Flex LE 12-3 100 WET, L 12-3 100 WET Original Operating Instructions

ib=NOJP=NMM=tbq
i=NOJP=NMM=tbq

lкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗDзкбЦбеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=зкбЦбе~дб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зкбЦбе~дЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SQ

lкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VM

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMO

lкбЦбе~дДкмвл~еоблебеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNQ

^двмйЙк®беЙе=в®унн∏зЬаЙвбка~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOS

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ................... NPU

Instrukcja oryginalna .......................................... NRO

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NSR

Originální návod k obsluze ................................ NTT

Originálny návod na obsluhu ............................. NUV

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMN

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONP

Lietošanas pamācības oriìināls ............ OOS

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... OPV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

JhзеСзкгбн®н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

wмк=sЙккбеЦЙкмеЦ=ЙбеЙл=
sЙкдЙнтмеЦлкблбвзл=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩê=Ç~ë=

^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NPF>=

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

Ó ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦI
Ó ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=тмг=

rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=
бг ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=
EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

Ó ÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

k~ллJpнЙбелЕЬдЙбСЙк=лбеЗ=ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ= меЗ=

e~еЗпЙквI

ÓÑΩк=ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙеДЙ~ кДЙбнмеЦ=озе=k ~нмкJ

лнЙбеЙе=гбн=З~СΩк=ЦЙЙбЦеЙнЙе=tЙквтЙмЦЙе=
EpЕЬп~ггJI=jззлЦмггбJ=меЗ=hдЙ ннJ
aб~г~енлЕЬЙбДЙеI=hзкмеЗJpЕЬдЙбСкбеЦЙ=GFI

У тмг=bбел~нт=гбн=tЙквтЙмЦ=меЗ=wмДЙЬ∏êI=

З~л=бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк=
озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=пбкЗK=
aбЙ тмд®ллбЦЙ=rгС~еЦлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=
меЗ=ЗЙк=г~сбг~дЙ=aмкЕЬгЙллЙк=ЗΩêÑÉå=

ебЕЬн=ΩДЙклЕЬкбннЙе=пЙкЗЙеK
aЙк= k~ллJpнЙбелЕЬдЙбСЙк=З~кС=ебЕЬн=тмг=qкЙееЙе=
зЗЙк=pЕЬкмййЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK
kбЕЬн=тмд®ллбЦ=лбеЗ=тK=_K=hЙннЙеСк®ллЕЬЙбДЙеI=
p®ЦЙДд®ннЙк=меЗ=~ддЙ=tЙквтЙмЦЙI=СΩê=ÇáÉ=ÉáåÉ=
pЕЬмнтЬ~мДЙ=езнпЙеЗбЦ =блнK

G емк=тмд®ллбЦ=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=

dмггбвмййдмеЦ

==OQMKPPU

P

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙеK=

bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=
_к~еЗ=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=
cздЦЙ=Ь~ДЙе

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе =С Ωê=
ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK

dЙгЙбел~гЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=
тмг=pЕЬдЙбСЙеI=p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙе=
меЗ=mздбЙкЙеW



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=тм= оЙкпЙеЗЙе=
~дл=pЕЬдЙбСЙкI=p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙк=меЗ=
mздбЙкЙкK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлJ
ЬбепЙблЙI=^епЙблмеЦЙеI=a~клнЙддмеЦЙе=
меЗ=a~нЙеI=ЗбЙ=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЙкЬ~днЙеK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙе=
ебЕЬн=ДЙ~ЕЬнЙеI=в~ее=Йл=тм=ЙдЙвнкблЕЬЙг=
pЕЬд~ЦI=cЙмЙк=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙе=
sЙкдЙнтмеЦЙе=взггЙеK



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн=
тмг=^кДЙбнЙе=гбн=aк~ЬнДΩклнЙе=меЗ=
qкЙеелЕЬдЙбСЙеK=

З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=озкЦЙлЙЬЙе=блнI=
в∏ееЙе=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=wмДЙЬ∏кI=З~л=озг=
eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=лйЙтбЙдд=СΩк=ЗбЙлЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=меЗ=
ЙгйСзЬдЙе=пмкЗЙK=

wìÄÉÜ∏к=~е=fЬкЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
ДЙСЙлнбЦЙе=в∏ееЙеI=Ц~к~енбЙкн=З~л=вЙбеЙ=
лбЕЬЙкЙ=sЙкпЙеЗмеЦK



aбЙ=тмд®ллбЦЙ=aкЙЬт~Ьд=ЗЙл=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦл=гмлл=гбе ЗЙлнЙел=лз= ЬзЕЬ=лЙбе=
пбЙ=ЗбЙ=~мС=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
~еЦЙЦЙДЙеЙ=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~ЬдK=

З~л=лбЕЬ=лЕЬеЙддЙк=~дл=тмд®ллбЦ=ЗкЙЬнI=в~ее=
тЙкДкЙЕЬЙе=меЗ=мгЬЙкСдбЙЦЙеK



^ì≈ЙеЗмкЕЬгЙллЙк=меЗ=aбЕвЙ=ЗЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦл=гΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~еЦ~ДЙе=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
ЙенлйкЙЕЬЙеK=

bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ееЙе=ебЕЬн=
~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=зЗЙк=взенкзддбЙкн=
пЙкЗЙеK

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=

K=_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=

sЙкпЙеЗмеЦЙеI=СΩê=ÇáÉ=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=

wìÄÉÜ∏êI=

c~длЕЬ=ДЙгЙллЙеЙ=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеI=cд~елЕЬЙI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=
зЗЙк=~еЗЙкЙл=wмДЙЬ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=
ЗбЙ=pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙ квтЙмЦл=
й~ллЙеK=

ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=й~ллЙеI=ЗкЙЬЙе=лбЕЬ=
меЦдЙбЕЬг®≈бЦI=обДкбЙкЙе=лЙЬк=лн~кв=меЗ=
в∏ееЙе=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=СΩÜêÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=hзенкзддбЙкЙе=pбЙ=озк=
аЙЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=пбЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=~мС=^ДлйдбннЙкмеЦЙе=меЗ=
oбллЙI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=~мС=oбллЙI=sЙклЕЬдЙб≈=
зЗЙк=лн~квЙ=^ДемнтмеЦI=aк~ЬнДΩклнЙе=~мС=
дзлЙ=зЗЙк=ЦЙДкзЕЬЙеЙ=aк®ЬнЙK=tЙее=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=зЗЙк=З~л=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦ=ЬЙкменЙкС®дднI=ΩДЙкйкΩСЙе= pбЙ I= з Д=
Йл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=блнI=з ЗЙк=оЙк пЙеЗЙе=pбЙ= Йбе=
меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=bбел~нтпЙквтЙмЦK=tЙее=
pбЙ=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=взенкзддбЙкн=меЗ=
ЙбеЦЙлЙнтн=Ь~ДЙеI=Ь~днЙе=pбЙ=меЗ=бе=ЗЙк=
k®ЬЙ= ДЙСбеЗдбЕЬЙ=mЙклзеЙе= лбЕЬ=~м≈ЙкЬ~дД=
ЗЙк=bДЙеЙ=ЗЙл=кзнбЙкЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦл=~мС=меЗ=д~ллЙе=pбЙ=З~л=
dЙк®н=ЙбеЙ= jбе мнЙ=д~еЦ=гбн=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~Ьд=
д~мСЙеK=

ДкЙЕЬЙе=гЙблн=бе=ЗбЙлЙк=qЙлнтЙбнK

qê~ÖÉå=páÉ= éÉêë∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млкΩлнмеЦK=



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=аЙ=е~ЕЬ=^епЙеЗмеЦ=
sзддЦЙлбЕЬнллЕЬмнтI=^мЦЙелЕЬмнт=зЗЙк=
pЕЬмнтДкбддЙK=pзпЙбн=~еЦЙгЙллЙеI=нк~ЦЙе=
pбЙ=pн~мДг~лвЙI=dЙЬ∏клЕЬмнтI=
pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙ=зЗЙк=pйЙтб~длЕЬΩктЙI=
ЗбЙ= вдЙбеЙ=pЕЬдЙбСJ= меЗ=j~нЙкб~дй~кнбвЙд=озе=
fЬеЙе=СЙкеЬ®днK=

ЬЙкмгСдбЙЦЙеЗЙе=cкЙгЗв∏кйЙке=ЦЙлЕЬΩнтн=
пЙкЗЙеI=ЗбЙ=ДЙб=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=
^епЙеЗмеЦЙе=ЙенлнЙЬЙеK=pн~мДJ=зЗЙк=
^нЙглЕЬмнтг~лвЙ=гΩллЙе=ЗЙе=ДЙб=ЗЙк=
^епЙеЗмеЦ=ЙенлнЙЬЙеЗЙе=pн~мД=СбднЙкеK=
tЙее=pбЙ=д~еЦЙ=д~мнЙг=i®кг=~млЦЙлЙнтн=
лбеЗI=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙе=e∏коЙкдмлн=ЙкдЙбЗЙеK



^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=~еЗЙкЙе=mЙклзеЙе=~мС=
лбЕЬЙкЙе=^Длн~еЗ= тм=fЬкЙг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬK=
gЙЗЙкI=ЗЙк=ЗЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ДЙнкбннI=
гмлл=йЙкл∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млкΩлнмеЦ=
нк~ЦЙеK=

ЦЙДкзЕЬЙеЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ееЙе=
пЙЦСдбЙЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=~мЕЬ=
~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=ЗбкЙвнЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬл=
оЙкмкл~ЕЬЙеK

bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=ебЕЬн=

_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=

aбЙ=^мЦЙе=лзддЙе=озк=

_кмЕЬлнΩЕвЙ=ЗЙл=tЙквлнΩÅâë=çÇÉê=

Q

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



e~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЗЙе=блздбЙкнЙе=
dкбСССд®ЕЬЙеI= пЙее=pбЙ=^кДЙбнЙе=~млСΩЬкЙеI=
ДЙб=ЗЙеЙе=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
оЙкДзкЦЙеЙ=pнкзгдЙбнмеЦ Йе=зЗЙк=З~л =
ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=нкЙССЙе=в~ееK=

hзен~вн=гбн=ЙбеЙк=лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе=
iЙбнмеЦ=в~ее=~мЕЬ=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=
менЙк=pй~еемеЦ=лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK



e~днЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=озе=лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=СЙкеK=

tЙее pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=dЙк®н=
оЙкдбЙкЙеI=в~ее=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЗмкЕЬнкЙеен=
зЗЙк=ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=fЬкЙ=e~еЗ=зЗЙк=
fЬк=^кг=бе=З~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЦЙк~нЙеK



iЙЦЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЙг~дл=
~ДI=ДЙозк= З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=о∏ддбЦ= тмг=
pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK=

ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=бе=
hзен~вн=гбн=ЗЙк=^Дд~ЦЙСд®ЕЬЙ=ЦЙк~нЙеI=
пзЗмкЕЬ=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=оЙкдбЙкЙе=в∏ååÉåK



i~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
д~мСЙеI=п®ЬкЙеЗ=pбЙ=Йл=нк~ЦЙеK=

fЬкЙ hдЙбЗмеЦ=в~ее=ЗмкЕЬ=тмС®ддбЦЙе=
hзен~вн=гбн=ЗЙг=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=З~л=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=лбЕЬ=бе=fЬкЙе=h∏кйЙк=
ДзЬкЙеK



oЙбебЦЙе=pбЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=ÇáÉ=
iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=fЬк Йл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=

a~л=jзнзкЦЙДд®лЙ=тбЙЬн=pн~мД=бе=З~л=
dЙЬ®млЙI=меЗ=ЙбеЙ=лн~квЙ=^ел~ггдмеЦ=
озе=jЙн~ддлн~мД=в~ее=ЙдЙвнкблЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе= pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ДкЙееД~кЙк=j~нЙкб~дбЙеK=

cмевЙе=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=j~нЙкб~дбЙе=
ЙентΩåÇÉåK

aÉê=

a~ë=ëáÅÜ=

oΩЕвлЕЬд~Ц=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=йд ∏нтдбЕЬЙ=oЙ~внбзе=беСздЦЙ=
ЙбеЙл=Ь~вЙеЗЙе=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнЙе=ЗкЙЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦлI=пбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=
pЕЬдЙбСнЙддЙкI=aк~ЬнДΩклнЙ=млпK=sЙкЬ~вЙе=зЗЙк=
_дзЕвбЙкЙе=СΩЬкн=тм=ЙбеЙг=~ДкмйнЙе=pнзйй=ЗЙл=
кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦлK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=
Йбе=мевзенкзддбЙкнЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=bбел~нтпЙквтЙмЦл=~е=ЗЙк=
_дзЕвбЙклнЙддЙ=ДЙлЕЬдЙмебЦнK



e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=Цмн=СЙлн=
меЗ=ДкбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙе=h∏кйЙк=меЗ=fЬкЙ=
^кгЙ=бе=ЙбеЙ=mзлбнбзеI=бе=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
oΩÅâëÅ Üä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ= бггЙк=ЗЙе=wмл~нтЦкбССI= С~ддл=
озкЬ~еЗЙеI=мг=ЗбЙ=Цк∏≈íã∏ЦдбЕЬЙ=
hзенкзддЙ=ΩÄÉê=oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=зЗЙк=
oЙ~внбзелгзгЙенЙ=ДЙбг=eзЕЬд~мС=тм=
Ь~ДЙеK=

ЦЙЙбЦеЙнЙ=sзклбЕЬнлг~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=
oΩЕвлЕЬд~ЦJ=меЗ=oЙ~внбзелвк®СнЙ=
ДЙЬЙкклЕЬЙеK



_кбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙ= e~еЗ= ебЙ= бе= ЗбЙ= k®ЬЙ= лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=

a~л bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=ДЙбг=
oΩЕвлЕЬд~Ц=ΩДЙк=fЬкЙ=e~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jЙбЗЙе=pбЙ=гбн=fЬкЙг=h∏кйЙк=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬI=
бе=ЗЙе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙб=ЙбеЙг=
oΩЕвлЕ Ьд~Ц= ДЙпЙЦн=пбкЗK=

нкЙбДн=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=бе=ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ=
ЙенЦЙЦЙеЦЙлЙнтн=тмк=_ЙпЙЦмеЦ=ЗЙк=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=_дзЕвбЙклнЙддЙK



^кДЙбнЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=бг=
_ЙкЙбЕЬ=озе=b ЕвЙеI=л ЕЬ~кСЙе= h~енЙе= млпK=
sЙкЬбеЗЙке=pбЙI=З~лл=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=
озг=tЙквлнΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
оЙквдЙггЙеK=

bбел~нтпЙквтЙмЦ=еЙбЦн=ДЙб=bЕвЙеI=
лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=зЗЙк=пЙее=Йл=~Дйк~ддн=
З~тмI=лбЕЬ=тм=оЙквдЙггЙеK=aбЙл=
оЙкмкл~ЕЬн=ЙбеЙе=hзенкзддоЙкдмлн=зЗЙк=
oΩЕвлЕЬд~ЦK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=hЙннЙеJ=зЗЙк=
ЦЙт®ЬенЙл=p®ЦЙДд~ннK=

пЙквтЙмЦЙ=оЙкмкл~ЕЬЙе=Ь®мСбЦ=ЙбеЙе=
oΩЕвлЕЬд~Ц=зЗЙк=ЗЙе=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=
ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦK

aбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=в~ее=ЗмкЕЬ=

aÉê=oΩЕвлЕЬд~Ц=

a~л=кзнбЙкЙеЗЙ=

pздЕЬЙ=bбел~нтJ

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
pЕЬдЙбСЙеW



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩк=fЬк=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмЦЙд~ллЙеЙе=
pЕЬдЙбСв∏êéÉêK=

З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=лбеЗI=
в∏ееЙе=ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=
пЙкЗЙе=меЗ=лбеЗ=мелбЕЬЙкK

pЕЬдЙбСв∏кйЙкI=ЗбЙ=ебЕЬн=СΩê=

R

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ЙгйСзЬдЙеЙе=bбел~нтг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=
оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK=wмг=_ЙблйбЙдW=
pЕЬдЙбСЙе= pбЙ=ебЙ= гбн=ЗЙк=pЙбнЙеСд® ЕЬЙ=ЙбеЙк=
qкЙеелЕЬЙбДЙK=

qкЙеелЕЬЙбДЙе=лбеЗ=тмг=
j~нЙкб~д~Днк~Ц=гбн=ЗЙк=h~енЙ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=
ДЙлнбггнK=pЙбндбЕЬЙ=hк~СнЙбепбквмеЦ=~мС=
ЗбЙлЙ=pЕЬдЙбСв∏кйЙк=в~ее=лбЙ=тЙкДкЙЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бггЙк=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
pй~ееСд~елЕЬЙ=бе=З Йк=кбЕЬ нбЦЙе=dк∏≈É=ìåÇ=
cçêã=ÑΩк=ЗбЙ=озе=fЬеЙ е=ЦЙп®Ьд нЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙK=

dЙЙбЦеЙнЙ=cд~елЕЬЙ=
лнΩнтЙе=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=меЗ=оЙккбеЦЙке=
лз=ЗбЙ=dЙС~Ьк=ЙбеЙл=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеJ
ДкмЕЬлK=cд~елЕЬЙ=СΩк=qкЙеелЕЬЙбДЙе=
â∏ееЙе=лбЕЬ=озе=ЗЙе=cд~елЕЬЙе=СΩк=~еЗЙкЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=менЙклЕЬЙбЗЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=~ДЦЙемнтнЙе=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=озе=Цк∏≈ЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=СΩê=
Öê∏≈ЙкЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=лбеЗ=ебЕЬн=СΩê=
ÇáÉ=Ü∏ЬЙкЙе=aкЙЬт~ЬдЙе=озе=вдЙбеЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=~млЦЙдЙЦн=меЗ=в∏ееЙе=
ДкЙЕЬЙеK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙеW



_ЙемнтЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ΩДЙкЗбгЙелбзебЙкнЙе=
pЕЬдЙбСДд®ннЙкI=лзеЗЙке=ДЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=
eЙклнЙддЙк~еЦ~ДЙе=тмк=pЕЬдЙбСДд~ннЦк∏≈ÉK=

pЕЬдЙбСДд®ннЙкI=ЗбЙ=ΩДЙк=ЗЙе=pЕЬдЙбСнЙддЙк=
Ьбе~млк~ЦЙеI=в∏ееЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙе=лзпбЙ=тмг=_дзЕвбЙкЙеI=
wЙккЙб≈Йе=ЗЙк=pЕЬдЙбСДд®ннЙк=зЗЙк=тмг=
oΩЕвлЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
mздбЙкЙеW



i~ллЙе=pбЙ=вЙбеЙ=дзлЙе=qЙбдЙ=ЗЙк=
mздбЙкЬ~мДЙI=белДЙлзеЗЙкЙ=_ЙСЙлнбЦмеЦлJ
лЕЬеΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê= âΩêòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬеΩêÉK=

iзлЙI=лбЕЬ=
гбнЗкЙЬЙеЗЙ=_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬеΩêÉ=
â∏ееЙе=fЬкЙ=cбеЦЙк=ЙкС~ллЙе=зЗЙк=лбЕЬ=бг=
tЙквлнΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ= dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ= пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=

aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=
У pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙдW= UT З_E^FX
У pЕЬ~дддЙблнмеЦлйЙЦЙдW= VU З_E^FX
У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z P З_K
pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=EPJ~ЕЬлбЦF=ДЙбг=
pЕЬдЙбСЙе=озе=k~нмклнЙбе=гбн=hдЙннJ
aб~г~енлЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеW
УbгбллбзелпЙкнW= ~

Z PIQ ãLë

Ü

У rелбЕЬЙкЬЙбнW= h Z NIR ãLë

O
O

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=бе=
bk=SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙлJ
лЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=
aЙк ~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙеJ
нбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=

tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=
~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=
t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬпб еJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлJ
тЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ЬЙеK =
^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦл

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=

ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=
~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙеI=бе=
ЗЙеЙе=З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн=зЗЙк=тп~к=
д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг= bбел~нт=б лнK=

aбЙл в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=
iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ЬгЙе=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

S

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

dЙк®нЙнуй ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~сK=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦJХ ãã NNR NNR
tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ jNQ jNQ
aêÉÜò~Üä rLãáå NOMMÓPTMM PTMM
aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ à~ åÉáå
j~ñK=rãÑ~åÖëJ

ЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн ãLë ONIN ONIN
iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t NNRM NNRM
iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t SRM SRM

t~ллЙк~елЕЬдмлл ½?=ÑΩк=лЙдДлнлЕЬдбЙ≈ÉåÇÉ=

pЕЬеЙддвмййдмеЦI=

ã~ñK=S=Ä~ê

dЙпбЕЬн=EзЬеЙ=h~ДЙдF âÖ OIQ OIQ

pЕЬмнтвд~ллЙ
У=гбн=hзенмклнЙЕвЙкW
У=гбн=mo`aW

ffL

f

½?=ÑΩк=лЙдДлнлЕЬдбЙ≈ÉåÇÉ=

pЕЬеЙддвмййдмеЦI=

ã~ñK=S=Ä~ê

ffL

f

T

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

N_ΩЦЙдЬ~еЗЦкбСС=
O pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ
P pЕЬ~днЙкпбййЙ

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙеK
jбн=o~лнлнЙддмеЦ=СΩк=a~мЙкДЙнкбЙДK

Q aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд=

Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqF

R ^елЕЬдмллв~ДЙд=QIM=г=гбн=~днЙке~нбо

R~= pнЙЕвЙк=е~ЕЬ=fb`SMPMVJO=тмг=

^елЕЬдмлл=~е=qкЙеенк~елСзкг~нзк=

RÄ=mo`aJmЙклзеЙелЕЬмнтJpЕЬ~днЙк=

S pЕЬеЙддвмййдмеЦ
T ^ДлйЙккЬ~Ье=ЗЙк=t~ллЙктмСмЬк
U tЙквтЙмЦнк®ЦЙк
VpéáåÇÉä

U

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=
sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

^елЕЬдмлл=~е=ЗЙе=qкЙееJ
нк~елСзкг~нзк=У=dЙк®нЙ=гбн=
hзенмклнЙЕвЙк

t^okrkd>

k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩллЙе=Ь~еЗЦЙСΩЬкнЙ=
j~лЕЬбеЙе=СΩк=k~ллJ^кДЙбнЙе=ΩДЙк=ЙбеЙе=
ЦЙЙбЦеЙнЙе=qкЙеенк~елСзкг~нзк=е~ЕЬ=
bk SNRRU=ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеK

slopf`eq>

pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=гмлл=гбн=ЗЙк=
^млЦ~еЦллй~еемеЦ=ЗЙл=оЙкпЙеЗЙнЙе=
qкЙеенк~елСзкг~нзкл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=гбн=ЙбеЙг=hзенмкJ
pнЙЕвЙк=е~ЕЬ=fb`=SMPMVJO=гбн=bкЗвзен~вн=бе=
NO ЬJpнЙддмеЦ=~млЦЙлн~ннЙнI=ЗЙк=ЗЙе=^елЕЬдмлл=
~е=ЙбеЙе=qкЙеенк~елСзкг~нзк=гбн=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=Йкд~мДнK

aЙк=cibuJqкЙеенк~елСзкг~нзк=
qq OSMOLqq OMMM=ЙенлйкбЕЬн=ЗЙе=ЦЙе~еенЙе=
sзклЕЬкбСнЙеK=

t^okrkd>

^млн~млЕЬ=ЗЙл=hзенмклнЙЕвЙкл=~г=k~ллJ
pЕЬдЙбСЙк=емк=ЗмкЕЬ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=им~дбСбтбЙкнЙ=
c~ЕЬвк®СнЙ=зЗЙк=hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе=
д~ллЙеK

^елЕЬдмлл=~е=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=
У=dЙк®нЙ=гбн=mo`aJpЕЬ~днЙк

t^okrkd>

aЙк=_ЙнкбЙД=ЗбЙлЙк=j~лЕЬбеЙе=блн=емк=гбн=ЗЙг=
гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=mo`aJpЕЬ~днЙк=тмд®ллбЦK=
aЙк=mo`aJpЕЬ~днЙк=блн=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=озк=
аЙЗЙг=bбел~нт=тм=йкΩÑÉåK

mêΩСмеЦ=озк=аЙЗЙг=bбел~нтW

NK kЙнтлнЙЕвЙк=бе=pнЙЕвЗзлЙ=лнЙЕвЙеK

OK q~ëíÉ=łobpbq“=ДЙн®нбЦЙеK

aбЙ=кзнЙ=hзенкздддЙмЕЬнЙ=гмлл=~мСдЙмЕ ЬнЙеK

PK q~ëíÉ=łqbpq“=ДЙн®нбЦЙеK

aЙк=mo`aJpЕЬ~днЙк=гмлл=~ДлЕЬ~днЙеI=
ЗбЙ=hзенкздддЙмЕЬнЙ=оЙкдблЕЬнK

QK k~ЕЬ=ЙкеЙмнЙк=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙк=q~лнЙ=

łobpbq“=гмлл=лбЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=
ЙбелЕЬ~днЙе=д~ллЙеK

t^okrkd>

pЕЬ~днЙн=ЗЙк= mo`aJpЕЬ~днЙк=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=
ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=пбЙЗЙкЬздн=~Д=зЗЙк=д∏лн=ЗЙк=
mo`aJpЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~млI=j~лЕЬбеЙ=лзСзкн=
озг=kЙнт=нкЙееЙеK=
bбе=пЙбнЙкЙк=_ЙнкбЙД=блн=ебЕЬн=тмд®ллбЦK=
^млн~млЕЬ=ЗЙл=mo`aJpЕЬ~днЙкл=емк=ЗмкЕЬ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=им~дбСбтбЙкнЙ=c~ЕЬвк®СнЙ=зЗЙк=
hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK

V

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

t~ллЙк~елЕЬдмлл=ЬЙклнЙддЙе

t^okrkd>

t~ллЙк=озг=bдЙв нкзп Й квт Йм Ц =м еЗ= озе =
mЙклзеЙе=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=СЙкеЬ~днЙеK=
kмк зкЗемеЦлЦЙг®≈=~е=ЗбЙ=t~ллЙкJ
оЙклзкЦмеЦ=~еЦЙлЕЬдзллЙе Й=dЙк®нЙ=бе=_ЙнкбЙД=
еЙЬгЙеK=aбЕЬнмеЦЙеI=^ДлйЙккЬ~Ье=меЗ=
^елЕЬдмлллнΩЕвЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=~мС=зкЗемеЦлJ
ЦЙг®≈Й=cмевнбзе=ΩДЙкйкΩÑÉåK=

efktbfp

tЙее=вЙбе=^елЕЬдмлл=~е=З~л=t~ллЙкJ
sЙклзкЦмеЦлеЙнт=озкЬ~еЗЙе=блнI=пбкЗ=ЗЙк=
bбел~нт=ЗЙл=гзДбдЙе=t~ллЙкЗкмЕвДЙЬ®днЙкл=
ta NM=Ec~ллмеЦлоЙкг∏ЦЙе=NM=iбнЙкI=
Q гJaкмЕвлЕЬд~мЕЬI=_ЙлнKJkкK=ORNKSOOF=
ЙгйСзЬдЙеK=

=

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=зЗЙк=
пЙЕЬлЙде=

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

efktbfp

a~л=jNQJdЙпбеЗЙ=гмлл=гбеЗЙлнЙел=ЙбеЙ=
qбЙСЙ=озе=OM=гг=Ь~ДЙеK=

 t~ллЙклЕЬд~мЕЬ=½?=гбн=Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙк=

лЙдДлнлЕЬдбЙ≈ЙеЗЙк=pЕЬеЙддвмййдмеЦ=
ДЙСЙлнбЦЙеK

 ^ДлйЙккЬ~Ье=Йклн=~г=bбел~нтзкн=меЗ=ДЙб=

кзнбЙкЙеЗЙг=pЕЬдЙбСгбннЙд=∏ÑÑåÉ åK

 _Йбг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл=pЕЬд~мЕЬЙл=З~к~мС=

~ЕЬнЙеI=З~лл=вЙбе=t~ллЙк=бе= З~л=dЙк®н= д®мСнK

 pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ENKFK
 tЙквтЙмЦнк®ЦЙк=~ДлЕЬк~мДЙе=EOKFK

 pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЙкеЙмн=ЗкΩÅâÉå=EPKFK
 kЙмЙе=tЙквтЙмЦнк®ЦЙк=~мСлЕЬк~мДЙе=EQKFK

NM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

 dЙЦЙДЙеЙеС~ддл=~днЙл=pЕЬдЙбСгбннЙд =ЙенСЙкеЙеK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW

 pЕЬ~днЙкпбййЙ=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=

СЙлнЬ~днЙеK

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=дзлд~ллЙеK

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

 kЙмЙл=pЕЬдЙбСгбннЙд=~мС=ЗЙг=

tЙквтЙмЦнк®ЦЙк=ДЙСЙлнбЦЙеK

 _Йб=bклнгзен~ЦЙ=емк=ЗбЙ=pЕЬкбннЙ=PK=ìåÇ=QK=

ЗмкЕЬСΩÜêÉåK

cмевнбзелнЙлнW

 kЙнтлнЙЕвЙк=бе=pнЙЕвЗзлЙ=лнЙЕвЙеK
 pЕЬдЙбСЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=EзЬеЙ=bбек~лнЙеF=м еЗ=

ÑΩк=Е~K PM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=д~ллЙеK=
^мС rепмЕЬнЙе=меЗ=sбДк~нбзеЙе=
взенкзддбЙкЙеK

 pЕЬдЙбСЙк=~мллЕЬ~днЙеK

slopf`eq>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK

 pЕЬ~днЙкпбййЙ=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=ENKF=

меЗ ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=озкЗЙкЙл=bеЗЙ=
Йбек~лнЙе EOKFK

 wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ЗмкЕЬ=

aкмЕв=~мС=ЬбенЙкЙл=bеЗЙ=ЙенкбЙЦЙдеK

NN

aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд=
Eемк=ib=NOJP=NMM=tbqF

wмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЗкЙЬт~Ьд=З~л=pнЙддJ
к~З=~мС=ЗЙе=ЦЙпΩелЕЬнЙе=tЙкн=лнЙддЙеK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=çÜåÉ=_ΩЦЙдЬ~еЗЦкбСС=
ЙбеЦЙлЙнтн=пЙкЗЙеK

bбелнЙддмеЦ aêÉÜò~Üä=ErLãáåF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

_ΩЦЙдЬ~еЗЦкбСС=~ДгзенбЙкЙе

aÉå=_ΩЦЙдЬ~еЗЦкбСС=п~ЬдпЙблЙ=~ДгзенбЙкЙеK=
 pЕЬк~мДЙе=ЙенСЙкеЙе=ENKF=ìåÇ=ÇÉå=

_ΩЦЙдЬ~еЗЦкбСС=~ДеЙЬгЙе=EOKFK

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=
pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

 _Éáã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íë=

dмггбЬ~еЗлЕЬмЬЙ=оЙкпЙеЗЙеK

 pЕЬдЙбСгбннЙд=ДЙСЙлнбЦЙеK
 dЙк®н=~е=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=~елЕЬдбЙ≈ÉåK
 t~ллЙк~елЕЬдмлл=ЬЙклнЙддЙеK
 _Йб=_ЙЗ~кС=aкЙЬт~Ьд=~е=^кДЙбнл~мСЦ~ДЙ=

~åé~ëë Éå=Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqFK

 dÉê®í=~åëÅÜ~äíÉåK
 ^ДлйЙккЬ~Ье=~г=t~ллЙк~елЕЬдмлл=∏ССеЙеK
 pЕЬдЙбСгбннЙд=гбн=дЙбЕЬнЙг=aкмЕв=~мС =З~л=тм=

ДЙ~кДЙбнЙеЗЙ=j~нЙкб~д=~мСлЙнтЙеK=wм=лн~квЙк=
aкмЕв=ЙкЬ∏Ьн=ЗЙе=sЙклЕЬдЙб≈=~е=pЕЬд ЙбСгбн нЙд=
меЗ=оЙклЕЬдЙЕЬнЙкн=З~л=pЕЬдЙбСЙкЦЙДеблK

 aбЙ=dкбССЬ~мДЙ=гбн=hмелнлнзССлЕЬк~мДЙе=EPKF=

ДЙСЙлнбЦЙеK

NO

 aЙк=pЕЬдЙбСЙк=в~ее=СΩк=Ьзкбтзе н~дЙ=ме З=

оЙкнбв~дЙ=^кДЙбнЙе=ЙбеЦЙлЙнтн=пЙкЗЙеK

 a~ë= dÉê®í=ëç= Ü~äíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=

iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=ЙбеЗкбеЦЙе=в~ееK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

oЙбебЦмеЦ

dÉê®í=ìåÇ= i ΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ =кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK=
e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=j~нЙкб~д=меЗ=
озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=~ДЬ®еЦбЦK

dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦ Йдг®≈áÖ=ãáí=
нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

hзЬдЙеДΩклнЙе

a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=гбн=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=
~млЦЙлн~ннЙнK=k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙк=sЙклЕЬдЙб≈J
ЦкЙетЙ=ЗЙк=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=пбкЗ=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~мнзг~нблЕЬ=~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

dЙнкбЙДЙ

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе= ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=
ЗЙе=e~млгΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=меЗ=
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕЬн=гΩëëÉå=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=
eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

bкл~нтнЙбдLwмДЙЬ∏ê= _ÉëíKJkêK

cibu=t~ллЙк ЗкмЕвДЙЬ®днЙк=ta NM=
ENM д=fеЬ~днI=S=Д~к=aкмЕвI=Q г=
aкмЕвлЕЬд~мЕЬF

cibu=qкЙеенк~елСзкг~нзк=qqOMMM=
Eйкбг®кLлЙвмеЗ®к=OPM s X=j~сбг~дJ

дЙблнмеЦ=OMMM=t=Дбл=QR=гбеK=a~мЙкJ
ДЙнкбЙДX=Q г=^елЕЬдмллв~ДЙдF

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=pЕЬдЙбСпЙквJ
тЙмЦЙI=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=
ЙенеЙЬгЙеK

ORNKSOO

PTPKPTM

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=
ЗЙк oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

NP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе= bеЗJ
оЙкДк~мЕЬЙкK= aбЙ=d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн= лбЕЬ=емк=~мС=
j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=eЙклнЙдJ
дмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнЙкСΩддмеЦ=тмЦЙлбJ
ЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩÜêÉå=ëáåÇK

_Йб dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~енбЙ~елйкмЕЬл=
блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬд бЙ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙк пЙеЗмеЦK=sзе=ЗЙ к=
d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=
ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=мел~ЕЬЦЙг® ≈É=
^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=взгйдЙнн=
ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙ е=зЗЙк= С~длЕЬ=
~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ ~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_Й лЕЬ®ЗбЦмеЦЙ е=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩê=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ååÉå=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙеЙе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк= меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн= С Ωк=
pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ Й=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк= меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн= С Ωк=
pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ= зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=mкзЗмвнЙе=
~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙеK

NQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
fгйзкн~ен=л~СЙну=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
lоЙкобЙп==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк= ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкуI=
кЙ~З нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=

г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ OSF>=

fгйзкн~ен=л~СЙну=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW

Ó нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
Ó нЬЙ=ТdЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

Ó нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=йзпЙк=нззд=бл=лн~нЙ=зС= нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=kЙоЙкнЬЙдЙллI= пЬЙе=
бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=
~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=ДЙ=
З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=
зеду=бС=бн=бл

У млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

tЙн=лнзеЙ=ЦкбеЗЙкл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У Сзк=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=йкзЕЙллбеЦ=зС=е~нмк~д=лнзеЙ=

млбеЦ=лмбн~ДдЙ=нзздл=EлйзеЦЙI=Сз~г=кмДДЙк=
~еЗ=sЙдЕкз=Зб~гзеЗ=пЬЙЙдлI=ЕзкмеЗмг=
ЦкбеЗбеЦ=кбеЦл=GFI

У Сзк=млЙ=пбнЬ=нзздл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=

~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=зк=кЙЕзгJ
гЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK=
qЬЙ йЙкгбннЙЗ=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ=~еЗ=
нЬЙ=г~сбгмг=Зб~гЙнЙк=гмлн=езн=ДЙ=
ЙсЕЙЙЗЙЗK

qЬЙ=пЙн=лнзеЙ=ЦкбеЗЙк=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=
ЕмннбеЦ=зк=кзмЦЬбеЦK

`Ь~бе=ЕмннбеЦ=пЬЙЙдлI=л~п=Дд~ЗЙл=~еЗ=~дд=нзздл=
пЬбЕЬ=кЙимбкЙ=~=Цм~кЗ=~кЙ=езн=йЙкгбннЙЗK

j~ЕЬбеЙл=пбнЬзмн=~=mo`a=лпбнЕЬ=гмлн= ДЙ=
зйЙк~нЙЗ=об~=~е=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙкK

G зеду=йЙкгбннЙЗ=бе=ЕзеамеЕнбзе=пбнЬ=

OQMKPPU

кмДДЙк=ЕзмйдбеЦ

=

NR

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ= лЬзЕвI =СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнк мЕ нб зе л=~ еЗ=знЬ Йк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK

`згДбеЙЗ=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
ЦкбеЗбеЦI=л~еЗбеЦ=~еЗ=йздблЬбеЦW



qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гмлн=ДЙ=млЙЗ=~л=
~ ЦкбеЗЙкI=л~еЗЙк=~еЗ=йздблЬЙкK=lДлЙкоЙ=~дд=
л~СЙну=беСзкг~нбзеI=белнкмЕнбзелI=Зб~Цк~гл=
~еЗ= З~ н~=пЬбЕЬ= узм=кЙЕЙбоЙ= пбнЬ=нЬЙ= йзпЙк=
нзздK=

белнкмЕнбзелI=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=
лЙкбзмл=беамкбЙл=г~у=зЕЕмкK



qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=
млЙ=пбнЬ=пбкЙ=ДкмлЬЙл=~еЗ=Сзк=ЕмнJзСС=
ЦкбеЗбеЦK=

млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗI=нЬЙ=млЙк=г~у=ДЙ=
ЙсйзлЙЗ=нз=Ь~т~кЗл=~еЗ=г~у=ДЙ=беамкЙЗK



kЙоЙк=млЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=ЗбЗ=езн=бенЙеЗ=зк=
кЙЕзггЙеЗ=ЙлйЙЕб~дду=Сзк=нЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK=

нЬЙ=~ЕЕЙллзку=нз=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
ЗзЙл=езн=Цм~к~енЙЙ=л~СЙ=млЙK



qЬЙ=йЙкгбннЙЗ=лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=
гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=~л=ЬбЦЬ=~л=нЬЙ=г~сбгмг=
лйЙЙЗ=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

^е=~ЕЕЙллзку=пЬбЕЬ=кзн~нЙл=С~лнЙк=нЬ~е=
йЙкгбннЙЗ=г~у=лЬ~ннЙк=~еЗ=Сду=зССK



lмнЙк=Зб~гЙнЙк=~еЗ=нЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=
белЙкнбзе=нззд=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=
ЗбгЙелбзел=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

fеЕзккЙЕнду=гЙ~лмкЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=
Е~еезн=ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=зк=
ЕзенкзддЙЗK



dкбеЗбеЦ=ЗблЕлI=Сд~еЦЙлI=л~еЗбеЦ=й~Зл=зк=
знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙл=гмлн=Сбн=Йс~Енду=зе=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=
нзздK=

Йс~Енду=зе=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=кзн~нЙ=меЙоЙедуI=
обДк~нЙ=обздЙенду=~еЗ=г~у=кЙлмдн=бе=дзлл=зС=
ЕзенкздK

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

fС=узм=Зз=езн=зДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=

fС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=езн=

gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=

fелЙкнбзе=нзздлI=пЬбЕЬ=Зз=езн=Сбн=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



aз=езн=млЙ=~еу=З~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нззд лK=
_ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=белЙкнбзе=нзздл=
Сзк=лйдбенЙкл=~еЗ=Ек~ЕвлI=л~еЗбеЦ=й~З=Сзк=
Ек~ЕвлI=пЙ~к=~еЗ=лЙоЙкЙ=~Дк~лбзеI=пбкЙ=
ДкмлЬЙл=Сзк=дззлЙ=зк=ДкзвЙе=пбкЙлK=fС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зк=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=бл=

K=

ЗкзййЙЗI=ЕЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙ=зк=млЙ=~е=
меЗ~г~ЦЙЗ=белЙкнбзе=нзздK=tЬЙе= узм=Ь~оЙ=
ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=белЙкнЙЗ=нЬЙ= нзздI=ЙелмкЙ=нЬ~н=
узм=~еЗ=~еуДзЗу=бе=нЬЙ=обЕбебну=кЙг~бе=
змнлбЗЙ=нЬЙ=йд~еЙ=зС=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=
нззд=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=кмеебеЦ=Сзк=
зеЙ=гбемнЙ=~н=г~сбгмг=лйЙЙЗK=

a~г~ЦЙЗ белЙкнбзе=нзздл=млм~дду=ДкЙ~в=
ЗмкбеЦ=нЬбл=нЙлн=нбгЙK

tЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=



aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзеI=пЙ~к=Смдд=
С~ЕЙ=йкзнЙЕнбзеI=ЙуЙ=йкзнЙЕнбзе= зк=ЦзЦЦдЙлK=
fС=~ййкзйкб~нЙI=пЙ~к=~=Змлн=г~лвI=ЬЙ~кбеЦ=
йкзнЙЕнбзеI=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙл=~еЗLзк=~=
лйЙЕб~д=~йкзе=пЬбЕЬ=йкзнЙЕн=узм=Скзг=
лг~дд=л~еЗбеЦ=~еЗ=г~нЙкб~д=й~кнбЕдЙлK=

vзм лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=узмк=ЙуЙл=Скзг=СзкЙбЦе=
зДаЙЕнл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЙаЙЕнЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=
~ййдбЕ~нбзелK=aмлн=~еЗ=кЙлйбк~нзк=г~лвл=
гмлн=СбднЙк=нЬЙ=Змлн=пЬбЕЬ=бл=ЦЙеЙк~нЙЗ=
Ду нЬЙ=йзпЙк=нззд=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=
~ййдбЕ~нбзеK=fС=узм=~кЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=дзмЗ=
езблЙ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=узм=г~у=
лмССЙк=ЬЙ~кбеЦ=дзллK



bелмкЙ= нЬ~н=знЬЙк=й Йклзел=~кЙ=лбнм~нЙЗ=~н=~=
л~СЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=пзкв=~кЙ~K=^еузеЙ=
пЬз=ЙенЙкл=нЬЙ=пзкв=~кЙ~=гмлн=пЙ~к=
йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=

cк~ЦгЙенл=зС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=зк=ДкзвЙе=
белЙкнбзе=нзздл=г~у=Сду=зСС=~еЗ=Е~млЙ=
беамкбЙл=ЙоЙе=змнлбЗЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕн=пзквбеЦ=
~кЙ~K



fС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=бл=~н=кблв=зС=ЕзгбеЦ=бенз=
Езен~Ен=пбнЬ=ЕзеЕЙ~дЙЗ=йзпЙк=Е~ДдЙл=зк=
нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бнлЙдСI=ЬздЗ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=Цкбй=лмкС~ЕЙл=зедуK=

`зен~Ен=пбнЬ=~=дбоЙ=Е~ДдЙ=г~у=~длз=Е~млЙ=
гЙн~д=й~кнл=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=ДЙЕзгЙ=
дбоЙ=~еЗ=кЙлмдн=бе=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



hЙЙй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~п~у=Скзг=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздлK=

~ййдб~еЕЙI=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=ЕзмдЗ=ДЙ=
лЙоЙкЙЗ=зк=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=узмк=Ь~еЗ=
зк=~кг=г~у=лнкбвЙ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=
нзздK

fС=узм=дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=

NS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



kЙоЙк=ймн=Ззпе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
менбд=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=нз=~=
лн~еЗлнбддK=

ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=лмййзкн=
лмкС~ЕЙI=йзллбДду=кЙлмднбеЦ=бе=узм=дзлбеЦ=
Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK



kЙоЙк=дЙ~оЙ= нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙк=нззд=кмеебеЦ=
пЬбдЙ=узм=~кЙ=Е~ккубеЦ=бнK

г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=Ду=~ЕЕбЗЙен~д=
Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=
пЬбЕЬ=г~у=нЬЙе=Зкбдд=бенз=узмк=ДзЗуK



oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнл=зе=
узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

Зк~пл=Змлн=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦX=~=д~кЦЙ=ДмбдЗJ
мй=зС=гЙн~д=Змлн=г~у=Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
Ь~т~кЗлK



kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=еЙ~к=
ЕзгДмлнбДдЙ=г~нЙкб~длK=

нЬЙлЙ=г~нЙкб~длK

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=г~у=

vзмк=ЕдзнЬбеЦ=

qЬЙ=гзнзк=С~е=

pй~квл=г~у=бЦебнЙ=

oЙЕзбд=~еЗ=~ййкзйкб~нЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел

hбЕвД~Ев=бл=нЬЙ=лмЗЗЙе=кЙ~Енбзе=нз=~=йбеЕЬЙЗ=
зк ле~ЦЦЙЗ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нзздI=лмЕЬ=~л=
~ л~еЗбеЦ=ЗблЕI=л~еЗбеЦ=й~ЗI=пбкЙ=ДкмлЬI=ЙнЕK=
mбеЕЬбеЦ=зк=ле~ЦЦбеЦ=г~у=Е~млЙ=~= кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нззд=нз=лнзй=~ ДкмйндуK=^л=~=кЙлмднI=~е=
меЕзенкзддЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=~ЕЕЙдЙк~нЙЗ=
~Ц~белн=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=зС=нЬЙ=белЙкнбзе=
нззд=~н=нЬЙ=ДдзЕвбеЦ=йзбенK



eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Сбкгду=~еЗ=
йзлбнбзе=узмк=ДзЗу=~еЗ=~кгл=нз=~ддзп=узм=
нз=~ДлзкД=вбЕвД~Ев=СзкЕЙлK= fС=СбннЙЗI=~дп~ул=
млЙ=нЬЙ=~мсбдб~ку=Ь~еЗдЙ= нз=ЙелмкЙ=нЬЙ= ДЙлн=
йзллбДдЙ=Езенкзд=зоЙк=нЬЙ=кЙЕзбд=СзкЕЙл=
зк кЙ~Енбзе=нзкимЙл=пЬЙе=~ЕЕЙдЙк~нбзе=
зЕЕмклK=

~еЗ=кЙ~Енбзе=СзкЕЙл=Ду=н~вбеЦ=~ййкзйкб~нЙ=
йкЙЕ~мнбзелK



hЙЙй=узмк=Ь~еЗл=~п~у=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нзздK=

вбЕвД~Ев=зоЙк=узмк=Ь~еЗK

hЙЙй=узмк=ДзЗу= змн= зС= нЬЙ=~к Й~=бенз= пЬбЕЬ=



нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гзоЙл=пЬЙе=
~ кЙЕзбд=зЕЕмклK=

ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=
зййзлбнЙ=нз=нЬЙ=гзоЙгЙен=зС=нЬЙ=л~еЗбеЦ=
ЗблЕ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK

qЬЙ=зйЙк~нзк=Е~е=Езенкзд=вбЕвД~Ев=

qЬЙ белЙкнбзе=нззд=г~у=

hбЕвД~Ев=йкзйЙдл=нЬЙ=



tзкв=ЙлйЙЕб~дду=Е~кЙСмдду=еЙ~к=ЕзкеЙклI=
лЬ~кй=ЙЗЦЙлI=ЙнЕK=mкЙоЙен=нЬЙ=белЙкнбзе=
нззд=Скзг=кЙЕзбдбеЦ=зСС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~еЗ=
а~ггбеЦK=

~ нЙеЗЙеЕу=нз=ле~Ц=зе=ЕзкеЙклI=лЬ~кй=
ЙЗЦЙл=зк=бС=бн=ДзмеЕЙлK=qЬбл=Е~млЙл=~=дзлл=
зС=Езенкзд=зк=вбЕвД~ЕвK



aз=езн=млЙ=~=ЕЬ~бе=зк=нззнЬЙЗ=л~п=Дд~ЗЙK=

pмЕЬ=белЙкнбзе=нзздл=СкЙимЙенду=Е~млЙ=
~ вбЕвД~Ев=зк=нЬЙ=дзлл=зС=Езенкзд=зС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK

qЬЙ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нззд=Ь~л=

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
л~еЗбеЦW



rлЙ=зеду=нЬзлЙ=ЦкбеЗбеЦ=нзздл=пЬбЕЬ=~кЙ=
йЙкгбннЙЗ=Сзк=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

p~еЗбеЦ=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=ЗЙлбЦе~нЙЗ=
Сзк=млЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=Е~еезн=
ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=~еЗ=~кЙ=мел~СЙK



p~еЗбеЦ=нзздл=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=~ййдбЕ~нбзел=зедуK=
cзк Йс~гйдЙW=kЙоЙк=ЦкбеЗ=пбнЬ=нЬЙ=лбЗЙ=
~кЙ~=зС=~=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

пЬЙЙдл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=кЙгзоЙ=г~нЙкб~д=
пбнЬ=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=пЬЙЙдK=fС=~=д~нЙк~д=СзкЕЙ=
бл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙлЙ=л~еЗбеЦ=нзздлI=нЬЙу=г~у=
лЬ~ннЙкK



^дп~ул=млЙ=меЗ~г~ЦЙЗ= Ед~гйбеЦ= Сд~еЦЙл=
бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=лбтЙ=~еЗ=лЬ~йЙ=Сзк=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗK=

pмбн~ДдЙ Сд~еЦЙл=лмййзкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=
~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=ДкЙ~вбеЦK=cд~еЦЙл=Сзк=
ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=г~у=ЗбССЙк=Скзг=нЬЙ=
Сд~еЦЙл=Сзк=знЬЙк=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕлK



aз=езн=млЙ=пзке=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Скзг=д~кЦЙк=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлK=

д~кЦЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=~кЙ=езн=
ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=лйЙЙЗл=зС=лг~ддЙк=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=~еЗ=г~у=ДкЙ~вK

dкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Сзк=

`мннбеЦJзСС=

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
л~еЗбеЦW



aз=езн=млЙ=зоЙклбтЙЗ=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнлI=Дмн=
Сзддзп=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=лйЙЕбСбЕ~нбзел=
Сзк=нЬЙ=лбтЙ=зС=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнлK=

p~еЗбеЦ лЬЙЙнл=пЬбЕЬ=йкзаЙЕн=зоЙк=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=й~З=г~у=Е~млЙ=беамкбЙл=~л=пЙдд=~л=
ДдзЕв=~еЗ=кбй=нЬЙ=л~еЗбеЦ=лЬЙЙнл=зк=Е~млЙ=
~=вбЕвД~ЕвK

NT

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=
Сзк йздблЬбеЦW



aз=езн=~ддзп=~еу=дззлЙ=й~кнл=зС=нЬЙ=
йздблЬбеЦ=ЬззЗI=бе=й~кнбЕмд~к=СбсбеЦ=ЕзкЗлK=
pнзп=зк=лЬзкнЙе=нЬЙ=СбсбеЦ=ЕзкЗлK=

iззлЙI Йенк~беЙЗ=СбсбеЦ=ЕзкЗл=г~у=нк~й=
узмк=СбеЦЙкл=зк=ДЙЕзгЙ=Йен~еЦдЙЗ=бе=нЬЙ=
пзквйбЙЕЙK

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=

qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=
нуйбЕ~ддуW
У pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙдW= UT=З_E^FX
У pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙдW= VU=З_E^FX
УrеЕЙкн~бенуW= h=Z=P=Ç_K

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EPJ~сблF=пЬЙе=ЦкбеЗбеЦ=
е~нмк~д=лнзеЙ=пбнЬ=sЙдЕкзJД~ЕвЙЗ=Зб~гзеЗ=
ЦкбеЗбеЦ=пЬЙЙдлW
У bгбллбзе=о~дмЙW ~

=Z=PKQ=ãLë

Ü

У rеЕЙкн~бенуW= h=Z=NKR=ãLë

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

O
O

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкJ
З~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=
bk SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=зеЙ=
нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙдбгбJ
е~ку=~ллЙллгЙен=зС=ЙсйзлмкЙK=
qЬЙ ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=кЙйкЙлЙенл=
нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=

eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййдб J
Е~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙ ен=~ ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=
г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г ~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
cзк ~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=нЬЙ=
нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=
Дмн=езн=~Енм~дду=бе=млЙK

qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
fЗЙенбСу ~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=
~лW=г~бен~ бе=нЬЙ=нззд=~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI= вЙ Йй=
нЬЙ=Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

NU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

j~ЕЬбеЙ нуйЙ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~сK=ЦкбеЗбеЦ=нззд=Х ãã NNR NNR
qззд=ЬздЗЙк jNQ jNQ
péÉÉÇ êKéKãK NOMMÓPTMM PTMM
pйЙЙЗ=Езенкзд óÉë ез
j~сK=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ ãLë ONKN ONKN
mзпЙк=беймн t NNRM NNRM
mзпЙк=змнймн t SRM SRM

t~нЙк=ЕзееЙЕнбзе ½?=Сзк=лЙдСJЕдзлбеЦ=имбЕвJ

~Енбзе=ЕзмйдбеЦFI=г~сK=S=Д~к=

tЙбЦЬн=EпбнЬзмн=йзпЙк=ЕзкЗF âÖ OKQ OKQ

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл
У=пбнЬ=Езензмк=йдмЦW
У=пбнЬ=mo`aW

ffL

f

½?=Сзк=лЙдСJЕдзлбеЦ=имбЕвJ

~Енбзе=ЕзмйдбеЦFI=г~сK=S=Д~к=

ffL

f

NV

lоЙкобЙп

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

N _~áä=Ü~åÇäÉ
OpéáåÇäÉ=äçÅâ
P pпбнЕЬ=кзЕвЙк

cзк=лпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зССK
tбнЬ=езнЕЬЙЗ=йзлбнбзе=Сзк=Езенбемзмл=
зйЙк~нбзеK

QpéÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=

Eib=NOJP=NMM=tbq=çåäóF

R QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=ЙбнЬЙк

R~= йдмЦ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=

fb`SMPMVJO=Сзк=ЕзееЙЕнбзе=
нз ~е блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=зк=

RÄ=mo`a=л~СЙну=лпбнЕЬ=

S nмбЕвJ~Енбзе=ЕзмйдбеЦ
T pЬмнJзСС=о~доЙ=Сзк=нЬЙ=п~нЙк=лмййду
U qззд=ЬздЗЙк
VpéáåÇäÉ

OM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ= йзпЙк= нззд

rей~Ев=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н=
ез=й~кнл=~кЙ=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗK

`зееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=блзд~нбеЦ=
нк~елСзкгЙк=У=йзпЙк=нзздл=пбнЬ=
Езензмк=йдмЦ

t^okfkd>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=sab=MNMM=Ь~еЗJзйЙк~нЙЗ=
г~ЕЬбеЙл=млЙЗ=Сзк=пЙн=пзквбеЦ=гмлн=ДЙ=
зйЙк~нЙЗ=об~=~=лмбн~ДдЙ=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk SNRRUK

`^rqflk>

sздн~ЦЙ= лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=пбнЬ=нЬЙ=
змнймн=оздн~ЦЙ=зС=нЬЙ=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=
млЙЗK

qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк= нззд= СЙ ~нмкЙл= ~= Езензмк= йдмЦ=
бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=fb`=SMPMVJO=пбнЬ=~е=Й~кнЬ=
Езен~Ен=бе=нЬЙ=NO=зЫЕдзЕв=йзлбнбзе=пЬбЕЬ=~ддзпл=
нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=пбнЬ =
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=лзЕвЙнK

qЬЙ=cibu=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=qq=OSMOL
qq OMMM=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=нЬЙ=лн~нЙЗ=кЙЦ мд~нб зел K=

t^okfkd>

e~оЙ=нЬЙ=Езензмк=йдмЦ=зе=нЬЙ=пЙн=ЦкбеЗЙк=
кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~ййкзйкб~нЙду=им~дбСбЙЗ=нЙЕЬебЕб~ел=
зк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

`зееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=У=
йзпЙк=нзздл=пбнЬ=mo`a=лпбнЕЬ

t^okfkd>

qЬЙлЙ=г~ЕЬбеЙл=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=
лмййдбЙЗ=mo`a=лпбнЕЬ=зедуK=
_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬЙ=
mo`a=лпбнЕЬK

^дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙСзкЙ=млЙW

NK fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бенз=нЬЙ=лзЕвЙнK

OK mкЙлл=“obpbqТ=ДмннзеK

qЬЙ=кЙЗ=беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=гмлн=ЕзгЙ=зеK

PK mкЙлл=“qbpqТ=ДмннзеK

qЬЙ=mo`a=лпбнЕЬ=гмлн=лпбнЕЬ=зС С=~еЗ=нЬЙ=
беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=Цз=змнK

QK tЬЙе=нЬЙ=“obpbqТ=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗ=

~Ц~беI=бн=гмлн=ДЙ=йзллбДдЙ=нз=лпбнЕЬ= зе=нЬЙ =
г~ЕЬбеЙK

t^okfkd>

fС=нЬЙ=mo`a=лпбнЕЬ= к Йй Й ~н ЙЗ д у=лпбнЕЬЙл=зСС=
пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=зк=бС=нЬЙ=
mo`a=лпбнЕЬ=ЗзЙл=езн=нкбйI=бггЙЗб~нЙду=
ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Скзг=нЬЙ=йзпЙк=
лмййдуK=
aз=езн=ЕзенбемЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK=e~оЙ=нЬЙ=
mo`a=лпбнЕЬ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~ййкзйкб~нЙду=
им~дбСбЙЗ=нЙЕЬебЕб~ел=зк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

ON

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=п~нЙк

t^okfkd>

hЙЙй=п~нЙк=~п~у=Скзг=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
~еЗ=Скзг=йЙзйдЙ=пбнЬбе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=к~еЦЙK=
aз езн=лпбнЕЬ=зе=йзпЙк=нзздл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=езн=
ДЙЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=ЕзккЙЕнду=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййдуK=
oЙЦмд~кду=ЕЬЙЕв=нЬ~н=лЙ~длI=лЬмнJзСС=о~доЙ=~еЗ=
ЕзееЙЕнзкл=СмеЕнбзе=ЕзккЙЕндуK=

klqb

fС=нЬЙкЙ=бл=ез=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=
г~белI=бн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=гзДбдЙ=
п~нЙк=йк ЙллмкЙ=н~ев=ta=NM=EЕ~й~Ебну= NM=дбнкЙлI=
Q г=йкЙллмкЙ=ЬзлЙI=зкЗЙк=езK=ORNKSOOFK=

=

^нн~ЕЬбеЦ=зк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

klqb

qЬЙ=jNQ=нЬкЙ~З= гмлн=Ь~оЙ=~= ЗЙйнЬ= зС=~н=дЙ~лн=
OM=ггK=

 ^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ

дзЕвбеЦ=имбЕв=ЕзмйдбеЦK

 aз=езн=зйЙе=лЬмнJзСС= о~доЙ =менбд =~н= нЬЙ= йд~ЕЙ=

зС=млЙ=~еЗ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=нззд=бл=кзн~нбеЦK

 tЬЙе=кЙгзобеЦ=нЬЙ=ЬзлЙI=ЙелмкЙ=нЬ~н=ез=

п~нЙк=кмел=бенз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK

 mкЙлл=лйбеЗдЙ=дзЕв=ENKFK
 rелЕкЙп=нззд=ЬздЗЙк=EOKFK

 mкЙлл=лйбеЗдЙ=дзЕв=~Ц~бе=EPKFK
 pЕкЙп=зе=еЙп=нззд=ЬздЗЙк=EQKFK

OO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

 fС=кЙимбкЙЗI=кЙгзоЙ=здЗ=ЦкбеЗбеЦ=нзздK

 ^нн~ЕЬ=еЙп=ЦкбеЗбеЦ=нззд=нз=нЬЙ=нззд=ЬздЗЙкK
 fС= ~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ= йзпЙк=нззд= Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=

йЙкСзкг=лнЙйл=PK=~åÇ=QK=çåäóK

cмеЕнбзе=нЙлнW

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бенз=нЬЙ=лзЕвЙнK
 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЦкбеЗЙк=EпбнЬзмн=дзЕвбеЦ=нЬЙ=

ДмннзеF=~еЗ=дЙ~оЙ=бн=кмеебеЦ=Сзк=~ййкзсK=
PM лЙЕзеЗлK=`ЬЙЕв=Сзк=бгД~д~еЕЙл=~еЗ=
обДк~нбзелK

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЦкбеЗЙкK

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

`^rqflk>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK

 mмлЬ=нЬЙ=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Сзкп~кЗл=ENKF=~åÇ=

ЙеЦ~ЦЙ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=Скзен=ЙеЗ=EOKFK

pпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙкW

 mмлЬ=нЬЙ=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Сзкп~кЗл=~еЗ=ЬздЗ=

бе йзлбнбзеK

 qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬ=кзЕвЙкK

 qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=

лпбнЕЬ=кзЕвЙк=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙ~к=ЙеЗK

OP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

pйЙЙЗ=йкЙлЙдЙЕнбзе=
Eib=NOJP=NMM=tbq=зедуF

qз= лЙн=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗI= гзоЙ=нЬЙ= Зб~д=нз= нЬЙ=
кЙимбкЙЗ=о~дмЙK

pЙннбеЦ péÉÉÇ=EêKéKãKF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~бд=Ь~еЗдЙ

oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~бд=Ь~еЗдЙ=бС=кЙимбкЙЗK=
 rеЗз=лЕкЙпл=ENKF=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~бд=

Ü~åÇäÉ=EOKFK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=йд~лнбЕ=

лЕкЙпл EPKFK

OQ

qЬЙ=йзпЙк=нззд=Е~е=езп=ДЙ=млЙЗ=пбнЬзмн=нЬЙ=
Д~бд=Ь~еЗдЙK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

klqb

tЬЙе=нЬЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK



tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=пЙ~к=кмДДЙк=
ЦдзоЙлK



^нн~ЕЬ=л~еЗбеЦ=нзздK



`зееЙЕн=г~ЕЬбеЙ=нз=нЬЙ=йзпЙк=лмййдуK



`зееЙЕн=нЬЙ=п~нЙкK



fС=кЙимбкЙЗI=~Замлн=лйЙЙЗ=нз=нЬЙ=н~лв
Eib=NOJP=NMM=tbq=зедуFK



pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK



lйЙе=лЬмнJзСС=о~доЙ=зе=нЬЙ= п~нЙк=ЕзееЙЕнбзеK



^ййдубеЦ=дбЦЬн=йкЙллмкЙI=йд~ЕЙ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд=зе=нЬЙ=г~нЙкб~д=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗK=
bсЕЙллбоЙ=йкЙллмкЙ=пбдд=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=пЙ~к=зе=
нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=нззд=~еЗ=бгй~бк=нЬЙ= ЦкбеЗбеЦ=
кЙлмднK

`~кДзе=ДкмлЬЙл

qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=СЙ~нмкЙл=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙлK=tЬЙе=нЬЙ=ЕмнJзСС=Е~кДзе=ДкмлЬЙл=
кЙ~ЕЬ=нЬЙбк=пЙ~к=дбгбнI=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
лпбнЕЬЙл=зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З =
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

 qЬЙ=ЦкбеЗЙк=Е~е=ДЙ=млЙЗ=Сзк=Ьзкбтзен~д=~еЗ=

оЙкнбЕ~д=пзквK

 eздЗ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бе=лмЕЬ=~=п~у=нЬ~н=п~нЙк=

Е~еезн=кме=бенз=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=лдзнлK

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ г~бел=йдмЦK

`äÉ~åáåÖ

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбд~нбзе=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу=зС=ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=
зе нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~нбзе=зС=млЙK

oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=~еЗ=
гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

pй~кЙJй~кнL^ЕЕЙллзку= lêÇÉê=åçK

cibu=п~нЙк=йкЙллмкЙ=н~ев=ta NM=
ENM=д=Е~й~ЕбнуI=S=Д~к=йкЙллмкЙI=
Q г=йкЙллмкЙ=ЬзлЙF

cibu=блзд~нбеЦ=нк~елСзкгЙк=
qqOMMM=Eйкбг~куLлЙЕзеЗ~ку=
OPM sX=г~сбгмг=йзпЙк=OMMM=t=
нз=QR=гбеK=Езенбемзмл=зйЙк~нбзеX=
Q г=йзпЙк=ЕзкЗF

cзк=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=ЦкбеЗбеЦ=
нзздлI=лЙЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл= Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

ORNKSOO

PTPKPTM

OR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=

бенз нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=
ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк= ~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=ЕзккЙлJ
йзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=cibu=
бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=г~емJ
С~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз СзкЕЙ=
зе=нЬЙ=З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=
Е~е ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=
йкзЗмЕнбзе=С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=
зС п~кк~енЙЗ=ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=
tЬЙе=г~вбеЦ=~ Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙI=
ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=пбнЬ=ймкJ
ЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
г~у ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=пзквлЬзйл=
зк лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=Ду cдЙсK=
^ Ед~бг г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зеду=бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л ДЙЙе=млЙЗ=
~л бенЙеЗЙЗK

qЬЙ Цм~к~енЙЙ ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=
зйЙк~нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=
ЕзгйдЙнЙду=Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙдд=~л=
З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=
млЙ=зС=езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=
млЙЗ=~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=
a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=
нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквйбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=
ЕзелЙимЙенб~д= З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=
нз=бгйкзйЙк=зк бе~ЗЙим~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=
й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду ЙснЙке~д=ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=
ЙKЦK л~еЗ=зк= лнзеЙлI=~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ= Е~млЙЗ=
Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д I=
ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе= нз=~е= беЕзккЙЕн=г~бел= оздн~ЦЙ=зк=
ЕмккЙен=нуйЙK=`д~бгл Сзк белЙкн~ДдЙ=нзздл=
зк ~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=
нзздл=Сзк нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=йЙкгбннЙЗ=млЙK=

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

OS

Manager Quality
Department (QD)

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=
~кЙ езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~еЗ=дзлн=йкзСбн=
ЗмЙ нз=бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=
Ду нЬЙ йкзЗмЕн=зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду=бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн==K=K=K=K=K=K=PU
`зеСзкгбн¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙенX=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=
йзнЙенбЙддЙгЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=
кЙлйЙЕнЙт=й~л=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=
ЗЙ озмл=ДдЙллЙк=зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=
г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙI=
оЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=
ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=Eозбк=й~ЦЙ=PUF=>=

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн= ~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙмкл=
ЕзенЙемл=W

Ó д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелI
Ó дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=

ç=

Eå

ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙW=PNRKVNRFI

Ó äÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=
Йе МмокЙK

`Йн=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк= д~= г~ЕЬ беЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK
fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=

лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

iЙл=йзеЕЙмлЙл=ЗЙ=йбЙккЙл=зй¨к~ен=¶=дЫЙ~м=лЙкоЙен
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI

У ¶=нк~бнЙк=дЙл=лмкС~ЕЙл=ЗЙл=йбЙккЙл=е~нмкЙддЙл=

~оЙЕ= ЗЙл=змнбдл=¶=ЕЙн=ЙССЙн=EЗблимЙл= ¨йзеЦЙлI=
ЗблимЙл=Йе=Е~змнЕЬзмЕ=гзмллЙ=Йн=ЗблимЙл=
Зб~г~ен¨л=~мнзJ~Цкбйй~енлI=~ееЙ~мс=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=~м=ЕзкбеЗзе GFI=

У ¶=дЫЙгйдзб=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=

беЗбим¨л=З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=зм=~оЙЕ=
ЕЙмс=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
fд еЙ=С~мн=й~л=З¨й~ллЙк=д~=обнЙллЙ=ЕбкЕзеJ
С¨кЙенбЙддЙ=~ЗгбллбДдЙ=Йн=дЙ=Зб~г≠íêÉ=ã~ñáã~äK

`ЙннЙ=йзеЕЙмлЙ=ЗЙ=йбЙккЙл=еЙ=Ззбн=а~г~бл=лЙкобк=
¶ нкзе´зееЙк=зм=¶=З¨ЦкзллбкK=pмк=ЕЙннЙ=г~ЕЬбеЙI=
бд Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫмнбдблЙк=дЙл=змнбдл=лмбо~енл=W=йK=ЙсK=дЙл =
ЗблимЙл=ЗЙ=Ск~бл~ЦЙ=¶=ЕЬ~≤еЙI=дЙл=д~гЙл=ЗЙ=лЕбЙл=
Йн нзмл=дЙл=змнбдл= кЙим¨к~ен=м е=Е~й зн= ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK

G ~ЗгбллбДдЙ=мебимЙгЙен=Йе=дб~блзе=~оЙЕ=ме=к~ЕЕзкЗ=

Йе Е~змнЕЬзмЕ=OQMKPPU

OT

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L= зм=ЗЙ =
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл

дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=
З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЕзеазбенЙл=
йзмк=йзеЕЙкI=йзеЕЙк=~м=й~йбЙк=¨гЙкб=
Йн=йзмк=йздбк=W



fд=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
ЕзггЙ=йзеЕЙмлЙI=йзеЕЙмлЙ=¶=й~йбЙк=
¨гЙкб=Йн=ЕзггЙ=йздбллЙмлЙK=
sЙмбддЙт кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨I=белнкмЕнбзелI=бддмлнк~нбзел=Йн=
Ззее¨Йл=кЙ´мЙл=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK=

pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=дЙл=белнкмЕнбзел=
имб=лмбоЙенI=озмл=кблимЙт=меЙ=¨дЙЕнкзJ
ЕмнбзеI=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=
ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK



`Йн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=
йзмк=нк~о~бддЙк=~оЙЕ=ЗЙл=ДкзллЙл=¶=Екбел=
г¨н~ддбимЙл=Йн=ЗЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зеJ
е~ЦЙK=

ЗЙ=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=йЙмоЙен=ЙеЦЙеJ
ЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=Йн=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=имб=еЫзен=
й~л=¨н¨=лй¨Еб~дЙгЙен=йк¨омл=Йн=кЙЕзгJ
г~еЗ¨л=й~к =дЙ=С~ДкбЕ~ен= йзмк=лЙкобк=лмк= ЕЙн=
змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

СбсЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ЕзенкЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбС=еЙ=Ц~к~енбн=~мЕмеЙгЙен=имЙ=лзе=
мнбдбл~нбзе=лЙк~=лºкЙK



i~= обнЙллЙ=~ЗгбллбДдЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=Ззбн=
ЖнкЙ=~м=гбебгмг=~мллб=¨дЙо¨Й=имЙ=
д~ обнЙллЙ=г~сбгмг=беЗбим¨Й=лмк=д~=йзеJ
ЕЙмлЙ=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙK=

iЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=нзмке~ен=¶=меЙ=обнЙллЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=ЕЙддЙ=~ЗгблЙ=йЙмоЙен=Е~ллЙк=
Йн=ЖнкЙ=Е~н~ймдн¨л=З~ел=нзмл=дЙл=лЙелK



iÉ=Çá~ã≠нкЙ=Йсн¨кбЙмк=Йн=дЫ¨й~бллЙмк=ЗЙ=
дЫзмнбд=белн~дд¨=ЗзбоЙен=лЙ=ЕзеСзкгЙк=~мс=
беЗбЕ~нбзел=ЗбгЙелбзееЙддЙл=ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=K=

беЕзккЙЕнЙл=еЙ=йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=
лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=зм=Езенк∑ä¨ëK

iЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=езе=йк¨омЙл=

iЙл=змнбдл=~мс=ЗбгЙелбзел=

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=

iЙ=лЙмд=С~бн=ЗЙ=йзмозбк=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



iЙл=ЗблимЙл=~Дк~лбСлI=ДкбЗЙлI=йд~нЙ~мс=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=Йн=~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗзбоЙен=
ЕзккЙлйзеЗкЙ=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙл змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=имб=еЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗЙен=й~л=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=
йзе´~ЦЙ=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
нзмкеЙен=бкк¨Цмдб≠кЙгЙенI=обДкЙен=СзкнЙгЙен=
Йн=йЙмоЙен=озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=
ЕЙ=ЗЙкебЙкK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЫзмнбдл=ЙеЗзгг~Ц¨лK=
^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙл=
й~кнбЙл=ЗЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙI=нЙдл=имЙ=
дЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙI=лЙ=л зен=
З¨н~ЕЬ¨Йл=й~к=¨Ед~нлI=лб=ЕЙл=змнбдл=йк¨лЙеJ
нЙен=ЗЙл=СбллмкЙл=X=о¨кбСбЙт=лб=дЙл=йд~нЙ~мс=
ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=СбллмкЙлI=
зм ЗЙл=нк~ЕЙл=ЗЙ=EСзкнЙF=млмкЙ=X=о¨кбСбЙт=лб=
дЙл=ДкзллЙл=¶=Екбел= г¨н~ддбимЙл=йк¨лЙенЙен=
ЗЙл=Екбел=З¨н~ЕЬ¨л=зм=Е~лл¨лK=pб=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=зм=дЫзмнбд=гзен¨=ЕЬмнЙенI=
о¨кбСбЙт=лЫбдл=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=мнбдблЙт=
ме=змнбд=бен~ЕнK=^йк≠л=~озбк=Езенк∑д¨=Йн=
гзен¨=дЫзмнбдI=С~бнЙл=нзмкеЙк=дЫ~йй~кЙбд=йЙеJ
З~ен=меЙ=гбемнЙ=¶=д~=обнЙллЙ=г~сбг~дЙ=Йе=
озмл=нЙе~енI=озмл=Йн=ЗЫ~мнкЙл=йЙклзееЙл=
йкзЕЬЙл=ЗЙ=озмлI=дзбе=Зм=йд~е=ЗЙ=дЫзмнбд=
белн~дд¨=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

iЙл=змнбдл=белн~дд¨л=ЙеЗзгг~Ц¨л=Е~ллЙен=
Ц¨е¨к~дЙгЙен=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙ=
ЗЫЙлл~бK



mзкнЙт=меЙ=нЙемЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=йЙклзеJ
еЙддЙK=pмбо~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=йзкнЙт=меЙ=
йкзнЙЕнбзе=С~Еб~дЙ=бен¨Цк~дЙI=меЙ= йкзнЙЕнбзе=
зЕмд~бкЙ=зм=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙлK=
pб е¨ЕЙлл~бкЙI=йзкнЙт=ме=г~лимЙ=¶=йзмлJ
лб≠кЙI=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбнI=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=зм=меЙ=ДдзмлЙ=лй¨Еб~дЙ=С~бл~ен=
Д~кк~ЦЙ=~мс=й~кнбЕмдЙл=йзеЕ¨Йл=Йн=ЗЙ=
г~нб≠êÉK=

Езкйл=¨нк~еЦЙкл=Е~н~ймдн¨лI=ЙеЦЙеЗк¨л=~м=
Езмкл=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=~ййдбЕ~нбзелK=
iЙл г~имЙл=¶=йзмллб≠кЙ=зм=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
кЙлйбк~нзбкЙ=ЗзбоЙен=йзмозбк=СбднкЙк=д~=
йзмллб≠кЙ=ЙеЦЙеЗк¨Й=й~к=дЫ~ййдбЕ~нбзеK=
pб озмл=кЙлнЙт=Йсйзл¨=дзеЦнЙгйл=¶=ме=
ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨дЙо¨I=озмл=кблимЙт=меЙ=
йЙкнЙ=ЗЫ~Ембн¨=~мЗбнбоЙK

mкзн¨ЦЙтJозмл=дЙл=уЙмс=ЕзенкЙ=дЙл=

OU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



pб=ЗЫ~мнкЙл=йЙклзееЙл=лЙ=нкзмоЙен=¶=йкзJ
сбгбн¨I=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЫЙддЙл=лзбЙен=¶=меЙ=
Зблн~еЕЙ=лºкЙ=ЗЙ=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
nмбЕзеимЙ=й¨е≠íêÉ=Ç~åë=ä~ = òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
Ззбн=йзкнЙк=ме=¨имбйЙгЙен=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
йЙклзееЙддЙK=

aЙл=Ск~ЦгЙенл=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=
зм ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=Дкбл¨=йЙмоЙен=ЖнкЙ=
Е~н~ймдн¨л=Йн=йкзозимЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=
~мллб=Ьзкл=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бд=бгг¨Зб~нЙK



kЙ=нЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=й~к=лЙл=йзбЦе¨Йл=
блзд~енЙл=дзкл=ЗЙ=нк~о~мс=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=дЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙк=
ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=беоблбДдЙл=зм=дЙ=
ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

iЙ Езен~Ен=~оЙЕ=меЙ=дбЦеЙ=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=
гЙннкЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=лзмл=нЙелбзе=
Йн=йкзозимЙк=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK



°дзбЦеЙт=дЙ = ЕзкЗзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙл=змнбдл=Йе=
нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

pб=озмл=йЙкЗЙт=дЙ=Езенк∑дЙ=
ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=дЫзмнбд=кблимЙ=ЗЙ=лЙЕнбзееЙк=
дЙ ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=зм=ЗЙ=д~=Ь~ййЙкI=
Йн ознкЙ=г~бе=зм=ознкЙ=Дк~л=кблимЙен=ЗЙ=лЙ=
кЙнкзмоЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=дЫзмнбд=Йе=
кзн~нбзеK



kЙ=З¨йзлЙт=а~г~бл=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=н~ен=имЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=
еЙ лЫЙлн=й~л=Езгйд≠нЙгЙен=бггзДбдбл¨K=

iЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙк~бн=ЗЫЙенкЙк=Йе=
Езен~Ен=~оЙЕ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=З¨йзлбнбзе=
Йн озмл=кблимЙкбЙт=ЗЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=
дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK



kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=дЙ=нк~елйзкнЙтK=

iЫзмнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=кблимЙк~бнI=лЫбд=
ЙенкЙ=СзкнмбнЙгЙен=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ме=
оЖнЙгЙенI=ЗЙ=дЙ=Ь~ййЙк=Йн=ЗЙ=й¨е¨нкЙк=
З~ел=ознкЙ=ЕзкйлK



kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=зм≥Éë=ÇÉ=
оЙенбд~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙ оЙенбд~нЙмк=Зм=гзнЙмк=~лйбкЙ=ЗЙ=д~=
йзмллб≠кЙ=З~ел=дЙ=Е~кнЙкI=Йн=меЙ=СзкнЙ=
~ЕЕмгмд~нбзе=ЗЙ=йзмллб≠кЙл=г¨н~ддбимЙл=
йЙмн=ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=¨дЙЕнкбимЙлK



kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=¶=
йкзсбгбн¨=ЗЙ=г~н¨кб~мс=ЕзгДмлнбДдЙлK=

iЙл ¨нбеЕЙддЙл=кблимЙен=ЗЫЙеСд~ггЙк=ЕЙл=
г~н¨кб~мсK

oЙЕмд=Дкмн~д=Й н=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=

rе=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=д~=к¨~Енбзе=имЫЙеЦЙеЗкЙ=ме=
змнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=EгЙмдЙI=йд~нЙ~м=ЗЙ=
йзе´~ЦЙI=ДкзллЙ=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙлI=ЙнЕKF=Йн=имб=
обЙен= лмДбнЙгЙен=ЗЫ~ЕЕкзЕЬЙк=ме=зДаЙн=зм=ЗЙ =лЙ=
ДдзимЙкK=rе=~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ=зм=ДдзЕ~ЦЙ=йкзозимЙ=
ме=~ккЖн=Дкмн~д= ЗЙ= дЫзмнбд= белн~дд¨= имб= ¨н~бн= Йе= нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK=aЙ=ЕЙ=С~бнI=ме=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=
езе=СЙкгЙгЙен=нЙемЙ=лмДбн=меЙ=~ЕЕ¨д¨к~нбзе=
Йе лЙел=зййзл¨=ЗЙ=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨K



qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=
йд~ЕЙт=ознкЙ=Езкйл=Йн=озл=Дк~л=З~ел=меЙ=
йзлбнбзе=имб=озмл=йЙкгЙннк~=ЗЫ~ДлзкДЙк=
дЙл СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмдK=rнбдблЙт=нзмазмкл=д~=
йзбЦе¨Й=ЗЫ~ййзбен=лб=йк¨лЙенЙI=йзмк=ЕзеJ
лЙкоЙк=дЙ=Езенк∑дЙ=дЙ=йдмл=~гйдЙ=й зллбДдЙ=
ЗЙл=СзкЕЙл=ЗЙ=кЙЕмд=зм=ЗЙл=ЕзмйдЙл=ЗЙ=
к¨~Енбзе=йЙеЗ~ен=дЫ~ЕЕ¨д¨к~нбзеK=

m~к=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=~ййкзйJ
кб¨ЙлI=дЫзй¨к~нЙмк=йЙмн=г~≤нкблЙк=дЙл=СзкЕЙл=
ЗЙ=кЙЕмдЙ=Йн=ЗЙ=к¨~ЕнбзеK



kЫ~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=озл=г~бел=ЗЙл=змнбдл=
Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

кЙЕмд=Дкмн~дI=дЫзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=йзмкк~бн=й~ллЙк=
лмк=ознкЙ=г~беK



kЙ=озмл=нЙеЙт=й~л=З~ел=д~=тзеЙ=З~ел=
д~имЙддЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС= =кбл имЙ=ЗЙ =лЙ=
З¨йд~ЕЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=кЙЕмд=Дкмн~дK=

iЙ=ЕЬзЕ=Зм=кЙЕмд=СзкЕЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=
¶=нзмкеЙк=Йе=ЗбкЙЕнбзе=зййзл¨Й=¶=ЕЙддЙ=ЗЙ=
д~=гЙмдЙ=¶=дЫЙеЗкзбн=зª=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=лЫЙлн=
Ддзим¨ЙK



qк~о~бддЙт=~оЙЕ=меЙ=й~кнбЕмдб≠кЙ=йкмЗЙеЕЙ =
З~ел=дЙл=кЙЕзбелI=~еЦдЙл=обСлI=ЙнЕKK=
bгйЖЕЬЙт=имЙ=дЙл=змнбдл=белн~дд¨л=кЙДзеJ
ЗбллЙен=лмк=д~=йб≠ЕЙ=Йн=лЫу=ЕзбеЕЙен=
ЗЙЗ~елK=

iЫзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=
нЙеЗ=¶=лЙ=ЕзбеЕЙк=З~ел=дЙл=~еЦдЙлI=лмк=дЙл=
~кЖнЙл=обоЙл=зм=Йе=Е~л=ЗЫбгй~ЕнK=
`ЙЕб йкзозимЙ=меЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=Езенк∑дЙ=зм=
ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЕЬ~≤еЙ=ЗЙ=
нкзе´зееЙмлЙ=зм=ЗЙ=д~гЙ=ЗЙ=лЕбЙ=ЗЙен¨ЙK=

aЙ=нЙдл=змнбдл=йкзозимЙен=Ск¨имЙггЙен=
ЗЙл=кЙЕмдл=Дкмн~мс=зм=озмл=СЙкзен=йЙкЗкЙ=
дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

içêë=ÇÛìå=

OV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=W



kЫмнбдблЙт=~мЕме=~мнкЙ=гзуЙе=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
имЙ=ЕЙмс=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=ознкЙ=змнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

имб=еЙ=лзен=й~л=йк¨омл=йзмк=ЕЙн=змнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=еЙ=йзмккзен=й~л=ЖнкЙ=
лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=Йн=еЙ=лзен=ЗзеЕ=
й~л=лºкл=¶=дЫЙгйдзбK



fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=дЙл=гЙмдЙл=имЙ=З~ел=дЙл=
Ззг~беЙл=ЗЫ~ййдбЕ~нбзе=кЙЕзгг~еЗ¨лK=
bсЙгйдЙ=W=kЙ=йзеЕЙт=а~г~бл=~оЙЕ=дЙл=
Сд~еЕл=ЗЫме=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙK=

pмк=дЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=лЙмдЙ=д~=
нк~еЕЬЙ=Зм=ЗблимЙ=лЙкн=¶=~Дк~лЙк=ЗЙ=д~=
г~нб≠кЙK=iЫ~ййдбЕ~нбзе=ЗЫмеЙ=СзкЕЙ=д~н¨к~дЙ=
лмк=ЕЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йЙмн=дЙл=С~бкЙ=
лЙ=ДкблЙкK



rнбдблЙт=нзмазмкл=ЗЙл=ДкбЗЙл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=
бен~ЕнЙлI=~у~ен=д~=н~бддЙ=Йн=д~=СзкгЙ=ЕзккЙЕJ
нЙгЙен=~З~йн¨Йл=~м=ЗблимЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
имЙ=озмл=~оЙт=ЕЬзблбK=

aЙл=ДкбЗЙл=~ййкзйкб¨Йл=лзмнбЙееЙен=
дЙ ЗблимЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=к¨ЗмблЙен=~белб=
дЙ кблимЙ=ЗЙ=Е~ллмкЙ=Зм=ЗблимЙK=iЙл=ДкбЗЙл=
~ССЙЕн¨Йл=~мс=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=
йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=~мс=
ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
мл¨л=йкзоЙе~ен=ЗЙ=йдмл=Цкзл=змнбдл=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбСлK=

лмк=ЗЙ=йдмл=Цкзл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=
еЫзен=й~л=¨н¨=Езе´мл=йзмк=дЙл=обнЙллЙл=
йдмл=¨дЙо¨Йл=зССЙкнЙл=й~к=дЙл=йЙнбнл=змнбдл=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСлI=бдл=кблимЙен=ЗзеЕ=ЗЙ=
Е~ллЙкK

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=белн~дд¨л=

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠кЙл=
йзмк=дЙ=йзе´~ЦЙ=~м=й~йбЙк=ЗЙ=оЙккЙ=W



kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
лмкЗбгЙелбзее¨=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=беЗбJ
Е~нбзел=Зм=С~ДкбЕ~ен=кЙд~нбоЙл=¶=д~=н~бддЙ=
ЗЙл ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK=

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=имб=З¨й~ллЙен=Зм=
йд~нЙ~м=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙлI=
бдл=йЙмоЙен=лЙ=ДдзимЙкI=лЙ=З¨ЕЬбкЙк=Йн=
йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠кЙл=
йзмк=дЙ=йздблл~ЦЙ=W



kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=имЙ=ЗЙл=й~кнбЙл=ЗЙ=
д~ ЕзбССЙ=¶= йздбк=лЙ=З¨н~ЕЬЙенI=Йе=й~кнбЕмдбЙк=
дЙл=ЕзкЗЙдЙннЙл=ЗЙ=Сбс~нбзеK=
o~еЦЙт зм к~ЕЕзмкЕбллЙт=дЙл=ЕзкЗЙдЙннЙл=
ЗЙ=Сбс~нбзе K=

Сбс¨Йл=Йн=Йенк¨Йл=ЙддЙл=~мллб=Йе=кзн~нбзе=
йЙмоЙен=Ь~ййЙк=озл=ЗзбЦнл=зм=лЙ=йкЙеЗкЙ=
З~ел=д~=йб≠ÅÉK

iЙл=ЕзкЗЙдЙннЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=г~д=

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=
iЙ= ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл= E^F=лЫ¨д≠оЙ=
нуйбимЙгЙен=¶=W=
У kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=W=UT З_E^F X=
У kбоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лзезкЙ=W====VU З_E^F X
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h= Z=P=Ç_K=

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=EлЙдзе=P=~сЙлF=
йЙеЗ~ен=дЙ=йзе´~ЦЙ=ЗЙ=д~=йбЙккЙ=е~нмкЙддЙ=~оЙ Е=
ЗЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Зб~г~ен¨л=¶=Сбс~нбзе=
~мнзJ~Цкбйй~енЙ=W
У s~дЙмк=¨гбллбоЙ=W= ~
У j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ=W= h=Z=NIR=ãLë

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл= ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен= д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=
обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=ЙенкЙ=
ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=
ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нJ
бзелK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=лЙ=к¨С≠кЙ=
~мс=йкбеЕбй~дЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбСK=

=Z=PIQ=ãLë

Ü

O
O

PM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=дЙл=йкбеЕбJ
й~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзJ
йзкн~нбСK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=¶=
ЗЫ~мнкЙл=СбелI=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=ЗбСС¨кЙенл=
зм=лЫбд=еЙ=лмДбн =имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=белмССбл~енЙI=
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=
Йлн=беЗбим¨K=`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙ ннЙгЙ ен=д ~=
Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=
й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
гЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел
гЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл=нЙгйл=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенI=зм=нзмкеЙ=г~бл=
л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=Йе=~ЕнбзеK

mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙJ

I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉJ

`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=
нк~о~бдK=mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=
ЙССЙнл=ЗЙл=обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=ЗЙл=
змнбдл=белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=
зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

qóéÉ ÇÛ~éé~êÉáä ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
Х=г~сK=ЗЙ=дЫзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NNR NNR
iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд jNQ jNQ
sбнЙллЙ íêLãå NOMMÓPTMM PTMM
o¨Цмд~нбзе=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=

ÇÉ êçí~íáçå lìá kзе
sбнЙллЙ=ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=

ã~ñK ãLë ONIN ONIN
mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t NNRM NNRM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t SRM SRM

o~ЕЕзкЗ=¶=Й~м ½?=йзмк=к~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ=

¶ змоЙкнмкЙ=L=СЙкгЙнмкЙ=

~мнзг~нбимЙI=S=Д~кл=г~сK

mзбЗл=Eл~ел=дЙ=ЕзкЗзеF âÖ OIQ OIQ

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе
У=~оЙЕ=ЕзееЙЕнЙмк=

¶ З¨нкзгйЙмк=W

У=~оЙЕ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=W

ffL

f

½?=йзмк=к~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ=

¶ змоЙкнмкЙ=L=СЙкгЙнмкЙ=

~мнзг~нбимЙI=S=Д~кл=г~сK

ffL

f

PN

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

N mзбЦе¨Й=¨нкбЙк
O aблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ
P fенЙккмйнЙмк=¶=Д~лЕмдЙ

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙK
^оЙЕ=йзлбнбзе=ЙеЕк~ен¨Й=йзмк=
д~ г~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙK

Q p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Eib=NOJP=NMM=tbq=мебимЙгЙенF

R `ЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=QIM=г=~оЙЕI=

¶=нбнкЙ=ЗЫ~днЙке~нбоЙ
R~= `зееЙЕнЙмк=лЙдзе=fb`SMPMVJO=

¶ к~ЕЕзкЗЙк=~м=нк~елСзкг~нЙмк=
ЗЙ л¨й~к~нбзе=

RÄ=aблазеЕнЙмк=mo`a=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=

ЗЙл=йЙклзееЙл=

S o~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ
T oзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫ~дбгЙеJ

í~íáçå=Éå=É~ì
UmçêíÉJçìíáä
V_êçÅÜÉ

PO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a¨Д~ддЙт=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=ймбл=о¨кбСбЙт=
имЙ д~ дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЙ З¨ЦЯнл=лмкоЙемл=Йе=Езмкл=ЗЙ=нк~елйзкнK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=нк~елСзкг~нЙмк=
л¨й~к~нЙмк=У= ^йй~кЙбд=¶=ЕзееЙЕнЙмк=
~оЙЕ=З¨нкзгйЙмк

^sboqfppbjbkq=>

i~=езкгЙ=sab=MNMM=йкЙлЕкбн=имЙ=дЙл=г~ЕЬбеЙл=
ЦмбЗ¨Йл=¶=д~=г~бе=Йн=ЗЙлнбе¨Йл=¶=СзеЕнбзееЙк=
~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=ЗзбоЙ е н=ЖнкЙ=Йсйдзбн¨Йл=~оЙЕ =
ме нк~елСзкг~нЙмк=л¨й~к~нЙмк=~ййкзйкб¨=
ЕзеСзкгЙ=¶=bk SNRRUK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫ~дбгЙен~нбзе=
¨дЙЕнкбимЙ=У= ^ йй~кЙбдл= ¨имбй¨л=ЗЫме=
ЗблазеЕнЙмк=mo`a

^sboqfppbjbkq=>

iЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ=ЕЙннЙ=г~ЕЬбеЙ=еЫЙлн= ~мнзкбл¨Й=
имЫ~оЙЕ=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙK=
sзмл=ЗЙокЙт=о¨кбСб Йк =д Й =Зб л аз е Ен Ймк=mo`a=
лулн¨г~нбимЙгЙен=~о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK

s¨кбСбЕ~нбзе=~о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=W

NK _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

morabk`b=>

i~=нЙелбзе=беЗбим¨Й=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=
ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Ззбн=ЕзеЕзкЗЙк=~оЙЕ=д~=
нЙелбзе=ЗЙ=лзкнбЙ=зССЙкнЙ=й~к=дЙ=нк~елСзкг~нЙмк=
л¨й~к~нЙмк=мнбдбл¨K

iЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=
ЕзееЙЕнЙмк=¶=З¨нкзгйЙмк=лЙдзе=fb`=SMPMVJO=
~оЙЕ=Езен~Ен=ЗЙ=нЙккЙ=Йе=йзлбнбзе=NO=ЬЙмкЙлI=
йЙкгЙнн~ен=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=ме=нк~елJ
Сзкг~нЙмк=л¨й~к~нЙмк=йк¨лЙен~ен=меЙ=йкблЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙK

iЙ=нк~елСзкг~нЙмк=л¨й~к~нЙмк=cibu=qq=OSMOL
qq OMMM=лЙ=ЕзеСзкгЙ=~мс=йкЙлЕкбйнбзел=
беЗбим¨ЙлK=

^sboqfppbjbkq=>

`зеСбЙт=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=ЕзееЙЕнЙмк=
¶ З¨нкзгйЙмкI=¨имбй~ен=ЕЙннЙ=йзеЕЙмлЙ=¶= Й~ мI=
мебимЙгЙен=¶=ЗЙл=лй¨Еб~дблнЙл=им~дбСб¨л=
Йе Езел¨имЙеЕЙ=зм=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

OK ^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=В=obpbq=КK

iЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=кзмЦЙ=Ззбн=лЫ~ддмгЙкK

PK ^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=В=qbpq=КK

iЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=Ззбн=ЗблазеЕнЙк=
Йн=дЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=лЫ¨нЙбеЗкЙK

QK ^éê≠л=~озбк=~Енбзее¨=¶=езмоЙ~м=д~=нзмЕЬЙ=

В=obpbq=КI=д~=г~ЕЬбеЙ=Ззбн=лЙ=д~бллЙк=к~ддмгЙк K

^sboqfppbjbkq=>

pб=~м=гзгЙен=ЗЙ=к~ддмгЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=дЙ=
ЗблазеЕнЙмк=mo`a=ЗблазеЕнЙ=к¨й¨нбнбоЙгЙен=зм=
лЫбд=еЙ=ЗблазеЕнЙ=й~лI=З¨Дк~еЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙJ
гЙен=д~=г~ЕЬбеЙ=Зм=лЙЕнЙмкK=
fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫЙе=йзмклмбокЙ=дЫЙсйдзбн~нбзеK=
`зеСбЙт=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=
¶=ЗЙл=лй¨Еб~дблнЙл=им~дбСб¨л=Йе=Езел¨имЙеЕЙ=
зм=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

PP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

o¨~дблЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~м

^sboqfppbjbkq=>

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫЙ~м=еЫЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=
~оЙЕ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=~оЙЕ=дЙл=йЙклзеJ
еЙл=лбнм¨Йл=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=kЙ гЙннЙт=
Йе=лЙкобЕЙ=имЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=ЕзккЙЕнЙгЙен=
кЙдб¨л=¶= дЫ~дбгЙен~нбзе=Йе=Й~мK=s¨кбСбЙт=к¨Цмдб≠кЙJ
гЙен=имЙ=лб=дЙл=азбенлI=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=
Йн=дЙл=к~ЕЕзкЗл=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=СзеЕнбзееЙен=
ЕзккЙЕнЙгЙенK=

obj^onrb

pб=озмл=еЙ=ЗблйзлЙт=ЗЫ~мЕме=гзуЙе=ЗЙ=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=ЗЫЙ~мI=езмл=кЙЕзгJ
г~еЗзел=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЫЙ~м=лзмл=
йкЙллбзе=ta=NM= EЕзенЙе~еЕЙ= NM=дбнкЙлI=СдЙсбДдЙ=
лзмл=йкЙллбзе=ЗЙ=Q гI=еш=ЗЙ=к¨СK=ORNKSOOFK

=

cбсЙт=дЫзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=
зм ЕЬ~еЦЙтJдЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

obj^onrb

iЙ=н~к~мЗ~ЦЙ=jNQ=Ззбн=йк¨лЙенЙк=меЙ=
йкзСзеЗЙмк=ЗЫ~м=гбебгмг=OM=ггK=

 _к~еЕЬЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~м=½?=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=

к~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ=¶=СЙкгЙнмкЙ=~мнзг~нбимЙ=
EЙе оЙенЙ=Ь~ДбнмЙддЙ=З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙFK

 kЫзмокЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=имЫмеЙ=Сзбл=

лмк=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=гблЙ=Йе=МмокЙ=Йн=
~оЙЕ=дЫзмнбд=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзм кеЙкK

 iзклимЙ=озмл=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=СдЙсбДдЙI=оЙбддЙт=

¶ ЕЙ=имЫбд=еЙ=ЕзмдЙ=й~л=ЗЫЙ~м=З~ел=дЫ~йй~кЙбдK

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=

ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=ENKFK

 a¨обллЙт=дЙ=йзкнЙJзмнбд=EOKFK

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ=EPKFK
 sбллЙт=дЙ=езмоЙ~м=йзкнЙJзмнбд=EQKFK

PQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

 iЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=ЙедЙоЙт=дЫ~еЕбЙе=~ЕЕЙллзбкЙ=

ÇÉ=éçå´~ÖÉK

 cбсЙт=дЙ=езмоЙ~м=ЗблимЙ=~Дк~лб С=лмк=дЙ= йзкнЙJ

змнбдK

 iзкл=Зм=йкЙгбЙк=гзен~ЦЙI=еЫЙс¨ЕмнЙт=имЙ=

äÉë=¨í~éÉë=PK=Éí=QKK

qЙлн=СзеЕнбзееЙд=W
 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^ддмгЙт=д~=йзеЕЙмлЙ=Eл~ел=С~бкЙ=ЙеЕк~енЙк=

дЫбенЙккмйнЙмкFI=ймбл=д~бллЙтJд~=нзмкеЙк=ЙеоK=
PM лЙЕзеЗЙлK=`зенк∑дЙт дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=
Д~дзмкЗл=Йн=ЗЙ=обДк~нбзелK

 °нЙбЦеЙт=д~=йзеЕЙмлЙK

^ддмг~ЦЙ=Йн=ЙснбеЕнбзе

j~кЕЬЙ=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨ЙI=л~ел=~ЕнбоЙк=
дЙ=Ек~е=ЗЫ~ккЖн=W

 mзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=Д~лЕмдЙ= оЙк л=дЫ~о~ен=

Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

 mзмк=¨нЙбеЗкЙI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=

¶Д~лЕмдЙK

j~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=~оЙЕ=ЙеЕк~ен~ЦЙ=

morabk`b=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лЫбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

 mзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=Д~лЕмдЙ=ENKF=îÉêë=

дЫ~о~ен=ймбл=~йймуЙт=лмк= л~=й~кнбЙ= ~о~ен=EOKFK

PR

 mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=~йймуЙт=лмк=

ä~ é~êíáÉ=~êêá≠кЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмкK

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=обнЙллЙ
Eib=NOJP=NMM=tbq=мебимЙгЙенF

mзмк=к¨ЦдЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=нк~о~бдI=~гЙеЙт=
д~ гздЙннЙ=лмк=дЙ=ЕЬбССкЙ=лзмЬ~бн¨K

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

a¨гзенЙк=д~=йзбЦе¨Й=¨нкбЙк

^=нбнкЙ=ЗЫзйнбзеI=З¨гзенЙт=д~=йзбЦе¨Й=¨нкбЙк=
Йе зйнбзеK=
 a¨обллЙт=дЙл=обл=ENKF=Йн=кЙнбкЙт=д~=й збЦе ¨Й=

¨нкбЙк=EOKFK

 cбсЙт=д~=йзбЦе¨Й=¨нкбЙк=~оЙЕ=обл=Йе=г~нб≠êÉ=

йд~лнбимЙ=EPKFK

o¨Öä~ÖÉ sбнЙллЙ=EнкLгеF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

j~бенЙе~енI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=
Йе=МмокЙ=л~ел=йзбЦе¨Й=¨нкбЙкK

PS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

obj^onrb

^éê≠л= имЙ=озмл=~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=дЫзмнбд=ЗЙ=
гЙмд~ЦЙ=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK

 mЙеЗ~ен=д Ымнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI= йзкнЙт=ЗЙл=

Ц~енл=Йе=Е~змнЕЬзмЕK

 cбсЙт=дЙ=гзуЙе=ЗЙ=йзе´~ЦЙK
 o~ЕЕзкЗЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=дЫ~дбгЙен~нб зе=

¨дЙЕнкбимЙK

 o¨~дблЙт=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~мK

pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=~З~йнЙт=д~=обнЙллЙ=¶=д~=нЯЕЬЙ=



¶ ~ЕЕзгйдбк=Eib=NOJP=NMM=tbq=мебимЙгЙенFK

 ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK
 lмокЙт=дЙ=кзДбеЙн=¨имбй~ен=дЙ=йзбен=ЗЙ=

Дк~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK

 ^ййдбимЙт=дЫзмнбд=ЗЙ= йзе´~ЦЙ=лмк=дЙ=г~н¨кб~м=

¶=íê~áíÉê=Éå=ÉñÉê´~åí=ìåÉ=ä¨Ö≠кЙ=йкЙллбзеK=
rеЙ=йкЙллбзе=ЙсЕЙллбоЙ=~ЕЕкз≤н=дЫмлмкЙ=ЗЙ=
дЫзмнбд=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=ЗзееЙ=ме=гзбел=Дзе=
к¨лмдн~н=ЗЙ=йзе´~ЦЙK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕ ЬЙт=л~ =СбЕЬЙ=г ЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

kЙннзу~ЦЙ

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙл=зм≥Йл=
ЗЙ оЙенбд~нбзеK=i~=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙл=еЙннзу~ЦЙл=
З¨йЙеЗ=Зм=г~н¨кб~м=Йн=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЫм нбдбл~нбзеK

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙ мк=Зм=Дз≤íáÉê=
Йн дЙ гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

iЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=¨имбй¨=ЗЙ=ЕЬ~кДзел=
Езмй~ен=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ= меЙ= Сзбл=имЫбд л=
лзен=мл¨лK=rеЙ=Сзбл=имЙ=ЕЙл=ЕЬ~кДзел=зен=
~ннЙбен=дЙмк=дбгбнЙ=ЗЫмлмкЙI=дЫзмнбд= ¨дЙЕнкзйзкн~нбС =
лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

obj^onrb

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗЫзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе=Е~л=ЗЫЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

 i~=йзеЕЙмлЙ=йЙмн=ЖнкЙ=гблЙ=Йе=МмокЙ=йзмк=

дЙл=нк~о~мс=Ьзкбтзен~мс=Йн=оЙкнбЕ~мсK

 qЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=дЫЙ~м=еЙ=ймбллЙ=

é~ë=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉë=çì≥Éë=ÇÛ~¨ê~íáçåK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙJ
е~ЦЙлK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=
ЕзелбЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=
зДдбЦ~нбзе ~м=нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

PT

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

má≠ЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=L=
^ЕЕЙллзбкЙл=

o¨лЙкозбк=ЗЫЙ~м=лзмл=йкЙллбзе=
cibu=ta=NM=EЕзенЙе~еЕЙ=NM=дI=
йкЙллбзе=S=Д~кI=СдЙсбДдЙ=лзмл=
йкЙллбзе=ЗЙ=Q гF

qк~елСзкг~нЙмк=л¨й~к~нЙмк=
cibu qq=OMMM=Eйкбг~бкЙ=L=
лЙЕзеЗ~бкЙ=OPM s=X=ймблл~еЕЙ=
г~сбг~дЙ=OMMM tI=амлимЫ¶=
QR гбеK=ЗЙ=г~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=X=
ЕЯДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=Q=гF

aЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=езн~ггЙен=дЙл=змнбдл=
ЗЙ гЙмд~ЦЙI=СбЦмкЙен=З~ел=дЙ=Е~н~дзЦмЙ=
Зм С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

kø=ÇÉ=ê¨ÑK

ORNKSOO

PTPKPTM

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
нЙЕЬебимЙ=W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
ЙедЙоЙт=дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=дЙл=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=

¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=
ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=Йе=
Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ лЙко~ен=
йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨гЙен=
Йн бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ кЙЕуЕд~ЦЙ=
кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=
~м кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

PU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

d~ê~åíáÉ

cibu=ЕзелЙен=O=~ее¨Йл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=С~ДкбЕ~ен=
¶ дЫ~ЕЬ~н=ЗDмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙK=
i~ й¨кбзЗЙ ЗЙ Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=¶=д~=З~нЙ=
ЗЙ оЙенЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=обЕЙл=ЗЙ=
г~нб≠кЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб= имЙ=дЙ=
г~еимЙгЙен=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙлK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJ
озмл ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=
д~ З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=iЙл к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=
еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=
~Цк¨¨л=й~к=cibu=зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK=i~ Ц~к~енбЙ еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб д~=
г~ЕЬбеЙ=~ ¨н¨=мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK
kЙ лзен й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~ к=дЫм нбдбл~нб зеI=дЙл=
~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл=г~ЕЬбеЙл=имб=зен=
¨н¨= З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен= зм=Йе= й~кнбЙI =~белб=
имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=
ЗЙ д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=езе=ЬзгзJ
дзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=й~л=
¶ дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK

pзен ¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=зЕЕ~J
лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд= мнбдбл¨I=лмк=
д~ йб≠ЕЙI=дЫЙгйдзб=ЗЙ=д~=СзкЕЙI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=ЕдбЙен=
зм ЗЙ=нбЙклI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙ кЕЙ=з м=ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=
нЙдл имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб=имЙ=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶ ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл=йзмк=меЙ=
нЙддЙ мнбдбл~нбзеK=

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йз мккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе =Зм=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=
дЙ йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ дЫмнбдблЙкK

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

PV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
a~нб=нЙЕебЕб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
dмбЗ~=к~йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й=дз=лг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
`зеСзкгбн¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=
Зб гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K= fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~= ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mЙк=кбЗмккЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=

ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=RNF>=

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл ~ кЙ =дЫ Йд Йн нкзмн Йел б дЙ =Й З=
~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW

Ó дЙ=йкЙлЙенб=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
Ó дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбешW=PNRKVNRFI

Ó дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=
дз лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмJ
кЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмг бн ¶=
Й д~ обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=rл~кЙ=
дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

iЙ=дЙобЦ~нкбЕб=~=мгбЗз=йЙк=йбЙнк~=лзез=йкЙоблнЙ
У йЙк=дDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддDбеЗмлнкб~=

Й еЙддD~кнбЦб~е~нзI

У йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=лмйЙкСбЕб=Зб=йбЙнкЙ=

е~нмк~дб=Езе= мнЙелбдб=~=н~д=СбеЙ=бЗзеЙб= EЗблЕЬ б= Зб=
лймЦе~I=ЗблЕЬб=Зб=Цзгг~= лймЦезл~=Й=ЗблЕЬб=
~Дк~лбоб=Зб~г~ен~нб=~=оЙдЕкзI=гздЙ=~З=~еЙддз=
Зб=ЕзкбеЗзеЙ GFI

У ~ддЫбгйбЙЦз=Езе=Цдб=мнЙелбдб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=

беЗбЕ~нб=бе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=
йЙк дЫмлз=з=ЕзелбЦдб~нб=З~д=ЕзлнкмннзкЙK=
Р обЙн~нз лмйЙк~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=йЙкбСЙкбЕ~=
~ггЙлл~=ЙЗ=бд=Зб~гЙнкз=г~ллбгзK

i~=дЙобЦ~нкбЕЙ=~=мгбЗз=йЙк=йбЙнк~=езе=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=мл~н~=йЙк=нкзеЕ~кЙ=з=лЦкзлл~кЙK

kзе=лзез=~ггЙллб=~З=ЙлK=ЗблЕЬб=йЙк=СкЙл~нкбЕЙ=
~=Е~нЙе~I=д~гЙ=Зб=лЙЦ~=Й=нмннб=Цдб=мнЙелбдбI=
йЙк б им~дб=≠=еЙЕЙлл~кб~=ме~= ЕмССб~= Зб= йкзнЙтбзеЙK

QM

G ЕзелЙенбнз=лздз=бе=ЕзгДбе~тбзеЙ=Езе=

OQMKPPU

Цбменз=Зб=Цзгг~

=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙт т~

mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Езгмеб=йЙк=
дЙобЦ~нмк~I=лгЙкбЦдб~нмк~=Езе=Е~кн~=
оЙнк~н~=Й=дмЕбЗ~нмк~W



nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=о~=мл~нз=ЕзгЙ=
дЙобЦ~нкбЕЙI=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~=Е~кн~=оЙнк~н~=
Й дмЕбЗ~нкбЕЙK=lллЙко~кЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
Зб=лбЕм кЙтт~I=беЗбЕ~тбзебI=бддмлнк~тбзеб=Й=З~нб=
ЕзелЙЦе~нб=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

fе=Е~лз=Зб=г~еЕ~н~=зллЙко~ет~=ЗЙддЙ=
блнкмтбзеб=лЙЦмЙенбI=йзллбДбдбн¶=Зб=лЕзлл~=
ЙдЙннкбЕ~I=беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK



nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=
д~озкб=Езе=лй~ттздЙ=гЙн~ддбЕЬЙ=Й=йЙк=
д~ нкзеЕ~нмк~K=

дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=≠=йкЙоблнзI=йзллзез=
Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=Й=дЙлбзебK



kзе=мл~кЙ=~ЕЕЙллзкбI=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лн~нб=
ЙлйкЙлл~гЙенЙ=йкЙоблнб=Й=к~ЕЕзг~еЗ~нб=
З~д=ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

fд=лздз=С~ннз=ЕЬЙ=дЫ~ЕЕЙллзкбз=йм∂=ЙллЙкЙ=
Сблл~нз=~=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=
Ц~к~енблЕЙ=ме=млз=лбЕмкзK



fд=емгЙкз=Зб=Цбкб=ЕзелЙенбнз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
гзен~нз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзгЙ=гбебгз= мЦм~дЙ=
~д=емгЙкз=Зб=Цбкб=г~ллбгз=беЗбЕ~нз=
лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

iЫ~ЕЕЙллзкбз=ЕЬЙ=Цбк~=~З=ме~=оЙдзЕбн¶=
лмйЙкбзкЙ=~=имЙдд~=ЕзелЙенбн~=йм∂=
Ск~енмг~клб=ЙЗ=ЙллЙкЙ=йкзбЙнн~нз=
нмннЫбензкезK



fд=Зб~гЙнкз=ЙлнЙкез=Й=дз=лйЙллзкЙ=
ЗЙддЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=ЗЙозез=
ЕзккблйзеЗЙкЙ=~ддЙ=ЗбгЙелбзеб=беЗбЕ~нЙ=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

dдб=мнЙелбдб=Езе=Е~к~ннЙкблнбЕЬЙ=лД~Цдб~нЙ=
езе=йзллзез=ЙллЙкЙ=лЕЬЙкг~нб=
з Езенкздд~нб=~ЗЙЦм~н~гЙенЙK

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=

dдб=бгйбЙЦЬбI=йЙк=б=им~дб=



aблЕЬб=~Дк~лбобI=Сд~еЦЙI=гздЙ=з=~днкб=
~ЕЕЙллзкб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=йкЙЕбл~гЙенЙ=
~З~ннб=~д=г~еЗкбез=йзкн~гзд~=Зб=имЙлнз=
ЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

Йл~нн~гЙенЙ=~З~ннб=~д=г~еЗкбез=йзкн~гзд~=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Цбк~ез=бе=гзЗз=
бккЙЦзд~кЙI=обДк~ез=СзкнЙгЙенЙ=Й=йзллзез=
Е~мл~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=ЕзенкзддзK



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=мнЙелбдб=З~ееЙЦЦб~нбK=
mкбг~ Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=дЫЙоЙенм~дЙ=
йкЙлЙет~= Зб=лЕЬЙЦЦб~нмкЙ=ЙЗ=беЕкбе~нмкЙ=лм=
мнЙелбдбI=ЕзгЙ=б=ЗблЕЬб= ~Дк~лбобI=беЕкбе~нмкЙI=
дзЦзкбз=з=СзкнЙ=Езелмгз=ЗЙддЙ=гздЙ=
~ н~тт~I=д~=йкЙлЙет~=Зб=Сбдб=~ддЙен~нб=з=кзннб=
лмддЙ=лй~ттздЙ=гЙн~ддбЕЬЙK=fе=Е~лз=Зб=
Е~Змн~=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=з=ЗЙддЫмнЙелбд ЙI=
Езенкздд~кЙ=лЙ=Ь~еез=лмДбнз=З~еебI=
з гзен~кЙ=ме=мнЙелбдЙ=Зб=д~озкз=йкбоз=Зб=
З~еебK=aзйз ~оЙкЙ=Езенкздд~нз=Й=гзен~нз=
дЫмнЙелбдЙ=Зб=д~озкзI=~ддзен~е~кЙ=дЙ=йЙклзеЙ=
ЕЬЙ=лзез=еЙддЙ=обЕбе~етЙ=З~д=йб~ез=
Зб кзн~тбзеЙ=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=Й=С~кЙ=Цбк~кЙ=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=ме=гбемнз=~д=г~ллбгз=
емгЙкз=Зб=ЦбкбK=

Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=ЕЬЙ=йкЙлЙен~ез=З~ееб=
йЙк=дз=йбª=лб=кзгйзезK



fеЗзлл~кЙ=дЫЙимбй~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙннбоз=
йЙклзе~дЙK=^=лЙЕзеЗ~=ЗЙддЫбгйбЙЦзI=мл~кЙ=
д~=йкзнЙтбзеЙ=бенЙЦк~дЙ=йЙк=бд=облзI=д~=йкзнЙJ
тбзеЙ=йЙк=Цдб=зЕЕЬб=зйймкЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙнJ
нбобK=pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=беЗзлл~кЙ=д~ г~лЕЬЙк~=
~енбйздоЙкЙI=д~=йкзнЙтбзеЙ=йЙк=дЫмЗбнзI=
Цм~енб=йкзнЙннбоб=з=бд=ЦкЙгДбмдЙ=лйЙЕб~дЙI=
ЕЬЙ=бгйЙЗблЕЙ=бд=Езен~ннз=Езе=йбЕЕздЙ=
й~кнбЕЙддЙ=Зб=~Дк~лбоз=Й=Зб=г~нЙкб~дЙK=

dдб зЕЕЬб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=йкзнЙннб=Езенкз=
Езкйб=Йлнк~еЙб=озд~енбI=ЕЬЙ=Ь~еез=зкбЦбеЙ=бе=
ЗбоЙклб=бгйбЙЦЬбK=i~=г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙ=
з=г~лЕЬЙк~=Зб=кЙлйбк~тбзеЙ=ЗЙоЙ=Сбднк~кЙ=д~=
йздоЙкЙ=ЕЬЙ=лб=лобдмйй~=Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзK=
fе=Е~лз=Зб=дмеЦ~=ЙлйзлбтбзеЙ=~=СзкнЙ=
кмгзкЙI=об=≠=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=З~ееб=~ддЫмЗбнзK



fе=йкЙлЙет~=Зб=~днкЙ=йЙклзеЙI=йкЙлн~кЙ=
~ннЙетбзеЙ=~дд~=дзкз=Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~=
З~дд~=озлнк~= тзе~=Зб=д~озкзK=`ЬбмеимЙ=Йенкб=
еЙдд~=тзе~=Зб=д~озкз=ЗЙоЙ=беЗзлл ~кЙ=
дЫЙимбй~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙннбоз=йЙклзе~дЙK=

cк~ггЙенб=Зб=г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=з=Зб=
мнЙелбдб=гзен~нб=ЕЬЙ=лб=кзгйзез=йзллзез=
ЙллЙкЙ=йкзбЙнн~нб=Й=Е~мл~кЙ=~еЕЬЙ=дЙлбзеб=
~ддЫЙлнЙкез=ЗЙддЫ~кЙ~=Зб=д~озкз=ЗбкЙнн~K

dдб=мнЙелбдб=езе=

fе имЙлнз=нЙгйз=Зб=йкзо~I=

QN

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмзез=д~озкбI=Змк~енЙ= б=им~дб=
дЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=йзнкЙДДЙ=нзЕЕ~кЙ=дбеЙЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=е~лЕзлнЙ=зйймкЙ=бд=лмз=лнЙллз=
Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=~ССЙкк~кЙ=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=Зб=йкЙл~=
блзд~нЙK=

лзннз=нЙелбзеЙ=йм∂=гЙннЙкЙ=лзннз=нЙелбзеЙ=
~еЕЬЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Й=йкзозЕ~кЙ=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



qЙеЙкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дб гЙен~тбзеЙ=дзен~ез=З~=
мнЙелбдб=гзен~нб=бе=кзн~тбзеЙK=

fе=Е~лз=Зб йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=бд Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=нкзеЕ~нз=зйймкЙ=
йзнкЙДДЙ=~ооздЦЙклб=лмддЫмнЙелбдЙ=бе=
кзн~тбзеЙ=~ообЕбе~еЗздз=Езл±=~дд~=озлнк~=
г~ез=зйймкЙ=~д=Дк~ЕЕбзK



kзе=ЗЙйзккЙ=г~б=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=йкбг~=
ЕЬЙ=дЫмнЙелбдЙ= гзен~нз= лб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
СЙкгзK=

Йенк~кЙ=бе=Езен~ннз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
Зб ~ййзЦЦбзI=Е~мл~еЗз=Езл±=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=
озлнкз=Езенкзддз=лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK



kзе=нЙеЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=СметбзеЙ=
Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзK=

~ЕЕбЗЙен~дЙ=Езе=дЫмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=бд=
озлнкз=~ДДбЦдб~гЙенз=лЫбгйбЦдб~=еЙддЫмнЙеJ
лбдЙ=Й=Езл±=дз=~ообЕбе~=Й=дз=С~=йЙеЙнк~кЙ=еЙд=
озлнкз=ЕзкйзK



mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЙ=СЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~J
тбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

i~=оЙензд~=ЗЙд=гзнзкЙ=~ннбк~=д~=йздоЙкЙ=еЙдд~=
Е~кЕ~лл~I=ЙЗ=ме=СзкнЙ=~ЕЕмгмдз=Зб=йздоЙкЙ=
гЙн~ддбЕ~=йм∂=Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=ЙдЙннкбЕбK



kзе=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ= бе= йкзллбгбн¶=Зб=
г~нЙкб~дб=беСб~г г~ДбдбK=

беЕЙеЗб~кЙ=имЙлнб=г~нЙкб~дбK

fд=Езен~ннз=Езе=ме~=дбеЙ~=ЙдЙннкбЕ~=

iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=бе=кзн~тбзеЙ=йм∂=

^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~ííç=

iЙ=лЕбенбддЙ=йзллзез=

`зенк~ЕЕздйз=Й=ЕзккблйзеЗЙенб=
блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

fд=Езенк~ЕЕздйз=≠=дЫбгйкзообл~=кЙ~тбзеЙ=Зб=ме=
мнЙелбдЙ=гзен~нз=бе=кзн~тбзеЙ=ЕЬЙ=лЫбеЕ~лнк~=з=лб=
ДдзЕЕ~I=ЕзгЙ=ЗблЕз=~Дк~лбозI=гзд~=~=н~тт~I=
лй~ттзд~= гЙн~ ддбЕ~=ЙЕЕK=iЫбеЕ~лнк~клб=з=ДдзЕЕ~клб=
йкзозЕ~=ме=~ккЙлнз=бгйкзооблз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=бе=
кзн~тбзеЙK=^=Е~мл~=Зб=Еб∂= ме=ЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЕЬЙ езе=≠=г~енЙемнз=л~дЗ~гЙенЙI=лмДблЕЙ=еЙд=
йменз=Зб=~ккЙлнз=меЫ~ЕЕЙдЙк~тбзеЙ=еЙд=лЙелз=Зб=
кзн~тбзеЙ=Езенк~кбз=~=имЙддз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
гзен~нзK



^ССЙкк~кЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Й ~ллмгЙкЙ=Езе=бд=Езкйз=Й=дЙ=Дк~ЕЕб~=ме~=
йзлбтбзеЙI=еЙдд~=им~дЙ=лб~=йзллбДбдЙ=бенЙкJ
ЕЙнн~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйзK=
pЙ ЗблйзебДбдЙI=мл~кЙ=лЙгйкЙ=дЫбгймЦе~J
нмк~=лмййдЙгЙен~кЙI=~д=СбеЙ=Зб=~оЙкЙ=
бд г~ллбгз=Езенкзддз=йзллбДбдЙ=лмддЙ=СзктЙ=
Зб=Езенк~ЕЕздйз=з= лмддЙ= ЕзййбЙ= Зб= кЙ~тбзеЙ =
Змк~енЙ= дЫ~ЕЕЙдЙк~тбзеЙK=

йкЙЕ~мтбзебI=дЫзйЙк~нзкЙ=кбЙлЕЙ=~=ЕзенкздJ
д~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйз=Й=Зб=кЙ~тбзеЙK



kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б= д~=г~е з=~Цдб=м нЙелбдб= бе=
кзн~тбзеЙK=

дЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=йм∂=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=
д~ г~езK

bобн~кЙ=Езе=бд=йкзйкбз=Езкйз=д~=тзе~I=оЙклз=



д~=им~дЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лб=гмзоЙ=бе=Е~лз=
Зб=ме=Езенк~ЕЕздйзK=

дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=ЗбкЙтбзеЙ=зййзлн~=~д=
лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙдд~=гзд~=еЙд=йменз=
Зб ~ккЙлнзK



i~озк~кЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=й~кнбЕзд~кЙ=
еЙЦдб=~еЦздбI=лмЦдб=лйбЦздб=обобI=ЙЕЕK=fгйЙJ
ЗбкЙ=бд=кбгД~дтз=з=бд=ДдзЕЕ~клб=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
гзен~нз=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=д~озк~н~K=

iЫмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=нЙеЗЙ=~З=беЕ~лнк~клб=
бе=йкзллбгбн¶=Зб=~еЦздбI=лйбЦздб=~Емнб=зйймкЙ=
бе=Е~лз=Зб=кбгД~дтзK=nмЙлнз=йкзозЕ~=ме~=
йЙкЗбн~=Зб=Езенкзддз=зйймкЙ=ме=
Езенк~ЕЕздйзK



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=д~гЙ=йЙк=лЙЦЬЙ=~=Е~нЙе~=
з д~гЙ=йЙк=лЙЦ~=ЗЙен~нЙK=

йкзозЕ~ез=лйЙллз=бе=Езенк~ЕЕздйз=
з д~ йЙкЗбн~=Зб=Езенкзддз=лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK

fе Е~лз=Зб=Езенк~ЕЕздйз=

^ннк~оЙклз=бЗзеЙЙ=

fд=Езенк~ЕЕздйз=лйбеЦЙ=

nмЙлнб=мнЙелбдб=

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=
д~ дЙобЦ~нмк~W



rл~кЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=б=Езкйб=~Дк~лбоб=
~мнзкбтт~нб=йЙк=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

iЙ=гздЙ=езе=йкЙоблнЙ=йЙк=имЙлнз=
ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=йзллзез=ЙллЙкЙ=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=лЕЬЙкг~нЙ=Й=йЙкЕб∂=езе=
лзез=лбЕмкЙK



rл~кЙ=дЙ=гздЙ=лздз=йЙк=дЙ=йзллбДбдбн¶=
ЗЫбгйбЙЦз=к~ЕЕзг~еЗ~нЙK=^З=ЙлЙгйбзW=
езе=дЙобЦ~кЙ=г~б=Езе=д~=лмйЙкСбЕ бЙ=д~нЙк~дЙ=
Зб=ме~=гзд~=йЙк=нкзеЕ~кЙK=

нкзеЕ~кЙ=лзез=ЗЙлнбе~нЙ=~ддЫ~лйзкн~тбзеЙ=Зб=
г~нЙкб~дЙ=Езе=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=гзд~K=iЫЙССЙннз=
Зб=Сзкт~=д~нЙк~дЙ=лм=имЙлнб=Езкйб=~Дк~лбоб=
йм∂=йкзозЕ~кеЙ=д~=кзннмк~K

iÉ=ãçäÉ=éÉê=

QO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



rл~кЙ=лЙгйкЙ=Сд~еЦЙ=Зб=лЙкк~ЦЦбз=йкбоЙ=Зб=
З~еебI=ЗЙдд~=Цк~еЗЙтт~=Й=Сзкг~=~З~ннЙ=~дд~=
гзд~=лЕЙдн~K=

iЙ=Сд~еЦЙ=~З~ннЙ=лмййзкн~ез=
д~=гзд~=кбЗмЕЙеЗз=Езл±=бд=йЙкбЕздз=ЗЙдд~=лм~=
кзннмк~K=cд~еЦЙ=Й=гздЙ=йЙк=нкзеЕ~кЙ=йзлJ
лзез=ЙллЙкЙ=ЗбоЙклЙ=З~ддЙ=Сд~еЦЙ=йЙк=~днкб=
нбйб=Зб=гздЙ=~Дк~лбоЙK



kзе=мнбдбтт~кЙ=гздЙ=Езел мг~нЙ=Зб=
ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=Цк~еЗбK=

iЙ=гздЙ=йЙк=ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=Цк~еЗб=езе=
лзез=йкЙоблнЙ=йЙк=дЙ=г~ЦЦбзкб=оЙдзЕбн¶=Зб=
кзн~тбзеЙ=ЗЙЦдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=йбЕЕздб=
Й йзллзез=кзгйЙклбK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=д~=
лгЙкбЦдб~нмк~=Езе=Е~кн~=оЙнк~н~



kзе=мл~кЙ=СзЦдб=~Дк~лбоб=лзок~ЗбгЙелбзJ
е~нбI=г~=лЙЦмбкЙ=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=ЗЙд=йкзЗмнJ
нзкЙ=лмдд~=ЗбгЙелбзеЙ=ЗЙд=СзЦдбз=~Дк~лбозK=

f=СзЦдб=~Дк~лбоб=ЕЬЙ=лмйЙк~ез=д~=Цк~еЗЙтт~=
ЗЙд=йд~нзкЙддз=йзллзез=йкзозЕ~кЙ=дЙлбзеб=
Й ЕзеЗмккЙ=~д=ДдзЕЕ~ЦЦбзI=~ддз=лнк~ййз=ЗЙд=
СзЦдбз=~Дк~лбоз=зйймкЙ=~д=Езенк~ЕЕздйзK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=йЙк=д~=
дмЕбЗ~нмк~W



bобн~кЙ=д~=йкЙлЙет~=Зб=й~кнб=лЕбзднЙ=ЗЙддЙ=
ЕмССбЙ=йЙк=дмЕбЗ~кЙI=лйЙЕб~дгЙенЙ=б=д~ЕЕб=Зб=
Сблл~ЦЦбзK=pблнЙг~кЙ=еЙддЫбенЙкез=з= н~Цдб~кЙ=
б= д~ЕЕб=Зб=Сблл~ЦЦбзK=

f=д~ЕЕб=Зб=Сблл~ЦЦбз=лЕбзднб=
Змк~енЙ=д~=кзн~тбзеЙ=ЗЙд=ЗблЕз=йзллзез=
ЕздйбкЙ=дЙ=Збн~=з=бгйбЦдб~клб=еЙд=йЙттзK

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=кбдЙо~нб=
лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=
fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ нбйбЕ~гЙенЙW
У iбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~W= UT З_E^FX
У iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=~ЕмлнбЕ~W= VU З_E^FX
У fелбЕмкЙтт~W= h=Z=P=З_K
s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=Eлм=P=~ллбF=еЙдд~=
дЙобЦ~нмк~=Зб=йбЙнк~=е~нмк~дЙ=Езе=ЗблЕЬб=~Дк~лбоб=
Зб~г~ен~нб=~=оЙдЕкзW
У s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙW ~

=Z=PIQ=ãLë

Ü

У fелбЕмкЙтт~W= h=Z=NIR=ãLë

O
O

morabkw^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠ лн~нз=г блмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ= ~З=ме=йкзЕЙЗбJ
гЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk SMTQR=
Ййм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=ЙдЙнJ
нкзмнЙелбдбK=bллз=≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ=йЙк=ме~=о~дмн~J
тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=
обДк~тбзебK=iбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=к~ййкЙJ
лЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз=
йЙк ~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=з=
г~емнЙетбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI= бд= дбоЙддз= Зб= об Дк~тбзеб=
йм∂=ЗбССЙкбкЙK=nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ=езнЙJ
оздгЙенЙ= д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ= З~=обДк~тбзеб= йЙк=нмнн~=
д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=
обДк~тбзеЙ

=ЕзелбЗЙк~кЙ=~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=е Йб=им~дб=

mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙенз=зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=
нмнн~об~=езе=ЙССЙннбо~ гЙенЙ =бгйбЙЦ~н зK

nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбJ
н~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~= д~=Змк~н~=ЗЙ д=
д~озкзK=mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=
ЗЙддЙ=обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
~ЦЦбменбоЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~ емнЙетбзеЙ=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бгйбЙЦ~ нбI=
кблЕ~дЗ~гЙенз=ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=
йкзЕЙЗмкЙ=Зб=д~озкзK

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~ UR З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

QP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

a~нб=нЙЕебЕб

qбйз Зб ~йй~кЙЕЕЬбз ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~сK=›=мнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~ ãã NNR NNR
^нн~ЕЕз=мнЙелбдЙ jNQ jNQ
dáêá ÖLãáå NOMMÓPTMM PTMM
oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=

Зб кзн~тбзеЙ ë± ез
j~сK=оЙдзЕбн¶=йЙкбСЙкбЕ~ ãLë ONIN ONIN
mзнЙет~=~ллзкДбн~ t NNRM NNRM
mзнЙет~=кЙл~ t SRM SRM

o~ЕЕзкЗз=ЗЙддЫ~Еим~ ½?=EйЙк=Цбменз=к~йбЗз=

~мнзДдзЕЕ~енЙFI=г~сK=S=Д~к=

mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ OIQ OIQ

`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ
У=Езе=лйбе~=беЗмлнкб~дЙW
У=Езе=mo`aW

ffL

f

½?=EйЙк=Цбменз=к~йбЗз=

~мнзДдзЕЕ~енЙFI=г~сK=S=Д~к=

ffL

f

QQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N j~ебЦдб~=~=лн~СС~
O ^ккЙлнз=~дДЙкбез
P _бдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙK
`зе=йзлбтбзеЙ=Зб=~ккЙлнз=йЙк==
бд Сметбзе~гЙенз=ЕзенбемзK

Q mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=

Eëçäç=ib=NOJP=NMM=tbqF

R `~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=QIM=г=

áå ~äíÉê~íáî~=Åçå
R~= ëéáå~=~=åçêã~=fb`SMPMVJO=éÉê=

бд ЕзддЙЦ~гЙенз=~=нк~лСзкг~нзкЙ=
Зб блзд~гЙенз

RÄ=бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=Зб=йкзнЙJ

тбзеЙ=йЙклзе~дЙ=mo`a=

S dбменз=к~йбЗз
T oмДбеЙннз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=~Еим~
U mзкн~мнЙелбдб
V ^дДЙкбез

QR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

aблбгД~дд~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й =Езенкздд~кЙ=д~=
ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=ЙЗ=ЙоЙенм~дб=З~ееб=
Зб нк~лйзкнзK

`зддЙЦ~гЙенз=~д=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=
Збл~ЕЕзййб~гЙенз=У=^йй~кЙЕЕЬб=
Езе=лйбе~=беЗмлнкб~дЙ

mbof`lil>

pЙЕзеЗз=sab=MNMM=дЙ=г~ЕЕЬбе~=~=г~ез=
йЙк д~озкб=~З=мгбЗз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= г Йл лЙ=
бе СметбзеЙ=нк~гбнЙ=ме=бЗзеЙз=нк~лСзкг~нзкЙ=
Зб Збл~ЕЕзййб~гЙенз=~=езкг~=bk SNRRUK

morabkw^>

iЫбеЗбЕ~тбзеЙ=ЗЙдд~=нЙелбзеЙ=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=
йзкн~JЗ~нб=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=ЗЙоЙ=ЕзбеЕбЗЙкЙ=
Езе=д~=нЙелбзеЙ=Зб=млЕбн~=ЗЙд=нк~лСзкг~нзкЙ=
Зб Збл~ЕЕзййб~гЙенз=мнбдбтт~нзK

iЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Ззн~нз=Зб=ме~=лйбе~=беЗмлнкб~дЙ=
лЙЕзеЗз=fb`=SMPMVJO=Езе=Ез ен~ннз=Зб=нЙкк~=бе=
йзлбтбзеЙ=зкЙ=NOI=ЕЬЙ=йЙкгЙннЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=
~З=ме=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=Збл~ЕЕзййб~гЙенз=Езе=
ЕзккблйзеЗЙенЙ=йкЙл~K

fд=нк~лСзкг~нзкЙ=Зб=Збл~ЕЕзййб~гЙенз=cibu=
qq OSMOLqq OMMM=ЕзккблйзеЗЙ=~ддЙ=лмЗЗЙннЙ=
езкгЙK=

mbof`lil>

c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=лйбе~=беЗмлнкб~дЙ=ЗЙдд~=
дЙобЦ~нкбЕЙ=~=мгбЗз=лздз=З~=йЙклзе~дЙ=нЙЕебЕз=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=им~дбСбЕ~нз=з=З~д=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

`зддЙЦ~гЙенз=~ддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=
ЙдЙннкбЕ~=У=^йй~кЙЕЕЬб=Езе=бенЙкJ
кмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=Зб=лбЕмкЙ тт~=
Emo`aF

mbof`lil>

iЫмлз=Зб=имЙлн~=г~ЕЕЬбе~=≠=~мнзкбтт~нз=лздз=
Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=mo`a=Сзкебнз=~=ЕзккЙЗзK=
iЫбенЙккмннзкЙ=mo`a=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лЙгйкЙ=
Езенкздд~нз=йкбг~=Зб=зЦеб=бгйбЙЦзK

`зенкзддз=йкбг~=Зб=зЦеб=бгйбЙЦзW

NK fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=еЙдд~=йкЙл~K

OK ^ííáî~êÉ=áä=í~ëíç=ÂobpbqÊK

i~=лйб~=Зб=Езенкзддз=кзлл~=ЗЙоЙ=~Е ЕЙеЗЙклбK

PK ^òáçå~êÉ=áä=í~ëíç=ÂqbpqÊ

iЫбенЙккмннзкЙ=mo`a=ЗЙоЙ=ЗблбелЙкбклбI=
д~ лйб~=Зб=Езенкзддз=лб=лйЙЦеЙK

QK ^ннбо~еЗз=Зб=емзоз=бд=н~лнз=ВobpbqК=

д~ г~ЕЕЬбе~=ЗЙоЙ=~ЕЕЙеЗЙклбK

QS

mbof`lil>

pЙ=~ддЫ~ЕЕЙелбзеЙ= ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=дЫбенЙккмннзкЙ=
mo`a=лб=ЗблбелЙкблЕЙ=кбйЙнмн~гЙенЙ=зйймкЙ=
дЫбенЙккмннзкЙ=mo`a=езе=лЕ~нн~I=лн~ЕЕ~кЙ=
бггЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=З~дд~=кЙнЙK=
Р=обЙн~нз=бе=н~д=Е~лз= дЫмднЙ кбз кЙ =бгйб ЙЦзK =
c~кЙ лзлнбнмбкЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=mo`a=лздз=
З~ йЙклзе~дЙ=нЙЕебЕз=~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=
им~дбСбЕ~нз=з=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зддЙЦ~кЙ=дЫ~Еим~

mbof`lil>

kЙдд~=тзе~=Зб=д~озкз=нЙеЙкЙ=дЫ~Еим~=дзен~ез=
З~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=З~ддЙ=йЙклзеЙK=jЙннЙкЙ бе=
СметбзеЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=
ЕзддЙЦ~нз=~ддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙддЫ~Еим~K=
`зенкздд~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д~=ЕзккЙнн~=СметбзеЙ=
Зб=Цм~кебтбзебI=кмДбеЙннз=Зб=ЕЬбмлмк~=Й=к~ЕЕзкЗбK=

^ssfpl

pÉ=åçå=≠=ЗблйзебДбдЙ=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=~дд~=кЙнЙ=
бЗкбЕ~I=лб=ЕзелбЦдб~=дЫмлз=ЗЙд=лЙкД~нзбз=гзДбдЙ=
~ йкЙллбзеЙ=йЙ к=~Еим~=t a=NM=EЕ~й~Ебн¶=N M=дбнкбI=
нмДз=~=йкЙллбзеЙ=Q гI=ЕзЗбЕЙ=ЗЫзкЗбеЙ=
еш=ORNKSOOFK

=

cблл~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=гзд~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

^ssfpl

i~=СбдЙнн~нмк~=jNQ=ЗЙоЙ=~оЙкЙ=ме~=йкзСзеЗбн¶=
Зб ~дгЙез=OM=ггK=

 `зддЙЦ~кЙ=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=ЗЙддЫ~Еим~=½?=йЙк=

гЙттз=Зб=ме=Цбменз=к~йбЗз=~мнзДдзЕЕ~енЙ=
ЕзггЙкЕб~дЙK

 ^йкбкЙ=бд=кмДбеЙннз=лздз=лмд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦз=

Й Езе=бд=гЙттз=~Дк~лбоз=бе=кзн~тбзеЙK

 bобн~кЙ=д~=йЙеЙнк~тбзеЙ=Зб=~Еим~=еЙддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбз=им~еЗз=лб=лн~ЕЕ~=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙK

 ^ккЙлнз=~дДЙкбез=ENKFK
 pобн~кЙ=бд=йзкн~мнЙелбдЙ=EOKFK

 mкЙгЙкЙ=Зб=емзоз=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=EPKFK
 ^ообн~кЙ=бд=йзкн~мнЙелбдЙ=емзоз=EQKFK

QT

 oбгмзоЙкЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=бд=оЙЕЕЬбз=гЙттз=

~Äê~ëáîçK

 cблл~кЙ=бд=емзоз=гЙттз=~Дк~лб оз=лмд=

йзкн~мнЙелбдЙK



^д=йкбгз=гзен~ЦЦбз=ЙлЙЦмбкЙ=лздз=б=й~ллб=PKЙ=QKK

qЙлн=Сметбзе~дЙW

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=еЙдд~=йкЙл~K
 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=дЙобЦ~нкбЕЙ=EлЙет~=~ккЙлн~кЙ=

дЫбенЙккмннзкЙF=Й= нЙеЙ кд~=б е=Сме тбзе Й=йЙк=
Е~K=PM=лЙЕзеЗбK=`зенкздд~кЙ=ЙоЙенм~дб=лимбдбДкб=
Й=обДк~тбзебK

 pйЙЦеЙкЙ=д~=дЙобЦ~нк бЕЙK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

pЙкобтбз=Езенбемз=Езе=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

morabkw^>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

 pйбеЦЙкЙ= бд=ДбдбЕз= ЗЙддЫбенЙккм ннзкЙ=оЙклз=~о~енб=

ENKF=ЙЗ=~ккЙлн~кдз=Езе=ме~=йкЙллбзеЙ=
лмддЫЙлнкЙгбн¶=~енЙкбзкЙK=EOKFK

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ

pЙкобтбз=ЗблЕзенбемз=лЙет~=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW

 pйбеЦЙкЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ=оЙклз=~о~енб=

Й=г~енЙеЙкдзK

 mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=бд=ДбдбЕз=

ЗЙддЫбенЙккмннзкЙK

QU

 mЙк=лйЙЦеЙкЙI=лДдзЕЕ~кЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙкJ

кмннзкЙ=йкЙгЙеЗз=лмддЫЙлнкЙгбн¶=йзлнЙкбзкЙK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=
Eлздз=ib=NOJP=NMM=tbqF

mЙк=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=Зб=д~озкзI=
ЗблйзккЙ=д~=кзнЙдд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмд=о~дзкЙ=
ЗЙлбЗЙк~нзK

oЙЦзд~тбзеЙ dáêá=EÖLãáåF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

pгзен~кЙ=д~=г~ебЦдб~=~=лн~СС~

pгзен~кЙ=~=лЕЙдн~=д~=г~ебЦдб~=~= лн~СС~K=
 oбгмзоЙкЙ=дЙ=обнб=ENKF=Й=нзЦдбЙкЙ=д~=г~ебЦдб~=

~ëí~ÑÑ~=EOKFK

 cблл~кЙ=д~=ЕмССб~=Езе=г~ебЦдб~=Езе=обнб=

бе г~нЙкб~дЙ=лбенЙнбЕз=EPKFK

lк~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= йм∂=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нз=лЙет~=
г~ебЦдб~=~=лн~СС~K

QV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озкз

^ssfpl

aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~=
Езенбем~=~=кмзн~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк=беЙктб~K

 kЙддЫбгйбЙЦз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=мл~кЙ=Цм~енб=

Çá=Öçãã~K

 cблл~кЙ=бд=гЙттз=~Дк~лбозK
 `зддЙЦ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=

ЙдЙннкбЕ~K

 `зддЙЦ~кЙ=дЫ~Еим~K
 pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=~З~нн~кЙ=бд=емгЙкз=Зб=Цбкб=~д=

д~озк з =З~=ЙлЙЦмбкЙ=Eлздз=ib= NOJP=NMM=tbqFK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
 ^йкбкЙ=кмДбеЙннз=лмд=ЕзддЙЦ~гЙенз= ЗЙддЫ~Еим~K
 ^ййзЦЦб~кЙ=Езе=дЙЦЦЙк~=йкЙллбзеЙ=бд=гЙттз=

~Дк~лбоз=лмд=г~нЙкб~дЙ=З~=д~озк~кЙK=rе~ йкЙлJ
лбзеЙ=нкзййз=~дн~=~мгЙен~=дЫмлмк~=ЗЙд=гЙ ттз=
~Дк~лбоз=Й=йЙЦЦбзк~=д~=им~дбн¶=Зб дЙобЦ~нмк~K

pй~ттздЙ=Зб=Е~кДзеЙ

iЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Ззн~нз=Зб=лй~ттздЙ=Зб=
лбЕмкЙтт~K=o~ЦЦбменз=бд=дбгбнЙ=Зб=млмк~=ЗЙддЙ=
лй~ттздЙ=Зб=лбЕмкЙтт~I=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

^ssfpl

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ=мл~кЙ=лздз= й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

jЙЕЕ~еблгз

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ=дЙ =обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=fе Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=
лб= ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

 i~=дЙобЦ~нкбЕЙ=йм∂=ЙллЙкЙ =мл~н~ =йЙк=д~о зкб=

зкбттзен~дб=Й=оЙкнбЕ~дбK

 j~енЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=гзЗз=ЕЬЙ=еЙддЙ=

СЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~тбзеЙ=езе=йзлл~=йЙеЙнк~кЙ=
~Еим~K

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

mмдбтб~

mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙллмкЙ=
Зб оЙенбд~тбзеЙK=i~=СкЙимЙет~=ЗбйЙеЗЙ=З~д=
г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=Й=З~дд~=Змк~н~=ЗЙддЫмлзK

pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=
лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд=гзнзкЙK

oбЕ~гДбL^ЕЕЙллзкб= `çÇK=

ЗЫзкЗK

cibu=лЙкД~нзбз=~=йкЙллбзеЙ=йЙк=

=

~Еим~=ta=NM
йкЙллбзеЙ=S=Д~кI=нмДз=СдЙллбДбдЙ=
~ йкЙллбзеЙ=Q=гF

qк~лСзкг~нзкЙ=Зб=Збл~ЕЕзййб~J
гЙенз=cibu=qqOMMM=Eйкбг~кбзL
лЙЕзеЗ~кбз=OPM=sX=йзнЙет~=
г~ллбг~=OMMM=t=Сбез=~ QR гбеK=
Зб=лЙкобтбз=ЕзенбемзX=Е~оз=
Зб ЕзддЙЦ~гЙенз=Q=гF

mЙк=~днкб=~ЕЕЙллзкбI=лйЙЕб~дгЙенЙ=мнЙелбдб=Зб=
кЙннбСбЕ~I=Езелмдн~кЙ=б=Е~н~дзЦЬб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ =ЗЙб=кбЕ ~гД б=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

EЕзенЙемнз=NM=дI=

ORNKSOO

PTPKPTM

RM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й дз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=
~З ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=≠=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=
лЙЦмЙенб=езкгЙ=з=ЗзЕмгЙенб=езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~I=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕJ
ЕЬбе~=~ддЫмнЙенЙ=Сбе~дЙK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб г~нЙкб~дЙ=
ЙLз=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=зкбЦбе~дЙ=
ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K=
iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=
лйЙЕб~дгЙенЙ=дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=
Сметбзе~гЙензI=дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=
д~ г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дгЙенЙ=з ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
лгзен~н~I=езеЕЬ¨=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=лзок~ЕJ
Е~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=
~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=з г~дЙ=мнбдбтт~нбK

fезднкЙ З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~= г ~ЕЕЬбе~=~ддЫмнЙеJлбдЙ=
бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=Сзкт~нмк~=
Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб беЗбкЙннб=ЗЙкбо~енб=
З~ г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=з белмССбJЕбЙенЙ=
З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=З~ееб=ЗЙкбо~енб=
З~ ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=
з йбЙнкЙI=езеЕЬ¨= З~ееб=Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=
ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=
~З=ме~=нЙелбзеЙ= Зб кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK =
f Збкбннб Зб Ц~к~етб~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цд б=
~ЕЕЙллзкб=йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=
Йллб=лзез=мнбдбтт~нб=Езе= г~ЕЕЬбеЙ =йЙк=дЙ им~дб=ме=
лбгбдЙ=бгйбЙЦз=≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=
езе кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=
ЗЙкбо~енб=З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=
ЗЙддЫ~ннбобн¶=Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=
бгйзллбДбдбн¶=ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=
йкзЗзннб Зб=~днкб=йкзЗмннзкбK

RN

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
a~нзл=н¨ЕебЕзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
aЙ=ме=облн~тз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе==K=K=K=K=K=K=K=SO
`зеСзкгбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=
ЗЙ дЙлбзеЙл=з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=~=Сбе=ЗЙ=Зблгбембк=
Йд кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=

Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=SOF>

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~ЙеW

Ó Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI
Ó д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

Ó д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Й д¨ Ен кб Е~= С мЙ =Езел н кмбЗ ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=
^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл =
й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=лм=
млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=
о~дзкЙлK=i~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

i~л=~гзд~Ззк~=й~к~=йбЙЗк~=Йе=Ь∫гЙЗз=Йлн•е=
ЗЙлнбе~З~л=~д
У

~=лм=млз=йкзСЙлбзе~д=Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI

Ó

йкзЕЙл~гбЙенз=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙ=йбЙЗк~л=
е~нмк~дЙл=Езе=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=~ЗЙЕм~З~л=
EЙлймг~= ЗЙ=Цзг~I= Цзг~=Йлйзеазл~=у ЗблЕзл=
ЗЙ=Зб~г~енЙ=Езе=лмаЙЕбμе=~Дкзаз=~ЗЙг•л=
ЗЙ ~ебддзл=~гзд~ЗзкЙл=ЗЙ=ЕзкбеЗμå

Ó

~=лЙк=мнбдбт~З~=Езе=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=у=дзл=
~ЕЕЙлзкбзл=беЗбЕ~З~лLзл=Йе=Йлн~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=у=имЙ=лзе=
кЙЕзгЙеЗ~З~л=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK=
kз ЗЙДЙ ЙсЕЙЗЙклЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=йЙкбС¨кбЕ~=

еб Йд=Зб•гЙнкз=г•сбгзK
i~=~гзд~Ззк~=й~к~=йбЙЗк~=Йе=Ь∫гЙЗз=ез=ЗЙДЙ=
мнбдбт~клЙ=й~к~=Йд=нкзет~Зз=з=ЗЙлД~лн~ЗзK
kз=лзе=~ЗгблбДдЙл=йзк=ЙаЙгйдзI=ЗблЕзл=
СкЙл~ЗзкЙл=нбйз=Е~ЗЙе~I=Ьза~л=ЗЙ=лбЙкк~=у=нзЗ~л=
~имЙдд~л=ЬЙкк~гбЙен~л=й~к~=д~л=Ем~дЙл=лЙ=
кЙимбЙкЙ=ЗЙ=ме~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåK

G лздз=~ЗгблбДдЙ=Йе=ЕзгДбе~Ебμе=Езе=Йд=~Езйд~гбЙенз=

ÇÉ Öçã~=OQMKPPU

G=

FI

RO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>
iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ ~З =
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

`зелЙкоЙ=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЕзгмеЙл=
й~к~=Йд=~гзд~ЗзI=Йд=~гзд~Зз=Езе=
й~йЙд=ЗЙ=дба~=у=Йд=ймдбЗзW



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=ЗЙлнбе~З~=
~= лЙк=мнбдбт~З~= й~к~=Йд= ~гзд~ЗзI=Йд= ~гзд~Зз=
Езе=й~йЙд=ЗЙ=дба~=у=Йд=ймдбЗзK=qЙеЙк=Йе=
ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~ЗI=белнкмЕЕбзеЙлI=кЙйкЙлЙен~ЕбзJ
еЙл=у=З~нзл=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~е=Езеамен~J
гЙенЙ=Езе=ЙлнЙ=ЙимбйзK=

бЦезк~к=Йлн~л=~ЗоЙкнЙеЕб~лI=лЙ=ЕзккЙ=
йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=беЕЙеЗбзл=
уLз=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ез=Йлн•=
ЗЙлнбе~З~=~= л Йк= мнбдбт~ З~= й~к~=нк~Д~а~к=Езе=
ЕЙйбддзл=ЗЙ=~ЕЙкз=у=й~к~=Йд=нкзет~ЗзK=

rлзл й~к~=дзл=Ем~дЙл=Йл=бе~ЗЙЕм~Зз=
Йд Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ймЙЗЙе=Е~мл~к=
йЙдбЦкзл=у=дЙлбзеЙлK



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~ЕЕЙлзкбзл=имЙ=
Ь~у~е=лбЗз=~йкзД~З~л=ЙлйЙЕ∞СбЕ~гЙенЙ=
йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙI=й~к~=лм=млз=Езе=Йлн~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

йзЗЙк=лмаЙн~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=Йе=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ез=Ц~к~енбт~=имЙ=лм=млз=
йкЙлЙенЙ=д~=лЙЦмкбЗ~З=еЙЕЙл~кб~K



i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=лЙк=Езгз=г∞ебгз=ЗЙд=о~дзк=
имЙ=~имЙдд~=беЗбЕ~З~=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзK=

З~ЗЙл=лмйЙкбзкЙл=имЙ=д~л=йЙкгбнбЗ~лI=
ймЙЗЙе=ЗЙлнкзт~клЙI=Ь~ЕбЙеЗз=озд~к=дзл=
нкзтзл=йзк=дзл=~дкЙЗЙЗзкЙлK



i~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЙснЙке~л= у= Йд= ЙлйЙлзк= ЗЙ=
д~=ЬЙкк~гбЙен~=мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗЙк=~==д~л=гЙЗбЗ~л=беЗбЕ~З~л=Йе=
Й дЙимбйз=Йд¨ЕнкбЕзK=

~éäáÅ~Åáμе=г~д==ЗбгЙелбзе~З~лI=ез=
ймЙЗЙе=йкзнЙЦЙклЙ=з=Езенкзд~клЙ=ЗЙ=гзЗз=
лмСбЕбЙенЙK

^ЕЕЙлзкбзл=имЙ=Цбк~е=~=оЙдзЕбJ

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

K=

bå=Å~ëç=ÇÉ=

bд=лздз=ЬЙЕЬз=ЗЙ=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=



iзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙлI=дзл=~Езйд~J
гбЙензлI=Йд=йд~нз=~гзд~Ззк=у=знкзл=
~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙДЙе=лЙк=дзл=~ЗЙЕм~Ззл= й~к~=
д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

~éäáÅ~Åáμе=имЙ=ез=Е~дт~е=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=
лзДкЙ=Йд=Ьмлбддз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
Цбк~е=ЗЙ=Сзкг~=бккЙЦмд~кI=обДк~е=Езе=СмЙкт~=
у=ймЙЗЙе=Е зеЗмЕбк=~=д~=йЙкЗбЗ~=ЗЙд=ЕзенкздK



kз=мнбдбт~к=~ЕЕЙлзкбзл=З~¥~ЗзлK=^енЙл=ЗЙ=
Е~З~=млзI=Езенкзд~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=
~ ~йдбЕ~к=Езгз=дзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙлI=
~ Сбе=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=~лнбдд~ЗзлI=ЦкбЙн~лI=
ЗЙнЙкгбе~еЗз=н~гДб¨е=Сблмк~л=Йе=дзл=
йд~нзл=~гзд~ЗзкЙлI=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=у=Йе=дзл=
ЕЙйбддзл=ЗЙ=~ЕЙкзI=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=
~д~гДкЙл=лмЙднзл=з=имЙДк~ЗзлK=
pб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=з=ДбЙе=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Е~Йе=~д=лмЙдзI=
Езенкзд~к=лб=лЙ=Ь~=З~¥~Зз=з=ДбЙе=мнбдбт~к=
ме~=ЬЙкк~гбЙен~=лбе=З~¥злK=rе~=оЙт=
Езенкзд~З~=у=ЕздзЕ~З~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ ~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙклЙ=~=л∞=гблгз=
у ~ знк~л=йЙклзе~л=СмЙк~=ЗЙд=йд~ез=ЗЙ=
кзн~ЕбμеI=ЗЙа~еЗз=Йд=Йимбйз=Йе=г~кЕЬ~=
Змк~енЙ= ме=гбемнз= ~=лм=оЙдзЕбЗ~З=г•сбг~K=

eЙкк~гбЙен~л=З~¥~З~л=ЦЙеЙк~дгЙенЙ=лЙ=
ЗЙлнкзт~е=Йе=ЙлнЙ=нбЙгйзK

rл~к=Йимбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=йЙклзе ~дK=



rнбдбЕЙ=йкзнЙЕЕбμе=С~Еб~д=бенЙЦк~дI=йкзнЙЕJ
Ебμе=й~к~=дзл=зазл=з=Ц~С~л=йкзнЙЕнзк~л=
лЙЦ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáμеK=pб=ЬбЕбЙк~=С~дн~I=мнбдбЕЙ=
ме~=г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздозI=йкзнЙЕЕбμå=
é~ê~=Éä=ç∞ЗзI=Цм~енЙл=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåI=
Е~дт~Зз=ЙлйЙЕб~д=з=ме=ЗЙд~ен~д=имЙ=
г~енЙеЦ~=~дЙа~З~л=ЗЙ=лм=йЙклзе~=
д~л йЙимЙ¥~л=й~кн∞Емд~л=йкзЗмЕнз=ЗЙд=
~гзд~ЗзK=

Езенк~=ЕмЙкйзл=Йснк~¥зл=имЙ=ймЙЗ~е=
йкзЗмЕбклЙ=Змк~енЙ=д~л=ЗбоЙкл~л=
~йдбЕ~ЕбзеЙлK=i~=г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздоз=з=
й~к~=д~=кЙлйбк~Ебμе=ЗЙДЙ=Сбднк~к=Йд=йздоз=имЙ=
лЙ=ЦЙеЙк~=Змк~енЙ=Йд=~гзд~ЗзK=pб=лЙ=Йлн•=
ЙсймЙлнз=~=кмбЗзл=СмЙкнЙл=Змк~енЙ=ме=
нбЙгйз=йкздзеЦ~ЗзI=ймЙЗЙ=йкзЗмЕбклЙ=д~=
й¨кЗбЗ~=ЗЙ=д~=~мЗбЕбμåK

iзл=зазл=ЗЙДЙе=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=

RP



`мбЗЙ=имЙ=знк~л=йЙклзе~л=Йе=лм=ЕЙкЕ~е∞~=
лЙ= ЙеЕмЙенкЙе=СмЙк~= ЗЙ=лм= тзе~=ЗЙ=нк~Д ~азK=
qзЗ~=йЙклзе~=имЙ=~ЕЕЙЗ~=~=д~=тзе~=ЗЙ=
нк~Д~аз=ЗЙДЙ=Йлн~к=йкзоблн~=Езе=Йд=
Йимбй~гбЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=~ÇÉÅì~ÇçK=

mмЙЗЙе=озд~к=нкзтзл=ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=
йкзЕЙлз=з=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙлнкзт~З~I=
йкзЗмЕбЙеЗз=дЙлбзеЙл=Йе=тзе~л=~∫е=
ЙснЙке~л=~=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~азK



pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=
~блд~З~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=Ем~еЗз=
д~ ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ= беЕбЗбк=
Йе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=
з Е~ДдЙл=йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд Езен~Енз=Езе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Д~аз=нЙелбμе=
ймЙЗЙ=~йдбЕ~к=Йлн~=нЙелбμе=н~гДб¨е=~=д~л=
й~кнЙл=гЙн•дбЕ~л=ЗЙд=ЙимбйзI=йкзЗмЕбЙеЗз=
ме~=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~K



j~енЙеЙк= Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе= ~дЙа~Зз=
ЗЙ=й~кнЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=имЙ=лЙ=
ЙеЕмЙенкЙе=Йе=гзобгбЙензK=

pб=лЙ=йбЙкЗЙ=Йд=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзI=
ймЙЗЙ=Езкн~клЙ=з лЙк=нзг~Зз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебμе=ЗЙ=кЙЗI=Йенк~еЗз=д~=г~ез=з=Йд=
Дк~тз=Йе=Езен~Енз=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=
~йдбЕ~Ебμå=èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK



kмеЕ~=~лЙен~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
~енЙл=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
лЙ Ь~у~=й~к~Зз=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=

i~ ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ=Йенк~к=
Йе=Езен~Енз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=~лбЙензI=
дз имЙ= ддЙо~=~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=
ЙимбйзK



kз=ЗЙа~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=
г~кЕЬ~=гбЙенк~л=лЙ=д~=ддЙо~=ЗЙ=ме=лбнбз=
~знкзK=

i~=беЗмгЙен~кб~=ЗЙд=зйЙк~Ззк=
ймЙЗЙ=Йенк~к=Е~лм~дгЙенЙ=Йе=Езен~Енз=
Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=
йЙеЙнк~еЗз=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
Йе=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд=гблгзK



iбгйб~к=Езе=кЙЦмд~кбЗ~З=д~л=кЙеЗба~л=ЗЙ=
оЙенбд~Ебμе=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд оЙенбд~Ззк=ЗЙд=гзнзк=~лйбк~=йздоз=Ь~Еб~=
Йд=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~=у=ме~=Е~енбЗ~З=
лмСбЕбЙенЙ=ЗЙ=йздоз=гЙн•дбЕз=ЗЙенкз=ЗЙ=
¨лн~I=ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=йЙдбЦкзл=ЗЙ=
ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK



kз=мнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=д~=
ЕЙкЕ~е∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK=

i~л ЕЬблй~л=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=д~=бЦебЕбμå=
ÇÉ=Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

oЙнкзЕЙлз=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл

bд=Езенк~ЦздйЙ=Йл=ме~=кЙ~ЕЕбμе=кЙйЙенб е~=
ЗЙДбЗ~=~=имЙ=ме~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=лЙ=
нк~Д~=з=ДдзимЙ~I=Езгз=ймЙЗЙ=зЕмккбк= Езе=ме=
ЗблЕз=~гзд~ЗзкI=ме=йд~нз=~гзд~ЗзкI=ме=ЕЙйбддз=
ЗЙ=~ЕЙкзI=ЙнЕK=rе=ДдзимЙз=ЕзеЗмЕЙ=~=ме=й~кз=
кЙйЙенбез=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμå=èìÉ=
лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=кзн~Еб μåK=bëíç=Å~ìë~=ä~=
~ЕЙдЙк~Ебμе=ЗЙлЕзенкзд~З~=ЗЙд=Йимбйз= Йд¨ЕнкбЕз=
Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзI=Йе=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=
зймЙлнз=~=~им¨д=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~K



pмаЙн~к=СбкгЙгЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=мДбЕ~к=Йд=ЕмЙкйз=у=дзл=Дк~тзл=Йе=
ме~= йзлбЕбμе=имЙ= йЙкгбн~=Езенк~ккЙлн~к= дзл=
Езенк~ЦздйЙлK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЙсблнбкI=мнбдбт~к=
лбЙгйкЙ=д~=г~еба~=~ЗбЕбзе~д=~=Сбе=ЗЙ=
ЗблйзеЙк=ЗЙд=г~узк=Езенкзд=Йе=Е~лз=ЗЙ=
Езенк~ЦздйЙл=з=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~ЕЕбμå=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=

Ззгбе~к=д~л=СмЙкт~л=ЗЙ=Езенк~ЦздйЙ=з=
кЙ~ЕЕбμеI=гЙЗб~енЙ=д~л=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=
йкЙЕ~мЕбμå=~ÇÉÅì~Ç~ëK



kмеЕ~=~ЕЙкЕ~к=д~=г~ез=~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобгбЙенз=Цбк~нзкбзK=

i~ ЬЙкк~гбЙен~=ймЙЗЙ=гзоЙклЙ=лзДкЙ=лм=
г~ез=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=Езенк~ЦздйЙK



bобнЙ=йЙеЙнк~к=Езе=Йд=ЕмЙкйз=Йе=д~=тзе~=
ЗзеЗЙ=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕз=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
лЙ=гмЙоЙ=Змк~енЙ=ме=кЙнкзЕЙлзK=

bд Езенк~ЦздйЙ=бгймдл~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=лЙенбЗз=зймЙлнз=~д=
гзобгбЙенз=ЗЙд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=Йе=Йд=
йменз=ЗЙ=ДдзимЙзK



qк~Д~аЙ=Езе=ЙлйЙЕб~д=йкЙЕ~мЕбμå=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ЗЙ=Йлимбе~лI=Е~ензл=СбдзлзлI=
ЙнЕK=bобнЙ==имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=кЙДзнЙ=ЗЙ=
д~ йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=у=лЙ=нк~ДЙK=

i~ ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобJ
гбЙенз=ЗЙ=ЦбкзI=нбЙеЗЙ=~=нк~Д~клЙ=Йе=д~л=
Йлимбе~лI=ДзкЗЙл=~ЦмЗзл=з=Ем~еЗз=кЙДзн~=
ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлзK=bлнз=Е~мл~=д~=
й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=з=ДбЙе=ме=Езенк~ЦздйЙ



kз=мнбдбт~к=Ьза~л=ЗЙ=Е~ЗЙе~л=з=ЗЙ=лбЙкк~K=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=ЙлнЙ=нбйзI=
гмЕЬ~л=оЙЕЙл=Е~мл~е=Езенк~ЦздйЙл=
з=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=ЕзенкздK

bд=зйЙк~кбз=ймЙЗЙ=

RQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=ЗЙлД~лн~ЗзW



rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=~гзд~J
ЗзкЙл=~мнзкбт~Ззл=й~к~=Йлн~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=

~йкзД~Ззл=й~к~=Йлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
ез=ймЙЗЙе=ЕмДкбклЙ=Йе=Сзкг~=~ЗЙЕм~З~=
у ез=лзе=лЙЦмкзлK



iзл=ЙдЙгЙензл=~гзд~ЗзкЙл=ЗЙДЙе=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=дзл=млзл=
~ Йддзл=~лбЦе~ЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзW=kмеЕ~=
~гзд~к= Е зе=д~=лмй ЙкСбЕбЙ=д~нЙк~д= ЗЙ=ме= ЗблЕз=
нкзет~ЗзкK=

ЗЙлнбе~Ззл=~=ЗЙлД~лн~к=Йд=г~нЙкб~д=Езе=
Йд ДзкЗЙ=ЗЙд=ЗблЕзK=rе~=СмЙкт~=~йдбЕ~З~=
д~нЙк~дгЙенЙ=~д=ЙдЙгЙенз=~гзд~ЗзкI=
ймЙЗЙ Е~мл~к=д~=имЙДк~Змк~=ЗЙд=гблгзK



rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=~Езйд~гбЙензл=ЗЙ=
гзен~аЙ=дбДкЙл=ЗЙ=З~¥зл=имЙ=йкЙлЙенЙе=Йд=
н~г~¥з=~ЗЙЕм~Зз==й~к~=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

~ЗЙЕм~Ззл=йкзнЙЦЙе=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
у ЗблгбемуЙе=Йд=кбЙлЦз=имЙ=Йд=ЗблЕз=
~гзд~Ззк=лЙ=имбЙДкЙK=iзл=~Езйд~гбЙензл=
й~к~=дзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=ймЙЗЙе=
ЗбСЙкЙеЕб~клЙ=ЗЙ=~имЙддзл=й~к~=знкзл=
ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙлK



kз=мнбдбт~к=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=Ц~лн~Ззл=
йкзЕЙЗЙенЙл=ЗЙ=г•имбе~л=г•л=Цк~еЗЙлK=

iзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=й~к~=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г•л=Цк~еЗЙл=ез=лзе=~ЗЙЕм~Ззл=
й~к~=д~л=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Цбкз=г~узкЙл=ЗЙ=
д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г•л=йЙимЙ¥~л=
у=ймЙЗЙе=имЙДк~клЙK

bдЙгЙензл=ЗЙлД~лн~ЗзкЙл=ез=

iзл=ЗблЕзл=нкзет~ЗзкЙл=Йлн•е=

iзл=~Езйд~гбЙензл=

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЙлйЙЕб~дЙл=й~к~=Йд=~гзд~Зз=Езе=й~йЙд=
ЗЙ=дба~W



kз=мнбдбт~к=Ьза~л=ЗЙ=й~йЙд=ЗЙ=дба~=лзДкЙ=
ЗбгЙелбзе~З~лK=j•л=ДбЙеI=лЙЦмбк=д~л=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=кЙлйЙЕнз=
ЗЙд н~г~¥з=ЗЙ=д~л=Ьза~л=ЗЙ=й~йЙд=ЗЙ=дба~K=

eза~л ЗЙ=дба~=имЙ=ЙсЕЙЗЙе=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙд=
йд~нз=ЗЙ=~гзд~кI=ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=
дЙлбзеЙлI=ДдзимЙзлI=Йд=к~лЦ~Зз=ЗЙ=д~л=
Ьза~л=ЗЙ=дба~=з=Езенк~ЦздйЙлK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=ймдбЗзW



kз=~Згбнбк=йбЙт~л=лмЙдн~л=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~=
ЗЙ ймдбЗзI=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=Ьбдзл=ЗЙ=
лмаЙЕбμеK=^дг~ЕЙе~гбЙенз=з=Езкн~Зз=
ЗЙ дзл=Ьбдзл=ЗЙ=лмаЙЕбμåK=

лмЙднзл=имЙ=~Езгй~¥~е=Йд=гзобгбЙенз=
ЗЙ ЦбкзI=ймЙЗЙе=Йекздд~клЙ=Йе=дзл=ЗЙЗзл=
з ДбЙе=Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кK

eбдзл=ЗЙ=лмаЙЕбμå=

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=СмЙкзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫е=bk=SMTQRK=
bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзе зк~=^=Йо~дм~Зз=ЗЙ д=
Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW
У kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~W= UT З_E^FX
У kбоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=лзезк~W= VU З_E^FX
У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h=Z=P=З_K
s~дзк=нзн~д=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=EP=ЙаЙлF=Змк~енЙ=Йд=
~гзд~Зз=ЗЙ=йбЙЗк~=е~нмк~д=Езе=ЗблЕзл=~Дкзаз=
ЗЙ Зб~г~енЙW
У s~дзк=ЗЙ=ЙгбллбзеW ~
У fеЕЙкнбЗмгДкЙW= h=Z=NIR=ãLë

fl`rfa^al>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=
обДк~Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~ bk SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=ЗЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е=Йл=~йнз=й~к~=ме~=Йлнбг~Ебμе=йкзоблзкб~=
ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK=bд ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=
беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙен~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=
~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

pбе=ЙгД~кЦзI=лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=
мнбдбт~=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗбСЙкЙенЙл=
з=Езе=ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙС бЕбЙен ЙI=ймЙЗЙе=
ЗбСЙкбк=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμåK=

=Z=PIQ=ãLë

Ü

O
O

RR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

bлнз=ймЙЗЙ=~мгЙен~к=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=
Е~кЦ~=йзк=злЕбд~JЕбзеЙл=~= дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=
ЗЙд=нбЙгйзK=
йзк=обДк~ЕбзеЙл
н~гДб¨еI=дзл=нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=Йд=
Йимбйз=Ь~=Йлн~Зз=й~к~Зз=з=ДбЙеI=Змк~енЙ=дзл=
Ем~дЙл=лб=ДбЙе=Ь~=Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I= ез=Ь~=
нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙенЙK

bлнз=ймЙЗЙ=кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=
йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=
нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=

m~к~=д~=ЗЙнЙкгбе~Ебμå=ÇÉ =ä~ë=Å~ êÖ~ë=

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=

лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=
зйЙк~кбзI=~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=
Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=Йд=г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=у=ЗЙ =~йдбЕ~ЕбμåI=ã~åíÉJ
еЙк=Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=зкЦ~ебт~Ебμе=ЗЙ=д~л=
лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~ дзл UR З_E^FK

a~нзл=н¨ЕебЕзл

qбйз ЗЙ Йимбйз ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq

aб•гЙнкз=г•сбгз=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=EХF ãã NNR NNR

^дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~ jNQ jNQ

k∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл êKéKãK NOMMÓPTMM PTMM
oÉÖìä~Åáμе=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З ëá ез
sЙдзЕбЗ~З=г•сбг~=ЗЙ=Цбкз ãLë ONIN ONIN
`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t NNRM NNRM
mзнЙеЕб~=ЙенкЙЦ~З~ t SRM SRM

`зеЙсбμå=é~ê~=Éä=~Öì~ ½?=й~к~=~Езйд~гбЙензл=

к•йбЗзл=ЗЙ=ЕбЙккЙ=

~ìíçã•íáÅçI=ã•ñK=S=Ä~ê

mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ OIQ OIQ

qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå
У=Езе=ЙеЕЬмСЙ=лЙЦ∫å=

`b=TLNT

Ó=Åçå=mo`aW

ffL

f

½?=й~к~=~Езйд~гбЙензл=

к•йбЗзл=ЗЙ=ЕбЙккЙ=

~ìíçã•íáÅçI=ã•ñK=S=Ä~ê

ffL

f

RS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

aÉ=ìå=îáëí~òç

N j~еба~=ЙлнкбДз
O qк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз
P`çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å

m~к~=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~ЗзK
`зе=ме~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~=й~к~=
Йд СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзенбемзK

Q mкЙлЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=

Eлзд~гЙенЙ=й~к~=ib=NOJP=NMM=tbqF

R `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=QIM=ãI=

~днЙке~нбо~гЙенЙ=
R~= Езе=ЙеЕЬмСЙ==лЙЦ∫å=fb`SMPMVJO=

й~к~=д~=ЕзеЙсбμе=~=ме=нк~елСзкJ
г~Ззк=лЙй~к~Ззк=

RÄ=`зегмн~Ззк=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=йЙклзе~д=

mo`a

S ^Езйд~гбЙенз=к•йбЗз
T dкбСз=ЗЙ=ЕбЙккЙ=й~к~=Йд=~ЕЕЙлз=

ÇÉ ~Öì~
U pзйзкнЙ=й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~
V eмлбддз

RT

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=
Йд Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=
ЗЙ кЙЗK

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

aЙлЙгД~д~к= д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= у=Езенкзд~к=
имЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=Йлн¨=ЕзгйдЙнз=
у ЗЙнЙкгбе~к=лб=лЙ=Ь~е=йкзЗмЕбЗз=З~¥зл=
Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙK

`зеЙсбμе=~д=нк~елСзкг~Ззк=У=
Йимбйзл=Езе=ЙеЕЬмСЙ=лЙЦ∫å=
`b=TLNT

fl^asboqbk`f^>

i~л=г•имбе~л=ЗЙ=ЕзеЗмЕЕбμе=г~ем~д=
ЗЙлнбе~З~л=~=д~=ЙаЙЕмЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азл=
Йе йкЙлЙеЕб~=ЗЙ=ЬмгЙЗ~ЗI= ЗЙДЙе=~дбгЙен~клЙ=
~=нк~о¨л=ЗЙ=ме=нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~Ззк=
~ЗЙЕм~ЗзI=лЙЦ∫å=bk SNRRUK

`зеЙсбμе=~=д~=~дбгЙен~Ебμе=ЗЙ=
ЕзккбЙенЙ=У= Йимбйз= Езе=Езегмн~Ззк=
mo`a

fl^asboqbk`f^>

bд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=Йлн~=г•имбе~=Йлн•=
~мнзкбт~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езеамен~гЙенЙ=
Езе=Йд=Езегмн~Ззк=mo`aI=имЙ=Сзкг~=й~кнЙ=
ЗЙд оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~K=
aЙДЙ=Езенкзд~клЙ=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=~енЙл=
ЗЙ=Е~З~=ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK

`зенкзд=~енЙкбзк=~=Е~З~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~W

NK `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

fl`rfa^al>

i~=нЙелбμе=беЗбЕ~З~=Йе=Йд=ЕЬ~й~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
ЗЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езе=д~=нЙелбμе=ЗЙ=л~дбЗ~=
ЗЙд нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~Ззк=мнбдбт~ЗзK

i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~=Езе= ме=
ЙеЕЬмСЙ=лЙЦ∫е=`b=TLNT=ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе=
д~ езкг~=fb`=SMPMVJO=Езе=Езен~Енз=ЗЙ=нзг~=
ЗЙ=нбЙкк~=Йе=йзлбЕбμе= NO=ЬI=имЙ =йЙкгбнЙ=д~=
ЕзеЙсбμе=~=ме=нк~елСзкг~Ззк=Езе=Йд=
кЙЕЙйн•Емдз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

bд=нк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=cibuI=
qq=OSMOLqq=OMMMI=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=
йкЙлЕкбйЕбзеЙл=гЙеЕбзе~З~лK=

fl^asboqbk`f^>

bе=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙлбЗ~ЗI=Йд=ЙеЕЬмСЙ=лЙЦ∫е=
`b=TLNT=ЗЙ=ймдбЗзк~=ЗЙ=ЗблЕз=Ь∫гЙЗзI=ЗЙДЙ=
Е~гДб~кдз=йЙклзе~д=Е~дбСбЕ~ЗзI=з=ДбЙе=Йд=
лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

OK ^ЕЕбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=ВobpbqКK

aЙДЙ=ЙеЕЙеЗЙклЙ=д~=дмт=кза~=ЗЙ=ЕзенкздK

PK ^ЕЕбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=ВqbpqКK

aЙДЙ=~Енбо~клЙ=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=
у ~й~Ц~клЙ=д~=дмт=ЗЙ=ЕзенкздK

QK aЙлйм¨л=ЗЙ=ме=емЙоз=~ЕЕбзе~гбЙенз=

ЗЙд ймдл~Ззк=ВobpbqКI=ЗЙДЙ=лЙк=йзлбДдЙ=
емЙо~гЙенЙ=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~= г•имбе~K

fl^asboqbk`f^>

pб=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=лЙ=~Енбо~=кЙйЙнбЗ~J
гЙенЙ=~д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~=г•имбе~=з=ДбЙе=
лб=ЗбЕЬз=Езегмн~Ззк=ез=й~к~=д~=г•имбе~=~д=
~Енбо~клЙI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=д~=г•имбе~=
бегЙЗб~н~гЙенЙ==ЗЙ=д~=кЙЗK=
kз=Йлн•=йЙкгбн бЗ з=лЙ Цм бк=мл~еЗз=д~=г•имбе~K=
e~ЕЙк=Е~гДб~к=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=йЙклзе~д=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=з=ДбЙе=йзк=Йд=лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙлK

RU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

bСЙЕнм~к=д~=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=~Öì~

fl^asboqbk`f^>

j~енЙеЙк=~дЙа~З~=Йд=~Цм~=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=ЗЙ=д~л=йЙклзе~л=Йе=Йд=~гДбЙенЙ=
ЗЙ нк~Д~азK=mзеЙк=Йе г~кЕЬ~=~=дзл=Йимбйзл=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=лб=СмЙкзе=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=
ЕзеЙЕн~Ззл=~=д~=~дбгЙен~Ебμе=ЗЙ=~Цм~K=
`зенкзд~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=д~л=амн~лI=Йд=ЦкбСз=у=д~л=
йбЙт~л=ЗЙ=ЕзеЙсбμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉ íÉ êã á å ~ê = ëì =
ЕзккЙЕнз=СмеЕбзе~гбЙензK=

klq^

`м~еЗз=ез=лЙ=ЗблйзеЙ=ЗЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=~=д~=
кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=ЕзккбЙенЙI=лЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=Йд=млз=
ЗЙд=ЗЙйμлбнз=ЗЙ=~Цм~=йкЙлмкбт~Зз=гμобд=ta=NM=
EЕ~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=NM=дбнкзлI=г~еЦмЙк~=ЗЙ= йкЙлбμå=
ЗЙ=Q гI=еш=ЗЙ=йЙЗбЗз=ORNKSOOFK

=

pмаЙЕбμе=з=Е~гДбз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=~гзд~Ззк~

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=
Йд Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=
ЗЙ кЙЗK

klq^

i~=кзлЕ~=jNQ=ЗЙДЙ=нЙеЙк=ме~=йкзСмеЗбЗ~З=
г∞åáã~=ÇÉ=OM=ããK=

 pмаЙн~к=ме~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=~Цм~ =ЗЙ=½?=Ез е=

ме=~Езйд~гбЙенз=к•йбЗз=ЗЙ=ЕбЙккЙ=~мнзJ
г•нбЕз=ЗЙ=млз=ЕзгЙкЕб~дK

 ^Дкбк=Йд=ЦкбСз=кЙЕб¨е=Йе=Йд=лбнбз=ЗзеЗЙ=лЙ=

ЙаЙЕмн~к•= Йд=нк~Д~аз=у=Ем~еЗз=Йд=~ЦЙенЙ= ~гзJ
д~Ззк=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=гзобгбЙе нз=Цбк~нзк бзK

 `мбЗ~к=имЙ=ез=йЙеЙнкЙ=~Цм~=~д=бенЙкбзк=ЗЙд=

Йимбйз=~д=ЗЙлЕзеЙЕн~к=д~=г~еЦмЙк~K

 qк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз=ENKFK
 aЙлЙекзлЕ~к=Йд=лзйзкнЙ=й~к~=д~=ЬЙкк~J

гбЙен~ EOKFK

 qк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз=EPKFK
 bекзлЕ~к=ме=лзйзкнЙ=й~к~=ЬЙкк~гбЙен~=

емЙоз=EQKFK

RV

 nмбн~к=Йд=~ЦЙенЙ=~гзд~Ззк= ЙоЙенм~дгЙенЙ =Йе=

ìëçK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

cмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=Езе=нк~Д~W

fl`rfa^al>

pб=Йд=Йимбйз=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=омЙдоЙ= ~=~кк~еЕ~к=
лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=Йе=
Йд лмгбеблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

 aЙлйд~т~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞å=Ü~Åá~=

ÇÉä~åíÉ=ENKF=у=нк~Д~кдз=йкЙлбзе~еЗз=лм=й~кнЙ=
~енЙкбзк=EOKFK

 pмаЙн~к=Йд=~ЦЙенЙ=~гзд~Ззк=емЙоз=

Йе Йд лзйзкнЙ=й~к~=ЬЙкк~гбЙен~лK

 bе=Е~лз=ЗЙ=гзен~аЙ=йкбг~кбзI=ЙаЙЕмн~к=

лзд~гЙенЙ=дзл=й~лзл=PK=ó=QK

mкмЙД~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензW

 `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
 mзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~=ймдбЗзк~=Eлбе=нк~Д~кFI=

ÇÉà•åÇçä~=Éå=ã~êÅÜ~=éçê=ìå=éÉê∞зЗз=
ЗЙ ~йкзс=PM=лЙЦмеЗзлK=`зенкзд~к=лб=ЙсблнЙе=
ЙсЕЙенкбЕбЗ~ЗЙл=з=обДк~ЕбзеЙлK

 m~к~к=д~=ймдбЗзк~K

bеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз

j~кЕЬ~=ЗЙ=нбЙгйз=кЙЗмЕбЗз=лбе=
нк~Д~ЗзW



m~к~=Йд=~й~Ц~ЗзI=йкЙлбзе~к=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=
ЗЙд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞еI=~=Сбе=ЗЙ=ЗЙлнк~Д~кдзK

 aЙлйд~т~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞å=Ü~Åá~=

ЗЙд~енЙ=у=лмаЙн~кдз=Йе=Йлн~=йзлбЕбμåK

 m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞åK

SM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

mкЙлЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=
ЗЙ Цбкз=Eлзд~гЙенЙ=й~к~=
ib=NOJP=NMM=tbqF

m~к~=~амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азI=Цбк~к=
д~ кмЙЗ~=ЗЙ=~амлн~=~д=о~дзк=ЗЙлЙ~ЗзK

^Ьзк~=ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=Йд=Йимбйз=лбе=д~=г~еба ~=
ЙлнкбДзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

^амлнЙ ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З

ÇÉ Öáêç=EêKéKãKF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

aЙлгзен~к=д~=г~еба~=ЙлнкбДз

aЙлгзен~к=лЙдЙЕнбо~гЙенЙ=д~=г~еба~=ЙлнкбДзK=
 nмбн~к=дзл=нзкебддзл=ENKF=ó=èìáí~ê=ä~=ã~åáà~=

ЙлнкбДз=EOKFK

klq^

rе~=оЙт=~й~Ц~З~I=д~=ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=
йкЙлЙен~=ме~=ДкЙоЙ=г~кЕЬ~=беЙкЕб~дK

 rнбдбт~к=Цм~енЙл=ЗЙ=Цзг~=Змк~енЙ=нк~Д~аз=

Езе=Йд=ЙимбйзK

 pмаЙн~к=Йд=ЙдЙгЙенз=~гзд~ЗзкK
 `зеЙЕн~к=Йд=Йимбйз=~=д~=~дбгЙен~Ебμå=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 bСЙЕнм~к=д~=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=~Öì~K

^З~йн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=~=д~=н~кЙ~=



~ ЙаЙЕмн~к=Eлзд~гЙенЙ=й~к~=ib=NOJP=NMM=tbqFK

 bеЕЙеЗЙк=Йд=ЙимбйзK
 ^Дкбк=Йд=ЦкбСз=Йе=д~=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=~Öì~K
 ^лЙен~к=Йд=~ЦЙенЙ=~гзд~Ззк=Езе=йкЙлбμå=

лм~оЙ=Йе=Йд=г~нЙкб~д=~=йкзЕЙл~кK=rе~=йкЙлбμе=
ЗЙг~лб~Зз=ЙдЙо~З~=~мгЙен~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=
у ЗЙлгЙазк~=Йд=кЙлмдн~Зз=ЗЙд=~гзд~ЗзK

 pмаЙн~к=д~=ЕмДбЙкн~=г~еба~=гЙЗб~е нЙ=дзл=

нзкебддзл=ЗЙ=г~нЙкб~д=йд•лнбЕз=EPKFK

 i~=~гзд~Ззк~=ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=н~кЙ~л=

Йе=йзлбЕбμе=Ьзкбтзен~д=з=ДбЙе=оЙкнбЕ~дK

 pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=ез=ймЙЗ~=

йЙеЙнк~к=~Цм~=Йе=д~=к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~ЕбμåK

SN

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк= нк~Д~аз=Йе= Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

iбгйбЙт~

iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=Йимбйз=у=д~л=к~емк~л=
ЗЙ оЙенбд~ЕбμеK=i~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=дбгйбЙт~=
ЗЙйЙеЗЙк•=ЗЙд=г~нЙкб~д=у=д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=млзK

iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=
Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=ЕзгйкбгбЗз=лЙЕзK

bлЕзДбдд~л=ЗЙ=Е~кДμå

i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~=Езе=
ЙлЕзДбдд~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=~мнзг•нбЕзK=
rе~=оЙт=~дЕ~ет~Зз=Йд=д∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=
д~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=й~к~=~мнзг•нбЕ~J
гЙенЙK

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=
ЗЙ нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

oЙймЙлнз=з=~ЕЕЙлзкбз kø=ÇÉ=

йЙЗбЗз

aÉéμлбнз=йкЙлмкбт~Зз=й~к~=•Цм~=
cibu=ta=NM=
йкЙлбμе=S=Д~кI=г~еЦмЙк~=ЗЙ=
йкЙлбμå=Q=ãF

qк~елСзкг~Ззк=лЙй~к~Ззк=cibuI=
qqOMMM=Eйкбг~кбзLлЙЕмеЗ~кбз=
OPM sX=йзнЙеЕб~=г•сбг~=OMMM=t=
Ь~лн~=QR==гбемнзл=СмеЕбзе~J
гбЙенз=ЕзенбемзX=Е~ДдЙ ЗЙ=
ЕзеЙсбμå=Q=ãF

`зелмдн~к=дзл=Е~н•дзЦзл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=й~к~=
беСзкг~клЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=г•л=~ЕЕЙлзкбзлI=
Йе ЙлйЙЕб~д=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~гзд~ЗзK

rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

EЕзенЙебЗзNM дI

ORNKSOO

PTPKPTM

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=
д~ ЗЙйздмЕбμå

båÖê~å~àÉ

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕд млбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~е нЙK

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

²ебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=`b
flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
у лм б гйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=
е~Ебзе~дЙлI=дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з ЙдЙЕнкμJ
ебЕзл=Йе=ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=
лЙй~к~ЗзI=Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~ ме=
кЙЕбЕд~Зз=имЙ=йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

klq^

fle•Ц~лЙ= б еСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~J
дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
Йдбгбе~Ебμå>

SO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
ЙсЕдмлбо~I=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕзеЕмЙкЗ~=
Езе д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=д~л=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=й~мн~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=
OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=
йкзЗмЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=мнбдбт~Ебμе=
бе~ЗЙЕм~З~I=г•имбе~л=й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=
ЗЙлгзен~З~л=~л∞=Езгз=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=д~=г•имбе~=з=~имЙддзл=
Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ ЬЙкк~гбЙен~л=ез=
~мнзкбт~З~лI=з=г~д=ЙгйдЙ~З~лK=
^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ ~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~ йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=д~=СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=
ЗЙ ме=млз=бе~ЗЙЕм~Зз=з ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=
ЗЙ г~енЙJебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз ~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=
ЗЙДбЗзл=~д беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK д~=~йдбЕ~Ебμå=
ЗЙ=нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~J
З~лK=pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=
д~л Ь Йкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб СмЙкзе=
мнбдбт~З~л=Езе=д~=г•имбе~=Езе=д~л Ем~дЙл=
лЙ Ь~=йкЙоблнз=з ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=
~мнзкбт~З~=лм=мнбдбт~ЕбμåK

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=зСкЙЕЙ=
ме~=Ц~к~ен∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμе=ЗЙ=O ~¥зл=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк=Сбе~д=ЗЙ=
д~ гблг~K=i~ Ц~к~ен∞~=~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д
уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=
~ë∞=Езгз=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
~лЙЦмк~З~лK=bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ=Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=ЗЙ=
Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗз=д~=СЙЕЬ~=ЗЙоЙен~K
i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=лзд~гЙенЙ=
ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=~мнзкбт~Ззл=
ЗЙ=cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙкобЕбзK=
pзд~гЙенЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=Ц~к~ен∞~=
лб=Йд=Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=
~=лм=СмеЕбμåK=

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з й¨кЗбJ
З~л=ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=
ЗЙд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=
~д йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμå=Éå=ÅçãJ
Äáå~Åáμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

=

=

SP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
oм∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
`~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ= бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

m~к~=Збгбемб´©з=Зз=кблЕз=ЗЙ=
СЙкбгЙензлI=дЙк=~л=fелнкм´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

rл~к=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=змобЗзл>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=

й~к~ з=~й~кЙдЬз=~енбЦз
EоЙк=~=й•ЦI=TRF>=

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~= СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=ЕзгW

Ó ~л=йкЙлЙенЙл=fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI
Ó ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=й~к~=

мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=е ~=
ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=EqЙснзлеKW=PNRKVNRFI

Ó ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=
мнбдбт~´©з=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK

bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзб=С~ДкбЕ~З~=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=
~л кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк= зм=нЙкЕЙбкзлI=зм=З~езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=
^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=

ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

iáñ~ÇÉáê~ë=~=Ü∫гбЗз=й~к~=йЙЗк~=Йлн©з=
йкЙй~к~З~л
У й~к~=мнбдбт~´©з=йкзСбллбзе~д=е~=беЗ∫ëíêá~=

É ~êíÉë~å~íçI

У й~к~=з=нк~н~гЙенз=ЗЙ=лмйЙкС∞ÅáÉë=ÇÉ=éÉÇê~ë=

е~нмк~блI=мнбдбт~еЗз=~л=СЙкк~гЙен~л=~ЗЙим~J
З~л=EЗблЕзл=ЗЙ=йздбк=ЗЙ=Дзкк~ЕЬ~=Йлйзеазл~=
Й=ЗЙ=Йлймг~=лбен¨нбЕ~=Й=ЗблЕзл= ЗЙ=Зб~г~енЙ=
~мнзJ~ЗЙкЙенЙлI=~е¨бл=ЗЙ=дбс~к=ЗЙ=ЕзкбеЗз GFI

У й~к~=мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙлJ

ëμкбзл=беЗбЕ~Ззл=еЙлн~л=белнкм´πЙл=зм=
кЙЕзгЙеЗ~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK=^ оЙдзЕбJ
З~ЗЙ=йЙкбС¨кбЕ~=йЙкгбнбЗ~=Й=з=ЗбЯгЙнкз=

г•сбгз=е©з=йзЗЙг=лЙк=мднк~й~лл~ЗзлK
^=дбс~ЗЙбк~=ЗЙ=йЙЗк~=~=Ь∫гбЗз= е©з=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~З~=
й~к~=ЕзкнЙл=ЗЙ=лЙй~к~´©з=еЙг=й~к~=ЗЙлД~лн~кK
k©з=л©з=йЙкгбнбЗзлI=йK=ЙсKI=ЗблЕзл=ЗЙ=СкЙл~к=ЗЙ=
ЕзккЙенЙI=СздЬ~л=ЗЙ=лЙкк~=Й=нзЗ~л=~л=СЙкк~гЙен~лI=
й~к~=~л=им~бл=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=н~гй~=ЗЙ=йкз нЙЕJ
´©зK

SQ

G ЬзгздзЦ~З~=лμ=Йг=Езеаменз=Езг=

ÇÉ Äçêê~ÅÜ~

=OQMKPPU

~Езйд~гЙенз=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~

^sfpl>
iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л= белнкм´πÉë=
йзЗЙг=нЙк=Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=
Йд¨ЕнкбЕзI=беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

dм~кЗЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Езеамен~л=
й~к~=дбс~к=езкг~дI=дбс~к=Езг=СздЬ~л=
ЗЙ дбс~=Й=йздбкW



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙоЙ=лЙк=
мнбдбт~З~=Езгз=дбс~ЗЙбк~=езкг~дI=дбс~ЗЙбк~=
Езг=СздЬ~л=ЗЙ=дбс~=Й=йздбЗзк~K=oЙлйЙбн~к=
нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=
белнкм´πЙлI=~йкЙлЙен~´πÉë=É=Ç~Ççë=
СзкеЙЕбЗзл=амен~гЙенЙ=Езг=з=~й~кЙдЬзK=

pЙ ~л=белнкм´πЙл=лЙЦмбенЙл=е©з=СзкЙг=
кЙлйЙбн~З~лI=йзЗЙг=лЙк=лмкЦбк=ЕЬзимЙл=
Йд¨ЕнкбЕзлI=беЕЖеЗбзл=ЙLзм=СЙкбгЙензл=
Цк~оЙлK



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е©з=Йлн•=
йкЙй~к~З~=й~ к~= нк~Д ~дЬ~к= Езг=ЙлЕзо~л=ЗЙ=
~к~гЙ= еЙг=ЙсЙЕмн~к= Е зкнЙл=ЗЙ=лЙй~к ~´©зK=

rнбдбт~´πЙл=й~к~=~л=им~бл=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=е©з=Йлн•=йкЙоблн~=йзЗЙг=
йкзозЕ~к=йЙкбЦзл=Й=СЙкбгЙензлK



k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~ЕЙллμкбз=имЙ=е©з=
нЙеЬ~=лбЗз=йкЙоблнз=Й=кЙЕзгЙеЗ~Зз=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=Йлн~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

éçëë∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~ÅÉëëμкбз=е~=лм~=СЙкк~J
гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=бллз=е©з=Ц~к~енЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=Езг=лЙЦмк~е´~K



^=кзн~´©з=йЙкгбнбЗ~=й~к~=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ мнбдбт~´©з=нЙгI=ез=г∞ебгзI=имЙ=лЙк=н©з=
ЙдЙо~З~=Езгз= ~= кзн~´©з=г•сбг~=беЗбЕ~З~=
е~=йкμйкб~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

rã ~ÅÉëëμкбз=имЙ=ЦбкЙ=Езг=мг~=кзн~´©з=
лмйЙкбзк=¶=кЙЕзгЙеЗ~З~=йзЗЙ=й~кнбкJлЙ=
Й лЙк=йкзаЙЕн~Зз=Йг=о•кб~л=ЗбкЙЕ´πÉëK

aбЯгЙнкз=ЙснЙкбзк=Й=ЙлйЙллмк~=З~=СЙкк~J



гЙен~= ЗЙ=мнбдбт~´©з=нЖг=имЙ=ЕзккЙлйзеЗЙк=
¶л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гЙЗбЗ~л=кЙСЙкбЗ~л=е~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

cЙкк~гЙен~л=г~д=ЗбгЙелбзе~З~л=йзЗЙг=
е©з=лЙк=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=йкзнЙЦбЗ~л=зм=
Езенкзд~З~лK

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=

K=

pμ=йзкимЙ=Сзб=



aблЕзл=ЗЙ=дбс~кI=Сд~еЦЙлI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~к= зм=
змнкзл=~ЕЙллμкбзл=нЖг=имЙ=Йлн~к=
~З~йн~Ззл=Езг=Йс~Е нбЗ©з= ~з= оЙбз= ЗЙ= дбс~ к=
З~=лм~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

имЙ=е©з=лЙ=~З~йнЙг=Езг=йкЙЕбл©з=~з=оЙбз=
ЗЙ=дбс~к=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=нЖг=мг~=
кзн~´©з=бккЙЦмд~кI=обДк~г=СзкнЙгЙенЙ=
Й йзЗЙг=йкзозЕ~к=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=
Зз ~й~кЙдЬзK



kмеЕ~=мл~к=СЙкк~гЙен~=З~ебСбЕ~З~лK=
`зенкзд~кI=~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=мнбдбт~´©зI=~л=
СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мнбдбт~´©зI=Езгз= ЗблЕзл=ЗЙ=
дбс~кI= им~енз=~=ЙлнбдЬ~´зл=Й= Сбллмк~лI=йк~нзл=
ЗЙ=дбс~кI=им~енз=~=Сбллмк~лI=ЗЙлЦ~лнЙ=йзк=
~нкбнз=зм=мнбдбт~´©зI=ЙлЕзо~л=ЗЙ=~к~гЙI=
им~енз=~=Сбзл=ЗЙ= ~´з=лзднзл=зм= имЙДк~ЗзлK=
pЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=зм=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ=~З~йн~´©з=лзСкЙк=мг~=имЙЗ~I=оЙкбСбЕ~к=
лЙ=~дЦмг~=ЗЙд~л=~йкЙлЙен~=З~езл=зм=
мнбдбт~к=змнк~=СЙкк~гЙен~=дбокЙ=ЗЙ=З~езлK=
aЙйзбл=ЗЙ=нЙк=лбЗз=Езенкзд~З~=Й=~йдбЕ~З~=
~ СЙкк~гЙен~I=з=зйЙк~Ззк=ЙI=ЙоЙенм~дJ
гЙенЙI=змнк~л=йЙллз~лI=ЗЙоЙг=г~енЙкJлЙ=
Сзк~=З~=•кЙ~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=Й=
ЗЙбс~к= з=~й~кЙдЬз=СмеЕбзе~к=Езг=~=кзн~´©з=
г•сбг~=Змк~енЙ=мг=гбемнзK=

^л СЙкк~гЙен~л=З~ебСбЕ~З~л=й~кнЙгJлЙ=
е~ г~бзкб~=З~л=оЙтЙл=Змк~енЙ=ЙлнЙ=нЙгйз=
ЗЙ=нЙлнЙK



rнбдбт~к=Йимбй~гЙенз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
йЙллз~дK=aЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=мнбдбт~´©з=мл~к=
йкзнЙЕ´©з=нзн~д=З~=С~ЕЙI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=
зл здЬзл=Й=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK=
pЙ=Сзк=ЕзелбЗЙк~Зз=ЕзеоЙебЙенЙI=мнбдбт~к=
г•лЕ~к~=й~к~=з=йμI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=
змобЗзлI=дмо~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=зм=~оЙен~бл=
ЙлйЙЕб~бл=имЙ=г~ен¨г=~С~лн~З~л=
йЙимЙе~л=й~кн∞Åìä~ë=ÇÉ= äáñ~=É=ÇÉ= ã~íÉêá~äK=

lл=здЬзл=ЗЙоЙг=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=
Езкйзл=Йлнк~еЬзл=йкзаЙЕн~ЗзлI=з=имЙ=
йзЗЙ=~ЕзенЙЕЙк=Йг=ЗбоЙкл~л=лбнм~´πÉë=
ЗЙ мнбдбт~´©з=Зз=~й~кЙдЬзK=j•лЕ~к~л=й~к~=
зйμ=Й=ЗЙ=кЙлйбк~´©з=нЖг=имЙ=Сбднк~к=з=йμ=
йкзозЕ~Зз=Змк~енЙ=~=мнбдбт~´©зK=
pЙ=з=зйЙк~Ззк=ЙлнбоЙк=лмаЙбнз=~=км∞Зз=
бенЙелз=Й=йкздзеЦ~ЗзI=йзЗЙ=лзСкЙк=З~езл=
ЗЙ=~мЗб´©зK

cÉêê~ãÉåí~ë=

SR



qзг~к=~нЙе´©з=кЙд~нбо~гЙенЙ=~=мг~=
ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙенкЙ=змнк~л=
йЙллз~л=Й=з=лЙм=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
nм~димЙк=йЙллз~=имЙ=ЙенкЙ=е~=тзе~=
ЗЙ нк~Д~дЬз=нЙг=имЙ=мл~к=Йимбй~гЙенз=
ЗЙ йкзнЙЕ´©з=йЙллз~дK=

mЙЗ~´зл=ЗЙ=г~нЙкб~д=З~=зДк~=зм=СЙкк~J
гЙен~л=й~кнбЗ~л=йзЗЙг=лЙк=йкзаЙЕн~Ззл=
Й йкзозЕ~к=СЙкбгЙензлI=гЙлгз=Зблн~еЕб~J
Ззл=Зз=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬз=ЗбкЙЕнзK



pЙЦмк~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=йЙд~л=
лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~ебймд~´©з=блзд~З~лI=
им~еЗз=лЙ= ЙсЙЕ мн~г= нк~Д~дЬзлI=езл=им~бл=
~=СЙкк~гЙен~=йзЗЙ=ЙеЕзенк~к=Е~Дзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=зм=з=йкμйкбз=Е~Дз=ЗЙ=
~дбгЙен~´©з=ЗЙ= Езк кЙенЙK=

l=Езен~Енз=Езг=
мг=Е~Дз=лзД=нЙел©з=йзЗЙ=н~гД¨г=
ЕздзЕ~к=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дбЕзл=Зз=
~й~кЙдЬз=лзД=нЙел©з=Й=йкзозЕ~к=мг=
ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=ÇÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=

pЙ=з=зйЙк~Ззк=
йЙкЗЙк=з=Езенкздз=Зз=~й~кЙдЬзI=з=Е~Дз=ЗЙ=
кЙЗЙ=йзЗЙ=лЙк=Езкн~Зз=зм=ЕздЬбЗз=Й=~=г©з=
зм=з=Дк~´з=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙг=лЙк=
~нбеЦбЗзл=йЙд~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK



kмеЕ~=йзмл~к=з=~й~кЙдЬз=~енЙл=З~=
СЙкк~гЙен~=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=йзЗЙ=Йенк~к=Йг=
Езен~Енз=Езг=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=~ллЙензI=
з имЙ=йзЗЙ=йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=
Зз=~й~кЙдЬзK



k©з=ЗЙбс~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
СмеЕбзе~к=Йеим~енз=Йлн~=¨=нк~елйзкн~З~K=

l оЙлнм•кбз=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙI=йзк=
Езен~Енз=зЕ~лбзе~дI=лЙк=Е~йн~Зз=йЙд~=
СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=Й=йкзозЕ~кJдЬЙ=
СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK



iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=
оЙенбд~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

^ нмкДбе~=Зз=гзнзк=~лйбк~=йμ=й~к~=
з бенЙкбзк=Зз=~й~кЙдЬз=Й=мг~=СзкнЙ=
~Емгмд~´©з=ЗЙ=йμ=Езг=нЙзк=ЗЙ=гЙн~д=
йзЗЙ=йкзозЕ~к=йЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=
Йд¨ЕнкбЕзK



k©з=мнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е~л=
йкзсбгбЗ~ЗЙл=ЗЙ=г~нЙкб~бл=беСд~г•оЙблK=

c~∞лЕ~л=йзЗЙг=беСд~г~к=ЙлнЙл=г~нЙкб~блK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`зенк~ЦздйЙ=Й=белнкм´πЙл=ЗЙ=
лЙЦмк~е´~=ЕзккЙлйзеЗЙенЙл

`зенк~ЦздйЙ=¨=~=кЙ~Е´©з=кЙйЙенбе~=Йг=
ЕзелЙимЖеЕб~=ЗЙ=мг~=йкбл©з=зм=ДдзимЙбз=ЗЙ=
мг~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зI=Езгз=ЗблЕзл=
ЗЙ дбс~кI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~кI=ЙлЕзо~л=ЗЙ=~к~гЙ=ЙнЕK=
mкбл©з=зм=ДдзимЙбз=З•=зкбЦЙг=~=мг~=й~к~ЦЙг=
~Дкмйн~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK=aЙобЗз=~=
бллзI=мг~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= ЗЙлЕзенкзд~З~=
¨ ~ЕЙдЙк~З~I=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзI=Езенк~=з=
лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=З~=СЙкк~г Йен~=ЗЙ= мнбдбт~ ´©зK



j~енЙк=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ДЙг=йкЙл~=
Й ЕздзЕ~к=з=Езкйз=Й=зл=Дк~´зл=емг~=
йзлб´©зI=Йг=имЙ=~л=Сзк´~л=Зз=Езенк~ЦздйЙ=
йзлл~г=лЙк=лмйзкн~З~лK=rнбдбт~к=лЙгйкЙ=
з ймеЬз=~ЗбЕбзе~дI=Е~лз= ЙлнЙа~= Зблйзе∞îÉäI=
й~к~=нЙк=з=г•сбгз=Езенкздз=йзлл∞оЙд=лзДкЙ=
~л= Сзк´~л=Зз= Езенк~ЦздйЙ=зм=гзгЙензл=ЗЙ=
кЙ~Е´©з=ез=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=
Йг=кзн~´©з=ЙдЙо~З~K=

Ззгбе~к=~л=Сзк´~л=ЗЙ=Езенк~ЦздйЙ=Й=ЗЙ=
кЙ~Е´©з=Езг=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~м´©з=
~ЗЙим~З~лK



kмеЕ~=ЕздзЕ~к=~л=г©зл=е~=йкзсбгбЗ~ЗЙ=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©зK=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=мнбдбт~´©з=йзЗЙ=
гзобгЙен~кJлЙ=Езенк~=~л=г©зл=Зз=
зйЙк~Ззк=Йг=Е~лз=ЗЙ=Езенк~ЦздйЙK



bобнЙI=Езг=з=лЙм=ЕзкйзI=з=Йлй~´з=зеЗЙ=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=гзобгЙен~З~=ез=
Е~лз=Змг=Езенк~ЦздйЙK=

гзобгЙен~=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ез=
лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=гзобгЙенз=Зз=ЗблЕз=
ЗЙ=дбс~к=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзK



qк~Д~дЬ~к=Езг=йкЙЕ~м´©з=кЙЗзДк~З~=Йг=
Йлимбе~лI=Е~ензл=~Цм´~Ззл=ЙнЕK=
bобн~к=имЙ=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мнбдбт~´©з=
кЙлл~днЙг=З~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=Й=лЙ=
ЙеЕк~оЙгK=

^ СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=
нЙг нЙеЗЖеЕб~=й~к~=ЙеЕк~о~к=Йг=Е~ензлI=
~кЙлн~л=~Цм´~З~л=зм=лЙ=СбтЙк=кбЕзЕЬЙнЙK=
fлнз=йкзозЕ~=мг~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=зм=
мг=Езенк~ЦздйЙK



k©з=мнбдбт~к=дЯгбе~л=ЗЙ=лЙкк~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
зм=ЗЙ=ЗЙенЙлK=

^л=СЙкк~гЙен~л=ЗЙлнЙ=нбйз=
йкзозЕ~г=СкЙимЙенЙгЙенЙ=мг=Езенк~J
ЦздйЙ=зм=~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=лзДкЙ=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=

l=Езенк~ЦздйЙ=

SS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл=
й~к~=дбс~кW



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=зл= кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=
~мнзкбт~Ззл=й~к~=~=лм~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=

й~к~=Йлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=йзЗЙг=е©з=
Йлн~к=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=йкзнЙЦбЗзл=Й=е©з=
л©з=лЙЦмкзлK



lл=кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=лμ=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~J
Ззл=е~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=~йдбЕ~´©з=
кЙЕзгЙеЗ~З~лK=mзк=ЙсЙгйдзW=kмеЕ~=дбс~к=
Езг=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=д~нЙк~д=ЗЙ=мг=ЗблЕз=ЗЙ=
ЕзкнЙK=

Ззл=й~к~=Езкн~к=з=г~нЙкб~д=Езг=~=~кЙлн~=Зз=
ЗблЕзK=rг=ЙСЙбнз=ЗЙ=Сзк´~=д~нЙк~д=лзДкЙ=ЙлнЙ=
кЙДздз=ЗЙ=дбс~к=йзЗЙ=й~кнбJдзK



rнбдбт~к=лЙг йкЙ=Сд~еЦЙл=ЗЙ=~йЙкнз=бен~ЕнзлI=
Езг=з=н~г~еЬз=Й=~=Сзкг~ =ЕзккЙЕнзлI=й~к~=
з=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=йзк=лб=лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

cд~еЦЙл=~ЗЙим~Ззл=~йзб~г=з=ЗблЕз=ЗЙ=
дбс~к=ЙI=йзк=бллзI=кЙЗмтЙг=з=йЙкбЦз=З~=лм~=
кмйнмк~K=lл=Сд~еЦЙл=й~к~=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=
йзЗЙг=лЙк=ЗбСЙкЙенЙл=Ззл=Сд~еЦЙл=й~к~=
змнкзл=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~кK



kмеЕ~=мнбдбт~к=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=ЗЙлЦ~лн~Ззл=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бзкЙлK=

lл ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=й~к~=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бзкЙл=е©з=Йлн©з=йкЙй~к~Ззл=
й~к~=~л=кзн~´πЙл=г~бл=ЙдЙо~З~л=ЗЙ=СЙкк~J
гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бл=йЙимЙе~л=Й=
йзЗЙг=имЙДк~кK

oЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=е©з=йкЙоблнзл=

lл=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн©з=йкЙй~к~J

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл=
й~к~=дбс~к=Езг=дбс~=ЗЙ=й~йЙдW



k©з=мнбдбт~к=СздЬ~л=ЗЙ=дбс~=лзДкЙЗбгЙеJ
лбзе~З~лI=г~л=лбгI=лЙЦмбк=~л=беЗбЕ~´πЙл=
Зз=С~ДкбЕ~енЙ=лзДкЙ=~л=ЗбгЙелπÉë=Ç~ë=
ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~K=

cздЬ~л=ЗЙ=дбс~=имЙ=СбимЙг=л~дбЙенЙл=й~к~=
Сзк~=Зз=йк~нз=ЗЙ=дбс~кI=йзЗЙг=йкзозЕ~к=
СЙкбгЙензлI=ДЙг=Езгз=З~к=дмЦ~к=
~ ДдзимЙбзI=кзгйбгЙенз=З~л=СздЬ~л=
ЗЙ=дбс~=зм=Езенк~ЦздйЙK

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл=
й~к~=йздбкW



k©з=йЙкгбнбк=~=ЙсблнЖеЕб~=ЗЙ=йЙ´~л=лздн~л=
З~=Дзбе~=ЗЙ=йздбкI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=Сбзл=ЗЙ=
Сбс~´©зK=^ккмг~к=зм=ЙеЕмкн~к=зл=Сбзл=ЗЙ=
Сбс~´©зK=

Езеамен~гЙенЙ=йзЗЙг=~нбеЦбк=зл=лЙмл=
ЗЙЗзл=зм=Йекзд~кJлЙ=е~=йЙ´~K

cбзл=ЗЙ=Сбс~´©з=лзднзл=зм=кзЗ~еЗз=

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=
l=е∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Йлнбг~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙW
Уk∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~W= UT Ç_E^FX
Ók∞оЙд=ЗЙ=йзнЖеЕб~=~Е∫лнбЕ~W= VU Ç_E^FX
У fелЙЦмк~е´~W= h=Z=P=З_K
s~дзк= ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=EP=ЙбсзлF=~з= дбс~к=йЙЗк~л=
е~нмк~бл=Езг=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=ЗЙ=Зб~г ~енЙ=
~мнз~ЗЙкЙенЙлW
У s~дзк=ЗЙ=Йгблл©зW ~
У fелЙЦмк~е´~W= h=Z=NIR=ãLë

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ= îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=белнкм´πÉë=
Сзб=гЙЗбЗз= Йг= ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=мг=йкзЕЙллз=
ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=bk=SMTQR=Й=йзЗЙ=
лЙк=мнбдбт~Зз= й~к~= ~= Езгй~к~´©з= ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=bлнЙ=йкзЕЙллз=н~гД¨г=
¨ ~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë K=l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=
беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=~л=йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=
З~л СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~ лK=

pЙI=ез=Йен~ензI=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=
~йдбЕ~З~=езмнк~л=лбнм~´πЙл=Езг=СЙкк~гЙен~л=
ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=белмСбЕбЙенЙ=г~емнЙе´©зI=
зе∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл= н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк= ЗбСЙкЙенЙK=
fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~гЙенЙ=~ Е~кЦ~=З~л=
обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
m~ê~=ìã~= ~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å ~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πЙл
ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=зл=нЙгйзл=
Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=зм=ЙгДзк~=
Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=Йг=мнбдбт~´©зK

fлнз=йзЗЙ=кЙЗмтбк=Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=
обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞зЗз=ЦдзД~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=
обДк~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=j~емнЙе´©з=
З~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=
~йдбЕ~З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=
зкЦ~ебт~´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~ зл=змобЗзлK

=Z=PIQ=ãLë

Ü

O
O

I=

ST

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

qбйз Зз ~й~кЙдЬз ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq

Õ=ã•ñK=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
~Äê~ëáî~ ãã NNR NNR

^Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~ jNQ jNQ
oçí~´πÉë êéã NOMMÓPTMM PTMM
oÉÖìä~´©ç=Ç~=êçí~´©ç ëáã е©з
sЙдзЕбЗ~ЗЙ=йЙкбС¨кбЕ~=г•сK= ãLë ONIN ONIN
mзнЖеЕб~=~ДлзкобЗ~ t NNRM NNRM
mзнЖеЕб~=∫íáä t SRM SRM

iáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~ ½?=Eй~к~=~Езйд~гЙенз=

к•йбЗз=ЗЙ=СЙЕЬз=~мнзJ

ã•íáÅçFI=ã•ñK=S=Ä~ê

mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ OIQ OIQ

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з
У=Езг=СбЕЬ~=ЗЙ=ЕзензкезW
У=Езг=mo`aW

ffL

f

½?=Eй~к~=~Езйд~гЙенз=

к•йбЗз=ЗЙ=СЙЕЬз=~мнзJ

ã•íáÅçFI=ã•ñK=S=Ä~ê

ffL

f

SU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N mмеЬз=~ЗбЕбзе~д
O _дзимЙбз=Зз=оЙбз
P fенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~кK
`зг=йзлб´©з=ЗЙ=СЙЕЬз=й~к~=
СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìçK

Q pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç=

Eëμ=é~ê~=ib=NOJP=NMM=tbqF

R `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=QIM=ã=Åçã=

~днЙке~нбо~
R~= cбЕЬ~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=fb`SMPMVJO=

й~к~=дбЦ~´©з=~=мг=нк~елСзкг~Ззк=
ЗЙ ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=

RÄ=fенЙккмйнзк=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=

ЗЙ йЙллз~л=mo`a=

S ^Езйд~гЙенз=к•йбЗз
T qзкеЙбк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=З~=~дбгЙен~´©з=

ÇÉ •Öì~
U mçêí~=ÑÉêê~ãÉåí~ë
V sÉáç=êçëÅ~Çç

SV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

aЙлЙгД~д~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=Езенкзд~кI=
лЙ=~=нзн~дбЗ~ЗЙ=Зз=СзкеЙЕбгЙенз=Йлн•=ЕзккЙЕн~=
Й лЙ=ЙсблнЙг=З~езл=йкзозЕ~Ззл=Змк~енЙ=
з нк~елйзкнЙK

iбЦ~´©з=~з=~й~кЙдЬз=нк~елСзкг~Ззк=
ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=Езг=СбЕЬ~=ЗЙ=
Езензкез

^sfpl>

pЙЦмеЗз=~=sab=MNMMI=~л=г•имбе~л=ЗЙ=
ЕзеЗм´©з=г~ем~д=й~к~=нк~Д~дЬзл=~=Ь∫гбЗз=
нЖг=имЙ=СмеЕбзе~к=~нк~о¨л=ЗЙ=мг=нк~елСзкJ
г~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=~ЗЙим~ЗзI=Йг=
ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=bk SNRRUK

iбЦ~´©з=~з=~й~кЙдЬз=ЗЙ=~дбгЙен~J
´©з=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=Езг=бенЙккмйнзк=
mo`a

^sfpl>

l=СмеЕбзе~гЙенз=ЗЙлн~=г•имбе~=лμ=
¨ ~мнзкбт~Зз=Езг=з=бенЙккмйнзк=mo`a=
беЕдм∞Зз ез=СзкеЙЕбгЙензK=
l=бенЙккмйнзк=mo`a=ЗЙоЙI=Йг=йкбеЕ∞йбзI=
лЙк нЙлн~Зз=~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=мнбдбт~´©з=
З~ г•имбе~K

`зенкздз=~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=мнбдбт~´©зW

NK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K

^qbk†Íl>

^=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=кЙСЙкбЗ~=е~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=нЙг=
имЙ=ЕзбеЕбЗбк=Езг=~=нЙел©з=ЗЙ=л~∞З~=Зз=
нк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=мнбдбт~ЗзK

^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~=Езг=мг~=
СбЕЬ~=ЗЙ=Езензкез=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=fb`=SMPMVJO=
Езг=Езен~Енз=ЗЙ=нЙкк~=Йг=йзлб´©з=ЗЙ=NOЬI=
имЙ йЙкгбнЙ=~=дбЦ~´©з=~=мг=нк~елСзкг~Ззк=
ЗЙ ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=Езг=~=нзг~З~=ЕзккЙлйзеJ
ЗЙенЙK

l=нк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©з=
cibu qq OSMOLqq=OMMM=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л езкг~л=кЙСЙкбЗ~лK=

^sfpl>

^=лмДлнбнмб´©з=З~=СбЕЬ~=ЗЙ=Езензкез=е~=
дбс~ЗЙбк~=~=Ь∫ãáÇç=ëμ=ЗЙоЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=
йзк йЙллз~д=н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Езг=
~ Сзкг~´©з=ЕзккЙлйзеЗЙенЙ=зм=йЙдзл=
езллзл pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

OK ^Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÂobpbqÊK

^=дЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз=оЙкгЙдЬ~=нЙг=имЙ=
~ЕЙеЗЙкK

PK ^ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ВqbpqКK

l=бенЙккмйнзк=mo`a=нЙг=имЙ=ЗЙлдбЦ~к I=
~ дЯгй~З~=ЗЙ=Езенкздз=~й~Ц~JлЙK

QK aЙйзбл=ЗЙ=езоз=~ЕЕбзе~гЙенз=З~=нЙЕд~=

ВobpbqКI=~=г•имбе~=нЙг=имЙ=йзЗЙк=
лЙк дбЦ~З~K

TM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

^sfpl>

pЙ=з=бенЙккмйнзк=mo`a=ЗЙлдбЦ~кI=лЙгйкЙ=имЙ=
лЙ=дбЦ~к=~=г•имбе~=зм=лЙ=з=бенЙккмйнзк=mo`a=
е©з=ЗЙлдбЦ~кI= С~тЙкI=бгЙЗб~н~гЙенЙI=з= ЕзкнЙ=ЗЙ=
ЕзккЙенЙ=¶=г•имбе~K=

k©з=¨=йЙкгбнбЗ~=~=Езенбем~´©з=Зз=СмеЕбзе~J
гЙенз=З~=г•имбе~K=^=лмДлнбнмб´©з=Зз=бенЙкJ
кмйнзк=mo`a=лμ=йзЗЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=йзк=
йЙллз~д=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=
зм йЙдзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

bСЙЕнм~к=~=дбЦ~´©з=З~=•Цм~

^sfpl>

j~енЙк=~=•Цм~=~С~лн~З~=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Й=ЗЙ=йЙллз~л=ез=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
`здзЕ~к=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=лμ=~й~кЙдЬзл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=дбЦ~Ззл=¶=кЙЗЙ=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
ЗЙ=•Цм~K=sЙкбСбЕ~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=оЙЗ~енЙлI=
нзкеЙбк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=йЙ´~л=ЗЙ=дбЦ~´©з=
им~енз=~з=лЙм=йЙкСЙбнз=СмеЕбзе~гЙензK=

fkaf`^†Íl

pЙ=е©з=Йсблнбк=Зблйзе∞оЙд=мг~=дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙ=
ЗЙ ЗблнкбДмб´©з=ЗЙ=•Цм~I=¨=кЙЕзгЙеЗ~З~=
~ мнбдбт~´©з=Зз=кЙЕбйбЙенЙ=гμоЙд=ЗЙ=•Цм~=
лзД йкЙлл©з=ta=NM=EЕ~й~ЕбЗ~ЗЙ=NM=дбнкзлI=
г~еЦмЙбк~=ЗЙ=йкЙлл©з=ЗЙ=Q гI=
еK⁄=ЗЙ=ЙеЕзгЙеЗ~=ORNKSOOFK

=

 pμ= ~Дкбк= ~=нзкеЙбк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ез=дзЕ~д= ЗЙ=

мнбдбт~´©з=Й=Езг=з=гЙбз=ЗЙ =дбс~к= Йг=кзн~´© зK

 ^з=ЗЙлгзен~к=~=г~еЦмЙбк~I=нзг~к=~нЙе´©з=

й~к~=имЙ=е©з=ЙлЕзкк~=•Цм~=й~к~=ЗЙенкз=Зз=
~й~кЙдЬзK

cбс~к=зм=лмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ дбс~к

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fkaf`^†Íl

^=кзлЕ~=jNQ=нЙг=имЙ=нЙк=мг~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=
г∞åáã~=ÇÉ=OM=ããK=

 cбс~к=~=г~еЦмЙбк~=З~=•Цм~=ЗЙ=½?=Езг=

~Езйд~гЙенз=к•йбЗз=Й=ЗЙ=СЙЕЬз=~мнзг•нбЕз=
ЕзккЙенЙ=ез=гЙкЕ~ЗзK

 mкЙллбзе~к=з=ДдзимЙ~гЙенз=Зз=оЙбз=

ÇÉ íê~Ä~äÜç=ENKFK



aЙл~й~к~Смл~к=з= лмйзкнЙ=й~к~= СЙкк~гЙен~л=

EOKF

TN

K

 mкЙллбзе~к= ЗЙ=езоз= з=ДдзимЙ~гЙенз= Зз=оЙбз=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç=EPKFK

 ^й~к~Смл~к=ЗЙ=езоз=лмйзкнЙ=й~к~=СЙкк~J

ãÉåí~ë=EQKFK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к

cмеЕбзе~гЙенз=Емкн~=лЙг=ЙеЦ~нЙW

 aЙлдзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=й~к~=

~ СкЙенЙ=Й=йкЙеЗЖJдзK



m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=дбДЙкн~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙK

cмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìç=Åçã=
ÉåÖ~íÉW

^qbk†Íl>

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

 pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=кЙгзоЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=дбс~к=

~енбЦзK

 cбс~к=з=езоз=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=дбс~к=ез=лмйзкнЙ=

é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ëK

 kмг~=йкбгЙбк~=гзен~ЦЙг=ЙсЙЕмн~к=

ëμ=~ë=Ñ~ëÉë=PK=É=QKK

qЙлнЙ=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензW

 båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K
 iáÖ~ê=~=äáñ~ÇÉáê~=EëÉã=ÉåÅ~áñ~êF=É=ÇÉáñ~ê=

СмеЕбзе~к=Змк~енЙ=Е~K=ЗЙ=PM=лЙЦмеЗзлK=
sЙкбСбЕ~кI=лЙ=ЙсблнЙг=ЗЙлЙимбд∞Дкбзл=
зм обДк~´πÉëK

 aЙлдбЦ~к=~=дбс~ЗЙбк~K

 aЙлдзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=й~к~=

~СкЙенЙ=ENKF=Й=ЙеЦ~н•JдзI=ЙсЙкЕЙеЗз=йкЙлл©з=
е~=й~кнЙ=З~=СкЙенЙ=EOKFK

 m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=й~кнЙ=

ЗЙ нк•л=Зз=бенЙккмйнзкK

TO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç=
Eëμ=é~ê~=ib=NOJP=NMM=tbqF

m~к~=кЙЦмд~к=~л=кзн~´πЙл= ЗЙ=лЙкоб´зI=ЕздзЕ~к=
з озд~енЙ=ЗЙ=~амлнЙ=ез=о~дзк=ЗЙлЙа~ЗзK

^Ñáå~´©ç oçí~´©ç=EêéãF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

aЙлгзен~к=з=ймеЬз=Йг=~кЕз

lйЕбзе~дгЙенЙI=ЗЙлгзен~к=з=ймеЬз=Йг=~кЕзK=
 aЙл~й~к~Смл~к=зл=й~к~Смлзл=ENKF=Й=кЙнбк~к=

з ймеЬз=Йг=~кЕз=EOKFK

 cбс~к=~=н~гй~=Зз=ймеЬз=Езг=й~к~Смлзл=

ЗЙ йд•лнбЕз=EPKFK

l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=~Цзк~=лЙк=мнбдбт~Зз=лЙг=
з ймеЬз=Йг=~кЕзK

TP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~I=~=кЙД~кД~Ззк~=~беЗ~=
кзЗ~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл=гзгЙензлK

 ^з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬзI=ЗЙоЙк•=мл~к=дмо~л=

ÇÉ Äçêê~ÅÜ~K

 cбс~к=з=йкзЗмнз=ЗЙ=дбс~кK
 iбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=¶=~дбгЙен~´©з=З~=ЕзккЙенЙ=

Йд¨ЕнкбЕ~K

 bСЙЕнм~к=~=дбЦ~´©з=З~=•Цм~K
 bг=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙллбЗ~ЗЙI=~З~йн~к=

~=кзн~´©з=~з=нк~Д~дЬз=~=ЙсЙЕмн~к=
Eлμ=é~ê~=ib=NOJP=NMM=tbqFK

 iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK
 ^Дкбк=~=нзкеЙбк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=е~=дбЦ~´©з=

Ç~ •Öì~K

 ^ллЙен~к=з=гЙбз=ЗЙ=дбс~к=Езг=мг~=йкЙлл©з=

лм~оЙ=лзДкЙ=з=г~нЙкб~д=~=нк~Д~дЬ~кK=
mкЙлл©з ЗЙг~лб~Зз=СзкнЙ=~мгЙен~=
з ЗЙлЦ~лнЙ=Зз=гЙбз=ЗЙ=дбс~к=Й=йкЙамЗбЕ~=
з кЙлмдн~Зз=Сбе~д=ЗЙ=дбс~кK

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

iбгйЙт~

iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=Й=~л=к~еЬмк~л=
ЗЙ=оЙенбд~´©зK=^=СкЙимЖеЕб~=З~=дбгйЙт~=
ЗЙйЙеЗЙ=Зз=г~нЙкб~д=~=нк~Д~дЬ~к=Й=З~=Змк~´©з=
З~=мнбдбт~´©зK

iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI=Езг=~к=ЕзгйкбгбЗз=
лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг=гзнзкK

bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç

^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=Йимбй~З~ =Езг=
ЙлЕзо~л=ЗЙ=Е~ко©з=й~к~=Е зкнЙ=ЗЙ =дбЦ~´ ©зK=
aЙйзбл=ЗЙ=лЙ=~нбеЦбк=з=дбгбнЙ=г•сбгз=ЗЙ=
ЗЙлЦ~лнЙ=З~л=ЙлЕзо~л=ЗЙ=Е~ко©зI=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=З~=ЕзккЙенЙK

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=
зкбЦбе~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л=йЙ´~л=
ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç ç =Ñ~ ÄêáÅ~åíÉK

 ^=дбс~ЗЙбк~=йзЗЙ=лЙк= мнбдбт~З~= й~к~=нк~ Д~дЬзл=

Ьзкбтзен~бл=Й=оЙкнбЕ~блK

 j~енЙк=з=~й~кЙдЬз=емг~=йзлб´©зI=Йг=имЙ=

å©ç=ëÉà~=éçëë∞оЙд=~=беСбднк~´©з=ЗЙ=•Цм~=е~л=
к~еЬмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©зK

bеЦкЙе~ЦЙг

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=
Сзк кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
~мнзкбт~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

TQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

Peças de reparação/
acessórios

oЙлЙко~нμкбз=ЗЙ=•Цм~=лзД=
йкЙлл©з=cibu=ta=NM=ENM=д=ЗЙ=
Е~й~ЕбЗ~ЗЙI=S=Д~к=ЗЙ=йкЙлл©зI=
Q г=г~еЦмЙбк~=ЗЙ=йкЙлл©зF

qк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=
дбЦ~´©з=cibu=qqOMMM=Eйкбг•кбзL
лЙЕмеЗ•кбз=OPM=sX=mзнЖеЕб~=
г•сбг~=OMMM=t=~н¨=QR гбеK=
СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìçX=Å~Äç=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=Åçã=Q=ãF

m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëμкбзлI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=СЙкк~J
гЙен~л=~Дк~лбо~лI=ЕзелмднЙ=з=Е~н•дзЦз=
Зз С~ДкбЕ~енЙK
aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=
е~ езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

N.º de
enco­menda

ORNKSOO

PTPKPTM

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=лЙк=бемнбдбJ
т~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=
¶кЙЗЙK

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~ДбдбJ
З~ЗЙI=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л лЙЦмбенЙл=езкг~л=зм=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~J
´πЙл=З~л=ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rb
k©з=ЕздзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>

bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMMOLVSL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕJ
нкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=лЙй~к~З~J
гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=з кЙ~йкзоЙбн~J
гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=~гДбЙенЙK

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
кЙЕбЕд~ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

TR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕ бЖ еЕб~ л=и мЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е ~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з= ЕмгйкбгЙенз=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=m~к ~=лЙ=С~ тЙкЙг =
о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=~=Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ=лЙк=
~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=оЙеЗ~=о•дбЗз=
Езг= ~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K=^л=кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙсЙЕмJ
н~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йЙдзл=mзлнзл=З Й=
^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=cibuK=
l=ЗбкЙбнз=¶ Ц~к~енб~=лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πÉë=
дЙЦ~блK=cбЕ~г=ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~ енб ~I=йкбеЕбй ~дJ
гЙенЙI=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~J
гЙензI=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=зм=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=
ДЙг Езгз=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=
З~=г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=~йдбЕ~ З~лK=

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=ЗЙ=
дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з= Зз=еЙЦμЕбзI=
йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=йзлл∞оЙд=е©з=
мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йзк мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=СЙкк~J
гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=~ мг~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~е зл=йзк= безДлЙ коЯ еЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ лЙкоб´зI=йK ЙсKI дбЦ~´©з=
~ мг~=нЙел©з=ЗЙ кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
беЕзккЙЕнзлK=^л кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=
лзДкЙ=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл= СзкЙг= мнбдбт~Ззл=
Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=мнбдбт~´©з=Сзб=
йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K=bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзеJ
л~ДбдбЗ~ЗЙлK=l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙеJ
н~енЙл=е©з=лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=
Й йЙкЗ~=ЗЙ=дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=
Зз=еЙЦμЕбзI=йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=
йзлл∞оЙд=е©з=мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK=
l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йзк мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

TS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЬзмЗ

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=Йе=г~ЕЬбеЙ= K=K=K= UU

J`зеСзкгбнЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ДЙЗбЙебеЦлЬ~еЗдЙбЗбеЦ=зг=
ЬЙн=дЙнлЙдкблбЕз=нЙ=оЙкгбеЗЙкЙе>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=

EòáÉ=é~Öáå~=UUF>=

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнк блЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW

Ó ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
Ó ÇÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=
ДкзЕЬмкЙ=EЗзЕмгЙенJемггЙкW=PNRKVNRFI

Ó

ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=кЙЦЙдл=
Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=о~е=

зеЦЙо~ддЙеK
aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=
ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=qзЕЬ=
вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелЦЙо~~к=Йе=
оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=Йе= оззк=
~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~J
ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС= ~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=
зйнкЙЗЙеK=eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=
~ддЙЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн
У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK
sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

k~нлЕЬммкг~ЕЬбеЙл=оззк=лнЙЙе=тбае=ДЙлнЙгЗ
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=

Йе Зззк=ЗЙ=о~вг~еI
У оззк=ЗЙ=зййЙкод~внЙДЙпЙквбеЦ=о~е=е~нммкJ

лнЙЙе=гЙн=ЗЙ=З~~коззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=бетЙнЦЙJ

кЙЙЗлЕЬ~ййЙе=EлйзелI=т~ЕЬнкмДДЙкJ=Йе=

Зб~г~енлЕЬбаоЙе=гЙн=вдбнЬЙЕЬнбеЦI=

взкмеЗлЕЬммккбеЦЙе GFI
У оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=

Йе нзЙДЙЬзкЙе=тз~дл=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=

~~еЦЙЦЙоЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЦЙ~ЗобJ

лЙЙкЗK=aЙ нзЙЦЙлн~еЙ=згнкЙвлеЙдЬЙбЗ=

Йе ЗЙ г~сбг~дЙ=Зб~гЙнЙк=гзЦЙе=ебЙн=

зоЙклЕЬкЙЗЙе=пзкЗЙеK
aЙ=лнЙЙелЕЬммкг~ЕЬбеЙ=оззк=е~н=лЕЬмкЙе=
г~Ц ебЙн=оззк=ЗззклдбайЙе=зС=~СДк~гЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK=kбЙн=нзЙЦЙлн~~е=тбае=ДбаоззкДЙЙдЗ=
вЙннбеЦСкЙЙллЕЬбаоЙеI=т~~ЦДд~ЗЙе=Йе=~ддЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=п~~коззк=ЙЙе=ДЙлЕЬЙкгв~й=езЗбЦ=блK

G ~ддЙЙе=нзЙЦЙлн~~е=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=кмДДЙк=взййЙдбеЦ=

OQMKPPU

TT

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

t^^op`ertfkd>
iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙеK=

Йе=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=ЙеLзС=
ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~епб ат бе ЦЙ е=
оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK

^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=лдбайЙеI=лЕЬмкЙе=EгЙн=
лЕЬммкй~йбЙкF=Йе=йздбалнЙеW



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ДЙлнЙгЗ=
оззк=ЦЙДкмбв=~дл=лдбайг~ЕЬбеЙI=лЕЬммкJ
г~ЕЬбеЙ=EгЙн=лЕЬммкй~йбЙкF=Йе=йздбалнJ
г~ЕЬбеЙK=kЙЙг=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззкJ
лЕЬкбСнЙеI=~~епбатбе ЦЙеI=~СДЙЙдЗбеЦЙе=
Йе ЦЙЦЙоЙел=ЗбЙ=м=Дба=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
зено~еЦн=бе=~ЕЬнK=

^дл=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=
еЙЙгнI=вмееЙе=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=
Дк~еЗ=ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ебЙн=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=
Зк~~ЗДзклнЙдл=Йе=ЗззклдбайпЙквт~~гJ
ЬЙЗЙеK=

qзЙй~ллбеЦЙе=п~~коззк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=бл=оззктбЙеI=вмееЙе=
ЦЙо~кЙе=Йе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=нзЙДЙЬзкЙе=З~н=Зззк=
ЗЙ=С~Дкбв~ен=лйЙЕб~~д=оззк=Збн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=Йе=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK=

eЙн=СЙбн=З~н=м=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=ДЙоЙлнбЦЙеI=
п~~кДзкЦн=езЦ=ЦЙЙе=оЙбдбЦ=ЦЙДкмбвK



eЙн=нзЙЦЙлн~еЙ=нзЙкЙен~д=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=гбелнЙел=ЙоЙ е=
ЬззЦ= тбае=~дл= ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=З~н=зй=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкгЙдЗ=
лн~~нK=

нзЙЦЙлн~~еI=в~е=зеЬЙклнЙдД~~к=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙе=Йе=пЙЦодбЙЦЙеK

aЙ=ДмбнЙеЗб~гЙнЙк=Йе=ЗЙ=ЗбвнЙ=о~е=ЬЙн=



бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙнЙе= зоЙкЙЙ евзгЙе=
гЙн=ЗЙ=г~~нЦЙЦЙоЙел= о~е= ЬЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

зеамблнЙ=~СгЙнбеЦЙе=вмееЙе=ебЙн=
оздЗзЙеЗЙ=~СЦЙлЕЬЙкгЗ=зС=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=
пзкЗЙеK

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

K=_Éï~~ê=~ääÉ=

qзЙДЙЬзкЙе=З~н=леЙддЙк=Зк~~бн=З~е=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=гЙн=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



pдбайлЕЬбаоЙеI=СдЙетЙеI=лнЙмелЕЬбаоЙе=Йе=
~еЗЙк=нзЙДЙЬзкЙе=гзЙнЙе=е~мпвЙмкбЦ=
зй ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеK=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙ=ебЙн=е~мпвЙмкбЦ=
зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеI=Зк~~бЙе=
зеЦЙдбавг~нбЦI=нкбддЙе=лнЙкв=Йе=вмееЙе=нзн=
ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=ЕзенкздЙ=дЙбЗЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеK=`зенкздЙЙк=озз к=ЬЙн=ЦЙДкмб в=
~днбаЗ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=тз~дл=лдбайJ
лЕЬбаоЙе=зй=~СлйдбенЙкбеЦЙе=Йе=лЕЬЙм кЙеI=
лнЙмелЕЬбаоЙе=зй=лЕЬЙмкЙе=зС=лнЙквЙ=
лдбан~ЦЙ=Йе=Зк~~ЗДзклнЙдл=зй=дзллЙ=зС=
ЦЙДкзвЙе=Зк~ЗЙеK=^дл=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зС=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
о~днI=ЗбЙен=м=нЙ=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=ДЙлЕЬ~J
ЗбЦЗ=блI=зС=ЦЙДкмбв=ЙЙе=зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=^дл=м=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=ЬЙДн=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=Йе=беЦЙтЙнI= д~~н=
м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙЙе=гбеммн=д~еЦ=гЙн=ЬЙн=
г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=дзйЙеK=a~~кДба=ЗбЙен=
м Йе=ЗбЙеЙе=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=
о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
нЙ=ДдбаоЙеK=

_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=
ДкЙвЙе=гЙЙлн~д=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙтЙ=нЙлннбаЗK



aк~~Ц=йЙклззедбавЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=
мбнкмлнбеЦK=dЙДкмбв=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=
нзЙй~ллбеЦ=ЙЙе=озддЙЗбЦЙ=ЦЙтбЕЬнлДЙJ
лЕЬЙкгбеЦI=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ=зС=оЙбдбЦJ
ЬЙбЗлДкбдK=aк~~Ц=беЗбЙе=о~е= нзЙй~ллбеЦ=ЙЙе=
лнзСг~лвЙкI=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦI=
пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙе=зС=ЙЙе=лйЙЕб~~д=лЕЬзкн=
З~н=вдЙбеЙ=лдбайJ=Йе=гЙн~~дЗЙЙднаЙл=
нЙЦЙеЬзмЗнK=

rп=зЦЙе=гзЙнЙе=пзкЗЙе=ДЙлЕЬЙкгЗ=
нЙЦЙе=пЙЦодбЙЦЙеЗЙ=ЗЙЙднаЙл=ЗбЙ=Дба=
оЙклЕЬбддЙеЗЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зенлн~~еK=bЙе=
лнзСJ=зС=~ЗЙгг~лвЙк=гзЙн=ЬЙн=лнзС=СбднЙкЙе=
З~н=Дба=ЗЙ=нзЙй~ллбеЦ=зенлн~~нK=^дл=м=д~еЦ=
пзкЗн=ДдззнЦЙлнЙдЗ=~~е=дмбЗ=д~п~~бI=в~е=мп=
ЦЙЬззк=пзкЗЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

TU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



iЙн=Йкзй= З~н=~ еЗЙкЙ= йЙклзеЙе= тбЕЬ=зй=ЙЙе=
оЙбдбЦЙ=~Слн~еЗ=ДЙобеЗЙе=о~е=ЗЙ=йд~~нл=
п~~к=м=пЙквнK=fЙЗЙкЙЙе=ЗбЙ=ЗЙ=пЙквзгJ
ЦЙобеЦ=ДЙнкЙЙЗнI=гзЙн=йЙклззедбавЙ=
ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=мбнкмлнбеЦ=Зк~ЦЙеK=

_кзвлнмввЙе=о~е=ЬЙн=пЙквлнмв=зС=
ЦЙДкзвЙе=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=вмееЙе=
пЙЦодбЙЦЙе=Йе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкJ
т~вЙеI=ззв=ДмбнЙе=ЗЙ=ЗбкЙЕнЙ=пЙквзгJ
ЦЙобеЦK



eзмЗ=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е=ЗЙ=
ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лн=~дл=м=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=мбнозЙкн=п~~кДба=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкДзкЦЙе=лнкззгJ
дЙбЗбеЦЙе=зС=ЗЙ=ЙбЦЙе=лнкззгв~ДЙд=в~е =
к~вЙеK=

`зен~Ен=гЙн=ЙЙе=зеЗЙк=лй~еебеЦ=
лн~~еЗЙ=дЙбЗбеЦ=в~е=ззв=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=о~е=
ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зеЗЙк=лй~еебеЦ=тЙннЙе=
Йе=нзн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK



eзмЗ=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=
Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

^дл=м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
оЙкдбЙлнI=в~е=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=пзкЗЙе=
ЗззкЦЙлеЙЗЙе=зС=гЙЙЦЙезгЙе=Йе=мп=
Ь~еЗ=зС=~кг=в~е=бе=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙкЙЕЬнвзгЙеK



iЙЦ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=еззбн=
еЙЙк=оззкЗ~н=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ й=
озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙеK=

eЙн Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=бе=
Езен~Ен=взгЙе=гЙн=ЬЙн=зййЙкод~вI=
п~~кЗззк=м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=оЙкдбЙтЙеK



i~~н=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
дзйЙе=нЙкпбад=м=ЬЙн=Зк~~ЦнK=

rп=вдЙЗбеЦ=в~е=
Зззк=нзЙо~ддбЦ=Езен~Ен=гЙн=ЬЙн=Зк~~бЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗЙе=гЙЙЦЙезгЙе=
Йе=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=тбЕЬ=бе=мп=
дбЕЬ~~г=ДзкЙеK



oЙбебЦ=кЙЦЙдг~нбЦ=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=
о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

aЙ гзнзкоЙенбд~нзк=нкЙвн=лнзС=бе=ЬЙн=Ьмбл=Йе=
ЙЙе=лнЙквЙ=зйЬзйбеЦ=о~е=гЙн~~длнзС=в~е=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙо~кЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=Дк~еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙеK=

sзевЙе=вмееЙе=ЗЙтЙ=г~нЙкб~дЙе=
зенлнЙвЙеK

qЙкмЦлд~Ц=Йе=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

qЙкмЦлд~Ц=бл=ЗЙ=йдзнлЙдбеЦЙ=кЙ~ЕнбЙ=~дл=ЦЙоздЦ=
о~е=ЙЙе=о~лнЬ~вЙеЗ=зС=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Зк~~бЙеЗ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йI=тз~дл=ЙЙе=лдбайлЕЬбаСI=
лЕЬммклЕЬбаСI=лнЙмелЕЬбаСI=Зк~~ЗДзклнЙдI=ЙетK=
s~лнЬ~вЙе=зС=ДдзввЙкЙе=дЙбЗн=нзн=ЙЙе=~ДкмйнЙ=
лнзй=о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=
a~~кЗззк=пзкЗн=ЙЙе=зеЦЙЕзенкздЙЙкЗ=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙклеЙдЗ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=
ЗЙ ДдзввЙкбеЦK



eзмЗ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЦзЙЗ=
о~лн=Йе=ДкЙеЦ=мп=дбЕЬ~~г=Йе=мп=~кгЙе= бе=
ЙЙе=йзлбнбЙ=п ~~кбе= м= ЗЙ= нЙкмЦлд~Цвк~ЕЬнЙе=
вмен=зйо~еЦЙеK=dЙДкмбв=~днбаЗ=ЗЙ=Йснк~=
Ь~еЗЦкЙЙйI=беЗбЙе=~~епЙтбЦI=зг=ЗЙ=
Цкззнлн=гзЦЙдбавЙ=ЕзенкздЙ = нЙ= ЬЙДДЙе= зоЙк=
нЙкмЦлд~Цвк~ЕЬнЙе=зС= кЙ~ЕнбЙгзгЙенЙе=Дба=
ЬЙн=зй=нзЙкЙе=взгЙеK=

Зззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=ЗЙ=
нЙкмЦлд~ЦJ=Йе=кЙ~ЕнбЙвк~ЕЬнЙе=ДЙЬЙЙклЙеK



_кЙеЦ=мп=Ь~еЗ=еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

eЙн бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=Дба=ЗЙ=нЙкмЦлд~Ц=
зоЙк=мп=Ь~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jбаЗ=гЙн=мп=дбЕЬ~~г=ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~кЬЙЙе=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Дба=ЙЙе=
нЙкмЦлд~Ц=пзкЗн=ДЙпзЦЙеK=

aЙ=нЙкмЦлд~Ц=ЗкбаСн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бе=ЗЙ=кбЕЬнбеЦ=ЗбЙ=нЙЦЙеЦЙJ
лнЙдЗ=бл=~~е=ЗЙ=ДЙпЙЦбеЦ=о~е=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=
зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦK



tЙкв=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙеI=ЙетK=sззквзг=
З~н=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=о~е=ЬЙн=
пЙквлнмв=нЙкмЦлнзнЙе=Йе=о~лнвдЙггЙеK=

eЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
еЙбЦн=Йк=нзЙI=тбЕЬ=о~лн=нЙ=вдЙггЙе=Дба=
ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=п~ееЙЙк=ЬЙн=
нЙкмЦлйкбеЦнK=aбн=оЙкззкт~~вн=ЙЙе=
ЕзенкздЙоЙкдбЙл=зС=нЙкмЦлд~ЦK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=вЙннбеЦДд~З=зС=ЦЙн~еЗ=
т~~ЦДд~ЗK=

wмдвЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=
оЙкззкт~вЙе=о~~в=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зС=ЬЙн=
оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK

aЙ=ДЙЗбЙеЙк=в~е=

TV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=лЕЬммкпЙквт~~гЬЙЗЙеW



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=лдбайJ=зС=лЕЬммкнзЙJ
ДЙЬзкЙе=З~н=оззк=мп=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=нзЙЦЙлн~~еK=

pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=оззк=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙеI=
в~е ебЙн=оздЗзЙеЗЙ=пзкЗЙе=~СЦЙлЕЬЙкгЗ=
Йе=бл ебЙн=оЙбдбЦK



pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗЙ=нзЙJ
й~ллбеЦлгзЦЙдбавЬЙЗЙеK=
_баоззкДЙЙдЗW=лдбай=еззбн=гЙн=ЗЙ=тбав~ен=о~е=
ЙЙе=ЗззклдбайлЕЬбаСK=

aззклдбайлЕЬбаоЙе=тбае=ДЙлнЙгЗ=оззк=
г~нЙкб~~д~Се~гЙ=гЙн=ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ=
лЕЬбаСK=bЙе=тбап~~кнлЙ=вк~ЕЬнбепЙквбеЦ=зй=
Збн=лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=в~е=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=
ДкЙвЙеK



dЙДкмбв= ~днбаЗ=зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ= лй~еСдЙетЙе=
бе=ЗЙ=амблнЙ=г~~н=Йе=озкг=оззк=ЗЙ=Зззк=
м ЦЙвзтЙе=лдбайлЕЬбаСK
=

dЙлЕЬбвнЙ=СдЙетЙе=лнЙмеЙе=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=
Йе оЙкгбеЗЙкЙе=тз=ЬЙн=ЦЙо~~к=о~е=ЙЙе=
лдбайлЕЬбаСДкЙмвK=cдЙетЙе=оззк=ЗззклдбайJ
лЕЬбаоЙе=вмееЙе=оЙклЕЬбддЙе=о~е=ЗЙ=СдЙетЙе=
оззк=~еЗЙкЙ=лдбайлЕЬбаоЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=оЙклдЙнЙе=лдбайлЕЬбаоЙе=о~е=
ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pдбайлЕЬбаоЙе=оззк=ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=тбае=ебЙн=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оззк=ЗЙ=ЬзЦЙкЙ=нзЙкЙен~ддЙе=о~е=вдЙбеЙкЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=вмееЙе=
ДкЙвЙеK

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=лЕЬммкпЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=
лЕЬммкй~йбЙк



dЙДкмбв=ЦЙЙе=лЕЬммкДд~ЗЙе=гЙн=нЙ=ЦкзнЙ=
~СгЙнбеЦЙеI=г~~к=ЬзмЗ=м=~~е=ЗЙ=оззкJ
лЕЬкбСнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззк=ЗЙ=г~нЙе=
о~е=лЕЬммкДд~ЗЙеK=

ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ=лнЙмелЕЬбаС=мбнлнЙвЙеI=
вмееЙе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙе=Йе=
вмееЙе=нзн=ДдзввЙкЙеI=лЕЬЙмкЙе=о~е=
ЗЙ лЕЬммкДд~ЗЙе=зС=нЙкмЦлд~Ц=дЙбЗЙеK

pЕЬммкДд~ЗЙе=ЗбЙ=зоЙк=

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=йздбалнпЙквт~~гЬЙЗЙеW



aЙ=йздбалнв~й=г~Ц=ЦЙЙе=дзллЙ=ЗЙдЙе=
ЬЙДДЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=ЦЙЙе=дзллЙ=
ДЙоЙлнбЦбеЦллезЙкЙеK=j~~в=ЗЙ=ДЙоЙлнбJ
ЦбеЦллезЙкЙе=о~лн=зС=взкн=ЗЙтЙ=беK=

iзллЙI гЙЙЗк~~бЙеЗЙ=ДЙоЙлнбЦбеЦлJ
лезЙкЙе=вмееЙе=мп=обеЦЙкл=гЙЙеЙгЙе=
зС бе=ЬЙн=пЙквлнмв=о~лнЬ~вЙеK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=о~лнЦЙлнЙдЗ=
оздЦЙел=bk=SMTQRK=
eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗW
У dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~мW= UT З_E^FX
У dЙдмбЗлоЙкгзЦЙеебоЙ~мW= VU З_E^FX
У lетЙвЙкЬЙбЗW= h=Z=P=З_K
qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=EP=~ллЙеF=Дба=ЬЙн=лЕЬмкЙе=
о~е=е~нммклнЙЙе=гЙн=ДЙЬмдй=о~е=Зб~г~енJ
лЕЬммклЕЬбаоЙе=гЙн=вдбнЬЙЕЬнбеЦ
У bгбллбЙп~~кЗЙW ~
У lетЙвЙкЬЙбЗW= h=Z=NIR=ãLë

sllowf`eqfd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
бл ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=
ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ= зеЗЙкдбеЦЙ=оЙкЦЙдбавбеЦ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
eЙн=бл=ззв=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=
белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦK=
eЙн оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=ЦЙдЗн=оззк=ЗЙ=оззкJ
е~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

fеЗбЙе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗн=
ЦЙДкмбвн=оззк=~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=гЙн=
~СпбавЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=
оздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=нкбддбеЦлебоЙ~м=
~СпбавЙеK=

=Z=PIQ=ãLë

Ü

O
O

UM

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK=
sззк ЙЙе е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлJ
ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ= пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=
гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнЦЙJ
лЕЬ~вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙд=
дззйнI=г~~к=ебЙн=пЙквЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкм бвнK

aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK

iЙЦ ~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=нЙк=
ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=
ЙССЙЕн о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=
о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеI=п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=
зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=ЗЙ=~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

j~ЕЬбеЙнуйЙ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~сK=Х=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й ãã NNR NNR
dЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ jNQ jNQ
qзЙкЙен~д çKéKãK NOMMÓPTMM PTMM
qзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ à~ еЙЙ
j~сK=згнкЙвлеЙдЬЙбЗ ãLë ONIN ONIN
lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t NNRM NNRM
^СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙе t SRM SRM

t~нЙк~~елдмбнбеЦ ½?=Eоззк=тЙдСлдмбнЙеЗЙ=

леЙдвзййЙдбеЦFI=г~сK=S=Д~к=

dЙпбЕЬн=EтзеЗЙк=в~ДЙдF âÖ OIQ OIQ

fлзд~нбЙвд~ллЙ
У=гЙн=ЕзензмклнЙввЙкW
У=гЙн=mo`aW

ffL

f

½?=Eоззк=тЙдСлдмбнЙеЗЙ=

леЙдвзййЙдбеЦFI=г~сK=S=Д~к=

ffL

f

UN

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

N _ЙмЦЙдЬ~еЗЦкЙЙй
O _дзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л
P pÅÜ~âÉä~~ê

sззк=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙеK
jЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦллн~еЗ=оззк=Езенбем=
ЦЙДкмбвK

Q qзЙкЙен~доззквЙмтЙ=

E~ддЙЙе=ib=NOJP=NMM=tbqF

R ^~елдмбнв~ДЙд=QIM=г=гЙн=е~~к=вЙмтЙW

R~= pнЙввЙк=ЕзеСзкг=fb`SMPMVJO=

оззк ~~елдмбнбеЦ=~~е=лЕЬЙбЗбеЦлJ
нк~елСзкг~нзк

RÄ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=оззк=йЙклззедбавЙ=

оЙбдбЦЬЙбЗ=

S pеЙдвзййЙдбеЦ
T ^Слдмбнвк~~е=о~е=п~нЙкнзЙозЙк
U dЙкЙЙЗлЕЬ~йЬзмЗЙк
V ráíÖ~~åÇÉ=~ë

UO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

bдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнй~ввЙе=Йе=
ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=озддЙЗбЦ=ЦЙдЙоЙкЗ=бл=Йе=ЦЙЙе=
нк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСнK

^~елдмбнбеЦ=~~е=ЗЙ=
лЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзк=У=
~йй~к~нЙе=гЙн=ЕзензмклнЙввЙк

t^^op`ertfkd>

sздЦЙел=sab=MNMM=гзЙнЙе=Ь~еЗЦЙозЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙл=оззк=е~ннЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=об~=ЙЙе=
ЦЙлЕЬбвнЙ=лЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзк=оздЦЙел=
bk SNRRU=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

sllowf`eqfd>

pй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=о~е=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=мбнЦ~еЦллй~еебеЦ=о~е=
ЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=лЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзкK

eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=о~е=
ЙЙе=ЕзензмклнЙввЙк=оздЦЙел=fb`=SMPMVJO=гЙн=
~~кЗЕзен~Ен=бе=NO=ЬJйзлбнбЙI=ЗбЙ=ЗЙ=~~елдмбнбеЦ=
~~е=ЙЙе=лЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзк=гЙн=ЦЙлЕЬбвн=
лнзйЕзен~Ен=гзЦЙдбав=г~~внK

aЙ=cibuJлЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзк=
qq=OSMOLqq OMMM=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=ЦЙезЙгЗЙ=
оззклЕЬкбСнЙеK=

t^^op`ertfkd>

sЙко~еЦбеЦ=о~е=ЗЙ=ЕзензмклнЙввЙк=~~е=ЗЙ=
е~нлЕЬммкг~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ=Зззк=ЙЙе=
З~~кнзЙ=ДЙозЙЦЗ=о~вг~е=зС=Зззк=ЗЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙK

^~елдмбнбеЦ=~~е=ЗЙ=лнкззгJ
оззктбЙебеЦ=У=~йй~к~нЙе=
гЙн mo`aJлЕЬ~вЙд~~к

`зенкздЙ=оμμк=Йдв=ЦЙДкмбвW

NK pнЙЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=бе=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK

OK _ЙЗбЙе=ЗЙ=везй=łobpbqÒK

aЙ=кзЗЙ=Езенкз дЙд~гй=гзЙ н=Дк~еЗЙеK

PK qçÉíë=łqbpqТ=ДЙЗбЙеЙеK

aЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=гзЙн=бе=ЗЙ=мбнJлн~еЗ=
лйкбеЦЙеI=ЗЙ=ЕзенкздЙд~гй=Ц~~н=мбнK

QK k~=ЬЙн=зйебЙмп=ДЙЗбЙеЙе=о~е=ЗЙ=нзЙнл=

łobpbqТ=гзЙн=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=вмееЙе=пзк ЗЙе=
беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

t^^op`ertfkd>

^дл=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=Дба=ЬЙн=белЕЬ~вЙдЙе=
о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гЙЙкг~~дл=пзкЗн=мбнЦЙJ
лЕЬ~вЙдЗI=зС=~дл=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=ебЙн=
пзкЗн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗI=г зЙн= м=ЗЙ =г ~ЕЬб еЙ =
зегбЗЗЙддбав=дзлвзййЙдЙе=о~е=ЬЙн=лнкззгеЙнK=
sЙкЗЙк=ЦЙДкмбв=бл=ебЙн=нзЙЦЙлн~~еK=
i~~н=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=мбнлдмбнЙеЗ=
оЙко~еЦЙе=Зззк=ЙЙе=З~~кнзЙ=ДЙозЙЦЗ=
о~вг~е зС=Зззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

t^^op`ertfkd>

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙл=бл=~ддЙЙе=
нзЙЦЙлн~~е=гЙн=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=mo`aJ
лЕЬ~вЙд~~кK=aЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=гзЙн=оμμк=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=~днбаЗ=пзкЗЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗK

UP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

t~нЙк~~елдмбнбеЦ=нзн=лн~еЗ=ДкЙеЦЙе

t^^op`ertfkd>

t~нЙк=мбн=ЗЙ=Дммкн=ЬзмЗЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=о~е=йЙклзеЙе=бе=ЗЙ=пЙквзгJ
ЦЙобеЦK=^ддЙЙе=ЕзккЙЕн=зй=ЗЙ=п~нЙкоззктбЙебеЦ=
~~еЦЙлдзнЙе=~йй~к~нЙе=бе=ДЙЗкбаС=еЙгЙеK=
^СЗбЕЬнбеЦЙеI=~Слдмбнвк~~е=Йе=~~елдмбнлнмввЙе=
кЙЦЙдг~нбЦ=зй=ЕзккЙЕнЙ=пЙквбеЦ=ЕзенкздЙкЙеK=

ibq=lm

^дл= Йк=ЦЙЙе=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЬЙн=п~нЙкдЙбЗбеЦеЙн=
~~епЙтбЦ=блI=пзкЗн=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=гзДбЙдЙ=
п~нЙкЗкмвкЙлЙкозбк=ta=NM=EбеЬзмЗ=NM=iбнЙкI=
Зкмвлд~еЦ=Q гI=ДЙлнЙдекK=ORNKSOOF=
ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK

=

pдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙоЙлнбЦЙе=зС=
пбллЙдЙе

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

ibq=lm

aЙ=jNQJлЕЬкзЙСЗк~~З=гзЙн=гбелнЙел=ЙЙе=
ЗбЙйнЙ=о~е=OM=гг=ЬЙДДЙеK=

 t~нЙклд~еЦ=½?=гЙн=бе=ЗЙ=Ь~еЗЙд=оЙквкбаЦД~кЙ=

тЙдСлдмбнЙеЗЙ=леЙдвзййЙдбеЦ=ДЙоЙлн бЦЙеK

 ^Слдмбнвк~~е=й~л=зй=йд~~нл=о~е=нзЙй~ллбеЦ=Йе=

Дба=кзеЗЗк~~бЙеЗ=лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе= зйЙеЙеK

 iЙн= Йк=Дба=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=лд~еЦ=зй=З~н=

Йк=ЦЙЙе=п~нЙк=бе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=дззйнK

 sЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=беЗкмввЙе=ENKFK
 dЙкЙЙЗлЕЬ~йЗк~ЦЙк=дзллЕЬкзЙоЙе=EOKFK

 sЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=езЦг~~дл=

беЗкмввЙе=EPKFK

 kбЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йЗк~ЦЙк=

о~лнлЕЬкзЙоЙе EQKFK

UQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

 fеЗбЙе=езЗбЦ=змЗ=лЕЬммкгбЗЗЙд=оЙкпбаЗЙкЙеK

 kбЙмп=лЕЬммкгбЗЗЙд=зй=ЗЙ=ЦЙкЙЙЗJ

лЕЬ~йЗк~ЦЙк=ДЙоЙлнбЦЙеK

 _ба=ЙбеЗгзен~ЦЙ=~ддЙЙе=ЗЙ=лн~ййЙе=PK=Éå=QK=

мбнозЙкЙеK

cмеЕнбЙнЙлнW

 pнЙЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=бе=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK
 pЕЬммкг~ЕЬбеЙ=белЕЬ~вЙдЙ е=Eтз еЗЙк=о~ лнJ

вдбввЙеF=Йе=Е~K=PM=лЙЕзеЗЙе=д~нЙе=дзйЙеK=
`зенкздЙЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=зеД~д~ел=
Йе нкбддбеЦЙеK

 pЕЬммкг~ЕЬбеЙ=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

dЙДкмбв=оззк=взкнЙ=Зммк=тзеЗЙк=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

`зенбем=ЦЙДкмбв=гЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

sllowf`eqfd>

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

 aмп=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=озкЙе=ENKF=Éå=

оЙкЦкЙеЗЙд=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=Зззк=
ЗЙтЙ=оззк~~е=бе=нЙ=ЗкмввЙе=EOKFK

 ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙе I=

зенЦкЙеЗЙдн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=Зззк=
ЗЙтЙ ~ЕЬнЙк~~е=бе=нЙ=ЗкмввЙеK

 aмп=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=е~~к=озкЙе= Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=

î~ëíK

 ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=д~~н=

ì ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

UR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

qзЙкЙен~доззквЙмтЙ=
E~ддЙЙе=ib=NOJP=NMM=tbqF

^дл=м=ЬЙн=пЙквнзЙкЙен~д=пбдн=белнЙддЙеI=тЙн=м=ЬЙн=
лнЙдпбЙд=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=п~~кЗЙK

fелнЙддбеЦ qзЙкЙен~д=EзKйKгKF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

_ЙмЦЙдЬ~еЗЦкЙЙй=ЗЙгзенЙкЙе

aЙ=ДЙмЦЙдЬ~еЗЦкЙЙй=е~~к=вЙмтЙ=ЗЙгзенЙкЙеK=
 pЕЬкзЙоЙе=оЙкпбаЗЙкЙе=ENKF=Йе=ЗЙ=ДЙмЦЙдJ

Ь~еЗЦкЙЙй=о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
еЙгЙе EOKFK

 aЙ=ЦкЙЙйв~й=гЙн=вмелнлнзС=лЕЬкзЙоЙе=EPKF=

ДЙоЙлнбЦЙеK

US

eЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ем=тзеЗЙк=ДЙмЦЙдЬ~еЗЦкЙЙй=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе

ibq=lm

k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЬЙн=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

 _ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=кмДДЙк=

Ь~еЗлЕЬзЙеЙе=ЦЙДкмбвЙеK

 _ЙоЙлнбЦ=ЬЙн=лЕЬммкнзЙДЙЬзкЙеK
 pдмбн=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~~е= зй=ЗЙ=лнкзз гJ

оззктбЙебеЦK

 _кЙеЦ=ЗЙ=п~нЙк~~елдмбнбеЦ=нзн=лн~еЗK
 fеЗбЙе=езЗбЦ=нзЙкЙен~д=~~е=н~~в=~~ей~ллЙе=

E~ддЙЙе=ib=NOJP=NMM=tbqFK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=беK
 ^Слдмбнвк~~е=~~е=п~нЙк~~елдмбнбеЦ=зйЙеЙ еK
 pЕЬммкJ=зС=лдбайнзЙДЙЬзкЙе=гЙн= дбЕЬнЙ=Зкмв=

зй=ЬЙн=нЙ=ДЙпЙквЙе=г~нЙкб~~д=йд~~нлЙеK=
qЙ лнЙквЙ=Зкмвн=оЙкЬззЦн=ЗЙ=лдбан~ЦЙ=~~е=
лЕЬммкJ=зС=лдбайгбЗЗЙд=Йе=оЙклдЙЕЬнЙкн=ЬЙн=
лЕЬммкJ=зС=лдбайкЙлмдн~~нK

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

oЙбебЦбеЦ

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=
кЙЦЙдг~нбЦK=aЙ=СкЙимЙенбЙ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ=
бл ~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=ДЙпЙквнЙ=г~нЙкб~~д=
Йе=о~е=ЗЙ=Зммк=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбвK

_д~~л=ЗЙ=ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=гЙн=
ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн=ЗкзЦЙ=йЙклдмЕЬн=ЗззкK

hзздДзклнЙдл

eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=о~е=
мбнлЕЬ~вЙдвзздДзклнЙдлK=k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=
ЗЙ лдбан~ЦЙЦкЙел=о~е=ЗЙ=мбнлЕЬ~вЙдвзздДзклнЙдл=
пзкЗн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~мнзJ
г~нблЕЬ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

 aЙ=лЕЬммкг~ЕЬбеЙ=в~е=оззк=Ьзкбтзен~дЙ= Йе=

оЙкнбЕ~дЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

 eЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=тз=о~лнЬзмЗЙе=З~н=ЦЙЙе=

п~нЙк=бе=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=в~е=
ДбееЙеЗкбеЦЙеK

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦJ
лзеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=
оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
С~Дкбв~енK

j~ЕЬбеЙвзй

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе= зй =З Й= г~Е ЬбеЙвзй =нбаЗЙе л=
ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=
ЗЙ Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

UT

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе

Vervangingsonderdeel/
toebehoren

cibu=п~нЙкЗкмвкЙлЙкозбк=ta NM=
ENM д=беЬзмЗI=S=Д~к=ЗкмвI=
Q г=Зкмвлд~еЦF

cibu=лЕЬЙбЗбеЦлнк~елСзкг~нзк=
qqOMMM=Eйкбг~бкLлЙЕмеЗ~бк=
OPM sX=г~сбг~~д=оЙкгзЦЙе=
OMMM t=нзн=QR=гбеK=Езенбем=
ДЙЗкбаСX=Q=г=~~елдмбнв~ДЙдF

wбЙ=оззк=гЙЙк=нзЙДЙЬзкЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=
ЗЙ С~Дкбв~енK

bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙе дбалнЙе=
обеЗн м=зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

Bestel­nr.

ORNKSOO

PTPKPTM

^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ= зеДкмбвД~~к=Зззк=
ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ебЙн=

Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзJ
еблЕЬЙ=~йй~к~нммк=Йе=ЗЙ=згтЙннбеЦ=о~е=ЗЙ=
кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе=оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=оЙк~енJ
пззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=З~н=
Збн=йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе=езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

NMKMTKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

UU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu=O=а~~к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С=ЗЙ= оЙквззйJ
З~нмг=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е= ЗЙ=ЙбеЗоЙкДкмбвЙкK=
aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=ДЙнкЙввбеЦ=зй=
ЦЙДкЙвЙе= ЗбЙ=тбае=нЙкмЦ=нЙ=озЙкЙе=зй= г~нЙкб~~дJ=
ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе зй=ЬЙн=ебЙн=е~взгЙе=
о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е=ДЙй~~дЗЙ=ЙбЦЙеJ
лЕЬ~ййЙеK=_ба ЙЙе Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=
ЬЙн ззклйкзевЙдбавЙ=~~евззйДЙпбал=гЙн=
ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=ДбаЦЙозЙЦЗK=
d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=пЙквйд~~нлЙе=зС=лЙкобЕЙJ
лн~нбзел=ЗбЙ=Зззк=cibu=тбае=ЙквЙеЗK=
bк ДЙлн~~н=~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=
оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=s~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
мбнЦЙлдзнЙе=тбае=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=лдбан~ЦЙ=~дл=
ЦЙоздЦ=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=
зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=
зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ебЙнJнзЙЦЙJ
лн~еЙI=ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=бет ЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=оЙкззкт~~внI=
ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ в~е=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=зеЗЙлвмеЗбЦ=
зС зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=Зззк=ЗЙ=вд~ен=
зС ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=ЙснЙкеЙ=
бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=тз~дл=
т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=ЬЙн=ебЙ н=
бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е= ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=
d~к~енбЙЕд~бгл нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=тбае= ~ддЙЙе =гзЦЙдбав= ~дл=
ЗЙтЙ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн=г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=
ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав=Ц ЙДкмбв= бл= оз зк тбЙе=зС нзЙЦЙлн~~еK=

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен= Йе=тбае= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае= ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙ ЗЙе =
ЗбЙ Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззкт~~внK

aЙ=С~Дкбв~ен= Йе=тбае= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае= ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

UV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

fеЗЬздЗ

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ= =K=K=K=K=K=K=VM
pн›а=зЦ=обДк~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
qЙвеблвЙ=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
lоЙклбЦн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
_кмЦл~еоблебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=ЗЙк=
дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е= зйл н™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=Сзк=~н=
СзкгбеЗлвЙ=кблбвзЙе=Сзк=во‹лнЙдлЙ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=

~С=ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=
EлЙ=лбЗЙ=NMNF>=

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

^as^opbi>

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн=
н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW

Ó ЗЙееЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦI
Ó łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙкТ=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=
~С мдуввЙкK

aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
~внмЙдн=нЙвеблв=ебоЙ~м=зЦ=~еЙквЙеЗнЙ=
лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=
ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=
нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=
ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK=bдо‹квн›аЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл

У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=

лбввЙкЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

s™ЗJлнЙелдбДЙг~лвбеЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд
У нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=

çÖ Ü™åÇî‹êâI

У зоЙкСд~ЗЙДЙ~кДЙаЗебеЦ=~С=е~нмклнЙе=гЙЗ=

ЗЙкнбд=ЙЦеЙЗЙ=о‹квн›аЙк=Eло~гйЙЦмггбJI=
Йвлй~еЗЙкЙн=ЦмггбJ=зЦ=оЙдЕкзJ
Зб~г~енлвбоЙкI=взкмеЗJлдбДЙкбеЦЙ GFI

У ~еоЙеЗЙдлЙ=л~ггЙе=гЙЗ=ЗЙн=о‹квн›а=

зЦ нбдДЙЬ›кI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=f=ЗЙееЙ=
оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=~еДЙС~дЙн=~С=С~Дкбв~енЙеK=
aЙе нбдд~ЗнЙ=йЙкбСЙкбЬ~лнбЦЬЙЗ=зЦ=ЗЙе=
г~влбг~дЙ=Зб~гЙнЙк=г™=бввЙ=зоЙклвкбЗЙлK

s™ЗJлнЙелдбДЙг~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=
нбд лв‹кбеЦ=ЙддЙк=лвкмДебеЦK

aЙн=Йк=бввЙ=нбдд~Зн=~н=~еоЙеЗЙ=СKЙвлK=
в‹ЗЙСк‹лЙлвбоЙкI=л~оДд~ЗЙ=зЦ=л~гндбЦЙ=
о‹квн›аЙкI=Ьозк=ЗЙк=лв~д=~еоЙеЗЙл=Йе=
ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙK

VM

G вме=нбдд~Зн=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=

ЦмггбвзДдбеЦ

=OQMKPPU

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

pбввЙкЬЙЗлбелнкмвлЙк

^as^opbi>
i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=
в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ= лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк=
~дозкдбЦЙ=во‹лнЙдлЙк

лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙке Й=зЦ =бе лн кмвл Йке Й=
~С=ЬЙелуе=нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK

dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДебеЦI=
л~еЗй~йбклдбДебеЦ=зЦ=йздЙкбеЦW



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=лв~д=~еоЙеЗЙл=лзг=лдбДЙJI=
л~еЗй~йбклдбДЙJ=зЦ=йздЙкЙг~лвбеЙK=c›дЦ=
~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкI=~еоблебеЦЙкI=
бддмлнк~нбзеЙк=зЦ=З~н~I=ЗЙк=С›дЦЙк=гЙЗ=
г~лвбеЙеK=

нбдлбЗЙл‹ннЙлI=в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=
лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=во‹лнЙдлЙкK



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~кДЙаЗЙк=
гЙЗ=нк™ЗД›клнЙк=зЦ=нбд=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦK=

eобл=Йдо‹квн›аЙн=~еоЙеЗЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
ЙеЗ=ЗЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбдI=в~е=йЙклзеЙк=
мЗл‹ннЙл=Сзк=С~кЙ=зЦ=во‹лнЙлK



aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=нбдДЙЬ›кI=ЗЙк=бввЙ=
лйЙЕбЙдн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=зЦ=~еДЙС~дЙн=~С=
С~Дкбв~енЙе=нбд=ЗЙннЙ=Йдо‹квн›аK=

нбдДЙЬ›кЙн=в~е=С~лнЦ›кЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнI=
Йк ЗЙн=бввЙ=Йе=Ц~к~енб=Сзк=Йе=лбввЙк=ДкмЦK



aЙн=нбдд~ЗнЙ=згЗкЙаебеЦлн~д=~С=беЗл~нлJ
о‹квн›аЙн=лв~д=о‹кЙ=гбеЗлн=дбЦЙ=л™=Ь›ан=
лзг=ЗЙн=й™=Йдо‹квн›аЙн=~еЦбоеЙ=г~вJ
лбг~дЙ=згЗкЙаебеЦлн~дK=

qбдДЙЬ›к=гЙЗ=Йн=мдзодбЦн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлJ
н~д=в~е=Дк‹ввЙ=зЦ=в~лнЙл=кмеЗнK



aЙн=~еоЙеЗнЙ=беЗл~нло‹квн›ал=уЗЙкJ
Зб~гЙнЙк=зЦ=нуввЙдлЙ=лв~д=ло~кЙ=нбд=
г™д~еЦбоЙдлЙкеЙ=Сзк=Йдо‹квн›аЙнK=

cзквЙкн ЗбгЙелбзеЙкЙЗЙ=о‹квн›аЙк=в~е=
бввЙ=~Слв‹кгЙл=нбдлнк‹ввЙдбЦн=ЙддЙк=
взенкзддЙкЙлK



pдбДЙлвбоЙкI=Сд~еЦЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙк=ЙддЙк=
~еЗЙн=нбдДЙЬ›к=лв~д=й~ллЙ=е›а~ЦнбЦн=нбд=
лдбДЙлйбеЗдЙе=й™=Йдо‹квн›аЙнK=

fеЗл~нло‹квн›аЙкI=ЗЙк=бввЙ=й~ллЙк=е›а~ЦнбЦн=
й™=Йдо‹квн›аЙнл=лдбДЙлйбеЗЙдI=ЗкЙаЙк=
ма‹оенI=обДкЙкЙк=вк~СнбЦнI=зЦ=ЗЙн=в~е=
гЙЗС›кЙI=~н=г~е=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=
ЗЙгK

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=

eобл=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=~еоблебеЦЙк=

pÉäî=çã=



_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=беЗл~нло‹квн›аЙк=г™=бввЙ=
~еоЙеЗЙлK=hзенкздд¨к=~днбЗ=о‹квн›аЙкеЙ=
беЗЙе=ДкмЦI=СKЙвлK=лдбДЙлвбоЙк=гЙЗ=ЬЙелуе=
нбд=~СлйдбенкбеЦ=зЦ=кЙоеЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙк= Сзк=
кЙоеЙкI=лдбн~ЦЙI=нк™ЗД›клнЙк=Сзк=д›лЙ=нк™ЗЙ=
ЙддЙк=нк™ЗДкблнK=eобл=Йдо‹квн›аЙн=Йк=С~дЗЙн= й™=
ЦмдоЙнI=взенкзддЙкЙлI=зг=ЗЙн= Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK=
f=л™=нбдС‹дЗЙ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йн=мДЙJ
лв~ЗбЦЙн=беЗл~нло‹квн›аK=k™к=беЗл~нлJ
о‹квн›аЙн=Йк=взенкзддЙкЙн=зЦ=л~н=й™=йд~ЗлI=
лв~д=Зм=ЬздЗЙ=ЗбЦ=лЙдо=зЦ=~еЗкЙ=йЙклзеЙкI=
ЗЙк=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=е‹кЬЙЗЙеI=мЗЙе=Сзк=ЗЙн=
ебоЙ~мI=Ьозк=беЗл~нло‹квн›аЙн=кзнЙкЙкK=
i~З г~лвбеЙе=в›кЙ=Йн=гбемн=гЙЗ=г~влK=
згЗкЙаебеЦлн~дK=

_Йлв~ЗбЦЙн беЗл~нло‹квн›а=Дк‹ввЙк=Сзк=
ЗЙн=гЙлнЙ=б=д›ДЙн=~С=ЗЙееЙ=нЙлннбЗK



_‹к=йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=
_Йеун ЬЙдг~лвЙ=нбд=~елбЦнЙнI=›аЙео‹ке=ЙддЙк=
ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙкI=~СЬ‹еЦбЦн=~С=ЗЙн=мЗJ
С›кнЙ=~кДЙаЗЙK=_Йеун=~СЬ‹еЦбЦн=~С=~кДЙаJ
ЗЙнл=~кн=лн›ог~лвЙI=Ь›кЙо‹кеI=ДЙлвуннЙдJ
лЙлЬ~еЗлвЙк=ЙддЙк=лйЙЕб~дJСзквд‹ЗЙI=
ЗЙк ДЙлвуннЙк=гзЗ=лг™=лдбДЙJ=зЦ=
г~нЙкб~дЙJй~кнбвдЙкK=

ХаеЙеЙ=лв~д=ДЙлвуннЙл=гзЗ=СкЙггЙЗJ
дЙЦЙгЙкI=ЗЙк=в~лнЙл=кмеЗн=зЦ=лзг=зйлн™к=
б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=СзклвЙддбЦн=~кДЙаЗЙK=
pн›оJ=ЙддЙк=™еЗЙЗк‹нлг~лвЙе=лв~д=СбднкЙкЙ=
ЗЙн=лн›оI=ЗЙк=зйлн™к=меЗЙк=~кДЙаЗЙнK=
rЗл‹ннЙл=Зм=Сзк=вк~СнбЦ=лн›а=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗI=
в~е=Зм=дбЗЙ=Ь›кЙн~ДK



p›кЦ=Сзк=нбдлнк‹ввЙдбЦ=~Слн~еЗ=нбд=~еЗкЙ=
йЙклзеЙк=меЗЙк=~кДЙаЗЙнK=bеЬоЙкI=ЗЙк=
ДЙнк‹ЗЙк=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнI=лв~д=ДкмЦЙ=
йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=

_кмЗлнуввЙк=~С=~кДЙаЗлЙгеЙн=ЙддЙк=Дк‹ввЙн=
беЗл~нло‹квн›а=в~е=ДдбоЙ=в~лнЙн=кмеЗн=зЦ=
гЙЗС›кЙ=во‹лнЙдлЙкI=зЦл™=мЗЙе=Сзк=лЙдоЙ=
~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK



q~Ц=С~н=б=ЗЙн=блздЙкЙЗЙ=Ь™еЗн~ЦI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=й™=лнЙЗЙкI=Ьозк= беЗл~нло‹квн›аЙн=
обд=вмееЙ=к~ггЙ=лвамднЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙк=
ЙддЙк=г~лвбеЙел=ЙЦЙе=дЙЗебеЦK=

hзен~вн гЙЗ=Йе=лй‹еЗбеЦлС›кЙеЗЙ=
дЙЗебеЦ=в~е=зЦл™=л‹ннЙ=гЙн~дЗЙдЙ=й™=
г~лвбеЙе=меЗЙк=лй‹еЗбеЦ=зЦ=гЙЗС›кЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

VN



eздЗ=дЙЗебеЦЙе=ДзкнЙ=Ск~=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›аK=

jблнЙк=Зм=взенкзддЙе=зоЙк=
г~лвбеЙеI=в~е=еЙнв~ДдЙн=лв‹кЙл=зоЙк=ЙддЙк=
к~ггЙлI=зЦ=Збе=Ь™еЗ=ЙддЙк=~кг=в~е=
нк‹ввЙл=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нлJ
о‹квн›аK



i‹Ц=~дЗкбЦ=Йдо‹квн›аЙн=нбд=лбЗЙ=С›к=ЗЙн=лн™к=
ЬЙдн=лнбддЙK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=
в~е=взггЙ=б=взен~вн=гЙЗ=Ск~д‹ЦебеЦлJ
Сд~ЗЙеI=ЬозкоЙЗ=Зм=в~е=гблнЙ=взенкзддЙе=
зоЙк=Йдо‹квн›аЙнK



i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí=
Ä‹êÉëK=

sЙЗ=нбдС‹дЗбЦ=взен~вн=гЙЗ=ЗЙн=
кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=в~е=Збн=н›а=ДдбоЙ=
С~еЦЙн=зЦ=нкмввЙн=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›аI=ЬозкоЙЗ=беЗл~нло‹квн›аЙн=
в~е=ДзкЙ=лбЦ=беЗ=б=Збе=вкзйK



sЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=й™=Йдо‹квн›аЙн= лв~д=
кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦЙ=гЙддЙгкмгK=

jзнзкДд‹лЙкЙе=нк‹ввЙк=лн›о=беЗ=б=ЬмлЙнI=
зЦ=лнзкЙ=г‹еЦЗЙк=гЙн~длн›о=в~е=о‹кЙ=
С~кдбЦн=кЙен=ЙдЙвнкблвK



bдо‹квн›аЙн=г™= бввЙ=~еоЙеЗЙл=б=е‹кЬЙЗЙе=
~С=Дк‹еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK=

dеблнЙк=в~е=

~ен‹еЗЙ=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙкK

qбдД~ЦЙлд~Ц=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=~Зо~клдЙк

qбдД~ЦЙлд~Ц=Йк=Йе=йдмЗлЙдбЦ=кЙ~внбзеI=лзг=
лвудЗЙлI=~н=Йн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аI=СKЙвлK=
лдбДЙлвбоЙI=лдбДЙн~ддЙквЙеI=нк™ЗД›клнЙ=злоKI=
Ь~к л~н=лбЦ=С~лн=ЙддЙк=ДдзвЙкЙкK=c~лнл‹ннЙдлЙ=ЙддЙк=
ДдзвЙкбеЦ=гЙЗС›кЙк=Йн=йдмЗлЙдбЦн=лнзй=~С=ЗЙн=
кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аK=aЙкоЙЗ=~ЕЕЙдЙкЙкЙл=
Йн=мвзенкзддЙкЙн=Йдо‹квн›а=гзЗ=беЗл~нлJ
о‹квн›аЙнл=згЗкЙаебеЦлкЙнебеЦ=й™=ДдзвЙкбеЦлJ
лнЙЗЙнK



eздЗ=ЦзЗн=С~лн=б=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=л›кЦ=СзкI=~н=
Д™ЗЙ=вкзй=зЦ=~кгЙ=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=Йе=
йзлбнбзеI=ЗЙк=гзЗобквЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ
вк‹СнЙкеЙK=^еоЙеЗ=~днбЗ=Йвлнк~Ь™еЗн~ЦЙнI=
Ьобл=Йн=л™З~ен=СбеЗЙлI=Сзк=~н=Ь~оЙ=л™=гЙЦЙн=
взенкзд=лзг=гмдбЦн=зоЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ
вк‹СнЙкеЙ=ЙддЙк=кЙ~внбзелгзгЙенЙкеЙI=е™к=
г~лвбеЙе=в›кЙк=зй=б=Ь~лнбЦЬЙЗK=

в~е=ДЙЬЙклвЙ=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ=зЦ=кЙ~внбзелJ
вк‹СнЙкеЙ=оЙЗ=~н=нк‹ССЙ=ЙЦеЙЗЙ=
лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкK



p›кЦ=Сзк=~н=Ь‹еЗЙкеЙ=~дЗкбЦ=взггЙк=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нлJ
о‹квн›аK=

fеЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=ДЙо‹ЦЙ=лбЦ=ЬЙе=зоЙк=
Збе=Ь™еЗ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK

_кмЦЙкЙе=

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq



rЗЦ™=~н=вкзййЙе=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=ЗЙн=
згк™ЗЙI=Ьозк=Йдо‹квн›аЙн=ДЙо‹ЦЙк=лбЦ=
б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK=

qбдД~ЦЙлд~ЦЙн=ЗкбоЙк=Йдо‹квн›аЙн=б=гзЗл~н=
кЙнебеЦ=~С=лдбДЙлвбоЙел=ДЙо‹ЦЙдлЙ=й™=
ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=~кДЙаЗЙк=б=згк™ЗЙк=
лзг=СKЙвлK=Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙк=злоK=
aЙн лв~д=СзкЬбеЗкЙлI=~н=беЗл~нло‹квн›аЙн=
лд™к=нбдД~ЦЙ=Ск~=ЙгеЙн=зЦ=л‹ннЙк=лбЦ=С~лнK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=Ь~к=нЙеЗЙел=
нбд=~н=л‹ннЙ=лбЦ=С~лнI=е™к=ЗЙн=~еоЙеЗЙл=
б Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙкI=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн=
лйкбеЦЙк=нбдД~ЦЙK=aЙннЙ=гЙЗС›кЙкI=~н=г~е=
гблнЙк=взенкзддЙеI=ЙддЙк=ЗЙк=зйлн™к=Йн=
нбдД~ЦЙлд~ЦK



_кмЦ=бввЙ=в‹ЗЙл~овдбеЦЙк=ЙддЙк=Сзкн~еЗЙЗЙ=
л~овдбеЦЙкK=

p™З~ен=беЗл~нло‹квн›а=ДЙобквЙк=
зСнЙ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦI=ЙддЙк=~н=г~е=гблнЙк=
взенкзддЙе=зоЙк=Йдо‹квн›аЙнK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДебеЦW



^еоЙеЗ=вме=лдбДЙдЙЦЙгЙкI=ЗЙк=г™=
~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙннЙ=Йдо‹квн›аK=

ЗЙк=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=Йдо‹квн›аЙнI=в~е=
бввЙ=~Слв‹кгЙл=нбдлнк‹ввЙдбЦн=зЦ=Йк=млбвкЙK



pдбДЙдЙЦЙгЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙ=
~еДЙС~дЙЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙкK=
bвлЙгйЙдW= pдбД=~дЗкбЦ=гЙЗ=лбЗЙСд~ЗЙе=~С=Йе=
в~йлвбоЙK=

h~йлвбоЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СаЙкеЙ=
г~нЙкб~дЙ=гЙЗ=в~енЙе=~С=лвбоЙеK=rЗл‹ннЙл=
ЗбллЙ=лдбДЙн~ддЙквеЙк=Сзк=лбЗЙоЙеЗн=вк~СнJ
й™обквебеЦI=в~е=ЗЙ=ве‹ввЙK



^еоЙеЗ=~днбЗ=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=лй‹еЗЙJ
Сд~еЦЙк=б=кбЦнбЦ=лн›ккЙдлЙ=зЦ=Сзкг=нбд=ЗЙе=
о~дЦнЙ=лдбДЙлвбоЙK=

bЦеЙЗЙ=Сд~еЦЙк=лн›ннЙк=
лдбДЙлвбоЙе=зЦ=кЙЗмЕЙкЙк=л™дЙЗЙл=кблбвзЙе=
СзкI=~н=лдбДЙлвбоЙе=Дк‹ввЙкK=cд~еЦЙк=нбд=
в~йлвбоЙк=в~е=о‹кЙ=~еЗЙкдЙЗЙл=ЙеЗ=
Сд~еЦЙк=нбд=~еЗкЙ=лдбДЙлвбоЙкK



^еоЙеЗ=бввЙ=лдбЗнЙ=лдбДЙлвбоЙк=Ск~=лн›ккЙ=
Йдо‹квн›аЙкK=

pдбДЙлвбоЙк=нбд=лн›ккЙ=
Йдо‹квн›аЙк=Йк=бввЙ=ЗбгЙелбзеЙкЙн=нбд=Ь›аЙкЙ=
згЗкЙаебеЦлн~д=й™=гбеЗкЙ=Йдо‹квн›аЙк=зЦ=
в~е=Дк‹ввЙK

pдбДЙдЙЦЙгЙкI=

VO

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=л~еЗй~йбклдбДебеЦ



^еоЙеЗ=бввЙ=зоЙкЗбгЙелбзеЙкЙЗЙ=лдбДЙJ
Дд~ЗЙ=гЙе=С›дЦ=~еЦбоЙдлЙкеЙ=Ск~=С~ДкбJ
в~енЙе=оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДЙДд~ЗЙеЙл=
лн›ккЙдлЙK=

pдбДЙДд~ЗЙI=ЗЙк=к~ЦЙк=мЗ=зоЙк=
лдбДЙн~ддЙквеЙеI=в~е=гЙЗС›кЙ=во‹лнЙдлЙкI=
ДдзвЙкбеЦ=зЦ=Дкблн=~С=лдбДЙДд~ЗЙеЙ=ЙддЙк=
нбдД~ЦЙлд~ЦK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=йздЙкбеЦW



i›лЙ=ЗЙдЙ=й™=йздЙкЬ‹ннЙеI=бл‹к=
С~лнЦ›кЙдлЙллезкЙI=Йк=СзкДмЗнK=
i‹Ц С~лнЦ›кЙдлЙллезкЙ=й™=йд~Зл=ЙддЙк=
~Свзкн=ЗЙгK=

i›лЙ=С~лнЦ›кЙдлЙллезкЙI=ЗЙк=
ЗкЙаЙк=гЙЗ=кмеЗнI=в~е=ЦкбДЙ=С~н=б=СбеЦкЙеЙ=
ЙддЙк=л‹ннЙ=лбЦ=С~лн=б=~кДЙаЗлЙгеЙнK

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ= з Ц=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=бС›дЦЙ=
bk=SMTQRK=
aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ= лн›аебоЙ~м=Сзк= г~лвбеЙе= Йк= нуйблвW
У iуЗнкувлебоЙ~мW= UT З_E^FX
У iуЗЙССЙвнебоЙ~мW= VU З_E^FX
У rлбввЙкЬЙЗW= h=Z=P=Ç_K

qзн~д=лобеЦебеЦло‹кЗб=EPJ~влдЙнF=оЙЗ=лдбДебеЦ=
~С е~нмклнЙе=гЙЗ=оЙдЕкзJЗб~г~енлдбДЙлвбоЙкW
Уbгбллбзело‹кЗбW ~

=Z=PIQ=ãLë

Ü

У rлбввЙкЬЙЗW= h=Z=NIR=ãLë

O
O

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=в~е=
ДкмЦЙл=нбд=~ н=л~г гЙе дбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~С лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн ~еЦбоеЙ=лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=

eобл=Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=
оЙЗдбЦЙЬздЗЙл=мнбдлнк‹ввЙдбЦнI=в~е=лоб еЦебеЦ лJ
ебоЙ~мЙн=‹еЗкЙ=лбЦK=
aЙннЙ=в~е=›ЦЙ=лобеЦеб еЦлДЙд~л небеЦЙ е=б=Ь ЙдЙ=
~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦл

cзк е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=

ДЙд~лнJебеЦЙе=Д›к=г~е=зЦл™=
н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=ЗЙ=нбЗЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=
ЙддЙк=в›кЙкI=гЙе=бввЙ=ДкмЦЙлK

aЙннЙ=в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
c~лнд‹Ц ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙе=бгзЗ=й™обквJ
ебеЦ=~С=лобеЦебеЦЙкI =СKЙвлK= оЙЗдбЦЙЬзд ЗЙдлЙ=
~С Йдо‹квн›а=зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=
~С=Ь‹еЗЙкI=зкЦ~ебл~нбзе=~С ~кДЙаЗлСзкд›ДK

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

clopfdqfd>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

VP

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

qЙвеблвЙ=З~н~

j~лвбенуйЙ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
pдбДЙо‹квн›аЙнл=г~сK=Х ãã NNR NNR
s‹квн›алзйн~ЦЙдлЙ jNQ jNQ
lгЗкЙаебеЦлн~д çãÇêKLãáå NOMMÓPTMM PTMM
oЙЦмдЙкбеЦ=~С=згЗкЙаебеЦлн~д à~ еЙа
j~влK=згС~еЦлЬ~лнбЦЬЙЗ ãLë ONIN ONIN
lйн~ЦЙе=ЙССЙвн t NNRM NNRM
^СЦбоЙе=ЙССЙвн t SRM SRM

s~еЗнбдлдмнебеЦ ½?=нбд=лЙдодмввЙеЗЙ=ЬмкнбЦJ

взДдбеЦI=г~влK=S=Д~к

s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ OIQ OIQ

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ
У=гЙЗ=взенмклнбвW
У=гЙЗ=mo`aW

ffL

f

½?=нбд=лЙдодмввЙеЗЙ=ЬмкнбЦJ

взДдбеЦI=г~влK=S=Д~к

ffL

f

VQ

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

lоЙклбЦн

N_›àäÉÖêÉÄ
O pйбеЗЙдд™л
PsáééÉâçåí~âí

qбд=н‹еЗ=зЦ=лдмвK
i™лЙк=взен~внЙе=б=взелн~енЗкбСнK

Q cзко~дЦ=~С=згЗкЙаебеЦлн~д=

Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF

R qбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦ=QIM=г=гЙЗ=

~днЙке~нбон
R~= pнбв=бС›дЦЙ=fb`SMPMVJO=Сзк=нбдлдмнебеЦ=

нбд=лвбддЙнк~елСзкгЙк=

RÄ=mo`aJ~СДкуЗЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=

~С йЙклзеЙк=

S iуевзДдбеЦ
T ^Слй‹ккбеЦлЬ~еЙ=Сзк=о~еЗнбдС›клЙд
Us‹êâí›àëÜçäÇÉê
VpéáåÇÉä

VR

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

_кмЦлоЙадЙЗебеЦ

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

m~в=Йдо‹квн›аЙн=мЗ=зЦ=взенкздд¨к=зг=ЗЙн=
Йк взгйдЙн=зЦ=мДЙлв~ЗбЦЙнK

qбдлдмнебеЦ=нбд=лвбддЙнк~елСзкгЙк=У=
г~лвбеЙк=гЙЗ=взенмклнбв

^as^opbi>

j~емЙдн=С›кнЙ=г~лвбеЙк=нбд=о™ЗДЙ~кДЙаЗебеЦ=
лв~д=б= ЬЙеЬздЗ=нбд=sab=MNMM=ЗкбоЙл= об~=Йе=ЙЦеЙн=
лвбддЙнк~елСзкгЙк=бС›дЦЙ=bk SNRRUK

clopfdqfd>

pй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=й™=Йдо‹квн›аЙнл=
нуйЙлвбдн=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=ЗЙе=
~еоЙеЗнЙ=лвбддЙнк~елСзкгЙкл=мЗЦ~еЦлJ
лй‹еЗбеЦK

bдо‹квн›аЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йн=взенмклнбв=бС›дЦЙ=
fb`=SMPMVJO=гЙЗ=азкЗвзен~вн=б=йзлбнбзе=вдK NOI=
ЗЙк=нбдд~ЗЙк=нбдлдмнебеЦ=нбд=Йе= лвбддЙнк~елСзкгЙк=
гЙЗ Йе=нбдло~кЙеЗЙ=лнбввзен~внK

cibuJлвбддЙнк~елСзкгЙк=qq=OSMOL
qq=OMMM==зйСудЗЙк=е‹оенЙ=СзклвкбСнЙкK=

qбдлдмнебеЦ=нбд=лнк›гСзклуебеЦ=У=
г~лвбеЙк=гЙЗ=mo`aJвзен~вн

^as^opbi>

aЙе=гЙЗдЙоЙкЙЗЙ =m o `a J~ С ДкуЗ Й к=лв~д=~днбЗ=
ДЙеуннЙл=меЗЙк=ЗкбСнЙе=~С=ЗЙееЙ=г~лвбеЙK=
mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=взенкзддЙкЙл=ЬоЙк=
Ц~еЦ=беЗЙе=ДкмЦK

hзенкзд=беЗЙе=ДкмЦW

NK p‹н=еЙнлнбввЙн=б=лнбввзен~внЙеK

^as^opbi>

hзенмклнбввЙн=й™=о™ЗлдбДЙг~лвбеЙе=г™=вме=
мЗлвбСнЙл=~С=нбдло~кЙеЗЙ=С~ЦмЗЗ~ееЙнI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе~дЙ=ЙддЙк=~С=вмеЗЙлЙкобЕЙK

OK q êóâ=é™=łobpbq“=âå~ééÉåK

aЙе=к›ЗЙ=взенкздд~гйЙ=лв~д=дулЙK

PK _Éâê‹Ñí=ãÉÇ=łqbpq“=âå~ééÉåK

mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=лв~д=лдмввЙX=
взенкздд~гйЙе=лд мввЙлK

QK sЙЗ=бЦЙе =~н= нкуввЙ=й™= łobpbq“=âå~ééÉå=

лв~д=г~лвбеЙе=н‹еЗЙлK

^as^opbi>

eобл=mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=лдмввЙл=СдЙкЙ=Ц~еЦЙI=
е™к=г~лвбеЙе=н‹еЗЙлI=ЙддЙк=Ьобл=
mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=бввЙ=мЗд›лЙкI=лв~д=лнк›гнбдJ
С›клдЙе=нбд=г~лвбеЙе=~СДкуЗЙл=згЦ™ЙеЗЙK=
j~лвбеЙе=г™=б=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=бввЙ=ДЙеуннЙлK=
i~З во~дбСбЕЙкЙЗЙ=С~ЦмЗЗ~ееЙЗЙ=гЙЗ~кДЙаJ
ЗЙкЙ=ЙддЙк=вмеЗЙлЙкобЕЙ =мЗ лвб Сн Й=
mo`aJ~СДкуЗЙкЙеK

VS

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

s~еЗнбдлдмнебеЦ

^as^opbi>

eздЗ=о~еЗ=ДзкнЙ=Ск~=Йдо‹квн›аЙн=зЦ= Ск~=йЙклзеЙк=
б=згк™ЗЙнI=Ьозк=ЗЙк=~кДЙаЗЙлK=j~лвбеЙе г™=
С›клн=бДкмЦн~ЦЙлI=е™к=ЗЙе=Йк=лдмннЙн=взккЙвн=нбд=
о~еЗСзклуебеЦЙеK=hзенкздд¨к=~Слй‹ккбеЦлЬ~еЙе=
зЦ=СзкДбеЗЙдлЙллнуввЙк=гЙЗ=а‹оеЙ=гЙддЙгкмг=
н‹небеЦЙк=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=взккЙвн=СмевнбзеK=

_bjÃoh

eобл=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=Йе=нбдлдмнебеЦ=нбд=
о~еЗСзклуебеЦлеЙннЙнI=~еДЙС~дЙл=ЗЙн=~н=
~еоЙеЗЙ=ЗЙе=гзДбдЙ=о~еЗнкувлДЙЬздЗЙк=
ta NM=EбеЗЬздЗ=NM=дбнЙкI=Q гJнкувлд~еЦЙI=
о~кЙJекK=ORNKSOOFK=

=

c~лнЦ›кбеЦ=ЙддЙк=мЗлвбСнебеЦ=
~С лдбДЙо‹квн›а

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

_bjÃoh

jNQJЦЙобеЗЙн=лв~д=Ь~оЙ=Йе=ЗуДЗЙ=й™=
гбеK OM ггK=

 c~ëíÖ›ê=½?=î~åÇëä~åÖÉå=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë=

лЙдод™лЙеЗЙ=дуевзДдбеЦK

 ^Слй‹ккбеЦлЬ~еЙе=г™=С›клн=™ДеЙл=й™=

лнЙЗЙнI=Ьозк=ЗЙк=~кДЙаЗЙлI=е™к=лдбДЙгбЗдЙн=
кзнЙкЙкK

 m~л= й™=~н=ЗЙк=бввЙ= д›ДЙк=о~еЗ=беЗ=б=г~лвбеЙеI=

å™ê=ëä~åÖÉå=í~ÖÉë=~ÑK

 qкув=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=ENKFK
 pвкм=о‹квн›алЬздЗЙкЙе=~С= EOKFK

 qкув=бЦЙе=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=EPKFK
 pвкм=Йе=еу=о‹квн›алЬздЗЙк=й™= EQKFK

VT

 cаЙке=ЙонK=Ц~ггЙдн=лдбДЙгбЗЗЙдK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

q‹åÇ=çÖ=ëäìâ

hзкно~кбЦ=ЗкбСн=мЗЙе=беЗЦкЙДW

 pвмД=обййЙвзен~внЙе=СкЙг~З=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=

Ñ~ëíK

 pдбй=обййЙвзен~внЙе=Сзк=~н=лдмввЙK

hзелн~ен=ЗкбСн=гЙЗ=беЗЦкЙДW

 c~лнЦ›к=ЗЙн=еуЙ=лдбДЙгбЗЗЙд=й™=

о‹квн›алЬздЗЙкЙеK

 sЙЗ=гзенЙкбеЦ=С›клнЙ=Ц~еЦ=лв~д=ЗЙк=вме=

ìÇÑ›êÉë=íêáå=PK=çÖ=QKK

cмевнбзелнЙлнW

 p‹н=еЙнлнбввЙн=б=лнбввзен~внЙеK
 q‹еЗ=лдбДЙг~лвбеЙе=EмЗЙе=беЗЦкЙДF=зЦ=д~З=

ЗЙе=д ›ДЙ=Е~K=PM= лЙвмеЗЙкK=hзенкздд¨к=ЗЙе= Сзк=
мД~д~еЕЙ=зЦ=обДк~нбзеЙкK

 pдмв=лдбДЙг~лвбеЙеK

clopfdqfd>

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=
Ьобл ЗЙе=Йк=н‹еЗнK

 pвмД=обййЙвзен~внЙе=СкЙг~З=зЦ=д~З==ENKF=

ЗЙе=Ц™=б=беЗЦкЙД=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=СзккЙлнЙ=
ЙеЗЙ=EOKFK

VU

 cкбЦ›к=обййЙвзен~внЙе=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=

Д~ЦЙклнЙ=ЙеЗЙ=Сзк=~н=лдмввЙK

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

cзко~дЦ=~С=згЗкЙаебеЦлн~д=
Eвме=ib=NOJP=NMM=tbqF

pнбд=беЗлнбддбеЦлЬамдЙн=й™=ЗЙе=›елвЙЗЙ=о‹кЗб=Сзк=
беЗлнбддбеЦ=~С=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗЙеK

fеЗлнбддбеЦ lгЗкЙаебеЦлн~д=

EçãÇêKLãáåF

N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM

^СгзенЙкбеЦ=~С=Д›адЙЦкЙД

^Сгзен¨к=Д›адЙЦкЙДЙнI=Ьобл=ЗЙн=›елвЙлK=

 cаЙке=лвкмЙкеЙ=ENKF=зЦ=н~Ц=Д›адЙЦкЙДЙн=~С= EOKFK

 c~лнЦ›к=ЦкЙДлЬ‹ннЙе=г ЙЗ=

вмелнлнзСлвкмЙкеЙ=EPKFK

j~лвбеЙе=в~е=ем=~еоЙеЗЙл=мЗЙе=Д›адЙЦкЙДK

VV

ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq

^кДЙаЗлбелнкмвлЙк

_bjÃoh

pдбДЙо‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкн=ЙСнЙкд›Д=ЙСнЙк=
лдмвебеЦK

 _Йеун=ЦмггбЬ~еЗлвЙкI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=

гЙЗ=г~лвбеЙеK

 c~лнЦ›к=лдбДЙо‹квн›аЙнK
 pдмн=г~лвбеЙе=нбд=лнк›гСзклуебеЦЙеK
 lйкЙн=о~еЗнбдлдмнебеЦK
 qбдй~л=зг=е›ЗоЙеЗбЦн=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=нбд=

çéÖ~î É å =Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqFK

 q‹еЗ=г~лвбеЙеK

iмв=~Слй‹ккбеЦлЬ~еЙе=й™= о~еЗнбдлдмнебеЦЙе=зйK


 ^еДкбеЦ=лдбДЙЙгеЙн=й™=г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=

ДЙ~кДЙаЗЙлI=зЦ=нкув=дбЗн=й™=ЗЙнK=qкуввЙл=ЗЙк=
Сзк=вк~СнбЦнI=›ЦЙл=л дбн~ЦЙе=~С=лдбДЙЙгеЙнI=
зЦ лдбДЙкЙлмдн~нЙн=ДдбоЙк=З™кдбЦЙкЙK

hмдД›клнЙк

bдо‹квн›аЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=мЗвзДдбеЦлвмдK=
k™к лдбЗЦк‹елЙе=Йк=е™ЙнI=лдмввЙл=Йдо‹квн›аЙн=
~мнзг~нблвK

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~=
С~Дкбв~енЙе=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦK=
c~Дкбв~енЙел Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙк=ДзкнС~дЗЙк=
оЙЗ=ДЙеуннЙдлЙ=~С=СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~нЙкK

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл=б=
Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=
йкзЗмЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

 pдбДЙг~лвбеЙе=в~е=~еоЙеЗЙл=нбд=Ьзкблзен~дЙ=

зЦ=оЙкнбв~дЙ=~кДЙаЗЙкK

 eздЗ=г~лвбеЙе=л™дЙЗЙлI=~н=ЗЙк=бввЙ=в~е=д›ДЙ=

о~еЗ=беЗ=б=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=мЗС›кЙл=
~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

oÉåÖ›êáåÖ

oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=
кЙЦЙдг‹ллбЦнK=fенЙко~ддЙкеЙ=~СЬ‹еЦЙк=~С=
г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙлI=зЦ=~С=
ДкмЦло~кбЦЬЙЗЙеK

_д‹л= ЬмлЙнл=беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк=мЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦн=
гЙЗ=н›к=нкувдмСнK

oЙлЙкоЙЗЙдLнбдДЙЬ›к s~êÉJåêK

cibu=о~еЗнкувлДЙЬздЗЙк=ta=NM=
ENM=д=беЗЬздЗI=S=Д~к=нкувI=
Q=г=нкувлд~еЦЙF

cibu=лвбддЙнк~елСзкгЙк=qqOMMM=
Eйкбг‹кLлЙвмеЗ‹к=OPM=s X=
г~влбг~д=уЗЙдлЙ=OMMM=t=нбд=
QR=гбеK=взелн~ен=ЗкбСнX=
Q г=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦF

^еЗЙн=нбдДЙЬ›кI=бл‹к=лдбДЙо‹квн›аЙкI=СбеЗЙл=
б в~н~дзЦЙкеЙ=Ск~=йкзЗмЕЙенЙеK
bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

ORNKSOO

PTPKPTM

NMM