл=з=Ц~С~л=
йкзнЙЕнзк~л=лЙЦ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáμеK=pб= ЬбЕбЙк~=
С~дн~I=мнбдбЕЙ=ме~= г•лЕ~ к~=Езенк~=Йд=йздозI=
йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞ЗзI=Цм~енЙл=ЗЙ=
йкзнЙЕЕбμеI=Е~дт~Зз=ЙлйЙЕб~д=з=ме=
ЗЙд~ен~д=имЙ=г~енЙеЦ~=~дЙа~З~л=ЗЙ=
лм йЙклзе~=д~л=йЙимЙ¥~л=й~кн∞Емд~л=
йкзЗмЕнз=ЗЙд=~гзд~ЗзK=

iзл=зазл=ЗЙДЙе=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=
ЕмЙкйзл=Йснк~¥зл=имЙ=ймЙЗ~е=йкзЗмЕбклЙ=
Змк~енЙ=д~л=ЗбоЙкл~л=~йдбЕ~ЕбзеЙлK=i~=г•лЕ~к~=
Езенк~=Йд=йздоз=з=й~к~=д~=кЙлйбк~Ебμе=ЗЙДЙ=
Сбднк~к=Йд=йздоз=имЙ=лЙ=ЦЙеЙк~=Змк~енЙ=Йд=
~гзд~ЗзK=pб=лЙ=Йлн•= Йсй мЙлнз=~=кмбЗзл= СмЙкн Йл=
Змк~енЙ=ме=нбЙгйз=йкздзеЦ~ЗзI=ймЙЗЙ=
йкзЗмЕбклЙ=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=д~=~мЗб ЕбμåK



`мбЗЙ=имЙ=знк~л=йЙклзе~л=Йе=лм=ЕЙкЕ~е∞~=
лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=СмЙк~=ЗЙ=лм=тзе~=ЗЙ=
нк~Д~азK=qзЗ~=йЙклзе~=имЙ=~ЕЕЙЗ~=~=д~=
тзе~=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙДЙ=Йлн~к=йкзоблн~=Езе=
Йд=Йимбй~гбЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=
~ÇÉÅì~ÇçK=

RN

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

mмЙЗЙе=озд~к=нкзтзл=ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙ лз=

з ЗЙ=д~= ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙлнкзт~З~I=йкзЗмЕбЙеЗз=

дЙлбзеЙл=Йе=тзе~л=~∫е=ЙснЙке~л=~=д~=тзе~=ЗЙ=

íê~Ä~àçK



pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=

~блд~З~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=Ем~еЗз=д~=

ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ=беЕбЗбк=

Йе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=

з Е~ДдЙл=йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд=Езен~Енз=Езе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Д~аз=нЙелбμå=

ймЙЗЙ=~йдбЕ~к=Йлн~=нЙелбμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=

й~кнЙл= г Йн•дбЕ~л=ЗЙд= Йимбй зI=йкзЗмЕбЙеЗз= ме~=

ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~K



j~енЙеЙк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμå=

~дЙа~Зз=ЗЙ=й~кнЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=

имЙ лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=Йе=гзобгбЙензK=

pб=лЙ=йбЙкЗЙ=Йд=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзI=

ймЙЗЙ Езкн~клЙ=з=лЙк=нзг~Зз=Й д=Е~ДдЙ=З Й=

~дбгЙен~Ебμå=ÇÉ=êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=

Дк~тз=Йе=Езен~Енз=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=

~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK



kмеЕ~=~лЙен~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=

~енЙл=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμå= ëÉ=

Ь~у~=й~к~Зз=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=

i~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ=Йенк~к=Йе=

Езен~Енз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=~лбЙензI=дз=имЙ=

ддЙо~=~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзK



kз=ЗЙа~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=

г~кЕЬ~=гбЙенк~л=лЙ=д~=ддЙо~=ЗЙ=ме=лбнбз=

~çíêçK=

i~=беЗмгЙен~кб~=ЗЙд=зйЙк~Ззк=ймЙЗЙ=Йенк~к=

Е~лм~дгЙенЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=д~=ЬЙкк~ гбЙен~=

ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμеI=йЙеЙнк~еЗз=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=

~éäáÅ~Åáμе=Йе=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд=гблгзK



iбгйб~к=Езе=кЙЦмд~кбЗ~З=д~л=кЙеЗба~л=ЗЙ=

оЙенбд~Ебμе=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨Енк бЕ~K =

bд=оЙенбд~Ззк=ЗЙд=гзнзк=~лйбк~=йздоз=Ь~Еб~=Йд=

бенЙкбзк= ЗЙ=д~=Е~к Е~л~=у=ме~=Е~енбЗ~З=лмСбЕ бЙенЙ=

ЗЙ=йздоз=гЙн•дбЕз=ЗЙенкз=ЗЙ=¨лн~I=ймЙЗЙ=лЙк=

Е~мл~=ЗЙ=йЙдбЦкзл=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK



kз=мнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=д~=

ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK

i~л=ЕЬблй~л=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=д~=бЦебЕбμå=ÇÉ=

Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK



kз=мнбдбт~к=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~ йдбЕ~Ебμå=

имЙ=кЙимбЙк~е=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~енЙл=д∞имбЗзлK=

i~=мнбдбт~Ебμе=ЗЙ=~Цм~=м=знкзл=~ЦЙенЙл=

кЙСкбЦЙк~енЙл=д∞имбЗзл=ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=

ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

oЙнкзЕЙлз=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл

bд=Езенк~ЦздйЙ=Йл=ме~=кЙ~ЕЕбμе=кЙйЙенбе~=
ЗЙДбЗ~=~=имЙ=ме~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
лЙ нк~Д~=з= ДдзимЙ~I=Езгз=ймЙЗЙ=зЕмккбк=Езе=ме=
ЗблЕз=~гзд~ЗзкI=ме=йд~нз=~гзд~ЗзкI=ме=ЕЙйбддз=
ЗЙ=~ЕЙкзI=ЙнЕK=rе=ДдзимЙз=ЕзеЗмЕЙ=~=ме=й~кз=
кЙйЙенбез=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=имЙ=
лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=кзн~ЕбμеK=bлнз=Е~мл~=д~=
~ЕЙдЙк~Ебμе=ЗЙлЕзенкзд~З~=ЗЙд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕз=
Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзI=Йе=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=
зймЙлнз=~=~им¨д=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~K

pб=йзк=ЙаЙгйдз=ме=ЗблЕз=~гзд~Ззк=лЙ=нк~Д~=
з ДдзимЙ~=Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кI=ймЙЗЙ=
имЙДк~клЙ=ме=нкзтз=ЗЙд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=имЙ=
Йлн• йЙеЙнк~еЗз=Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=з=ДбЙе=
йкзЗмЕбк=ме=Езенк~ЦздйЙK=bд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
лЙ гмЙоЙ=ЙензеЕЙл=Йе=ЗбкЙЕЕбμе=~д=зйЙк~кбз=
з ~дЙа•еЗзлЙ=ЗЙ=¨дI=лЙЦ∫е=Йд=лЙ енбЗз=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=
ЗблЕз=Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзK=bлнз=н~гДб¨е=
ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=й~к~=имЙ=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
лЙ имбЙДкЙK

rе=Езенк~ЦздйЙ=Йл=д~=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=ме=млз=
беЕзккЙЕнз=з=ЗЙСбЕбЙенЙ=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=mмЙЗЙ=Йобн•клЙдз=гЙЗб~енЙ=гЙЗбЗ~л=
йкЙоЙенбо~лI=лЙЦ∫е=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=~=Езенбем~ЕбμåK



pмаЙн~к=СбкгЙгЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=мДбЕ~к=Йд=ЕмЙкйз=у=дзл=Дк~тзл=
Йе=ме~=йзлбЕбμе=имЙ=йЙкгбн~=Езенк~J
ккЙлн~к=дзл=Езенк~ЦздйЙлK=bе=Е~лз=ЗЙ=
ЙсблнбкI=мнбдбт~к=лбЙгйкЙ=д~=г~еба~=~ЗбЕбзе~д=
~=Сбе=ЗЙ=ЗблйзеЙк=ЗЙд=г~узк=Езенкзд=Йе=
Е~лз=ЗЙ=Езенк~ЦздйЙл=з=гзгЙензл=ЗЙ=
кЙ~ЕЕбμå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=

bд=зйЙк~кбз=ймЙЗЙ=Ззгбе~к=д~л=СмЙкт~л=
ЗЙ Езенк~ЦздйЙ=з=кЙ~ЕЕбμеI=гЙЗб~енЙ=д~л=
гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~мЕбμå=~ÇÉÅì~Ç~ëK



kмеЕ~=~ЕЙкЕ~к=д~=г~ез=~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобгбЙенз=Цбк~нзкбзK=

i~=ЬЙкк~гбЙен~=ймЙЗЙ=гзоЙклЙ=лзДкЙ=
лм г~ез=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=Езенк~ЦздйЙK



bобнЙ=йЙеЙнк~к=Езе=Йд=ЕмЙкйз=Йе=д~=тзе~=
ЗзеЗЙ=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕз= ЙоЙенм~дгЙенЙ=
лЙ=гмЙоЙ=Змк~енЙ=ме=кЙнкзЕЙлзK=

bд=Езенк~ЦздйЙ=бгймдл~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=лЙенбЗз=зймЙлнз=~д=гзобгбЙенз=
ЗЙд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзK



qк~Д~аЙ=Езе=ЙлйЙЕб~д=йкЙЕ~мЕбμå=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å∞~=ЗЙ=Йлимбе~лI=Е~ензл= Сбдзлзл I=ЙнЕK=
bобнЙ==имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=кЙДзнЙ=ЗЙ=д~=
йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=у=лЙ=нк~ДЙK=

RO

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

i~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобгбЙенз=
ЗЙ=ЦбкзI=нбЙеЗЙ=~=нк~Д~клЙ=Йе=д~л=Йлимбе~лI=
ДзкЗЙл=~ЦмЗзл=з=Ем~еЗз=кЙДзн~=ЗЙ=д~=йбЙт~=
Йе=йкзЕЙлзK=bлнз=Е~ мл~=д ~=й¨к ЗбЗ~= ЗЙ= Езенкзд=
з=ДбЙе=ме=Езенк~ЦздйЙK



kз=мнбдбт~к=Ьза~л=ЗЙ=Е~ЗЙе~л=з=ЗЙ=лбЙкк~K=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=ЙлнЙ=нбйзI=
гмЕЬ~л=оЙЕЙл=Е~мл~е=Езенк~ЦздйЙл=з=д~=
й¨кЗбЗ~=ЗЙ=ЕзенкздK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=~гзд~Зз=у=Йд=нкзет~ЗзW



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЙдЙгЙензл=
ЗЙлД~лн~ЗзкЙл=~йкзД~Ззл=й~к~=Йлн~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=д~=ЕзДЙкнмк~=
ЗЙ йкзнЙЕЕбμе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=гблгзK

bдЙгЙензл=ЗЙлД~лн~ЗзкЙл=ез=~йкзД~Ззл=
й~к~=Йлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ез=ймЙЗЙе=
ЕмДкбклЙ=Йе=Сзкг~=~ЗЙЕм~З~=у=ез=лзе=
лЙЦмкзлK



i~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙДЙ=Йлн~к=
гзен~З~=СбкгЙгЙенЙ=Йе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=Йлн~к=~амлн~З~=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=
дзЦк~к=ме=г•сбгз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=bл=ЗЙЕбкI=
имЙ=д~=гЙезк=йзкЕбμе=йзлбДдЙ=ЗЙд=~ЦЙенЙ=
~гзд~Ззк=лЙ¥~дЙ=Ь~Еб~=Йд=зйЙк~Ззк=лбе=
Йлн~к=ЕмДбЙкнзK=

i~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЕмгйдЙ=д~=СмеЕбμе=
ЗЙ=йкзнЙЦЙк=~д=зйЙк~кбз=ЗЙ=дзл=нкзтзл=
ЗЙлйкЙеЗбЗзл=у=ЗЙ=ме=ЙоЙенм~д=Езен~Енз=
Езе Йд=ЙдЙгЙенз=~гзд ~ЗзкK



iзл=ЙдЙгЙензл=~гзд~ЗзкЙл=ЗЙДЙе=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=дзл=млзл=
~ Йддзл=~лбЦе~ЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзW=kмеЕ~=
~гзд~к= Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=д~нЙк~д=ЗЙ=ме=ЗблЕз=
нкзет~ЗзкK=

iзл=ЗблЕзл=нкзет~ЗзкЙл=Йлн•е=ЗЙлнбе~Ззл=
~=ЗЙлД~лн~к=Йд=г~нЙкб~д=Езе=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙд=
ЗблЕзK=rе~=СмЙкт~=~йдбЕ~З~=д~нЙк~дгЙенЙ=
~д ЙдЙгЙенз=~гзд~ЗзкI=ймЙЗЙ=Е~мл~к=д~=
имЙДк~Змк~=ЗЙд=гблгзK



rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=~Езйд~гбЙензл=ЗЙ=
гзен~аЙ=дбДкЙл=ЗЙ=З~¥зл=имЙ=йкЙлЙенЙе=Йд=
н~г~¥з=~ЗЙЕм~Зз==й~к~=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

iзл=~Езйд~гбЙензл=~ЗЙЕм~Ззл=йкзнЙЦЙе=
Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=у=ЗблгбемуЙе=Йд=кбЙлЦз=
имЙ=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=лЙ=имбЙДкЙK=
iзл ~Езйд~гбЙензл=й~к~=дзл=ЗблЕзл=
~гзд~ЗзкЙл=ймЙЗЙе=ЗбСЙкЙеЕб~клЙ=ЗЙ=
~имЙддзл=й~к~=знкзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙлK



kз=мнбдбт~к=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=Ц~лн~Ззл=
йкзЕЙЗЙенЙл=ЗЙ=г•имбе~л=г•л=Цк~еЗЙлK=

iзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=й~к~=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г•л=Цк~еЗЙл=ез=лзе=~ЗЙЕм~Ззл=
й~к~=д~л=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Цбкз=г~узкЙл=ЗЙ=
д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г•л=йЙимЙ¥~л=
у=ймЙЗЙе=имЙДк~клЙK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=нкзет~ЗзW



bобн~к=имЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=лЙ=нк~ДЙ=
з лЙ~=лзгЙнбЗз=~=йкЙлбзеЙл=ЗЙг~лб~Зз=
ЙдЙо~З~лK=kз=йк~ЕнбЕ~к=ЕзкнЙл=ЗЙ=ЙсЕЙлбо~=
йкзСмеЗбЗ~ЗK=

rе~=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=
~мгЙен~=д~=ЙсбЦЙеЕб~=лзДкЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
у=н~гДб¨е=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=имЙ=¨лн~=лЙ=ЕкмЕЙ=
з=нк~ДЙI=йкзЗмЕбЙеЗз=ме=Езенк~ЦздйЙ=з=д~=
имЙДк~Змк~=ЗЙд=ЕмЙкйз=~гзд~ЗзкK



bобн~к=д~=тзе~=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=ЗЙд~енЙ=
у ЗЙнк•л=ЗЙд=ЗблЕз=нкзет~ЗзкK=

pб=лЙ=гмЙоЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=~дЙа•еЗзлЙ=
ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=
нкзет~ЗзI=ймЙЗЙ=зЕмккбк=имЙ=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ~=д~ет~З~=Езенк~=Йд=
зйЙк~кбз=ЗЙДбЗз=~=ме=Езенк~ЦздйЙK



bе=Е~лз=имЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=лЙ=нк~ДЙ=
з имЙ=Йд=зйЙк~кбз=бенЙккмгй~=Йд=нк~Д~азI=
~й~Ц~к= Йд=Йимбйз=у=лзлнЙеЙкдз=имбЙнз=Ь~лн~=
имЙ=Йд=ЗблЕз=лЙ=й~кЙ=йзк=ЕзгйдЙнзK

kмеЕ~=ЗЙДЙ=бенЙен~клЙ=Йснк~Йк=Йд=ЗблЕз=
нкзет~Ззк=ЗЙ=д~=к~емк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=гбЙенк~л=
Йлн•=Йе=гзобгбЙензI=у~=имЙ=ймЙЗЙ=лЙк=
Е~мл~=ЗЙ=ме=Езенк~ЦздйЙK=aЙнЙкгбе~к=
у лздмЕбзе~к=д~=Е~мл~=имЙ=зкбЦбеμ=Йд=
нк~Д~Зз=ЗЙд=ЗблЕзK



kз=Ь~ЕЙк= ~кк~еЕ ~к= д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
емЙо~гЙенЙ= гбЙенк~л=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=ЗЙенкз=
ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлзK= aЙа~к= имЙ=Й д=ЗблЕ з=
нкзет~Ззк=~дЕ~еЕЙ=лм=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=
езгбе~д=~енЙл=ЗЙ=Езенбем~к=ЕмбЗ~Ззл~J
гЙенЙ=Езе=Йд=ЕзкнЙK

aЙ=дз=Езенк~кбз=Йд=ЗблЕз=ймЙЗЙ=нк~Д~клЙI=
л~дн~еЗз=ЗЙ=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=
з Е~мл~еЗз=ме=Езенк~ЦздйЙK

RP



aЙДЙ=нк~Д~а~клЙ=Езе=ЕмбЗ~Зз=ЙлйЙЕб~д=

Ем~еЗз=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ВЕзкнЙл=ДздлбддзК=Йе=

й~кЙЗЙл=у~=ЙсблнЙенЙл=з=Йе=тзе~л=ЗзеЗЙ=

ез=лЙ=йзлЙЙ=ме~=ДмЙе~=облн~K

bд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=имЙ=йЙеЙнк~I=ймЙЗЙ=

Е~мл~к=ме=Езенк~ЦздйЙ=Ем~еЗз=Езкн~=ме~=

нмДЙк∞~=ЗЙ=Ц~л=з=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~З=м=знкзл=

зДаЙнзлK



^йзу~к=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ=д~л=йд~Е~л=

з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~к=ЗЙ=н~г~¥з=г~узкI=

~ Сбе=ЗЙ=Йобн~к=Езенк~ЦздйЙл=ЗЙДбЗз=~д=

нк~Д~Зз=ЗЙд=ЗблЕзK=

mбЙт~л=~=йкзЕЙл~к=Цк~еЗЙл=ймЙЗЙе=

ЗзДд~клЙ=ЗЙДбЗз=~=лм=йкзйбз=йЙлзK=

i~ йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=ЗЙДЙ=~йзу~клЙ=

~ ~гДзл=д~Ззл=ЗЙд=ЕзкнЙK=q~енз=Йе=д~=

ÅÉêÅ~å∞~=ЗЙд=ЕзкнЙ=Езгз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=ДзкЗЙK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЙлйЙЕб~дЙл=й~к~=Йд=~гзд~Зз=
Езе й~йЙд ЗЙ=дба~W



kз=мнбдбт~к=Ьза~л=ЗЙ=й~йЙд=ЗЙ=дба~=лзДкЙJ

ЗбгЙелбзе~З~лK=j•л=ДбЙеI=лЙЦмбк=д~л=

белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙд=

í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~ë=Üçà~ë=ÇÉ=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K

eза~л=ЗЙ=дба~=имЙ=ЙсЕЙЗЙе=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙд=

йд~нз=ЗЙ=~гзд~кI=ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=

дЙлбзеЙлI=ДдзимЙзлI=Йд=к~лЦ~Зз=ЗЙ=д~л=

Ьза~л=ЗЙ=дба~=з=Езенк~ЦздйЙлK

lнк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fla^¢lp=mboplk^ibp>

 i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμå=ó=ä~ë=

беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=ENOFI=ЗЙДЙе=ЕзбеЕбЗбкK
 mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз=EUF=

ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=д~=~гзд~Ззк~=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=обДк~ЕбзеЙлI=лЙ гбЗбЙкзе=
лЙЦ∫å=bk SMTQRK=

bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=^=Йо~дм~ Зз=
ЗЙд Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW
У kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~W= VP З_E^F
У kбоЙд=ЗЙ=кЙеЗбгбЙенз=лзезкзW= NMQ З_E^F
У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h Z P Ç_

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

s~дзк=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=Змк~енЙ=Йд=
~гзд~Зз=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=EСкЙЦ~ЗзFW
У s~дзк=ЗЙ=ЙгблбμåW= ~

ZRIVãLë

Ü

У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h Z NIR ãLë

O
O

s~дзк=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=Змк~енЙ=Йд=
~гзд~Зз=Езе=д~=Ьза~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙW
У s~дзк=ЗЙ=ЙгблбμåW= ~

ZRIMãLë

Ü

У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h Z NIR ãLë

O
O

fl`rfa^al>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=aмк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзI=лЙ=
гзЗбСбЕ~е=дзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙлK

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=
ЗЙ д~л ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е Йл=~йнз=й~к~=ме~= Йлнбг~Ебμе=йкзоблзкб~=
ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK=bд ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=
беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙен~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=
~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=
pбе= ЙгД~кЦзI=лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=мнбдбт~=
Езе=ЬЙкк~ гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗбСЙк ЙенЙл=з=Езе=
ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=
дзл ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=bлнз=ймЙЗЙ=~мгЙен~к=
лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=
~ дз д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйзK=
m~к~ д~ ЗЙнЙкгбе~Ебμе=ЗЙ=д~л=Е~кЦ~л=йзк=обДк~J
ЕбзеЙл

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨еI=дзл=
нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл= Ем~дЙл=Йд=Йимбйз=Ь~=Йлн~Зз=
й~к~Зз=з=ДбЙеI=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=лб=ДбЙе=Ь~=
Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=Ь~=нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙенЙK=
bлнз ймЙЗЙ=кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=
йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=
ЗЙд нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=
ЗЙд зйЙк~кбзI=~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=д~л=злЕбд~J
ЕбзеЙлI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=Йд=г~енЙебгбЙенз=
ЗЙ д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=у=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=
г~енЙеЙк=Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=зкЦ~ебт~Ебμе=
ЗЙ д~л=лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=
ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=~=дзл=
UR З_E^FK

RQ

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
~гзд~Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

NK aЙлЙгД~д~к=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=

у Езенкзд~к=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=З~¥зл=у=имЙ=Йд=
оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=Йлн¨=ЕзгйдЙнзK

OK `здзЕ~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=Åçå=Éä=

~ебддз=ЗЙ=гзен~аЙ=лзДкЙ=Йд=~Езйд~гбЙенз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙI=Ь~ЕбЙеЗз=бенкзЗмЕбк=д~=
дЙо~=ЗЙд=~ебддз=ЗЙ=гзен~аЙ=Йе=д~=к~емк~=ЗЙд=
~Езйд~гбЙензK

bеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз

j~кЕЬ~=ЗЙ=нбЙгйз=кЙЗмЕбЗз=
лбе нк~Д~ЗзW

NK mкЙлбзе~к=д~= нк~Д~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=у лмаЙн~кд~K=
OK mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~ЗзкK
PK m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=ENFK

cмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=Езе=нк~Д~W

PK dбк~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=~=ä~=

йзлбЕбμå=ÇÉëÉ~Ç~=ó=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉ ãçåí~àÉK

QK jзен~аЙ=ЗЙ=д~=г~еба~=~ЗбЕбзе~дK

NK mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=у лмаЙн~кд~K
OK mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=у=лмаЙн~кдзK
PK mкЙлбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=ЗЙ=нк~Д~K

QK m~к~=Йд=й~кзI=йкЙлбзе~к=ДкЙоЙгЙенЙ=

Йд Езегмн~Ззк=у=лздн~кдзK

RR

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

^амлн~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=гзен~аЙ=
к•йбЗз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
~гзд~Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
kмеЕ~=нк~Д~а~к=лбе=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=
Змк~енЙ=н~кЙ~л=ЗЙ=ЗЙлД~лн~Зз=з=нкзет~ЗзK
m~к~=Йд=нкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ме~=ЕмДбЙкн~=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=í~ä=ÑáåK

NK ^Сдза~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=гзен~аЙK
OK ^амлн~к=д~=ЕмДбЙкн~K
PK sздоЙк=~=~амлн~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=гзен~аЙK

pмаЙЕбμе=з=Е~гДбз=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
~гзд~Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

NK mк Йлбзе~к=д~=нк~Д~=ЗЙд=Ьмлбддз=у=лзлнЙеЙкд~=

йкЙлбзе~З~K

OK ^Сдза~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙд=ЬмлбддзI=

гЙЗб~енЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμеI=Цбк~еЗз=
Йе лЙенбЗз=~енбЬзк~кбзK

PK `здзЕ~к=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЕзккЙЕн~K

RS

QK bек злЕ~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=лзДкЙ=Йд=

ЬмлбддзK

Ó aáëÅç=é~ê~=~ãçä~ê==S=гг=ЗЙ=ЙлйЙлзкW

`здд~к=ЗЙ=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=Ь~Еб~=

~ккбД~I=лЙ¥~д~еЗз=Ь~Еб~=Йд=ЙснкЙгз=ЗЙд ЙаЙK

Ó aáëÅç=é~ê~=~ãçä~ê==S=гг=ЗЙ=ЙлйЙлзкW

`здд~к=ЗЙ=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=Ь~Еб~=

~Д~азI=лЙ¥~д~еЗз=Ь~Еб~=Йд=ЙеЦк~е~аЙK
RK mк Йлбзе~к=д~=нк~Д~=ЗЙд=Ьмлбддз=у=лзлнЙеЙкд~=

йкЙлбзе~З~K

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

SK ^амлн~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=Езе=д~=дд~оЙ=ЗЙ=

лмаЙЕбμеK
TK `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
UK mзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=

Eëáå=íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ=

~йкзсK PM лЙЦмеЗзлK=`зенкзд~к=лб=ЙсблнЙе=

ЙсЕЙенкбЕбЗ~ЗЙл=з=обДк~ЕбзеЙл>
VK m~к~к=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~кK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

klq^

rе~=оЙт=~й~Ц~З~I=д~=ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=
йкЙлЙен~=ме~=ДкЙоЙ=г~кЕЬ~=беЙкЕб~дK

^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç

fl^asboqbk`f^>

kм еЕ~=мнбд бт~к=дзл =ЗблЕзл =й~к~=Йд=н к зет~Зз I=й~к~=
ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=ЗЙ=ЗЙлД~лн~ЗзK

У m~к~=Йд=гЙазк=ЗЙлД~лн~ЗзI=лЙ=~ЕзелЙа~=

ме •еЦмдз=ЗЙ=беЕбЗЙеЕб~=ЗЙ=OM=~=QMшK
У bСЙЕнм~к=ме=гзобгбЙенз=ЗЙ=о~бо¨еI=

~йдбЕ~еЗз=ме~=йкЙлбμе=гзЗЙк~З~K=aЙ Йлн~=

гзЗз=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=ез=лЙ=Е~дбЙен~=

ЗЙг~лб~Зз=у=ез=лЙ=йкзЗмЕЙе=Е~гДбзл=

Йе Йд=Ездзк=ЗЙ=д~=гблг~K=^й~кнЙ=лЙ=Йобн~=

ä~ Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=ê~åìê~ëK

^гзд~Зз=у=нкзет~Зз

fl`rfa^al>

m~к~=Йд=нкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ме~=ЕмДбЙкн~=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=í~ä=ÑáåK

Ó i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉÄÉ=íê~Ä~à~ê=

лбЙгйкЙ=Йе=зйзлбЕбμе= ~д=лЙенбЗз=ЗЙ=~о~еЕЙK
aЙ=дз=Езенк~кбз=лЙ=ЕзккЙ=Йд=кбЙлЦз=имЙ=л~днЙ=
беЕзенкзд~З~гЙенЙ=ЗЙ=д~=к~емк~=ЗЙ=ЕзкнЙK

У ^З~йн~к=д~=СмЙкт~=ЗЙ=~о~еЕЙ=~д=г~нЙкб~д=

Йе йкзЕЙлзW
гбЙенк~л=г~л=ЗмкзI=г•л=дЙенз=Йд=~о~еЕЙK

lДнЙеЗк•=г•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=Йд=
йкзЗмЕнз=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=облбн~еЗз=
Йд лбнбз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=
~гзд~Ззк~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

iбгйбЙт~

fl^asboqbk`f^>

`м~еЗз=лЙ=йкзЕЙл~е=гЙн~дЙлI=ймЙЗЙ=
ЗЙйзлбн~клЙ=йздоз=ЕзеЗмЕнзк=Йе=Йд=бенЙкбзк=
ЗЙ д~=Е~кЕ~л~K
flpЙ=оЙк•=~СЙЕн~Зз=Йд=~ б лд~ гб Йенз= З Й=
йкзнЙЕЕбμе>
e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=~=нк~о¨л=ЗЙ=
ме Зблумензк=ЗбСЙкЙеЕб~д=EЕзккбЙенЙ=ЗЙ=
~ЕЕбзе~гбЙенз=г•сбг~=ЗЙ=PM=г^FK

iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=Йимбйз=у=д~л=к~емк~л=
ЗЙ=оЙенбд~ЕбμеK=i~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=дбгйбЙт~=
ЗЙйЙеЗЙк•=ЗЙд=г~нЙкб~д=у=д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=млзK

iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=
Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=ЕзгйкбгбЗз=лЙЕзK

У aмк~енЙ=Йд=нкзет~Зз=ЗЙ=йбЙЗк~л=й~к~=й~кЙJ

ЗЙлI=ЬзкгбЦμе=у=йбЙЗк~л=е~нмк~дЙлI=лЙ=

ЦЙеЙк~е=йздозл=ЗЙ=Ем~ктз=езЕбозл=й~к~=д~=

л~дмЗK
У kз=йкЙлбзе~кI=ез=д~ЗЙ~кI=ез=злЕбд~кK

bлЕзДбдд~л=ЗЙ=Е~кДμå

i~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=Йлн•=Йимбй~З~=Езе=
ЙлЕзДбдд~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=~мнзг•нбЕзK

`ì~åÇç=¨ëí~ë=ääÉÖ~å=~ä=ä∞гбнЙ=ЗЙ=лм=ЗЙлЦ~лнЙI=
д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=лЙ=ЗЙнбЙеЙ=
~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=
нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^=нк~о¨л=ЗЙ=д~л=к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμе=йзлнЙJ
кбзкЙлI=ймЙЗЙ=зДлЙко~клЙ=Йд=ЕЬблйЙз=ЗЙ=д~л=
ЙлЕзДбдд~л=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

RT

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pб=лЙ=зДлЙко~=ме=ЕЬблйЙз=гму=йкземеЕб~ЗзI=
ЗЙДЙк•=й~к~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=~гзд~Ззк~=
~еЦмд~кK=bенкЙЦ~к=д~=~гзд~Ззк~=~=ме=н~ддЙк=ЗЙ=
лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=~мнзкбт~Зз= йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

båÖê~å~àÉ

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=ESF=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=bд=
беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

oЙймЙлнз=з=~ЕЕЙлзкбз kø=ÇÉ=

йЙЗбЗз

^Езйд~гбЙенз=ЗЙ=гзен~аЙ=ptNT PPUKTRP
qмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ NMMKMUM
qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=papJ

`äáÅ
j~åáà~=ä~íÉê~ä PORKPUQ
iд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμå NMMKNNM
`мДбЙкн~=ЗЙ=гзен~аЙ=

к•йбЗз=OPM=гг
`мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=

нкзет~Зз=OPM=гг

`зелмдн~к=дзл=Е~н•дзЦзл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=
й~к~ беСзкг~клЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=г•л=~ЕЕЙлзкбзлI=
Йе=ЙлйЙЕб~д=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~гзд~ЗзK
rе~=Цк•СбЕ~=ЗЙ=Йсй~елбμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë=

ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

ORPKMQV

PPUKTOV

PUVKSOR

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

²ебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~= ` b r

flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=у=лм=
бгйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=е~Ебзе~дЙлI=
дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з=ЙдЙЕнкμебЕзл=Йе=
ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=лЙй~к~ЗзI=
Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~=ме=кЙЕбЕд~Зз=имЙ=
йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДб ЙенЙK

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
Йдбгбе~Ебμå>

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
ЙсЕдмлбо~I=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕзеЕмЙкЗ~=
Езе д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~л ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

RU

Manager Research &
Development (R & D)

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=зСкЙЕЙ=
ме~=Ц~к~ен∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμе=ЗЙ=O=~¥зл=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк=Сбе~д=ЗЙ=
д~ гблг~K=i~=Ц~к~ен∞~=~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=йзк=С~ддзл=Йе=Йд= г~нЙкб~д=
уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=
Езгз=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
~лЙЦмк~З~лK=bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ=Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=
ЗЙ Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗз=д~=СЙЕЬ~=
ЗЙоЙен~K=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=
лзд~гЙенЙ=ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=
~мнзкбт~Ззл=ЗЙ=cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ=
лЙкобЕбзK=pзд~гЙенЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=
Ц~к~ен∞~=лб=Йд=Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=
~ЗЙЕм~Зз=~=лм=СмеЕбμеK=pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=
Ц~к~ен∞~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзЗмЕбЗз=йзк=Йд=млз=
езкг~дI=мнбдбт~Ебμе=бе~ЗЙЕм~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=ЗЙлгзен~З~л=~л∞=Езгз=
З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=д~=
г•имбе~=з=~имЙддзл=Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=
ЗЙ ЬЙкк~гбЙен~л=ез=~мнзкбт~З~лI=з=г~д=
ЙгйдЙ~З~лK=

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=
д~ СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=
ме млз=бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=ЗЙ=
г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз ~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=ЗЙДбЗзл=
~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=
нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~З~лK=
pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб=СмЙкзе=мнбдбт~З~л=
Ез е=д~=г•им бе~=Езе=д ~л=Ем~дЙ л=лЙ Ь~ =йкЙоблн з=з=
ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=лм=
мнбдбт~ЕбμåK

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=~д=
йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμе=Йе=ЕзгДбJ
е~Ебμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

RV

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
oм∞Зз=Й=обДк~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=г мб нз= Цк ~оЙ л K

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πÉë=
ÇÉ=pÉêîá´ç>
rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

rл~к=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=змобЗзл>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=й~к~=
з ~й~кЙдЬз=~енбЦз>=
EоЙк=~=й•ЦI=TMF

qбйз=Зз=~й~кЙдЬз i =ONJS=OPM i =OQJS=OPM

Õ=ã•ñK=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~ ãã OPM OPM

bлйЙллмк~=З~=СЙкк~гЙен~=~Дк~лбо~ ãã NÓNM

aбЯгЙнкз=Зз=оЙбз jNQLptNT

oçí~´πÉë êéã SRMM SRMM

mзнЖеЕб~=~ДлзкобЗ~ t ONMM OQMM

qÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ sLeò OPMLRM

mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ QIV RIU

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з

SM

ff=L==

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N fенЙккмйнзк

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=г•имбе~

O _дзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©зL

_зн©з=ЗЙ=кЙнЙе´©з

fгйЙЗЙ=з=~кк~еимЙ=беоздмен•кбз=Зз=
~й~кЙдЬз=Й=кЙн¨г=з=бенЙккмйнзк=ENF=
Йг СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìçK

P ^д~о~еЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз
Q sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~

~ cд~еЦЙ=ЗЙ=~йЙкнз
Ä mзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз

R `~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з

S `~ДЙ´~=ЗЙ=ЙеЦкЙе~ЦЙг

`çã=ë~∞З~=ЗЙ=~к=Й=лЙн~=беЗбЕ~Ззк~=
Зз лЙенбЗз=З~л=кзн~´πÉëK

T mмеЬз=~ЗбЕбзе~д

mмеЬз=гзен•оЙд=¶=ЙлимЙкЗ~I=Йг= Ебг~=Й=
¶=ЗбкЙбн~K

U _дзимЙбз=Зз=оЙбз

m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K

V mмеЬз=Езг=бенЙккмйнзк
NM `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=

ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ
NN `Ь~оЙ=ЗЙ=кЙнЙе´©з
NO `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

SN

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

^енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=кЙД~кД~Ззк~I=дЙкW
У bлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK
У fелнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=й~к~=

мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
е~ ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=EqЙснзл=
еK⁄ PNRKVNRFK

У ^л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=

мнбдбт~´©з=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK
bлн~=кЙД~кД~Ззк~=Сзб=Езелнкм∞З~=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=з=Йлн~Зз=~Енм~д=З~=н¨ЕебЕ~=Й=~л=кЙЦк~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=кЙЕзеЬЙЕбЗ~лK=

kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзлI=зм=З~езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=^=кЙД~кД~Ззк~=
лμ=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~
У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блK
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K

^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=
ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

bлн~=кЙД~кД~Ззк~=Сзб=ЕзеЕЙДбЗ~
У й~к~=мг~=мнбдбт~´©з=е~=беЗ∫ëíêá~=É=éçê=

йкзСбллбзе~блK

Ó é~ê~=äáñ~ê=É=Åçêí~ê=ãÉí~ä=É=éÉÇê~=~=ëÉÅçI=

Езг=ЗблЕзл=ЗЙ=ЗЙлД~лн~к=Й= ЗЙ= Езкн~к=I=имЙ=
ЙлнЙа~г=ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=мг~=
оЙдзЕбЗ~ЗЙ=йЙкбС¨кбЕ~=ЗЙ=UM гLлK

У й~к~=дбс~к=лмйЙкС∞ÅáÉë=éä~å~ë=Éã=ãÉí~ä=

É éÉÇê~=Åçã=ãμë=ÅμебЕ~л=ЗЙ=нбйз=н~ЕЬзI=
~н¨=NNM гг=ЗбЯгЙнкзI=имЙ=ЙлнЙа~г=
ЬзгздзЦ~З~л=й~к~=мг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=
йЙкбС¨кбЕ~=ЗЙ=RM гLлK

У й~к~=дбс~к=лмйЙкС∞ÅáÉë=éä~å~ë=Åçã=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=

дбс~=~ллЙенЙл=емг=йк~нз=ЗЙ=~йзбзI=з им~д=
нЙг=имЙ=Йлн~к=йкЙй~к~Зз=й~к~=лмйзкн~к=~л=
кзн~´πÉë=Ç~=ã•èìáå~K

У й~к~=~йдбЕ~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=йздбк=

É~ÅÉëëμкбз=имЙ=лЙа~=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=
белнкм´πЙл=зм=имЙ=лЙа~=кЙЕзгЙеЗ~Зз=йЙдз=
С~ДкбЕ~енЙK

m~к~=мг=ЕзкнЙ=ЗЙ=лЙй~к~´©з=нЙг=имЙ=лЙк=
мнбдбт~З~=мг~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЙлйЙЕб~дK=
lл= нк~Д~дЬзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=йЙЗк~=Езг=ЗблЕзл=ЗЙ=
ЕзкнЙ=кЙСзк´~Ззл=Езг=г~нЙкб~д= СбДкзлзI= лμ л©з=
йЙкгбнбЗзл=Езг=~йзбзл =ЗЙ = Цм б~ K

k©з=л©з=~мнзкбт~ЗзлI=йK=ЙсK=ЗблЕзл=ЗЙ=СкЙл~к=
ЗЙ=ЕзккЙенЙI=СздЬ~л=ЗЙ =л Й кк~ K

^=кЙД~кД~Ззк~=е©з=¨=беЗбЕ~З~=й~к~=йздбкK

SO

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ= лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙоЙ=лЙк=
мнбдбт~З~=Езгз=дбс~Ззк~I=дбс~Ззк~=Езг=
дбс~ ЗЙ=й~йЙд=Й=Езгз=г•имбе~=
кЙЕнбСбЕ~Ззк~K=oЙлйЙбн~к=нзЗ~л=~л=
беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=белнкм´πЙлI=
~йкЙлЙен~´πЙл=Й=З~Ззл=СзкеЙЕбЗзл=
амен~гЙенЙ=Езг=з=~й~кЙдЬзK=

pЙ=~л=белнкм´πЙл=лЙЦмбенЙл=е©з=СзкЙг=
кЙлйЙбн~З~лI=йзЗЙг=лЙк=лмкЦбк=ЕЬзимЙл=
Йд¨ЕнкбЕзлI=беЕЖеЗбзл=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк ~оЙлK



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е©з=¨=беЗбЕ~З~=
й~к~=нк~Д~дЬ~к=Езг=ЙлЕзо~л=ЗЙ= ~к~гЙ =
Й й~к~=йздбкK

rнбдбт~´πЙл=й~к~=~л=им~бл=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=е©з=Йлн•=йкЙоблн~=йзЗЙг=йкзозЕ~к=
йЙкбЦзл=Й=СЙкбгЙензлK



k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~ЕЙллμкбз=имЙ=
е©з нЙеЬ~=лбЗз=йкЙоблнз=Й=кЙЕзгЙеЗ~Зз=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=Йлн~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

pμ=йзкимЙ =Сзб=йзлл ∞îÉä=Ñáñ~ê= ç=~ÅÉëëμкбз=е~=лм~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=бллз=е©з=Ц~к~енЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=Езг=лЙЦмк~е´~K



^=кзн~´©з= йЙкгбнбЗ~=й~к~=~=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=
мнбдбт~´©з=нЙгI=ез=г∞ебгзI=имЙ=лЙк=н©з=
ЙдЙо~З~=Езгз=~=кзн~´©з=г•сбг~=
беЗбЕ~З~=е~=йкμйкб~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

rã=~ÅÉëëμкбз=имЙ=ЦбкЙ=Езг=мг~=кзн~´©з=
лмйЙкбзк=¶=кЙЕзгЙеЗ~З~=йзЗЙ=й~кнбкJлЙ=Й=лЙк=
йкзаЙЕн~Зз=Йг=о•кб~л=ЗбкЙЕ´πÉëK



aбЯгЙнкз=ЙснЙкбзк=Й=ЙлйЙллмк~=З~=
СЙкк~гЙен~=ЗЙ=мнбдбт~´©з=нЖг=имЙ=
ЕзккЙлйзеЗЙк=¶л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гЙЗбЗ~л=
кЙСЙкбЗ~л=е~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

cЙкк~гЙен~л=г~д=ЗбгЙелбзе~З~л=йзЗЙг=
е©з лЙк=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=йкзнЙЦбЗ~л=зм=
Езенкзд~З~лK



aблЕзл=ЗЙ=дбс~кI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~к=зм=змнкзл=
~ЕЙллμкбзл=нЖг=имЙ=~З~йн~кJлЙ= Ез г=
йкЙЕбл©з=~з=оЙбз=ЗЙ=дбс~к=З~=лм~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J

K=

cЙкк~гЙен~л=имЙ=е©з=лЙ=~З~йнЙг=Езг=
йкЙЕбл©з=~з=оЙбз=ЗЙ=дбс~к=З~=СЙкк~ гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=нЖг=мг~=кзн~´©з=бккЙЦмд~кI=обДк~г=
СзкнЙгЙенЙ=Й=йзЗЙг=йкзозЕ~к=йЙкЗ ~=ЗЙ=
Езенкздз=Зз=~й~кЙдЬзK



kмеЕ~=мл~к=СЙкк~гЙен~=З~ебСбЕ~З~лK=
^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=~йдбЕ~´©зI=оЙкбСбЕ~к=
лЙ ~=СЙкк~гЙен~=~йкЙлЙен~=ЙлнбдЬ~´зл=
зм Сбллмк~лI=з=йк~нз=ЗЙ=дбс~к=~йкЙлЙен~=
Сбллмк~лI=~нкбнз=зм=СзкнЙ=ЗЙлЦ~лнЙK=
pЙ ~ СЙкк~гЙен~= Йд¨ЕнкбЕ~=зм=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ=~З~йн~´©з=лзСкЙк=мг~=имЙЗ~I= оЙкбСбЕ~к=
лЙ=~дЦмг~=ЗЙд~л=~йкЙлЙен~=З~езл=зм=
мнбдбт~к=змнк~=СЙкк~гЙен~=дбокЙ=ЗЙ=З~езлK=
aЙйзбл=ЗЙ=нЙк=лбЗз=Езенкзд~З~=Й=~йдбЕ~З~=
~=СЙкк~гЙен~I=з=зйЙк~Ззк=ЙI=ЙоЙенм~дJ
гЙенЙI=змнк~л=йЙллз~лI=ЗЙоЙг= г~енЙкJлЙ=
Сзк~=З~=•кЙ~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=
Й ЗЙбс~к=з=~й~кЙдЬз==СмеЕбзе~к=Езг=
~ кзн~´©з=г•сбг~=Змк~енЙ=мг=гбемнзK=

^л=СЙкк~гЙен~л=З~ебСбЕ~З~л=й~кнЙгJлЙ=е~=
г~бзкб~=З~л=оЙтЙл=Змк~ енЙ=ЙлнЙ =нЙгйз =ЗЙ=
нЙлнЙK



rнбдбт~к=Йимбй~гЙенз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
йЙллз~дK=aЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=мнбдбт~´©з=мл~к=
йкзнЙЕ´©з=нзн~д=З~=С~ЕЙI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=
зл=здЬзл=Й=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK=pЙ=Сзк=
ЕзелбЗЙк~Зз=ЕзеоЙебЙенЙI=мнбдбт~к=
г•лЕ~к~=й~к~=з=йμI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=
змобЗзлI=дмо~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=зм=~оЙен~бл=
ЙлйЙЕб~бл=имЙ=г~ен¨г=~С~лн~З~л=
йЙимЙе~л=й~кн∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~= É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK=

lл=здЬзл=ЗЙоЙг=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=
Езкйзл=Йлнк~еЬзл=йкзаЙЕн~ЗзлI=з=имЙ=йзЗЙ=
~ЕзенЙЕЙк=Йг=ЗбоЙкл~л=лбнм~´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з=
Зз=~й~кЙдЬзK=j•лЕ~к~л=й~к~=з=йμ=Й=ЗЙ=
кЙлйбк~´©з=нЖг=имЙ=Сбднк~к=з=йμ=йкзозЕ~Зз=
Змк~енЙ=~=мнбдбт~´©зK=pЙ=з=зйЙк~Ззк= ЙлнбоЙк =
лмаЙбнз=~=км∞Зз=бенЙелз=Й=йкздзеЦ~ЗзI=йзЗЙ=
лзСкЙк=З~езл=ЗЙ=~мЗб´©зK

SP



qзг~к=~нЙе´©з=кЙд~нбо~гЙенЙ=~=мг~=

ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙенкЙ=змнк~л=

йЙллз~л=Й=з=лЙм=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=

nм~димЙк=йЙллз~=имЙ=ЙенкЙ=е~=тзе~=ЗЙ=

нк~Д~дЬз=нЙг=имЙ=мл~к=Йимбй~гЙенз=ЗЙ=

йкзнЙЕ´©з=йЙллз~дK=

mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

й~кнбЗ~л=йзЗЙг=лЙк=йкзаЙЕн~Ззл=Й=йкзозЕ~к=

СЙкбгЙензлI=гЙлгз=Зблн~еЕб~Ззл=Зз=дзЕ~д=ЗЙ=

нк~Д~дЬз=ЗбкЙЕнзK



pЙЦмк~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=йЙд~л=

лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~ебймд~´©з=блзд~З~лI=

им~еЗз=лЙ=ЙсЙЕмн~г=нк~Д~дЬзлI=езл=

им~бл=~=СЙкк~гЙен~=йзЗЙ=ЙеЕзенк~к=Е~Дзл=

Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=зм=з=йкμéêáç=Å~Äç=ÇÉ=

~дбгЙен~´©з=ЗЙ=ЕзккЙенЙK=

l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=

н~гД¨г=ЕздзЕ~к=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дбЕзл=Зз=

~й~кЙдЬз=лзД=нЙел©з=Й=йкзозЕ~к=мг=ЕЬзимЙ=

Йд¨ЕнкбЕзK



j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=

ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=

pЙ=з=зйЙк~Ззк=йЙкЗЙк=з=Езенкздз=Зз=~й~кЙдЬзI=

з=Е~Дз=ЗЙ=кЙЗЙ=йзЗЙ=лЙк=Езкн~Зз=зм=ЕздЬбЗз=

Й ~=г©з=зм=з=Дк~´з=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙг=лЙк=

~нбеЦбЗзл=йЙд~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK



kмеЕ~=йзмл~к=з=~й~кЙдЬз=~енЙл=З~=

СЙкк~гЙен~=Йлн~к= ЕзгйдЙн~гЙенЙ= й~к~З~K=

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=

Езен~Енз=Езг=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=~ллЙензI=з=имЙ=

йзЗЙ=йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=Зз=

~й~кЙдЬзK



k©з=ЗЙбс~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=

СмеЕбзе~к=Йеим~енз=Йлн~=¨=нк~елйзкн~З~K=

l=оЙлнм•кбз=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙI=йзк=Езен~Енз=

çÅ~ëáçå~äI=ëÉê=Å~éí~Çç=éÉä~=ÑÉêê~ã Éåí~=Éã=

кзн~´©з=Й=йкзозЕ~кJдЬЙ=СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK



iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=

оЙенбд~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

^=нмкДбе~=Зз=гзнзк= ~лйбк~=йμ=й~к~= з=бенЙкбзк=Зз=

~й~кЙдЬз=Й=мг~=СзкнЙ=~Емгмд~´©з=ЗЙ=йμ=Åçã=

нЙзк=ЗЙ=гЙн~д=йзЗЙ=йкзозЕ~к=йЙкбЦз=ЗЙ=

ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



k©з=мнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е~л=

йкзсбгбЗ~ЗЙл=ЗЙ=г~нЙкб~бл=беСд~г•оЙблK

c~∞лЕ~л=йзЗЙг=беСд~г~к=ЙлнЙл=г~нЙкб~блK



k©з=мнбдбт~к=СЙкк~гЙен~л=имЙ=Йсба~г=

~ЦЙенЙл=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=д∞имбЗзлK=

^=мнбдбт~´©з=ЗЙ=•Цм~=зм=змнкзл=~ЦЙенЙл=ЗЙ=

кЙСкбЦЙк~´©з=д∞имбЗзл=йзЗЙ=йкзозЕ~к=ЕЬзимЙл=

Йд¨ЕнкбЕзлK

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

`зенк~ЦздйЙ=Й=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
ЕзккЙлйзеЗЙенЙл

`зенк~ЦздйЙ=¨=~=кЙ~Е´©з=кЙйЙенбе~=Йг=
ЕзелЙимЖеЕб~=ЗЙ=мг~=йкбл©з=зм=ДдзимЙбз=ЗЙ=
мг~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зI=Езгз=ЗблЕзл=ЗЙ=
дбс~кI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~кI=ЙлЕзо~л=ЗЙ=~к~гЙ=ЙнЕK=
mкбл©з=зм=ДдзимЙбз=З•=зкбЦЙг=~=мг~=й~к~ЦЙг=
~Дкмйн~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK=aЙобЗз=
~ бллзI=мг~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлЕзенкзд~З~=
¨=~ЕЙдЙк~З~I=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзI=Езенк~=
з лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=
мнбдбт~´©зK

pЙI=йK=ЙсKI=мг=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=йкЙеЗЙк=зм=
ДдзимЙ~к=е~=йЙ´~=Йг=йкзЕЙлл~гЙензI=лбЦебСбЕ~=
имЙ=~=~кЙлн~=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=имЙ=йЙеЙнк~=е~=
йЙ´~=йзЗЙ=ЙеЕк~о~к=ЙI=ЗЙобЗз=~=бллзI=з=ЗблЕз=ЗЙ=
дбс~к=й~кнбк=зм=йкзозЕ~к=мг=Езенк~ЦздйЙK=l =ЗблЕз=
ЗЙ=дбс~к=гзобгЙен~JлЙI=Йен©зI=е~=ЗбкЙЕ´©з=Зз=
зйЙк~Ззк=зм=~С~лн~еЗзJлЙ=ЗЙлнЙI=ЗЙйЙеЗЙенЙ=
Зз=лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзK=
aЙобЗз=~=бллзI=зл=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=йзЗЙг=
н~гД¨г=й~кнбкJлЙK

rг=Езенк~ЦздйЙ=¨=~=ЕзелЙимЖеЕб~=ЗЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=Йкк~З~=зм=ЗЙСЙбнмзл~=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=bдЙ=йзЗЙ=лЙк=Йобн~Зз=~нк~о¨л=ЗЙ=
гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~м´©з=~ЗЙим~З~лI=ЕзеСзкгЙ=
ЗЙлЕкбнз=~=лЙЦмбкK



j~енЙк=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ДЙг=йкЙл~=
Й=ЕздзЕ~к=з=Езкйз=Й=зл=Дк~´зл=емг~=
йзлб´©зI=Йг=имЙ=~л=Сзк´~л=Зз=
Езенк~ЦздйЙ=йзлл~г=лЙк=лмйзкн~З~лK=
rнбдбт~к=лЙгйкЙ=з=ймеЬз=~ЗбЕбзе~дI=Е~лз=
ЙлнЙа~=Зблйзе∞оЙдI=й~к~=нЙк=з=г•сбгз=
Езенкздз=йзлл∞оЙд=лзДкЙ=~л=Сзк´~л=Зз=
Езенк~ЦздйЙ=зм=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~Е´©з=ез=
СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=кзн~´©з=
ЙдЙо~З~K=

l=зйЙк~Ззк=йзЗЙ=Ззгбе~к=~л=Сзк´~л=ЗЙ=
Езенк~ЦздйЙ=Й=ЗЙ=кЙ~Е´©з=Езг=гЙ ЗбЗ~л=
ЗЙ йкЙЕ~м´©з=~ЗЙим~З~лK



kмеЕ~=ЕздзЕ~к=~л=г©зл=е~=йкзсбгбЗ~ЗЙ=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©зK=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=мнбдбт~´©з=йзЗЙ= г зобгЙен~к J
лЙ=Езенк~=~л=г©зл=Зз=зйЙк~Ззк=Йг=Е~лз=ЗЙ=
Езенк~ЦздйЙK



bобнЙI=Езг=з=лЙм=ЕзкйзI=з=Йлй~´з=зеЗЙ=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=гзобгЙен~З~=
ез Е~лз=Змг=Езенк~ЦздйЙK=

l=Езенк~ЦздйЙ=гзобгЙен~=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ез=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=гзобгЙенз=
Зз=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзK

SQ

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



qк~Д~дЬ~к=Езг=йкЙЕ~м´©з=кЙЗзДк~З~=
Йг Йлимбе~лI=Е~ензл=~Цм´~Ззл=ЙнЕK=
bобн~к=имЙ=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мнбдбт~´©з=
кЙлл~днЙг=З~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=Й=лЙ=
ЙеЕк~оЙгK=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=нЙг=нЙеЗЖеЕб~=й~к~=
ЙеЕк~о~к=Йг=Е~ензлI=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=зм= лЙ=
СбтЙк=кбЕзЕЬЙнЙK=fлнз=йкзозЕ~=мг~=йЙкЗ~=ЗЙ=
Езенкздз=зм=мг=Езенк~ЦздйЙK



k©з=мнбдбт~к=дЯгбе~л=ЗЙ=лЙкк~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
зм=ЗЙ=ЗЙенЙлK=

^л=СЙкк~гЙен~л=ЗЙлнЙ=нбйз=йкзозЕ~г=
СкЙимЙенЙгЙенЙ=мг=Езенк~ЦздйЙ=зм=~=йЙкЗ~=
ЗЙ=Езенкздз=лзДкЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

fелнкм´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=
дбс~к=Й=й~к~=кЙЕнбСбЕ~кW



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=зл=кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=
ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=~=лм~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Й=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=й кЙоблн~=
й~к~=ЙлнЙ=кЙДздз=ЗЙ=дбс~кK

oЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=е©з=йкЙоблнзл=й~к~=Йлн~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=йзЗЙг=е©з=Йлн~к=
лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=йкзнЙЦбЗзл=Й=е©з=л©з=
лЙЦмкзлK



^=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=нЙг=имЙ=лЙк=
~йдбЕ~З~=Й=ДЙг=Сбс~=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Й=кЙЦмд~З~=ЗЙ=гзЗз=~=лЙк=
ЕзелЙЦмбЗ~= ~=г•сбг~=лЙЦмк~е´~= йзлл∞îÉäI=
çì=ëÉà~I=~=é~êíÉ=ã∞åáã~=éçëë∞оЙд=Зз=кздз=ЗЙ=
дбс~к=~йзен~=дбокЙгЙенЙ=е~=ЗбкЙЕ´©з=Зз=
зйЙк~ЗзкK=

^=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙоЙ=йкзнЙЦЙк=
з зйЙк~Ззк=Езенк~=йЙЗ~´зл=ЗЙ=г~нЙкб~д=
йкзаЙЕн~Ззл=Й=Езенк~=з=Езен~Енз=зЕ~лбзе~д=
Езг=з=кЙДздз=ЗЙ=дбс~кK



lл=кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=лμ=йзЗЙг=лЙк=
мнбдбт~Ззл=е~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=~йдбЕ~´©з=
кЙЕзгЙеЗ~З~лK=mзк=ЙсЙгйдзW=kмеЕ~=дбс~к=
Езг=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=д~нЙк~д=ЗЙ=мг=ЗблЕз=ЗЙ=
ЕзкнЙK=

lл=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн©з=йкЙй~к~Ззл=й~к~=
Езкн~к=з=г~нЙкб~д=Езг=~=~кЙлн~=Зз=ЗблЕзK=
rг=ЙСЙбнз=ЗЙ=Сзк´~=д~нЙк~д=лзДкЙ=ЙлнЙ=
кЙДздз=ЗЙ=дбс~к=йзЗЙ=й~кнбJдзK



rнбдбт~к=лЙгйкЙ=Сд~еЦЙл=ЗЙ= ~йЙкнз=бен~ЕнзлI=
Езг=з=н~г~еЬз=Й=~=Сзкг~=ЕзккЙЕнзлI= й~к~=
з=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=йзк=лб=лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

cд~еЦЙл=~ЗЙим~Ззл=~йзб~г=з=ЗблЕз=ЗЙ=
дбс~к=ЙI=йзк=бллзI=кЙЗмтЙг=з=йЙкбЦз=З~=лм~=
кмйнмк~K=lл=Сд~еЦЙл=й~к~=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=

йзЗЙг=лЙк=ЗбСЙкЙенЙл=Ззл=Сд~еЦЙл=й~к~=
змнкзл=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~кK



kмеЕ~=мнбдбт~к=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к= ЗЙлЦ~лн~Ззл=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бзкЙлK=

lл=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=й~к~=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бзкЙл=е©з=Йлн©з=йкЙй~к~Ззл=
й~к~=~л=кзн~´πЙл=г~бл=ЙдЙо~З~л=ЗЙ=
СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бл=йЙимЙе~л=
Й йзЗЙг=имЙДк~кK

fелнкм´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=
кЙЕнбСбЕ~кW



bобн~к= з=ДдзимЙбз=Зз=ЗблЕз= ЗЙ=ЕзкнЙ= зм=мг~=
йкЙлл©з=ЗЙ=ЙеЕзлнз=ЗЙг~лб~Зз=ЙдЙо~З~K=
k©з=ЙсЙЕмн~к=ЕзкнЙл=ЗЙг~лб~Зз=
йкзСмеЗзлK=

rг~=лзДкЙЕ~кЦ~=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=
~мгЙен~=з=ЙлСзк´з=~=имЙ=ЙлнЙ=Йлн•=лмаЙбнз=
Й=~=лм~=нЙеЗЖеЕб~=й~к~=ЙеЕк~о~к=зм=
ДдзимЙ~к=ЙI=~ллбгI=~=йзллбДбдбЗ~ЗЙ=ЗЙ=
мг Езенк~ЦздйЙ=зм=з=имЙДк~к=Зз=Езкйз=
ЗЙ ЕзкнЙK



bобн~к=~=тзе~=ЕбкЕмеЗ~енЙ=~з=ЗблЕз=
ЗЙ ЕзкнЙ=Йг=кзн~´©зK=

pЙ=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=лЙ=~С~лн~к=З~=йЙ´~=
~ нк~Д~дЬ~кI=йзЗЙ=~ЕзенЙЕЙк=имЙI=ез=Е~лз=
ЗЙ=мг=Езенк~ЦздйЙI=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
Езг=з=ЗблЕз=Йг=кзн~´©зI=лЙ=д~еЕЙ=
ЗбкЙЕн~гЙенЙ=Езенк~=лбK



pЙ=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЙеЕк~о~к=зм=sK=
бенЙккзгйЙк=з=нк~Д~дЬзI=ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к=
з ~й~кЙдЬз=Й=лЙЦмк•Jдз=Е~дг~гЙенЙ=~н¨=
имЙ=з=ЗблЕз=й~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙK

kмеЕ~=нЙен~к=кЙнбк~к=Зз=ЕзкнЙ=з=ЗблЕз=ЗЙ=
ЕзкнЙ=Йг=кзн~´©зI=йзбл=йзЗЙ=лмкЦбк=мг=
Езенк~ЦздйЙK=sЙкбСбЕ~к=Й=Йдбгбе~к=~=Е~мл~=
Зз=ЗблЕз=ЙеЕк~о~кK



k©з=оздн~к=~=дбЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
Йеим~енз=Йд~=лЙ=ЙеЕзенк~к=белЙкбЗ~=е~=
йЙ´~K=aЙбс~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~нбеЦбк=
~ кзн~´©з=г•сбг~=Й=лμ=ЗЙйзбл=йкзллЙЦмбк=
Езг=з=ЕзкнЙK

`~лз=Езенк•кбзI=з=ЗблЕз=йзЗЙ=ЙеЕк~о~кI=
л~дн~к=й~к~=Сзк~=З~=СЙкк~гЙен~=зм=йкзозЕ~к=
мг=Езенк~ЦздйЙK

SR



pЙа~=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=йкмЗЙенЙ=~з=

ЙсЙЕмн~к=ВЕзкнЙл=ЗЙ=ДздлзК=Йг=й~кЙЗЙл=

а• ЙсблнЙенЙл=зм=езмнк~л=тзе~л=е©з=

кЙЕзеЬЙЕ∞îÉáëK

l=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=йЙеЙнк~енЙI=~з=Езкн~к=

Å~å~äáò~´πÉë=é~ê~=Ö•ë=É=•Öì~I=Å~Äçë=

Йд¨ЕнкбЕзл=зм=змнкзл=зДаЙЕнзлI=йзЗЙ=

йкзозЕ~к=мг=Езенк~ЦздйЙK



^éçá~ê=~ë=éä~Å~ë=çì=~ë=Öê~åÇÉë=éÉ´~ë=

~ нк~Д~дЬ~кI=й~к~=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=мг=

Езенк~ЦздйЙI=ЗЙобЗз=~з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Éåí~ä~ÇçK=

mЙ´~л=Цк~еЗЙл=йзЗЙг=Емко~к=лзД=з=лЙм=

éêμéêáç=éÉëçK=^=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=ÇÉîÉ=

Éëí~ê=~éçá~Ç~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=ä~ÇçëI=èìÉê=å~=

йкзсбгбЗ~ЗЙ=Зз=ЕзкнЙ=имЙк=н~гД¨г=аменз=

¶=~êÉëí~K

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл=й~к~=
дбс~к=Езг=дбс~=ЗЙ=й~йЙдW



k©з=мнбдбт~к=СздЬ~л=ЗЙ=дбс~=лзДкЙЗбгЙелбзJ

е~З~лI=г~л=лбгI=лЙЦмбк=~л=беЗбЕ~´πÉë=Çç=

С~ДкбЕ~енЙ=лзДкЙ=~л= ЗбгЙелπÉë=Ç~ë=ÑçäÜ~ë=

ÇÉ=äáñ~K

cздЬ~л=ЗЙ=дбс~=имЙ=СбимЙг=л~дбЙенЙл=й~к~=

Сзк~=Зз=йк~нз=ЗЙ=дбс~кI=йзЗЙг=йкзозЕ~к=

СЙкбгЙензлI=ДЙг=Езгз==З~к=дмЦ~к=

~ ДдзимЙбзI=кзгйбгЙенз=З~л=СздЬ~л=ЗЙ=дбс~=

зм=Езенк~ЦздйЙK

lмнк~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

a^klp=j^qbof^fp>

 ^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=е~=

ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ENOF=íÆã=èìÉ=ëÉê=

ЕзбеЕбЗЙенЙлK
 l=ДдзимЙбз=Зз=оЙбз=EUF=лμ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åíáî~Çç=

Езг=~=СЙкк~гЙен~=~Дк~лбо~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=

é~ê~Ç~K

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=лзДкЙ=км∞Зз=Й=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=езкг~=bk SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Йлнбг~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙW
Уk∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~W= VP Ç_E^F
Ók∞оЙд=ЗЙ=км∞ЗзJйзнЖеЕб~W= NMQ Ç_E^F
У fелЙЦмк~е´~W= h Z P Ç_

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=~з=дбс~к=лмйЙкС∞ЕбЙл=
EaЙлД~лн~кFW
У s~дзк=ЗЙ=Йгблл©зW= ~

ZRIVãLë

Ü

У fелЙЦмк~е´~W= h Z NIR ãLë

O
O

s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=~з=дбс~к=Езг=мг~=СздЬ~=
ЗЙ=дбс~W
У s~дзк=ЗЙ=Йгблл©зW= ~

ZRIMãLë

Ü

У fелЙЦмк~е´~W= h Z NIR ãLë

O
O

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=bг=мнбдбт~´©з=Зб•кб~I=
зл о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=обДк~´©з=лзСкЙг=
~днЙк~´πÉëK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл= беЗбЕ~ Зз=еЙлн~л=белнкм´πЙл=
Сзб=гЙЗбЗз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=мг=йкзЕЙллз=
ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=bk=SMTQR=Й=йзЗЙ=
лЙк=мнбдбт~ Зз=й~к~=~=Езгй~к~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=bлнЙ=йкзЕЙллз=н~гД¨г=
¨ ~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=
беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=~л=йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=
З~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK=
pЙI=ез=Йен~ензI=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=
~йдбЕ~З~=езмнк~л=лбнм~´πЙл=Езг=СЙкк~гЙен~л=
ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=белмСбЕбЙенЙ=г~емнЙе´©зI=
зе∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=ЗбСЙкЙенЙK=
fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=
обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä= ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ ~=ÇÉ=îáÄ ê~J
´πÉë

I=ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=зл=
нЙгйзл=Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=
зм ЙгДзк~=Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=Йг=
мнбдбт~´©зK=
fлнз йзЗЙ=кЙЗмтбк=Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=обДк~J
´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞зЗз=ЦдзД~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з= Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз= З~л=обДк~J
´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=j~емнЙе´©з=З~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=~йдбЕ~J
З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=зкЦ~ебт~J
´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

 `çã= ìã=å∞оЙ д =ЗЙ=йкЙлл ©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=

~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~=зл=змобЗзлK

SS

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ =им~блимЙк=нк~Д~ дЬзл=е~=кЙД~кД~Ззк ~I=
ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

NK aЙлЙгД~д~к=~=кЙД~кД~Ззк~=Й=sЙкбСбЕ~кI=лЙ з=

СзкеЙЕбгЙенз=Йлн•=ЕзгйдЙнз=Й=е©з=ЙсблнЙг=
З~езл=ЗЙ=нк~елйзкнЙK

OK bеЕ~бс~к=~=Е~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езг=з ~еЙд=

ЗЙ=нЙел©з=е~=Сд~еЦЙ=ЗЙ=~йЙкнзI=
бенкзЗмтбеЗз=з=ЙсЕЖенкбЕз=Зз=~еЙд=ЗЙ=
нЙел©з=е~=к~еЬмк~=З~=Сд~еЦЙK

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к

bСЙЕнм~к=мг~=Емкн~=йкзо~=ЗЙ=
СмеЕбзе~гЙенз=лЙг=ЙеЦ~нЙ

NK mкЙллбзе~к=Й=г~енЙк=йкЙллбзе~Зз=

з ДдзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©зK=

OK mкЙгбк=з=бенЙккмйнзкK
PK m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=лздн~к=з=ДдзимЙбз=

ÇÉ äáÖ~´©ç ENFK

cмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìç=Åçã ÉåÖ~íÉW

PK oзЗ~к=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=й~к~=

~ йзлб´©з=йкЙнЙеЗбЗ~=Й=~йЙкн~к=~ ~д~о~еЕ~=
ЗЙ=Сбс~´©зK

QK jзен~к=з=ймеЬз=~ЗбЕбзе~дK

NK mкЙллбзе~к=Й=г~енЙк=йкЙллбзе~Зз=

з ДдзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©зK

OK mкЙгбк=з=бенЙккмйнзк=Й=г~енЖJдз=еЙлл~=

éçëá´©çK

PK mкЙллбзе~к=з=Дзн©з=ЗЙ=кЙнЙе´©зK

ST

QK m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=йкЙгбк=з=бенЙккмйнзк=

ДкЙоЙгЙенЙ=ЙI=ЗЙйзблI=лздн•JдзK

^амлн~к=з=кЙлЦм~кЗз=ЗЙ=Сбс~´©з=
к•йбЗ~

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~блимЙк=нк~Д~дЬзл=е~=кЙД~кД~J
Ззк~I=ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
kзл= нк~Д~дЬзл=ЗЙ=З ЙлД~лн~к=Й=ЗЙ=Езкн~кI=мнбдбт~к=
лЙгйкЙ=~=Е~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK=m~к~=мг=ЕзкнЙ=
ЗЙ=лЙй~к~´©з=нЙг=имЙ=лЙк=мнбдбт~З~=мг~=
н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЙлйЙЕб~дK

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

cбс~к=зм=лмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ дбс~к

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~блимЙк=нк~Д~дЬзл=е~=кЙД~кД~J
Ззк~I=ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

NK mкЙгбк=Й=г~енЙк=йкЙгбЗз=з=ДдзимЙбз=

Çç îÉáçK

OK `зг=~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ЗЙнЙе´©зI=ЗЙлгзен~к=

~ йзкЕ~=ЗЙ=Сбс~´©з=Зз=оЙбз=кзЗ~еЗзJ~=Йг=
лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=
кЙдμÖáçK

PK `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=å~=éçëá´©ç =

ЕзккЙЕн~K

NK aЙл~йЙкн~к==~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=Сбс~´©зK
OK ^амлн~к=з=кЙлЦм~кЗз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK
PK sздн~к=~=~йЙкн~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=Сбс~´©зK

SU

QK ^й~к~Смл~к=~=йзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=ез=оЙбзW

Ó aáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=Åçã==S=ãã=ÇÉ=

ЙлйЙллмк~W
cд~еЦЙ=З~=йзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=й~к~=Ебг~I=
й~к~=з=нЙкгбе~д=Зз=оЙбзK

Ó aáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=Åçã==S=ãã=

ЗЙ ЙлйЙллмк~W
cд~еЦЙ=З~=йзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=й~к~=Д~бсзI=
й~к~=~=ЙеЦкЙе~ЦЙгK

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

RK mкЙгбк=Й=г~енЙк=йкЙгбЗз=з=ДдзимЙбз=

Çç îÉáçK

SK ^йЙкн~к=~=йзкЕ~= ЗЙ=~йЙкнз=Езг=~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=

ЗЙнЙе´©зK
TK bеЕ~бс~к=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙ=е~=нзг~З~K
UK iбЦ~к=~=кЙД~кД~Ззк~=EлЙг=~=ЙеЦ~н~кF=

Й ЗЙбс•Jд~=СмеЕбзе~к=Змк~енЙ=Е~K=

ЗЙ PM лЙЦмеЗзлK=sЙкбСбЕ~кI=лЙ=ЙсблнЙг=

ЗЙлЙимбд∞Дкбзл=зм=обДк~´πЙл>
VK aЙлдбЦ~к=~=кЙД~кД~Ззк~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~I=~=кЙД~кД~Ззк~=~беЗ~=
кзЗ~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл=гзгЙензлK

aÉëÄ~ëí~ê

^sfpl>

kмеЕ~=мнбдбт~к= мг=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ= й~к~=ЙСЙЕнм~к=
нк~Д~дЬзл=ЗЙ=ЗЙлД~лнЙK

У šеЦмдз=ЗЙ=~н~имЙ=OMУQM ⁄=é~ê~=ìã=íê~Ä~äÜç=

ЗЙ=ЗЙлД~лнЙ=Йг=гЙдЬзкЙл=ЕзеЗб´πЙлK
У aЙлдзЕ~к=~=кЙД~кД~Ззк~I=й~к~=д•=Й=й~к~=Е•I=

Езг=мг~=йкЙлл©з=гзЗЙк~З~K=^ллбгI ~=

йЙ´~=е©з=~имЙЕЙ=гмбнз=Й=е©з=лЙ=оЙкбСбЕ~г=

ЗЙлЕздзк~´πЙлX=~д¨г=Збллз=е©з=лЙ=Сзкг~г=

Йлнкб~лK

qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê

^qbk†Íl>

m~к~=мг=ЕзкнЙ=ЗЙ=лЙй~к~´©з=нЙг=имЙ=лЙк=
мнбдбт~З~=мг~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЙлйЙЕб~дK

Ó ^ç=Åçêí~ê=~äîÉå~êá~I=ÄÉí©çI=É=éÉÇê~ë=

е~нмк~блI=Сзкг~гJлЙ=йзЙбк~л=ЗЙ=им~ктз=

йкЙамЗбЕб~бл=¶=л~∫ЗЙK
У k©з=йкЙллбзе~кI=е©з=ЙгйЙкк~кI=е©з злЕбд~кK

У ^=кЙД~кД~Ззк~=нЙг=имЙ=нк~Д~дЬ~к=лЙгйкЙ=

Éã=êçí~´©ç=~åí~ÖμебЕ~I=оЙк=бг~ЦЙгK
`~лз=Езенк•кбзI=ЙсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=л~днз=
ЗЙлЕзенкзд~Зз=й~к~=Сзк~=З~=к~еЬмк~K

Ó ^Ç~éí~ê=ç=~î~å´ç=~ç=ã~íÉêá~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí•=~=

нк~Д~дЬ~кW=им~енз=г~бл=ЗмкзI=г~бл=дЙензK

j~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=йкзЗмнзл=Зз=
С~ДкбЕ~енЙ=ез=лбнЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~блимЙк=нк~Д~дЬзл=е~=кЙД~кД~J
Ззк~I=ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

iбгйЙт~

^sfpl>

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=гЙн~бл=Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=мнбдбJ
т~´©з=ЙснкЙг~I=йзЗЙ=ЗЙйзлбн~кJлЙ=йμ=ЕзеЗмJ
нбоз=ез=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~K
a~езл=ез=блзд~гЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>
^=г•имбе~=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=~нк~о¨л=Змг=бенЙкJ
кмйнзк=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=С~дЬ~=
EЕзккЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~´©з=г•сбг~=PM=г^FK

iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=Й=~л=к~еЬмк~л=
ЗЙ=оЙенбд~´©зK=^=СкЙимЖеЕб~=З~=дбгйЙт~=
ЗЙйЙеЗЙ=Зз=г~нЙкб~д=~=нк~Д~дЬ~к=Й З~ Змк~´©з=
З~=мнбдбт~´©зK

iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI=Езг=~к=ЕзгйкбгбЗз=
лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг=гзнзкK

bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç

^=кЙД~кД~Ззк~=Йлн•=Йимбй~З~=Езг=Е~коπЙл=ЗЙ=
ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©зK

^=~нбеЦбкJлЙ=з=дбгбнЙ=ЗЙ=ЗЙлЦ~лнЙ=Ззл=Е~коπЙлI=
~=кЙД~кД~Ззк~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=
зкбЦбе~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л=йЙ´~л=
ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^нк~о¨л=З~л=Йенк~З~л= З Й=~к=нк~лЙбк~лI=йзЗЙJлЙ=
зДлЙко~к=~=бЦеб´©з=Ззл=Е~коπЙлI=Змк~енЙ=
з СмеЕбзе~гЙензK

`~лз=~=ЕЬ~г~=З~л=ЙлЕзо~л=лЙа~=гмбнз=СзкнЙI=
ЗЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~=кЙД~кД~Ззк~K=
bенкЙЦ~к=~=кЙД~кД~Ззк~=емг=mзлнз=lСбЕб~д=
ЗЙ ^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~K

SV

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

bеЦкЙе~ЦЙг

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=ЗЙ=
ЙеЦкЙе~ЦЙг=ESFK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=Сзк=
кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
~мнзкбт~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ=

ÉåÅçJ
ãÉåÇ~K

cд~еЦЙ=ЗЙ=~йЙкнз=pt=NT PPUKTRP
mзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз NMMKMUM
mзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз=

papJ`äáÅ
mìåÜç=ä~íÉê~ä PORKPUQ
`Ь~оЙ=ЗЙ=кЙнЙе´©з NMMKNNM
oЙлЦм~кЗз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=

ЗЙ Сбс~´©з=к•йбЗ~=OPM=гг
`~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=ЕзкнЙ=

OPM ãã

m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëμкбзлI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=
СЙкк~гЙен~л=~Дк~лбо~лI=ЕзелмднЙ=з=Е~н•дзЦз=Зз=
С~ДкбЕ~енЙK
aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=е~=
езлл~ eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

ORPKMQV

PPUKTOV

PUVKSOR

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=лЙк=
бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=ЗЙ=
дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rbK
k©з=ЕздзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л= Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>

bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMMOLVUL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=
лЙй~к~З~гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=з=
кЙ~йкзоЙбн~гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=
~гДбЙенЙK

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
кЙЕбЕд~ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗЙI=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л лЙЦмбенЙл=езкг~л=зм=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=ЗЙнЙкJ
гбе~´πЙл=З~л=aбкЙЕнбо~л=OMMQLNMULbdI=
OMMSLQOLbdI=

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

OMNNLSRLbdK

TM

Manager Research &
Development (R & D)

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~=ci bu =
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~= ~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI= ДЙг=Езгз= ~з=е©з= ЕмгйкбгЙенз=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=m~к~=лЙ=С~тЙкЙг=
о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=~=Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ=лЙк=
~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=оЙеЗ ~ =о •д бЗз =
Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K=^л=кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йЙдзл=mзлнзл=ЗЙ=
^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=cibuK=l ЗбкЙбнз=
¶ Ц~к~енб~=лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блK=cб Е ~г=
ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I=йкбеЕбй~дгЙенЙI=
ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~JгЙензI=
мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=й~кЕб~д=зм=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=ДЙг=Езгз=
З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=З~=
г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=~йдбЕ~З~лK=

a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=СЙкк~J
гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=~=мг~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йK ЙсKI дбЦ~´©з=
~ мг~=нЙел©з=ЗЙ=кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
беЕзккЙЕнзлK=^л=кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=
лзДкЙ=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=
Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=мнбдбт~´©з=Сзб=
йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~ =ЗЙ =
дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=Зз=еЙЦμЕбзI=
йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=йзлл∞оЙд=е©з=
мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=лЙ=
кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=
мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=Езг=
йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

TN

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fеЬзмЗ

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=Йе г~ЕЬбеЙ==K=K=K=UO

J`зеСзкгбнЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

sllowf`eqfd>

dЙЙе=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=оззкЗ~н=
м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе ЦЙДкмбв=
еЙЙгн>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н>
EтбЙ=й~Цбе~=UOF

j~ЕЬбеЙнуйЙ i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM

j~сK=Х=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й ãã OPM OPM

aбвнЙ=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й ãã NÓNM

aб~гЙнЙк=мбнЦ~~еЗЙ=~л jNQLptNT

qзЙкЙен~д çKéKãK SRMM SRMM

lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t ONMM OQMM

kЙнлй~еебеЦ sLeò OPMLRM

dЙпбЕЬн=EтзеЗЙк=в~ДЙдF âÖ QIV RIU

fлзд~нбЙвд~ллЙ

TO

ff=L==

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

N pÅÜ~âÉä~~ê

sззк=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

O fелЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦL

оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй

sззквзгн=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е=
ЬЙн ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдн=ЗЙ=
лЕЬ~вЙд~~к=ENF=Дба=Езенбем=ЦЙДкмбвK

P pеЙдлй~еЬЙеЗЙд
Q rбнЦ~~еЗЙ=~л=гЙн=лЕЬкзЙСЗк~~ЗСдЙел

~ pй~еСдЙел
Ä pй~егзЙк

R _ЙлЕЬЙкгв~й

S j~ЕЬбеЙвзй

jЙн=дмЕЬн~СозЙкзйЙебеЦ=Йе=Зк~~бJ
кбЕЬнбеЦйбадK

T bснк~=Ь~еЗЦкЙЙй

e~еЗЦкЙЙй=в~е=дбевлI=ДзоЙе=Йе=
кЙЕЬнл пзкЗЙе=ЦЙгзенЙЙкЗK

U _дзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л

sззк=ЬЙн=о~лнтЙннЙе=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=
Дба=ЬЙн=пбллЙдЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK

V pЕЬ~вЙд~~кЬ~еЗЦкЙЙй
NM kЙнлезЙк=QIM=г=гЙн=лнЙввЙк
NN qЙЦЙеЬзмЗлдЙмнЙд
NO qуйЙйд~~наЙ

TP

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=
Йе еЙЙг=ЗЙтЙ=бе=~ЕЬнW
У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI

ÓÇÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=
ДкзЕЬмкЙ=EЗзЕмгЙенемггЙк PNRKVNRFI

У ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ= о~е=
зеЦЙо~ддЙеK

aЙтЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=
Йе ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ=вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=
ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙ клз е Йе =к Йл йK =
ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=aЙ Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнW
У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI

У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK
sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

aЙтЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗW
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=

Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åX

У оззк=ЬЙн=ЗкззЦ=лдбайЙе=Йе=ЗззклдбайЙе=

о~е гЙн~~д=Йе=лнЙЙе=гЙн=~СДк~~гJ=Йе=
ЗззклдбайлЕЬбаоЙе=ЗбЙ=тбае=ЦзЙЗЦЙвЙмкЗ=оззк=
ЙЙе=згнкЙвлеЙдЬЙбЗ=о~е=UM гLлX

У оззк=ЬЙн=лЕЬмкЙе=о~е=зййЙкод~ввЙе=

о~е гЙн~~д=зС=лнЙЙе=гЙн=ЕзеблЕЬЙ=
взглЕЬбаоЙе=нзн=NNM гг=Зб~гЙнЙк=ЗбЙ=тбае=
ЦзЙЗЦЙвЙмкЗ=оззк=ЙЙе=згнкЙвлеЙдЬЙбЗ=о~е=
RM гLлX

У оззк=ЬЙн=лЕЬмкЙе=о~е=зййЙкод~ввЙе=гЙн=

лЕЬммкДд~ЗЙе=зй=ЙЙе=лнЙмелЕЬбаС=ЗбЙ=бл=
~СЦЙлнЙгЗ=зй=ЬЙн=г~ЕЬбеЙнзЙкЙен~дX

У оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=гЙн=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

Йе нзЙДЙЬзкЙе=З~н=бе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ
~~епбатбеЦ=пзкЗн=оЙкгЙдЗ=зС=З~н=Зззк=
ЗЙ С~Дкбв~ен=пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK

sззк=ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=гзЙн=ЙЙе=
лйЙЕб~дЙ=ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK=aззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=бе=лнЙЙе=
гЙн=оЙтЙдоЙклнЙквнЙ=ЗззклдбайлЕЬбаоЙе=тбае=
~ддЙЙе=нзЙЦЙлн~~е=гЙн=ЙЙе=ЦЙдЙбЗбеЦллнЙмеK

kбЙн=нзЙЦЙлн~~е=тбае=ДбаоззкДЙЙдЗ=
вЙннбеЦСкЙЙллЕЬбаоЙе=Йе=т~~ЦДд~ЗЙеK

aбн=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=
оззк йздбалнпЙквт~~гЬЙЗЙеK

TQ

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ
пбатбеЦЙеK=

Йе ~~епбатбеЦЙе=ебЙн= бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=
ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=нЙ=
ЦЙДкмбвЙе=~дл=лдбайJI=лЕЬммкJ=Йе=
Зззклдбайг~ЕЬбеЙK=kЙЙг=~ддЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеI=~~епб атбеЦЙе I=
~СДЙЙдЗбеЦЙе=Йе=ЦЙЦЙоЙел=ЗбЙ=м=Дба=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зено~еЦн=бе=~ЕЬнK=

^дл=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=
еЙЙгнI=вмееЙе=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=
ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ебЙн=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=
Зк~~ЗДзклнЙдл=Йе=йздбалнпЙквт~~гЬЙЗЙеK

qзЙй~ллбеЦЙе=п~~коззк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=бл=оззктбЙеI=вмееЙе=ЦЙо~кЙе=
Йе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=нзЙДЙЬзкЙе=З~н=Зззк=
ЗЙ=С~Дкбв~ен=лйЙЕб~~д=оззк=Збн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=Йе=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK=

eЙн=СЙбн=З~н=м=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=ДЙоЙлнбЦ ЙеI=
п~~кДзкЦн=езЦ=ЦЙЙе=оЙбдбЦ=ЦЙДкмбвK



eЙн=нзЙЦЙлн~еЙ=нзЙкЙен~д=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=гбелнЙел=ЙоЙе=
ЬззЦ= тбае=~дл=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=З~н=зй=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкгЙдЗ=
лн~~нK=

qзЙДЙЬзкЙе=З~н=леЙддЙк=Зк~~бн=З~е=
нзЙЦЙлн~~еI=в~е=зеЬЙклнЙдД~~к=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
пзкЗЙе=Йе=пЙЦодбЙЦЙеK



aЙ=ДмбнЙеЗб~гЙнЙк=Йе=ЗЙ=ЗбвнЙ=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙнЙе=зоЙкЙЙеJ
взгЙе=гЙн=ЗЙ=г~~нЦЙЦЙоЙел=о~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=гЙн=зеамблнЙ=
~СгЙнбеЦЙе=вмееЙе=ебЙн=оздЗзЙеЗЙ=
~СЦЙлЕЬЙкгЗ=зС=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=пзкЗЙеK



pЕЬммклЕЬбаоЙеI=лнЙмелЕЬбаоЙе=Йе=~е ЗЙк=
нзЙДЙЬзкЙе=гзЙнЙе=е~мпвЙмкбЦ=зй=ЗЙ=
мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеK=

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

K=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙ=ебЙн=е~мпвЙмкб Ц=
зй ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=Йд ЙвнкблЕЬ Й=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеI=Зк~~бЙе=зеЦЙдбавг~нбЦI=
нкбддЙе=лнЙкв=Йе=вмееЙе=нзн=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=
ЕзенкздЙ=дЙбЗЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнJ
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=`зенкздЙЙк=оззк=ЬЙн=
ЦЙДкмбв=~днбаЗ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зй=
~СлйдбенЙкбеЦЙе=Йе=лЕЬЙмкЙеI=лнЙмеJ
лЕЬбаоЙе=зй=лЕЬЙмкЙеI=лдбан~ЦЙ=Йе=ЙкелнбЦЙ=
ЦЙДкмбвллйзкЙеK=^дл=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зС=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
о~днI=ЗбЙен=м=нЙ=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блI=зС=ЦЙДкмбв=ЙЙе=зеДЙJ
лЕЬ~ЗбЦЗ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=^дл=м=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЬЙДн=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=Йе=
беЦЙтЙнI= д~~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙЙе=гбеммн=д~еЦ=
гЙн=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д= дзйЙеK= a~~кДба=
ЗбЙен=м=Йе=ЗбЙеЙе=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=мбн=ЗЙ=
Дммкн=о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙ ДдбаоЙе=

_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ДкЙвЙе=
гЙЙлн~д=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙтЙ=нЙлннбаЗK



aк~~Ц=йЙклззедбавЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=
мбнкмлнбеЦK=dЙДкмбв=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=
нзЙй~ллбеЦ=ЙЙе=озддЙЗбЦЙ=ЦЙтбЕЬнлJ
ДЙлЕЬЙкгбеЦI=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ=зС=
оЙбдбЦЬЙбЗлДкбдK=aк~~Ц=беЗбЙе=о~е=
нзЙй~ллбеЦ=ЙЙе=лнзСг~лвЙкI=ЙЙе=
ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦI=пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙе=
зС=ЙЙе=лйЙЕб~~д=лЕЬзкн=З~н=вдЙбеЙ=лдбайJ=Йе=
гЙн~~дЗЙЙднаЙл=нЙЦЙеЬзмЗнK=

rп=зЦЙе=гзЙнЙе=пзкЗЙе=ДЙлЕЬЙкгЗ=нЙЦЙе=
пЙЦодбЙЦЙеЗЙ=ЗЙЙднаЙл=ЗбЙ=Дба=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
нзЙй~ллбеЦЙе=зенлн~~еK=bЙе=лнзСJ=зС=
~ЗЙгг~лвЙк=гзЙн=ЬЙн=лнзС=СбднЙкЙе=З~н=Дба=
ЗЙ нзЙй~ллбеЦ=зенлн~~нK=^дл=м=д~еЦ=пзкЗн=
ДдззнЦЙлнЙдЗ=~~е=дмбЗ=д~п~~бI=в~е=мп=ЦЙЬззк=
пзкЗЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK



iЙн=Йкзй=З~н= ~еЗЙкЙ= йЙ клзеЙе= тбЕЬ= зй= ЙЙе=
оЙбдбЦЙ=~Слн~еЗ=ДЙобеЗЙе=о~е=ЗЙ=йд~~нл=
п~~к=м=пЙквнK=fЙЗЙкЙЙе=ЗбЙ=ЗЙ=пЙквJ
згЦЙобеЦ=ДЙнкЙЙЗнI=гзЙн=йЙклззедбавЙ=
ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=мбнкмлнбеЦ=Зк~ЦЙеK=

_кзвлнмввЙе=о~е=ЬЙн=пЙквлнмв=зС=ЦЙДкзвЙе=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=вмееЙе=пЙЦодбЙЦЙе=Йе=
оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеI=ззв=ДмбнЙе=ЗЙ=
ЗбкЙЕнЙ=пЙквзгЦЙобеЦK

TR

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



eзмЗ=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е=ЗЙ=

ÖÉ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лн=~дл=

м пЙквт~~гЬЙЗЙе=мбнозЙкн=п~~кДба=

ЬЙн бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкДзкЦЙе=

лнкззгдЙбЗбеЦЙе=зС=ЗЙ=ЙбЦЙе=лнкззгв~ДЙд =

â~å=ê~âÉåK=

`зен~Ен=гЙн=ЙЙе=зеЗЙк=лй~еебеЦ=лн~~еЗЙ=

дЙбЗбеЦ=в~е=ззв=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зеЗЙк=лй~еебеЦ=тЙннЙе=Йе=

нзн ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK



eзмЗ=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=

Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

^дл=м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

оЙкдбЙлнI=в~е=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=пзкЗЙе=

ЗззкЦЙлеЙЗЙе=зС=гЙЙЦЙезгЙе=Йе=мп=

Ь~еЗ зС=~кг=в~е=бе=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=

бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙкЙЕЬнвзгЙеK



iЙЦ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=еззбн=

еЙЙк=оззкЗ~н=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙеK=

eЙн=Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=бе=

Езен~Ен=взгЙе=гЙн=ЬЙн=зййЙкод~вI=п~~кЗззк=

м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=оЙкдбЙтЙеK



i~~н=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

ебЙн дзйЙе=нЙкпбад=м=ЬЙн=Зк~~ЦнK=

rп=вдЙЗбеЦ=в~е=Зззк=нзЙо~ддбЦ=Езен~Ен=гЙн=

ЬЙн Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗ лЕЬ~й=пзкЗЙе=

гЙЙЦЙезгЙе=Йе=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

в~е тбЕЬ=бе=мп=дбЕЬ~~г=ДзкЙеK



oЙбебЦ=кЙЦЙдг~нбЦ=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=

о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

aЙ=гзнзкоЙенбд~нзк=нкЙвн=лнзС=бе=ЬЙн=Ьмбл=Йе=

ЙЙе лнЙквЙ=зйЬзйбеЦ=о~е=гЙн~~дл нзС=в~е=

ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙо~кЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=

бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=Дк~еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙеK

sзевЙе=вмееЙе=ЗЙтЙ=г~нЙкб~дЙе=зенлнЙвЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=

п~~коззк=одзЙбД~кЙ=взЙдгбЗЗЙдЙе=оЙкЙблн=

òáàåK=

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=п~нЙк=зС=~еЗЙкЙ=одзЙбД~кЙ=

взЙдгбЗЗЙдЙе=в~е=нзн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=

дЙбЗЙеK

qЙкмЦлд~Ц=Йе=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

qЙкмЦлд~Ц=бл=ЗЙ=йдзнлЙдбеЦЙ=кЙ~ЕнбЙ=~дл=ЦЙоздЦ=
о~е=ЙЙе=о~лнЬ~вЙеЗ=зС=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Зк~~бЙеЗ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йI=тз~дл=ЙЙе=лдбайлЕЬбаСI=
лЕЬммклЕЬбаСI=лнЙмелЕЬбаСI=Зк~~ЗДзклнЙдI=ЙетK=
s~лнЬ~вЙе=зС=ДдзввЙкЙе=дЙбЗн=нзн=ЙЙе=~ДкмйнЙ=

лнзй=о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=
a~~кЗззк=пзкЗн=ЙЙе=зеЦЙЕзенкздЙЙкЗ=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙклеЙдЗ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=
ЗЙ ДдзввЙкбеЦK
^дл=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе=лдбайлЕЬбаС=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=
о~лнЬ~~вн=зС=ДдзввЙЙкнI=в~е=ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ=
лдбайлЕЬбаС=ЗбЙ=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=бео~днI=тбЕЬ=
о~лнЦкбайЙеK=a~~кЗззк=в~е=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=
мбнДкЙвЙе=зС=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=оЙкззкт~вЙеK=
aЙ лдбайлЕЬбаС=ДЙпЙЙЦн=тбЕЬ=оЙкоздЦЙел=е~~к=ЗЙ=
ДЙЗбЙеЙк=нзЙ=зС=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=пЙЦI=
~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=лЕЬбаС=зй=
ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦK=eбЙкДба=вмееЙе=
лдбайлЕЬбаоЙе=ззв=ДкЙвЙеK
bЙе=нЙкмЦлд~Ц=бл=ЬЙн=ЦЙоздЦ=о~е=оЙквЙЙкЗ=
зС зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн= ЙдЙвнкблЕ ЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=qЙкмЦлд~Ц=в~е=пзкЗЙе=
оззквзгЙе=Зззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=оззктзкЦлJ
г~~нкЙЦЙдЙеI=тз~дл=ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙеK



eзмЗ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЦзЙЗ=
о~лн=Йе=ДкЙеЦ=мп=дбЕЬ~~г=Йе=мп=~кгЙе=бе=
ЙЙе=йзлбнбЙ=п~~кбе=м=ЗЙ=нЙкмЦлд~ЦJвк~ЕЬнЙе=
вмен=зйо~еЦЙеK=dЙДкмбв=~днбаЗ=ЗЙ=Йснк~=
Ь~еЗЦкЙЙйI=беЗбЙе=~~епЙтбЦI=зг ЗЙ=
Цкззнлн=гзЦЙдбавЙ=ЕзенкздЙ=нЙ= ЬЙДДЙе= зоЙк=
нЙкмЦлд~Цвк~ЕЬнЙе=зС=кЙ~ЕнбЙгзгЙенЙе=Дба=
ЬЙн=зй=нзЙкЙе=взгЙеK=

aЙ=ДЙЗбЙеЙк=в~е=Зззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=
оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=ЗЙ=нЙкмЦлд~ЦJ=Йе=
кЙ~ЕнбЙвк~ЕЬнЙе=ДЙЬЙЙклЙеK



_кЙеЦ=мп=Ь~еЗ=еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

eЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=Дба=ЗЙ=нЙкмЦлд~Ц=
зоЙк=мп=Ь~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jбаЗ=гЙн=мп=дбЕЬ~~г= ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~кЬЙЙе=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Дба=ЙЙе=
нЙкмЦлд~Ц=пзкЗн=ДЙпзЦЙеK=

aЙ=нЙкмЦлд~Ц=ЗкбаСн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе=ЗЙ=кбЕЬнбеЦ=ЗбЙ=нЙЦЙеЦЙлнЙдЗ=
бл ~~е=ЗЙ=ДЙпЙЦбеЦ=о~е=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=зй=ЗЙ=
йд~~нл=о~е=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦK



tЙкв=ДбатзеЗЙк = о ззктбЕЬнбЦ=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙеI=ЙетK=sззквзг=
З~н=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=о~е ЬЙн=
пЙквлнмв=нЙкмЦлнзнЙе=Йе=о~лнвдЙггЙеK=

eЙн=кзеЗЗк ~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=еЙб Цн=Йк=
нзЙI=тбЕ Ь=о~лн=нЙ= вдЙггЙ е=Дба=ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=
к~еЗЙе=зС=п~ееЙЙк=ЬЙн=нЙкмЦлйкбеЦнK=
aбн оЙкззкт~~вн=ЙЙе=ЕзенкздЙоЙкдбЙл=зС=
нЙкмЦлд~ЦK

TS

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



dЙДкмбв=ЦЙЙе=вЙннбеЦДд~З=зС=ЦЙн~еЗ=
т~~ЦДд~ЗK=

wмдвЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=оЙкззкт~вЙе=
о~~в=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зС=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=
ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ йK

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=
лдбайJ=Йе=ЗззклдбайJпЙквт~~гЬЙЗЙеW



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=ЬЙн=оззк=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нзЙЦЙлн~еЙ==
лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=Йе=ЗЙ=оззк=Збн=
лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=оззктбЙеЙ=
ДЙлЕЬЙкгв~йK

pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=оззк=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙеI=
в~е ебЙн=оздЗзЙеЗЙ=пзкЗЙе=~СЦЙлЕЬЙкгЗ=
Йе=бл=ебЙн=оЙбдбЦK



aЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=гзЙн=лнЙобЦ=зй=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= тбае=~~еЦЙДк~ЕЬн=
Йе=тзЗ~ебЦ=тбае=беЦЙлнЙдЗ=З~н=ЙЙе=
г~сбгмг=~~е=оЙбдбЦЬЙбЗ=пзкЗн=ДЙкЙбвнK=
a~н пбд=тЙЦЦЙе=З~н=ЬЙн=вдЙбелн=гзЦЙдбавЙ=
ЗЙЙд=о~е=ЬЙн=лЕЬммкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зйЙе=
е~~к=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=пбалнK=

aЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=гзЙн=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=
ДЙлЕЬЙкгЙе=нЙЦЙе=ДкзвлнмввЙе=Йе=нзЙо~ддбЦ=
Езен~Ен=гЙн=ЬЙн=лЕЬммкЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK



pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗЙ=
нзЙй~ллбеЦлгзЦЙдбавЬЙЗЙеK=
_баоззкДЙЙдЗW=лдбай=еззбн=гЙн=ЗЙ=тбав~ен=
о~е ЙЙе=ЗззклдбайлЕЬбаСK=

aззклдбайлЕЬбаоЙе=тбае=ДЙлнЙгЗ=оззк=
г~нЙкб~~д~Се~гЙ=гЙн=ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ=
лЕЬбаСK=bЙе=тбап~~кнлЙ=вк~ЕЬнбепЙквбеЦ=зй=
Збн=лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=в~е=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=
ДкЙвЙеK



dЙДкмбв= ~днбаЗ=зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ= л й~еСдЙетЙе=
бе=ЗЙ=амблнЙ=г~~н=Йе=озкг=оззк=ЗЙ=Зззк=
м ЦЙвзтЙе=лдбайлЕЬбаСK=

dЙлЕЬбвнЙ=СдЙетЙе=лнЙмеЙе=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=
Йе оЙкгбеЗЙкЙе=тз=ЬЙн=ЦЙо~~к=о~е=ЙЙе=
лдбайлЕЬбаСДкЙмвK=cдЙетЙе=оззк=ЗззклдбайJ
лЕЬбаоЙе=вмееЙе=оЙклЕЬбддЙе=о~е=ЗЙ=СдЙетЙе=
оззк=~еЗЙкЙ=лдбайлЕЬбаоЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=оЙклдЙнЙе=лдбайлЕЬбаоЙе=о~е=
ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pдбайлЕЬбаоЙе=оззк=ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=тбае=ебЙн=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оззк=ЗЙ=ЬзЦЙкЙ=нзЙкЙен~ддЙе=о~е=вдЙбеЙкЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=вмееЙе=
ДкЙвЙеK

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=
ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙеW



sззквзг=ДдзввЙкЙе=о~е=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=
Йе=нЙ=ЬзЦЙ=~~еЗкмввк~ЕЬнK=pдбай=ебЙн=
зоЙкг~нбЦ=ЗбЙйK=

bЙе=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=
оЙкЦкззн=ЗЙ=лдбан~ЦЙ=Йе=ЗЙ=ЦЙозЙдбЦЬЙбЗ=
оззк=в~енЙдЙе=зС=ДдзввЙкЙе=Йе=З~~кЗззк=ЗЙ=
гзЦЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зС=ДкЙмв=
о~е=ЬЙн=лдбайнзЙДЙЬзкЙеK



jбаЗ=ЗЙ=згЦЙобеЦ=оззк=Йе=~ЕЬнЙк=
ЗЙ кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаСK=

^дл=м=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=о~е=
м=пЙЦ=ДЙпЙЙЦнI=в~е=бе=ЬЙн=ЦЙо~д=о~е=ЙЙе=
нЙкмЦлд~Ц=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
гЙн=ЗЙ=Зк~~бЙеЗЙ=лЕЬбаС=кЙЕЬнлнкЙЙвл=е~~к=
м=нзЙ=пзкЗЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗK



^дл=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС = о~лнвдЙгн= зС= ~дл= м= ЗЙ=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=зеЗЙкДкЙЙвнI=лЕЬ~вЙдн=
м ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбн=Йе=ЬзмЗн=м=ЬЙн=
кмлнбЦ=о~лн=нзн=ЗЙ=лЕЬбаС=нзн=лнбдлн~еЗ=бл=
ЦЙвзгЙеK

mкзДЙЙк=еззбн=зг=ЗЙ=езЦ=Зк~~бЙеЗЙ=
ЗззклдбайлЕЬбаС=мбн=ЗЙ=ЦкзЙС=нЙ=нкЙввЙеK=
^еЗЙкл=в~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK=
pнЙд=ЗЙ=ззкт~~в=о~е=ЬЙн=о~лнвдЙггЙе=
о~лн Йе=г~~в=ЗЙтЙ=зеЦЙЗ~~еK



pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
зйебЙмп=бе=тзд~еЦ=ЬЙн= т бЕЬ=бе=ЬЙн=пЙквлн мв=
ДЙобеЗнK=i~~н=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=ЙЙклн=ЬЙн=
озддЙЗбЦЙ=нзЙкЙен~д=ДЙкЙбвЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
ЗззклдбайЙе=оззктбЕЬнбЦ=оззкнтЙнK

^еЗЙкл=в~е=ЗЙ=лЕЬбаС=о~лнЬ~вЙеI=мбн=ЬЙн=
пЙквлнмв=лйкбеЦЙе=зС=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=
оЙкззкт~вЙеK



tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=бео~ддЙеЗ=
СкЙтЙе=бе=ДЙлн~~еЗЙ=гмкЙе=зС=~еЗЙкЙ=
йд~~нлЙе=тзеЗЙк=оздЗзЙеЗЙ=тбЕЬнK

aЙ=бео~ддЙеЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=в~е=Дба=ЬЙн=
ЗззклдбайЙе=о~е=Ц~лJ=зС=п~нЙкдЙбЗбеЦЙеI=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=дЙбЗбеЦЙе=зС=~еЗЙкЙ=зДаЙЕнЙе=
ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=оЙкззкт~вЙеK



lеЗЙклнЙме=йд~нЙе=зС=ЦкзнЙ=пЙквлнмввЙе=
зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=Зззк=ЙЙе=
беЦЙвдЙгЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=нЙ=оЙкгбеЗЙкЙеK=

dкзнЙ=пЙквлнмввЙе=вмееЙе=зеЗЙк=Ьме=
ЙбЦЙе=ЦЙпбЕЬн=ЗззкДмбЦЙеK=eЙн=пЙквлнмв=
гзЙн=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬбаС=
пзкЗЙе=зеЗЙклнЙмеЗI=тзпЙд=од~вДба=ЗЙ=
лдбайЦкзЙС=~дл=~~е=ЗЙ=к~еЗK

TT

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=
лЕЬммкпЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=лЕЬммкй~йбЙк



dЙДкмбв=ЦЙЙе=лЕЬммкДд~ЗЙе=гЙн=нЙ=ЦкзнЙ=

~СгЙнбеЦЙеI=г~~к=ЬзмЗ=м=~~е=ЗЙ=оззкJ

лЕЬкбСнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззк=ЗЙ=г~нЙе=

о~е=лЕЬммкДд~ЗЙеK

pЕЬммкДд~ЗЙе=ЗбЙ=зоЙк=ЗЙ=к~еЗ=о~е=

ЗЙ лнЙмелЕЬбаС=мбнлнЙвЙеI=вмееЙе=

оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙе=Йе=вмееЙе=нзн=

ДдзввЙкЙеI=лЕЬЙмкЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬммкДд~ЗЙе=

зС=нЙкмЦлд~Ц=дЙбЗЙеK



^дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬЙкгв~й=

пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗI=ЗбЙен=м=нЙ=оззквзгЙе=

З~н=ДЙлЕЬЙкгв~й=Йе=Зк~~ЗДзклнЙд=Йдв~~к=

вмееЙе=к~вЙеK

sд~влн~~дJ=Йе=взглн~~дДзклнЙдл=вмееЙе=Зззк=

~~еЗкмввк~ЕЬн=Йе=ЕЙенкбСмЦ~~двк~ЕЬнЙе=Ьме=

Зб~гЙнЙк=оЙкЦкзнЙеK

lоЙкбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dbs^^o=sllo=j^qbof¦ib=
p`e^ab>

 aЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ= зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=ENOF=

оЙкгЙдЗЙ=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=гзЙнЙе=

зоЙкЙЙевзгЙеK
 aкмв=~ддЙЙе=зй=везй=оззк=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=о~е=

ЗЙ= мбнЦ~ ~еЗЙ=~л=EUF=~дл= ЬЙн=лдбайJЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

лнбдлн~~нK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=о~лнЦЙлнЙдЗ=
оздЦЙел=bk SMTQRK=

eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=
ЬЙн ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗW
У dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~мW= VP З_E^F
У dЙдмбЗлоЙкгзЦЙеебоЙ~мW= NMQ З_E^F
УlетЙвЙкЬЙбЗW= hZPÇ_

qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=Дба=зййЙкод~внЙлЕЬмкЙе=
E~СДк~гЙеFW
У bгбллбЙп~~кЗЙW= ~

ZRIVãLë

Ü

УlетЙвЙкЬЙбЗW= hZNIRгLл
qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=Дба=лЕЬмкЙе=гЙн=

лЕЬммкДд~ЗW
У bгбллбЙп~~кЗЙW= ~

ZRIMãLë

Ü

УlетЙвЙкЬЙбЗW= hZNIRãLë

O
O

O
O

sllowf`eqfd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
бл ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=
ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=зеЗЙкдбеЦЙ=оЙкЦЙдбавбеЦ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=eЙн бл ззв=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=белЕЬ~ннбеЦ=о~е=
ЗЙ нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦK=eЙн оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
ЦЙдЗн=оззк=ЗЙ=оззке~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=
fеЗбЙе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗн=
ЦЙДкмбвн=оззк=~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=гЙн=
~СпбавЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=
оздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=нкбддбеЦлебоЙ~м=
~СпбавЙеK=aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=
ЬЙн ЦЙЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK=
sззк ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=
нкбддбеЦл

ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ=пзкЗЙе=
ЦЙЬзмЗЙе=гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
пЙд дззйнI=г~~к=ебЙн=пЙквЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=
aбн в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK=aбн=в~е=ЗЙ=
нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбаЗо~в=
ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK=

iЙЦ=~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=нЙк=
ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=ЙССЙЕн=
о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=о~е=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеI=п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=
зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=ЗЙ=~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

TU

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е= ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

NK m~в=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=

ЕзенкздЙЙк=зС=~ддЙл=ЕзгйдЙЙн=бл=гЙЙЦЙдЙJ
оЙкЗ=Йе=Йк=ЦЙЙе=нк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ=блK

OK pнЙЙв=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=гЙн=ЗЙ=лй~екбеЦ=

зй=ЗЙ=лй~еСдЙелK=pнЙЙв=З~~кДба=ЗЙ=езв=
зй ЗЙ=лй~екбеЦ=бе=ЗЙ=ЦкзЙС=зй=ЗЙ=СдЙелK

fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

dЙДкмбв=оззк=взкнЙ=Зммк=тзеЗЙк=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

NK aкмв=ЗЙ=белЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ=бе=Йе=ЬзмЗ=

ЗЙтЙ=о~лнK=
OK pЕЬ~вЙд~~к=беЗкмввЙеK
PK ^дл=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=

ä~~í=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=äçëK

`зенбем=ЦЙДкмбв=гЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

PK aк~~б=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=бе=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

лн~еЗ=Йе=Зк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=о~лнK

QK bснк~=Ь~еЗЦкЙЙй=гзенЙкЙеK

NK aкмв=ЗЙ=белЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ=бе=Йе=ЬзмЗ=

ЗЙтЙ=о~лнK
OK aкмв=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=бе=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=о~лнK
PK aкмв=зй=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезйK

TV

QK ^дл=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=

Зкмвн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=взкн=бе=д~~н=м=ЗЙтЙ=
дзлK

sЙклнЙд=ЗЙ=леЙдлй~елЕЬкзЙС

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

tЙкв=Дба=~СДк~~гJ=Йе=ЗззклдбайпЙквт~~гJ
ЬЙЗЙе=еззбн=тзеЗЙк=ДЙлЕЬЙкгв~йK=
sззк ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=гзЙн=ЙЙе=
лйЙЕб~дЙ=ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙоЙлнбЦЙе=зС=
пбллЙдЙе

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

NK aкмв=зй=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ= о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=

Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=беЦЙЗкмвнK

OK aк~~б=гЙн=ЗЙ=о~лнЬзмЗлдЙмнЙд=ЗЙ= лй~егзЙк=

нЙЦЙе=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=бе=дзл=о~е=ЗЙ=
мбнЦ~~еЗЙ=~л=Йе=оЙкпбаЗЙк=ЗЙ=лй~егзЙкK

PK iЙЦ=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=бе=ЗЙ=амблнЙ=йзлбнбЙ=зй=

ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK

NK j~~в=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=дзлK
OK sЙклнЙд=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~йK
PK aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=пЙЙк=о~лнK

UM

QK pЕЬкзЙС=ЗЙ=лй~егзЙк=зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~лK

У aбвнЙ=лдбайлЕЬбаС==S=ããW

hк~~Ц=о~е=ЗЙ=лй~егзЙк=е~~к=ДзоЙеI=
е~~к=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=~лK

У aбвнЙ=лдбайлЕЬбаС==S=ããW

hк~~Ц=о~е=ЗЙ=лй~егзЙк=е~~к=зеЗЙкЙеI=
е~~к=ЗЙ=нк~елгбллбЙK

RK aкмв=зй=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ= о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=

Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=беЦЙЗкмвнK

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

SK aк~~б=ЗЙ=лй~егзЙк=гЙн=ЗЙ=о~лнЬзмЗлдЙмнЙд=

о~лнK
TK pнЙЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=бе=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK
UK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бе=EтзеЗЙк=

ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=о~лн=нЙ=тЙннЙеF=Йе д~~н=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙ=ЦЙЗмкЙеЗЙ=Е~K PM лЙЕзеЗЙе=

дзйЙеK=`зенкздЙЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=зеД~д~ел=

Йе=нкбддбеЦЙе>
VK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=мбнK

qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе

ibq=lm

k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=лдбайЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

^ÑÄê~ãÉå

t^^op`ertfkd>

dЙДкмбв=еззбн=ЗззклдбайлЕЬбаоЙе=оззк=
~СДк~~гпЙквт~~гЬЙЗЙеK

У ^~етЙнЬзЙв=OMУQMш=оззк=зйнбг~дЙ=~Се~гЙK
У _ЙпЙЙЦ=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=гЙн=

г~нбЦЙ= Зк м в=ЬЙЙе=Йе=пЙЙкK=a~~кЗзз к=пзкЗн=

ЬЙн=пЙквлнмв=ебЙн=нЙ=ЬЙЙн=Йе=зенлн~~е=Йк=

ЦЙЙе=оЙквдЙмкбеЦЙеK=_зоЙеЗбЙе=взгЙе=Йк=

тз=ЦЙЙе=ЦкзЙоЙе=бе ЬЙн=пЙквлнмвK

aззклдбайЙе

sllowf`eqfd>

sззк=ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=гзЙн=ЙЙе=
лйЙЕб~дЙ=ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK

У _ба=ЬЙн=ЗззклдбайЙе=о~е=гЙнлЙдпЙквI=ДЙнзе=

Йе=е~нммклнЙЙе=зенлн~~н=вп~кнллнзСI=З~н=

лЕЬ~ЗЙдбав=оззк=ЗЙ=ЦЙтзеЗЬЙбЗ=блK
У aкмв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=~~еK=eзмЗ=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙ=ебЙн=лЕЬмбеK=i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

ебЙн злЕбддЙкЙеK

У tЙкв=гЙн=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=

бе нЙЦЙеЦЙлнЙдЗЙ=кбЕЬнбеЦK
^еЗЙкл=в~е=ЗЙ=лЕЬбаС=зеЦЙЕзенкздЙЙкЗ=мбн ЗЙ=
ЦкзЙС=лйкбеЦЙеK

У m~л=ЗЙ=озЙЗбеЦ=~~е=ЬЙн=нЙ=ДЙпЙквЙе=

г~нЙкб~~д=~~еK
eзЙ=Ь~кЗЙк=ЬЙн= г~нЙкб~~дI=ЬзЙ=д~еЦт~гЙк=м=
е~~к=озкЙе=ДЙпЙЙЦнK

wбЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг
зоЙк=ЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е= ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

oЙбебЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

_ба=ЬЙн=ДЙпЙквЙе=о~е=гЙн~дЙе=в~е=тбЕЬ=
Дба бенЙелбЙС=ЦЙДкмбв=ЦЙдЙбЗЙеЗ=лнзС=бе=ЬЙн=
г~ЕЬбеЙЬмбл=зйЬзйЙеK
a~~кЗззк=пзкЗн=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлблзд~нбЙ=е~ЗЙдбЦ=
ДЙ≥еодзЙЗK
dЙДкмбв= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= об~=ЙЙе=~~кЗдЙвлЕЬ~вЙд~~к=
EбелЕЬ~вЙдлнкззг=PM=г^FK

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=
кЙЦЙдг~нбЦK=aЙ=СкЙимЙенбЙ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ=бл=
~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=ДЙпЙквнЙ=г~нЙкб~~д=Йе=о~е=
ЗЙ=Зммк=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбвK

_д~~л=ЗЙ=ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=гЙн=
ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн=ЗкзЦЙ=йЙклдмЕЬн=
ЗззкK

UN

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

hзздДзклнЙдл

aЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=оззктбЙе=о~е=
тЙдСмбнлЕЬ~вЙдЙеЗЙ=взздДзклнЙдлK

k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЗЙ=лдбан~ЦЙЦкЙел=
лЕЬ~вЙдЙе=ЗЙ=взздДзклнЙдл=ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=~мнзг~нблЕЬ=мбнK

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=
оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
С~Дкбв~енK

aззк=ЗЙ=дмЕЬннзЙозЙкзйЙебеЦЙе=~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙктбаЗЙ=вмееЙе=ЗЙ=взздДзклнЙдозевЙе=
нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=пзкЗЙе=ЦЙзДлЙкоЙЙкЗK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=
мбн=Дба=лнЙквЙ=озевзенпбввЙдбеЦ=о~е=ЗЙ=
взздДзклнЙдлK=dЙЙС=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=
оЙкоздЦЙел=~С=Дба=ЙЙе=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙK

j~ЕЬбеЙвзй

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙвзй=ESF=
нбаЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=
ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ С~Дкбв~енK

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

wбЙ=оззк=гЙЙк=нзЙДЙЬзкЙеI= бе= ЬЙн =Дб ат зеЗЙ к=
лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=ЗЙ=
С~Дкбв~енK
bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙедбалнЙе=обеЗн=

м зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ

t^^op`ertfkd>

j~~в= ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г ~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=Зззк=
ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ебЙн=

Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Йе=ЗЙ=згтЙннбеЦ=о~е=
ЗЙ=кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе=оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=
оЙк~енпззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе=
нзЙДЙЬзкЙе

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙЙдL
нзЙДЙЬзкЙе

pй~еСдЙел=ptNT PPUKTRP
pй~егзЙк NMMKMUM
papJ`дбЕ=леЙдлй~егзЙк ORPKMQV
wбап~~кнлЙ=Ь~еЗЦкЙЙй PORKPUQ
qЙЦЙеЬзмЗлдЙмнЙд NMMKNNM
pеЙдлй~еД
aззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=OPM= гг

UO

ЙлЕЬЙкгв~й=OPM=гг PPUKTOV

_ЙлнЙдекK

PUVKSOR

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=З~н=
Збн=йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе=езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=
ДбЙЗн cibu=O=а~~к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С=
ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=
ЗЙ ЙбеЗоЙкДкмбвЙкK=aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=
ДЙнкЙввбеЦ=зй=ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае=нЙкмЦ=нЙ=
озЙкЙе=зй=г~нЙкб~~дJ= Й еLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=
зй=ЬЙн=ебЙн=е~взгЙе=о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е=
ДЙй~~дЗЙ=ЙбЦЙелЕЬ~ййЙеK=_ба=ЙЙе=
Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=ЬЙн=ззклйкзевЙдбавЙ=
~~евззйДЙпбал=гЙн=ЗЙ=оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=
ДбаЦЙозЙЦЗK=d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=
мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=
пЙквйд~~нлЙе=зС=лЙкобЕЙлн~нбзел=ЗбЙ= Зззк=cibu=
тбае=ЙквЙеЗK=bк=ДЙлн~~н= ~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй Ц~к~енбЙ=
Дба=ЦЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=

s~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=мбнЦЙлдзнЙе=тбае=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
лдбан~ЦЙ=~дл=ЦЙоздЦ=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=
лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=
ЦЙЬЙЙд=зС=ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=
беЦЙдЙоЙкЗЙ=г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=
зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙI=ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=
нзЙЦЙй~лнЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=оЙкззкт~~внI=
ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=в~е=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=зеЗЙлвмеЗбЦ=зС=
зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=Зззк=ЗЙ=вд~ен=зС=
ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=ЙснЙкеЙ=
бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=тз~дл=
т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=ЬЙн=ебЙн=
бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=d~к~енбЙЕд~бгл=
нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=
нзЙДЙЬзкЙе=тбае=~ддЙЙе=гзЦЙдбав=~дл=ЗЙтЙ=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн=г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=ЙЙе=
ЗЙкЦЙдбав=ЦЙДкмбв=бл=оззктбЙе=зС=нзЙЦЙлн~~еK

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае= ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=
ЗбЙ=Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззкт~~внK

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае= ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

UP

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fеЗЬздЗ

fеЗЬздЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
lоЙклбЦн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ==K=K=K=K=K=K=US
pн›а=зЦ=обДк~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
_кмЦл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=sЙЗ=
нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=ЗЙк=
дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

qЙвеблвЙ=З~н~

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=беЗЙе=
г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг= Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С ЗЙе=
мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ>=
EлЙ=лбЗЙ=VPF

j~лвбенуйЙ i =ONJS=OPM i =OQJS=OPM

pдбДЙо‹квн›аЙнл=г~сK=Х ãã OPM OPM

pдбДЙо‹квн›аЙнл=нуввЙдлЙ ãã NÓNM

pйбеЗЙдЗб~гЙнЙк jNQLptNT

lгЗкЙаебеЦлн~д çãÇêKLãáå SRMM SRMM

lйн~ЦЙе=ЙССЙвн t ONMM OQMM

kЙнлй‹еЗбеЦ sLeò OPMLRM

s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ QIV RIU

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ

UQ

ff=L==

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

lоЙклбЦн

N^ÑÄêóÇÉê

q‹еЗЙк=зЦ=лдмввЙк=г~лвбеЙеK

O fеЗвзДдбеЦллй‹ккбеЦLд™лЙве~й

cзкЬбеЗкЙк=мнбдлбЦнЙн=лн~кн=~С=г~лвбеЙе=зЦ=
д™лЙк=~СДкуЗЙкЙе=ENF=б=взелн~ енЗ кб Сн K

P ióåëé‹åÇÉÜ™åÇí~Ö
Q pйбеЗЙд=гЙЗ=ЦЙобеЗСд~еЦЙ

~ pй‹еЗЙСд~еЦЙ
Ä pé‹åÇÉã›íêáâ

R _ЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙ

S dЙ~кЬзоЙЗ

jЙЗ=дмСнмЗлдбй=зЦ=згЗкЙаебеЦлJ
кЙнебеЦлйбдK

T bâëíê~Ü™åÇí~Ö

e™еЗн~ЦЙн=в~е=гзенЙкЙл=й™=оЙелнкЙ=
лбЗЙI=›оЙклн=зЦ=й™=Ь›акЙ=лбЗЙK

UpéáåÇÉää™ë

qбд=д™лебеЦ=~С=лйбеЗдЙе=оЙЗ=о‹квн›аллвбСнK

V ^СДкуЗЙкЬ™еЗн~Ц
NM kЙнв~ДЙд=QIM=г=гЙЗ=еЙнлнбв
NN píçéå›ÖäÉ
NO qуйЙлвбдн

UR

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=
лвудЗ

^as^opbi>

i‹л=С›дЦЙеЗЙ=С›к=обевЙдлдбДЙкЙе=ДЙеуннЙл=
зЦ С›дЦ=белнкмвнбзеЙкеЙW
У ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
У łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк“=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW PNRKVNRFI

У ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=~С=

мдуввЙкK
aЙееЙ=обевЙдлдбДЙк=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
ЗЙн=~внмЙддЙ=нЙвеблвЙ=ебоЙ~м=зЦ=ЗЙ=~еЙквЙеЗнЙ=
лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=

ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=
нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=
ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK=sбевЙдлдбДЙкЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл
У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK

cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=
лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

aЙееЙ=обевЙдлдбДЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд
У ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=зЦ=

Ü™åÇî‹êâI

У нбд=лдбДебеЦ=зЦ=зоЙклв‹кбеЦ= ~С=гЙн~д=зЦ лнЙе=

оЙЗ=н›клдбДебеЦ=гЙЗ=лвкмДJ=зЦ лв‹кЙлвбоЙкI=
ЗЙк=Йк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=Йе йЙкбСЙкбЬ~лнбЦЬЙЗ=й™=
UM гLлI

У нбд=зоЙкСд~ЗЙлдбДебеЦ=~С=гЙн~д=зЦ=лнЙе=

гЙЗ взеблвЙ=лдбДЙвзййЙк=й™=беЗнбд= NNM гг=
б=Зб~гЙнЙкI=ЗЙк=Йк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд Йе=
йЙкбСЙкбЬ~лнбЦЬЙЗ=й™=RM гLлI

У нбд=зоЙкСд~ЗЙлдбДебеЦ=гЙЗ=лдбДЙДд~ЗЙ=

й™ лн›ннЙн~ддЙквЙеI=ЗЙк=Йк=ЗбгЙелбзеЙкЙн=
нбд г~лвбеЙел=згЗкЙаебеЦлн~дI

У нбд=ДкмЦ=гЙЗ=лдбДЙо‹квн›а=зЦ=нбдДЙЬ›к=

лзг ~еЦбоЙн=б=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=
лзг ~еДЙС~дЙл=~С=йкзЗмЕЙенЙеK

qбд=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=
лйЙЕбЙд=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙK=lоЙклв‹кбеЦ=~С=
лнЙе=гЙЗ=СбДЙкг~нЙкб~дЙJСзклн‹квЙЗЙ=
лв‹кЙлвбоЙк=Йк=вме=нбдд~Зн=гЙЗ=С›кбеЦлмеЗЙкд~ЦK

h‹ЗЙСк‹лЙлвбоЙк=зЦ=л~оДд~ЗЙ=Йк=СKЙвлK=бввЙ=
нбдд~ЗнK

sбевЙдлдбДЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=йздЙкбеЦK

US

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pбввЙкЬЙЗлбелнкмвлЙк

^as^opbi>

i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк= ~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙк

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкмвлЙкеЙ=~С=Ь Йел у е=
нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=лв~д=~еоЙеЗЙл=лзг=лдбДЙкI=
л~еЗй~йбклдбДЙк=зЦ==~Слв‹кбеЦллдбДЙJ
г~лвбеЙK =c›дЦ=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлJ
ЬЙеоблебеЦЙкI=~еоблебеЦЙкI=бддмлнк~нбзеЙк=
зЦ=З~н~I=ЗЙк С›дЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK=

eобл=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=~еоблебеЦЙк=
нбдлбЗЙл‹ннЙлI=в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=
лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=во‹лнЙдлЙкK



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=
~кДЙаЗлзйЦ~оЙк=гЙЗ=нк™ЗД›клнЙк=зЦ=
йздЙкбеЦK

eобл=Йдо‹квн›аЙн=~еоЙеЗЙл= нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
ЙеЗ=ЗЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбдI=в~е=йЙклзеЙк=
мЗл‹ннЙл=Сзк=С~кЙ=зЦ=во‹лнЙлK



aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=нбдДЙЬ›кI=ЗЙк=бввЙ=
лйЙЕбЙдн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=зЦ=~еДЙС~дЙн=~С=
С~Дкбв~енЙе=нбд=ЗЙннЙ=Йдо‹квн›аK=

pЙдо=зг=нбдДЙЬ›кЙн=в~е=С~лнЦ›кЙл=й™=
Йдо‹квн›аЙнI=Йк=ЗЙн=бввЙ=Йе=Ц~к~енб=Сзк=
Йе лбввЙк ДкмЦK



aЙн=нбдд~ЗнЙ=згЗкЙаебеЦлн~д=~С=беЗл~нлJ
о‹квн›аЙн=лв~д=о‹кЙ=гбеЗлн=дбЦЙ=л™=Ь›ан=
лзг=ЗЙн=й™=Йдо‹квн›аЙн=~еЦбоеЙ=
г~влбг~дЙ=згЗкЙаебеЦлн~дK=

qбдДЙЬ›к=гЙЗ=Йн=мдзодбЦн=Ь›ан=
згЗкЙаебеЦлн~д=в~е=Дк‹ввЙ=зЦ=в~лнЙл=
кмеЗнK



aЙн=~еоЙеЗнЙ=беЗл~нло‹квн›ал=
уЗЙкЗб~гЙнЙк=зЦ=нуввЙдлЙ=лв~д=ло~кЙ=
нбд г™д~еЦбоЙдлЙкеЙ=Сзк=Йдо‹квн›аЙнK=

cзквЙкн=ЗбгЙелбзеЙкЙЗЙ=о‹квн›аЙк=в~е=
бввЙ=~Слв‹кгЙл=нбдлнк‹ввЙдбЦн=ЙддЙк=
взенкзддЙкЙлK



pдбДЙлвбоЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙк=ЙддЙк=~еЗЙн=
нбдДЙЬ›к=лв~д=й~ллЙ=е›а~ЦнбЦн=й™=
Йдо‹квн›аЙнл=лдбДЙлйбеЗЙдK=

fеЗл~нло‹квн›аЙкI=ЗЙк=бввЙ=й~ллЙк=е›а~ЦнбЦн=
й™ Йдо‹квн›аЙнл=лдбДЙлйбеЗЙдI=ЗкЙаЙк=
ма‹оенI=обДкЙкЙк=вк~СнбЦнI=зЦ=ЗЙн=в~е=
гЙЗС›кЙI=~н=г~е=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=
ЗЙгK

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ



_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=беЗл~нло‹квн›аЙк=г™=бввЙ=
~еоЙеЗЙлK=hзенкздд¨к=беЗл~нло‹квн›аЙкеЙ=
ЬоЙк=Ц~еЦ=беЗЙе=ДкмЦ=Сзк=~СлйдбенебеЦЙк=
ЙддЙк=кЙоеЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙе=Сзк=кЙоеЙкI=
лдбЗ ЙддЙк=лн‹квн=лдбЗK=eобл=Йдо‹квн›аЙн=Йк=
С~дЗЙн=й™=ЦмдоЙнI=взенкзддЙкЙлI=зг=ЗЙн=Йк=
ДЙлв~ЗбЦЙнK=f=л™=нбдС‹дЗЙ=лв~д=ЗЙк=
~еоЙеЗЙл=Йн=мДЙлв~ЗбЦЙн=беЗл~нло‹квн›аK=
k™к=беЗл~нло‹квн›аЙн=Йк=взенкзддЙкЙн=зЦ=
л~н=й™=йд~ЗлI=лв~д=Зм=ЬздЗЙ=ЗбЦ=лЙдо=зЦ=
~еЗкЙ=йЙклзеЙкI=ЗЙк=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=
б е‹кЬЙЗЙеI=мЗЙе=Сзк=ЗЙн=ебоЙ~мI=Ьозк=
беЗл~нло‹квн›аЙн=кзнЙкЙкK=i~З=г~лвбеЙе=
в›кЙ=Йн=гбемн=гЙЗ=г~влK=згЗкЙаебеЦлн~дK=

_Йлв~ЗбЦЙн=беЗл~нло‹квн›а=Дк‹ввЙк=Сзк=
ЗЙн=гЙлнЙ=б=д›ДЙн=~С=ЗЙееЙ=нЙлннбЗK



_‹к=йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=
_Йеун ЬЙдг~лвЙ=нбд=~елбЦнЙнI=›аЙео‹ке=
ЙддЙк=ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙкI=~СЬ‹еЦбЦн=~С=
ЗЙн мЗС›кнЙ=~кДЙаЗЙK=_Йеун=~СЬ‹еЦбЦн=
~С ~кДЙаЗЙнл=~кн=лн›ог~лвЙI=Ь›кЙо‹кеI=
ДЙлвуннЙдлЙлЬ~еЗлвЙк=ЙддЙк=лйЙЕб~дJ
Сзквд‹ЗЙI=ЗЙк=ДЙлвуннЙк=гзЗ=лг™=лдбДЙJ=
зЦ=г~нЙкб~дЙй~кнбвдЙкK=

ХаеЙеЙ=лв~д=ДЙлвуннЙл=гзЗ=
СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=ЗЙк=в~лнЙл=кмеЗн=зЦ=
лзг=зйлн™к=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=СзклвЙддбЦн=
~кДЙаЗЙK=pн›оJ=ЙддЙк=™еЗЙЗк‹нлг~лвЙе=
лв~д=СбднкЙкЙ=ЗЙн=лн›оI=ЗЙк=зйлн™к=меЗЙк=
~кДЙаЗЙнK=rЗл‹ннЙл=Зм=Сзк=вк~СнбЦ=лн›а=б=
д‹еЦЙкЙ=нбЗI=в~е=Зм=дбЗЙ=Ь›кЙн~ДK



p›кЦ=Сзк=нбдлнк‹ввЙдбЦ=~Слн~еЗ=нбд=~еЗкЙ=
йЙклзеЙк=меЗЙк=~кДЙаЗЙнK=bеЬоЙкI=ЗЙк=
ДЙнк‹ЗЙк=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнI=лв~д=ДкмЦЙ=
йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=

_кмЗлнуввЙк=~С=~кДЙаЗлЙгеЙн=ЙддЙк=Дк‹ввЙн=
беЗл~нло‹квн›а=в~е=ДдбоЙ=в~лнЙн=кмеЗн=зЦ=
гЙЗС›кЙ=во‹лнЙдлЙкI=зЦл™=мЗЙе=Сзк=лЙдоЙ=
~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK



q~Ц=С~н=б=ЗЙн=блздЙкЙЗЙ=Ь™еЗн~ЦI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=й™= лнЙЗ ЙкI=Ьозк=беЗл~нло‹квн›аЙн=
обд=вмееЙ=к~ггЙ=лвамднЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙк=
ЙддЙк=г~лвбеЙел=ЙЦЙе=дЙЗебеЦK=

hзен~вн=гЙЗ=Йе=лй‹еЗбеЦлС›кЙеЗЙ=
дЙЗебеЦ=в~е=зЦл™=л‹ннЙ=гЙн~дЗЙдЙ=й™=
г~лвбеЙе=меЗЙк=лй‹еЗбеЦ=зЦ=гЙЗС›кЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

UT

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



eздЗ=дЙЗебеЦЙе=ДзкнЙ=Ск~=кзнЙкЙеЗЙ=

áåÇë~íëî‹êâí›àK=

jблнЙк=Зм=взенкзддЙе=зоЙк=г~лвбеЙеI=в~е=

еЙнв~ДдЙн=лв‹кЙл=зоЙк=ЙддЙк=к~ггЙлI=зЦ=

Збе=Ь™еЗ=ЙддЙк=~кг=в~е=нк‹ввЙл=беЗ=б=ЗЙн=

кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аK



i‹Ц=~дЗкбЦ=Йдо‹квн›аЙн=нбд=лбЗЙ=С›к=ЗЙн=лн™к=

ЬЙдн=лнбддЙK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=в~е=взггЙ=

б взен~вн=гЙЗ=Ск~д‹ЦебеЦлСд~ЗЙеI=ЬозкоЙЗ=

Зм в~е=гблнЙ=взенкзддЙе=зоЙк=Йдо‹квн›аЙнK



i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí=

Ä‹êÉëK=

sЙЗ=нбдС‹дЗбЦ=взен~вн=гЙЗ=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=

беЗл~нло‹квн›а=в~е=Збн=н›а=ДдбоЙ=С~еЦЙн=зЦ=

нкмввЙн=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аI=

ЬозкоЙЗ=беЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=ДзкЙ=лбЦ=беЗ=

á Çáå âêçéK



sЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=й™=Йдо‹квн›аЙн=

лв~д=кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦЙ=

гЙддЙгкмгK=

jзнзкДд‹лЙкЙе=нк‹ввЙк=лн›о=беЗ=б=ЬмлЙнI=

зЦ лнзкЙ=г‹еЦЗЙк=гЙн~длн›о=в~е=о‹кЙ=

С~кдбЦн кЙен=ЙдЙвнкблвK



bдо‹квн›аЙн=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=

б е‹кЬЙЗЙе=~С=Дк‹еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK

dеблнЙк=в~е=~ен‹еЗЙ=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙкK

aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=беЗл~нло‹квн›аЙкI=



ЗЙк=вк‹оЙк=СдуЗЙеЗЙ=в›дЙгбЗдЙкK=

_кмЦ=~С=о~еЗ=ЙддЙк=~еЗкЙ=СдуЗЙеЗЙ=

в›дЙгбЗдЙк=в~е=гЙЗС›кЙI=~н=ЗЙк=зйлн™к=

ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

qбдД~ЦЙлд~Ц=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=~Зо~клдЙк

qбдД~ЦЙлд~Ц=Йк=Йе=йдмЗлЙдбЦ=кЙ~внбзеI=лзг=
лвудЗЙлI=~н=Йн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аI=
СKЙвлK лдбДЙлвбоЙI=лдбДЙн~ддЙквЙеI=нк™ЗД›клнЙ=злоKI=
Ь~к=л~н=лбЦ=С~лн=ЙддЙк=ДдзвЙкЙкK=c~лнл‹ннЙдлЙ=ЙддЙк=
ДдзвЙкбеЦ=гЙЗС›кЙк=Йн=йдмЗлЙдбЦн=лнзй=~С=ЗЙн=
кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аK=aЙкоЙЗ=~ЕЕЙдЙкЙкЙл=
Йн мвзенкзддЙкЙн=Йдо‹квн›а=гзЗ=беЗл~нлJ
о‹квн›аЙнл=згЗкЙаебеЦлкЙнебеЦ=й™=
ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK

pбЗЗЙк=СKЙвлK=Йе=лдбДЙлвбоЙ=С~лн=б=Йн=ЙгеЙ=ЙддЙк=
ДдзвЙкЙк=б=Йн=ЙгеЙI=в~е=в~енЙе=й™=лдбДЙлвбоЙеI=
ЗЙк=ЗуввЙк=еЙЗ=б=ЙгеЙнI=ДдбоЙ=лбЗЗЙеЗЙI=ЬозкоЙЗ=
лдбДЙлвбоЙе=Дк‹ввЙк=~С=ЙддЙк=ЦбоЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦK=
pдбДЙлвбоЙе=ДЙо‹ЦЙк=лбЦ=ЬЙе=бгзЗ=ЙддЙк=Дзкн=
Ск~ ДкмЦЙкЙеI=~СЬ‹еЦбЦн=~С=лвбоЙел= згЗкЙ аJ
ебеЦлкЙнебеЦ=й™=ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK=aЙкоЙЗ=в~е=
лдбДЙлвбоЙк=зЦл™=Дк‹ввЙK

bн=нбдД~ЦЙлд~Ц=лвудЗЙл=СзквЙкн=ЙддЙк=СЙадДЙЬ‹СнЙн=
ДкмЦ=~С=Йдо‹квн›аЙнK=aЙн=в~е=СзкЬбеЗкЙл=оЙЗ=~н=
нк‹ССЙ=ЙЦеЙЗЙ=СзклбЦнбЦЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкI=
ЗЙк ДЙлвкбоЙл=еЙЗЙеСзкK



eздЗ=ЦзЗн=С~лн=б=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=л›кЦ=СзкI=
~н Д™ЗЙ=вкзй=зЦ=~кгЙ=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=Йе=
йзлбнбзеI=ЗЙк=гзЗобквЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ
вк‹СнЙкеЙK=^еоЙеЗ=~днбЗ=Йвлнк~Ь™еЗн~ЦЙнI=
Ьобл=Йн=л™З~ен=СбеЗЙлI=Сзк=~н=Ь~оЙ=л™=
гЙЦЙн=взенкзд=лзг=гмдбЦн=зоЙк=
нбдД~ЦЙлд~Цлвк‹СнЙкеЙ=ЙддЙк=кЙ~внбзелJ
гзгЙенЙкеЙI=е™к=г~лвбеЙе=в›кЙк=зй=
бЬ~лнбЦЬЙЗK=

_кмЦЙкЙе=в~е=ДЙЬЙклвЙ=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ=зЦ=
кЙ~внбзелвк‹СнЙкеЙ=оЙЗ=~н=нк‹ССЙ=ЙЦеЙЗЙ=
лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкK



p›кЦ=Сзк=~н=Ь‹еЗЙкеЙ=~дЗкбЦ=взггЙк=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›аK=

fеЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=ДЙо‹ЦЙ=лбЦ=ЬЙе=зоЙк=
Збе Ь™еЗ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK



rЗЦ™=~н=вкзййЙе=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=ЗЙн=
згк™ЗЙI=Ьозк=Йдо‹квн›аЙн=ДЙо‹ЦЙк=
лбЦ б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK=

qбдД~ЦЙлд~ЦЙн=ЗкбоЙк=Йдо‹квн›аЙн=б=гзЗл~н=
кЙнебеЦ=~С=лдбДЙлвбоЙел=ДЙо‹ЦЙдлЙ=й™=
ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=~кДЙаЗЙк=
б згк™ЗЙк=лзг=СKЙвлK=Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=
в~енЙк=злоK=aЙн=лв~д=СзкЬбеЗкЙлI=~н=
беЗл~нло‹квн›аЙн=лд™к=нбдД~ЦЙ=Ск~=ЙгеЙн=
зЦ л‹ннЙк=лбЦ=С~лнK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=Ь~к=нЙеЗЙел=
нбд=~н л‹ннЙ=лбЦ=С~лнI=е™к=ЗЙн=~еоЙеЗЙл=б=
Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙкI=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн=
лйкбеЦЙк=нбдД~ЦЙK=aЙннЙ=гЙЗС›кЙкI=~н=г~е=
гблнЙк=взенкзддЙеI=ЙддЙк ЗЙк=зйлн™к=Йн=
нбдД~ЦЙлд~ЦK



_кмЦ=бввЙ=в‹ЗЙл~овдбеЦЙк=ЙддЙк=
Сзкн~еЗЙЗЙ=л~овдбеЦЙкK=

p™З~ен=беЗл~нло‹квн›а=ДЙобквЙк=зСнЙ=Йн=
нбдД~ЦЙлд~ЦI=ЙддЙк=~н=г~е=гблнЙк=взенкзддЙе=
зоЙк Йдо‹квн›аЙнK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДебеЦ=зЦ=
лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦW



aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=лдбДЙдЙЦЙгЙкI=
ЗЙк Йк ЦзЗвЙеЗн=нбд=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=
ДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙкI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
нбд ЗбллЙ=лдбДЙдЙЦЙгЙк K

UU

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pдбДЙдЙЦЙгЙкI=ЗЙк=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
нбд Йдо‹квн›аЙнI=в~е=бввЙ=~Слв‹кгЙл=
нбдлнк‹ввЙдбЦн=зЦ=Йк=млбвкЙK



_ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=о‹кЙ=~еДк~Цн=
лбввЙкн=й™=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=о‹кЙ=беЗлнбддЙн=
й™ Йе=л™З~е=г™ЗЙI=~н=лбввЙ кЬЙЗЙ е=Йк =
г~влбг~дI=ЬобдвЙн=обд=лбЦЙI=~н=ЗЙе=гбеЗлн=
гмдбЦЙ=ЗЙд=~С=лдбДЙлвбоЙе=лв~д=йЙЦЙ=ЬЙе=
бгзЗ=ДкмЦЙкЙеK=

_ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=ДЙлвуннЙ=
ДкмЦЙкЙе=гзЗ=ДкмЗлнуввЙк=зЦ=нбдС‹дЗбЦ=
взен~вн=гЙЗ=лдбДЙдЙЦЙгЙнK



pдбДЙдЙЦЙгЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙ=
~еДЙС~дЙЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙкK=
bвлЙгйЙдW=pдбД=~дЗкбЦ=гЙЗ=лбЗЙСд~ЗЙе=
~С Йе в~йлвбоЙK=

h~йлвбоЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СаЙкеЙ=г~нЙкб~дЙ=
гЙЗ=в~енЙе=~С=лвбоЙеK=rЗл‹ннЙл=ЗбллЙ=
лдбДЙн~ддЙквеЙк=Сзк=лбЗЙоЙеЗн=
вк~Снй™обквебеЦI=в~е=ЗЙ=ве‹ввЙK



^еоЙеЗ=~днбЗ=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=лй‹еЗЙJ
Сд~еЦЙк=б=кбЦнбЦ=лн›ккЙдлЙ=зЦ=Сзкг=нбд=ЗЙе=
о~дЦнЙ=лдбДЙлвбоЙK=

bЦеЙЗЙ=Сд~еЦЙк=лн›ннЙк=лдбДЙлвбоЙе=
зЦ кЙЗмЕЙкЙк=л™дЙЗЙл=кблбвзЙе=СзкI=
~н лдбДЙлвбоЙе=Дк‹ввЙкK=cд~еЦЙк=нбд=
в~йлвбоЙк=в~е=о‹кЙ=~еЗЙкдЙЗЙл=ЙеЗ=
Сд~еЦЙк=нбд=~еЗкЙ=лдбДЙлвбоЙкK



^еоЙеЗ=бввЙ=лдбЗнЙ=лдбДЙлвбоЙк=Ск~=лн›ккЙ=
Йдо‹квн›аЙкK=

pдбДЙлвбоЙк=нбд=лн›ккЙ=Йдо‹квн›аЙк=Йк=бввЙ=
ЗбгЙелбзеЙкЙн=нбд=Ь›аЙкЙ=згЗкЙаебеЦлн~д=
й™ гбеЗкЙ=Йдо‹квн›аЙк=зЦ=в~е=Дк‹ввЙK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦW



rеЗЦ™=~н=лв‹кЙлвбоЙе=ДдзвЙкЙкI=ЙддЙк=~н=
ЗЙе=мЗл‹ннЙл=Сзк=Йн=Сзк=Ь›ан=йкЙллЙнкувK=
cзкЙн~Ц=бввЙ=гЙЦЙн=ЗуДЙ=лебнK=

lоЙкДЙд~лнебеЦ=~С=лв‹кЙлвбоЙе=гЙЗС›кЙк=
лн›ккЙ=лдбн~ЦЙ=зЦ=нЙеЗЙел=нбдI=~н=ЗЙе=л‹ннЙк=
лбЦ=С~лн=ЙддЙк=ДдзвЙкЙкK=aЙннЙ=ДЙобквЙк=Йн=ЙонK=
нбдД~ЦЙлд~ЦI=ЙддЙк=~н=лдбДЙдЙЦЙгЙн=Дк‹ввЙкK



rеЗЦ™=згк™ЗЙн=Сзк=зЦ=Д~Ц=оЙЗ=ЗЙе=
кзнЙкЙеЗЙ=лв‹кЙлвбоЙK=

_Йо‹ЦЙк=Зм=лв‹кЙлвбоЙе=б=ЙгеЙн=о‹в=
Ск~ ЗбЦ=лЙдоI=в~е=Йдо‹квн›аЙнл=кзнЙкЙеЗЙ=
лв‹кЙлвбоЙ=лдуеЦЙл=ЗбкЙвнЙ=нбдД~ЦЙ=гзЗ=
ЗбЦ=б=нбдС‹дЗЙ=~С=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK



pбЗЗЙк=лв‹кЙлвбоЙе=б=вдЙггЙ=ЙддЙк=
~СДкуЗЙк=Зм=~кДЙаЗЙнI=лдмввЙл=г~лвбеЙе=
зЦ=ЬздЗЙл=кздбЦнI=беЗнбд=лв‹кЙлвбоЙе=лн™к=
ЬЙдн=лнбддЙK

cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=нк‹ввЙ=лв‹кЙлвбоЙе=мЗ=~С=
лебннЙнI=гЙел=ЗЙе=кзнЙкЙкI=З~=ЗЙннЙ=в~е=С›кЙ=
нбд=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK=iзв~дбл¨к=СЙадЙе=зЦ=~СЬа‹дй=
™кл~ЦЙе=нбд=С~лнвдЙгебеЦЙеK



q‹еЗ=~дЗкбЦ=Йдо‹квн›аЙн=л™=д‹еЦЙ=ЗЙн=
ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=~кДЙаЗлЙгеЙнK=p›кЦ=Сзк= ~н=
лв‹кЙлвбоЙе=С›клн=е™к=зй=й™=лбн=СмдЗЙ=
згЗкЙаебеЦлн~дI=С›к=Зм=СзклбЦнбЦн=
Сзкнл‹ннЙк=л~оебеЦK

bддЙкл=в~е=лв‹кЙлвбоЙе=л‹ннЙ=лбЦ=
б вдЙггЙI=лйкбеЦЙ=мЗ=~С=~кДЙаЗлЙгеЙн=
ЙддЙк Сзк™кл~ЦЙ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=łдзггЙлебн“=
б СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=о‹ЦЦЙ=ЙддЙк=~еЗкЙ=
згк™ЗЙкI=ЗЙк=бввЙ=в~е=лЙлK

aЙе=еЙЗЗуввЙЗЙ=лв‹кЙлвбоЙ=в~е=
Сзк™кл~ЦЙ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦI=е™к=ЗЙк=лв‹кЙл=
б Ц~лJ=ЙддЙк=о~еЗдЙЗебеЦЙкI=ЙддЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=
~еЗкЙ=ЦЙелн~еЗЙK



rеЗЙклн›н=йд~ЗЙк=ЙддЙк=лнзкЙ=
~кДЙаЗлЙгеЙк=Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=кблбвзЙе= Сзк=
Йн=нбдД~ЦЙлд~Ц=лзг=С›дЦЙ=~С=Йе=С~лнв дЙгн=
лв‹кЙлвбоЙK=

pнзкЙ=~кДЙаЗлЙгеЙк=в~е=Д›аЙ=лбЦ=й™=ЦкмеЗ=
~С=ЙЦЙео‹ЦнЙеK=^кДЙаЗлЙгеЙн=лв~д=лн›ннЙл=
й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~С=лв‹кЙлвбоЙеI=Д™ЗЙ=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=лв‹кЙлебннЙн=зЦ=оЙЗ=в~енЙеK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=л~еЗй~йбклдбДебеЦ



^еоЙеЗ=бввЙ=зоЙкЗбгЙелбзеЙкЙЗЙ=
лдбДЙДд~ЗЙ=гЙе=С›дЦ=~еЦбоЙдлЙкеЙ=Ск~=
С~Дкбв~енЙе=оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДЙДд~ЗЙеЙл=
лн›ккЙдлЙK

pдбДЙДд~ЗЙI=ЗЙк=к~ЦЙк=мЗ=зоЙк=
лдбДЙн~ддЙквеЙеI=в~е=гЙЗС›кЙ=во‹лнЙдлЙкI=
ДдзвЙкбеЦ=зЦ=Дкблн=~С=лдбДЙДд~ЗЙеЙ=ЙддЙк=
нбдД~ЦЙлд~ЦK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

j^qbofbiib=ph^abo>

 kЙнлй‹еЗбеЦЙе=зЦ=лй‹еЗбеЦлJ~еЦбоЙдлЙе=

й™=нуйЙлвбднЙн=ENOF=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелK

 qкув=вме=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=EUFI=

е™к лдбДЙо‹квн›аЙн=лн™к=лнб ддЙK

UV

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=бС›дЦЙ=
bk SMTQRK=
aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ=лн›аебоЙ~м=Сзк=г~лвбеЙе=
Йк нуйблвW
УiуЗнкувлебоЙ~мW= VPЗ_E^F
У iуЗЙССЙвнебоЙ~мW= NMQ З_E^F
У rлбввЙкЬЙЗW= h Z P Ç_

qзн~д=лоб еЦеб еЦло‹кЗб=оЙЗ=лдбДебеЦ=~С зоЙкСд~ЗЙк=
EлвкмДебеЦFW
У bгбллбзело‹кЗбW= ~

ZRIVãLë

Ü

У rлбввЙкЬЙЗW= h Z NIR гLл
qзн~д=лобеЦебеЦло‹кЗб=оЙЗ=лдбДебеЦ=гЙЗ=

лдбДЙДд~ЗW
У bгбллбзело‹кЗбW= ~

ZRIMãLë

Ü

У rлбввЙкЬЙЗW= h Z NIR ãLë

clopfdqfd>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=
в~е ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~С лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн ~еЦбоеЙ лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=
eобл=Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=
оЙЗдбЦЙЬздЗЙл=мнбдлнк‹ввЙдбЦнI=в~е=лобеЦебеЦлJ
ебоЙ~мЙн=‹еЗкЙ=лбЦK=aЙннЙ=в~е=›ЦЙ=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
cзк е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦлJ
ДЙд~лнебеЦЙе=Д›к=г~е=зЦл™=н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=
ЗЙ нбЗЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=ЙддЙк=в›кЙкI=
гЙе=бввЙ=ДкмЦЙлK=
aЙннЙ в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
c~лнд‹Ц ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙе=бгзЗ=й™обквJ
ебеЦ=~С=лобеЦебеЦЙкI=СK=ЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=
~С Йдо‹квн›а=зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=
~С Ь‹еЗЙкI=зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

O
O

O
O

_кмЦл~еоблебеЦ

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ обевЙдлдбДЙкЙеK

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

NK m~в=обевЙдлдбДЙкЙе=мЗ=зЦ=взенкздд¨кI=

зг дЙоЙкбеЦЙе=Йк=взгйдЙн=ЙддЙк=зг=ЗЙе=
Йк ДдЙоЙн=ДЙлв~ЗбЦЙн=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK

OK p‹н=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙе=гЙЗ=

лй‹еЗЙкбеЦЙе=й™=лй‹еЗЙСд~еЦЙеI=
бЗЙн ве~лнЙе=й™=лй‹еЗЙкбеЦЙе=лв~д=
С›кЙл беЗ=б=езнЙе=й™=Сд~еЦЙеK

PK aкЙа=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙе=нбд=›елвЙн=йзлбнбзе=

çÖ=ëé‹åÇ=ëé‹åÇÉÜ™åÇí~ÖÉí=Ñ~ëíK

QK jзенЙк=Йвлнк~Ь™еЗн~ЦЙн

VM

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

q‹åÇ=çÖ=ëäìâ

hзкно~кбЦ=ЗкбСн=мЗЙе=беЗЦкЙДW

NK qкув=й™=беЗвзДдбеЦллй‹ккбеЦЙе=зЦ=ЬздЗ=

ЗЙе=беЗЙK=
OK qкув=й™=~СДкуЗЙкЙеK
PK pдбй=~СДкуЗЙкЙе=ENF=Сзк=~н=лдмввЙ=г~лвбеЙеK

hзелн~ен=ЗкбСн=гЙЗ=беЗЦкЙДW

gмлн¨к=ЬмкнбЦлй‹еЗJ
ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙK

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ обевЙдлдбДЙкЙеK
^кДЙаЗ=~дЗкбЦ=мЗЙе=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙI=е™к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=ЦкзоЙ=~кДЙаЗЙк=зЦ=лв‹кЙ~кДЙаЗЙкK=
qбд лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=
лйЙЕбЙд=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙK

NK i›ле=лй‹еЗЙ~кгЙеK
OK gмлн¨к=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙеK
PK pй‹еЗ=лй‹еЗЙ~кгЙе=С~лн=бЦЙеK

NK qкув=й™=беЗвзДдбеЦллй‹ккбеЦЙе=зЦ=ЬздЗ=

ÇÉå=áåÇÉK
OK qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
PK qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉåK

QK qкув=взкно~кбЦн=й™=~СДкуЗЙкЙе=зЦ=лдбй=ЗЙе=

Сзк=~н=лдмввЙ=г~лвбеЙе

VN

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

c~лнЦ›кбеЦ=ЙддЙк=мЗлвбСнебеЦ=
~С лдбДЙо‹квн›а

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ обевЙдлдбДЙкЙеK

NK qкув=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙK
OK i›лЦ›к=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=й™=лйбеЗдЙе=

гЙЗ=лнзйе›ЦдЙе=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=ЗЙе=гзЗ=мкЙн=
зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK

PK i‹Ц=лдбДЙлвбоЙе=й™=б=кбЦнбЦ=йзлбнбзеK

UK q‹еЗ=обевЙдлдбДЙкЙе=EмЗЙе=беЗЦк ЙДF=зЦ=д~З=

ЗЙе=д›ДЙ=б=Е~K=PM лЙвмеЗЙкK=hзенк здд¨к=ЗЙе=
Сзк=мД~д~еЕЙ=зЦ=обДк~нбзеЙк>

VK pдмв=обевЙдлдбДЙк ЙеK

^кДЙаЗлбелнкмвлЙк

_bjÃoh

pдбДЙо‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкн=ЙСнЙкд›Д=ЙСнЙк=
лдмвебеЦK

dкзолдбДебеЦ

^as^opbi>

^еоЙеЗ=~дЗкбЦ=лв‹кЙлвбоЙк=нбд=ЦкзолдбДебеЦK

У fеЗлнбддбеЦлобевЙд=OMУQMш=Сзк=зйнбг~д=

ДЙ~кДЙаЗебеЦK

У _Йо‹Ц= обевЙдлдбДЙкЙе=СкЙг=зЦ=нбдД~ЦЙ=оЙЗ=~н=

нкуввЙ=дбЗн= й™=ЗЙеK=aЙкоЙЗ=ДдбоЙк=ЙгеЙн= бввЙ=
Сзк=о~кгн=зЦ=гблС~коЙл=бввЙK=aЙлмЗЙе=
зйлн™к=ЗЙк=беЦЙе=кбддЙкK

_зкнлдбДебеЦ

clopfdqfd>

qбд=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=
Йе лйЙЕбЙд=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙK

У sЙЗ=зоЙклв‹кбеЦ=~С=гмклнЙеI=ДЙнзе=

зЦ е~нмклнЙе=зйлн™к=ЗЙк=лмеЗЬЙЗлС~кдбЦн=
во~кнллн›оK

У qкув=бввЙI=й~л=й™=~н=обевЙдлдбДЙкЙе=бввЙ=

л‹ннЙк=лбЦ=С~лн=ЙддЙк=лобеЦЙкK

QK pвкм=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=й™=лйбеЗдЙеK

У pдбДЙлвбоЙ==S=ãã=íóâX

pй‹еЗЙг›нкбввЙел=вк~оЙ=лв~д=оЙеЗЙ=
зй~З=б=кЙнебеЦЙе=гзЗ=~влЙдЙеЗЙеK

У pдбДЙлвбоЙ==S=ãã=íóâX

pй‹еЗЙг›нкбввЙел=вк~оЙ=лв~д=оЙеЗЙ=

еЙЗ~З=б=кЙнебеЦЙе=гзЗ=ЦЙ~кв~ллЙеK
RK qкув=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙK
SK pй‹еЗ=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=С~лн=гЙЗ=

лнзйе›ЦдЙеK

TK p‹н=еЙнлнбввЙн=б=лнбввзен~внЙеK

VO

У sбевЙдлдбДЙкЙе=лв~д=~днбЗ=~кДЙаЗЙ=б=гзЗд›ДI=

лЙ=бддмлнк~нбзеЙеK
aЙе=обд=ЙддЙкл=вмееЙ=лйкбеЦЙ=мвзенкзддЙкЙн=мЗ=
~С=кбддЙеK

У qбдй~л=СкЙглвуЗебеЦЙе=~С=г~нЙкб~дЙнI=

ЗЙк ДЙ~кДЙаЗЙлX
аз=Ь™кЗЙкЙI=ЗЙлнз=д~еЦлзггЙкЙK

_Йл›Ц=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг
Сзк=СдЙкЙ=зйдулебеЦЙкK

=

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ обевЙдлдбДЙкЙеK

oÉåÖ›êáåÖ

^as^opbi>

aЙк=в~е=~СдЙакЙл=дЙЗЙЗуЦнбЦн=лн›о=б=ЬмлЙнл=беЗкЙ=
оЙЗ=ЙвлнкЙг=~еоЙеЗЙдлЙ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
ДЙ~кДЙаЗебеЦ=~С=гЙн~ддЙкK
aЙннЙ=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=
ДЙлвуннЙдлЙлблздЙкбеЦЙе>
j~лвбеЙе=лв~д=ЗкбоЙл=об~=Йн=ecfJкЙд‹=
EДЙд~лнебеЦллбвкбеЦ=PM=г^FK

oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=
кЙЦЙдг‹ллбЦнK=fенЙко~ддЙкеЙ=~СЬ‹еЦЙк=~С=
г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙлI=зЦ ~С=
ДкмЦло~кбЦЬЙЗЙеK

_д‹л=ЬмлЙнл=беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк=мЗ=кЙЦЙдJ
г‹ллбЦн=гЙЗ=н›к=нкувдмСнK

hмдД›клнЙк

sбевЙдлдбДЙкЙе=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=мЗвзДдбеЦлвмдK
k™к=мЗвзДдбеЦлвмддЙеЙл=лдбЗЦк‹елЙ=е™лI=

лдмввЙл=обевЙдлдбДЙкЙе=~мнзг~нблвK

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=Ск~=
йкзЗмЕЙенЙеK=sЙЗ=ДкмЦ=~С=СкЙггЙЗJС~Дкбв~нЙк=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбJСзкйдбЦнЙдлЙкK

fдЗЙе=Ск~=вмддЙн=в~е=б~Цнн~ЦЙл=ЦЙееЙг=ЗЙ=
Д~ЦЙклнЙ=дмСнбеЗЦ~еЦл™ДебеЦЙк=меЗЙк=ДкмЦЙеK

eобл=бдЗЙе=Ск~=вмддЙн=ДдбоЙк=вк~СнбЦнI=лв~д=
обевЙдлдбДЙкЙе=лдмввЙл=згЦ™ЙеЗЙK=^СдЙоЙк=
обевЙдлдбДЙкЙе=нбд=Йн=~мнзкблЙкЙн=вмеЗЙлЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн=ESF=г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

oЙлЙкоЙЗЙдLнбдДЙЬ›к s~êÉJåêK

pй‹еЗЙСд~еЦЙ=лнкK=NT PPUKTRP
pé‹åÇÉã›íêáâ NMMKMUM
papJ`дбЕ=дуелй‹еЗЙг›нкбв ORPKMQV
e™еЗн~Ц=б=лбЗЙе PORKPUQ
píçéå›ÖäÉ NMMKNNM
eмкнбЦлй‹еЗJДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙ=

OPM=гг
_ЙлвуннЙллв‹кг=OPM=гг

^еЗЙн=нбдДЙЬ›кI=бл‹к=лдбДЙо‹квн›аЙкI=СбеЗЙл=
б в~н~дзЦЙкеЙ=Ск~=йкзЗмЕЙенЙеK

bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

PPUKTOV

PUVKSOR

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=~н СаЙкеЙ=
еЙнв~ДдЙнK

hме=Сзк=brJд~еЗЙ
bдЙвнкзо‹квн›аЙк=Йк бввЙ=езкг~дн=

ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=Ймкзй‹блв=З бкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=
~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
зЦ згл‹небеЦ=нбд=е~нбзе~д=кЙн=лв~д=мЗнаЙенЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=о‹квн›аЙк=л~гдЙл=лЙй~к~н=
зЦ ~СдЙоЙкЙл=й™=Йн=зйл~гдбеЦллнЙЗ=Сзк=
г~нЙкб~дЙЦЙеобеЗбеЦK

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=
Дзкнлв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=
йкзЗмЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK

VP

sбевЙдлдбДЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн=~ело~кI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=Йк=
б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=лн~ еЗ~кЗ Йк=
ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=
б ЗбкЙвнбоЙкеЙ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK

^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Research &
Development (R & D)

NPKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe

_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

d~ê~åíá

pв~ЗЙкI=лзг=г™ннЙ=зйлн™=й™=ЗЙн=~еоЙеЗнЙ=
о‹квн›а=ЙддЙк=ЙгеЙн=йЦ~K=г~лвбеЙеI=
вк~СнмЗ›оЙдлЙI=С›дЦЙлв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
мл~ЦвуеЗбЦ=ЙддЙк=мнбдлнк‹ввЙдбЦ=оЙЗдбЦЙJ
ЬздЗЙдлЙ=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=
лбЗЙI ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=ЦкмеЗ=~С=СкЙггЙЗ=
й™обквебеЦ=ЙддЙк=й™обквебеЦ=~С=СкЙггЙЗJ
дЙЦЙгЙкI=СK ЙвлK л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=л~гн=лв~ЗЙк=
лзг=С›дЦЙ=~С=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ДЙнаЙебеЦлJ
оЙадЙЗебеЦЙеI=СK ЙвлK= нбдлдмнебеЦ=нбд=СзквЙкн=
еЙнлй‹еЗбеЦ=ЙддЙк=лнк›г~кнK=d~к~енбвк~о=Сзк=
~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=ЙддЙк=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=в~е=вме=
Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙI=Ьобл=ЗЙ=~еоЙеЗЙл=й™=
г~лвбеЙкI=ЗЙк= Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙддЙк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=
ЗЙееЙ=ДкмЦK

^ело~клмЗЙдмввЙдлЙ

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙк=зЦ=СзкнаЙеЙлнЙ=лзг=
обквлзгЬЙЗЙе=ЙонK=Йк=Ц™Йн=Цдбй=~С=лзг=С›дЦЙ=
~С ЗкбСнл~СДкуЗЙдлЙ=б=обквлзгЬЙЗЙеI=Сзк™кл~ЦЙн=
~С=йкзЗмвнЙн=ЙддЙк=СзкЗб=йкзЗмвнЙн=бввЙ=вмееЙ=
ДЙеуннЙлK

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=ЙддЙк=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=Йк=
зйлн™Йн=б=СзкДбеЗЙдлЙ = гЙ З =~е оЙ еЗ Йд л Й= ~ С=
йкзЗмвнЙк=Ск~=~еЗкЙ=С~Дкбв~енЙкK

sЙЗ=в›Д=~С=Йе=еу=г~лвбеЙ=уЗЙк=cibu=O=™кл=
йкзЗмЕЙенЦ~к~енбI=ЗЙк=лн~кнЙк=гЙЗ=З~нзЙеI=
З~ г~лвбеЙе=ДдЙо=лздЦн=нбд=ЙеЗЙСзкДкмЦЙкЙеK=
d~к~енбЙе=згС~ннЙк=вме=г~еЦдЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
г~нЙкб~дЙJ=зЦLЙддЙк=СкЙглнбддбеЦлСЙад=л~гн=
г~еЦдЙеЗЙ= зйСудЗЙдлЙ=~С=нбдлбвкЙЗЙ=ЙЦЙелв~ДЙкK=
aЙе=зкбЦбе~дЙ=вобннЙкбеЦ=гЙЗ=л~дЦлЗ~нзЙе=
лв~д оЙЗд‹ЦЦЙлI=Ьобл=Ц~к~енбвк~о=лв~д=Ц›кЙл=
Ц‹дЗЙеЗЙK=d~к~енбД~лЙкЙЗЙ=кЙй~к~нбзеЙк=г™=
мЗЙдмввЙеЗЙ=мЗС›кЙл=~С=cibu=~мнзкблЙкЙЗЙ=
о‹квлнЙЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енбвк~оЙн=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙ=
оЙЗ ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦK=fл‹к=
ЗкбСнлДЙнбеЦЙн=лдбЗI=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=ЗЙдобл=ЙддЙк=
взгйдЙн=ЗЙгзенЙкЙЗЙ=г~лвбеЙк=л~гн=лв~ЗЙк=
лзг=С›дЦЙ=~С=зоЙкДЙд~лнебеЦ=~С=г~лвбеЙеI=
~еоЙеЗЙдлЙ=~С=бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙI=ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=
СзквЙкн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=Йк бввЙ=бевдмЗЙкЙн=б=
Ц~к~енбЙеK=

VQ

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

fееЬздЗ

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
bн=зоЙкДдбвв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT
pн›у=зЦ=обДк~лазе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
_кмвл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ

JhзеСзкгбнЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ =
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн

iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>

_кмв=›уЙоЙке>

aЙн=г™=ДкмвЙл=Ь›клЙдлоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=
~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=
EлЙ=лбЗЙ=NMQF

qЙвеблвЙ=З~н~

j~лвбенуйЙ i=ONJS=OPM i =OQJS=OPM

j~сK=лдбйЙоЙквн›уJХ ãã OPM OPM

qуввЙдлЙ=й™=лдбйЙоЙквн›у ãã NÓNM

pйбеЗЙдЗб~гЙнЙк jNQLptNT

qìêí~ää çLãáå SRMM SRMM

bССЙвнзййн~в t ONMM OQMM

kЙннлйЙеебеЦ sLeò OPMLRM

sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ QIV RIU

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ

ff=L==

VR

bн=зоЙкДдбвв

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

N_êóíÉê

cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK

O fеевзйдбеЦллйЙккЙLд™лЙве~йй

cзкЬбеЗкЙк=~н=г~лвбеЙе=лн~кнЙк=оЙЗ=Йе=

СЙбдн~вЙдлЙ=зЦ = д ™лЙк=ДкунЙкЙе=ENF=б=о~кбЦ=

ЗкбСнK

P eмкнбЦлйЙееЙк
Q pйбеЗЙд=гЙЗ=обеЗбеЦлСдЙел

~ pйЙееСдЙел

Ä pйЙеегмннЙк
R _ЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд

VS

SaêáîÜçÇÉ

jЙЗ=дмСнмнлдбйй=зЦ=йбд=Сзк=ЗкЙбЙкЙнебеЦK

T bâëíê~=Ü™åÇí~â

e™еЗн~вЙн=в~е=гзенЙкЙл=зййЙ=
нбд оЙелнкЙ=зЦ=Ь›укЙK

U pйбеЗЙдлнзййЙк

cзк=™=СЙлнЙ=лйбеЗЙдЙе=оЙЗ=лвбСн=
~о оЙквн›уK

V _кунЙкЬ™еЗн~в
NM píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä
NN pнзййЙе›ввЙд
NO qуйЙлвбдн

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

^as^opbi>

c›к=Дкмв=~о=обевЙдлдбйЙкЙе=г™=Зм=дЙлЙ=бЦаЙеезг=
зЦ=н~=ЬЙелуе=нбд=С›дЦЙеЗЙW
У ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI
У ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ= Й д Йв нкзо Йк вн›у=б=ЗЙе= о ЙЗ д~Ц н Й=
ДкзлаукЙе=EkкK PNRKVNRFI

У ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=

лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

sбевЙдлдбйЙкЙе=Йк=йкзЗмлЙкн=ЙннЙк=З~ЦЙел=
нЙвеблв=лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙI=лбввЙкЬЙнлJ
нЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=
лв~ЗЙ Сзк=дбо=зЦ=дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=
йЙклзеЙк=ЙддЙк=зЦл™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=
ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK=sбевЙдлдбйЙкЙе=г™=вме=
ДкмвЙл
У нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI

У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK
cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=
нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

cзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв

aЙееЙ=обевЙдлдбйЙкЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк
У Дкмв=б=беЗмлнкб=зЦ=Ь™еЗоЙквI
У Сзк=лдбйбеЦ=зЦ=лвбддбеЦ=~о=гЙн~дд=зЦ=лнЙбе=

оЙЗ н›кклдбйбеЦ=гЙЗ=лвкмДДJ=зЦ=лвбддЙлвбоЙк=
лзг=Йк=нбдд~нн=Сзк=Йе=згС~еЦлЬ~лнбЦЬЙн=й™=
UM гLлI

У Сзк=Сд~нлдбйбеЦ=~о=гЙн~дд=зЦ=лнЙбе=гЙЗ=

ваЙЦдЙСзкгЙнЙ=лдбйЙлвбоЙк=беенбд=NNM гг=
Зб~гЙнЙк=лзг=Йк=нбдд~нн=Сзк=Йе=згС~еЦлJ
Ь~лнбЦЬЙн=й™=RM гLлI

У Сзк=Сд~нлдбй=гЙЗ=лдбйЙДд~З=й™=Йе=

лн›ннЙн~ддЙквЙе=лзг=Йк=мнд~Цн=Сзк= г~лвбеЙел=
нмкн~ддI

У Сзк=Дкмв=гЙЗ=лдбйЙоЙквн›у=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=

Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙе=ЙддЙк=лзг=Ддбк=
~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙеK

cзк=лвбддЙлдбйбеЦ=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=лйЙлбЙдд=ЬЙннЙ=
Сзк=ДЙлвуннЙдлЙ=меЗЙк=лвбддЙлдбйбеЦЙеK

^кДЙбЗЙк=гЙЗ=вмннбеЦ=~о=лнЙбе=гЙЗ=
СбДЙкСзклнЙквЙн=лвбддЙлвбоЙ=Йк=вме=нбдд~нн=
гЙЗ С›кбеЦлСд~нЙкK

fввЙ=нбдд~нн=Йк=СK=ЙвлK=ваЙЗЙСкЙлЙлвбоЙкI=л~ЦДд~ЗK
sбевЙдлдбйЙкЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=йздЙкбеЦK

VT

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>

iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ
ебеЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=
зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK



aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=в~е=ДкмвЙл=лзг=
лдбйЙкI=лдбйЙк=гЙЗ=л~еЗй~йбк=зЦ=
лвбддЙл дб й Йг ~ л вб еK =q~=ЬЙелуе=нбд=~ддЙ=
лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙкI=~еоблебеЦЙкI=
Ск~глнбддбеЦЙк=зЦ=З~н~=лзг=С›дЦЙк=гЙЗ=
г~лвбеЙеK=

aЙклзг=ЗЙ=С›дЦЙеЗЙ=~еоблебеЦЙеЙ=бввЙ=Ддбк=н~нн=
ЬЙелуе=нбдI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=
Дк~ее=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙкK



aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=
~кДЙбЗ=гЙЗ=лн™дД›клнЙк=ЙддЙк=йздЙкбеЦK

aЙкл з г =ЙдЙвнкзоЙквн›уЙ н =Д к мвЙл=нбд=Сзкг™д=лзг =
ЗЙн=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI=в~е=ЗЙн=зййлн™=С~кЙ=
зЦ=лв~ЗЙкK



fввЙ=Дкмв=нбдДЙЬ›к=лзг=бввЙ=Йк=лйЙлбЙдн=
ДЙкЙЦеЙн=зЦ=ЦзЗваЙен=~о=йкзЗмлЙенЙе=
Сзк Дкмв=гЙЗ=ЗЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

hме=ЗЙклзг=нбдДЙЬ›кЙн=Ддбк=СЙлнЙн=С~лн=нбд=
ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнI=Ц~к~енЙкЙл=Йе=лбввЙк=ДкмвK



aЙн=нбдд~ннЙ=нмкн~ддЙн=Сзк=ЗЙн=ДкмвнЙ=
оЙквн›уЙн=г™=о‹кЙ=гбелн=л™=Ь›ун=лзг=
ЗЙн Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддЙн=лзг=Йк=~еЦбнн=й™=
ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

qбдДЙЬ›к=лзг=ЗкЙбЙл=кмеЗн= ЬмкнбЦЙкЙ= Йее=нбдд~ ннI=
в~е=›ЗЙдЙЦЦЙл=зЦ=Ддб=лдуеЦЙн=ДзкнK



_кмвн=оЙквн›у=г™=й~ллЙ=е›у~внбЦ=
зйй™ зййн~вЙн=нбд=ЙдЙвн кзоЙк вн›уЙ нK=

cЙбдн=ЗбгЙелазеЙкн=оЙквн›у=в~е=бввЙ=Ддб=
нбдлнкЙввЙдбЦ=~олваЙкгЙн=ЙддЙк=взенкзддЙкнK



pдбйЙлвбоЙеI=лдбйЙн~ддЙквЙе=ЙддЙк=~ееЙн=
нбдДЙЬ›к=г™=й~ллЙ=е›у~внбЦ=зйй™=
лдбйЙлйбеЗЙдЙе=й™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

sЙквн›унбдДЙЬ›к=лзг=бввЙ=й~ллЙк=е›у~внбЦ=
зйй™=лдбйЙлйбеЗЙдЙеI=ЗкЙбЙк=лЙЦ=маЙоенI=
обДкЙкЙк=лнЙквн=зЦ=в~е=С›кЙ=нбд=~н=Зм=гблнЙк=
взенкзддЙеK



fввЙ=Дкмв=лв~ЗЙн=оЙквн›уK=hзенкзддЙк=
оЙквн›уЙн=С›к=ЬоЙк=Дкмв=Сзк=лйкЙввЙк=зЦ=
кбСнЙкI=лдбйЙн~ддЙквЙеЙе=г™=лаЙввЙл=Сзк=
лйкЙввЙкI=лдбнЙлйзк=ЙддЙк=лнЙкв=лдбн~лаЙK=
aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ЙддЙк=
оЙквн›унбдДЙЬ›кЙн=С~ддЙк=еЙЗI=г™=ЗЙн=

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=

K=lййДЙо~к=~ддЙ=

взенкзддЙкЙл=зг=ЗЙн=Ь~к=н~нн=лв~ЗЙI=Дкмв=
б л™=С~дд=Йн=~ееЙн=оЙквн›у=лзг=бввЙ=Йк=
лв~ЗЙнK=k™к=Зм=Ь~к=взенкзддЙкн=оЙквн›уЙн=
зЦ=Ь~к=л~нн=ЗЙн=бееI=г™=Зм=зЦ=~еЗкЙ=
йЙклзеЙк=лзг=ДЙСбееЙк=лЙЦ=б=е‹кЬЙнЙе=
ЬздЗЙ=ЗЙкЙ=й™=~олн~еЗ=мнЙеСзк=згк™ЗЙн=
Сзк=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙнI =зЦ=д~=
г~лвбеЙе=С›клн=Ц™=б=Йнн=гбемнн=гЙЗ=
Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддK=

pв~ЗЙн=оЙквн›у=ДкЙввЙк=Сзк=ЗЙн=гЙлнЙ=б=д›йЙн=
~о=ЗЙееЙ=нЙлннбЗЙеK



_кмв=йЙклзедбЦ=оЙкеЙмнлнукK=^дн=ЙннЙк=
~еоЙеЗЙдлЙеI=г™=Зм=ДкмвЙ=~елбвнлоЙкеI=
›уЙоЙке=зЦ=оЙкеЙДкбддЙK=aЙклзг=ЗЙн=Йк=
е›ЗоЙеЗбЦI=г™=Зм=ДкмвЙ=лн›ог~лвЙI=
Ь›клЙдлоЙкеI=оЙкеЙЬ~елвЙк=ЙддЙк=лйЙлб~дJ
СзквдЙ=лзг=ДЙлвуннЙк=ЗЙЦ=гзн=лг™=лдбйЙJ=
зЦ=г~нЙкб~дй~кнбвдЙкK=

ХуеЙеЙ=г™=ДЙлвуннЙл=гзн=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙк=
лзг=в~е=Ддб=лдуеЦЙн=кмеЗн=оЙЗ=СзклваЙддбЦЙ=
~еоЙеЗЙдлЙкK=pн›оJ=ЙддЙк=й млнЙоЙкег~лвЙ=лв~д=
СбднкЙкЙ=ЗЙн=лн›оЙн=лзг=зййлн™к=меЗЙк=ДкмвЙеK=
aЙклзг=Зм=Ддбк=мнл~нн=Сзк=лнЙкв=лн›у=б =д~еЦ=нбЗI=
в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=н~й=~о=Ь›клЙдЙеK



m~лл=й™=~н=~еЗкЙ=йЙклзеЙк =Дд бк=Ьз дЗн =
й™ лбввЙк=~олн~еЗ=Ск~=~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK=
bеЬоЙк=лзг=взггЙк=бееЙеСзк=~кДЙбЗлJ
згк™ЗЙнI=г™=Ь~=й™=лЙЦ=йЙклзедбЦ=
оЙкеЙмнлнукK=

_кмЗЗлнуввЙк=~о=~кДЙбЗллнуввЙ=ЙддЙк=ДкмвеЙ=
оЙквн›у=в~е=Ддб=лдуеЦЙн= кмеЗн= зЦ= в~е= Сзк™кл~вЙ=
лв~ЗЙ=зЦл™=мнЙеСзк=ЗЙн=ЗбкЙвнЙ=
~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK



eздЗ=г~лвбеЙе=вме=б=ЗЙ=блздЙкнЙ=
Ь™еЗн~вЙеЙ=е™к=Зм=мнС›кЙк=~кДЙбЗ=
Ьозк оЙквн›уЙн=в~е=нкЙССЙ=й™=ЦаЙгнЙ=
лнк›гдЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=ЗЙел=ЙЦЙе=в~ДЙдK=

hзен~вн=гЙЗ=лйЙеебеЦлС›кЙеЗЙ=дЙЗебеЦЙк=
в~е зЦл™=лЙннЙ=г~лвбеЗЙдЙк=~о=гЙн~дд=меЗЙк=
лйЙеебеЦ=зЦ=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нK



eздЗ=лнк›гв~ДЙдЙе=~дднбЗ=Д зкнЙ=Ск~=оЙквн›у=
лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦK=

aЙклзг=Зм=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=г~лвбеЙеI=
в~е=лнк›гв~ДЙдЙе=Ддб=вмннЙн=зоЙк=ЙддЙк=ЬЙеЦЙ=
С~л н I =л д бв=~н=Ь™еЗЙе=ЙддЙк =~ к г Й е=Збе=в~е=взггЙ=
бее=б=оЙквн›уЙн=лзг=ЗкЙбЙл=кмеЗнK



iЙЦЦ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=~дЗкб=Ск~=ЗЙЦ=
С›к оЙквн›уЙн=Йк=ЬЙдн=лнзййЙн=зййK=

bн=оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦ=в~е=взггЙ=
б взен~вн=гЙЗ=~кДЙбЗлйд~нЙе=зЦ=Зм=в~е=
ЗЙкгЙЗ=гблнЙ=взенкзддЙе=зоЙк=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙнK

VU

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



i~=бввЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=о‹кЙ=б=Ц~ еЦ=
гЙел=Зм=Д‹кЙк=ЗЙнK=

hд‹кеЙ=ЗбеЙ=в~е=оЙЗ=Йе=нбдСЙдЗбЦЬЙн=взггЙ=
б взен~вн=гЙЗ=оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦ=зЦ=
ЬЙеЦЙ=С~лн=б=ЗбллЙ=лдбв=~н=оЙквн›уЙн=в~е=ДзкЙ=
лЙЦ=бее=б=вкзййЙе=ЗбеK



oЙеЦа›к=кЙЦЙдгЙллбЦ=оЙенбд~лазелJ
лйкЙввЙеЙ=й™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

jзнзкобСнЙе=нкЙввЙк=лн›о=бее=б= в~ллЙе= зЦ=ЗЙннЙ=
в~е=С›кЙ=нбд=Йе=лнЙкв=зййл~гдбеЦ=~о=гЙн~ддлн›оI=
езЙ=лзг=бЦаЙе=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=С~кЙK



fввЙ=Дкмв=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=б=е‹кЬЙнЙе=
~о ДкЙееД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK

dеблнЙк=в~е=~енЙееЙ=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙеЙK



_кмв=бввЙ=оЙквн›у=лзг=вкЙоЙк=СдунЙеЗЙ=
ва›дЙгбЗЗЙдK=

_кмв=~о=о~ее=ЙддЙк=~еЗкЙ=о‹лвЙк=в~е=С›кЙ=нбд=
ЙдЙвнкблв=лн›нK

qбдД~вЙлд~Ц=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=
лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

qбдД~вЙлд~Ц=Йк=Йе= йдм нлЙдбЦ=кЙ~влазе= лзг=С›дЦЙ=~о=
Йн= оЙквн›у=лзг= лн™к=С~лн=ЙддЙк=лзг=ДдзввЙкЙкI=лзг=
СK=ЙвлK=лдбйЙлвбоЙI=лдбйЙн~ддЙквЙеI=лн™дД›клнЙ=злоK=
c~лнва›кбеЦ=ЙддЙк=ДдзввЙкбеЦ=в~е=С›кЙ=нбд=Йе=
йдмнлЙдбЦ=лнзйй=~о=ЗЙ=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙнK=
aЙкгЙЗ=Ддбк=Йн=мвзенкзддЙкн=ЙдЙвнкзоЙквн›у=
~влЙдЙкЙкн=бгзн=ЗкЙбЙкЙнебеЦЙе=нбд=беел~нлJ
оЙквн›уЙн=оЙЗ=ДдзввЙкбеЦллнЙЗЙнK

aЙклзг=СK=ЙвлK=Йе=лдбйЙлвбоЙ=ЬЙеЦЙк=С~лн=ЙддЙк=
ДдзввЙкЙк=б=~кДЙбЗллнуввЙнI=в~е=в~енЙе=й™=
лдбйЙлвбоЙе=лзг=лва‹кЙк=бее=б=~кДЙбЗллнуввЙн=
Ддб ЬЙеЦЙеЗЙ=С~лн=зЦ=ЗЙкгЙЗ=в~е=лдбйЙлвбоЙе=
ДкЙввЙ=мн=ЙддЙк=Сзк™кл~вЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK=
pдбйЙлвбоЙе=ДЙоЙЦЙк=лЙЦ=л™=ЙенЙе=бгзн=
йЙклзеЙе=лзг=ДЙнаЙеЙк=ЗЙе=ЙддЙк= Дзкн=Ск~=ЗЙееЙI=
~дн=ЙннЙк=ЗкЙбЙкЙнебеЦЙе=й™=лвбоЙе=оЙЗ=
ДдзввЙкбеЦллнЙЗЙнK=aЙкоЙЗ=в~е=лдбйЙлвбоЙе=
ДкЙввЙлK

bн=нбдД~вЙлд~Ц=Йк=С›дЦЙе=~о=Йе=СЙбд=ЙддЙк=бввЙ=
л~ввуеЗбЦ=Дкмв=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=aЙннЙ=в~е=
СзкЬбеЗкЙл=оЙЗ=ЙЦеЙнЙ=СзклбвнбЦЬЙнлнбдн~в=лзг=
ДЙлвкЙоЙн=меЗЙкK



eздЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ЦзЗн=С~лн=зЦ=ЬздЗ=
вкзййЙе= зЦ=~кгЙеЙ= б=Йе=йзлблазе=лзг= в~е=
С~еЦЙ=зйй= нбдД~вЙлд~Цлвк~СнЙеK=_кмв=~дднбЗ=
ЗЙн=Йвлнк~=Ь™еЗн~вЙнI=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=
СбееЙлI=Сзк=™=Ь~=гЙлн=гмдбЦ=взенкздд=зоЙк=
нбдД~вЙлд~Цлвк~СнЙе=ЙддЙк=кЙ~влазелJ
гзгЙенЙн=е™к=г~лвбеЙе=ва›кЙл=зйй K=

_ЙнаЙебеЦлйЙклзе~дЙн=в~е=оЙЗ=ЙЦеЙнЙ=
оЙкеЙнбдн~в=взенкзддЙкЙ=нбдД~вЙ лд~ЦлJ=зЦ=
кЙ~влазелвкЙСнЙеЙK



eЙеЗЙеЙ=г™=~дЗкб=взггЙ=б=е‹кЬЙнЙе=
~о оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦK=

sЙквн›уЙн=в~е=оЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=ДЙоЙЦЙ=лЙЦ=
зоЙк=Ь™еЗЙе=ЗбеK



rееЦ™=~н=вкзййЙе=Збе=взггЙк=бее=б=ЗЙн=
згк™ЗЙн=Ьозк=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ДЙоЙЦЙк=
лЙЦ=оЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK=

bн=нбдД~вЙлд~Ц=ЗкбоЙк=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=б=ЗЙе=
гзнл~ннЙ=кЙнебеЦ=~о=ДЙоЙЦЙдлЙе=нбд =лдбйЙлвбо Йе=
оЙЗ=ДдзввЙкбеЦллнЙЗЙнK



^кДЙбЗ=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=б=згк™ЗЙк=оЙЗ=
Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙк=злоK=cзкЬбеЗкЙ=
~н беел~нлоЙквн›уЙн=Ддбк=лд™нн=нбдД~вЙ=Ск~=
~кДЙбЗллнуввЙн=ЙддЙк=вдЙггЙл=С~лнK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙн=Ь~к=дЙнн=Сзк=™=вдЙггЙ=
С~лн=оЙЗ=Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙе=ЙддЙк=е™к=ЗЙн=
в~лнЙл=нбдД~вЙK=aЙннЙ=Сзк™кл~вЙк=~н=Зм=гблнЙк=
взенкзддЙе=ЙддЙк=~н=ЗЙн=зййлн™к=Йн=нбдД~в Йлд~ЦK



fввЙ=Дкмв=Йн=л~ЦДд~З=гЙЗ =ваЙЗ Й=Й ддЙк =
нЙееЙкK=

pдбвн=оЙквн›у=Сзк™кл~вЙ=зСнЙ=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=ЙддЙк=
Ца›к=~н=Зм=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙнK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=
Сзк лдбйбеЦ=зЦ=лвбддЙлдбйбеЦW



_кмв=мнЙдмввЙеЗЙ=ЗЙ=лдбйЙлвбоЙеЙ=лзг=
Йк ЦзЗваЙен=Сзк= Збнн=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=ЗЙе=
оЙкеЙЬЙннЙе=лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗбллЙ=
лдбйЙлвбоЙеЙK

pдбйЙлвбоЙк=лзг=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнI=в~е=бввЙ=~олваЙкгЙл=
нбдлнкЙввЙдбЦI=зЦ=Йк=л™дЙЗЙл=млбвкЙK



sЙкеЙЬЙннЙе=г™=СЙлнЙл=лбввЙкн=й™=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙн=зЦ=г™=беелнбддЙл=лдбв=~н=ЗЙн=
зййе™л=Йе=зйнбг~д=лбввЙкЬЙнI=ЗолK=~н=Йе=
л™=дбнЙе=ЗЙд=лзг=гмдбЦ=Йк=™йЙе=гзн=
йЙклзеЙе=лзг=ДЙнаЙеЙк=ЗЙеK=

sЙкеЙЬЙннЙе=лв~д=ДЙлвуннЙ=ДЙнаЙебеЦлJ
йЙклзеЙддЙн=гзн=ДкмЗЗлнуввЙк=зЦ=гзн= взен~вн =
гЙЗ=лдбйЙлвбоЙеK



pдбйЙлвбоЙе=г™=вме=ДкмвЙл=Сзк=ЗЙе=
беел~нлгмдбЦЬЙнЙе=лзг=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
СзкK=cзк=ЙвлЙгйЙдW=aм=г™=~дЗкб=лдбйЙ=гЙЗ=
лбЗЙСд~нЙе=~о=Йе=вмннЙлвбоЙK=

hмннЙлвбоЙеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=™=лдбйЙ=гЙЗ=
в~енЙе=й™= лвбоЙеK=hк~СнбееобквебеЦ=Ск~=лбЗЙе=й™=
ЗЙееЙ=лдбйЙлвбоЙе=в~е=С›кЙ=нбд=~н=ЗЙе=Д кЙввЙлK

VV



_кмв=~дднбЗ=лйЙееСдЙел=лзг=Йк=ЬЙдн=мнЙе=
лв~ЗЙк= зЦ=лзг=Ь~к=кбвнбЦ=лн› ккЙдлЙ=зЦ=Сз кг=
Сзк=ЗЙе=лдбйЙлвбоЙе=лзг=Зм=Ь~к=о~дЦн=
™ДкмвЙK=

bЦеЙнЙ=СдЙелЙк=лн›ннЙк=лдбйЙлвбоЙе=зЦ=СзккбеЦЙк=
л™дЙЗЙл=С~кЙе=Сзк=Йн=ДкмЗЗ=й™=лдбйЙлвбоЙеK=
cдЙелЙк=С зк=вмннЙлвбоЙк=в~е=о‹кЙ=СзклваЙддбЦЙ=Ск~=
СдЙелЙк=Сзк=~еЗкЙ=лдбйЙлвбоЙ кK



_кмв=беЦЙе=лдбннЙ=лдбйЙлвбоЙк=Ск~=лн›ккЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уK=

pдбйЙлвбоЙк=Сзк=лн›ккЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=Йк=бввЙ=
мнд~Цн=Сзк=ЗЙн=Ь›уЙ=нмкн~ддЙн=лзг=ДкмвЙл=Сзк=
гбеЗкЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=в~е=ЗЙкгЙЗ=ДкЙввЙK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=
Сзк лвбддЙлдбйбеЦW



rееЦ™=~о=вмннЙлвбоЙе=ДдзввЙкЙк=ЙддЙк=С™к=
Йн Сзк=Ь›ун=йкЙллнкуввK=fввЙ=СзкЙн~=гЙЦЙн=
ЗуйЙ=лебннK=

bе=зоЙкДЙд~лнебеЦ=й™=вмннЙлвбоЙе=С›кЙк=нбд Йе=
Ь›у=й™ваЙеебеЦ=зЦ=г~лвбеЙе=в~е=вдЙггЙ=С~лн=
ЙддЙк=ДдзввЙкЙ=зЦ=ЗЙкгЙЗ=зййлн™к=ЗЙн=гмдбЦ=
гЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=ЙддЙк=ДкмЗЗ=й™=лдбйЙлвбоЙеK



rееЦ™=згк™ЗЙеЙ=Сзк~е=зЦ=Д~в=ЗЙе=
кзнЙкЙеЗЙ=лвбддЙлвбоЙеK=

k™к=Зм=лвуоЙк=лвбддЙлвбоЙе=Дзкн=Ск~=ЗЙЦ=
б ~кДЙбЗллнуввЙнI=в~е=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=гЙЗ=
ЗЙе=ЗкЙбЙеЗЙ= лвбоЙе=Ддб=лдЙеЦн=ЗбкЙвнЙ= гзн=ЗЙЦ=
ЗЙклзг=ЗЙн=лвмддЙ=лваЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK



aЙклзг=лвбддЙлвбоЙе=вдЙггЙк=С~лн=ЙддЙк=Зм=
~оДкунЙк=~кДЙбЗЙнI=г™=Зм=лд™=~о=~йй~к~нЙн=
зЦ=ЬздЗЙ=ЗЙн=кздбЦ=беенбд=лвбоЙе=Йк=ЬЙдн=
лнзййЙн=зййK

cзкл›в=~дЗкб=™=нкЙввЙ=лвбддЙлвбоЙе=мн=~о=лебннЙн=
ЗЙ клзг=ЗЙе=Ц™к=Йее™ I=ЙддЙкл =в~е=ЗЙн зййлн™=Йн=
нбдД~вЙлд~ЦK=cбее=™кл~вЙе=нбд С~лнвдЙггбеЦЙе=
зЦ=СаЙке=ЗЙееЙ=С›к=Зм=~кДЙбЗЙк=обЗЙкЙK



fввЙ=лд™ =ЙдЙвн к з о Й к в н › у Йн=й™=бЦаЙе=л™=дЙеЦЙ=
ЗЙн=ДЙСбееЙк=лЙЦ=бееЙ=б=~кДЙбЗллнуввЙнK=
i~ вмннЙлвбоЙе=С›клн=С™=зййе™=л бнн= СмддЙ=
нмкн~дд=С›к=Зм=СзклбвнбЦ=СзкнлЙннЙк= лебннЙнK

bддЙкл=в~е=лвбоЙе=лЙннЙ=лЙЦ=С~лнI=лйкбеЦЙ=мн ~о=
~кДЙбЗллнуввЙн=ЙддЙк=Сзк™кл~вЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=оЙЗ=“дзггЙлебннТ=
лзг=СзкЙн~л=б=оЙЦЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=згк™ЗЙк=
Ьозк=г~е=бввЙ=Ь~к=беелбвнK

hмннЙлвбоЙе=лзг=лва‹кЙк=бее=в~е=нкЙССЙ=
й™ Ц~ллJ=ЙддЙк=о~еедЙЗебеЦЙкI=ЙдЙвнкблвЙ=
дЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=зДаЙвнЙк=зЦ=в~е=Сзк™кл~вЙ=
Йн=нбдД~вЙлд~ЦK

sбевЙдлдбйЙк=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM



pн›нн=~о=йд~нЙк=зЦ=лнзкЙ=~кДЙбЗллнуввЙкI=
Сзк ™=СзкгбелвЙ=кблбвзЙе=Сзк=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=
й™=Цкмее=~о=С~лнвдЙгн=лвбддЙлвбоЙK=

pнзкЙ= ~кДЙбЗллнуввЙк=в~е= Ддб=Д›уЙн=й™=Цкмее= ~о=
лбе=ЙЦЙе=оЙвнK=^кДЙбЗллнуввЙн=г™ лн›ннЙл=~о=
й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙеЙ=~о=лвбоЙеI=Д™ЗЙ=б=е‹кЬЙн Йе=
~о=лвбддЙлебннЙн=зЦ=зЦл™=оЙЗ=в~енЙеK

pйЙлбЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк=
Сзк лдбйбеЦ=гЙЗ=л~еЗй~йЙкW



fввЙ=Дкмв=зоЙкЗбгЙелазеЙкнЙ=лдбйЙДд~ЗI=
гЙе=С›дЦ=йкзЗмлЙенЙел=~еЦбоЙдлЙк=Сзк=
лн›ккЙдлЙе=~о=лдбйЙДд~ЗK

pдбйЙДд~З=лзг=к~ЦЙк=мн=зоЙк=лдбйЙн~ддЙквЙеЙеI=
в~е=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙк=зЦ нбд ДдзввЙкбеЦ=ЙддЙк=
›ЗЙдЙЦЦЙдлЙ=~о=лдбйЙДд~ЗЙеЙI=ЙддЙк=в~е=зЦл™=
С›кЙ=нбд=нбдД~вЙлд~ЦK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

p^hpph^ab>

 pнк›глйЙеебеЦЙе= г™=лнЙггЙ= зоЙкЙел=гЙЗ=

~еЦбоЙдлЙеЙ=зг=лйЙеебеЦ=й™=нуйЙлвбднЙн=ENOFK

 qкувв=лйбеЗЙдлнзййЙкЙе=EUF=вме=

е™к лдбйЙоЙквн›уЙн=лн™к=лнбддЙK

NMM