Flex L 3709-125, L 3709-115, L 10-10 125, L 1000, LE 9-10 125 Original Instructions Manual

i=PTMVJNNR
i=PTMVJNOR
ib=VJNM=NOR
i=NMJNM=NOR
i=UMM
i=NMMM

lкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=ЗЫзкбЦбеЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=зкбЦбе~дб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зкбЦбе~дЙл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~бл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

lкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN

lкбЦбе~дЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

lкбЦбе~дДкмвл~еоблебеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMP

^двмйЙк®беЙе=в®унн∏зЬаЙвбка~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNP

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ................... NOQ

Orijinal iþletme kýlavuzu ......................... NPS

Instrukcja oryginalna .......................................... NQT

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NRU

Originální návod k obsluze ................................ NSV

Originálny návod na obsluhu ............................. NTV

Originalna uputa za rad KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUV

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVV

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONM

Lietošanas pamācības oriìināls ............ OON

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... OPO

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

P

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=Q
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=R
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=U
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

JhзеСзкгбн®н= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=NP

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NOF>

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

j~сK=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦJХ ãã NNR NOR NOR NOR

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦЗбЕвЙ ãã NÓS

^мСе~ЬгЙДзЬкмеЦ ãã OOIOP

j~сбг~дЙ=rгС~еЦлJ
ЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

ãLë UM

pйбеЗЙдЗмкЕ ЬгЙлл Йк jNQLptNQ

aêÉÜò~Üä rLãáå NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

iЙблнмеЦл~мСе~ЬгЙ t TRM UMM VMM NMNM

iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ t QRM QUM RPM SMM

dЙпбЕЬн=EзЬеЙ=h~ДЙдF âÖ NIV OIM OIO

pЕЬмнтвд~ллЙ

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

Q

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

N pйбеЗЙд=гбн=dЙпбеЗЙСд~елЕЬ

~

pé~ååÑä~åëÅÜ

Ä

pй~еегмннЙк

OpÅÜìíòÜ~ìÄÉ
Pe~åÇÖêáÑÑ=

e~еЗЦкбСС=дбевл=меЗ=кЙЕЬнл=гзенбЙкД~кK

Q pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ

wмг=cЙлнлнЙддЙе=ЗЙк=pйбеЗЙд=ДЙбг=
tЙквтЙмЦпЙЕЬлЙдK

R dЙнкбЙДЙвзйС

jбн=iмСн~млнкбнн=меЗ=aкЙЬкбЕЬнмеЦлйСЙбдK

S pЕЬ~днЙкпбййЙ

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙеK
jбн=o~лнлнЙддмеЦ=СΩк=a~мЙкДЙнкбЙДK

T kЙнтв~ДЙд=QIM=г=гбн=kЙнтлнЙЕвЙк
U^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=
VqóéëÅÜáäÇ

EебЕЬн=лбЕЬнД~кF

NM pнЙддк~З=СΩк=aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд

Eåìê=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

R

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=tбевЙдлЕЬдЙбСЙкл=дЙлЙе=меЗ=
З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

Ó

ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI

Ó

ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=
тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

Ó

ÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙ ЦЙде=
меЗ=sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ= ЗЙк=
qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлJ
нЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=
ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=
iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=
pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=
p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
aЙк tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

Ó

ÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг® ≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI

Ó

бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=
wмлн~еЗK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aбЙлЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=ДЙлнбггн
У

ÑΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ=
меЗ=e~еЗпЙк в I

Ó

тмг=pЕЬдЙбСЙе=меЗ= qкЙееЙе=озе= jЙн~дд=меЗ=
pнЙбе=бг=qкзЕвЙелЕЬдбССI

Ó

тмг=qкЙееЙе=блн=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬI

Ó

тмг=bбел~нт=гбн=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=меЗ=
wмДЙЬ∏кI=З~л=бе=ЗбЙлЙк=^ едЙбнмеЦ=
~еЦЙЦЙДЙе=зЗЙк=озг=eЙклнЙддЙк=ЙгйСзЬдЙе=
пбкЗ=меЗ=СΩк=ЙбеЙ= rгС~еЦлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=
озе=UM=гLл=тмЦЙд~ллЙе=блнK

kбЕЬн=тмд®ллбЦ=лбеЗ=тK=_K=hЙннЙеСк®ллЕЬЙбДЙеI=
p®ЦЙДд®ннЙкK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ= ^еJ
пЙблмеЦЙеK=

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

K=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=тм= оЙкпЙеЗЙе=
~дл=pЕЬдЙбСЙк=меЗ=qкЙеелЕЬдЙбСг~лЕЬбеЙK=
_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙ блЙI=
^епЙблмеЦЙеI=a~клнЙддмеЦЙе=меЗ=a~нЙеI=
ЗбЙ=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЙкЬ~днЙеK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙе=ебЕЬн=
ДЙ~ЕЬнЙеK=в~ее=Йл=тм=ЙдЙвнкблЕЬЙг=pЕЬд~ЦI=
cЙмЙк=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
взггЙеK



aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн= ебЕЬн= Ц ЙЙбЦеЙн=
тмг=p~еЗй~йбЙклЕЬдЙбСЙеI=^кДЙбнЙе=гбн=
aк~ЬнДΩклнЙе=меЗ=mздбЙкЙеK

sЙкпЙеЗмеЦЙеI=СΩк=ЗбЙ=З~л=bд ЙвнкзпЙк втЙмЦ=
ебЕЬн=озкЦЙлЙЬЙе=блнI=в∏ееЙе=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=
меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=wмДЙЬ∏кI=З~л=озг=
eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=лйЙтбЙдд=СΩк=ЗбЙлЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=меЗ=
ЙгйСзЬдЙе=пмкЗЙK=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=в∏ееЙеI=
Ц~к~енбЙкн=З~л=вЙбеЙ=лбЕЬЙкЙ=sЙкпЙеЗмеЦK



aбЙ=тмд®ллбЦЙ=aкЙЬт~Ьд=ЗЙл=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦл=гмлл=гбеЗЙлнЙел=лз=ЬзЕЬ=
лЙбе пбЙ=ЗбЙ=~мС=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
~еЦЙЦЙДЙеЙ=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~ЬдK=

wìÄÉÜ∏кI=З~л=лбЕЬ=лЕЬеЙддЙк=~дл=тмд®ллбЦ=ЗкЙЬнI=
в~ее=тЙкДкЙЕЬЙе=меЗ=мгЬЙкСдбЙЦЙеK



^ì≈ЙеЗмкЕЬгЙллЙк=меЗ=aбЕвЙ=ЗЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦл=гΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~еЦ~ДЙе=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
ЙенлйкЙЕЬЙеK=

c~длЕЬ=ДЙгЙллЙеЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=
в∏ееЙе ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=~ДЦЙлЕЬбкгн=
зЗЙк взенкзддбЙкн=пЙкЗЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

S



pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеI=pЕЬдЙбСнЙддЙк=зЗЙк=
~еЗЙкЙл=wмДЙЬ∏ê=ãΩллЙе=ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ =
pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
й~ллЙеK=

bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=ЗбЙ=ебЕЬн=ЦЙе~м=~мС=ЗбЙ=
pЕЬдЙбСлйбеЗЙд=ЗЙл=bдЙвнкзпЙ квтЙмЦл= й~л лЙеI=
ЗкЙЬЙе=лбЕЬ=меЦдЙбЕЬг®≈бЦI=обДкбЙкЙе=л ЙЬк=
лн~кв=меЗ=в∏ееЙе=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=hзенкзддЙ=
СΩÜêÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=hзенкзддбЙкЙе=pбЙ=озк=
аЙЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=~мС=
^ДлйдбннЙкмеЦЙе=меЗ=oбллЙI=pЕЬдЙб СнЙддЙк=
~мС=oбллЙI=sЙклЕЬдЙб≈=зЗЙк=лн~квЙ=^ДJ
емнтмеЦK=tЙее= З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= зЗЙк=
З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=ЬЙкменЙкС®дднI=
ΩДЙкйкΩСЙе=pбЙI= зД= Йл= ДЙлЕЬ® ЗбЦн= блнI= зЗЙк=
оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=Йбе=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=
bбел~нтпЙквтЙмЦK=tЙее=pбЙ=З~л=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦ=взенкзддбЙкн=меЗ=ЙбеЦЙлЙнтн=
Ь~ДЙеI=Ь~днЙе=pбЙ=меЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
ДЙСбеЗдбЕЬЙ=mЙклзеЙе=лбЕЬ=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=
bДЙеЙ=ЗЙл=кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦл=
~мС=меЗ=д~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙбеЙ=jбемнЙ=
д~еЦ=гбн=e∏ЕЬлнЗкЙЬт~Ьд=д~мСЙеK=

_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=bбел~нтпЙ квтЙмЦЙ=ДкЙ ЕЬЙе=
гЙблн=бе=ЗбЙлЙк=qЙлнтЙбнK



qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт ~млкΩëJ
нмеЦK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=аЙ=е~ЕЬ=^епЙеЗмеЦ=
sзддЦЙлбЕЬнллЕЬмнтI=^мЦЙелЕЬмнт=зЗЙ к=
pЕЬмнтДкбддЙK=pзпЙбн=~еЦЙгЙллЙеI=нк~ЦЙе=
pбЙ=pн~мДг~лвЙI=dЙЬ∏клЕЬмнтI=pЕЬмнтJ
Ь~еЗлЕЬмЬЙ=зЗЙк=pйЙтб~длЕЬΩктЙI=ЗбЙ=
вдЙбеЙ=pЕЬдЙбСJ=меЗ=j~нЙкб~дй~кнбвЙд=озе=
fЬеЙе=СЙкеЬ®днK=

aбЙ=^мЦЙе= лзддЙе=озк= ЬЙкмгСдбЙЦЙеЗЙе=cкЙгЗJ
в∏кй Йке=ЦЙлЕЬΩнтн=пЙкЗЙеI=ЗбЙ=ДЙб=оЙклЕЬбЙJ
ЗЙеЙе= ^епЙеЗмеЦЙе=ЙенлнЙЬЙеK=pн~мДJ=зЗЙк=
^нЙглЕЬмнтг~лвЙ=гΩллЙе=ЗЙе=ДЙб=ЗЙк=
^епЙеЗмеЦ=ЙенлнЙЬЙеЗЙе=pн~мД=СбднЙкеK=
tЙее=pбЙ=д~еЦЙ=д~мнЙг=i®кг=~млЦЙлЙнтн=лбеЗI=
в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙе=e ∏коЙкдмлн=ЙкдЙбЗЙеK



^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=~еЗЙкЙе=mЙклзеЙе=~мС=
лбЕЬЙкЙе=^Длн~еЗ=тм=fЬкЙг=^кДЙбнлJ
ДЙкЙбЕЬK=gЙЗЙкI=ЗЙк=ЗЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=
ДЙнкбннI=гмлл=йЙкл∏едбЕЬЙ=pЕЬмнт~млJ
кΩлнмеЦ=нк~ЦЙеK=

_кмЕЬлнΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâë íΩÅâë=çÇÉê=
ЦЙДкзЕЬЙеЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=в∏ååÉå=
пЙЦСдбЙЦЙе=меЗ=sЙкдЙнтмеЦЙе= ~мЕЬ=~м≈ÉêÜ~äÄ=
ЗЙл=ЗбкЙвнЙе=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬл=оЙкмкл~ЕЬЙеK



e~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=~е=ЗЙе=блздбЙкнЙе =
dкбСССд®ЕЬЙеI=пЙее=pбЙ=^кДЙбнЙе= ~млС ΩÜêÉåI=
ДЙб=ЗЙеЙе=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
оЙкДзкЦЙеЙ=pнкзгдЙбнмеЦЙе=зЗЙк=З~л=
ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=нкЙССЙе=в~ееK=

aЙк=hзен~вн=гбн=ЙбеЙк=лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе=
iЙбнмеЦ= в~ее=~мЕЬ=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=менЙк=
pй~еемеЦ=лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=ЙдЙвнкблЕЬЙе=
pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK



e~днЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=озе=лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=СЙкеK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=dЙк®н=
оЙкдбЙкЙеI=в~ее=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЗмкЕЬнкЙеен=
зЗЙк=ЙкС~ллн=пЙкЗЙе=меЗ=fЬкЙ=e~еЗ=зЗЙк=бЬк=
^кг=бе=З~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ЦЙк~нЙеK



iЙЦЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЙг~дл=
~ДI=ДЙозк=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=о∏ддбЦ=тмг=
pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK=

a~л=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=бе=
hзен~вн=гбн=ЗЙк=^Дд~ЦЙСд®Е ЬЙ=ЦЙк~н ЙеI=
пзЗмкЕЬ=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ= оЙкдбЙк Йе=в∏ååÉåK



i~ллЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
д~мСЙеI=п®ЬкЙеЗ=pбЙ=Йл=нк~ЦЙеK=

fЬкЙ=hдЙбЗмеЦ=в~ее=ЗмкЕЬ=тмС®ддбЦЙе=hзен~вн=
гбн=ЗЙг=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ЙкС~ллн= пЙкЗЙе=меЗ=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ= лбЕЬ=
бе=fЬкЙе=h∏кйЙк=ДзЬкЙ еK



oЙбебЦЙе=pбЙ=кЙЦЙдг®≈áÖ=ÇáÉ=iΩСнм еЦлJ
лЕЬдбнтЙ=fЬкЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=

a~л=jзнзкЦЙДд®лЙ=тбЙЬн=pн~мД=бе=З~л=
dЙЬ®млЙI=меЗ=ЙбеЙ=лн~квЙ=^ел~ггдмеЦ=озе=
jЙн~ддлн~мД=в~ее=ЙдЙвнкблЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе= pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ДкЙееД~кЙк=j~нЙкб~дбЙеK

cмевЙе=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=j~нЙкб~дбЙе=Йен тΩåÇÉåK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙI=
ЗбЙ=СдΩллбЦЙ=hΩЬдгбннЙд=ЙкСзкЗЙкеK=

aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=t~ллЙк=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
СдΩллбЦЙе=hΩЬдгбннЙде=в~ее=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

T

oΩЕвлЕЬд~Ц=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=йд∏нт дбЕЬЙ=oЙ~ внбзе=беСздЦЙ=
ЙбеЙл=Ь~вЙеЗЙе=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнЙе=ЗкЙЬЙеЗЙе=
bбел~нтпЙквтЙмЦлI=пбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=pЕЬдЙбСJ
нЙддЙкI=aк~ЬнДΩклнЙ=млпK=sЙкЬ~вЙе=зЗЙк=
_дзЕвбЙкЙе=СΩЬкн=тм=ЙбеЙг=~ДкмйнЙе=pнзйй=ЗЙл=
кзнбЙкЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦлK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=
Йбе=мевзенкзддбЙкнЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=bбел~нтпЙквтЙмЦл=~е=ЗЙк=
_дзЕвбЙклнЙддЙ=ДЙлЕЬдЙмебЦнK
tЙее=тK=_K=ЙбеЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=бг=tЙквлнΩЕв=
Ь~вн=зЗЙк=ДдзЕвбЙкнI=в~ее=лбЕЬ=ЗбЙ=h~енЙ=ЗЙк=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙI=ЗбЙ=бе=З~л= tЙквлнΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=
оЙкС~еЦЙе=меЗ=З~ЗмкЕЬ=ЗбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=
~млДкЙЕЬЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкJ
л~ЕЬЙеK=aбЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=ДЙпЙЦн=лбЕЬ=З~ее=
~мС=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=тм=зЗЙк=озе=бЬк=пЙЦI=аЙ=
е~ЕЬ=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=_дзЕвбЙкJ
лнЙддЙK=eбЙкДЙб=в∏ееЙе=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=~мЕЬ=
ДкЙЕЬЙеK
bбе=oΩЕвлЕЬд~Ц=блн=ЗбЙ=cздЦЙ=ЙбеЙл=С~длЕЬЙе=зЗЙк=
СЙЬдЙкЬ~СнЙе=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
bк=в~ее=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=sзклбЕЬнлг~≈е~ЬгЙеI=
пбЙ=е~ЕЬСздЦЙеЗ=ДЙлЕЬкбЙДЙеI=оЙкЬбеЗЙкн=
пЙкЗЙеK



e~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=Цмн=СЙлн=
меЗ=ДкбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙе=h∏кйЙк=меЗ=fЬкЙ=
^кгЙ=бе=ЙбеЙ=mзлбнбзеI=бе=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=oΩÅâJ
ëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ееЙеK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ= бггЙк=ЗЙе=wмл~нтЦкбССI=С~ддл=
озкЬ~еЗЙеI=мг=ЗбЙ=Цк∏≈íã∏ЦдбЕЬЙ=hзеJ
нкзддЙ=ΩÄÉê=oΩЕвлЕЬд~Цвк®СнЙ=зЗЙк=oЙ~вJ
нбзелгзгЙенЙ=ДЙбг=eзЕЬд~мС=тм=Ь~ДЙеK=

aбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=в~ее=ЗмкЕЬ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=
sзклбЕЬнлг~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=oΩЕвлЕЬд~ЦJ=меЗ=
oЙ~внбзелвк®СнЙ=ДЙЬЙкклЕЬЙеK



_кбеЦЙе=pбЙ=fЬкЙ= e~еЗ= ебЙ= бе= ЗбЙ= k®ЬЙ= лбЕЬ=
ЗкЙЬЙеЗЙк=bбел~нтпЙквтЙмЦЙK=

a~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=лбЕЬ=ДЙбг=
oΩÅâ ëÅÜä~Ö=ΩДЙк=fЬкЙ=e~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jЙбЗЙе=pбЙ=гбн=fЬкЙг=h∏кйЙк=ЗЙе= _ЙкЙбЕЬI=
бе=ЗЙе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ДЙб=ЙбеЙг=
oΩЕвлЕ Ьд~Ц=ДЙпЙЦн=пбкЗK=

aÉê=oΩЕвлЕЬд~Ц=нкЙбДн=З~л=bдЙвнкз пЙквтЙ мЦ=бе=
ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ= ЙенЦЙЦЙеЦ ЙлЙнтн= тмк=_ЙпЙЦмеЦ=
ЗЙк=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=~е=ЗЙк=_дзЕвбЙклнЙддЙK



^кДЙбнЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=бг=
_ЙкЙбЕЬ=озе=bЕвЙеI=л ЕЬ~кСЙе=h~енЙе= млпK=
sЙкЬбеЗЙке=pбЙI=З~лл=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=
озг=tЙквлнΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
оЙквдЙггЙеK=

a~л=кзнбЙкЙеЗЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦ=еЙбЦн=ДЙб=
bЕвЙеI=лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=зЗЙк=пЙее=Йл= ~ Дйк~ддн=
З~тмI=лбЕЬ=тм=оЙквдЙггЙеK=aбЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
ЙбеЙе=hзенкзддоЙкдмлн=зЗЙк=oΩЕвлЕЬд~ЦK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=hЙннЙеJ=зЗЙк=
ЦЙт®ЬенЙл=p®ЦЙДд~ннK=

pздЕЬЙ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=оЙкмкл~ЕЬЙе=Ь®мСбЦ=
ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=зЗЙк=ЗЙе=sЙкдмлн=ЗЙк=
hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦK

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=
тмг pЕЬдЙбСЙе=меЗ=qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩк=fЬк=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=тмЦЙд~ллЙеЙе=pЕЬдЙбСJ
в∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ =ÑΩк=ЗбЙлЙ=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=
озкЦЙлЙЬЙеЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙK

pЕЬдЙбСв∏кйЙкI=ЗбЙ=ебЕЬн=СΩк=З~л=bдЙв нкзпЙквJ
тЙмЦ=озкЦЙлЙЬЙе=лбеЗI=в∏ееЙе=ебЕЬн=~млкЙбJ
ЕЬЙеЗ= ~ДЦЙлЕЬбкгн= п ЙкЗЙе=меЗ=лбеЗ= мелбЕ ЬЙкK



aбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙ=гмлл=лбЕЬЙк=~г=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=~еЦЙДк~ЕЬн=меЗ=лз=ЙбеЦЙлнЙддн=
лЙбеI=З~лл=Йбе=e∏ЕЬлнг~≈=~е pбЕЬЙкЬЙбн=
ЙккЙбЕЬн=пбкЗI=ЗK=ЬK=ЗЙк=вдЙбелнг∏ЦдбЕЬЙ=
qЙбд ЗЙл=pЕЬдЙбСв∏кйЙкл=тЙбЦн=зССЙе=тмк=
_ЙЗбЙейЙклзеK=

aбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙ=лздд=ЗбЙ=_ЙЗбЙейЙклзе=озк=
_кмЕЬлнΩЕвЙе=меЗ=тмС®ддбЦЙг=hзен~вн=гбн=
ЗЙг=pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉ åK



pЕЬдЙбСв∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩк=ЗбЙ=ЙгйСзЬJ
дЙеЙе=bбел~нтг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=wмг=_ЙблйбЙдW=pЕЬдЙбСЙе=pбЙ=ебЙ=
гбн=ЗЙк=pЙбнЙеСд®ЕЬЙ=ЙбеЙк=qкЙеелЕЬЙбДЙK=

qкЙеелЕЬЙбДЙе=лбеЗ=тмг=j~нЙкб~д~Днк~Ц=гбн=
ЗЙк=h~енЙ=ЗЙк=pЕЬЙбДЙ=ДЙлнбггн K=
pЙбндбЕЬЙ hк~СнЙбепбквмеЦ=~мС=ЗбЙлЙ=
pЕЬдЙбСв∏кйЙк=в~ее=лбЙ=тЙкДкЙЕЬЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бггЙк=меДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=
pй~ееСд~елЕЬЙ=бе=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=dк∏≈É=
ìåÇ cçêã=ÑΩк=ЗбЙ=озе=fЬеЙе=ЦЙп®ЬднЙ=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙK=

dЙЙбЦеЙнЙ=cд~елЕЬЙ=лнΩнтЙе=ЗбЙ=pЕЬдЙбСJ
лЕЬЙбДЙ=меЗ=оЙккбеЦЙке=лз=ЗбЙ=dЙС~Ьк=ЙбеЙл=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙеДкмЕЬлK=cд~елЕЬЙ=СΩк=qкЙееJ
лЕЬЙбДЙе=в∏ееЙе=лбЕЬ=озе=ЗЙе=cд~елЕЬЙе=
СΩк ~еЗЙкЙ=pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=менЙклЕЬЙбЗЙеK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=~ДЦЙемнтнЙе=
pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=озе=Цк∏≈ЙкЙе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙеK=

pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙе=СΩê=Öê∏≈ЙкЙ=bдЙвнкзпЙквJ
тЙмЦЙ=лбеЗ=ебЕЬн=СΩê=ÇáÉ=Ü∏ЬЙкЙе=aкЙЬт~ЬдЙе=
озе=вдЙбеЙкЙе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=~млЦЙдЙЦн=
меЗ=в∏ееЙе=ДкЙЕЬЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

U

_ЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
qкЙеелЕЬдЙбСЙеW



sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=Йбе=_дзЕвбЙкЙе=ЗЙк=qкЙееJ
лЕЬЙбДЙ=зЗЙк=тм=ЬзЬЙе=^ейкЙллЗкмЕвK=
cΩЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑ Éå=
pЕЬебннЙ=~млK=

bбеЙ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=qкЙеелЕЬЙбДЙ=ЙкЬ∏Ьн=
ЗЙкЙе=_Й~елйкмЕЬмеЦ=меЗ=ЗбЙ=^еС®ддбЦвЙбн=
тмг=sЙкв~енЙе=зЗЙк=_дзЕвбЙкЙе=меЗ=З~гбн=
ЗбЙ j∏ЦдбЕЬвЙбн=ЙбеЙл=oΩЕвлЕЬд~Цл=зЗЙк=
pЕЬдЙбСв∏кйЙкДкмЕЬлK



jЙбЗЙе=pбЙ=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬ=озк=меЗ=ЬбенЙк=ЗЙк=
кзнбЙкЙеЗЙе=qкЙеелЕЬЙбДЙK=

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=бг=tЙквлнΩÅâ=
озе лбЕЬ=пЙЦДЙпЙЦЙеI=в~ее=бг=c~ддЙ=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=ЗЙк=
лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙе=pЕЬЙбДЙ=ЗбкЙвн=~мС=pбЙ=
тмЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙеK



c~ддл= ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ= о ЙквдЙггн=зЗЙк= pбЙ=
ЗбЙ=^кДЙбн=менЙкДкЙЕЬЙеI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=
dЙк®н=~мл=меЗ=Ь~днЙе=pбЙ=Йл=кмЬбЦI=Дбл=ЗбЙ=
pЕЬЙбДЙ=тмг=pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнK

sЙклмЕЬЙе=pбЙ=ебЙI=ЗбЙ=езЕЬ=д~мСЙеЗЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=~мл=ЗЙг=pЕЬебнн=тм=тбЙЬЙеI=
лзелн=в~ее=Йбе=oΩЕвлЕЬд~Ц=ЙкСздЦЙеK=
bкгбннЙде меЗ=ДЙЬЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=СΩк=
З~л=sЙквдЙггЙеK



pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ебЕЬн=
пбЙЗЙк=ЙбеI=лзд~еЦЙ=Йл=лбЕЬ=бг=tЙквлнΩЕв=
ДЙСбеЗЙнK=i~ллЙе=pбЙ=ЗбЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=
Йклн бЬкЙ=озддЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙккЙбЕЬЙеI=ДЙозк=
pбЙ=ЗЙе=pЕЬебнн=озклбЕЬнбЦ=СзкнлЙнтЙеK

^еЗЙкЙеС~ддл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬЙбДЙ=оЙкЬ~вЙеI=
~мл ЗЙг=tЙквлнΩЕв=лйкбеЦЙе=зЗЙк=ЙбеЙе=
oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙеK



pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнб Ц=ДЙб=
łq~лЕЬЙелЕЬебннЙе“=бе=ДЙлнЙЬЙеЗЙ= t®еЗЙ=
зЗЙк=~еЗЙкЙ=ебЕЬн=ЙбелЙЬД~кЙ=_ЙкЙбЕЬЙK

aбЙ=Йбен~мЕЬЙеЗЙ=qкЙеелЕЬЙбДЙ=в~ее=ДЙбг=
pЕЬеЙбЗЙе=бе=d~лJ=зЗЙк=t~ллЙкдЙбнмеЦЙеI=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=iЙбнмеЦЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙ=lДаЙвнЙ=
ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=оЙкмкл~ЕЬЙ еK



píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈Й=
tЙквлнΩЕвЙ=~ДI=мг=З~л=oблбвз=ЙбеЙл=
oΩЕвлЕЬд~Цл=З мкЕЬ=ЙбеЙ=ЙбеЦЙвдЙггнЙ=
qкЙеелЕЬЙбДЙ=тм=оЙкгбеЗЙкеK=

dêç≈Й=tЙквлнΩÅâÉ=â∏ееЙе=лбЕЬ=менЙк=бЬкЙг=
ЙбЦЙеЙе=dЙпбЕЬн=ЗмкЕЬДбЙЦЙеK=
a~л tЙквлнΩЕв=гмлл=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗЙк=
pЕЬЙбДЙ=~ДЦЙлнΩнтн=пЙкЗЙеI= меЗ=тп~к= лзпзЬд=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл=qкЙеелЕЬебннл=~дл= ~мЕЬ= ~е=ЗЙк=
h~енЙK

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ



kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=
ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=EVF=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=EQF=емк=ДЙб=
лнбддлнЙЬЙеЗЙг=pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ЗкΩÅâÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ= dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ= пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=
aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=dЙк®млЕЬйЙЦЙд=ЗЙл=dЙк®нЙл=
ДЙнк®Цн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW=

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=
EДЙбг lДЙкСд®ЕЬЙелЕЬдЙбСЙеFW

pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкн=EДЙбг qкЙееЙеFW

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
iNMMM

pЕЬ~ддЗкмЕвJ
йЙЦЙд=З_E^F

UT UQIS VN

pЕЬ~дддЙблнмеЦлJ
йЙЦЙд=З_E^F

VU VRIS NMO

rелбЕЬЙкЬЙбн=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i NMMM

bгбллбзелпЙкн=
~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

rелбЕЬЙкЬЙбн=
hEгLл

O

F

NIR NIR NIR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
iNMMM

bгбллбзелпЙкн=
~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

rелбЕЬЙкЬЙбн=
hEгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

V

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

aЙк=бе=ЗбЙлЙе=^епЙблмеЦЙе=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЙбеЙг=бе=
bk=SMTQR=ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙлJ
лЙе=пзкЗЙе=меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=
bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=
aЙк ~еЦЙЦЙДЙеЙ=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙеJ
нбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=СΩк=~еЗЙкЙ=^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбJ
ЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквтЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеJ
ЗЙк=t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеJ
ЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлJ
тЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ÜÉåK=

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=

^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦл

ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=
~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе= ДЙкΩЕвлбЕЬ нбЦн= пЙкЗЙеI= бе= ЗЙеЙе=
З~л=dЙк®н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блн=зЗЙк=тп~к=д®мСнI=~ДЙк=
ебЕЬн=н~нл®ЕЬдбЕЬ=бг=bбел~нт=блнK=aбЙл=в~ее=ЗбЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=ЦЙл~ гнЙе=
^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=iЙЦЙе=pбЙ=
тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ЬгЙе=тмг= p ЕЬмнт=
ЗЙл=_ЙЗбЙеЙкл=озк=ЗЙк=tбквмеЦ=озе=pЕ ЬпбеЦмеJ
ЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=озе=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦ=меЗ= bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI= t~кгЬ~днЙе=
ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбз е=ЗЙк=^кДЙ бнл~Дд ®мСЙK

slopf`eq

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

t^okrkd>

Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer den
Netzstecker ziehen.

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~млй~ЕвЙе=меЗ=~мС=
sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе

hмкттЙбнДЙнкбЙД=зЬеЙ=bбек~лнЙеW



pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЬбенЙе=е~ЕЬ=менЙе=
ЗкΩЕвЙеI=З~ее=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=
СЙлнЬ~днЙеK



wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=
дзлд~ллЙеK

a~мЙкДЙнкбЙД=гбн=bбек~лнЙеW

slopf`eq>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI=
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK



pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЬбенЙе=е~ЕЬ=менЙе=
ЗкΩЕвЙеI=З~ее=е~ЕЬ=озке=лЕЬбЙДЙе=меЗ=
ЗмкЕЬ=aкмЕв=~мС=озкЗЙкЙл=bеЗЙ=Йбек~лнЙеK



wмг=^мллЕЬ~днЙе=pЕЬ~днЙкпбййЙ=ESF=ЗмкЕЬ=
aкмЕв=~мС=ЬбенЙкЙл=bеЗЙ=ЙенкбЙЦЙдеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NM

aкЙЬт~Ьдозкп~Ьд=Eемк=ib=VJNM=NORF

wмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЗкЙЬт~Ьд=З~л =
pнЙддк~З ENMF=~мС=ЗЙе=ЦЙпΩелЕЬнЙе=tЙкн=лнЙддЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

t^okrkd>

kбЙг~дл=зЬеЙ=ЗбЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=
~кДЙбнЙеK

wмк=^ей~ллмеЦ=~е=ЗбЙ=^кДЙбнл~мСЦ~ДЙ =блн=ЗбЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=EOF=зЬеЙ=tЙквтЙмЦ=
оЙклнЙддД~кK

wмг=qкЙееЙе=блн=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=тм=оЙкпЙеЗЙеK

slopf`eq>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=
pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙ=нк~ЦЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pбЕЬЙкЬЙбнлJpЕЬмнтЬ~мДЙ=Дбл=тмк=
ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе=mзлбнбзе=ЗкЙЬЙеK

pЕЬеЙддлй~ееЬ~мДЙ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

t^okrkd>

_Йб=pЕЬкмййJ=меЗ=qкЙее~кДЙбнЙе=ебЙг~дл=зЬеЙ=
pЕЬмнтЬ~мДЙ=~кДЙбнЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK



pй~ееЬЙДЙд=E~F=д∏ëÉåK



pЕЬмнтЬ~мДЙ=оЙклнЙддЙеK



pЕЬк~мДЙ=EДF=лз=СЙлн=~етбЙЬЙеI=З~лл=лбЕЬ=
ЗЙк=pй~ееЬЙДЙд=ЦЙк~ЗЙ=езЕЬ=озе=e~еЗ=
лй~ееЙе=д®ллнK



pй~ееЬЙДЙд=пбЙЗЙк=СЙлнтбЙЬЙеK



wмг=qкЙееЙе=блн=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
pЕЬеЙддлй~ееJqкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=тм=
оЙкпЙеЗЙеK

pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=ДЙСЙлнбЦЙе=зЗЙк=
пЙЕЬлЙде



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NN



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ =ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉå=E

NK

FK



jбн=^еЬ~днЙлЕЬдΩллЙд=ЗбЙ=pй~еегмннЙк=
ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=озе=ЗЙк=pйбеЗЙд=
д∏лЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙе=EOKFK



pЕЬдЙбСлЕЬЙбДЙ=д~ЦЙкбЕЬнбЦ=ЙбедЙЦЙеK



pй~еегмннЙк=ENДF=гбн=ЗЙг=_меЗ=е~ЕЬ=
зДЙе=~мС=ЗбЙ=pйбеЗЙд=лЕЬк~мДЙеK



pйбеЗЙд~ккЙнбЙкмеЦ=EQF=ЗкΩÅâ Éå=ìåÇ=
ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK



pй~еегмннЙк=ENДF=гбн=ЗЙг=
^еЬ~днЙлЕЬдΩллЙд=СЙлнтбЙЬЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=бе=pнЙЕвЗзлЙ=лнЙЕвЙеK



tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=EзЬеЙ=bбеJ
к~лнЙеF=меЗ=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=СΩк= Е~ K=
PM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=д~ллЙеK=
^мС rепмЕЬнЙе=меЗ=sбДк~нбзеЙе=
взенкзддбЙкЙеK



tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=~мллЕЬ~днЙеK

^кДЙбнлЬбепЙблЙ

efktbfp

k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн= З~л=
pЕЬдЙбСпЙквтЙмЦ=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

pЕЬкмййлЕЬдЙбСЙе

t^okrkd>

Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen
verwenden.

Ó

^елнЙддпбевЙд=OMУQMш=СΩк=ДЙлнЙе=^Днк~ЦK

Ó

jáí=ã®≈бЦЙг=aкмЕв=ЗЙе=tбевЙдлЕЬдЙбСЙ к=
ЬбеJ=меЗ=ЬЙкДЙпЙЦЙеK=a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=З~л=
tЙквлнΩЕв=ебЕЬн=тм=ЬЙб≈=меЗ=Йл=ЙенлнЙЬЙе=
вЙбеЙ=sЙкС®кДмеЦЙеX=~м≈ЙкЗЙг=ЦбДн=Йл=
вЙбеЙ=oбддЙеK

qкЙеелЕЬдЙбСЙе

Ó

wмг=qкЙеелЕЬдЙбСЙе=блн=ЙбеЙ=лйЙтбЙддЙ=
qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙ=тм=оЙкпЙеЗЙеK

Ó

káÅÜí=ÇêΩЕвЙеI=ебЕЬн=оЙкв~енЙеI=ебЕЬн=
злтбддбЙкЙеK

Ó

tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=гмлл=лнЙнл=бг=dЙЦЙед~мС=
~кДЙбнЙеK=^елзелнЙе=dЙС~Ьк=ЗЙл=
мевзенкзддбЙкнЙе=eЙк~мллйкбеЦЙел=~мл=ЗЙк=
oбддЙK

Ó

sзклЕЬмД=~е=З~л=тм= Д Й~кДЙбнЙеЗЙ=j~нЙкб~д=
~ей~ллЙеW
аЙ=Ь®кнЙкI=ЗЙлнз=д~еЦл~гЙкK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=mкзЗмвнЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=менЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

t^okrkd>

Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer
den Netzstecker ziehen.

oЙбебЦмеЦ

t^okrkd>

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich
bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im
Gehäuseinnenraum ablagern.
Beeinträchtigung der Schutzisolierung!
Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter
(Auslösestrom 30 mA) betreiben.

dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=
кЙбебЦЙеK=e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=
j~нЙкб~д=меЗ=озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
~ДЬ®еЦбЦK=dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=
кЙЦЙдг®≈бЦ=гбн=нкзЕвЙеЙк=aкмЕвдмСн=~млДд~лЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NO

hзЬдЙеДΩклнЙе

aЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=блн=гбн=^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=
~млЦЙлн~ннЙнK

k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙк=sЙклЕЬдЙб≈ЦкЙетЙ=ЗЙк=
^ДлЕЬ~днвзЬдЙе=пбкЗ=ЗЙк=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=
_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=
ЗЙл eЙклнЙддЙклK

aмкЕЬ=ЗбЙ=ЬбенЙкЙе=iмСнЙбенкбннл∏ССемеЦЙе=в~ее=
З~л=hзЬдЙеСЙмЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=
ДЙзД~ЕЬнЙн=пЙкЗЙеK

_Йб=лн~квЙг=hзЬдЙеСЙмЙк=ЗЙе=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк=
лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=tбевЙдлЕЬдЙбСЙк= ~е= ЙбеЙ= озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
ΩДЙкЦЙДЙеK

dЙнкбЙДЙ

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=ERF=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙк=d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=
_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=озг=
eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнпЙквлн~нн=
~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=pЕЬдЙбСJ
пЙквтЙмЦЙ=меЗ=qкЙеелЕЬмнтЬ~мДЙеI=ЗЙе=
h~н~дзЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙ кеЙе =ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩк=brJi®еЗЙк
tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dЙг®лл=bмкзй®блЕЬЙк=oбЕЬндбебЙ=OMNOLNVLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙ к®нЙ=меЗ =
rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕЬн=гΩллЙе=
оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ЦЙнкЙеен=
ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=
tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
З~л=менЙк=łqЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе“=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙ=
mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NP

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=cib u=
O=g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ=d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=
емк=~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗL зЗЙ к=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС=ЗбЙ=kбЕЬнЙкСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~енбЙJ
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙ Ц=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ= озе=
cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=pЙкобЕЙJ
pн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK=
sзе=ЗЙк=d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=
белДЙлзеЗЙкЙ=ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб≈I=
мел~ЕЬЦЙг®≈Й=^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=
взгйдЙнн=ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=
pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI=ЗЙСЙвнЙе=
зЗЙк=С~длЕЬ=~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙеK=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗ меЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ=~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙе ΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙк=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K ^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ=kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩк=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ееЙе=емк=З~ее=
ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=гбн=
j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI= ДЙб=ЗЙеЙе=ЙбеЙ=
лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK=

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK=aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=
Ь~СнЙе=ебЕЬн=СΩк=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬJ
ЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=
mкзЗмвнЙе=~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NQ

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
lоЙкобЙп==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K NR
cзк=узмк=л~СЙну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K NS
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K NV
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
aблйзл~д=беСзкг~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K=K= K OP

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=OPF>=

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

=i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

j~сK=ЦкбеЗбеЦ=нззд=Х ãã NNR NOR NOR NOR

dкбеЗбеЦ=нззд=нЬбЕвеЙлл ãã NÓS

pÜ~Ñí=íÜêÉ~Ç ãã OOIOP

j~сбгмг=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ ãLë UM

pйбеЗдЙ=Зб~гЙнЙк jNQLt^cNQ

péÉÉÇ êKéKãK NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

mзпЙк=беймн t TRM UMM VMM NMNM

mзпЙк=змнймн t QRM QUM RPM SMM

tЙбЦЬн=EпбнЬзмн=йзпЙк=Езк ЗF âÖ NKV OKM OKO

mкзнЙЕнбзе=Ед~лл

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NR

lоЙкобЙп

N pйбеЗдЙ=пбнЬ=нЬкЙ~ЗЙЗ=Сд~еЦЙ

~

`д~гйбеЦ=Сд~еЦЙ

Ä

`д~гйбеЦ=емн

Odì~êÇ
Pe~åÇäÉ

e~еЗдЙ=Е~е=ДЙ=СбннЙЗ=нз=нЬЙ=дЙСн=зк=кбЦЬнK

QpéáåÇäÉ=äçÅâ

pЙЕмкЙл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=пЬЙе=нЬЙ=нззд=
бл ЕЬ~еЦЙЗK

R dÉ~ê=ÜÉ~Ç

tбнЬ=~бк=змндЙн=~еЗ=ЗбкЙЕнбзеJзСJкзн~нбзе=
~ккзпK

S pпбнЕЬ=кзЕвЙк

pпбнЕЬЙл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зе=~еЗ=зССK=
tбнЬ езнЕЬЙЗ=йзлбнбзе=Сзк=Езенбемзмл=
зйЙк~нбзеK

T QKM=г=йзпЙк=ЕзкЗ=пбнЬ=йдмЦ
U píçé=âÉó
V o~íáåÖ=éä~íÉ

Eезн=облбДдЙF

NM aб~д=Сзк=йкЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

Eçåäó=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NS

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ЙСзк Й=млбеЦ =нЬЙ=~еЦ дЙ=Цкбе ЗЙкI=йд Й~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW

Ó нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=ТdЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

Ó нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=
ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI= пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=
ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=н ЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=
й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=
ДЙ=З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=г~у=ДЙ=
зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬбл=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI
У бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=Зку=ЦкбеЗбеЦ=~еЗ=ЕмннбеЦ=

гЙн~д=~еЗ=лнзеЙI

Ó ~=лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=бл=кЙимбкЙЗ=

Сзк ЕмннбеЦI

Ó бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ=ЦкбеЗбеЦ=нзздл=

~еЗ ~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=
бе нЬбл г~ем~д=зк=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=пЬбЕЬ=~кЙ=йЙкгбннЙЗ=нз=
кме=~н=~=ЕбкЕмгСЙкЙенб~д=лйЙЙЗ=зС=UM=г LлK

kзн=йЙкгбннЙЗ=~кЙ=ЙKЦK=ЕЬ~бе=ЕмннбеЦ=пЬЙЙдлI=
л~п Дд~ЗЙлK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙл

K=

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнк мЕ нб зел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



qЬбл=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=гмлн=ДЙ=млЙЗ=
~л ~ ЦкбеЗЙк=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗЙкK=
oЙ~З=~дд=л~СЙну=п~кебеЦлI=белнкмЕнбзелI=
бддмлнк~нбзел=~еЗ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=йкзобЗЙЗ=
пбнЬ=нЬбл=йзпЙк=нзздK=

c~бдмкЙ=нз=Сзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=дблнЙЗ=ДЙдзп=
г~у=кЙлмдн=бе=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI= СбкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=
беамкуK



lйЙк~нбзел=лмЕЬ= ~л=л~еЗбеЦI=пбкЙ=ДкмлЬбеЦ=
зк=Сзк=йздблЬбеЦ=~кЙ=езн=кЙЕзггЙеЗЙЗ=
нз ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=пбнЬ=нЬбл=йзпЙк=нзздK

lйЙк~нбзел=Сзк=пЬбЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=п~л=езн=
ЗЙлбЦеЙЗ=г~у=ЕкЙ~нЙ=~=Ь~т~кЗ=~еЗ=Е~млЙ=
йЙклзе~д=беамкуK



aз=езн=млЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=
лйЙЕбСбЕ~дду=ЗЙлбЦеЙЗ=~еЗ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=
Ду=нЬЙ=нззд=г~емС~ЕнмкЙкK=

gмлн=ДЙЕ~млЙ=нЬЙ=~ЕЕЙллзку=Е~е=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=
нз=узмк=йзпЙк=нзздI=бн=ЗзЙл=езн=~ллмкЙ=л~СЙ=
зйЙк~нбзеK



qЬЙ=к~нЙЗ=лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=~ЕЕЙллзку=гмлн=
ДЙ ~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬЙ=г~сбгмг=лйЙЙЗ=
г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нзздK=

^ЕЕЙллзкбЙл=кмеебеЦ=С~лнЙк=нЬ~е=нЬЙбк=к~нЙЗ=
лйЙЙЗ=Е~е=ДкЙ~в=~еЗ=Сду=~й~кнK



qЬЙ=змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙк=~еЗ=нЬЙ=нЬбЕвеЙлл=
зС узмк=~ЕЕЙллзку=гмлн=ДЙ=пбнЬбе=нЬЙ=
Е~й~Ебну=к~нбеЦ=зС=узмк=йзпЙк=нзздK=

fеЕзккЙЕнду=гЙ~лмкЙЗ=белЙкнбзе=нзздл=Е~еезн=
ДЙ=~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ =зк=Езенкзд дЙЗK



p~еЗбеЦ=ЗблЕлI=л~еЗбеЦ=й~Зл=зк=знЬЙк=
~ЕЕЙллзкбЙл=гмлн=Сбн=Йс~Енду=зе=нЬЙ=ЦкбеJ
ЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

fелЙкнбзе=нзздлI=пЬбЕЬ=Зз=езн=Сбн= Йс~Енду= зе= нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=лйбеЗдЙ=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=
кзн~нЙ=меЙоЙедуI=обДк~нЙ=обздЙенду=~еЗ=г~у=
кЙлмдн=бе=дзлл=зС=ЕзенкздK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NT



aз=езн=млЙ=~=З~г~ЦЙЗ=~ЕЕЙллзкуK=
_ЙСзкЙ млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=белЙкнбзе=нзздл=
Сзк=лйдбенЙкл=~еЗ=Ек~ЕвлI=л~еЗбеЦ=й~З=
Сзк Ек~ЕвлI=пЙ~к=~еЗ=лЙоЙкЙ=~Дк~лбзеK=
fС йзпЙк=нззд=зк=~ЕЕЙллзку=бл=ЗкзййЙЗI=
белйЙЕн=Сзк=З~г~ЦЙ=зк=белн~дд=~е=
меЗ~г~ЦЙЗ=~ЕЕЙллзкуK=
^СнЙк=белйЙЕнбеЦ=~еЗ=белн~ддбеЦ=~е=~ЕЕЙлJ
лзкуI=йзлбнбзе=узмклЙдС=~еЗ=Дулн~еЗЙкл=
~п~у=Скзг=нЬЙ=йд~еЙ=зС=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
~ЕЕЙллзку=~еЗ=кме=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~н=
г~сбгмг=езJдз~З=лйЙЙЗ=Сзк=зеЙ=гбемнЙK=

a~г~ЦЙЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=пбдд=езкг~дду=ДкЙ~в=
~й~кн=ЗмкбеЦ=нЬбл=нЙлн=нбгЙK



tЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=ЙимбйгЙенK=
aЙйЙеЗбеЦ=зе=~ййдбЕ~нбзеI=млЙ=С~ЕЙ=лЬбЙдЗI=
л~СЙну=ЦзЦЦдЙл=зк=л~СЙну=Цд~ллЙлK=
fС ~ййкзйкб~нЙI=пЙ~к=~=Змлн=г~лвI=ЬЙ~кбеЦ=
йкзнЙЕнбзеI=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙл=~еЗLзк=
~ лйЙЕб~д=~йкзе=пЬбЕЬ=йкзнЙЕн=узм=Скзг=
лг~дд=л~еЗбеЦ=~еЗ=г~нЙкб~д=й~кнбЕдЙлK=

qЬЙ=ЙуЙ=йкзнЙЕнбзе=гмлн=ДЙ=Е~й~ДдЙ =зС=
лнзййбеЦ=СдубеЦ=ЗЙДкбл=ЦЙеЙк~н ЙЗ=Ду=о~кбз мл=
зйЙк~нбзелK=qЬЙ=Змлн= г~лв=зк= кЙлйбк~нзк=гмлн=
ДЙ=Е~й~ДдЙ=зС=Сбднк~нбеЦ=й~к нбЕдЙл=ЦЙеЙ к~нЙЗ=Ду=
узмк=зйЙк~нбзеK=mкздзеЦЙЗ=ЙсйзлмкЙ=нз=ЬбЦЬ=
бенЙелбну=езблЙ=г~у=Е~млЙ=ЬЙ~кбеЦ=дзллK



hЙЙй=Дулн~еЗЙкл=~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ=~п~у=
Скзг=пзкв= ~кЙ~K= ^еузеЙ=ЙенЙкбеЦ=нЬЙ=пзкв=
~кЙ~=гмлн=пЙ~к=йЙклзе~д=йкзнЙЕнбоЙ=
ЙимбйгЙенK=

cк~ЦгЙенл=зС=пзквйбЙЕЙ=зк=зС=~=ДкзвЙе=
~ЕЕЙллзку=г~у=Сду=~п~у=~еЗ=Е~млЙ=беамку=
ДЙузеЗ=бггЙЗб~нЙ=~кЙ~=зС=зйЙк~нбзеK



eздЗ=йзпЙк=нззд=Ду=белмд~нЙЗ=ЦкбййбеЦ=
лмкС~ЕЙл=зедуI=пЬЙе=йЙкСзкгбеЦ=~е=
зйЙк~нбзе=пЬЙкЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~ЕЕЙллзку=
г~у= Езен~Ен=ЬбЗЗЙе=пбкбеЦ=зк=бнл=зп е=ЕзкЗK=

`мннбеЦ=~ЕЕЙллзку=Езен~ЕнбеЦ= ~ =“дбоЙТ=пбкЙ=г~у=
г~вЙ=ЙсйзлЙЗ=гЙн~д=й~кнл=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
“дбоЙТ=~еЗ=лЬзЕв=нЬЙ=зйЙк~нзкK



mзлбнбзе=нЬЙ=ЕзкЗ=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=лйбеебеЦ=
~ЕЕЙллзкуK=

fС=узм=дзлЙ=ЕзенкздI=нЬЙ=ЕзкЗ=г~у=ДЙ=Емн=
зк ле~ЦЦЙЗ=~еЗ=узмк=Ь~еЗ=зк=~кг=г~у=
ДЙ ймддЙЗ=бенз=нЬЙ=лйбеебеЦ=~ЕЕЙллзкуK



kЙоЙк=д~у=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ззпе=менбд=нЬЙ=
~ЕЕЙллзку=Ь~л=ЕзгЙ=нз=~=ЕзгйдЙнЙ=лнзйK=

qЬЙ=лйбеебеЦ= ~ЕЕЙллзку= г~у=Цк~Д=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=
~еЗ=ймдд=нЬЙ=йзпЙк=нззд=змн=зС=узмк=ЕзенкздK



aз=езн=кме=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пЬбдЙ=Е~ккубеЦ=
бн ~н=узмк=лбЗЙK=

^ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=лйбеебеЦ=
~ЕЕЙллзку=ЕзмдЗ=ле~Ц=узмк=ЕдзнЬбеЦI=
ймддбеЦ нЬЙ=~ЕЕЙллзку=бенз=узмк=ДзЗуK



oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нзздDл=~бк=оЙенлK=

qЬЙ=гзнзкDл=С~е=пбдд=Зк~п=нЬЙ=Змлн=белбЗЙ=
нЬЙ ЬзмлбеЦ=~еЗ=ЙсЕЙллбоЙ=~ЕЕмгмд~нбзе=
зС йзпЗЙкЙЗ=гЙн~д=г~у=Е~млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
Ь~т~кЗлK



aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=еЙ~к=
Сд~гг~ДдЙ=г~нЙкб~длK

pй~квл=ЕзмдЗ=бЦебнЙ=нЬЙлЙ=г~нЙкб ~длK



aз=езн=млЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=нЬ~н=кЙимбкЙ= дбимбЗ=
Еззд~енлK=

rлбеЦ= п~нЙк=зк=знЬЙк=дбимбЗ=Еззд~енл= г~у=кЙлмдн=
кЙЙлмдн=бе=ЙдЙЕнкзЕмнбзе=зк=лЬзЕвK

hбЕвД~Ев=~еЗ=oЙд~нЙЗ=t~кебеЦлW

hбЕвД~Ев=бл=нЬЙ=лмЗЗЙе=кЙ~Енбзе=нз=~=йбеЕЬЙЗ=
зк ле~ЦЦЙЗ=кзн~нбеЦ=белЙкнбзе=нзздI=лмЕЬ=
~л ~ л~еЗбеЦ=ЗблЕI=л~еЗбеЦ=й~ЗI=пбкЙ=ДкмлЬI=
ЙнЕK mбеЕЬбеЦ=зк=ле~ЦЦбеЦ=г~у=Е~млЙ=~= кзн~нбеЦ=
белЙкнбзе=нззд=нз=лнзй=~ДкмйндуK=
cзк=Йс~гйдЙI= бС=~е=~Дк~лбоЙ=пЬЙЙд=бл=ле~ЦЦЙЗ=зк=
йбеЕЬЙЗ=Ду=нЬЙ=пзквйбЙЕЙI=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
пЬЙЙд=нЬ~н=бл=ЙенЙкбеЦ=бенз=нЬЙ=йбеЕЬ=йзбен=Е~е=
ЗбЦ=бенз=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=г~нЙкб~д=Е~млбеЦ=нЬЙ=
пЬЙЙд=нз=ЕдбгД=змн=зк=вбЕв=змнK=qЬЙ=пЬЙЙд=г~у=
ЙбнЬЙк=амгй=нзп~кЗ=зк=~п~у=Скзг=нЬЙ=зйЙк~нзкI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=ЗбкЙЕнбзе=зС=нЬЙ=пЬЙЙдDл=гзоЙJ
гЙен=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK=^Дк~лбоЙ=пЬЙЙдл=
г~у=~длз=ДкЙ~в=меЗЙк=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзелK
cзк=Йс~гйдЙI=бС=~=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=бл=ле~ЦЦЙЗ=
зк йбеЕЬЙЗ=Ду=нЬЙ=пзквйбЙЕЙI=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=
л~еЗбеЦ=ЗблЕ=пЬбЕЬ=бл=ЙенЙкбеЦ=нЬЙ =пзквйбЙ ЕЙ=
г~у=ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=Е~млЙ=нЬЙ=л~еЗбеЦ=
ЗблЕ=нз=ДкЙ~в= зСС=зк=вбЕв=Д~ЕвK=qЬЙ=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=
нЬЙе=гзоЙ л=нзп~кЗл=зк=~п~у=Скзг=нЬЙ=зйЙк~нзкI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=ЗблЕ=
бл кзн~нбеЦ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK=
p~еЗбеЦ ЗблЕл=г~у=~длз=ДкЙ~в=меЗЙк=нЬЙлЙ=
ЕзеЗбнбзелK
^=кЙЕзбд=зЕЕмкл=бС=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ= йзпЙ к=нззд= бл= млЙЗ=
беЕзккЙЕнду=зк=бгйкзйЙкдуK=
^=кЙЕзбд=Е~е=ДЙ=йкЙоЙенЙЗ=Ду=~ййкзйкб~нЙ=
йкЙЕ~мнбзел=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NU



j~бен~бе=~=С бкг=Цкбй= зе= нЬЙ= йзпЙ к=нззд= ~еЗ=
йзлбнбзе=узмк=ДзЗу=~еЗ=~кг=нз=~ддзп=узм=
нз кЙлблн=вбЕвД~Ев=СзкЕЙлK=
^дп~ул=млЙ=~мсбдб~ку=Ь~еЗдЙI=бС=йкзобЗЙЗI=
Сзк=г~сбгмг=Езенкзд=зоЙк=вбЕвД~Ев=
зк нзкимЙ=кЙ~Енбзе=ЗмкбеЦ=лн~кнJмйK=

qЬЙ=зйЙк~нзк=Е~е=Езенкзд=нзкимЙ=кЙ~Енбзел=
зк вбЕвД~Ев=СзкЕЙлI=бС=йкзйЙк=йкЙЕ~мнбзел=
~кЙ н~вЙеK



kЙоЙк=йд~ЕЙ=узмк=Ь~еЗ=еЙ~к=нЬЙ=кзн~нбеЦ=
~ЕЕЙллзкуK=

^ЕЕЙллзку=г~у=вбЕвД~Ев=зоЙк=узмк=Ь~еЗK



aз=езн=йзлбнбзе=узмк=ДзЗу=бе=нЬЙ=~кЙ~=
пЬЙкЙ=йзпЙк=нззд=пбдд=гзоЙ=бС=вбЕвД~Ев=
зЕЕмклK=

hбЕвД~Ев=йкзйЙдл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
бе нЬЙ ЗбкЙЕнбзе=зййзлбнЙ=нз=нЬЙ=гзоЙгЙен=
зС нЬЙ=л~еЗбеЦ=ЗблЕ=~н=нЬЙ=йзбен=зС=йбеЕЬбеЦK



rлЙ=лйЙЕб~д=Е~кЙ=пЬЙе=пзквбеЦ=ЕзкеЙклI=
лЬ~кй=ЙЗЦЙл=ЙнЕK=^озбЗ=ДзмеЕбеЦ=~еЗ=
ле~ЦЦбеЦ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкуK=

`зкеЙклI=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=ДзмеЕбеЦ=Ь~оЙ=
~ нЙеЗЙеЕу=нз=ле~Ц=нЬЙ=кзн~нбеЦ=~ЕЕЙллзку=
~еЗ=Е~млЙ=дзлл=зС=Езенкзд=зк=вбЕвД~ЕвK=
qЬбл Е~млЙл=~=дзлл=зС=Езенкзд=зк=вбЕвД~ЕвK



aз=езн=~нн~ЕЬ=~=л~п=ЕЬ~бе=пззЗЕ~кобеЦ=
Дд~ЗЙ=зк=нззнЬЙЗ=л~п=Дд~ЗЙK=

pмЕЬ=Дд~ЗЙл=ЕкЙ~нЙ=СкЙимЙен=вбЕвД~Ев=~еЗ=
дзлл=зС=ЕзенкздK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=
ЦкбеЗбеЦ=~еЗ=ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦW



rлЙ=зеду=нЬзлЙ=л~еЗбеЦ=нзздл=~мнЬзкблЙЗ=
Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=
нЬЙ=Цм~кЗ=ЗЙлбЦе~нЙЗ= Сзк= нЬбл= л~еЗбеЦ= нзздK

p~еЗбеЦ=нзздлI=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=ЗЙлбЦе~нЙЗ=
Сзк млЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздI=Е~еезн=
ДЙ ~ЗЙим~нЙду=лЬбЙдЗЙЗ=~еЗ=~кЙ=мел~СЙK



qЬЙ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=лЙЕмкЙду=
нз нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=~ЗамлнЙЗ=
нз ЙелмкЙ=г~сбгмг=л~СЙнуI=бKЙK=нЬЙ=лг~дJ
дЙлн=йзллбДдЙ=й~кн=зС=нЬЙ=л~еЗбеЦ=нззд=
бл ЙсйзлЙЗ=нз=нЬЙ=зйЙк~нзкK=

qЬЙ=Цм~кЗ=лЬзмдЗ=йкзнЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нзк=
Скзг Ск~ЦгЙенл=~еЗ=~ЕЕбЗЙен~д=Езен~Ен=
пбнЬ нЬЙ=л~еЗбеЦ=нзздK



p~еЗбеЦ=нзздл=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=кЙЕзгJ
гЙеЗЙЗ=~ййдбЕ~нбзел=зедуK=
cзк=Йс~гйдЙW=kЙоЙк=ЦкбеЗ=пбнЬ=нЬЙ=лбЗЙ=
~кЙ~=зС=~=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

`мннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=кЙгзоЙ=
г~нЙкб~д=пбнЬ=нЬЙ=ЙЗЦЙ= зС= нЬЙ=пЬЙЙдK= fС= ~=д~нЙк~д=
СзкЕЙ=бл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙлЙ=л~еЗбеЦ=нзздлI=нЬЙу=
г~у=лЬ~ннЙкK



^дп~ул=млЙ=меЗ~г~ЦЙЗ=Ед~гйбеЦ=Сд~еЦЙл=
бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=лбтЙ=~еЗ=лЬ~йЙ=Сзк=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗK=

pмбн~ДдЙ=Сд~еЦЙл=лмййзкн =нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕ=~еЗ=
нЬЙкЙСзкЙ=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=нЬЙ=Цк беЗбеЦ=ЗблЕ=
ДкЙ~вбеЦK=cд~еЦЙл=Сзк=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдл=г~у=
ЗбССЙк=Скзг=нЬЙ=Сд~еЦЙл=Сзк=знЬЙк=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕлK



aз= езн=млЙ=пзке=ЦкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Скзг=д~кЦЙк=
ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздлK=

dкбеЗбеЦ=ЗблЕл=Сзк=д~кЦЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=
~кЙ=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬбЦЬЙк=лйЙЙЗл=зС=
лг~ддЙк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=~еЗ=г~у=ДкЙ~вK

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕмнJзСС=
ЦкбеЗбеЦW



^озбЗ=ДдзЕвбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=
зк ЙсЙкнбеЦ=нзз=ЬбЦЬ=Езен~Ен=йкЙллмкЙK=
aз езн=г~вЙ=ЙсЕЙллбоЙду=ЗЙЙй=ЕмнлK=

lоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=беЕкЙ~лЙл=
бнл лнкЙлл=~еЗ=нЬЙ=лмлЕЙйнбДбдбну=нз=нпблнбеЦ=
зк ДдзЕвбеЦ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=йзллбДбдбну=
зС ~ вбЕвД~Ев=зк=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=нззд=ДкЙ~вбеЦK



^озбЗ=нЬЙ=~кЙ~=бе=Скзен=зС=~еЗ=ДЙЬбеЗ=
нЬЙ кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙдK=

tЬЙе=узм=гзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=бе=нЬЙ=
пзквйбЙЕЙ=~п~у=Скзг=узмклЙдС I=~=вбЕвД~Е в=
г~у= Е~млЙ=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=н ззд=~еЗ= кзн~нбеЦ=
пЬЙЙд=нз=ДЙ=ЙаЙЕнЙЗ=ЗбкЙЕнду=нзп~кЗл=узмK



fС=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~гл=зк=узм=бенЙкJ
кмйн=пзквI=лпбнЕЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зСС=~еЗ=
ЬздЗ=бн=лнЙ~Зу=менбд=нЬЙ=пЬЙЙд=Ь~л=ЕзгЙ=
нз ~=лн~еЗлнбддK

kЙоЙк=~ннЙгйн=нз=ймдд=нЬЙ=лнбдд=кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦJ
зСС=пЬЙЙд=змн=зС= нЬЙ=ЕмнI= знЬЙкпблЙ=~=вбЕвД~Ев=
г~у=зЕЕмкK=bлн~ДдблЬ=~еЗ= Йдбгбе~нЙ=нЬЙ= Е~млЙ=
зС=нЬЙ=а~гK



aз=езн=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=зе=
~Ц~бе=пЬбдЙ=бн=бл=бе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK=cбклн дЙн=
нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=кЙ~ЕЬ=Смдд=лйЙЙЗ=
ДЙСзкЙ=узм=Е~кЙСмдду=ЕзенбемЙ=ЕмннбеЦK

lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=пЬЙЙд=г~у=а~гI=амгй=змн=
зС=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=зк=Е~млЙ=~=вбЕв Д~ЕвK



_Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=г~вбеЦ=
“йзЕвЙн=ЕмнлТ=бе=ЙсблнбеЦ=п~ддл=зк=знЬЙк=
лЙЕдмЗЙЗ=~кЙ~лK

tЬЙе=нЬЙ=ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=бл=белЙкнЙЗI=бн=г~у=
Е~млЙ=~=вбЕвД~Ев=бС=бн=Емнл=бенз=Ц~л=зк=п~нЙк=
дбеЙлI=ЙдЙЕнкбЕ=Е~ДдЙл=зк=знЬЙк=зДаЙЕнлK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NV



pмййзкн=йд~нЙл=зк=д~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=
нз йкЙоЙен=нЬЙ=кблв=зС=~=вбЕвД~Ев=ЗмЙ=
нз нЬЙ ЕмннбеЦJзСС=пЬЙЙд=а~ггбеЦK=

i~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=г~у=л~Ц=меЗЙк=нЬЙбк=зпе=
пЙбЦЬнK=qЬЙ=пзквйбЙЕЙ=гмлн=ДЙ=лмййзкнЙЗ=
зе ДзнЬ=лбЗЙл=зС=нЬЙ=пЬЙЙдI=е~гЙду=еЙ~к=
нЬЙ лЙй~к~нбеЦ=Емн=~еЗ=~дзеЦ=нЬЙ=ЙЗЦЙK

^ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелW



qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=лйЙЕбJ
СбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=EVF=гмлн=
ЕзккЙлйзеЗK



aз=езн=йкЙлл=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=EQF=менбд=
нЬЙ ЦкбеЗбеЦ=нззд=лнзйлK

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=
qЬЙ=^=Йо~дм~нЙЗ=езблЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл нуйбЕ~ддуW

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EпЬЙе=л~еЗбеЦ=лмкС~ЕЙлFW

qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙ=EпЬЙе=ЕмннбеЦFW

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе= лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=бе=bk=SMTQR=~еЗ=
г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=зеЙ=нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=
fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙ дбгбе~ку =~ллЙл лгЙен= зС=
ЙсйзлмкЙK=qЬЙ=ЗЙЕд~ кЙЗ=обДк~нб зе=Йгбллбзе =дЙоЙд=
кЙйкЙлЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд=бл=млЙЗ=Сзк= ЗбССЙкЙен=~ййд бJ
Е~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=
г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл= г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ= ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=
зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
cзк=~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=нЬЙ=
нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=
Дмн=езн=~Енм~дду=бе=млЙK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=
ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=
пзквбеЦ=йЙкбзЗK=fЗЙенбСу=~ЗЗбн бзе~д=л~СЙну=
гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=нЬ Й=зйЙк~нз к=Скзг=нЬЙ=
ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=~лW=г~бен~бе=нЬЙ=нззд=
~еЗ нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=вЙЙй=нЬЙ=Ь~еЗл=п~кгI=
зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

pзмеЗ=йкЙллмкЙ=
дЙоЙд=З_E^F

UT UQKS VN

pзмеЗ=йзпЙк=
дЙоЙд=З_E^F

VU VRKS NMO

rеЕЙкн~бену=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбзе=о~дмЙ=
~

Ü

EãLëOF

SKR SKR SKS

rеЕЙкн~бену=
h=EгLлOF

NKR NKR NKR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбзе=о~дмЙ=
~

Ü

EãLëOF

UKN SKP SKO

rеЕЙкн~бену=
h=EгLл

O

F

NKR NKR NKR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OM

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк= нззд

rей~Ев=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н= нЬЙкЙ=
~кЙ=ез=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK

pпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС

_кбЙС=зйЙк~нбзе=пбнЬзмн=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ кзЕвЙкW



aЙйкЙлл=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF=~н=Д~ЕвI=нЬЙе=
ймлЬ=Сзкп~кЗл=~еЗ=ЬздЗK



qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=
нЬЙ лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESFK

`зенбемзмл=зйЙк~нбзе=пбнЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ=
лпбнЕЬ кзЕвЙкW

`^rqflk>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMM
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK



aЙйкЙлл=лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF=~н=Д~ЕвI=нЬЙе=
йкЙлл=Сзкп~кЗл=~еЗ=ЙеЦ~ЦЙ=Ду=йкЙллбеЦ=
зе нЬЙ=Скзен=ЙеЗK



qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=
лпбнЕЬ=кзЕвЙк=ESF= Ду=й кЙллбеЦ=нЬЙ=кЙ~к=ЙеЗK

pйЙЙЗ=йкЙлЙдЙЕнбзе=
Eib=VJNM=NOR=зедуF

qз=лЙн=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗI= гзоЙ= нЬЙ= Зб~д= ENMF=
нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=о~дмЙK

p~ÑÉíó=Öì~êÇ=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

t^okfkd>

kЙоЙк=пзкв=пбнЬзмн=нЬЙ=л~СЙну=Цм~кЗK

qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бл=~З~йнЙЗ=нз=нЬЙ=азД=пбнЬ=
нЬЙ л~СЙну=Цм~кЗ=EOF=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=
пбнЬзмн=~=нзздK

^=лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=млЙЗ=
Сзк ЕмннбеЦK

`^rqflk>

oблв=зС=беамку>=tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

ON



oзн~нЙ=л~СЙну=Цм~кЗ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
йзлбнбзеK

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

t^okfkd>

tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=Сзк=кзмЦЬбеЦ=
зк ЕмннбеЦI=еЙоЙк=пзкв=пбнЬзмн=нЬЙ=Цм~кЗK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



iззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=E~FK



^Замлн=нЬЙ=Цм~кЗK



qбЦЬнЙе=лЕкЙп=EДF=менбд=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙк=
Е~е=амлн=ДЙ=Ед~гйЙЗ=Ду=Ь~еЗK



oЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=дЙоЙкK



^=лйЙЕб~д=имбЕвJкЙдЙ~лЙ= ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=
ДЙ=млЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦK

^нн~ЕЬбеЦ=зк= ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=
нззд



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=ENKFK



rлбеЦ=нЬЙ=лнзй=вЙуI=дззлЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=
емн=зе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=
ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙ=EOKFK



fелЙкн=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=пЬЙЙд=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=
йзлбнбзеK



pЕкЙп=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=емн=ENДFI=пбнЬ=Сд~еЦЙ=
С~ЕЙ=мйI=зенз=нЬЙ=лйбеЗдЙK



mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=лйбеЗдЙ=дзЕв=EQFK



qбЦЬнЙе=нЬЙ=Ед~гйбеЦ=емн=ENДF=пбнЬ=нЬЙ=
лнзй вЙуK



fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бенз=нЬЙ=лзЕвЙнK



pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=EпбнЬзмн=
дзЕвбеЦ=бенз=йзлбнбзеF=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=~еЦдЙ=
ЦкбеЗЙк=кмеебеЦ=Сзк=~ййкзсK=PM=лЙЕзеЗлK=
`ЬЙЕв=Сзк бгД~д~еЕЙл=~еЗ=обДк~нбзелK



pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙкK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OO

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел

klqb

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=
ЦкбеЗбеЦ=нззд=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

oзмЦЬJЦкбеЗбеЦ

t^okfkd>

Never use cutting-off wheels for rough­grinding.

Ó ^еЦдЙ=зС=пЬЙЙд=OMУQMш=Сзк=ДЙлн=ЕмннбеЦ=

йЙкСзкг~еЕЙK

Ó ^ййдубеЦ=гзЗЙк~нЙ=йкЙллмкЙI=гзоЙ=

нЬЙ ~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк= Д~Евп~кЗл=~еЗ=Сзкп~кЗлK=
^л=~=кЙлмднI=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=пбдд=езн= ДЙЕзгЙ =
нзз=Ьзн=~еЗ=нЬЙкЙ=пбдд=ДЙ=ез=ЗблЕздзк~нбзеX=
езк=пбдд=нЬЙкЙ=ДЙ=~еу=ЦкззоЙлK

`мнJзСС=ЦкбеЗбеЦ

Ó ^=лйЙЕб~д=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=гмлн=ДЙ=млЙЗ=

Сзк ЕмнJзСС=ЦкбеЗбеЦK

Ó aз=езн=йкЙллI=нбдн=зк=злЕбдд~нЙ=нЬЙ=йзпЙк=нзздK

Ó ^еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=гмлн=~дп~ул=зйЙк~нЙ=бе=нЬЙ=

ЕзменЙк=ЗбкЙЕнбзеK=lнЬЙкпблЙI=нЬЙкЙ=бл=~=кблв=
зС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=амгйбеЦ= меЕзенкздд~Дду=
змн=зС=нЬЙ=ЦкззоЙK

Ó ^Замлн=нЬЙ=СЙЙЗ=нз=нЬЙ=г~нЙкб ~д=п Ь бЕ Ь= б л=нз =

ДЙ=пзквW=нЬЙ=Ь~кЗЙк=нЬЙ=г~нЙкб~дI=нЬЙ=лдзпЙк=
нЬЙ=СЙЙЗK

cзк=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=
йкзЗмЕнл=Цз=нз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

t^okfkd>

Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.

`äÉ~åáåÖ

t^okfkd>

If metals are ground or cut over a prolonged
period, conductive dust may become
deposited inside the housing. Impairment of
the protective insulation! Operate the power
tool via a residual-current-operated circuit­breaker (tripping current 30 mA).

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбд~ нбзе=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу=зС=ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=
зе нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~нбзе=зС=млЙK

oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=~еЗ=
гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK

`~кДзе=ДкмлЬЙл

qЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=СЙ~нмкЙл=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙлK

tЬЙе=нЬЙ=пЙ~к=дбгбн=зС=нЬЙ=ЕмнJзСС=Е~кДзе=
ДкмлЬЙл=бл=кЙ~ЕЬЙЗI= нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=лпбнЕЬЙл=
зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ емJ
С~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС=езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ= ЗЙ ЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

tЬЙе= нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=ДЙбеЦ=млЙЗI=нЬЙ=Е~кДзе=
ДкмлЬЙл=Е~е=ДЙ=лЙЙе=лй~квбеЦ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кЙ~к=
~бк=бедЙн=~йЙкнмкЙлK

fС=нЬЙ=Е~кДзе=ДкмлЬЙл=лй~кв=ЙсЕЙллбоЙдуI=лпбнЕЬ=
зСС=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=бггЙЗб~нЙдуK=
q~вЙ=нЬЙ=~еЦдЙ=ЦкбеЗЙк=нз=~=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
пзквлЬзй=~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OP

dÉ~êë

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=ERF=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=
kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

lнЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=л~еЗбеЦ=
нзздл ~еЗ=ЕмннбеЦ=Цм~кЗлI=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=
бе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкDл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл= Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=

бенз нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMNOLNVLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=
ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

klqb

mдЙ~лЙ= ~ лв =узмк=ЗЙ~дЙк =~Дзмн=Зблйзл~ д=зйнбзел>

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЗЙЕд~кЙ=меЗЙк=змк=лздЙ=кЙлйзелбДбдбну=нЬ~н=
нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗЙлЕкбДЙЗ=меЗЙк= “qЙЕЬебЕ~д=a~н~Т=
ЕзеСзкгл=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=зк=
езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=
cibu бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз=
СзкЕЙ=зе=нЬЙ= З ~нЙ= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= п~ л= ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=й кзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л=езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK= tЬЙе=г~вбеЦ= ~=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=кЙЕЙбйн=
пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ=
Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=пзквJ
лЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=~мнЬзкблЙЗ=Ду=cдЙсK=
^ Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=
бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OQ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе=й~кнбЕмд~к=зйЙк~J
нбзе~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=
Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙ дд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду=зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=млЙ=зС=
езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=млЙЗ=
~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк=пзквJ
йбЙЕЙI=млЙ=зС=СзкЕЙI=ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙJ
им~нЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=
зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=
ЙССЙЕнл=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙKЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=
~л=пЙдд= ~л= З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе=нз=~е=
беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=зк= ЕмккЙен= нуйЙK=` д~бгл=
Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=зеду=ДЙ=
г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ=
млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ=бенЙеЗЙЗ=зк=
йЙкгбннЙЗ=млЙK=

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ= ~еЗ=дзлн= йкзСбн=ЗмЙ= нз=
бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ =йкзЗмЕн=
зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OR

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K=OR
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=OS
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K=PN
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
`зеСзкгбн¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=PR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=PR

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=
кЙДмн ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк й~ЦЙ=PRF=>=

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=

jЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

Х=г~сK=ЗЙ=дЫзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NNR NOR NOR NOR

bй~бллЙмк=ЗЙ=дЫзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ ãã NÓS

^ä¨ë~ÖÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ ãã OOIOP

sбнЙллЙ=ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=
г~сбг~дЙ

ãLë UM

aá~ã≠нкЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ jNQLptNQ=E`~дбДкЙ=ЗЙ=Ед¨=NQF

sбнЙллЙ íêLãå NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

mмблл~еЕЙ=~ДлзкД¨Й t TRM UMM VMM NMNM

mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t QRM QUM RPM SMM

mзбЗл=Eл~ел=дЙ=ЕзкЗзеF âÖ NIV OIM OIO

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OS

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

N _кзЕЬЙ=¶=ДкбЗЙ=СбдЙн¨Й

~

_êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

Ä

sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ

O `~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе
PmçáÖå¨É

i~=йзбЦе¨Й=йЙмн=лЙ=гзенЙк=¶=Ц~мЕЬЙ=
Йн ¶ ЗкзбнЙK

Q aблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ

`Й=ЗблйзлбнбС=лЙкн=¶=ДдзимЙк=д~=ДкзЕЬЙ=
дзкл ЗЫме=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЫзмнбдK

R_ç≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙе~ЦЙл

^оЙЕ=лзкнбЙ=ЗЫ~бк=Йн=Сд≠ЕЬЙ=ЗбкЙЕнбзееЙддЙK

S fенЙккмйнЙмк=¶=Д~лЕмдЙ

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
^оЙЕ Ек~е=ЗЙ=г~бенбЙе=ЙеЕдЙеЕЬ¨K

T `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=

ЗЙ QIM=гI=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ=гЯдЙK
U`ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
V mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

Eй~л=облбДдЙF

NM jздЙннЙ=ЗЙ=йк¨к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ

Eib=VJNM=NOR=лЙмдЙгЙенF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OT

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=дЙл=ЗзЕмгЙенл=лмбо~енл=Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙ мкл =
ЕзенЙемл=W

Ó i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл ~нбзеI
У дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=

ЗЙл ~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=
ЗЙ гблЙ=Йе=МмокЙK

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=~=¨н¨=Е зелнкмбнЙ=ЕзеJ
Сзкг¨гЙен= ¶=дЫ¨н~н=~ЕнмЙд=З Й=д~=нЙЕЬебимЙ= Йн=Йе=
кЙлйЙЕн~ен=дЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=йЙмн=
¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
`ЙннЙ гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=еЙ=йзмкк~=лЙкобк

Ó имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

é~êÑ~áíK

pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к ~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=Езгйкзг ЙннкЙ=д~ =л¨Емкбн¨ K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

`ЙннЙ=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI

Ó ¶=гЙмдЙк=Йн=лЙЕнбзееЙк=Зм=г¨н~д=Йн=ЗЙ=д~=

йбЙккЙ=й~к=гЙмд~ЦЙ=¶=лЙЕI

Ó йзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=

йкзнЙЕнЙмк=лй¨Еб~дI

Ó ¶=лЙкобк=¨имбй¨Й=ЗЫме=змнбд=ЗЙ=гЙ мд~Ц Й=Йн=

ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=беЗбим¨л=З~ел=д~= йк¨лЙенЙ=
езнбЕЙ=зм=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=
Йн ЬзгздзЦм¨л=йзмк=лмййзкнЙк=меЙ=обнЙллЙ=
ЕбкЕзеС¨кЙенбЙддЙ=ЗЙ=UM=гLлK

iЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙ=гЙмдЙл=ЗЙ=Ск~бл~ЦЙ=¶=ЕЬ~≤еЙ=
Йн ЗЙ=д~гЙл=ЗЙ=лЕбЙ=Йлн=бенЙкЗбнK

`зелбЦеЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзм нЙ л=дЙ л=ЕзелбЦе Йл=ЗЙ =
л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=

дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=
З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK



fд=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкбимЙ=ЕзггЙ=
йзеЕЙмлЙ=Йн=нкзе´зееЙмлЙ=¶=ЗблимЙK=
iбкЙ нзмнЙл=дЙл= гблЙл=Йе=Ц~кЗЙ= ЗЙ=л¨Емкбн¨I=
дЙл=белнкмЕнбзелI=дЙл=бддмлнк~нбзел=Йн=дЙл=
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=СзмкебЙл=~оЙЕ=ЕЙн=змнбд=
¨дЙЕнкбимЙK=

iЙ=С~бн=ЗЙ=еЙ=й~л=лмбокЙ=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=
Ззее¨Йл=ЕбJЗЙллзмл= йЙмн= йкзозимЙк=ме=ЕЬзЕ=
¨дЙЕнкбимЙI=ме=беЕЙеЗбЙ=ЙнLзм=меЙ=ДдЙллмкЙ=
Цк~оЙK



`Йн=змнбд=¨дЙЕнкбимЙ=еЙ=йЙкгЙн=й~л=ЗЙ=
йзеЕЙк=~оЙЕ=Зм=й~йбЙк=¨гЙкбI=ЗЙ=нк~о~бддЙк=
~оЙЕ=ЗЙл=ДкзллЙл=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙл=
Йн ЗЙ йздбкK

iЙл=зй¨к~нбзел=йзмк=дЙлимЙддЙл=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=Езе´м=йЙмоЙен=
йкзозимЙк=ме=З~еЦЙк=Йн=Е~ млЙк=ме=~ЕЕб ЗЙен=
ЕзкйзкЙдK



kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=езе=Езе´мл=
лй¨ЕбСбимЙгЙен=Йн=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=
дЙ С~ДкбЕ~ен=ЗЫзмнбдлK=

iЙ=лбгйдЙ=С~бн=имЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ймбллЙ=ЖнкЙ=
Сбс¨ ¶=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкбимЙ=еЙ=Ц~к~енбн=й~л=
ме СзеЕнбзееЙгЙен=Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨K



i~=обнЙллЙ=~ллбЦе¨Й=ЗЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=Ззбн=
ЖнкЙ=~м=гзбел=¨Ц~дЙ=¶=д~=обнЙллЙ=г~сбг~дЙ=
беЗбим¨Й=лмк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=СзеЕнбзее~ен=йдмл=обнЙ=имЙ=
дЙмк=обнЙллЙ=~ллбЦе¨Й=йЙмоЙен=лЙ=кзгйкЙ=Йн=
оздЙк=Йе=¨Ед~нK



iÉ=Çá~ã≠нкЙ=Й сн¨кбЙмк=Йн=дЫ¨й~бллЙмк=
ЗЙ ознкЙ=~ЕЕЙллзбкЙ=ЗзбоЙен=лЙ=лбнмЙк=З~ел=
дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=Е~й~Ебн¨=
ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкбимЙK=

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗбгЙелбзее¨л=ЗЙ=С~´зе=
беЕзккЙЕнЙ=еЙ=йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨л=
зм Езгг~еЗ¨л=ЗЙ=г~еб≠кЙ=~ййкзйкб¨ЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OU



iЙл=ЗблимЙл=~Дк~лбСлI=йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзеJ
´~ЦЙ= Йн=~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл= З збоЙен=ЕзккЙлJ
йзеЗкЙ=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ йзеJ
´~ЦЙ=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

iЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=
й~л=Йс~ЕнЙгЙен=¶=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
ЗЙ ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=нзмкеЙен=
бкк¨Цмдб≠кЙгЙенI=обДкЙен=нк≠л=СзкнЙгЙен=
Йн йЙмоЙен=озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=
ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙкK



kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗD~ЕЕЙллзбкЙ=ЙеЗзгг~Ц¨K=
^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙл=
й~кнбЙл=ЗЙл=змнбдл=гбл=Йе=МмокЙ=лЙ=лзен=
З¨н~ЕЬ¨Йл=й~к=¨Ед~нлI=лб=ЕЙл=змнбдл=
йк¨лЙенЙен=ЗЙл=СбллмкЙл=X=о¨кбСбЙт=лб=дЙл=
йд~нЙ~мс=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=
СбллмкЙлI=зм=ЗЙл=нк~ЕЙл=ЗЙ=EСзкнЙF=млмкЙK==
pб дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=зм=дЫзмнбд=гзен¨=
ЕЬмнЙенI= о¨кбСбЙт=лЫбдл=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=
мнбдблЙт=ме=змнбд=бен~ЕнK=^йк≠л=~озбк=Езенк∑ä¨=
Йн=гзен¨=дЫзмнбдI=С~бнЙл=нзмкеЙк=дЫ~йй~кЙбд=
йЙеЗ~ен=меЙ= гбемнЙ=¶=д~=обнЙллЙ= г~сбг~дЙ=
Йе=озмл=нЙе~енI=озмл=Йн=ЗЫ~мнкЙл=
йЙклзееЙл=йкзЕЬЙл=ЗЙ=озмлI=дзбе=Зм=йд~е=
ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK=

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЙеЗзгг~Ц¨л=лЙкзен=
езкг~дЙгЙен=З¨нкмбнл=й ЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙ=
ЗDЙлл~бK



mзкнЙк=ме=¨имбйЙгЙен=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
беЗбобЗмЙддЙK=bе=СзеЕнбзе=ЗЙ=дЫ~ййдбЕ~нбзеI=
мнбдблЙк=ме=¨Ек~е=С~Еб~дI=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=зм=ЗЙл=оЙккЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
pб е¨ЕЙлл~бкЙI=йзкнЙт=ме=г~лимЙ=¶=йзмлJ
лб≠кЙI=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбнI=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе=зм=меЙ=ДдзмлЙ=лй¨Еб~дЙ=С~бл~ен=
Д~кк~ЦЙ=~мс=й~кнбЕмдЙл=йзеЕ¨Йл=Йн ЗЙ=
г~нб≠êÉK=

i~=йкзнЙЕнбзе=зЕмд~бкЙ=Ззбн=ЖнкЙ=Е~й~ДдЙ=
ЗЫ~ккЖнЙк=дЙл=З¨Дкбл =озд~енл=йкзЗ мбнл=й~к=
дЙл ЗбоЙклЙл=зй¨к~нбзелK=
iЙ=г~лимЙ=~енбйзмллб≠кЙл=зм=дЙ=кЙлйбк~нЙмк=
Ззбн=ЖнкЙ=Е~й~ДдЙ=ЗЙ=СбднкЙк=дЙл=й~кнбЕмдЙл=
йкзЗмбнЙл=й~к=озл=нк~о~мсK=
iЫЙсйзлбнбзе=йкздзеЦ¨Й=~мс=Дкмбнл=ЗЙ=СзкнЙ=
бенЙелбн¨=йЙмн=йкзозимЙк=меЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=
дЫ~мЗбнбзеK



j~бенЙебк=дЙл=йЙклзееЙл=йк¨лЙенЙл=¶ =меЙ=
Зблн~еЕЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~к=к~ййзкн= ¶=д~= тзеЙ=
ЗЙ=нк~о~бдK=qзмнЙ=йЙклзееЙ=Йенк~ ен=З~ел= д~=
тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бд=Ззбн=йзкнЙк=ме=¨имбйЙгЙен=
ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=беЗбобЗмЙддЙK=

aЙл=Ск~ЦгЙенл=ЗЙ=йб≠ЕЙ=¶=млбеЙк=зм=ЗЫме=
~ЕЕЙллзбкЙ=Е~лл¨=йЙмоЙен=ЖнкЙ=йкзаЙн¨л=
Йн йкзозимЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Йе=ЗЙЬзкл=
ЗЙ д~ тзеЙ=бгг¨Зб~нЙ=ЗЫзй¨к~нбзеK



kЙ=нЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=й~к=лЙл=йзбЦе¨Йл=
блзд~енЙл=дзкл=ЗЙ=нк~о~мс=~м=Езмкл=
ЗЙлимЙдл=дЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙк=
ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=беоблбДдЙл=зм=дЙ=
ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

iЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=меЙ=дбЦеЙ=¨дЙЕнкбимЙ=йЙмн=
гЙннкЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=лзмл=нЙелбзе=
Йн йкзозимЙк=меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK



mд~ЕЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=¨дзбЦе¨=ЗЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
ЗЙ кзн~нбзеK=

pб=озмл=йЙкЗЙт=дЙ=Езенк∑дЙI=дЙ=ЕЯДдЙ=йЙмн=ЖнкЙ=
Езмй¨=зм=лмДбк=ме=~ЕЕкзЕ=Йн=ознкЙ=г~ бе=
зм ознкЙ=Дк~л=йЙмн=ЖнкЙ=нбк¨=З~ел=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
ЗЙ=кзн~нбзеK



kЙ=а~г~бл=кЙйзлЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=~о~ен=
имЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=еЫ~бн=~ннЙбен=ме=~ккЖн=
ЕзгйдЙнK=

iЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=кзн~нбзе=йЙмн=~ЦкбййЙк=
д~ лмкС~ЕЙ=Йн=~кк~ЕЬЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=Ьзкл=
ЗЙ ознкЙ=Езенк∑äÉK



kЙ=й~л=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
Йе=дЙ=йзкн~ен=лмк=дЙ=Е∑í¨K=

rе=Езен~Ен=~ЕЕбЗЙенЙд=~оЙЕ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
ЗЙ кзн~нбзе=йзмкк~бн=~ЕЕкзЕЬЙк= озл= оЖнЙ гЙенл=
Йн=~ннбкЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=лмк=озмлK



kЙннзуЙк=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=зкбСбЕЙл=
ЗЫ~¨к~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=

iЙ=оЙенбд~нЙмк=Зм=гзнЙмк=~ннбкЙк~=д~=йзмллб≠êÉ=
¶ дЫбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=Йн=меЙ=~ЕЕмгмд~нбзе=
ЙсЕЙллбоЙ= ЗЙ=йзмЗкЙ= ЗЙ=г¨н~д= йЙмн=йкзозимЙк=
ЗЙл=З~еЦЙкл=¨дЙЕнкбимЙлK



kЙ=й~л=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=г~н¨кб~мс=беСд~гг~ДдЙлK

aЙл=¨нбеЕЙддЙл=йзмкк~бЙен=ЙеСд~ггЙк=ЕЙл=
г~н¨кб~мсK



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЫзмнбдл=кЙим¨к~ен=
ме дбимбЗЙ=ЗЙ=кЙСкзбЗбллЙгЙенK=

iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫЙ~м=зм=ЗЫ~мнкЙл=дбимбЗЙл=
ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен=йЙмн=йкзозимЙк=меЙ=
¨дЙЕнкзЕмнбзеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

OV

oЙДзеЗл=Йн=гблЙл=Йе=Ц~кЗЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=W

rе=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=д~=к¨~Енбзе=имЫЙеЦЙеЗкЙ=
ме змнбд=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=EгЙмдЙI=йд~нЙ~м=ЗЙ=
йзе´~ЦЙI=ДкзллЙ=¶=Екбел=г¨н~ддбимЙлI=ЙнЕKF=Йн=имб=
обЙен=лмДбнЙгЙен=ЗЫ~ЕЕкзЕЬЙк=ме=зДаЙн=зм=ЗЙ= лЙ=
ДдзимЙкK=rе=~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ=зм=ДдзЕ~ЦЙ=йкзозимЙ=
ме=~ккЖн=Дкмн~д=ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨=имб=¨н~бн=Йе=нк~бе=
ЗЙ=нзмкеЙкK=aЙ=ЕЙ=С~бнI=ме=змнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбоЙ=
езе=СЙкгЙгЙен=нЙемЙ=лмДбн=меЙ=~ЕЕ¨д¨к~нбзе=
Йе лЙел=зййзл¨=ЗЙ=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫзмнбд=белн~дд¨K
pб=йK=ЙсK=меЙ=гЙмдЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=зм=лЙ= ДдзимЙ=З~ел=
д~=йб≠ЕЙI=дЫ~кЖнЙ=имб=йдзеЦЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙ=йЙмн=
лнзййЙк=Дкмн~дЙгЙен=Йн=йкзозимЙк=д~=Е~ллмкЙ=
ЗЙ д~=гЙмдЙ=зм=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=
a~ел=ЕЙ=Е~лI=д~=гЙмдЙ=лЙ=З¨йд~ЕЙ= З~ел=ме=лЙел=
д~=к~ййкзЕЬ~ен= з м=дЫ¨дзбЦе~ен=ЗЙ=дЫзй¨к~нЙмкI= нзм н=
З¨йЙеЗ=Зм=лЙел=З~ел=дЙимЙд=д~=гЙмдЙ=нзмке~б н=
¶ дЫЙеЗкзбн=зª=ЙддЙ=лЫЙлн=Ддзим¨ЙK=
`Й=йЬ¨езг≠еЙ=йЙмн=С~бкЙ=Е~ллЙк=дЙл=гЙмдЙлK
iЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=Йлн=ЙеЦЙеЗк¨=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=
Йккзе¨Й=зм=беЙсйЙкнЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK=
iЙ кЙДзеЗ=к¨лмднЙ=ЗЫме=г~мо~бл=мл~ЦЙ=
ЗЙ=дЫзмнбд=Йн=L=зм=ЗЙ=йкзЕ¨ЗмкЙл=зм=ЗЙ=ЕзеЗбнбзел=
ЗЙ= СзеЕнбзееЙгЙен=беЕзккЙЕнЙл= Йн=йЙмн=ЖнкЙ=¨обн¨=
Йе=йкЙе~ен=дЙл=йк¨Е~мнбзел=~ййкзйкб¨Йл=
лй¨ЕбСб¨Йл=ЕбJЗЙллзмлK



j~бенЙебк=СЙкгЙгЙен=дDзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
Йн йд~ЕЙк=ознкЙ=Езкйл=Йн=озл=Дк~л=йзмк=
озмл йЙкгЙннкЙ=ЗЙ=к¨лблнЙк=~мс=СзкЕЙл=
ЗЙ кЙДзеЗK=qзмазмкл=мнбдблЙк=меЙ=йзбЦе¨Й=
~мсбдб~бкЙI=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=йзмк=меЙ=
г~≤нкблЙ=г~сбг~дЙ=Зм=кЙДзеЗ=зм=ЗЙ=
д~ к¨~Енбзе=ЗЙ=ЕзмйдЙ=~м=Езмкл=Зм=
З¨г~кк~ЦЙK=

iÛçé¨ê~íÉìê=éÉìí=ã~≤нкблЙк=дЙл=ЕзмйдЙл=
ЗЙ к¨~Енбзе=зм=дЙл=СзкЕЙл=ЗЙ=кЙДзеЗI=лб=дЙл=
йк¨Е~мнбзел=имб=лDбгйзлЙен=лзен=й кблЙлK



kЙ=а~г~бл=йд~ЕЙк=ознкЙ=г~бе=¶=йкзсбгбн¨=
ЗЙ дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=Йе=кзн~нбзеK=

iЫ~ЕЕЙллзбкЙ=йЙмн=ЙССЙЕнмЙк=ме=кЙДзеЗ=лмк=
ознкЙ=г~беK



kЙ=й~л=озмл=йд~ЕЙк=З~ел=д~=тзеЙ=зª=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙ=лЙ= З¨йд~ ЕЙк~= Йе=Е~л=ЗЙ=кЙДзеЗK=

iЙ=ЕЬзЕ=Зм=кЙЕмд=СзкЕЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
¶ нзмкеЙк=Йе=ЗбкЙЕнбзе=зййзл¨Й=¶=ЕЙддЙ=
ЗЙ д~ гЙмдЙ=¶=дЫЙеЗкзбн=зª=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠êÉ=
лЫЙлн Ддзим¨ЙK



^ййзкнЙк= ме=лзбе=й~кнбЕмдбЙк=дзкл=ЗЙ= нк~о~мс=
З~ел=дЙл=ЕзбелI=дЙл=~кЖнЙл=обоЙл=ЙнЕK=
bобнЙк дЙл=кЙДзеЗбллЙгЙенл=Йн=дЙл=
~ЕЕкзЕЬ~ЦЙл=ЗЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙK=

iЙл=ЕзбелI=дЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=дЙл=кЙДзеЗбллЙJ
гЙенл=зен=нЙеЗ~еЕЙ= ¶= ~ЕЕкзЕЬЙк=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
Йе=кзн~нбзе=Йн=¶=йкзозимЙк=меЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=ЕзеJ
нк∑дЙ=зм=ме=кЙДзеЗK



kЙ=й~л=СбсЙк=ЗЙ=ЕЬ~≤еЙ=Езмй~енЙI=ЗЙ=д~гЙ=
ЗЙ=лЕмдйнмкЙ=лмк=ДзблI=ЗЙ=ЕЬ~≤åÉ= Åç ìé~åíÉ=
åá=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK=

aЙ=нЙддЙл=д~гЙл=йкзозимЙен=ЗЙл=кЙДзеЗл=
Ск¨имЙенл=Йн=ЗЙл=йЙкнЙл=ЗЙ=Езенк∑äÉK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен=дЙл=гзуЙел=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=~ддЙк=
~оЙЕ ознкЙ=змнбд=¨дЙЕнкбимЙI=~белб=имЙ=
дЙ Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=йк¨ом=йзмк=ЕЙ=
гзуЙе ЗЙ=йзе´~ЦЙK

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=имб=еЙ=лзен=й~л=
йк¨омл=йзмк=ЕЙн=змнбд=¨дЙЕнкбимЙ=еЙ=йзмккзен=
й~л=ЖнкЙ=лмССбл~ггЙен=йкзн¨Ц¨л=Йн=еЙ=лзен=
ЗзеЕ=й~л=лºкл=¶=дЫЙгйдзбK



iЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Ззбн=~озбк=¨н¨=
гзен¨=Йн=к¨Цд¨=ЗЙ=г~еб≠кЙ=лºкЙ=ЕзенкЙ=
дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙI=ЗЙ=лзкнЙ=¶=зССкбк=ме=
г~сбгмг=ЗЙ=л¨Емкбн¨=W=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=
дЫ~кЕ=Зм=гзуЙе=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=кЙЦ~кЗ~ен=
дЫзй¨к~нЙмк= Ззбн=ЖнкЙ=дЙ=йдмл= ¨нкзбн=йзллбДдЙK= =

iЙ=Е~йзн=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=йкзн¨ЦЙк=дЫзй¨к~нЙмк=
ЕзенкЙ=дЙл=Ск~ЦгЙенл=Йн=ме= Езен~Ен=Сзкнмбн=~оЙЕ=
д~=гЙмдЙK



fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=дЙл=гЙмдЙл=имЙ=З~ел=дЙл=
Ззг~беЙл=ЗЫ~ййдбЕ~нбзе=кЙЕзгг~еЗ¨лK=
bсЙгйдЙ=W=kЙ=йзеЕЙт=а~г~бл=~оЙЕ=дЙл=
Сд~еЕл=ЗЫме=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙK=

pмк=дЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=лЙмдЙ=
д~ нк~еЕЬЙ=Зм=ЗблимЙ=лЙкн=¶=~Дк~лЙк=
ЗЙ=д~=г~нб≠кЙK=iЫ~ййдбЕ~нбз е=ЗЫмеЙ=СзкЕЙ=
д~н¨к~дЙ=лмк=ЕЙл=гзуЙел=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=йЙмн=
дЙл С~бкЙ=лЙ=ДкблЙкK



rнбдблЙт=нзмазмкл=ЗЙл=ДкбЗЙл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=
бен~ЕнЙлI=~у~ен=д~=н~бддЙ=Йн=д~=СзкгЙ=
ЕзккЙЕнЙгЙен=~З~йн¨Йл=~м=ЗблимЙ=
ЗЙ йзе´~ЦЙ=имЙ=озмл=~оЙт=ЕЬзблбK=

aЙл=ДкбЗЙл= ~ййкзйкб¨Йл=лзмнбЙееЙен= дЙ=ЗблимЙ=
ЗЙ=йзе´~ЦЙ=Йн=к¨ЗмблЙен=~белб=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=
Е~ллмкЙ=Зм=ЗблимЙK=iЙл=ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=~мс=
ЗблимЙл=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=
ДкбЗЙл=~ССЙЕн¨Йл=~мс=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PM



kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=
мл¨л=йкзоЙе~ен=ЗЙ=йдмл=Цкзл=змнбдл=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСлK=

iЙл=ЗблимЙл=ЗЙ=йзе´~ЦЙ=белн~дд¨л=лмк= ЗЙ=йдмл=
Цкзл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=еЫзен=й~л=¨н¨=
Езе´мл=йзмк=дЙл=обнЙллЙл= йдмл= ¨дЙо¨Йл= зССЙкнЙл=
й~к=дЙл=йЙнбнл=змнбдл= ¨дЙЕнкзйзкн~нбСлI=бдл=кблимЙен=
ЗзеЕ=ЗЙ=Е~ллЙкK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кнбЕмдб≠êÉë=
éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W



°обнЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=
ДдзимЙ=Йн=ЗЙ=дмб=бгйкбгЙк=меЙ=йкЙллбзе=
ЗЫ~ййдбимЙ=ЙсЕЙллбоЙK=kЫЙс¨ЕмнЙт=й~л=
ЗЙ ЕзмйЙл=ЙсЕЙллбоЙгЙен=йкзСзеЗЙлK=

rеЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=
~ЕЕкз≤н=д~=Езенк~бенЙ=имЫбд=лмДбн=X=бд=кблимЙ=йдмл=
ЗЙ=лЙ= ЕзбеЕЙк= зм=ЗЙ=лЙ=ДдзимЙкI= ЕЙ= и мб= ~ЕЕкз≤н=
дЙ=к блимЙ=ЗЫме=кЙЕмд= Дкмн~д=ЗзеЕ=ЗЫмеЙ=Е~ллмкЙ=
Зм=ЗблимЙK



°обнЙт=д~=тзеЙ=лбнм¨Й=ЗЙо~ен=Йн=ЗЙккб≠кЙ=
дЙ ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=Йе=кзн~нбзеK=

iзклимЙ=озмл=З¨йд~ЕЙт=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´ зеJ
е~ЦЙI=З~ел=д~=йб≠ЕЙI=З~ел=д~=ЗбкЙЕнбзе=дЫ¨дзбJ
Це~ен=ЗЙ=озмлI=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=кблимЙ=Йе=Е~л=
ЗЙ=кЙЕмд=Дкмн~д=ЗЫЖнкЙ=Е~н~ймдн¨=З~ел=ознкЙ=
ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=дЙ=ЗблимЙ=нзмазмкл=Йе=кзн~нбзеK



pб=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=
зм лб=озмл=бенЙккзгйЙт=дЙ=нк~о~бд=йзмк=
меЙ к~блзе=имЙдЕзеимЙI=¨нЙбЦеЙт=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙ=Йн=нЙеЙтJдЙ=Е~дгЙгЙен=Йе=г~бе=
амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=лЙ=лзбн=Йенб≠кЙJ
гЙен=бггзДбдбл¨K

kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=лзкнбк=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=дЙ= З блимЙ=
ЙеЕзкЙ=Йе=кзн~нбзеI=Е~к=ЕЙ=ЗЙкебЙк=кблимЙ=ЗЙ=
йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=a¨нЙкгбеЙт=д~=
Е~млЙ=Зм=ЕзбеЕЙгЙен=Йн=лмййкбгЙтJд~K



kЙ=к~ддмгЙт=й~л=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=н~ен=имЙ=
дЙ=ЗблимЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=д~=йб≠ЕЙK=
^о~ен ЗЫЙен~гЙк=йкмЗЙггЙен=дЙ=нкзе´зеJ
е~ЦЙI=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=~бн=~ннЙбен=
л~ йдЙбеЙ=обнЙллЙK

iЙ=ЗблимЙ=кблимЙк~бн=лбезе=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙкI=
ЗЙ л~мнЙк=Ьзкл=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=зм=ЗЙ=йкзозимЙк=
ме кЙЕмд=Дкмн~дK



pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=дзкл=
ЗЙл В ЕзмйЙл=Йе=йзЕЬЙ=К=З~ел=дЙл=
гмкл Йсблн~енл=зм=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=тзеЙл=
еЫзССк~ен=й~л=меЙ=облбДбдбн¨=Езгйд≠íÉK

iЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙ=йдзеЦЙ~ен=З~ел=
д~ лмкС~ЕЙ=кблимЙI=лЫбд=лЙЕнбзееЙ=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=
ЗЙ=Ц~т=зм=ЗЫЙ~мI=ЗЙл=дбЦеЙл=¨дЙЕнкбимЙл=зм=
ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнлI=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK



°í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ЕЙл=ЗЙ=Цк~еЗЙ=
н~бддЙ йзмк=¨обнЙк=дЙ=кблимЙ=имЙ=дЙ=ЗблимЙ=
ЗЙ нкзе´зее~ЦЙI=Йе=лЙ=Езбе´~ен=ЗЙЗ~елI=
еЙ=йкзозимЙ=ме=кЙЕмд=Дкмн~дK=

iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ЕЙл=йЙмоЙен=лЫбеЕмкоЙк=лзмл=
дЙмк=йзбЗл=йкзйкЙK=fд=С~мн=лзмнЙебк=д~=йб≠ÅÉ=ëìê=
äÉë=ÇÉìñ=Å∑н¨л=Зм=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зее~ЦЙI=
¶ л~озбк=~мллб=ДбЙе=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=д~=СЙенЙ=
ЗЙ нкзе´зее~ЦЙ=имЙ=лмк=дЙл=ДзкЗл=Йсн¨кбЙмкл=
ЗЙ=д~=йб≠ÅÉK

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=W



i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨ Й=
лмк д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=EVF=ЗзбоЙен=
ЕзеЕзкЗЙкK



kЫ~йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=
ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=EQF=имЙ=дзклимЙ=д~=гЙмдЙмлЙ=
еЙ=нзмкеЙ=й~лK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=
iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Дкмбн=¨о~дм¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=E^F=
лЫ¨д≠оЙ нуйбимЙгЙен=¶=W=

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙлJ
лбзе=~ЕзмлнбимЙ=
З_E^F

UT UQIS VN

kбоЙ~м=ЗЙ=ймблJ
л~еЕЙ=лзезкЙ=
З_E^F

VU VRIS NMO

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбJ
нмЗЙ=h=EЗ_F

PPP

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PN

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=EйЙеЗ~ен=дЙ=йзеJ
´~ЦЙ=лмйЙкСбЕбЙдF=W

s~дЙмк=нзн~дЙ=ЗЙл=обДк~нбзел=EйЙеЗ~ен=дЙ=
нкзе´зее~ЦЙF=W

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=
mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=
дЙл о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙл мк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~нбСл=
ЙенкЙ ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=
йзмк ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзелK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=
лЙ к¨С≠кЙ=~мс=йкбеЕбй~дЙл=~й йдбЕ~нбзел =ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=
дЙл йкбеЕбй~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫз мнбд=
¨дЙЕнкбимЙK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=
¶ ЗЫ~мнкЙл=СбелI= ~оЙ Е= ЗЙ л= змнбд л= гзен¨ л= Зб СС¨кЙенл=
зм=лЫбд=еЙ= лмДбн= имЫмеЙ= г~бенЙе~еЕЙ= белмССбл~енЙI=
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб=
Йлн беЗбим¨K=`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=
д~ Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=
ЗЙ д~ й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=

mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел

I=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк= ЕзгйнЙ= ЗЙл=
нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенI=зм=
нзмкеЙ=г~бл=л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=Йе=~ЕнбзеK=
`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=Йе=
обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ= нк~о~бдK=
mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=ЙС СЙнл=ЗЙл=
обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=W==
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=ЗЙл=змнбдл=
белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл= г~бел=~м= ЕЬ~мЗI=
зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^sboqfppbjbkq=>

Avant d’effectuer tous travaux sur la
meuleuse d’angle, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a¨Д~ддЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙI=о¨кбСбЙт=имЙ=
д~ дбок~блзе=Йлн=~м=ЕзгйдЙн=Йн=имЫЙддЙ=еЙ=
ЕзгйзкнЙ=~мЕме=З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK

^ддмг~ЦЙ=Йн=ЙснбеЕнбзе

j~кЕЬЙ=ЗЙ=ЕзмкнЙ=Змк¨ЙI=л~ел=~ЕнбоЙк=
дЙ Ек~е=ЗЫ~ккЖн=W



^йймуЙт=лмк=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=
¶ Д~лЕмдЙ=ESF=ймбл=йзмллЙтJдЙ=Йе=~о~ен=
Йн г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK



mзмк=¨нЙбеЗкЙI=кЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=
¶ Д~лЕмдЙ=ESFK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дЙмк=¨гбллбоЙ=
~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбJ
нмЗЙ=h=EгLлOF

NIR NIR NIR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дЙмк=¨гбллбоЙ=
~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбJ
нмЗЙ=h=EгLл

O

F

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PO

j~кЕЬЙ=йЙкг~еЙенЙ=~оЙЕ=ЙеЕк~ен~ЦЙ=W

morabk`b=>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лЫбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ =
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK



^йймуЙт=лмк=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=
¶ Д~лЕмдЙ=ESF=ймбл=йзмллЙтJдЙ=Йе=~о~ен=
Йн ~йймуЙт=лмк=дЫЙснк¨гбн¨=~о~ен=йзмк=
дЙ ~бкЙ=ЙеЕк~енЙкK



mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=~йймуЙт=лмк=
д~ й~кнбЙ=~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=ESFK

mк¨л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=
Eib=VJNM=NOR=лЙмдЙгЙенF

mзмк=к¨ЦдЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=нк~о~бдI=~гЙеЙт=
д~ гздЙннЙ=ENMF=лмк=дЙ=ЕЬбССкЙ=лзмЬ~бн¨K

`~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

^sboqfppbjbkq=>

kЙ=нк~о~бддЙт=а~г~бл=л~ел=Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=
ЗЙ л¨Емкбн¨K

iЙ=Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=ЗЙ=л¨Емкбн¨= EOF=лЙ=З¨йд~ЕЙ=
л~ел=змнбдI=Йн=лЫ~З~йнЙ=~белб=¶=д~= нЯЕЬЙ=¶=к¨~дблЙкK

mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=
йкзнЙЕнЙмк=лй¨Еб~дK

morabk`b=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл>=
mзкнЙт=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ йкзнЙЕнбзеK



a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK



qзмкеЙт=дЙ=Е~йзн=йкзнЙЕнЙмк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
йзмк=дЫ~гЙеЙк=лмк=д~=йзлбнбзе=кЙимблЙK

`~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

^sboqfppbjbkq=>

iзкл=ЗЙ=нк~о~мс=ЗЙ=З¨Цкзллблл~ЦЙ=
Йн=ЗЙ=лЙЕнбзееЙгЙенI=еЙ=нк~о~бддЙт=
а~г~бл=л~ел=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK



a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK



aЙллЙккЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=E~FK



a¨йд~ЕЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PP



pЙккЙт=д~=обл=EДF=ЕЙ=имЫбд=С~мн=йзмк=имЙ=дЙ=
дЙобЙк= ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=лЙ=д~бллЙ=ЙеЕзкЙ=нзмн=амлнЙ=
лЙккЙк=¶=д~=г~беK



oЙллЙккЙт=¶=СзеЗ=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙK



mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=
йкзнЙЕнЙмк=лй¨Еб~д=¶=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙK

cбсЙт=дЫзмнбд=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=
зм ЕЬ~еЦЙтJдЙ



a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йкблЙ =
ЗЙ Езмк~енK



^йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=
ЗЙ д~ ДкзЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨=E

NK

FK



^=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=Ед¨=ЗЙ=кЙнЙемЙI=нзмкеЙт=
дЫ¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=йзмк=дЙ=З¨н~ЕЬЙк=
ЗЙ д~=ДкзЕЬЙI=ймбл=кЙнбкЙтJдЙ=E

OK

FK



mзлЙт=дЙ=ЗблимЙ=ЗЙ=гЙмд~ЦЙ=З~ел= д~=ДзееЙ=
йзлбнбзеK



sбллЙт=дЫ¨Екзм=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=ENДF=лмк=д~=ДкзЕЬЙ=
~оЙЕ=дЙ=ЕзддЙн=оЙкл=дЙ=Ь~мнK



^йймуЙт=лмк=дЙ=ЗблйзлбнбС=EQF=ЗЙ=ДдзЕ~ЦЙ=
ЗЙ д~=ДкзЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K



pЙккЙт=дЫ¨Екзм=ENДF=~оЙЕ=д~=Ед¨=ЗЙ=кЙнЙемЙK



_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK



bеЕдЙеЕЬЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=Eл~ел=
мнбдблЙк=дЙ=Ек~е=ЗЫ~ккЖнF=ймбл=д~бллЙтJд~=
г~кЕЬЙк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=PM=лЙЕзеЗЙлK=
`зенк∑дЙт=дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=Д~дзмкЗл=
Йн ЗЙ обДк~нбзелK



bнЙбЦеЙт=д~=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=нк~о~бд

obj^onrb

^éê≠л=имЙ=озмл=~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI =дЫзмнбд=
ЗЙ гЙмд~ЦЙ=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмке Й к= Дкб≠оЙгЙенK

jЙмд~ЦЙ=ЗЙ=З¨Цкзллблл~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

N’utilisez jamais de disque à tronçonner pour
dégrossir des pièces.

Ó mк¨лЙенЙт=дЫзмнбд=лЙдзе=ме=~еЦдЙ=ЗЙ=OMш=

¶ QMшK=^=ЕЙннЙ=беЕдбе~блзеI=дЫ~Дк~лбзе=Йлн=
г~сбг~дЙK

Ó fгйкбгЙт=ме=гзмоЙгЙен=ЗЙ=о~JЙнJобЙен=

¶ д~ гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=Йе=~ййму~ен=
гзЗ¨к¨гЙенK=`ЙЕб=ЙгйЖЕЬЙ=д~=йб≠ЕЙ=
ЗЙ лмкЕЬ~мССЙк=Йн=~мЕмеЙ=З¨Ездзк~нбзе=
еЫ~йй~к~≤нK=
bе=змнкЙI=~мЕмеЙ=к~бемкЙ=еЙ=лЙ=СзкгЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PQ

qкзе´зееЙк=ЗЙл=йб≠ÅÉë

Ó mзмк=нкзе´зееЙкI=бд=С~мн=мнбдблЙк=ме=Е~йзн=

ЗЙ йкзнЙЕнбзе=лй¨Еб~дK

Ó kЫ~йймуЙт=й~л=лмк=дЫзмнбдI=еЙ=дЙ=ЕзбеЕЙт=

й~лI=еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=злЕбддЙкK

Ó i~=гЙ мдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=Ззбн=нзмазмкл=нк~о~бддЙк=

¶=ЕзенкЙлЙелK=pб=озмл=еЙ=ЕзенкЙт=й~л=дЙ=
лЙел=ЗЙ=йкзЦкЙллбзе=е~нмкЙдI=д~=гЙм дЙмлЙ=
лзкнбк~=Дкмн~дЙгЙен=ЗЙ=д~=к~бемкЙK

Ó ^З~йнЙт=д~=обнЙллЙ=ЗЫ~о~еЕЙ=~ен~ЦзеблнЙ=

¶ä~=ã~íá≠êÉ=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÉ íê~J
о~бддЙкK=mдмл=д~=г~нб≠кЙ=Йлн=ЗмкЙ=Йн=йдмл=
бд С~мЗк~=йкзЦкЙллЙк=дЙенЙгЙенK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
лмк дЙл=йкзЗмбнл=Зм=С~ДкбЕ~ен=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

Avant d’effectuer tous travaux sur la
meuleuse d’angle, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.

kЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

Lors du travail des métaux dans des conditions
d’emploi intensives, de la poussière électro­conductrice peut se déposer à l’intérieur
du boîtier de la ponceuse.
Détérioration de l’isolation protectrice !
Ne raccordez l’appareil qu’à une prise pro­tégée par un disjoncteur différentiel réagissant
dès une intensité différentielle de 30 mA.

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙл=зм ≥Éë=
ЗЙ=оЙенбд~нбзеK=i~=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙл=еЙннзу~ЦЙл=
З¨йЙеЗ=Зм=г~н¨кб~м=Йн=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЫмнбдбл~нбзеK

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=
Йн дЙ=гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

i~=гЙмдЙмлЙ=ЗЫ~еЦдЙ=Йлн=¨имбй¨Й=ЗЙ=Д~д~бл=
ЗЙ ЕЬ~кДзе=имбI=~мJЗЙд¶=ЗЫмеЙ=ЕЙкн~беЙ=дбгбнЙ=
ЗЫмлмкЙI=ЙгйЖЕЬЙен=дЙ=гзнЙмк=ЗЙ=З¨г~ккЙкK

rеЙ=Сзбл=д~=дбгбнЙ=ЗЫмлмкЙ=~ннЙбенЙI=д~=гЙмдЙмлЙ=
ЗЫ~еЦдЙ=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

obj^onrb

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~ к=ЗЙл=й б≠ÅÉë=
ЗЫзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе=Е~л=ЗЫЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

iÉë=çì≥Йл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЫ~бк=лбнм¨Йл=¶=дЫ~ккб≠êÉ=
йЙкгЙннЙенI=йЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=ЗЙ=лмкоЙбддЙк=
дЙл=¨нбеЕЙддЙл=ЗЙл=Д~д~бл=лмк=дЙ=ЕзддЙ ЕнЙмкK

bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫмеЙ=СзкнЙ=ЗЙелбн¨=ЗЫ¨нбеЕЙддЙлI=
¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=д~=гЙмдЙмлЙK=
oЙеозуЙтJд~=¶=ме= ~нЙдбЙк=З м=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ=
Ep^sF=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

o¨ЗмЕнЙмк

obj^onrb

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨ обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ= д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеЦкЙе~ЦЙл=
ERFK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙд бЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

^мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=езн~ггЙен=дЙл=змнбдл=
ЗЙ Ск~бл~ЦЙ=Йн=Е~йзнл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=йЙеЗ~ен=дЙ=
лЕб~ЦЙ=W=ЕзелмднЙт=дЙл=Е~н~дзЦмЙ л=Зм =С~ДкбЕ~ енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл=Йн=ЗЙл=дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=W=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PR

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
ЙедЙоЙт=дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=дЙл=кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=¶ д~=

йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙл=>

`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMNOLNVL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~=нк~елйзлбнбзе=
Йе=Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=
лЙко~ен=йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨J
гЙен=Йн=бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕJ
д~ЦЙ=кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨K

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=
ЙсЕдмлбоЙ=имЙ=дЙ=йкзЗмбн=З¨Екбн=¶=д~=кмДкбим Й=
В `~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙл=К=лЙ=ЕзеСзкгЙ=
~мс=езкгЙл=зм=~мс=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=
лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
нЙЕЬебимЙ=W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

bе=Е~л=ЗЫ~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙI=
cibu ЕзелЙен=O ~ел=ЗЙ=Ц~к~енбЙJС~ДкбЕ~енK=
i~ Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=дЙ=азмк=ЗЙ=д~=оЙенЙ=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=
ЕзмокЙ=мебимЙгЙен= дЙл= обЕЙл= ЗЙ= г~нб≠êÉ=Éí=L=çì=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙ=г~еим ЙгЙен=ЗЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~енбЙ лK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJозмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=
ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ=Езгйзкн~ен=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лзмл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~= г~ЕЬбеЙ= ~= ¨н¨=
мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=

kЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дЫ мнбдбл~нбзе I=дЙл=
~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл=г~ЕЬбеЙл=имб=зен=
¨н¨=З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен=зм=Йе=й~кнбЙI=
~белб имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=
езе=ЬзгздзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗ~ен=й~л=¶=дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=
pзен ¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк д~=йб≠ЕЙI= дЫЙгйдзб=ЗЙ= д~ =СзкЕЙI= дЙл=Ззгг~ЦЙл=
Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=ЕдбЙен=
зм ЗЙ=нбЙклI=дЙл Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=меЙ=
бенЙкоЙенбзе=нбЙ кЕЙ=зм =ЗЙл=Езкйл= ¨нк~еЦЙкл=нЙдл=
имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=~белб=им Й=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=дЙ=езеJкЙлйЙЕн=Зм=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~ езнбЕЙ=Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
¶ меЙ=нЙелбзе=лЙЕнЙмк=зм=¶=ме=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
Йккзе¨EЙFFK=iЙл кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=
дЙл=змнбдл=Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=
имЙ=лб=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=
г~ЕЬбеЙл=йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл= йзмк= меЙ= нЙддЙ=
мнбдбл~нбзеK=

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PS

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=Зм=
Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе=Зм=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=
дЙ йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдблЙкK=

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдб л~нбзе =беЙсйЙ кнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PT

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=PT
a~нб=нЙЕебЕб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=PT
dмбЗ~=к~йбЗ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=PU
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K=PV
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Й=дз=лг~днбгЙенз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=QS
`зеСзкгбн¶= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=QS
d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=
fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙ ддЫ~ ооЙкн Йет ~I =
йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбЕзJ
дзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~ QSF>=

a~нб=нЙЕебЕб

pгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

j~сK=›=мнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~ ãã NNR NOR NOR NOR

pйЙллзкЙ=мнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~ ãã NÓS

cçêç=Çá=ãçåí~ÖÖáç ãã O OIOP

j~ллбг~=оЙдзЕбн¶=йЙкбСЙкбЕ~ ãLë UM

aб~гЙнкз=~дДЙкбез jNQLptNQ=E^йЙкнмк~=ЕЬб~оЙ=NQ=ггF

dáêá êéãK NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

mзнЙет~=~ллзкДбн~ t TRM UMM VMM NMNM

mзнЙет~=кЙл~ t QRM QUM RPM SMM

mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ NIV OIM OIO

`ä~ëëÉ=Çá=éê çíÉò áçåÉ

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PU

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N ^дДЙкбез=Езе=Сд~еЦб~=СбдЙнн~н~

~

cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç

Ä

a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç

O`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
P j~ебЦдб~

fгймЦе~нмк~=гзен~ДбдЙ=~=лбеблнк~=
Й ЗЙлнк~K

Q ^ккЙлнз=~дДЙкбез

mЙк=ДдзЕЕ~кЙ=дЫ~дДЙкбез=еЙдд~=лзлнбнмтбзеЙ=
ЗЙддЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~K

RqÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá

`зе=млЕбн~=~кб~=Й=СкЙЕЕб~=йЙк=бд=лЙелз=
Зб кзн~тбзеЙK

S _бдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмннзкЙ

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙK=
`зе йзлбтбзеЙ=Зб=~ккЙлнз=йЙк=лЙкобтбз=
ЕзенбемзK

T `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=QIM=г=

Åçå ëéáå~
U `Ьб~оЙ=Зб=~ккЙлнз
V q~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

Eезе=облбДбдЙF

NM oзнЙдд~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=йЙк=йкЙлЙдЙJ

тбзеЙ=оЙдзЕбн¶

Eëçäç=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

PV

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙI=
дЙЦЦЙкЙ=Й=Езгйзкн~клб=лЙЕзеЗзW

Ó имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙ к~дбК =йЙк=дЫмлз=

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз =
EpЕкбннбJешW=PNRKVNRFI

Ó дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=

ЗЙЦдб=беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлн~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=≠=Езлнкмбн~=
лЙЕзеЗз= дЫ~ ннм~дЙ=лн~нз=ЗЙ дд~=нЙЕебЕ~=Й =дЙ=кЙЦздЙ=
нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=
qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=
йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕз дмгбн¶= Й = д~ = обн~ = ЗЙддЫ мнбдбт т~нзкЙ=
Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=
ДЙеб=г~нЙкб~дбK=i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~ кЙ=З ЙоЙ=
ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~н~=лздз

Ó йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

nмЙлн~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=≠=йкЙоблн~
ÓéÉê=ä

Û

бгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддDбеЗмлнкб~=

ЙеЙдд

Û

~кнбЦб~е~нзI

Ó йЙк=лгЙкбЦдб~кЙ=Й=нкзеЕ~кЙ=гЙн~ддз=Й=йбЙнк~=

Езе=н~Цдбз=~=лЙЕЕзI

Ó йЙк=д~=нкзеЕ~нмк~=≠=еЙЕЙлл~кб~=ме~=лйЙЕб~дЙ=

ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзI

ÓéÉê=ä

Û

бгйбЙЦз=Езе=мнЙелбдЙ=~Дк~лбоз=
ЙЗ ~ЕЕЙллзкб=беЗбЕ~нз=бе=имЙлнз=дбДкЙннз=
Зб блнкмтбзеб=з=ЕзелбЦдб~нз=З~д=йкзЗмннзкЙ=
ЙЗ ~мнзкбтт~нз=йЙк=ме~=оЙдзЕбн¶=йЙкбСЙкбЕ~=
Зб UM=гLлK

kзе=лзез=~ггЙллб=йЙк=ЙлKI=ЗблЕЬб=йЙк=СкЙл~нкбЕб=
~=Е~нЙе~I=д~гЙ=З~=лЙЦ~K

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙт т~

mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=
~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йзлJ
лзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=беЕЙеЗбз=
ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=

Смнмкз нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ блнкмтбзебK



kзе=мл~кЙ=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=ЕзгЙ=
дЙобЦ~нкбЕЙ=Й=нкзеЕ~нкбЕЙK=
lллЙко~кЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~I=
беЗбЕ~тбзебI=бддмлнк~тбзеб=Й=З~нб=ЕзелЙЦе~нб=
Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

fе=Е~лз= Зб=г~еЕ~н~=зллЙко~ет~=ЗЙддЙ= блнкмтбзеб=
лЙЦмЙенбI=йзллбДбдбн¶=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~I=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK



nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе= ≠=бЗзеЙз=йЙк=д~=
лгЙкбЦдб~нмк~=Езе=Е~кн~=~Дк~лбо~I= йЙк=д~озкб=
Езе=лй~ттздЙ=гЙн~ддбЕЬЙ=Й=йЙк=дмЕбЗ~кЙK

dдб=бгйбЙЦЬбI=йЙк=б=им~дб=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе=
≠ йкЙоблнзI=йзллзез=Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=Й=дЙ лбзебK



kзе=мл~кЙ=~ЕЕЙллзкбI=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лн~нб=
ЙлйкЙлл~гЙенЙ=йкЙоблнб=Й=к~ЕЕзг~еЗ~нб=
З~д=ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

fд=лздз=С~ннз=ЕЬЙ=дЫ~ЕЕЙллзкбз=йм∂=ЙллЙкЙ=Сблл~нз=
~=имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=езе= Ц~к~енблЕЙ=ме=млз=
лбЕмкзK



fд=емгЙкз=Зб=Цбкб=ЕзелЙенбнз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
гзен~нз=ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ=ЕзгЙ=гбебгз=мЦм~дЙ=
~д=емгЙкз=Зб=Цбкб=г~ллбгз=беЗбЕ~нз=
лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

iЫ~ЕЕЙллзкбз=ЕЬЙ=Цбк~=~З=ме~=оЙдзЕб н¶=
лмйЙкбзкЙ=~=и мЙдд~= ЕзелЙенб н~= йм∂=Ñê~åíìã~êëá=
ЙЗ=ЙллЙкЙ=йкзбЙнн~нз=нмннЫбензкезK



fд=Зб~г Йнкз= ЙлнЙкез=Й=дз= лйЙллзкЙ=ЗЙддЫмнЙеJ
лбдЙ=гзен~нз=ЗЙозез=ЕзккблйзеЗЙкЙ=~ддЙ=
ЗбгЙелбзеб=беЗбЕ~нЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

dдб=мнЙелбдб=Езе=Е~к~ннЙкблнбЕЬЙ=лД~Цдб~нЙ=езе=
йзллзез=ЙллЙкЙ=лЕЬЙкг~нб=з=Езенкздд~нб=
~ЗЙЦм~н~гЙенЙK



aблЕЬб=~Дк~лбобI=гздЙ=~=н~тт~=з=~днкб=~ЕЕЙлJ
лзкб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=Йл~нн~гЙенЙ=~З~ннб=
~д г~еЗкбез=йзкн~гзд~=Зб=имЙлнз=ЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK=

dдб= мнЙелбдб=езе= Йл~нн~гЙенЙ=~З~ннб=~д=г~еЗкбез=
йзкн~гзд~=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Цбк~ез=бе=гзЗз=
бккЙЦзд~кЙI=обДк~ез=СзкнЙгЙенЙ=Й=йзллзез=
Е~мл~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=ЕзенкзддзK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QM



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=мнЙелбдб=З~ееЙЦЦб~нбK=
mкбг~ Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=дЫЙоЙенм~дЙ=
йкЙлЙет~=Зб=лЕЬЙЦЦб~нмкЙ=ЙЗ=беЕкбе~нмкЙ=
лмЦдб=мнЙелбдбI=Й=Зб=беЕкбе~нмк ЙI= млмк ~= з=СзкнЙ=
дзЦзкбз=ЗЙддЙ=гздЙ=~=н~тт~K=
fе=Е~лз=Зб Е~Змн~=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
з ЗЙддЫмнЙелбдЙI=Езенкздд~кЙ=лЙ= Ь~еез=лмДбнз=
З~еебI=з=гзен~кЙ=ме=мнЙелбдЙ=Зб=д~озкз=
йкбоз=Зб=З~еебK=aзйз=~оЙкЙ=Езенкздд~нз=
Й гзен~нз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=д~озкзI=~ддзен~е~кЙ=
дЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=лзез=еЙддЙ=обЕбе~етЙ=З~д=
йб~ез=Зб=кзн~тб зеЙ=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=Й=С~кЙ=Ц бк~кЙ=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=ме=гбемнз=~д=г~ллбгз=
емгЙкз=Зб=ЦбкбK=

fе=имЙлнз=нЙгйз=Зб=йкзо~I=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=
ЕЬЙ=йкЙлЙен~ез=З~ееб=йЙк=дз=йбª=лб=кзгйзезK



fеЗзлл~кЙ=дЫЙимбй~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙннбоз=
йЙклзе~дЙK=^=лЙЕзеЗ~=ЗЙддЫбгйбЙЦзI=мл~кЙ=
д~=йкзнЙтбзеЙ=бенЙЦк~дЙ=йЙк=бд=облзI=д~=
йкзнЙтбзеЙ=йЙк=Цдб=зЕЕЬб=зйймкЙ=зЕЕЬб~дб=
йкзнЙннбобK=pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=беЗзлл~кЙ=д~=
г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙI=д~=йкзнЙтбзеЙ=йЙк=
дЫмЗбнзI=Цм~енб=йкзнЙннбоб=з=бд=ЦкЙгДбмдЙ=
лйЙЕб~дЙI=ЕЬЙ=бгйЙЗблЕЙ=бд=Езен~ннз=
Езе йбЕЕздЙ=й~кнбЕЙддЙ=Зб=~Дк~лбоз=
Й Зб г~нЙкб~дЙK=

dдб=зЕЕЬб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=йкзнЙннб=Езенкз=
Езкйб Йлнк~еЙб=озд~енбI=ЕЬЙ=Ь~еез=зкбЦбеЙ=
бе ЗбоЙклб=бгйбЙЦЬбK=i~=г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙ=
з г~лЕЬЙк~=Зб=кЙлйбк~тбзеЙ=ЗЙоЙ=Сбднк~кЙ=
д~ йздоЙкЙ=ЕЬЙ=лб=лобдмйй~=Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦ зK=
fе Е~лз=Зб=дмеЦ~=ЙлйзлбтбзеЙ=~=СзкнЙ=кмгзкЙI=
об ≠=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=З~ееб=~ддЫмЗбнзK



fе=йкЙлЙет~=Зб=~днкЙ=йЙклзеЙI=йкЙлн~кЙ=
~ннЙетбзеЙ=~дд~=дзкз=Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~=
З~дд~=озлнк~=тзе~=Зб=д~озкзK=`ЬбмеимЙ=Йенкб=
еЙдд~=тзе~=Зб=д~озкз=ЗЙоЙ=беЗзлл~кЙ=дЫЙимбJ
й~ЦЦб~гЙенз=йкзнЙннбоз=йЙклзе~дЙK=

cк~ггЙенб=Зб=г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=з=Зб=мнЙелбдб=
гзен~нб=ЕЬЙ=лб=кзгйзез=йзллзез=ЙллЙкЙ=
йкзбЙнн~нб=Й=Е~мл~кЙ=~еЕЬЙ=дЙлбзеб=~ддЫЙлнЙкез=
ЗЙддЫ~кЙ~=Зб=д~озкз=ЗбкЙнн~K



nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмзез=д~озкбI=Змк~енЙ=б=им~дб=
дЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=йзнкЙДДЙ=нзЕЕ~кЙ=дбеЙЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=е~лЕзлнЙ=зйймкЙ=бд=лмз=лнЙллз=
Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=~ССЙкк~кЙ=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=Зб=йкЙл~=
блзд~нЙK=

fд=Езен~ннз=Езе=ме~=дбеЙ~=ЙдЙннкбЕ~=лзннз=нЙеJ
лбзеЙ=йм∂=гЙннЙкЙ=лзннз=нЙелбзеЙ=~еЕЬЙ=
дЙ й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=йкзозJ
Е~кЙ=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



qЙеЙкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=дзен~ез=
З~ мнЙелбдб=гзен~нб=бе=кзн~тбзеЙK=

fе=Е~лз=Зб=йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕJ
ЕЬбзI=бд= Е~оз= Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ= йзнкЙДДЙ= ЙллЙкЙ=
нкзеЕ~нз=зйймкЙ=йзнкЙДДЙ=~оозд ЦЙклб=
лмддЫмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=~ообЕбе~еЗздз=Езл±=
~дд~ озлнк~=г~ез=зйймкЙ=~д=Дк~ЕЕбзK



kзе=ЗЙйзккЙ=г~б=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=йкбг~=
ЕЬЙ=дЫмнЙелбдЙ= гзен~нз= лб~= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
СЙкгзK=

iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=бе=кзн~тбзеЙ=йм∂=Йенк~кЙ=
бе Езен~ннз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=~ййзЦЦбзI=
Е~мл~еЗз=Езл±=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=озлнкз=Езенкзддз=
лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK



kзе=нЙеЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=СметбзеЙ=
Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзK=

^=Е~мл~=ЗЙд=Езен~ннз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=Езе=дЫмнЙеJ
лбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=бд=озлнкз=~ДДбЦдб~гЙенз=лЫбгйбJ
Цдб~=еЙддЫмнЙелбдЙ=Й=Езл±= дз=~ообЕбе~= Й=дз= С~=йЙеЙJ
нк~кЙ=еЙд=озлнкз=ЕзкйзK



mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЙ=СЙллмкЙ=Зб=оЙенбд~J
тбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

i~=оЙензд~=ЗЙд=гзнзкЙ=~ннбк~=д~=йздоЙкЙ=еЙ дд~=
Е~кЕ~лл~I=ЙЗ=ме=СзкнЙ=~ЕЕмгмдз=Зб=йздоЙкЙ=
гЙн~ддбЕ~=йм∂=Е~мл~кЙ=йЙкбЕздб=ЙдЙннкбЕбK



kзе=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=йкзллбгбн¶=
Зб г~нЙкб~дб=беСб~гг~ДбдбK

iЙ=лЕбенбддЙ=йзллзез=беЕЙеЗб~кЙ=имЙлнб=
г~нЙкб~дбK



kзе=мл~кЙ=мнЙелбдб=гзен~нбI= ЕЬЙ=кбЕЬбЙЗзез=
дЫбгйбЙЦз=Зб=кЙСкбЦЙк~енб=дбимбЗбK=

iЫбгйбЙЦз=Зб=~Еим~=з= Зб=~днкб=дбимбЗб=Зб=к~ССкЙЗЗ~J
гЙенз=йм∂=Е~мл~кЙ=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K

`зенк~ЕЕздйз=Й=ЕзккблйзеЗЙенб=
блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

fд=Езенк~ЕЕздйз=≠=дЫбгйкзообл~=кЙ~тбзеЙ=Зб=ме=
мнЙелбдЙ=гзен~нз =б е=к зн~тбзеЙ=ЕЬЙ=лЫбеЕ~лнк~=
з лб ДдзЕЕ~I=ЕзгЙ=ЗблЕз=~Дк~лбозI= гзд~=~=н~тт~I=
лй~ттзд~=гЙн~ддбЕ~=ЙЕЕK=iЫбеЕ~лнк~клб=з= ДдзЕЕ~клб=
йкзозЕ~=ме=~ккЙлнз=бгйкзооблз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
бе кзн~тбзеЙK=^=Е~мл~=Зб=Еб∂=ме=ЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЕЬЙ=езе=≠=г~енЙемнз=л~дЗ~гЙенЙI=лмДблЕЙ=еЙд=
йменз=Зб=~ккЙлнз=меЫ~ЕЕЙдЙк~тбзеЙ=еЙд=лЙелз=
Зб кзн~тбзеЙ=Езенк~кбз=~=имЙддз=ЗЙддЫмнЙелбдЙ=
гзен~нзK
pЙ=~З=ЙлK=ме~=гзд~=лЫбеЕЙйй~=з=беЕ~лнк~=еЙд=
йЙттзI=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=гзд~=бггЙкл~=еЙд=йЙттз=
йм∂=кЙлн~кЙ=беЕ~лнк~нз=Й=йкзозЕ~кЙ=Езл±=д~=
кзннмк~=ЗЙдд~=гзд~=з=зйймкЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QN

i~ гзд~=лб=~ообЕбе~=бе=н~д=Е~лз=~ддЫзйЙк~нзкЙ=
з лб ~ддзен~е~=З~=дмбI=~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=лЙелз=
Зб кзн~тбзеЙ=ЗЙдд~=гзд~=еЙд=йменз=Зб=~ккЙлнзK=
fе н~д=Е~лз=дЙ=гздЙ=йзллзез=~еЕЬЙ=кзгйЙклбK
rе=Езенк~ЕЕздйз=≠=д~=ЕзелЙЦмЙет~=Зб=ме=млз=
Йкк~нз=з=бгйЙкСЙннз=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=
bллз=йм∂=ЙллЙкЙ= бгйЙЗбнз= йЙк= гЙтт з= Зб= бЗзеЙЙ=
йкЙЕ~мтбзебI=ЕзгЙ=бе=лЙЦмбнз=ЗЙлЕкбннзK



^ССЙкк~кЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Й ~ллмгЙкЙ=Езе=бд=Езкйз=Й=дЙ=Дк~ЕЕб~=
ме~ йзлбтбзеЙI=еЙдд~=им~дЙ=лб~=йзллбДбдЙ=
бенЙкЕЙнн~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйзK=
pЙ ЗблйзебДбдЙI=мл~кЙ=лЙгйкЙ=дЫбгймЦе~J
нмк~=лмййдЙгЙен~кЙI=~д=СбеЙ=Зб=~оЙкЙ=бд=
г~ллбгз=Езенкзддз=йзллбДбдЙ=лмддЙ=СзктЙ=
Зб Езенк~ЕЕздйз=з=лмддЙ=ЕзййбЙ=Зб= кЙ~тбзеЙ =
Змк~енЙ=дЫ~ЕЕЙдЙк~тбзеЙK=

^ннк~оЙклз=бЗзеЙЙ=йкЙЕ~мтбзебI=дЫзйЙк~нзкЙ=
кбЙлЕЙ=~=Езенкздд~кЙ=дЙ=СзктЙ=Зб=Езенк~ЕЕздйз=
ЙЗб=кЙ~тбзеЙK



kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=д~=г~ез=~Цдб=мнЙелбдб=
бе кзн~тбзеЙK=

fе=Е~лз=Зб=Езенк~ЕЕздйз=дЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=
йм∂=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=г~езK



bобн~кЙ=Езе=бд=йкзйкбз=Езкйз=д~=тзе~I=оЙклз=
д~=им~дЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лб=гмзоЙ=бе=Е~лз=
Зб=ме=Езенк~ЕЕздйзK=

fд=Езенк~ЕЕздйз=лйбеЦЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=бе=ЗбкЙJ
тбзеЙ= зй йзлн~=~д= лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ= ЗЙдд~=гзд~=
еЙд=йменз=Зб=~ккЙлнзK



i~озк~кЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=й~кнбЕзд~кЙ=
еЙЦдб=~еЦздбI=лмЦдб=лйбЦздб=обобI=ЙЕЕK=
fгйЙЗбкЙ=бд=кбгД~дтз=з=бд=ДдзЕЕ~клб= ЗЙддЫмнЙеJ
лбдЙ=гзен~нз=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=д~озк~н~K=

iЫмнЙелбдЙ=бе=кзн~тбзеЙ=нЙеЗЙ=~З=беЕ~лнк~клб=
бе йкзллбгбн¶=Зб=~еЦздбI=лйбЦздб=~Емнб=зйймкЙ=
бе Е~лз=Зб=кбгД~дтзK=nмЙлнз=йкзозЕ~=ме~=
йЙкЗбн~=Зб=Езенкзддз=зйймкЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



kзе=бгйбЙЦ~кЙ=д~гЙ=йЙк=лЙЦЬЙ=~=Е~нЙе~=
з д~гЙ=йЙк=лЙЦ~=ЗЙен~нЙK=

nмЙлнб=мнЙелбдб=йкзозЕ~ез=лйЙллз=бе=Езенк~ЕJ
Ездйз=з=д~=йЙкЗбн~=Зб=Езенкзддз=лмддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=
йЙк д~ дЙобЦ~нмк~=Й=нкзеЕ~нмк~W



rл~кЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=гздЙ=~ййкзо~нЙ=
йЙк имЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=д~=ЕмССб~=
Зб йкзнЙтбзеЙ=йкЙоблн~=йЙк=имЙлнЙ=гздЙK

iЙ=гздЙ=езе=йкЙоблнЙ=йЙк=имЙлнз=ЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=езе= йзллзез= ЙллЙкЙ=~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=
лЕЬЙкг~нЙ=Й=йЙкЕб∂=езе=лзез=лбЕмкЙK



i~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=л~дЗ~J
гЙенЙ=~йй дбЕ~н~=лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=кЙЦзJ
д~н~=бе=гзЗз=З~=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=г~ллбгз=
ЗЙдд~=лбЕмкЙт т~I=о~дЙ=~= З бкЙ=ЕЬЙ=оЙклз=дЫзйЙJ
к~нзкЙ=ЗЙоЙ=кЙлн~кЙ=лЕзйЙкн~=д~=гбебг~=
й~кнЙ=йзллбДбдЙ=ЗЙдд~=гзд~K=

i~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=ЗЙоЙ=йкзнЙЦЦЙкЙ=
дЫзйЙк~нзкЙ=З~=Ск~ггЙенб=Й=З~д=Езен~ннз=
~ЕЕбЗЙен~дЙ=Езе=д~=гзд~K



rл~кЙ=дЙ=гздЙ=лздз=йЙк=дЙ=йзллбДбдбн¶=
ЗЫбгйбЙЦз=к~ЕЕзг~еЗ~нЙK=
^З=ЙлЙгйбзW=езе=дЙобЦ~кЙ=г~б=Езе=
д~ лмйЙкСбЕбЙ=д~нЙк~дЙ=Зб=ме~=гзд~=йЙк=
нкзеЕ~кЙK=

iЙ= гздЙ=йЙк=нкз еЕ~кЙ=лзез=ЗЙлнбе ~нЙ=~ддЫ~лйзкJ
н~тбзеЙ=Зб=г~нЙкб~дЙ=Езе=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=гзд~K=
iЫЙССЙннз=Зб=Сзкт~=д~нЙк~дЙ=лм=имЙлнб =Езкйб=
~Дк~лбоб=йм∂=йкзозЕ~кеЙ=д~=кзннмк~K



rл~кЙ=лЙгйкЙ=Сд~еЦЙ=Зб=лЙкк~ЦЦбз=йкбоЙ=
Зб З~еебI=ЗЙдд~=Цк~еЗЙтт~=Й=Сзкг~=~З~ннЙ=
~дд~=гзд~=лЕЙдн~K=

iЙ=Сд~еЦЙ=~З~ннЙ=лмййзкн~ез=д~=гзд~=кбЗмJ
ЕЙеЗз=Езл±=бд=йЙкбЕздз=ЗЙдд~=лм~=кзннмк~K=
cд~еЦЙ Й=гздЙ=йЙк=нкзеЕ~кЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=
ЗбоЙклЙ=З~ддЙ=Сд~еЦЙ=йЙк=~днкб=нбйб=Зб=гздЙ=
~Дк~лбоЙK



kзе=мнбдбтт~кЙ=гздЙ=Езелмг~нЙ=Зб=ЙдЙннкзJ
мнЙелбдб=йбª=Цк~еЗбK=

iЙ= гздЙ=йЙк= ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª= Цк~еЗб=езе= лз ез=
йкЙоблнЙ=йЙк=дЙ=г~ЦЦбзкб=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=
ЗЙЦдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=йбª=йбЕЕздб=Й=й зллзез=
кзгйЙклбK

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЕб~дб=
йЙк д~ нкзеЕ~нмк~W



bобн~кЙ=бд=ДдзЕЕ~ЦЦбз=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=
зйймкЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=Зб=лйбен~=ЙЕЕЙллбо~K=
kзе=ЙлЙЦмбкЙ=н~Цдб=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=
йкзСзеЗбK=

rе=лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=~мгЙен~=
д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=лм=Зб=Йллз=Й=д~=лм~=нЙеЗЙет~=
~З=беЕдбе~клб=з=ДдзЕЕ~клб=Й=Зб=ЕзелЙЦмЙет~=
д~ йзллбДбдбн¶=Зб=ме=Езенк~ЕЕздйз=з= ЗЙдд~=кзннмк~=
ЗЙд=Езкйз=~Дк~лбозK



j~енЙеЙклб=~=Зблн~ет~=З~дд~=тзе~=~о~енб=
Й ЗбЙнкз=~д=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=бе=кзн~тбзеЙK=

nм~еЗз=гмзоЙнЙ=бд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=еЙд=йЙттз=
Езе=гзобгЙенз=бе=~ддзен~е~гЙенз=З~д=озлнкз=
ЕзкйзI=бе=Е~лз=Зб=ме=кбгД~дтз=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
йм∂=ЙллЙкЙ=лЕ~к~оЙен~нз=ЗбкЙнн~гЙенЙ=оЙклз=
Зб=озб=Езе=бд=ЗблЕз=бе=кзн~тбзеЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QO



pЙ=бд=ЗблЕз=лб=ДдзЕЕ~=з=лЙ=бенЙккзгйЙнЙ=бд=
д~озкзI=лйЙЦеЙнЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=г~енЙJ
еЙнЙдз=бе=йзлбтбзеЙ=лмд=йЙттз=СбеЕЬ¨=
бд ЗблЕз=езе=лб=≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкг~нзK

kзе=ЕЙкЕ~нЙ=г~б=Зб=Йлнк~ккЙ=бд=ЗблЕз=~еЕзк~=
бе кзн~тбзеЙ=З~ддЫбенЙкез=ЗЙд=н~ЦдбзI=~днкбгЙенб=
об ≠=йЙкбЕздз=Зб=ме=Езенк~ЕЕздйзK=fе=Е~лз=Зб=
ДдзЕЕ~ЦЦбз=~ЕЕЙкн~кЙ=ЙЗ=Йдбгбе~кЙ=д~=Е~мл~K



kзе=кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=им~еЗз=
бд ЗблЕз=≠=~еЕзк~=еЙддЫбенЙкез=ЗЙд=йЙттзK=
^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=~ДДб~=
к~ЦЦбменз=д~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶I=йкбг~=
Зб кбйкЙеЗЙкЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=бд=н~ЦдбзK

^днкбгЙенб=бд=ЗблЕз=йм∂=беЕЙйй~клбI=л~дн~кЙ=Смзкб=
З~д=йЙттз=з=Е~мл~кЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



mкЙлн~кЙ=гздн~=~ннЙетбзеЙ=еЙб=Вн~Цдб=~=
н~лЕ~К= бе=ЙлблнЙенб= й~кЙнб=з=бе=~днкЙ=тзеЙ= езе=
облбДбдбK

fд=ЗблЕз=З~=н~Цдбз=Змк~енЙ=дЫбггЙклбзеЙI=еЙд=
н~Цдбз=Зб=нмД~тбзеб=ЗЙд=Ц~л=з=ЗЙддЫ~Еим~I=Зб=
ЕзеЗмннмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=з=Зб=~днкб=з ЦЦЙннб=йм∂=
йкзозЕ~кЙ=ме=Езенк~ЕЕздйзK



mЙк=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=Езенк~ЕЕздйз=~=
Е~мл~=ЗЙддЫбеЕЙйй~клб=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~ЦдбзI=
лзлнЙеЙкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=з=б=Цк~еЗб=йЙттб=
д~озк~нбK=

f=йЙттб=Цк~еЗб=йзллзез=СдЙннЙклб=лзннз=бд=дзкз=
лнЙллз=йЙлзK=fд=йЙттз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнЙемнз=
лмб= Йенк~гДб=б=д~нб=ЗЙд=ЗблЕз=З~=н~ЦдбзI=о~дЙ=~=ЗбкЙ=
лб~=бе=йкзллбгбн¶=ЗЙд=н~Цдбз=лб ~=ЗЙб=ДзкЗбK

rднЙкбзкб=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~



i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=
нЙелбзеЙ=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=EVF=
ЗЙозез=ЕзбеЕбЗЙкЙK



mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=EQF=лздз=
им~еЗз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~= ≠=СЙкгзK

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=кбдЙо~нб=
лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=
fд=дбоЙддз=Зб=кмгзкЙ=лнбг~нз=^=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ нбйбЕ~гЙенЙW

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=EеЙдд~=кЙннбСбЕ~=
Зб лмйЙкСбЕбFW

s~дзкЙ=нзн~дЙ=Зб=обДк~тбзеЙ=EеЙдд~=нкзеЕ~нмк~FW

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

iбоЙддз=Зб=йкЙлJ
лбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=
З_E^F

UT UQIS VN

iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=
~ЕмлнбЕ~=З_E^F

VU VRIS NMO

fелбЕмкЙтт~=h=EЗ_F P P P

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s ~дз к Й= Зб=Й гбл J
лбзеЙ=~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

fелбЕмкЙтт~=
h=EгLл

O

F

NIR NIR NIR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s ~дз к Й= Зб=Й гбл J
лбзеЙ=~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

fелбЕмкЙтт~=
h=EгLл

O

F

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QP

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗ бЕ~нз=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=
≠ лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙJ
ЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Ййм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=
ЙдЙннкзмнЙелбдбK=bллз=≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ=йЙк=ме~=
о~дмн~тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=
З~ обДк~тбзебK=fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=
к~ййкЙлЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK=pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙ елбдЙ=обЙеЙ =бгйбЙJ
Ц~нз=йЙк=~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=гзен~нз=
з г~емнЙетбзеЙ= белмССбЕ бЙенЙI=бд= дбоЙддз=Зб= обДк~т бзеб=
йм∂=ЗбССЙкбкЙ K=nмЙлнз =йм∂=~мгЙен~кЙ=езнЙоздJ
гЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~= обДк~тбзеб= йЙк=нмнн~ =
д~ Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=

mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~=

обДк~тбзеЙ

=ЕзелбЗЙк~кЙ=~еЕЬЙ=б=нЙг йбI=еЙб=им~дб =
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лйЙенз=зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=
нмнн~об~=езе=ЙССЙннбо~гЙенЙ=бгйбЙЦ~нзK=
nмЙлнз йм∂=кбЗмккЙ=езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~J
тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=
mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙ ддЙ=
обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ=гблмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=~ЦЦбJ
менбоЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~е мнЙетбзеЙ=
ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=З ЙЦдб=мнЙелб дб=бгйбЙЦ~ нбI=
кблЕ~дЗ~гЙенз=ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=
йкзЕЙЗмкЙ=Зб=д~озкзK

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mbof`lil>

Prima di qualsiasi lavoro alla smerigliatrice
angolare, estrarre la spina d’alimentazione.

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

aблбгД~дд~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=
Й Езенкздд~кЙ=д~=ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=
Й дЫЙоЙенм~дЙ=йкЙлЙет~=Зб=З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

^ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ

pЙкобтбз=ЗблЕзенбемз=лЙет~=~ккЙлнз=
ЗЙд ДбдбЕзW



mкЙгЙкЙ=ЗбЙнкз=бе=Д~ллз=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙккмнJ
нзкЙ=ESFI=йзб=лйбеЦЙкд~=бе=~о~енб=Й=нк~ннЙеЙкд~K



mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбд~лЕб~кЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙкJ
кмннзкЙ=ESFK

pЙкобтбз=Езенбемз=Езе=~ккЙлнз=ЗЙд=ДбдбЕзW

morabkw^>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦ б~=ЙдЙ ннкбЕ~=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK



mкЙгЙкЙ=ЗбЙнкз=бе=Д~ллз=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙкJ
кмннзкЙ=ESFI=йзб=лйбеЦЙкд~=бе=~о~енб=ЙЗ=~ккЙлJ
н~кд~=йкЙгЙеЗз=лмддDЙлнкЙгбн¶=~ енЙкбзкЙ K



mЙк=лйЙЦеЙкЙI=лДдзЕЕ~кЙ=бд=ДбдбЕз=ЗЙддЫбенЙкJ
кмннзкЙ=ESF=йкЙгЙеЗз=лмддЫЙлнкЙгбн¶=йзлнЙJ
кбзкЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QQ

mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=
Eлздз=ib=VJNM=NORF

mЙк=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=Зб=д~озкзI=
ЗблйзккЙ=д~=кзнЙдд~=Зб= кЙЦзд~тбзеЙ=ENMF=лмд=о~ дзкЙ=
ЗЙлбЗЙк~нзK

`мССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

mbof`lil>

kзе=д~озк~кЙ=г~б=лЙет~=д~=ЕмССб~=йкзнЙннбо~=
Зб лбЕмкЙтт~K

mЙк= дЫ ~З~нн~ гЙенз=~д= Е згйбнз=Зб= д~озкзI=д~=Е мССб~=
Зб= йкзнЙтбзеЙ=Зб= лбЕмкЙтт~=EOF= ≠=кЙЦзд~ДбдЙ=лЙет~=
мнЙелбдЙK

mЙк=д~=нкзеЕ~нмк~=мнбдбтт~кЙ=ме~=лйЙЕб~дЙ=ЕмССб~=
Зб йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзK

morabkw^>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>=fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=йкзнЙ ннбобK



bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK



oмзн~кЙ=д~=ЕмССб~=Зб= йкзнЙтбзеЙ = Зб= лбЕм кЙтт~=
еЙдд~=йзлбтбзеЙ=еЙЕЙлл~кб~K

`ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

mbof`lil>

kЙб=д~озкб=Зб=лЦкзллз=Й=нкзеЕ~нмк~=езе=д~озк~кЙ=
г~б=лЙет~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙK



bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK



^ддЙен~кЙ=д~=дЙо~=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбз=E~FK



pйзлн~кЙ=д~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙK



pнкбеЦЙкЙ=д~=обнЙ=EДF=Езе=Сзкт~=н~дЙ=ЕЬЙ=д~=дЙо~=
Зб=лЙкк~ЦЦбз=йзлл~=ЙллЙкЙ=~еЕзк~=лнкЙнн~=
~г~езK



pнкбеЦЙкЙ=Зб=емзоз=д~=дЙо~=Зб=лЙкк~ЦЦбзK



mЙк=д~=нкзеЕ~нмк~=мнбдбтт~кЙ=ме~=лйЙЕб~дЙ=
ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~Цдбз=~=гзен~ЦЦбз =
к~йбЗзK

cблл~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=гзд~



bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK



mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=Й=г~енЙJ
еЙкдз=йкЙгмнз=E

NK

FK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QR



`зе=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ккЙлнз=лобн~кЙ=бд=З~Зз=Зб=
лЙкк~ЦЦбз=З~ддЫ~дДЙкбез=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=
Йлгзен~кдз=EOKFK



fелЙкбкЙ=д~=гзд~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЕзккЙнн~K



^ообн~кЙ=лмддЫ~дДЙкбез=бд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=
ENДF=Езе=бд=Ездд~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK



mкЙгЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙддЫ~дДЙкбез=EQF=Й=г~енЙJ
еЙкдз=йкЙгмнзK



pнкбеЦЙкЙ=бд=З~Зз=Зб=лЙкк~ЦЦбз=ENДF=Езе=
д~ ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ккЙлнзK



fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=еЙдд~=
йкЙл~K



^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=
EлЙет~ ~ккЙлнзF=Й=нЙеЙкд~=бе=СметбзеЙ=
йЙк Е~K PM=лЙЕзеЗбK=
`зенкздд~кЙ=ЙоЙенм~дб=лимбдбДкб=Й=обДк~тбзебK



pйЙЦеЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙK

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=д~озк з

^ssfpl

aзйз=дз=лйЙЦебгЙенз=дЫмнЙелбдЙ=Зб=кЙннбСбЕ~=
Езенбем~=~=кмзн~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк=беЙктб~K

oЙннбСбЕ~=Зб=лЦкзллз

mbof`lil>

Per la rettifica di sgrosso non usare mai mole
per troncare.

Ó mЙк=д~=гбЦдбзкЙ=~лйзкн~тбзеЙI=~еЦздз=

ЗЫбеЕбЗЙет~=OMшУQMшK

Ó jмзоЙкЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=Езе=

гзЗЙк~н~=йкЙллбзеЙ=бе=~о~енб=Й=беЗбЙнкзK=
`б∂ С~ЕЙеЗз=бд=йЙттз=езе=лб=кблЕ~дЗ~= ЙЕ ЕЙлJ
лбо~гЙенЙ=Й=езе=лмДЙенк~ез=~днЙк~тбзеб=
Зб ЕздзкЙX=безднкЙ=езе=лб=Сзкг~ез=кбЦ~нмкЙK

q~Öäáç=Åçå=ä~=ã çä~

Ó mЙк=нкзеЕ~кЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=мл~н~=ме~=

лйЙЕб~дЙ=ЕмССб~=Зб=йкзнЙтбзеЙ=З~=н~ЦдбзK

Ó kзе=йкЙгЙкЙI=езе=беЕдбе~кЙ=д~нЙк~дгЙенЙI=

езе=злЕбдд~кЙK

Ó i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=ЗЙоЙ=д~озк~кЙ=

лЙгйкЙ=бе=Езенкзкзн~тбзеЙK=
^днкбгЙенб лмллблнЙ=йЙкбЕздз=Зб=л~днз=
беЕзенкздд~нз=Смзкб=З~дд~=СЙллмк~=Зб=н~ЦдбзK

Ó ^ЗЙЦм~кЙ=дЫ~о~ет~гЙенз=~д=нбйз=Зб=

г~нЙкб~дЙ=З~=д~озк~кЙW=им~енз=йбª=ЗмкзI=
н~енз=йбª=дЙен~гЙенЙK

^днкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=ЗЙд=йкзЗмннзкЙ=
пппKСдЙсJнзздлKЕзгK

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mbof`lil>

Prima di qualsiasi lavoro alla smerigliatrice
angolare, estrarre la spina d’alimentazione.

mмдбтб~

mbof`lil>

Nella lavorazione di metalli, in caso d’impiego in
condizioni estreme, nell’interno della carcassa
può accumularsi polvere conduttrice.
Pregiudizio per l’isolamento protettivo!
Collegare la machina tramite un interruttore
differenziale (corrente di scatto 30 mA).

mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙллмкЙ=
Зб=оЙенбд~тбзеЙK=i~=СкЙимЙет~=ЗбйЙеЗЙ=З~д=
г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=Й=З~дд~=Змк~н~=ЗЙддЫмлзK

pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=
лЙЕЕ~=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~=Езе= бд=гзнзкЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QS

pй~ттздЙ=Зб=Е~кДзеЙ

i~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=≠=Ззн~н~=Зб=лй~ттздЙ=
Зб=Е~кДзеЙ=Зб=лбЕмкЙтт~K

nм~еЗз=бд=дбгбнЙ=Зб=млмк~=ЗЙддЙ=лй~ттздЙ=≠=ëí~íç=
к~ЦЦбмензI=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=лб=ЗблбеJ
лЙкблЕЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

^ssfpl

mЙк=д~=лзлнбнмтбзеЙ=мл~кЙ=лздз=й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~ =
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~ет б~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

^ннк~оЙклз=дЙ=~йЙкнмкЙ=Зб=Йенк~н~=~кб~=йзлнЙкбзкб=
лб=йм∂=зллЙко~кЙ=дз=лЕбенбддбз=ЗЙд дЙ=лй~ ттздЙ=
Змк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙензK

pЙ= д з=лЕбенбддбз=≠=ЙЕЕЙллбозI=лйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~J
гЙенЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙK=
^ССбЗ~кЙ=д~=лгЙкбЦдб~нкбЕЙ=~еЦзд~кЙ=~З=меЫзССбЕбе~=
ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=~мнзкбтт~н~=З~д=
йкзЗмннзкЙK

jЙЕЕ~еблгз

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~I=езе= л обн~кЙ=дЙ=обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦб=ERFK=fе Е~лз=ЗЫбезллЙкJ
о~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙ д=
йкзЗмннзкЙK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

mЙк=~днкб=~ЕЕЙллзкбI=лйЙЕб~дгЙенЙ=мнЙелбдб=
Зб кЙннбСбЕ~=Й=ЕмССбЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ=н~ЦдбзI=
Езелмдн~кЙ=бд=Е~н~дзЦз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ=ЗЙ б=кбЕ ~гДб=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

fлнкмтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
Йдз=лг~днбгЙенз

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>

pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMNOLNVL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=~З=
ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¶I=ЕЬЙ=бд=йкзЗзннз=ЗЙлЕкбннз=лзннз=
Вa~нб=нЙЕебЕбК=≠=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лЙЦмЙ енб=ез кгЙ=
з ЗзЕмгЙенб=езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QT

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫ~ЕимбкЙенЙ=мднбгзK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=
лздз=~б=обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~ дЙ=
ЙLз Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк=дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб Ц~к~етб~=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K

iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK=
rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=

pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=лйЙЕб~дгЙенЙ=
дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д= езкг~дЙ=Сметбзе~гЙензI=
дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=д~=г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дJ
гЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лгзен~н~I=езеЕЬ¨=
З~ееб= ЗЙкбо~енб =З~= лзок~ЕЕ~кбЕз=ЗЙдд~= г~ЕЕЬбе~I=
бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=
з г~дЙ=мнбдбтт~нбK=

fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫмнЙелбдЙ=бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д~озк~нзI=
Сзкт~нмк~=Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб=беЗбкЙннб=
ЗЙкбо~енб=З~=г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=
з белмССбЕбЙенЙ=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=
З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=
ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=з=йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=
Е~мл~нб=З~=безллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=
Зб=кЙнЙ=з=нбйз=Зб=ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f=Збкбннб=Зб=
Ц~к~етб~=йЙк=Цдб=мнЙелбдб=гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=
йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб=лзез=
мнбдбтт~нб=Езе г~ЕЕЬбеЙ=йЙк=дЙ=им~дб=ме=лбгбдЙ=
бгйбЙЦз=≠ йкЙоблнз=зйймкЙ=~мнзкбтт~нзK=

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗз ннзK

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб ~днкб=йкзЗмннзкбK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QU

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~ Ззл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K QU
a~нзл=н¨ЕебЕзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K QU
aЙ=ме=облн~тз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K QV
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K RM
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K RP
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~=ЗЙйздмЕбμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
`зеСзкгбЗ~З= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K RU

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=з=
дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл =
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕ бμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flfеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=

ЗЙ=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ=Йимбйзл=
Йе ЗЙлмлз=EоЙк=й•Цбе~=RUF>=

a~нзл=н¨ЕебЕзл

^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

aб•гЙнкз=г•сбгз=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=EХF

ãã NNR NOR NOR NOR

bлйЙлзк=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
~гзд~Ззк~

ãã NÓS

mЙкСзк~Ебμе=ЗЙд=~дза~гбЙенз ãã OOIOP

sЙдзЕбЗ~З=г•сбг~=ЗЙд=йЙк∞гЙнкз ãLë UM

aб•гЙнкз=ЗЙд=Ьмлбддз jNQLptNQ=E^еЕЬмк~=ЗЙ=дд~оЙ=NQF

k∫гЙк з=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл êKéKãK NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

`зелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~ t TRM UMM VMM NMNM

mзнЙеЕб~=ЙенкЙЦ~З~ t QRM QUM RPM SMM

mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ NIV OIM OIO

qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

QV

aÉ=ìå=îáëí~òç

N eмлбддз=Езе=~Езйд~гбЙенз=~=кзлЕ~

~

^Езйд~гбЙенз=ЗЙ=гзен~аЙ

Ä

qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ

O `мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå
Pj~åáà~

i~=г~еба~=ймЙЗЙ=гзен~клЙ=н~енз=
~ д~ ЗЙкЙЕЬ~=Езгз=~=д~=бтимбЙкЗ~K

Q qк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз

m~к~=нк~Д~к=Йд=Ьмлбддз=Змк~енЙ=Йд=Е~гДбз=
ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~K

R `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ

`зе=л~дбЗ~=й~к~=Йд=~бкЙ=у=СдЙЕЬ~=
беЗбЕ~Ззк~=ЗЙд=лЙенбЗз=ЗЙ=ЦбкзK

S `зегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞å

m~к~=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~ЗзK=
`зе=нк~Д~=Йе=ме~=йзлбЕбμеI=й~к~=
Йд СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзенбемзK

T `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=

Езе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ
U iд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμå
V `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

Eез=Йл=облбДдЙF

NM oмЙЗ~=ЗЙ=~амлнЙ= й~к~= д~=йкЙлЙдЙЕЕбμå=

ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз

E∫ебЕ~гЙенЙ=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RM

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙЙк=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=д~=~гзд~Ззк~=~ еЦмд~к=
у зДк~к=лЙЦ∫е=лЙ=беЗбЕ~W

Ó д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

Ó д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Й д=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

Ó д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Й д=дмЦ~кK

bлн~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~кI=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=лЙЦ∫å=
Йд=Йлн~З=~Енм~д=ЗЙ=~д=н¨ЕебЕ~=у=д~л= кЙЦд~ л=
ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=
^ йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=
й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~ енЙ=лм=
млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=
о~дзкЙлK=i~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

Ó й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~ л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

bлн~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=Йлн•=ЗЙлнбе~З~
У Йд=млз=йкзСЙлбзе~д=Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI
У й~к~=~гзд~к=у=нкзет~к=гЙн~ д=у=йбЙЗк~ л=

Йе йкзЕЙЗбгбЙенз=лЙЕзI

Ó й~к~=Йд=нкзет~Зз=лЙ=кЙимбЙкЙ=ЗЙ=ме~=

ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЙлйЙЕб~д=~ЗЙЕм~З~=
~=ЙддзI

Ó й~к~= лм=мнбдбт~Ебμе=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=беЗбЕ~J

З~л=Йе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=з=кЙЕзгЙеЗ~J
З~л=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=у=имЙ=Йлн¨=~мнзкбт~Зз=
й~к~=ме~=оЙдзЕбЗ~З=йЙкбгЙнк~д=ЗЙ=UM=гLлK

kз=Йлн•е=~мнзкбт~З~лI=йK=ЙаKI=ЗблЕзл=СкЙл~ЗзкЙл=
~ Е~ЗЙе~=м=Ьза~л=ЗЙ=лбЙкк~K

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>
iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ
гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Й д¨ЕнкбЕ ~ лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

K=

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=
Езгз=~гзд~Ззк~=у=г•имбе~=нкзет~Ззк~K=
qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI=белнкмЕЕбзеЙлI=
кЙйкЙлЙен~ЕбзеЙл=у =З~нзл=имЙ= л Й=ЙенкЙЦ~е=
Езеамен~гЙенЙ=Езе=ЙлнЙ=ЙимбйзK=

bе=Е~лз=ЗЙ=бЦезк~к=Йлн~л=~ЗоЙкнЙеЕб~лI=
лЙ ЕзккЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK



bлн~=ЬЙкк~гбЙен~= Йд¨ЕнкбЕ~ =ез=Йл= ~ЗЙЕм~З~ =
й~к~=н~кЙ~л=ЗЙ=~гзд~Зз=Езе=й~йЙд=ЗЙ=дба~I=
н~кЙ~л=Езе=ЕЙйбддзл=ЗЙ=~ЕЙкз=у=й~к~=Йд=
ймдбЗзK

rлзл=й~к~=дзл=Ем~дЙл=Йл=бе~ЗЙЕм~З з=Йд= Йимбй з=
Йд¨ЕнкбЕзI=ймЙЗЙе=Е~мл~к=йЙдбЦкзл=у=дЙлбзеЙлK



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~ЕЕЙлзкбзл=имЙ=
Ь~у~е=лбЗз=~йкзД~З~л=ЙлйЙЕ∞СбЕ~гЙенЙ=
йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙI=й~к~=лм=млз=Езе=Йлн~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд=лздз=ЬЙЕЬз=ЗЙ=йзЗЙк=лмаЙн~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=
Йе д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ез=Ц~к~енбт~=имЙ=
лм=млз=йкЙлЙенЙ=д~=лЙЦмкбЗ~З=еЙЕЙл~кб~K



i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=лЙк=Езгз=г∞ебгз=ЗЙд=о~дзк=
имЙ=~имЙдд~=беЗбЕ~З~=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзK=

^ЕЕЙлзкбзл=имЙ=Цбк~е=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=лмйЙкбзJ
кЙл=имЙ=д~л=йЙкгбнбЗ~лI=ймЙЗЙе=ЗЙ лнкзт~клЙI=
Ь~ЕбЙеЗз=озд~к=дзл=нкзтзл=йзк=дзл=~дкЙ ЗЙЗзкЙлK



i~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЙснЙке~л=у=Йд=ЙлйЙлзк=
ЗЙ д~=ЬЙкк~гбЙен~=мнбдбт~З~=ЗЙДЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗЙк=~=д~л=гЙЗбЗ~л=беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=
Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзK=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=г~д=ЗбгЙелбзе~J
З~лI=ез=ймЙЗЙе=йкзнЙЦЙклЙ=з=Езенкзд~клЙ=
ЗЙ гзЗз=лмСбЕбЙенЙK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RN



iзл=ЗблЕзл=у=йд~нзл=~гзд~ЗзкЙл=м=знкз=нбйз=
ЗЙ= ~ЕЕЙлзкбзI=ЗЙДЙе=Е~дт~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=
лзДкЙ=Йд=Ьмлбддз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=имЙ=ез=Е~дт~е=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ=Йд=Ьмлбддз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=Цбк~е=ЗЙ=Сзкг~=бккЙЦмд~кI=
обДк~е=Езе=СмЙкт~=у=ймЙЗЙе=ЕзеЗмЕбк=
~д~йЙкЗбЗ~=ЗЙд=ЕзенкздK



kз=мнбдбт~к=~ЕЕЙлзкбзл=З~¥~ЗзлK=
`зенкзд~к ~енЙл=ЗЙ=Е~З~=млз=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=~=Сбе=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=
лб йкЙлЙен~=ЗЙлйкЙеЗбгбЙензлI=Сблмк~л=
у Йе Йд=Е~лз=ЗЙ=дзл=йд~нзл=~гзд~ЗзкЙл=
д~ йкЙлЙеЕб~=ЗЙ=Сблмк~лI=ЗЙлЦ~лнЙ=~ДмлбозK=
pб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=з=ДбЙе=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Е~Йе=~д=лмЙдзI=ЕзеJ
нкзд~к=лб=лЙ=Ь~=З~¥~Зз=з=ДбЙе=мнбдбт~к=ме~=
ЬЙкк~гбЙен~=лбе=З~¥злK=
rе~=оЙт=Езенкзд~З~=у=ЕздзЕ~З~=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙклЙ=~=л∞=
гблгз=у=~=знк~л=йЙклзе~л=СмЙк~=ЗЙд=йд~ез=
ЗЙ=кзн~ЕбμеI=ЗЙа~еЗ з=Й д=Йи мбйз=Й е=г~ кЕЬ~=
Змк~енЙ= ме=гбемнз=~=лм= оЙдзЕбЗ~З=г•сбг~K=

eЙкк~гбЙен~л=З~¥~З~л=ЦЙеЙк~дгЙенЙ=лЙ=ЗЙлJ
нкзт~е=Йе=ЙлнЙ=нбЙгйзK



rл~к=Йимбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=йЙклзе ~дK=
rнбдбЕЙ=йкзнЙЕЕбμе=С~Еб~д=бенЙЦк~дI=йкзнЙЕJ
Ебμе=й~к~=дзл=зазл=з=Ц~С~л=йкзнЙЕнзк~л=
лЙЦ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáμеK=pб=ЬбЕбЙк~=С~дн~I=мнбдбЕЙ=
ме~=г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздозI=йкзнЙЕЕбμå=
é~ê~=Éä=ç∞ЗзI=Цм~енЙл=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμеI=
Е~дт~Зз=ЙлйЙЕб~д=з=ме=ЗЙд~ен~д=имЙ=г~еJ
нЙеЦ~=~дЙа~З~л=ЗЙ=лм=йЙклзе~=д~л=йЙимЙJ
¥~л=й~кн∞Емд~л=йкзЗмЕнз=ЗЙд=~гзд~ЗзK=

iзл=зазл=ЗЙДЙе=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=
ЕмЙкйзл=Йснк~¥зл=имЙ=ймЙЗ~е=йкзЗмЕбклЙ=
Змк~енЙ=д~л=ЗбоЙкл~л=~йдбЕ~ЕбзеЙлK=
i~=г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздоз=з=й~к~=д~=кЙлйбк~J
Ебμе=ЗЙДЙ=Сбднк~к=Йд=йздоз=имЙ=лЙ=ЦЙеЙк~=ЗмJ
к~енЙ= Йд=~гзд~ЗзK=pб= лЙ=Йлн•= ЙсймЙлнз=~=кмбЗзл=
СмЙкнЙл=Змк~енЙ=ме=нбЙгйз=йкздзеЦ~ЗзI=ймЙЗЙ=
йкзЗмЕбклЙ=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=д~=~мЗбЕбμåK



`мбЗЙ=имЙ=знк~л=йЙклзе~л=Йе=лм=ЕЙкЕ~е∞~=
лЙ= Йе ЕмЙенкЙе=СмЙк~=ЗЙ=лм=тзе~=ЗЙ=нк~Д~азK=
qзЗ~=йЙклзе~=имЙ=~ЕЕЙЗ~=~=д~=тзе~=ЗЙ=
нк~Д~аз=ЗЙДЙ=Йлн~к=йкзоблн~=Езе=Йд=Йимбй~J
гбЙенз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=~ÇÉÅì~ÇçK=

mмЙЗЙе=озд~к=нкзтзл=ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=
з ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙлнкзт~З~I=йкзЗмЕбЙеЗз=
дЙлбзеЙл=Йе=тзе~л=~∫е=ЙснЙке~л=~=д~=тзе~=
ЗЙ нк~Д~азK



pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=~блд~J
З~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=Ем~еЗз=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ=беЕбЗбк=Йе=
ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=з=Е~ДдЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд=Езен~Енз=Езе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Д~аз=нЙелбμе=
ймЙЗЙ=~йдбЕ~к=Йлн~=нЙелбμе=н~гДб¨е=~=д~л=
й~кнЙл=гЙн•дбЕ~л=З Йд=Йимбй зI=йкзЗм ЕбЙеЗз=
ме~ ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~K



j~енЙеЙк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе=
~дЙа~Зз ЗЙ=й~кнЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
имЙ лЙ ЙеЕмЙенкЙе=Йе=гзобгбЙензK=

pб=лЙ=йбЙкЗЙ=Йд=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзI=ймЙЗЙ=
Езкн~клЙ=з=лЙк=нзг~Зз=Йд=Е~Д дЙ=ЗЙ=~дб гЙен~J
Ебμе=ЗЙ=кЙЗI=Йенк~еЗз=д~=г~ез=з=Йд=Дк~тз=Йе=
Езен~Енз=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~ йдбЕ~Еб μå=
èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK



kмеЕ~=~лЙен~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
~енЙл=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
лЙ Ь~у~=й~к~Зз=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=

i~=ЬЙкк~ гбЙен~ =ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ймЙЗЙ=Йенк~к=Йе=
Езен~Енз=Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=~лбЙензI=дз=и мЙ=
ддЙо~=~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзK



kз=ЗЙа~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=
г~кЕЬ~=гбЙенк~л=лЙ=д~=ддЙо~=ЗЙ=ме=лбнбз=
~знкзK=

i~=беЗмгЙен~кб~=ЗЙд=зйЙк~Ззк=ймЙЗЙ=Йенк~к=
Е~лм~дгЙенЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=йЙеЙнк~еЗз=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμе=Йе=Йд=ЕмЙк йз=ЗЙд=гблгз K



iбгйб~к=Езе=кЙЦмд~кбЗ~З=д~л=кЙеЗба~л=
ЗЙ оЙенбд~Ебμе=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

bд=оЙенбд~Ззк=ЗЙд=гзнзк=~лйбк~=йз доз=Ь~Еб~=Йд=
бенЙкбзк=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~= у=ме~=Е~енбЗ~З=лмСбЕбЙенЙ=
ЗЙ=йздоз=гЙн•дбЕз=ЗЙенкз=ЗЙ=¨лн~I=ймЙЗЙ=лЙк=
Е~мл~=ЗЙ=йЙдбЦкзл=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK



kз=мнбдбт~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=
д~ ЕЙкЕ~е∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK

i~л=ЕЬблй~л=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=д~=бЦебЕбμå=
ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK



kз=мнбдбт~к=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμå=
имЙ кЙимбЙк~е=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~енЙл=д∞имбЗзлK=

i~=мнбдбт~Ебμе=ЗЙ=~Цм~=м=знкзл=~ЦЙенЙл=
кЙСкбЦЙк~енЙл=д∞имбЗзл=ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=
ЗЙ ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RO

oЙнкзЕЙлз=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл

bд=Езенк~ЦздйЙ=Йл=ме~=кЙ~ЕЕбμе=кЙйЙенбе~=
ЗЙДбЗ~=~=имЙ=ме~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
лЙ нк~Д~=з=ДдзимЙ~I= Езгз=ймЙЗЙ=зЕмккбк=Езе=ме=
ЗблЕз=~гзд~ЗзкI=ме=йд~нз=~гзд~ЗзкI=ме=ЕЙйбддз=
ЗЙ=~ЕЙкзI=ЙнЕK=rе=ДдзимЙз=ЕзеЗмЕЙ=~=ме=й~кз=
кЙйЙенбез=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=имЙ=
лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=кзн~ЕбμеK =
bлнз=Е~мл~=д~=~ЕЙдЙк~Ебμе=ЗЙлЕзенкзд~З~=
ЗЙд Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕз=Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзI=
Йе лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=зймЙлнз=~=~им¨д=ЗЙ=д~=
ЬЙкк~гбЙен~K
pб=йзк=ЙаЙгйдз=ме=ЗблЕз=~гзд~Ззк= лЙ=нк~Д~=
з ДдзимЙ~=Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кI=ймЙЗЙ=
имЙДк~клЙ=ме=нкзтз=ЗЙд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=имЙ=
Йлн• йЙеЙнк~еЗз=Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=з=ДбЙе=
йкзЗмЕбк=ме=Езенк~ЦздйЙK=bд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=
лЙ гмЙоЙ=ЙензеЕЙл=Йе=ЗбкЙЕЕбμе=~д=зйЙк~кбз=
з ~дЙа•еЗзлЙ=ЗЙ=¨дI=лЙЦ∫е=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=
ЗЙд ЗблЕз=Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзK=
bлнз=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~= й~к~=имЙ=Йд=ЗблЕз=
~гзд~Ззк=лЙ=имбЙДкЙK
rе=Езенк~ЦздйЙ=Йл=д~=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=ме=млз=
беЕзккЙЕнз=з=ЗЙСбЕбЙенЙ=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=mмЙЗЙ=Йобн•клЙдз=гЙЗб~енЙ=гЙЗбЗ~л=
йкЙоЙенбо~лI=лЙЦ∫е=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=~=Езенбем~ЕбμåK



pмаЙн~к=СбкгЙгЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~= у=мДбЕ~к=Йд=ЕмЙкйз=у=дзл= Дк~тзл=Йе=ме~=
йзлбЕбμе=имЙ=йЙкгбн~=Езенк~ккЙлн~к=дзл=
Езенк~ЦздйЙлK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЙсблнбкI=мнбдбт~к=
лбЙгйкЙ=д~=г~еба~=~ЗбЕбзе~д=~=Сбе=ЗЙ=ЗблJ
йзеЙк=ЗЙд=г~узк=Езенкзд=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзеJ
нк~ЦздйЙл=з=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~ЕЕбμå=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=

bд=зйЙк~кбз=ймЙЗЙ=Ззгбе~к=д~л=СмЙ кт~л=
ЗЙ Езенк~ЦздйЙ=з=кЙ~ЕЕбμеI=гЙЗб~енЙ=д~л=
гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~мЕб μå=~ÇÉÅì~Ç~ëK



kмеЕ~=~ЕЙкЕ~к=д~=г~ез=~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобгбЙенз=Цбк~нзкбзK=

i~=ЬЙкк~гбЙен~=ймЙЗЙ=гзоЙклЙ=лзДкЙ=
лм г~ез=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=Езенк~ЦздйЙK



bобнЙ=йЙеЙнк~к=Езе=Йд=ЕмЙкйз=Йе=д~=тзе~=
ЗзеЗЙ=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕз=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
лЙ=гмЙоЙ=Змк~енЙ=ме=кЙнкзЕЙлзK=

bд=Езенк~ЦздйЙ=бгймдл~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~=Йе=лЙенбЗз=зймЙлнз=~д=гзобгбЙенз=ЗЙд=
ЗблЕз=~гзд~Ззк=Йе=Йд=йменз=ЗЙ=ДдзимЙзK



qк~Д~аЙ=Езе=ЙлйЙЕб~д=йкЙЕ~мЕбμå=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å∞~=ЗЙ=Йлимбе~лI=Е~ензл=СбдзлзлI=ЙнЕK=
bобнЙ= имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=кЙДзнЙ=ЗЙ=д~= йбЙт~=
Йе=йкзЕЙлз=у=лЙ=нк~ДЙK=

i~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=Йе=гзобгбЙенз=
ЗЙ=ЦбкзI=нбЙеЗЙ=~=нк~Д~клЙ=Йе=д~л=Йлимбе~лI=
ДзкЗЙл=~ЦмЗзл=з=Ем~еЗз=кЙДзн~=ЗЙ=д~=йбЙт~=
Йе=йкзЕЙлзK=bлнз=Е~мл~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=
з=ДбЙе=ме=Езенк~ЦздйЙK



kз=мнбдбт~к=Ьза~л=ЗЙ=Е~ЗЙе~л=з=ЗЙ=лбЙкк~K=

eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=ЙлнЙ=нбйзI=
гмЕЬ~л=оЙЕЙл=Е~мл~е=Езенк~ЦздйЙл=
з д~ й¨кЗбЗ~=ЗЙ=ЕзенкздK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=~гзд~Зз=у=Йд=нкзет~ЗзW



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЙдЙгЙензл=ЗЙлJ
Д~лн~ЗзкЙл=~йкзД~Ззл=й~к~=Йлн~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=д~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=йкзJ
нЙЕЕбμе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=гблгзK

bдЙгЙензл=ЗЙлД~лн~ЗзкЙл=ез=~йкзД ~Ззл=
й~к~=Йлн~=ЬЙкк~гбЙен~ =Йд¨ЕнкбЕ~=ез=ймЙЗЙе=
ЕмДкбклЙ=Йе=Сзкг~=~ЗЙЕм~З~=у=ез=лзе=
лЙЦмкзлK



i~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙДЙ=Йлн~к=
гзен~З~=СбкгЙгЙенЙ=Йе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=Йлн~к=~амлн~З~=ЗЙ=гзЗз=
ЗЙ дзЦк~к=ме=г•сбгз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=
bл ЗЙЕбкI=имЙ=д ~= гЙезк=йзкЕбμе=йзлбДдЙ= З Йд=
~ЦЙенЙ=~гзд~Ззк=лЙ¥~дЙ=Ь~Еб~=Йд=зйЙк~Ззк=
лбе=Йлн~к=ЕмДбЙкнзK=

i~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЕмгйдЙ=д~=СмеЕбμе=
ЗЙ=йкзнЙЦЙк=~д=зйЙк~кбз=ЗЙ=дзл=нкзтзл= ЗЙлйкЙеJ
ЗбЗзл=у=ЗЙ=ме=ЙоЙенм~д=Езен~Енз=Езе=Йд=ЙдЙJ
гЙенз=~гзд~ЗзкK



iзл=ЙдЙгЙензл=~гзд~ЗзкЙл=ЗЙДЙе=мнбдбJ
т~клЙ= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=дзл=млзл=~= Йддзл =
~лбЦе~ЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзW=kмеЕ~=~гзд~к=
Езе=д~=лмйЙкСбЕбЙ=д~нЙк~д=ЗЙ=ме=ЗблЕз=нкзеJ
т~ЗзкK=

iзл=ЗблЕзл=нкзет~ЗзкЙл=Йлн•е=ЗЙлнбе~Ззл=
~ ЗЙлД~лн~к=Йд= г~нЙкб~д=Езе=Йд= ДзкЗЙ=ЗЙд=ЗблЕзK=
rе~=СмЙкт~=~йдбЕ~З~=д~нЙк~дгЙенЙ=~д=ЙдЙгЙенз=
~гзд~ЗзкI=ймЙЗЙ=Е~мл~к=д~=имЙДк~Змк~=ЗЙд=
гблгзK



rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=~Езйд~гбЙензл=ЗЙ=гзеJ
н~аЙ=дбДкЙл=ЗЙ=З~¥зл=имЙ=йкЙлЙенЙе=
Йд н~г~¥з=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=Йд=ЗблЕз=~гзд~J
Ззк=лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

iзл=~Езйд~гбЙензл=~ЗЙЕм~Ззл=йкз нЙЦЙе=
Йд ЗблЕз=~гзд~Ззк=у=ЗблгбемуЙе=Йд=кбЙлЦз=
имЙ Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=лЙ=имбЙДкЙK=
iзл ~Езйд~гбЙензл=й~к~=дзл=ЗблЕзл=~гзд~J
ЗзкЙл=ймЙЗЙе=ЗбСЙкЙеЕб~клЙ =ЗЙ=~имЙдд зл=й~к~=
знкзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙлK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RP



kз=мнбдбт~к=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=Ц~лн~Ззл=
йкзЕЙЗЙенЙл=ЗЙ=г•имбе~л=г•л=Цк~еЗЙлK=

iзл=ЗблЕзл=~гзд~ЗзкЙл=й~к~=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г•л=Цк~еЗЙл=ез=лзе=~ЗЙЕм~Ззл=
й~к~=д~л=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Цбкз=г~узкЙл=
ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨Енк бЕ~л=г•л=йЙимЙ¥~л=
у=ймЙЗЙе=имЙДк~клЙK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
й~к~=Йд=нкзет~ЗзW



bобн~к=имЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=лЙ=нк~ДЙ=
з лЙ~=лзгЙнбЗз=~=йкЙлбзеЙл=ЗЙг~лб~Зз=
ЙдЙо~З~лK=kз= йк~ЕнбЕ~к= ЕзкнЙл=ЗЙ=ЙсЕЙлбо~=
йкзСмеЗбЗ~ЗK=

rе~=лз ДкЙЕ~кЦ~ =ЗЙд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=~мгЙен ~=
д~=ЙсбЦЙеЕб~=лзДкЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=у=н~гДб¨е=
Йд йЙдбЦкз=ЗЙ=имЙ=¨лн~=лЙ=ЕкмЕЙ=з=нк~ДЙI=йкзJ
ЗмЕбЙеЗз=ме=Езенк~ЦздйЙ=з= д~= имЙДк~Змк~=ЗЙд=
ЕмЙкйз=~гзд~ЗзкK



bобн~к=д~=тзе~=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=ЗЙд~енЙ=
у ЗЙнк•л=ЗЙд=ЗблЕз=нкзет~ЗзкK=

pб=лЙ=гмЙоЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=~д Йа•еЗзлЙ=
ЗЙд зйЙк~кбз=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=нкзет~ЗзI=
ймЙЗЙ=зЕмккбк=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
лЙ~ д~ет~З~=Езенк~=Йд=зйЙк~кбз=ЗЙДбЗз=~=ме=
Езенк~ЦздйЙK



bе=Е~лз=имЙ=Йд=ЗблЕз=нкзет~Ззк=лЙ=нк~ДЙ=
з имЙ=Йд=зйЙк~кбз=бенЙккмгй~=Йд=нк~Д~азI=
~й~Ц~к=Йд=Йимбйз=у=лзлнЙеЙкдз=имбЙнз=
Ь~лн~ имЙ=Йд=ЗблЕз=лЙ=й~кЙ=йзк=ЕзгйдЙнзK

kмеЕ~=ЗЙДЙ=бенЙен~клЙ=Йснк~Йк=Йд=ЗблЕз=нкзеJ
т~Ззк=ЗЙ=д~=к~емк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=гбЙенк~л=Йлн•=Йе=
гзобгбЙензI=у~=имЙ=ймЙЗЙ=лЙк=Е~ мл~=ЗЙ=ме=
Езенк~ЦздйЙK=aЙнЙкгбе~к= у=лздмЕбзе~к= д~=Е~мл~=
имЙ=зкбЦбеμ=Йд=нк~Д~Зз=ЗЙд=ЗблЕзK



kз=Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=д~= ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
емЙо~гЙенЙ=гбЙенк~л=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=ЗЙенкз=
ЗЙ=д~=йбЙт~= Йе=йкзЕЙлзK= aЙа~к=имЙ= Йд= ЗблЕз=
нкзет~Ззк=~дЕ~еЕЙ=лм=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=
езгбе~д=~енЙл=ЗЙ=Езенбем~к=ЕмбЗ~Ззл~J
гЙенЙ=Езе=Йд=ЕзкнЙK

aЙ=дз=Езенк~кбз=Йд=ЗблЕз=ймЙЗЙ=нк~Д~клЙI=
л~дн~еЗз=ЗЙ=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=з=Е~мл~еЗз=
ме=Езенк~ЦздйЙK



aЙДЙ=нк~Д~а~клЙ=Езе=ЕмбЗ~Зз=ЙлйЙЕб~д=
Ем~еЗз=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ВЕзкнЙл=ДздлбддзК=
Йе й~кЙЗЙл=у~=ЙсблнЙенЙл=з=Йе=тзе~л=
ЗзеЗЙ=ез=лЙ=йзлЙЙ=ме~=ДмЙе~=облн~K

bд= ЗблЕз=нкзет~Ззк=имЙ=йЙеЙнк~I=ймЙЗЙ=Е~мл~к=
ме=Езенк~ЦздйЙ=Ем~еЗз=Езкн~=ме~=нмДЙк∞~=
ЗЙ Ц~л=з=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~З=м=знкзл=зДаЙнзлK



^йзу~к=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ=д~л=йд~Е~л=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~к=ЗЙ=н~г~¥з=г~узкI=
~ Сбе=ЗЙ=Йобн~к=Езенк~ЦздйЙл=ЗЙДбЗз=
~д нк~Д~Зз=ЗЙд=ЗблЕзK=

mбЙт~л=~=йкзЕЙл~к=Цк~еЗЙл=й мЙЗЙе=З зДд~кл Й=
ЗЙДбЗз=~=лм=йкзйбз=йЙлзK=
i~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=ЗЙДЙ=~йзу~клЙ=~=~гДзл=
д~Ззл=ЗЙд= ЕзкнЙK=q~енз=Йе=д~=ЕЙкЕ~е∞~=ЗЙд=ЕзкнЙ=
Езгз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=ДзкЗЙK

lнк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З



i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ =ЗЙ=~дбгЙен~Е бμå=
у д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=EVFI=З ЙДЙе=Е збеЕбЗбкK



mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=й~к~=Йд=Ьмлбддз=EQF=ЙсЕдмJ
лбо~гЙенЙ=Езе=д~=~гзд~Ззк~=ЕзгйдЙн~J
гЙенЙ=й~к~З~K

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=СмЙкзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫е=bk=SMTQRK=
bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзе зк~=^=Йо~дм~Зз=ЗЙ д=
Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW

s~дзк=нзн~д=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл= EЗмк~енЙ= Йд=~г зд~Зз=
ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙлFW

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=
лзезк~=З_E^F

UT UQIS VN

kбоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=
лзезк~=З_E^F

VU VRIS NMO

fеЕЙкнбЗмгДкЙ=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дзк=ЗЙ=Йгблбμå=
~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

fеЕЙкнбЗмгДкЙ=
hEгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RQ

s~дзк=нзн~д=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=EЗмк~енЙ=
Йд нкзет~ЗзFW

fl^asboqbk`f^>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=ЙимбJ
йзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~J
Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=ЗЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е=Йл=~йнз=й~к~=ме~=Йлнбг~Ебμе=йкзоблзкб~=
ЗЙ=д~л=злЕбд~Ебз еЙлK=bд= ебоЙд=ЗЙ=зл Ебд~Ебзе Йл=
беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙен~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=
~йдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=
pбе ЙгД~кЦзI= лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~= лЙ=мнбдбт~=
Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ= ~йдбЕ~Ебμе= ЗбСЙкЙенЙл= з=Езе=
ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=дзл=
ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=bлнз=ймЙЗЙ=~мгЙен~к=
лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=
~ дз д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=нбЙгйзK=
m~к~=д~=ЗЙнЙкгбе~Ебμе=ЗЙ=д~л=Е~кЦ~л=йзк=обДк~J
ЕбзеЙл

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨еI=дзл=
нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=Йд=Йимбйз=Ь~=Йлн~Зз=
й~к~Зз=з=ДбЙеI=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=лб=ДбЙе=Ь~=
Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=Ь~=нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙенЙK=
bлнз=ймЙЗЙ=кЙЗмЕбк=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=
йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=
нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=
зйЙк~кбзI=~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=
Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=Йд=г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=у=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=
г~енЙеЙк=Е~дбЙенЙл=д~л=г~езлI=зкЦ~ебт~Ебμе=
ЗЙ д~л=лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~ дзл UR=З_E^FK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

fl^asboqbk`f^>

Antes de realizar cualquier trabajo en la
amoladora, desconectar el enchufe de red.

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

aЙлЙгД~д~к=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=у=Езенкзд~к=
д~ ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=З~¥зл=у=имЙ=Йд=оздмгЙе=
ЗЙ ЙенкЙЦ~=Йлн¨=ЕзгйдЙнзK

bеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз

j~кЕЬ~=ЗЙ=нбЙгйз=кЙЗмЕбЗз=лбе=нк~Д~ЗзW



`зегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞е=ESF=йкЙлбзе~к=д~=й~к нЙ =
йзлнЙкбзк=Ь~Еб~=~Д~аз=ЗЙлйд~т~кдз=Ь~Еб~ =
~ЗЙд~енЙ=у=лмаЙн~кдзK



m~к~=Йд=й~кзI=лздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=
Д~д~еЕ∞åESFK

cмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=Езе=нк~Д~W

fl`rfa^al>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMM
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

pб=Йд=Йимбйз=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=омЙдоЙ=~=~кк~еЕ~к=
лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=Йе=Йд=лмгбJ
еблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дзк=ЗЙ=Йгблбμå=
~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

fеЕЙкнбЗмгДкЙ=
hEгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RR



`зегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞е=ESF=йкЙлбзе~к=д~=й~кнЙ=
йзлнЙкбзк=Ь~Еб~=~Д~азI=ЗЙлйд~т~кдз=Ь~Еб~=
~ЗЙд~енЙ=у=нк~Д~кдзK



m~к~=Йд=~й~Ц~ЗзI=йкЙлбзе~к=д~=й~кнЙ=
йзлнЙкбзк=ЗЙд=Езегмн~Ззк=Д~д~еЕ∞е=ESFI=
~ Сбе ЗЙ=ЗЙлнк~Д~кдзK

mкЙлЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=
Цбкз=Eлзд~гЙенЙ=й~к~=ib=VJNM=NORF

m~к~=~амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азI=Цб к~к=
д~ кмЙЗ~=ЗЙ=~амлн~=ENMF=~д=о~дзк=ЗЙлЙ~ЗзK

`мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=ÇÉ=ëÉÖìJ
êáÇ~Ç=Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=
i=PTMVJNORF

fl^asboqbk`f^>

kмеЕ~=нк~Д~а~к=лбе=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗK

m~к~=йкЙлЙен~к=ме~=~З~йн~Ебμе=~=д~=н~кЙ~=
~ кЙ~дбт~кI=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙ лЙЦмJ
кбЗ~З=EOF=ймЙЗЙ=~амлн~клЙ=лбе=Йд=млз=ЗЙ=ме~=
ЬЙкк~гбЙен~K

m~к~=Йд=нкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ме~=ЕмДбЙкн~=
ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЙлйЙЕб~д=й~к~=Йлн~=зйЙк~ЕбμåK

fl`rfa^al>

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>=
rл~к=Цм~енЙл=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåK



aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK



dбк~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙЦмкбJ
З~З=Ь~лн~=дзЦк~к=д~=йзлбЕбμе=кЙимЙкбЗ~K

`мДбЙкн~=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗз
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=iNMMMF

fl^asboqbk`f^>

kмеЕ~=нк~Д~а~к=лбе=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=
Змк~енЙ=н~кЙ~л=ЗЙ=ЗЙлД~лн~Зз=з=нкзет ~Зз K



aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK



^Ñäçà~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãç åí~à É=E~FK



^амлн~к=д~=ЕмДбЙкн~K

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RS



^амлн~к= Йд=нзкебддз=EДF=Езе=ме~=СмЙкт~=н~дI=имЙ=
д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=лздз=ймЙЗ~=~амлн~клЙ=
Езе=СмЙкт~K



sздоЙк=~=~амлн~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=г зен~аЙ K



m~к~=Йд=нкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ме~=
ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~ к~ =н кз ет~ З з=
ЙлйЙЕб~д=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗзK

pмаЙЕбμе=з=Е~гДбз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=~гзд~Ззк~



aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK



mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=ЗЙд=Ьмлбддз=у=лзлнЙеЙкд~ =
Йе=Йлн~=йзлбЕбμå=E

NK

FK



^Сдза~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙд=ЬмлбддзI=
гЙЗб~енЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμеI=Цбк~еЗз=
Йе лЙенбЗз=~енбЬзк~кбз=EOKFK



`здзЕ~к=Йд=ЗблЕз=~гзд~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбμе=
ЕзккЙЕн~K



bекзлЕ~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=ENДF=Езе=
Йд Ездд~к∞е=Ь~Еб~=~ккбД~=Йе=Йд=ЬмлбддзK



mкЙлбзе~к=д~=нк~Д~=ЗЙд=Ьмлбддз=EQF=у=лзлнЙ еЙкд~=
йкЙлбзе~З~K



^амлн~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=гзен~аЙ=ENДF=Езе=
д~ дд~оЙ=ЗЙ=лмаЙЕбμåK



`зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK



mзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=
Eлбе нк~Д~F=у=ЗЙа~кд~=Йе=г~кЕЬ~=Змк~енЙ=
~йкзсK=PM=лЙЦмеЗзлK=`зенкзд~к=лб=ЙсблнЙе=
ЙсЕЙенкбЕбЗ~ЗЙл=з=обДк~ЕбзеЙлK



m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=нк~Д~аз

klq^

rе~=оЙт=~й~Ц~З~I=д~=ЬЙкк~гбЙен~=~гзд~Ззк~=
йкЙлЙен~=ме~=ДкЙоЙ=г~кЕЬ~=беЙкЕб ~дK

^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç

fl^asboqbk`f^>

Nunca utilizar los discos para el tronzado, para
efectuar trabajos de desbastado.

Ó m~к~=Йд=гЙазк=ЗЙлД~лн~ЗзI=лЙ=~ЕзелЙа~=

ме •еЦмдз=ЗЙ=беЕбЗЙеЕб~=ЗЙ=OMш=~=QMшK

Ó bСЙЕнм~к=ме=гзобгбЙенз=ЗЙ=о~бо¨еI=

~йдбЕ~еЗз=ме~=йкЙлбμе=гзЗЙк~З~ K=
aЙ=Йлн~=гзЗз=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлз=ез=
лЙ Е~дбЙен~=ЗЙг~лб~Зз=у=ез=лЙ=йкзЗмЕЙе=
Е~гДбзл=Йе=Йд=Ездзк=ЗЙ=д~=гблг~K=
^й~кнЙ=лЙ=Йобн~=д~=Сзкг~Ебμå=ÇÉ=ê~åìê~ëK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RT

^гзд~Зз=у=нкзет~Зз

Ó m~к~=Йд=~гзд~ЗзLнкзет~Зз=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=

ме~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~к~=нкзет~Зз=
ЙлйЙЕб~дK

Ó kз=йкЙлбзе~кI=ез=д~ЗЙ~кI=ез=злЕбд~кK

Ó i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉ ÄÉ=íê~Ä~ à~ê=

лбЙгйкЙ=Йе=Езенк~г~кЕЬ~K=
aЙ=дз=Езенк~кбз=лЙ=ЕзккЙ=Йд=кбЙлЦз=имЙ=л~днЙ=
беЕзенкзд~З~гЙенЙ=ЗЙ=д~=к~емк~=ЗЙ=ЕзкнЙK

Ó ^З~йн~к=д~=СмЙкт~=ЗЙ=~о~еЕЙ=~д=г~нЙкб~д=

Йе йкзЕЙлзW=гбЙенк~л=г~л=ЗмкзI=г•л=дЙенз=
Йд=~о~еЕЙK

lДнЙеЗк•=г•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=Йд=йкзJ
ЗмЕнз=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=облбн~еЗз=
Йд=лбнбз=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

fl^asboqbk`f^>

Antes de realizar cualquier trabajo
en la amoladora, desconectar el enchufe
de red.

iбгйбЙт~

fl^asboqbk`f^>

Cuando se procesan metales, puede depo­sitarse polvo conductor en el interior
de la carcasa. ¡Influencias sobre el aislamiento
de protección! Hacer funcionar la máquina
a través de un disyuntor diferencial (corriente
de accionamiento máxima de 30 mA).

iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ= Йд=Йимбйз=у=д~л=к~емк~л=ЗЙ=
оЙенбд~ЕбμеK=i~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=дбгйбЙт~ =
ЗЙйЙеЗЙк•=ЗЙд=г~нЙкб~д=у=д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=млзK

iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=
Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=Езгй кбгб Зз=лЙ ЕзK

bлЕзДбдд~л=ЗЙ=Е~кДμå

i~=~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=Йлн•=Йимбй~З~=Езе=
ЙлЕзДбдд~л=ЗЙ=ЕзкнЙ=~мнзг•нбЕзK

`ì~åÇç=¨ëí~ë=ääÉÖ~å=~ä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ëì=ÇÉëÖ~ëíÉI=
д~ ~гзд~Ззк~=~еЦмд~к=лЙ=ЗЙнбЙеЙ=
~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ ∞нбгзл=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=
ЗЙ нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^=нк~о¨л=ЗЙ=д~л=к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμе=йзлнЙJ
кбзкЙлI=ймЙЗЙ=зДлЙко~клЙ=Йд=ЕЬблйЙз=ЗЙ=д~л=
ЙлЕзДбдд~л=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

pб=лЙ=зДлЙко~=ме=ЕЬблйЙз=гму=йкземеЕб~ЗзI=
ЗЙДЙк•=й~к~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=~гзд~Ззк~=
~еЦмд~кK=bенкЙЦ~к=д~=~гзд~Ззк~=~=ме=н~ддЙк=ЗЙ=
лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

båÖê~å~àÉ

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=ERF=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

mзк=знкзл=~ЕЕЙлзкбзлI=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЬЙкк~J
гбЙен~л=~гзд~Ззк~л=у=ЕмДбЙкн~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=
й~к~=нкзет~Ззк~лI=кзЦ~гзл=Езелмдн~к=дзл=
Е~н•дзЦзл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK

rå~=Öê•ÑáÅ~= ÇÉ=Éñé~åëáμе=у=ме~=дблн~= ЗЙ= йбЙт~л=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RU

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~ ЗЙйздмЕбμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

rебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=`b

flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMNOLNVL`b=у=лм=
бгйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=е~Ебзе~дЙлI=
дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з=ЙдЙЕнкμебЕзл=Йе=
ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=лЙй~к~ЗзI=
Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~=ме=кЙЕбЕд~Зз=имЙ=
йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~е нЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ЗЙл=
ЗЙ Йдбгбе~Ебμå>

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=∫ебЕ~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗI=имЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙлЕкбнз=Д~аз=
Вa~нзл=н¨ЕебЕзлК=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~л=лбЦмбЙенЙл=
езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=д~л=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=й~мн~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=
OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åí∞~

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=знзкЦ~=
O ~¥зл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙI=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=
СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=Езелмг бЗзк=Сбе~д K=i~= Ц~к~ен∞~=
~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=
йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д=уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=
Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=~д=беЕмгйдбJ
гбЙенз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~лЙЦмк~З~лK= bе=Е~лз=
ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~= Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ =
Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=ЗЙ=Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗ з=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~K=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл= ЗЙ=Ц~к~ен∞~=
лзд~гЙенЙ=ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=
~мнзкбт~Ззл=ЗЙ=cibuI=з=ДбЙе= лмл= Йлн~ЕбзеЙл=ЗЙ=
лЙкобЕбзK=pзд~гЙенЙ=Йсб лнЙ=ЗЙкЙЕЬз= ~=д~=Ц~к~ен∞~=
лб=Йд=Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=
~ лм=СмеЕбμåK=

pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=Йд=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзЗмJ
ЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=мнбдбт~Ебμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=
г•имбе~л=й~кЕб~д=з=нзн~дгЙенЙ=ЗЙлгзен~З~л=
~л∞=Езгз=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=
д~ г•имбе~=з=~имЙддзл=Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ=
ЬЙкк~гбЙен~л= ез=~мнзкбт~З~лI=з= г~д=ЙгйдЙ~З~лK

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=
СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=ме=
млз бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=ЗЙ=
г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз=~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=
ЗЙДбЗзл=~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ=нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~J
З~лK=pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=
ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб=СмЙкзе=мнбдбJ
т~З~л=Езе=д~=г•имбе~=Езе=д~л=Ем~дЙл=лЙ=Ь~=
йкЙоблнз=з=ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=
лм=мнбдбт~ЕбμåK=

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~ енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=~д=
йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK
bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~ енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл=
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Еб μе=Йе=ЕзгДбе~J
Ебμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкз л=С~Дкб Е~енЙлK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

RV

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Зз л== K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=RV
`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
oм∞Зз=Й=обДк~´©з=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=SQ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~ ´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=SR
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= кЙЕ бЕд~ ЦЙг=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=SV
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=SV

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдг ЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ лЙкоб´з>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=й~к~=
з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=EоЙк=~=й•ЦK=SUF>=

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

oÉÄ~êÄ~Ççê~ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

Õ=ã•ñK=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~ ãã NNR NOR NOR NOR

bлйЙллмк~=З~=СЙкк~гЙен~=
~Дк~лбо~

ãã NÓS

cìêç=Çç=éçêí~=ÑÉêê~ãÉåí ~ë ãã OOIOP

j•сбг~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=йЙкбС¨кбЕ~ ãLë UM

aбЯгЙнкз=Зз=оЙбз jNQLptNQ=E^ДЙкнмк~=З~=ЕЬ~оЙ=NQF

oçí~´πÉë êéã NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

mзнЖеЕб~=~ДлзкобЗ~ t TRM UMM VMM NMNM

mзнЖеЕб~=∫íáä t QRM QUM RPM SMM

mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ NIV OIM OIO

`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SM

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~

~

cд~еЦЙ=ЗЙ=~йЙкнз

Ä

mзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз

O `~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з
P mìåÜç

mìåÜç=Åçã=ãçåí~ÖÉã=éçëë∞îÉä=

¶ ЙлимЙкЗ~=Й=¶=ЗбкЙбн~K

Q _дзимЙбз=Зз=оЙбз

m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~=

Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K

R `~ДЙ´~=ЗЙ=ЙеЦкЙе~ЦЙг

`çã=ë~∞З~=ЗЙ=~к=Й=лЙн~=беЗбЕ~Ззк~=

Зз лЙенбЗз=З~л=кзн~´πÉëK

S fенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=г•имбе~K=
`зг йзлб´©з=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=й~к~=
СмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìçK

T `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=

ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
U `Ь~оЙ=ЗЙ=кЙнЙе´©з
V `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

Eå©ç=¨=îáë∞îÉäF

NM sз д~енЙ=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=йк¨об~=

лЙдЙЕ´©з=З~л=кзн~´πÉë

Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SN

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

^sfpl>

^енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=кЙД~кД~Ззк~I=дЙкW
У Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ= лЙкоб´зI
У ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=

й~к~ мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л е~=ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=
EqЙснзлJеKW=PNRKVNRFI

Ó ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=
ЗЙ мнбдбт~´©зK

bлн~=кЙД~кД~Ззк~=Сзб=Езелнкм∞З~=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=з=Йлн~Зз=~Енм~д=З~=н¨ЕебЕ~=Й=~ л=кЙЦк~ л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=кЙЕзеЬЙЕбЗ~лK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм= нЙкЕЙбкзлI= з м=З~ езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=
^=кЙД~кД~Ззк~=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~

Ó ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=

ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

bлн~=кЙД~кД~Ззк~=Сзб=ЕзеЕЙДбЗ~
У й~к~=мнбдбт~´©з=йкзСбллбзе~д=е~=беЗ∫ëíêá~=

É ~êíÉë~å~íçI

Ó é~ê~=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=Åçêí~ê=ãÉí~áë=É=éÉÇê~ë=

Йг=ЕзкнЙ=~=лЙЕзI

Ó й~к~=Езкн~кI=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=Е~й~=

ЙлйЙЕб~д=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=ЕзкнЙI

Ó й~к~=~йдбЕ~´©з=Езг=СЙкк~гЙ ен~=З Й=йздбк=

É~ÅÉëëμкбз=имЙ=лЙа~=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=
белнкм´πЙл=зм=имЙ=лЙа~=кЙЕзгЙеЗ~Зз=
йЙдз С~ДкбЕ~енЙ=Й=ЬзгздзЦ~Зз=й~к~=
мг~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ=йЙкбС¨кбЕ~=ЗЙ=UM=гLлK

k©з=л©з=~мнзкбт~ЗзлI=йK=ЙсK=ЗблЕзл=ЗЙ=СкЙл~к=
ЗЙ ЕзккЙенЙI=СздЬ~л=ЗЙ=лЙкк~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~

^sfpl>
iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J
´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~ л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

K=

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбJ
т~З~=Езгз=дбс~Ззк~=Й=Езгз=г•имбе~=
кЙЕнбСбЕ~Ззк~K=oЙлйЙбн~к=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~J
´πЙл=З Й=лЙЦмк~е´~I=белнкм´πЙлI=~йкЙлЙеJ
í~´πЙл=Й=З~Ззл=СзкеЙЕбЗзл=амен~гЙенЙ=
Езг=з=~й~кЙдЬзK=

pЙ=~л=белнкм´πЙл=лЙЦмбенЙл=е©з=СзкЙг=
кЙлйЙбн~З~лI=йзЗЙг=лЙк=лмкЦбк=ЕЬзимЙл=
Йд¨ЕнкбЕзлI=беЕЖеЗбзл=ЙLзм=СЙкб гЙензл=Цк~оЙлK



bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е©з=¨=йкμйкб~=
й~к~=дбс~к=Езг=дбс~=ЗЙ=й~йЙдI=й~к~=нк~Д~дЬ~к=
Езг=ЙлЕзо~л=ЗЙ=~к~гЙ=Й=й~к~=йздбкK

rнбдбт~´πЙл=й~к~=~л=им~бл=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~=е©з=Йлн•=йкЙоблн~=йзЗЙг=йкзозЕ~к =
йЙкбЦзл=Й=СЙкбгЙензлK



k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~ЕЙллμкбз=имЙ=е©з=
нЙеЬ~=лбЗз=йкЙоблнз=Й=кЙЕзгЙеЗ~Зз=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=
Йлн~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

pμ=йзкимЙ=Сзб=йзлл∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~Å Éëëμêáç=å~=ëì~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=бллз=е©з=Ц~к~енЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=Езг=лЙЦмк~е´~K



^=кзн~´©з=йЙкгбнбЗ~=й~к~=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ мнбдбт~´©з=нЙгI=ез=г∞ебгзI=имЙ=лЙк=н©з=
ЙдЙо~З~=Езгз= ~= кзн~´©з=г•сбг~=беЗбЕ~З~=
е~=йкμйкб~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ ЕнкбЕ~K=

rã=~ÅÉëëμкбз=имЙ=ЦбкЙ=Езг=мг~=кзн~´©з=
лмйЙкбзк=¶=кЙЕзгЙеЗ~З~=йзЗЙ=й~кнбкJлЙ=
Й лЙк йкзаЙЕн~Зз=Йг=о•кб~л=ЗбкЙЕ´πÉëK



aбЯгЙнкз=ЙснЙкбзк=Й=ЙлйЙллмк~=З~=СЙкк~J
гЙен~= ЗЙ=мнбдбт~´©з=нЖг=имЙ=ЕзккЙлйзеЗЙк=
¶л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гЙЗбЗ~л=кЙСЙкбЗ~л=е~=
СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

cЙкк~гЙен~л=г~д=ЗбгЙелбзе~З~л=йзЗЙг=
е©з лЙк=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=йкзнЙЦбЗ~л=зм=
Езенкзд~З~лK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SO



aблЕзл=ЗЙ=дбс~кI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~к=зм=змнкзл=
~ЕЙллμкбзл=нЖг=имЙ=~З~йн~кJлЙ=Езг=
йкЙЕбл©з=~з=оЙбз=ЗЙ=дбс~к=З~=лм~=СЙкк~J
гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

cЙкк~гЙен~л=имЙ=е©з=лЙ=~З~йнЙг=Езг=
йкЙЕбл©з=~з=оЙбз=ЗЙ=дбс~к=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=нЖг=мг~=кзн~´©з=бккЙЦмд~кI=обДк~г=
СзкнЙгЙенЙ=Й=йзЗЙг=йкзозЕ~к=йЙкЗ~=ЗЙ=
Езенкздз=Зз=~й~кЙдЬзK



kмеЕ~=мл~к=СЙкк~гЙен~=З~ебСбЕ~З~лK=
^енЙл ЗЙ=им~димЙк=~йдбЕ~´©зI=оЙкбСбЕ~к=
лЙ ~ СЙкк~гЙен~=~йкЙлЙен~=ЙлнбдЬ~´зл=
зм Сбллмк~лI=з=йк~нз=ЗЙ=дбс~к=~йкЙлЙен~=
Сбллмк~лI=~нкбнз=зм=СзкнЙ=ЗЙлЦ~лнЙK=
pЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=зм=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ=~З~йн~´©з=лзСкЙк=мг~=имЙЗ~I=оЙкбСбЕ~к=
лЙ=~дЦмг~=ЗЙд~л=~йкЙлЙен~=З~езл=зм=
мнбдбт~к=змнк~=СЙкк~гЙен~=дбокЙ=ЗЙ=З~езлK=
aЙйзбл=ЗЙ=нЙк=лбЗз=Езенкзд~З~=Й=~йдбЕ~З~=
~ СЙкк~гЙен~I=з=зйЙк~Ззк=ЙI=ЙоЙенм~дJ
гЙенЙI=змнк~л=йЙллз~лI= ЗЙоЙг= г~енЙкJлЙ=
Сзк~=З~=•кЙ~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=
Й ЗЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=СмеЕбзе~к=Езг=~=кзн~J
´©з=г•сбг~=Змк~енЙ=мг=гбемнзK=

^л=СЙкк~гЙен~л=З~ебСбЕ~З~л=й~кнЙгJлЙ=е~=
г~бзкб~=З~л=оЙтЙл=Змк~енЙ=ЙлнЙ=нЙгйз=ЗЙ=
нЙлнЙK



rнбдбт~к=Йимбй~гЙенз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=йЙлJ
лз~дK=aЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=мнбдбт~´©з=мл~к=
йкзнЙЕ´©з=нзн~д=З~=С~ЕЙI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=
зл здЬзл=Й=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK=
pЙ=Сзк=ЕзелбЗЙк~Зз=ЕзеоЙебЙенЙI=мнбдбт~к=
г•лЕ~к~=й~к~=з=йμI=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=
змобЗзлI=дмо~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=зм=~оЙен~бл=
ЙлйЙЕб~бл=имЙ=г~ен¨г=~С~лн~З~л=йЙимЙJ
е~л=й~кн∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~=É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK=

lл=здЬзл=ЗЙоЙг=Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=
Езкйзл=Йлнк~еЬзл=йкзаЙЕн~ЗзлI=з=имЙ=йзЗЙ=
~ЕзенЙЕЙк= Йг=ЗбоЙкл~л=лбнм~´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з=
Зз=~й~кЙдЬзK=j•лЕ~к~л=й~к~=з=йμ=Й=ЗЙ=
кЙлйбк~´©з=нЖг=имЙ=Сбднк~к=з=йμ=йкзозЕ~Зз=
Змк~енЙ=~=мнбдбт~´©зK=pЙ=з=зйЙк ~Ззк=ЙлнбоЙк =
лмаЙбнз=~=км∞Зз=бенЙелз=Й=йкздзеЦ~ЗзI=йзЗЙ=
лзСкЙк=З~езл=ЗЙ=~мЗб´©зK



qзг~к=~нЙе´©з=кЙд~нбо~гЙенЙ=~=мг~=
ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙенкЙ=змнк~л=
йЙллз~л=Й=з=лЙм=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
nм~димЙк=йЙллз~=имЙ=ЙенкЙ=е~=тзе~=
ЗЙ нк~Д~дЬз=нЙг=имЙ=мл~к=Йимбй~гЙенз=
ЗЙ йкзнЙЕ´©з=йЙллз~дK=

mЙЗ~´зл=ЗЙ=г~нЙкб~д=З~=зДк~=зм=СЙкк~гЙен~л=
й~кнбЗ~л=йзЗЙг=лЙк=йкзаЙЕн~Ззл=Й=йкзозЕ~к=
СЙкбгЙензлI=гЙлгз=Зблн~еЕб~Ззл=Зз=дзЕ~д=
ЗЙ нк~Д~дЬз=ЗбкЙЕнзK



pЙЦмк~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=йЙд~л=
лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~ебймд~´©з=блзд~З~лI=
им~еЗз=лЙ=ЙсЙЕмн~г=нк~Д~дЬзлI=езл=
им~бл ~=СЙкк~гЙен~=йзЗЙ=ЙеЕзенк~к=
Е~Дзл Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=зм=з=йкμйкбз=
Е~Дз=ЗЙ ~дбгЙен~´©з=ЗЙ=ЕзккЙенЙK=

l=Езен~Енз=Езг=мг=Е~Дз=лзД=нЙел©з=йзЗЙ=
н~гД¨г=ЕздзЕ~к=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дбЕзл=Зз=
~й~кЙдЬз=лзД=нЙел©з=Й=йкзозЕ~к=мг=ЕЬзимЙ=
Йд¨ЕнкбЕзK



j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=

pЙ=з=зйЙк~Ззк=йЙкЗЙк=з=Езенкздз=Зз=~й~кЙдЬзI=
з=Е~Дз=ЗЙ=кЙЗЙ=йзЗЙ=лЙк=Езкн~Зз=зм=ЕздЬбЗз=
Й ~=г©з=зм=з=Дк~´з=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙг=лЙк=
~нбеЦбЗзл=йЙд~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK



kмеЕ~=йзмл~к=з=~й~кЙдЬз=~енЙл=З~=СЙкк~J
гЙен~=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=йзЗЙ=Йенк~к=Йг=
Езен~Енз=Езг=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=~ллЙензI=
з=имЙ=йзЗЙ=йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=ЗЙ=Езенкздз=
Зз ~й~кЙдЬзK



k©з=ЗЙбс~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
СмеЕбзе~к=Йеим~енз=Йлн~=¨=нк~елйзкн~З~K=

l=оЙлнм•кбз=Зз=зйЙк~Ззк=йзЗЙI=йзк=Е зен~Енз=
зЕ~лбзе~дI=лЙк=Е~йн~Зз=йЙд ~=СЙкк~гЙен ~=Йг=
кзн~´©з=Й=йкзозЕ~кJдЬЙ=СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK



iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~л=к~еЬмк~л=
ЗЙ оЙенбд~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=

^=нмкДбе~=Зз=гзнзк=~лйбк~=йμ=й~к~=з=бенЙкбзк=
Зз ~й~кЙдЬз=Й=мг~=СзкнЙ=~Емгмд~´©з=ЗЙ=йμ=
Езг=нЙзк=ЗЙ=гЙн~д=йзЗЙ=йкзозЕ~к=йЙкбЦз=
ЗЙ ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



k©з=мнбдбт~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=е~л=
йкзсбгбЗ~ЗЙл=ЗЙ=г~нЙкб~бл=беСд~г•оЙблK

c~∞лЕ~л=йзЗЙг=беСд~г~к=ЙлнЙл=г~нЙкб~блK



k©з=мнбдбт~к=СЙкк~гЙен~л=имЙ=Йсба~г=
~ЦЙенЙл=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=д∞имбЗзлK=

^=мнбдбт~´©з=ЗЙ=•Цм~=зм=змнкзл=~ЦЙенЙл=
ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©з=д∞имбЗзл=йзЗЙ=йкз озЕ~к=
ЕЬзимЙл=Йд¨ЕнкбЕзлK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SP

`зенк~ЦздйЙ=Й=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмJ
к~е´~=ЕзккЙлйзеЗЙенЙл

`зенк~ЦздйЙ=¨=~=кЙ~Е´©з=кЙйЙенбе~=Йг=
ЕзелЙимЖеЕб~=ЗЙ=мг~=йкбл©з=зм=ДдзимЙбз=
ЗЙ мг~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зI=Езгз=ЗблЕзл=
ЗЙ=дбс~кI=йк~нзл=ЗЙ=дбс~кI=ЙлЕзо~л=ЗЙ=~к~гЙ=ЙнЕK=
mкбл©з=зм=ДдзимЙбз=З•=зкбЦЙг=~=мг~=й~к~ЦЙг=
~Дкмйн~=З~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK=
aЙобЗз=~=бллзI=мг~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлJ
Езенкзд~З~=¨=~ЕЙдЙк~З~I=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзI=
Езенк~=з=лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ мнбдбт~´©зK
pЙI=йK=ЙсKI=мг=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=йкЙеЗЙк=зм=
ДдзимЙ~к=е~=йЙ´~=Йг=йкзЕЙлл~гЙензI= лбЦебСбЕ~=
имЙ=~=~кЙлн~=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=имЙ=йЙеЙнк~=
е~ йЙ´~=йзЗЙ=ЙеЕк~о~к=ЙI=ЗЙобЗз=~=бллзI=з=ЗблЕз=
ЗЙ=дбс~к=й~кнбк=зм=йкзозЕ~к=мг=Езенк~ЦздйЙK=
l ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=гзобгЙен~JлЙI=Йен©зI=е~=ЗбкЙЕJ
´©з=Зз=зйЙк~Ззк=зм=~С~лн~еЗзJлЙ=ЗЙлнЙI=
ЗЙйЙеЗЙенЙ=Зз=лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=ез=йзенз=
ЗЙ ДдзимЙбзK=aЙобЗз=~=бллзI=зл=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=
йзЗЙг=н~гД¨г=й~кнбкJлЙK
rг=Езенк~ЦздйЙ=¨=~=ЕзелЙимЖеЕб~=ЗЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=Йкк~З~=зм=ЗЙСЙбнмзл~=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=bдЙ=йзЗЙ=лЙк=Йобн~Зз= ~нк~о¨ л=ЗЙ гЙЗбJ
З~л=ЗЙ=йкЙЕ~м´©з=~ЗЙим~З~лI=ЕзеСзкгЙ=
ЗЙлЕкбнз=~=лЙЦмбкK



j~енЙк=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ДЙг=йкЙл~=
Й ЕздзЕ~к=з=Езкйз=Й=зл=Дк~´зл=емг~=йзлбJ
´©зI=Йг=имЙ=~л=Сзк´~л=Зз=Езенк~ЦздйЙ=
йзлл~г=лЙк=лмйзкн~З~лK=rнбдбт~к=лЙгйкЙ=
з ймеЬз=~ЗбЕбзе~дI=Е~лз= ЙлнЙ а~= Зблйзе∞îÉäI=
й~к~=нЙк=з=г•сбгз=Езенкздз=йзлл∞оЙд=лзДкЙ=
~л=Сзк´~л=Зз=Езенк~ЦздйЙ=зм=гзгЙензл=
ЗЙ кЙ~Е´©з=ез=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~J
кЙдЬз=Йг=кзн~´©з=ЙдЙо~З~K=

l=зйЙк~Ззк=йзЗЙ=Ззгбе~к=~л=Сзк´~л=ЗЙ=
Езенк~ЦздйЙ=Й=ЗЙ=кЙ~Е´©з=Е зг=гЙЗбЗ~ л=
ЗЙ йкЙЕ~м´©з=~ЗЙим~З~лK



kмеЕ~=ЕздзЕ~к=~л=г©зл=е~=йкзсбгбЗ~ЗЙ=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©зK=

^=СЙкк~гЙен~=Йг= мнбдбт~´©з= йзЗЙ= гзобгЙен~кJ
лЙ=Езенк~=~л=г©зл=Зз=зйЙк~Ззк=Йг=Е~лз=
ЗЙ Езенк~ЦздйЙK



bобнЙI=Езг=з=лЙм=ЕзкйзI=з=Йлй~´з=зеЗЙ=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=гзобгЙен~З~=
ез Е~лз=Змг=Езенк~ЦздйЙK=

l=Езенк~ЦздйЙ=гзобгЙен~=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ез=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=гзобгЙенз=
Зз=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=ез=йзенз=ЗЙ=ДдзимЙбзK



qк~Д~дЬ~к=Езг=йкЙЕ~м´©з=кЙЗзДк~З~=
Йг Йлимбе~лI=Е~ензл=~Цм´~Ззл=ЙнЕK=
bобн~к имЙ=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мнбдбт~´©з=
кЙлл~днЙг=З~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к=Й=лЙ=
ЙеЕк~оЙгK=

^=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©з=нЙг=нЙеЗЖеЕб~=
й~к~ ЙеЕк~о~к=Йг=Е~ензлI=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=
зм=лЙ=СбтЙк= кбЕзЕЬЙнЙK=fлнз= йкзозЕ~=мг~= йЙкЗ~=
ЗЙ=Езенкздз=зм=мг=Езенк~ЦздйЙK



k©з=мнбдбт~к=дЯгбе~л=ЗЙ=лЙкк~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
зм=ЗЙ=ЗЙенЙлK=

^л=СЙкк~гЙен~л=ЗЙлнЙ=нбйз=йкзозЕ~г=СкЙимЙеJ
нЙгЙенЙ=мг=Езенк~ЦздйЙ=зм=~=йЙкЗ~=ЗЙ=ЕзеJ
нкздз=лзДкЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

fелнкм´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
й~к~=дбс~к=Й=й~к~=кЙЕнбСбЕ~кW



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= зл=кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=
ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=~=лм~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~= Й=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=йкЙоблн~=й~к~=
ЙлнЙ=кЙДздз=ЗЙ=дбс~кK

oЙДздзл=ЗЙ=дбс~к= е©з= йкЙоблнзл= й~к~= Йлн~= СЙкк~J
гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=йзЗЙг=е©з=Йлн~к=лмСбЕбЙенЙJ
гЙенЙ=йкзнЙЦбЗзл=Й=е©з=л©з=лЙЦмкзлK



^=н~гй~=ЗЙ=й кзнЙЕ´©з=нЙг= имЙ= лЙк= ~йдбЕ~J
З~=Й=ДЙг=Сбс~=е~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Й кЙЦмд~З~=ЗЙ=гзЗз=~=лЙк=ЕзелЙЦмбЗ~=
~ г•сбг~=лЙЦмк~е´~=йзлл∞îÉäI=çì=ëÉà~I=
~é~êíÉ=ã∞åáã~=éçëë∞îÉä=Çç=êçäç=ÇÉ=äáñ~ê=
~йзен~=дбокЙгЙенЙ=е~=ЗбкЙЕ´©з=Зз=
зйЙк~ЗзкK=

^=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙо Й=йкзнЙЦЙк=
з зйЙк~Ззк=Езенк~=йЙЗ~´зл=ЗЙ=г~нЙкб~д=
йкзаЙЕн~Ззл=Й=Езенк~=з=Езен~Енз=зЕ~лбзе~д=
Езг=з=кЙДздз=ЗЙ=дбс~кK



lл=кЙДздзл=ЗЙ=дбс~к=лμ=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~J
Ззл=е~л=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=~йдбЕ~´©з=
кЙЕзгЙеЗ~З~лK=
mзк=Й сЙгйдзW=kмеЕ~=дбс~к=Езг=~= лмйЙкС∞ÅáÉ=
д~нЙк~д=ЗЙ=мг=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙK=

lл=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн©з=йкЙй~к~Ззл=й~к~=
Езкн~к=з=г~нЙкб~д=Езг=~=~кЙлн~=Зз=ЗблЕзK=
rг ЙСЙбнз=ЗЙ=Сзк´~=д~нЙк~д=лзДкЙ=Йл нЙ=кЙДзд з=
ЗЙ дбс~к=йзЗЙ=й~кнбJдзK



rнбдбт~к= лЙгйкЙ=Сд~еЦЙл=ЗЙ=~йЙкнз=бен~ЕнзлI=
Езг=з=н~г~еЬз=Й=~=Сзкг~ =ЕзккЙЕнзлI=й~к~=
з=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=йзк=лб=лЙдЙЕЕбзе~ЗзK=

cд~еЦЙл= ~ЗЙим~Ззл=~йзб~г=з=ЗблЕз=ЗЙ=дбс~к=ЙI=
йзк=бллзI=кЙЗмтЙг=з=йЙкбЦз=З~=лм~=кмйнмк~K=
lл Сд~еЦЙл=й~к~=ЗблЕзл=ЗЙ=ЕзкнЙ=йзЗЙг=лЙк=
ЗбСЙкЙенЙл=Ззл=Сд~еЦЙл=й~к~=змнкзл=ЗблЕзл=
ЗЙ дбс~кK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SQ



kмеЕ~= мнбдбт~к=ЗблЕзл=ЗЙ=дбс~к=ЗЙлЦ~лн~Ззл=
ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бзкЙлK=

lл=ЗблЕзл= ЗЙ= дбс~к= й~к~=СЙкк~гЙен~л= Йд¨ЕнкбЕ~л=
г~бзкЙл=е©з=Йлн©з=йкЙй~к~Ззл=й~к~=~л=
кзн~´πЙл=г~бл=ЙдЙо~З~л=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=г~бл=йЙимЙе~л=Й=йзЗЙг=имЙДк~кK

fелнкм´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
й~к~=кЙЕнбСбЕ~кW



bобн~к= з =ДдзимЙбз= Зз=ЗблЕз=ЗЙ= ЕзкнЙ=зм= мг~=
йкЙлл©з=ЗЙ=ЙеЕзлнз=ЗЙг~лб~Зз=ЙдЙо~З~K=
k©з=ЙсЙЕмн~к=ЕзкнЙл=ЗЙг~лб~Зз=йкзJ
СмеЗзлK=

rг~=лзДкЙЕ~кЦ~=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~мгЙен~=
з=ЙлСзк´з=~=имЙ=ЙлнЙ=Йлн•=лмаЙбнз=Й=~=лм~=
нЙеЗЖеЕб~=й~к~=ЙеЕк~о~к=зм=ДдзимЙ~к=ЙI=
~ллбгI=~=йзллбДбдбЗ~ЗЙ=ЗЙ=мг=Езенк~Ц здйЙ=
зм з=имЙДк~к=Зз=Езкйз=ЗЙ=ЕзкнЙK



bобн~к=~=тзе~=ЕбкЕмеЗ~енЙ=~з=ЗблЕз=
ЗЙ ЕзкнЙ=Йг=кзн~´©зK=

pЙ=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=лЙ=~С~лн~к=З~=йЙ´~=
~ нк~Д~дЬ~кI=йзЗЙ=~ЕзенЙЕЙк=имЙI=ез=Е~лз=
ЗЙ мг=Езенк~ЦздйЙI=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
Езг=з=ЗблЕз=Йг=кзн~´©з I=лЙ=д~еЕ Й=ЗбкЙЕн ~J
гЙенЙ=Езенк~=лбK



pЙ=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЙеЕк~о~к=зм=sK=бенЙкJ
кзгйЙк=з=нк~Д~дЬзI=ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к=
з ~й~кЙдЬз=Й=лЙЦмк•Jдз=Е~дг~гЙенЙ=~н¨=
имЙ=з=ЗблЕз=й~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙK

kмеЕ~=нЙен~к=кЙнбк~к=Зз=ЕзкнЙ= з= ЗблЕз=ЗЙ= ЕзкнЙ=
Йг=кзн~´©зI= йзбл=йзЗЙ=лмкЦбк=мг=Езенк~ ЦздйЙK=
sЙкбСбЕ~к=Й=Йдбгбе~к=~=Е~мл~=Зз=ЗблЕз=ЙеЕк~о~кK



k©з=оздн~к=~=дбЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=
Йеим~енз=Йд~=лЙ=ЙеЕзенк~к=белЙкбЗ~=е~=
йЙ´~K=aЙбс~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~нбеЦбк=~=
кзн~´©з=г•сбг~=Й=лμ=ЗЙйзбл=йкзллЙ Цмбк=
Езг=з=ЕзкнЙK

`~лз=Езенк•кбзI=з= ЗблЕз= йзЗЙ= ЙеЕк~о~кI= л~дн~к=
й~к~=Сзк~=З~=СЙкк~гЙен~=з м=йкзоз Е~к=мг=
Езенк~ЦздйЙK



pЙа~=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=йкмЗЙенЙ=~з=ЙсЙЕмJ
н~к=ВЕзкнЙл=ЗЙ=ДздлзК=Йг=й~кЙЗЙл=а•=ЙсблJ
нЙенЙл=зм=езмнк~л=тзе~л=е©з=кЙЕзеЬЙJ
Е∞îÉ áëK

l=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=йЙеЙнк~енЙI=~з=Езкн~к=
Е~е~дбт~´πЙл=й~к~=Ц•л=Й=•Цм~I=Е~Дзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=зм=змнкзл=зДаЙЕнзлI=йзЗЙ=
йкзозЕ~к мг=Езенк~ЦздйЙK



^йзб~к=~л=йд~Е~л=зм=~л=Цк~еЗЙл=йЙ´~л=
~ нк~Д~дЬ~кI=й~к~=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=мг=
Езенк~ЦздйЙI=ЗЙобЗз=~з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=
Йен~д~ЗзK=

mЙ´~л=Цк~еЗЙл=йзЗЙг=Емко~к=лзД=з=лЙм=
йкμйкбз=йЙлзK=^=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~к =ЗЙоЙ=Йлн~ к=
~йзб~З~=ЗЙ=~гДзл=зл=д~ЗзлI=имЙк=е~=йкзсбJ
гбЗ~ЗЙ=Зз=ЕзкнЙ=имЙк=н~гД¨г=аменз=¶=~кЙлн~K

lмнк~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~



^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з =ЗЙ=нЙел© з=
е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=EVF=нЖг=имЙ=
лЙк ЕзбеЕбЗЙенЙлK



l= ДдзимЙбз=Зз= оЙбз=EQF=лμ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åíáî~Çç=
Езг=~= СЙкк~гЙен~=~Дк~лбо~= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
й~к~З~K

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=
l=е∞îÉä=ÇÉ=êì∞Зз=^=Й лнбг~Зз=Зз=~й~ кЙдЬз=
Езгйзкн~=езкг~дгЙенЙW

s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=E~з=дбс~к=лмйЙкС ∞ÅáÉëFW

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

k∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=
~Е∫ëíáÅ~=Ç_E^F

UT UQIS VN

k∞оЙд=ЗЙ=йзнЖеЕб~=
~Е∫ëíáÅ~=Ç_E^F

VU VRIS NMO

fелЙЦмк~е´~=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дзк=ЗЙ=Йгблл©з=
~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

fелЙЦмк~е´~=
hEгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SR

s~дзк=ЦдзД~д=ЗЙ=обДк~´©з=EЗмк~енЙ=~=зйЙк~´©з=
ЗЙ=ЕзкнЙFW

^sfpl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ= îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=белнкм´πÉë=
Сзб=гЙЗбЗз=Йг= ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг= мг= йкзЕЙллз=
ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=е~=bk=SMTQR=Й=йзЗЙ=
лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~= ~= Езгй~к~´©з=ЗЙ= СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=bлнЙ=йкзЕЙллз=н~гД¨г=
¨ ~ЗЙим~Зз=й~к~=мг~=Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=
беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=~л=йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=
З~л СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK=pЙI=ез=Йен~ензI=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=~йдбЕ~З~=езмнк~л=
лбнм~´πЙл=Езг=СЙкк~гЙен~л=ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=
белмСбЕбЙенЙ=г~емнЙе´©зI=з=е∞îÉä=ÇÉ= îáÄê~´πÉë=
н~гД¨г=йзЗЙ= лЙк=ЗбСЙкЙенЙK=fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=
Ед~к~гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä= ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=

Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉë

I=ЗЙоЙг=н~гД¨г=
лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл= зл=нЙгйзл=Йг= имЙ= з=~й~кЙдЬз=
Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=зм=ЙгДзк~=Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=
е©з=Йлн•=Йг=мнбдбт~´©зK=fлнз =йзЗЙ=кЙЗ мтбк=Ед~к~J
гЙенЙ=~=Е~кЦ ~= З~л= обДк~´ πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ЦдзД~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=
обДк~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=j~емнЙе´©з=
З~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=
~йдбЕ~З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=
зкЦ~ебт~´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~ зл=змобЗзлK

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^sfpl>

Antes de quaisquer trabalhos na rebarba­dora, desligue a ficha da tomada.

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~J
гЙенз

aЙлЙгД~д~к=~=кЙД~кД~Ззк~=Й=оЙкбСбЕ~кI=
лЙ з СзкеЙЕбгЙенз=Йлн•=ЕзгйдЙнз=Й=е©з=
ЙсблнЙг=З~езл=ЗЙ=нк~елйзкнЙK

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к

cмеЕбзе~гЙенз=Емкн~=лЙг=ЙеЦ~нЙW



mкЙллбзе~к=з=бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=ESF=й~к~=
Д~бсз=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нк•лI=ЗЙйзблI=ЗЙлдзЕ•Jдз=
й~к~=~=СкЙенЙ=Й=г~енЖJдз=йкЙлз=еЙлл~ =
йзлб´©зK



m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=дбДЙкн~к=з=бенЙккмйнзк=
Д~лЕмд~енЙ=ESFK

cмеЕбзе~гЙенз=Езен∞åìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW

`rfa^al>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

s~дзк=ЗЙ=Йгблл©з=
~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

fелЙЦмк~е´~=
hEгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SS



mкЙллбзе~к=з= бенЙккмйнзк=Д~лЕмд~енЙ=ESF= й~к~=
Д~бсз=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нк•лI=ЗЙй зблI=ЗЙ лдзЕ•J дз=
й~к~=~=СкЙенЙ=ЙI=~нк~о¨л=ЗЙ=йкЙлл©з=ез=
нЙкгбе~д=З~=СкЙенЙI=ЙеЦ~н•JдзK



m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=й~кнЙ=
ЗЙ нк•л=Зз=бенЙккмйнзк=ESFK

pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç=
Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF

m~к~=кЙЦмд~к=~л=кзн~´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=ЕздзЕ~к=
з озд~енЙ=ЗЙ=~амлнЙ=ENMF=ез=о~дзк=ЗЙлЙа~ЗзK

`~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

^sfpl>

kмеЕ~=нк~Д~дЬ~к=лЙг=~=Е~й~=ЗЙ=й кзнЙ Е´©з=
Й лЙЦмк~е´~=ЗЙ=ЕзкнЙK

m~к~=~З~йн~´©з=~з=нк~Д~дЬз=~=ЙсЙЕмн~кI=
~ н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=EOF=
¨ ~амлн•оЙд=лЙг=еЙЕЙллбЗ~ЗЙ=ЗЙ=СЙкк~гЙен~лK

m~к~=Езкн~кI=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~=мг~=Е~й~ =
ЙлйЙЕб~д=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=Е зкнЙK

^qbk†Íl>

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл>=
rнбдбт~к=дмо~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK



aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K



oзЗ~к=~=н~гй~=ЗЙ=й кзнЙЕ´ ©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
~н¨=¶=йзлб´©з=еЙЕЙлл•кб~K

oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=iNMMMF

^sfpl>

kзл= нк~Д~дЬзл=ЗЙ=ЗЙлД ~лн~к=Й=ЗЙ=Езкн~кI=мнбдбт~к=
лЙгйкЙ=~=Е~й~=ЗЙ=йкзнЙ Е´©з K



aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K



aÉë~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=E~FK



^амлн~к=з=кЙлЦм~кЗз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK



^éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=EÄF=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
~áåÇ~ ëÉà~=éçëë∞оЙд=~йЙкн~к=г~ем~дгЙенЙ=
~~д~о~еЕ~=ЗЙ=~йЙкнзK



sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ ~´ ©çK



m~к~=Езкн~кI=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~З~=мг~=Е~ й~=
ЙлйЙЕб~д=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=~йЙкнз=
к•йбЗзK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

ST

cбс~к=зм=лмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=
ЗЙ дбс~к



aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~ K



mкЙгбк=Й=г~енЙк=йкЙгбЗз=з=ДдзимЙбз=
Зз оЙбз=E

NK

FK



`зг=~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ЗЙнЙе´©зI=ЗЙлгзен~к=
~ йзкЕ~=ЗЙ=Сбс~´©з=Зз=оЙбз=E

OK

F=кзЗ~еЗзJ~=
Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=
Зз кЙдμÖáçK



`здзЕ~к=~=СЙкк~гЙен~=~Дк~лбо~=е~=йзлб´©з=
ЕзккЙЕн~K



^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ENÄF=åç=îÉáçI=
Åçã=ç=Åçä~ê=é~ê~=Åáã~K



mкЙгбк=Й=г~енЙк=йкЙгбЗз=з=ДдзимЙбз=
Зз оЙбз=EQFK



^йЙкн~к=~=йзкЕ~=ЗЙ=~йЙкнз=ENДF=Езг=
~ ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ЗЙнЙе´©зK



båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã ~Ç~ K



iбЦ~к=~=кЙД~кД~Ззк~=EлЙг=~=ЙеЦ~н~кF=
Й ЗЙбс•Jд~=СмеЕбзе~к=Змк~енЙ=Е~K=
ЗЙ=PM=лЙЦмеЗзлK=sЙкбСбЕ~кI=лЙ=ЙсблнЙг=
ЗЙлЙимбд∞Дкбзл=зм=обДк~´πÉëK



aЙлдбЦ~к=~=кЙД~кД~Ззк~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=нк~Д~дЬз

fkaf`^†Íl

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~З~I=~=СЙкк~г Й ен~=Й д¨Енкб Е~ =
~беЗ~=кзЗ~=Змк~енЙ=ДкЙоЙл=гзгЙензлK

aÉëÄ~ëí~ê

^sfpl>

Nunca utilizar um disco de corte para efectuar
trabalhos de desbaste.

Ó šеЦмдз=ЗЙ=~н~имЙ=OMшУQM⁄=é~ê~=ìã=

нк~Д~дЬз=ЗЙ=ЗЙлД~лнЙ=Йг=гЙдЬзкЙл=
ЕзеЗб´πÉëK

Ó aЙлдзЕ~к=~=кЙД~кД~Ззк~I=й~к~=д•=Й= й~к~=Е•I=

Езг=мг~=йкЙлл©з=гзЗЙк~З~K=
^ллбгI=~=йЙ´~=е©з=~имЙЕЙ=гмбнз=Й=е©з=
лЙ оЙкбСбЕ~г=ЗЙлЕздзк~´πЙлX=~д¨г=Збллз=
е©з=лЙ=Сзкг~г=Йлнкб~лK

qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê

Ó m~к~=мг=ЕзкнЙ=ЗЙ=лЙй~к~´©з=нЙг=имЙ=

лЙк мнбдбт~З~=мг~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=
ЙлйЙЕб~дK

Ó k©з=йкЙллбзе~кI=е©з= ЙгйЙкк~кI= е©з = злЕбд~кK

Ó ^=кЙД~кД~Ззк~=нЙг=имЙ= СмеЕбзе~кI=лЙгйкЙI=

Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбзK=
`~лз=Езенк•кбзI=ЙсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=л~днз=
ЗЙлЕзенкзд~Зз=й~к~=Сзк~=З~=к~еЬмк~K

Ó ^Ç~éí~ê=ç=~î~å´ç=~ç=ã~íÉêá~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí•=

~=нк~Д~дЬ~кW=им~енз=г~бл=ЗмкзI=г~бл=дЙензK

j~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=йкзЗмнзл=Зз=С~ДкбJ
Е~енЙ=ез=лбнЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SU

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

^sfpl>

Antes de quaisquer trabalhos na rebarba­dora, desligue a ficha da tomada.

iбгйЙт~

^sfpl>

Ao trabalhar-se com metais e em caso
de utilização extrema, pode depositar-se
pó condutivo no interior da estrutura.
Danos no isolamento de protecção!
A máquina deve funcionar através dum inter­ruptor de protecção contra corrente de falha
(corrente de activação máxima 30 mA).

iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ= з=~й~кЙдЬз=Й=~л=к~еЬмк~л=
ЗЙ=оЙенбд~´©зK=
^=СкЙимЖеЕб~=З~=дбгйЙт~=ЗЙйЙеЗЙ=Зз=г~нЙкб~д=
~ нк~Д~дЬ~к=Й=З~=Змк~´©з=З~=мнбдбт~´©зK

iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI=Езг=~к=Езг йкбг бЗз=
лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг =гзнзкK

bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç

^=кЙД~кД~Ззк~=Йлн•=Йимбй~З~=Ез г=Е~ коπÉë=
ЗЙ ЕзкнЙ=ЗЙ=дбЦ~´©зK

^=~нбеЦбкJлЙ=з=дбгбнЙ=ЗЙ=ЗЙлЦ~лнЙ=Ззл=Е~коπÉëI=
~=кЙД~кД~Ззк~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~ нбЕ~гЙенЙK

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=зкбЦбJ
е~бл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З ~л=йЙ ´~л=
ЗЙ змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

^нк~о¨л=З~л=Йенк~З~л=ЗЙ=~к=нк~лЙбк~лI =йзЗЙ JлЙ=
зДлЙко~к=~=бЦеб´©з=Ззл=Е~коπЙлI=Змк~енЙ=
з СмеЕбзе~гЙензK

`~лз=~=ЕЬ~г~=З~л=ЙлЕзо~л=лЙа~=гмбнз=СзкнЙI=
ЗЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~=кЙД~кД~Ззк~K=
bенкЙЦ~к ~=кЙД~кД~Ззк~=емг=mзлнз=lСбЕб~д=
ЗЙ ^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~K

bеЦкЙе~ЦЙг

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙг=ERFK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=
е©з Сзк кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк= ЙсЙЕмн~З ~лI=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
~мнзкбт~Ззл=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëμкбзлI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=СЙкк~J
гЙен~л=~Дк~лбо~л=Й=Е~й~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=
ЗЙ ЕзкнЙI=ЕзелмднЙ=з=Е~н•дзЦз=Зз=С~ДкбЕ~енЙK
aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´ ~л =
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=
е~ езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
лЙк бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=
ЗЙ дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙK

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rb
k©з=ЕздзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>

bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMNOLNVL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
ЙЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=
лЙй~к~З~гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=
з кЙ~йкзоЙбн~гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=
~гДбЙенЙK

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~J
ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

SV

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~J
ДбдбЗ~ЗЙI=имЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙлЕкбнз=Й г=
В`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=н¨Е ебЕ~лК= лЙ=ЙеЕ зенк~ =Йг=
ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=езкг~л=Й=зл=ЗзЕмJ
гЙензл=езкг~нбозл=лЙЦмбенЙлW

bk=SMTQR=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~J
´πЙл=З~л=ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~=езо~=г•имбе~I=~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з=ЕмгйкбгЙенз=
ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=m~к~=лЙ=
С~тЙкЙг=о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=~=Ц~к~енб~I=
ЗЙоЙ=лЙк=~йкЙл Йен~Зз=з=З зЕмг Йенз =ЗЙ=оЙеЗ~=
о•дбЗз=Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K=^л=кЙй~к~´πÉë=
Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I= ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=йЙдзл=mзлнзл=
ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=cibuK=
lЗбкЙбнз=¶Ц~к~енб~=лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=
дЙЦ~блK=cбЕ~г=ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I=йкбеЕбJ
й~дгЙенЙI=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзJ
е~гЙензI=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=зм=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=
ДЙг=Езгз=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙJ
Е~кЦ~=З~=г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=
е©з=ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г~д=

~йдбЕ~З~лK=a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=
е~=СЙкк~гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=
обздЖеЕб~I=З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=
~ мг~=г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбJ
ЕбЙенЙ=йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=
З~езл=Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=
йзк=Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк=ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йKЙсKI=дбЦ~´©з=
~ мг~=нЙел©з=ЗЙ=кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
беЕзккЙЕнзлK=^л=кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=
лзДкЙ=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=
лЙк=ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=
мнбдбт~Ззл=Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=
мнбдбт~´©з=Сзб=йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K=

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=
ЗЙ дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=Зз=
еЙЦμЕбзI=йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=
йзлл∞оЙд=е©з=мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK
l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йзк=мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TM

fеЬзмЗ

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K=K= K TM
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K TM
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=Йе=г~ЕЬбеЙ= =K=K=K=K TV

J`зеСзкгбнЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=TVF>=

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

e~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

j~сK=Х=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й ãã NNR NOR NOR NOR

aбвнЙ=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й ãã NÓS

lйе~гЙДззкЦ~н ãã OOIOP

j~сбг~дЙ=згнкЙвлеЙдЬЙбЗ ãLë UM

aб~гЙнЙк=мбнЦ~~еЗЙ=~л jNQLptNQ=EлдЙмнЙдпбаЗнЙ=NQF

qзЙкЙен~д çKéKãK NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

lйЦЙезгЙе=оЙкгзЦЙе t TRM UMM VMM NMNM

^СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙе t QRM QUM RPM SMM

dЙпбЕЬн=EтзеЗЙк=в~ДЙдF âÖ NIV OIM OIO

fлзд~нбЙвд~ллЙ

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TN

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

N rбнЦ~~еЗЙ=~л=гЙн=лЕЬкзЙСЗк~~ЗСдЙел

~

pй~еСдЙел

Ä

pй~егзЙк

O _ЙлЕЬЙкгв~й
P e~еЗЦкЙЙй

e~еЗЦкЙЙй=в~е=дбевл=Йе=кЙЕЬнл=пзкЗЙе=
ЦЙгзенЙЙкЗK

Q _дзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л

sззк=ЬЙн=о~лнтЙннЙе=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=
~л Дба=ЬЙн=пбллЙдЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~йK

R j~ЕЬбеЙвзй

jЙн=дмЕЬн~СозЙкзйЙебеЦ=Йе=Зк~~бJ
кбЕЬнбеЦйбадK

S pÅÜ~âÉä~~ê

sззк=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙеK=
jЙн оЙкЦкЙеЗЙдбеЦллн~еЗ=оззк=Езенбем=
ЦЙДкмбвK

T kЙнлезЙк=QIM=г=гЙн=лнЙввЙк
U qЙЦЙеЬзмЗлдЙмнЙд
V qуйЙйд~~наЙ

EебЙн=тбЕЬнД~~кF

NM pнЙдпбЙд=оззк=оззк~С=белнЙдД~~к=

нзЙкЙен~д

E~ддЙЙе=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TO

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=Ь~~влЙ=
лдбайг~ЕЬбеЙ=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=
Йе еЙЙг=ЗЙтЙ=бе=~ЕЬнW

Ó ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
УЗÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=
ДкзЕЬмкЙ=EЗзЕмгЙенJемггЙкW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=о~е=
зеЦЙо~ддЙеK

aЙтЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=
ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙJ
ДкмбвЙк=Йе=оззк= ~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙо~кЙе=
оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зС=~~е=
~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=aЙ=Ь~~влЙ=лдбай J
г~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн

Ó оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK

sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

aЙтЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗW
У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=

Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI

Ó оззк=ЬЙн=ЗкззЦ=лдбайЙе=Йе=ЗззклдбайЙе=

о~е гЙн~~д=Йе=лнЙЙеI

Ó оззк=ЗззклдбайЙе=бл=ЙЙе=лйЙЕб~дЙ=ЗззклдбайJ

ДЙлЕЬЙкгв~й=оЙкЙблнI

Ó оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=

нзЙДЙЬзкЙе=З~н=бе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
~~еЦЙЦЙоЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=пзкЗн=
ЦЙ~ЗоблЙЙкЗ=Йе=оззк=ЙЙе=згнкЙвлеЙдЬЙ бЗ=
о~е=UM=гLл=бл=нзЙЦЙлн~~еK

kбЙн=нзЙЦЙлн~~е=тбае=ДбаоззкДЙЙдЗ=вЙннбеЦСкЙЙлJ
лЕЬбаоЙе=Йе=т~~ЦДд~ЗЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

t^^op`ertfkd>
iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙеK=

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
Йе=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=ЙеLзС=
ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

K=_Éï~~ê=~ääÉ=

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~епбатбе ЦЙ е=
оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=нЙ=ЦЙДкмбJ
вЙе=~дл=лдбайJ=Йе=Зззклдбайг~ЕЬбеЙK=
kЙЙг ~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеI=
~~епбатбеЦЙеI=~СДЙЙдЗбеЦЙе=Йе=ЦЙЦЙоЙел=
ЗбЙ= м=Дба=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= зено~еЦн=бе=~ЕЬнK=

^дл=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=
еЙЙгнI=вмееЙе=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=
ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=ЬЙн=Ц ЙоздЦ=тбаеK



aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ебЙн=
ЦЙлЕЬбвн=оззк=лЕЬммкпЙквт~~гЬЙЗЙе=
EгЙн=лЕЬммкй~йбЙкFI=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=
Зк~~ЗДзклнЙдл=Йе=йздбалнпЙквт~~гЬЙЗЙеK

qзЙй~ллбеЦЙе=п~~коззк=ЬЙн=ЙдЙвнк блЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=бл=оззктбЙеI=вмееЙе=ЦЙо~кЙе=
Йе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=нзЙДЙЬзкЙе=З~н=Зззк=
ЗЙ=С~Дкбв~ен=лйЙЕб~~д=оззк=Збн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙе=Йе=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK=

eЙн=СЙбн=З~н=м=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=ДЙоЙлнбЦЙеI=
п~~кДзкЦн=езЦ=ЦЙЙе=оЙбдбЦ=ЦЙДкмбвK



eЙн=нзЙЦЙлн~еЙ=нзЙкЙен~д=о~е=ЬЙн=бетЙнJ
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=гбелнЙел=ЙоЙе=ЬззЦ=
тбае=~дл=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=З~н=зй=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкгЙдЗ=лн~~нK=

qзЙДЙЬзкЙе=З~н=леЙддЙк=Зк~~бн=З~е=нзЙЦЙлJ
н~~еI=в~е=зеЬЙклнЙдД~~к=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙе=
Йе=пЙЦодбЙЦЙеK



aЙ=ДмбнЙеЗб~гЙнЙк=Йе=ЗЙ=ЗбвнЙ=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙнЙе= зоЙкЙЙевзгЙе=
гЙн=ЗЙ=г~~нЦЙЦЙоЙел= о~е= ЬЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=гЙн=зеамблнЙ=
~СгЙнбеЦЙе=вмееЙе=ебЙн=оздЗзЙеЗЙ=
~СЦЙлЕЬЙкгЗ=зС=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=пзкЗЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TP



pЕЬммклЕЬбаоЙеI=лнЙмелЕЬб аоЙе=Йе=~е ЗЙк=
нзЙДЙЬзкЙе=гзЙнЙе=е~мпвЙмкбЦ=зй=
ЗЙ мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеK=

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗбЙ=еб Йн=е~мпвЙм кбЦ=
зй ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=й~ллЙеI=Зк~~бЙе=зеЦЙдбавг~нбЦI=
нкбддЙе=лнЙкв=Йе=вмееЙе=нзн=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=
ЗЙ ЕзенкздЙ=дЙбЗЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеK=`зенкздЙЙк=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
~днбаЗ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зй=~СлйдбенJ
ЙкбеЦЙе=Йе=лЕЬЙмкЙеI=лнЙмелЕЬбаоЙе=зй=
лЕЬЙмкЙеI=лдбан~ЦЙ=Йе=ЙкелнбЦЙ=ЦЙДкмбвлJ
лйзкЙеK=^дл=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
зС ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=о~днI=ЗбЙен=м=
нЙ ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блI=
зС ЦЙДкмбв=ЙЙе=зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=бетЙнJ
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=^дл=м=ЬЙн=бетЙнЦЙ кЙЙЗлЕЬ~й=
ЬЙДн=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=Йе=беЦЙтЙнI=д~~н=м=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ЙЙе=гбеммн=д~еЦ=гЙн=ЬЙн=
г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д=дзйЙеK=
a~~кДба= ЗбЙен=м= Йе=ЗбЙеЙе=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=
мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнJ
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙ=ДдбаоЙеK=

_ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ДкЙвЙе=
гЙЙлн~д=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙтЙ=нЙл ннбаЗK



aк~~Ц=йЙклззедбавЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=мбнJ
кмлнбеЦK=dЙДкмбв=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=нзЙJ
й~ллбеЦ=ЙЙе=озддЙЗбЦЙ=ЦЙтбЕЬнлДЙлЕЬЙкJ
гбеЦI=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ=зС=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбдK=
aк~~Ц=беЗбЙе=о~е=нзЙй~ллбеЦ=ЙЙе=лнзСJ
г~лвЙкI=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦI=пЙквJ
Ь~еЗлЕЬзЙеЙе=зС=ЙЙе=лйЙЕб~~д=лЕЬзкн=З~н=
вдЙбеЙ=л дбайJ=Йе=гЙн~~дЗЙЙднаЙл=нЙЦЙеЬзмЗнK=

rп=зЦЙе=гзЙнЙе=пзкЗЙе=ДЙлЕЬЙкгЗ=нЙЦЙе=
пЙЦодбЙЦЙеЗЙ=ЗЙЙднаЙл=ЗбЙ=Дба=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
нзЙй~ллбеЦЙе=зенлн~~еK=
bЙе=лнзСJ= зС=~ЗЙгг~лвЙк =гзЙн=ЬЙн=лнзС= СбднЙк Йе=
З~н=Дба=ЗЙ=нзЙй~ллбеЦ=зенлн~~нK=
^дл=м=д~еЦ=пзкЗн=ДдззнЦЙлнЙдЗ=~~е=дмбЗ=д~п~~бI=
в~е=мп=ЦЙЬззк=пзкЗЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK



iЙн=Йкзй= З~н=~ еЗЙкЙ= йЙклзеЙе= тбЕЬ=зй=ЙЙе=
оЙбдбЦЙ=~Слн~еЗ=ДЙобеЗЙе=о~е=ЗЙ=йд~~нл=
п~~к=м=пЙквнK=fЙЗЙкЙЙе=ЗбЙ=ЗЙ=пЙквзгJ
ЦЙобеЦ=ДЙнкЙЙЗнI=гзЙн=йЙклззедбавЙ=
ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=мбнкмлнбеЦ=Зк~ЦЙеK=

_кзвлнмввЙе=о~е=ЬЙн=пЙквлнмв=зС=ЦЙДкзвЙе=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=вмееЙе=пЙЦодбЙЦЙе=
Йе оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеI=ззв=ДмбнЙе=
ЗЙ ЗбкЙЕнЙ=пЙквзгЦЙобеЦK



eзмЗ=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=~~е=ЗЙ=
ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лн=~дл=м=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=мбнозЙкн=п~~кДба=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкДзкЦЙе=лнкззгJ
дЙбЗбеЦЙе=зС=ЗЙ=ЙбЦЙе=лнкззгв~ДЙд=в~е =
к~вЙеK=

`зен~Ен=гЙн=ЙЙе=зеЗЙк=лй~еебеЦ=лн~~еЗЙ=
дЙбЗбеЦ=в~е=ззв=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зеЗЙк=лй~еебеЦ=тЙннЙе=
Йе нзн ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK



eзмЗ=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=
Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

^дл=м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=Ц ЙкЙЙЗл ЕЬ~й=
оЙкдбЙлнI=в~е=ЗЙ=лнкззгв~ДЙд=пзкЗЙе=
ЗззкЦЙлеЙЗЙе=зС=гЙЙЦЙезгЙе=Йе=мп=
Ь~еЗ зС=~кг=в~е=бе=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙкЙЕЬнвзгЙеK



iЙЦ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=еззбн=
еЙЙк=оззкЗ~н=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙеK=

eЙн=Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=бе=
Езен~Ен=взгЙе=гЙн=ЬЙн=зййЙкод~вI=п~~кЗззк=
м=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬ Й=ЦЙк ЙЙЗJ
лЕЬ~й=вмен=оЙкдбЙтЙеK



i~~н=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
дзйЙе=нЙкпбад=м=ЬЙн=Зк~~ЦнK=

rп=вдЙЗбеЦ=в~е=Зззк=нзЙо~ддбЦ=Езен~Ен=гЙн=
ЬЙн Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗЙе=
гЙЙЦЙезгЙе=Йе=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=
тбЕЬ=бе=мп=дбЕЬ~~г=ДзкЙеK



oЙбебЦ=кЙЦЙдг~нбЦ=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=
о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

aЙ=гзнзкоЙенбд~нзк=нкЙвн=лнзС=бе=ЬЙн=Ьмбл=Йе=
ЙЙе лнЙквЙ=зйЬзйбеЦ=о~е=гЙн~~длнзС=в~е=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙо~кЙе=оЙкззкт~вЙеK



dЙДкмбв=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=Дк~еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙеK

sзевЙе=вмееЙе=ЗЙтЙ=г~нЙкб~дЙе=зенлнЙвЙеK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе= п~~кJ
оззк=одзЙбД~кЙ=взЙдгбЗЗЙдЙе=оЙкЙблн=тбаеK=

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=п~нЙк=зС=~еЗЙкЙ=одзЙбД~кЙ=
взЙдгбЗЗЙдЙе=в~е=нзн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=
дЙбЗЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TQ

qЙкмЦлд~Ц=Йе=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

qЙкмЦлд~Ц=бл=ЗЙ=йдзнлЙдбеЦЙ=кЙ~ЕнбЙ=~дл=ЦЙоздЦ=
о~е=ЙЙе=о~лнЬ~вЙеЗ=зС=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Зк~~бЙеЗ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йI=тз~дл=ЙЙе=лдбайлЕЬбаСI=
лЕЬммклЕЬбаСI=лнЙмелЕЬбаСI=Зк~~ЗДзклнЙ дI=ЙетK =
s~лнЬ~вЙе=зС=ДдзввЙкЙе=дЙбЗн=нзн=ЙЙе=~ДкмйнЙ=
лнзй=о~е=ЬЙн=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=
a~~кЗззк=пзкЗн=ЙЙе=зеЦЙЕзенкздЙЙкЗ=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нЙЦЙе=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=о~е=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙклеЙдЗ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=
ЗЙ ДдзввЙкбеЦK
^дл=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе=лдбайлЕЬбаС=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=
о~лнЬ~~вн=зС=ДдзввЙЙкнI=в~е=ЗЙ=к~еЗ=о~е=
ЗЙ лдбайлЕЬбаС=ЗбЙ=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=бео~днI=тбЕЬ=
о~лнЦкбайЙеK=a~~кЗззк=в~е=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=
мбнДкЙвЙе=зС=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=оЙкззкт~вЙеK=
aЙ лдбайлЕЬбаС=ДЙпЙЙЦн=тбЕЬ=оЙкоздЦЙел=е~~к=ЗЙ=
ДЙЗбЙеЙк=нзЙ=зС=о~е=ЗЙ= ДЙЗбЙеЙк=пЙЦI=~СЬ~евЙдбав=
о~е=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=лЕЬбаС=зй=ЗЙ=йд~~нл=
о~е=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦK=eбЙкДба=вмееЙе=лдбайлЕЬбаоЙе=
ззв=ДкЙвЙеK
bЙе=нЙкмЦлд~Ц=бл=ЬЙн=ЦЙоздЦ=о~е=оЙквЙЙкЗ=
зС зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~йK=qЙкмЦлд~Ц=в~е=пзкЗЙе=оззквзгЙе=
Зззк ЦЙлЕЬбвнЙ=оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙеI=тз~дл=
ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙеK



eзмЗ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЦзЙЗ=
о~лн=Йе=ДкЙеЦ=мп=дбЕЬ~~г=Йе=мп=~кгЙе=бе=
ЙЙе=йзлбнбЙ= п~~кбе= м = ЗЙ= нЙкмЦлд~Цвк~ЕЬнЙе=
вмен=зйо~еЦЙеK=dЙДкмбв=~днбаЗ=ЗЙ=Йснк~=
Ь~еЗЦкЙЙйI=беЗбЙе=~~епЙтбЦI=зг=ЗЙ=
Цкззнлн=гзЦЙдбавЙ=ЕзенкздЙ= нЙ= ЬЙДДЙе= зоЙк=
нЙкмЦлд~Цвк~ЕЬнЙе=зС=кЙ~ЕнбЙгзгЙенЙе=
Дба ЬЙн=зй=нзЙкЙе=взгЙеK=

aЙ=ДЙЗбЙеЙк=в~е=Зззк=ЦЙлЕЬбвнЙ=оззктзкЦлJ
г~~нкЙЦЙдЙе=ЗЙ= нЙкмЦлд~ЦJ=Йе=кЙ~ЕнбЙвк~ЕЬнЙе=
ДЙЬЙЙклЙеK



_кЙеЦ=мп=Ь~еЗ=еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
Зк~~бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

eЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=Дба=ЗЙ=нЙкмЦлд~Ц=
зоЙк=мп=Ь~еЗ=ДЙпЙЦЙеK



jбаЗ= гЙн=мп=дбЕЬ~~г=ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~кЬЙЙе=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Дба=ЙЙе=
нЙкмЦлд~Ц=пзкЗн=ДЙпзЦЙеK=

aЙ=нЙкмЦлд~Ц=ЗкбаСн=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=бе=ЗЙ=кбЕЬнбеЦ=ЗбЙ=нЙЦЙеЦЙлнЙдЗ=бл=~~е=
ЗЙ ДЙпЙЦбеЦ=о~е=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=зй=ЗЙ=йд~~нл=
о~е=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦK



tЙкв=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=бе=ЗЙ=Дммкн=
о~е ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙеI=ЙетK=
sззквзг=З~н=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=о~е=
ЬЙн=пЙквлнмв= нЙкмЦлнзнЙе=Йе=о~лнвдЙггЙеK=

eЙн= кзеЗЗк~~ бЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=еЙбЦн=Йк=
нзЙI= тбЕЬ=о~лн=нЙ=вдЙггЙе= Дба= ЬзЙвЙеI=лЕЬЙкйЙ=
к~еЗЙе=зС=п~ееЙЙк=ЬЙн=нЙкмЦлйкбеЦнK=
aбн оЙкззкт~~вн=ЙЙе=ЕзенкздЙоЙкдбЙл=зС=
нЙкмЦлд~ЦK



dЙДкмбв=ЦЙЙе=вЙннбеЦДд~З=зС=ЦЙн~еЗ=
т~~ЦДд~ЗK=

wмдвЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~йй Йе=оЙкззкт~ вЙе=
о~~в=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зС=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=
ЕзенкздЙ=зоЙк=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=лдбайJ=Йе=ЗззклдбайJ
пЙквт~~гЬЙЗЙеW



dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=ЬЙн=оззк=ЬЙн=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нзЙЦЙлн~еЙ=лЕЬммкJ
нзЙДЙЬзкЙе=Йе=ЗЙ=оззк=Збн=лЕЬммкJ
нзЙДЙЬзкЙе=оззктбЙеЙ=ДЙлЕЬЙкгв~йK

pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=оззк=ЬЙн=ЙдЙвнкбJ
лЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=оззктбЙеI=в~е=ебЙн=оздJ
ЗзЙеЗЙ=пзкЗЙе=~СЦЙлЕЬЙкгЗ=Йе=бл=ебЙн=оЙбдбЦK



aЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=гзЙн=лнЙобЦ=зй=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= тбае=~~еЦЙДк~ЕЬн=
Йе=тзЗ~ебЦ=тбае=беЦЙлнЙдЗ=З~н=ЙЙе=г~сбJ
гмг=~~е=оЙбдбЦЬЙбЗ=пзкЗн=ДЙкЙбвнK=
a~н=пбд=тЙЦЦЙе=З~н=ЬЙн=вдЙбелн=гзЦЙдбавЙ=
ЗЙЙд=о~е=ЬЙн=лЕЬммкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зйЙе=
е~~к=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=пбалнK=

aЙ=ДЙлЕЬЙкгв~й=гзЙн=ЗЙ=ДЙ ЗбЙеЙк=
ДЙлЕЬЙкгЙе=нЙЦЙе=ДкзвлнмввЙе=Йе=нзЙ о~ддбЦ=
Езен~Ен=гЙн=ЬЙн=лЕЬммкЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK



pЕЬммкнзЙДЙЬзкЙе=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗЙ=нзЙй~лJ
лбеЦлгзЦЙдбавЬЙЗЙеK=_баоззкДЙЙдЗW=лдбай=
еззбн=гЙн=ЗЙ=тбав~ен=о~е=ЙЙе=ЗззклдбайJ
лЕЬбаСK=

aззклдбайлЕЬбаоЙе=тбае=ДЙлнЙгЗ=оззк=
г~нЙкб~~д~Се~гЙ=гЙн=ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ=лЕЬбаСK=
bЙе=тбап~~кнлЙ=вк~ЕЬнбепЙквбеЦ=зй=Збн=лЕЬммкJ
нзЙДЙЬзкЙе=в~е=ЬЙн=нзЙДЙЬз кЙе=ДкЙвЙеK



dЙДкмбв= ~днбаЗ=зеДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=лй~еСдЙетЙе=
бе=ЗЙ=амблнЙ=г~~н=Йе=озкг=оззк=ЗЙ=Зззк=м=
ЦЙвзтЙе=лдбайлЕЬбаСK=

dЙлЕЬбвнЙ=СдЙетЙе=лнЙмеЙе=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=Йе=
оЙкгбеЗЙкЙе=тз=ЬЙн=ЦЙо~~к=о~е=ЙЙе=лдбайJ
лЕЬбаСДкЙмвK=cдЙетЙе=оззк=ЗззклдбайлЕЬбаоЙе=
вмееЙе= оЙклЕЬбддЙе=о~е=ЗЙ=СдЙетЙе=оззк=~еЗЙкЙ=
лдбайлЕЬбаоЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TR



dЙДкмбв=ЦЙЙе=оЙклдЙнЙе=лдбайлЕЬбаоЙе=о~е=
ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pдбайлЕЬбаоЙе=оззк=ЦкзнЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=тбае=ебЙн=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=оззк=ЗЙ=
ЬзЦЙкЙ=нзЙкЙен~ддЙе=о~е=вдЙбеЙкЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=вмееЙе=ДкЙвЙеK

_батзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
оззк=ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙеW



sззквзг=ДдзввЙкЙе=о~е=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС =
Йе=нЙ=ЬзЦЙ=~~еЗкмввк~ЕЬнK=pдбай=ебЙн=
зоЙкг~нбЦ=ЗбЙйK=

bЙе=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=
оЙкЦкззн=ЗЙ=лдбан~ЦЙ=Йе=ЗЙ=ЦЙозЙдбЦЬЙбЗ=
оззк в~енЙдЙе=зС=ДдзввЙкЙе=Йе=З~~кЗззк=
ЗЙ гзЦЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=зС=ДкЙмв=
о~е=ЬЙн=лдбайнзЙДЙЬзкЙеK



jбаЗ=ЗЙ=згЦЙобеЦ=оззк=Йе=~ЕЬнЙк=
ЗЙ кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаСK=

^дл=м=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=о~е=
м пЙЦ=ДЙпЙЙЦнI=в~е=бе=ЬЙн=ЦЙо~д=о~е=ЙЙе=
нЙкмЦлд~Ц=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Ц ЙкЙЙЗлЕЬ~й=г Йн=
ЗЙ Зк~~бЙеЗЙ=лЕЬбаС=кЙЕЬнлнкЙЙвл=е~~к=м=нзЙ=
пзкЗЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗK



^дл=ЗЙ=Зззк лдбайлЕЬбаС= о~л нвдЙгн= зС= ~дл= м= ЗЙ=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=зеЗЙкДкЙЙвнI=лЕЬ~вЙдн=м=
ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбн=Йе=ЬзмЗн=м=ЬЙн=кмлнбЦ=
о~лн=нзн=ЗЙ=лЕЬбаС=нзн=лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙеK

mкзДЙЙк=еззбн=зг=ЗЙ=езЦ=Зк~~бЙеЗЙ=ЗззкJ
лдбайлЕЬбаС=мбн=ЗЙ=ЦкзЙС =нЙ=нкЙв вЙеK=
^еЗЙкл=в~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK=
pнЙд ЗЙ=ззкт~~в=о~е=ЬЙн=о~лнвдЙггЙе=о~лн=
Йе г~~в=ЗЙтЙ=зеЦЙЗ~~еK



pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=
зйебЙмп= бе=тзд~еЦ=ЬЙн=тбЕЬ=бе=ЬЙн=пЙквлнмв=
ДЙобеЗнK=i~~н=ЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=ЙЙклн=ЬЙн=
озддЙЗбЦЙ=нзЙкЙен~д=ДЙкЙбвЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
ЗззклдбайЙе=оззктбЕЬнбЦ=о ззкнт ЙнK

^еЗЙкл=в~е=ЗЙ=лЕЬбаС=о~лнЬ~вЙеI=мбн=ЬЙн=пЙквJ
лнмв=лйкбеЦЙе=зС=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=оЙкззкт~вЙеK



tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=бео~ддЙеЗ=
СкЙтЙе=бе=ДЙлн~~еЗЙ=гмкЙе=зС=~еЗЙкЙ=
йд~~нлЙе=тзеЗЙк=оздЗзЙеЗЙ=тбЕЬнK

aЙ=бео~ддЙеЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=в~е=Дба=ЬЙн=ЗззкJ
лдбайЙе=о~е=Ц~ лJ=зС= п~нЙк дЙбЗбеЦЙеI= ЙдЙв нкблЕЬЙ=
дЙбЗбеЦЙе=зС=~еЗЙкЙ=зДаЙЕнЙе=ЙЙе=н ЙкмЦлд~Ц=
оЙкззкт~вЙеK



lеЗЙклнЙме=йд~нЙе=зС=ЦкзнЙ=пЙквлнмввЙе=
зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=Зззк=ЙЙе=
беЦЙвдЙгЗЙ=ЗззклдбайлЕЬбаС=нЙ= оЙкгбеЗЙкЙеK=

dкзнЙ=пЙквлнмввЙе=вмееЙе=зеЗЙк=Ьме=ЙбЦЙе=
ЦЙпбЕЬн=ЗззкДмбЦЙеK=eЙн=пЙквлнмв=гзЙн=~~е=
ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬбаС=пзкЗЙе=зеЗЙкJ
лнЙмеЗI=тзпЙд=од~вДба=ЗЙ=лдбайЦкзЙС=~дл=~~е=
ЗЙ к~еЗK

lоЙкбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе



aЙ=еЙнлй~еебеЦ= Йе=ЗЙ=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=EVF=
оЙкгЙдЗЙ=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙеK



aкмв=~ддЙЙе=зй=везй=оззк=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=
о~е ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=EQF=~дл=ЬЙн= лдбайЦЙкЙЙ ЗJ
лЕЬ~й=лнбдлн~~нK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=о~лнЦЙлнЙ дЗ=
оздЦЙел=bk=SMTQRK=
eЙн=^JЦЙп~~кЗЙЙкЗЙ=ЦЙдмбЗлебоЙ~м=о~е=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙЗк~~Цн=вЙегЙквЙеЗW

qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=EДба=зййЙкод~внЙлЕЬмкЙеFW

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~м=
З_E^F

UT UQIS VN

dЙдмбЗлоЙкгзЦЙеJ
ебоЙ~м=З_E^F

VU VRIS NMO

lетЙвЙкЬЙбЗ=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбЙп~~кЗЙ=~Ь=
EгLл

O

F

SIR SIR SIS

lетЙвЙкЬЙбЗ=
hEгLл

O

F

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TS

qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙ=EДба=ЗззклдбайпЙквJ
т~~гЬЙЗЙеFW

t^^op`ertfkd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе= ЦЙд ЗЙе=о ззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл= ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙ кгЙдЗЙ=нкбддбеЦ лебоЙ~м=
бл ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=
ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=З Й=зеЗЙкдбе ЦЙ=оЙкЦЙд бавбеЦ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
eЙн=бл=ззв=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=
белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦK=
eЙн оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=ЦЙдЗн=оззк=ЗЙ=оззкJ
е~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=fеЗбЙе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й= пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк= ~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеЦЙеI=
гЙн=~СпбавЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=тзеЗЙк=
оздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗI=в~е =ЬЙн=нкбддбеЦле боЙ~м=
~СпбавЙеK=aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=
ЦЙЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбаЗ о~в=Зм бЗЙдбав=о ЙкЬзЦЙеK =
sззк ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлJ
ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ=пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=
гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнЦЙлЕЬ~J
вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙд=дззйнI=
г~~к=ебЙн=пЙквЙдбав= пзкЗн=ЦЙД кмбвнK=
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав= оЙкгбеЗЙкЙеK=
iЙЦ ~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=нЙ к=
ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=ЙССЙЕн=
о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=о~е=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=
п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=
ЗЙ ~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

t^^op`ertfkd>

Trek voor alle werkzaamheden aan de
haakse slijpmachine de stekker uit het
stopcontact.

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

m~в=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=ЕзенкздЙ Йк=
зС ~ддЙл=ЕзгйдЙЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Йе=Йк=ЦЙЙе=
нк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ=блK

fеJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе

dЙДкмбв=оззк=взкнЙ=Зммк=тзеЗЙк=оЙкЦкЙеJ
ЗЙдбеЦW



qмбгЙдлЕЬ~вЙд~~к=ESF=~ЕЬнЙк~~е=е~~к=
ДЙеЙЗЙе=ЗкмввЙеI=оЙкоздЦЙел=е~~к=озкЙе=
ЗмпЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙеK



^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=д~~н=
м ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=ESF=дзлK

`зенбем=ЦЙДкмбв=гЙн=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦW

sllowf`eqfd>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбЙп~~кЗЙ=~Ь=
EгLл

O

F

UIN SIP SIO

lетЙвЙкЬЙбЗ=
hEгLл

O

F

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TT



qмбгЙдлЕЬ~вЙд~~к=ESF=~ЕЬнЙк~~е=е~~к=
ДЙеЙЗЙе=ЗкмввЙеI=оЙкоздЦЙел=е~~к=озкЙе=
ЗмпЙе=Йе=Зззк=беЗкмввЙе= о~е=оззклнЙ=ЗЙЙд=
о~лнвдбввЙеK



^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=мбнлЕЬ~вЙдЙеI=зенJ
ЦкЙеЗЙдн=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=ESF=Зззк=ЗЙтЙ=
~ЕЬнЙк~~е=бе=нЙ=ЗкмввЙеK

sззк~С=белнЙдД~~к=нзЙкЙен~д=
E~ддЙЙе ib=VJNM=NORF

^дл=м=ЬЙн=пЙквнзЙкЙен~д=пбдн=белнЙддЙеI=тЙн=м=ЬЙн=
лнЙдпбЙд=ENMF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=п~~ кЗЙK

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙлЕЬЙкгв~й=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

t^^op`ertfkd>

kззбн=тзеЗЙк=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙлЕЬЙкгв~й=
пЙквЙеK

sззк=ЗЙ=~~ей~ллбеЦ=~~е=ЗЙ=нЙ=оЙккбЕЬнЙе=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=вмен=м=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ
ДЙлЕЬЙкгв~й=EOF=тзеЗЙк=ЬмдйЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
оЙклнЙддЙеK

sззк=ЗззклдбайЙе=гзЙн=ЙЙе=лйЙЕб~дЙ=
ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

sllowf`eqfd>

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>=
aк~~Ц пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙе>



qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK



aк~~б=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙлЕЬЙкгв~й=
бе ЗЙ ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗK

pеЙдлй~елЕЬкзЙС
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

t^^op`ertfkd>

tЙкв=Дба=~СДк~~гJ=Йе=ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=
еззбн=тзеЗЙк=ДЙлЕЬЙкгв~йK



qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK



j~~в=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=E~F=дзлK



sЙклнЙд=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~йK



pЕЬкзЙС=EДF=тз=о~лн=~~еЗк~~бЙе=З~н=ЗЙ=
лй~еЬЙеЗЙд=еЙн=езЦ=гЙн=ЗЙ=Ь~еЗ=в~е=
пзкЗЙе=ЦЙлй~ееЙеK



aк~~б=ЗЙ=лй~еЬЙеЗЙд=пЙЙк=о~лнK



sззк=ЗззклдбайЙе=гзЙн=ЙЙе=лйЙЕб~дЙ=
леЙдлй~еJЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TU

pдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДЙоЙлнбЦЙе=
зС пбллЙдЙе



qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK



aкмв=зй=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=
~л Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=беЦЙЗкмвн=E

NK

FK



aк~~б=гЙн=ЗЙ=о~лнЬзмЗлдЙмнЙд=ЗЙ=лй~еJ
гзЙк=нЙЦЙе=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=бе=
дзл о~е=ЗЙ мбнЦ~~еЗЙ=~л=Йе=оЙкпбаЗЙк=
ЗЙ лй~егзЙк=E

OK

FK



iЙЦ=ЗЙ=лдбайлЕЬбаС=бе=ЗЙ=амблнЙ=йзлбнбЙ =
зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~лK



aк~~б=ЗЙ=лй~гзЙк=ENДF=гЙн=ЗЙ=вк~ ~Ц=е~~ к=
ДзоЙе=зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~лK



aкмв=зй=ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=
~л EQF=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=беЦЙЗкмвнK



aк~~б=ЗЙ=лй~егзЙк=ENДF=гЙн=ЗЙ=о~лнЬзмЗJ
лдЙмнЙд=о~лнK



pнЙЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=бе=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK



pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бе=EтзеЗЙк=
ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=о~лн=нЙ=тЙннЙеF=Йе=д~ ~н=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ЦЙЗмкЙеЗЙ=Е~K=PM=лЙЕзеЗЙе=
дзйЙеK= `зенкздЙЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=зеД~д~ел=
Йе=нкбддбеЦЙеK



pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=мбнK

qбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе

ibq=lm

k~= ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн= ЬЙн=лдбайЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
езЦ=взкнЙ=нбаЗ=мбнK

^ÑÄê~ãÉå

t^^op`ertfkd>

Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraam­werkzaamheden.

Ó ^~етЙнЬзЙв=OMшУQMш=оззк=зйнбг~дЙ=

~Ñå~ãÉK

Ó _ЙпЙЙЦ=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=гЙн=

г~нбЦЙ=Зкмв=ЬЙЙе=Йе=пЙ ЙкK=
a~~кЗззк=пзкЗн=ЬЙн=пЙквлнмв=ебЙн=нЙ=ЬЙЙн=
Йе=зенлн~~е=Йк=ЦЙЙе=оЙквдЙмкбеЦЙеK=
_зоЙеЗбЙе=взгЙе=Йк=тз=ЦЙЙе=ЦкзЙоЙе=
бе ЬЙн=пЙквлнмвK

aззклдбайЙе

Ó sззк=ЗззклдбайпЙквт~~гЬЙЗЙе=гзЙн=ЙЙе=

лйЙЕб~дЙ=ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~й=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK

Ó aкмв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=~~еK=

eзмЗ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=лЕЬмбеK=
i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=злЕбддЙкЙеK

Ó aЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=гзЙн=~днбаЗ=

бе нЙЦЙеЦЙлнЙдЗЙ=кбЕЬнбеЦ=пЙквЙеK=
^еЗЙкл в~е=ЗЙ=лЕЬбаС=зеЦЙЕзенкздЙЙкЗ=
мбн ЗЙ=ЦкзЙС=лйкбеЦЙеK

Ó m~л=ЗЙ=озЙЗбеЦ=~~е=ЬЙн=нЙ=ДЙпЙквЙе=

г~нЙкб~~д=~~еK=eзЙ=Ь~кЗЙк=ЬЙн=г~нЙкб~~дI=
ЬзЙ=д~еЦт~гЙк=м=е~~к=озкЙе=ДЙпЙЙЦнK

wбЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=

зоЙк=ЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

TV

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

Trek voor alle werkzaamheden aan de
haakse slijpmachine de stekker uit het
stopcontact.

oЙбебЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

Bij het bewerken van metalen kan zich bij inten­sief gebruik geleidend stof in het machinehuis
ophopen. Gevaar voor beschadiging van de
veiligheidsisolatie! Gebruik de machine via een
aardlekschakelaar (inschakelstroom 30 mA).

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=
кЙЦЙдг~нбЦK=aЙ=СкЙимЙенбЙ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ=бл=
~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=ДЙпЙквнЙ=г~нЙкб~~д=Йе =о~е=
ЗЙ=Зммк=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбвK

_д~~л=ЗЙ= ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=гЙн=
ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн= ЗкзЦЙ=йЙклдмЕЬн=ЗззкK

hзздДзклнЙдл

aЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=бл=оззктбЙе=о~е=
тЙдСмбнлЕЬ~вЙдЙеЗЙ=взздДзклнЙдлK

k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЗЙ=лдбан~ЦЙЦкЙел=лЕЬ~вЙдЙе=
ЗЙ=взздДзклнЙдл=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=~мнзJ
г~нблЕЬ=мбнK

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкJ
ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=С~Дкбв~ен=оЙко~ддЙе=
ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

aззк=ЗЙ=дмЕЬннзЙозЙкзйЙебеЦЙе=~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙктбаЗЙ=вмееЙе=ЗЙ=взздДзклнЙдозевЙе=
нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=пзкЗЙе=ЦЙзДлЙкоЙЙкЗK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ= зегбЗЗЙддбав=мбн=
Дба=лнЙквЙ= о зевзенпбввЙдбеЦ= о~е=ЗЙ=взздДзклнЙдлK=
dЙЙС=ЗЙ=Ь~~влЙ=лдбайг~ЕЬбеЙ=оЙкоздЦЙел=~С=Дба=
ЙЙе=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

j~ЕЬбеЙвзй

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~Е ЬбеЙвзй=ERF=
нбаЗЙел= З Й=Ц~к~енбЙнбаЗ=еб Йн=дзлK=^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=
ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ K

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе

wбЙ=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззк=зоЙкбЦ=
нзЙДЙЬзкЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=лдбайЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=Йе=ЗззклдбайДЙлЕЬЙкгв~йй ЙеK

bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе=зеЗЙкЗЙдЙедбалнЙе=
обеЗн м=зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

^СозЙкЙе=о~е=оЙкй~ввбеЦ=
Йе г~ЕЬбеЙ

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе=г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=
Зззк=ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=

ебЙн=Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMNOLNVLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвJ
нкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=Йе=ЗЙ=згтЙннбеЦ=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе= оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=
оЙк~енпззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UM

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=З~н=
ЬЙн=зеЗЙк=łqЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙелТ=ДЙлЕЬкЙоЙе=
йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
ЗзЕмгЙен~нбЙW

cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu=нпЙЙ=а~~ к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С= ЗЙ=З~нмг=
п~~кзй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЗЙ=ЙбеЗоЙкДкмбвЙк=
пзкЗн=оЙквзЕЬнK=aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=
ДЙнкЙввбеЦ=зй=ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае=нЙкмЦ=нЙ=озЙкЙе=
зй=г~нЙкб~~дJ=ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=зй=ЬЙн=
ебЙн=е~взгЙе= о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е= ДЙй~~дЗЙ=
ЙбЦЙелЕЬ~ййЙеK=_ба=ЙЙе=Ц~к~енбЙЕд~бг=гзЙн=ЬЙн=
ззклйкзевЙдбавЙ=~~евззйДЙпбал=гЙн=ЗЙ=
оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=ДбаЦЙозЙЦЗK=d~к~енбЙJ
кЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнлдмбнЙе=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=
Зззк=пЙквйд~~нлЙе=зС=лЙкобЕЙJлн~нбзел=ЗбЙ=Зззк=
cibu=тбае=ЙквЙеЗK=bк=ДЙлн~~н=~ддЙЙе=кЙЕЬн= зй=
Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=
s~е ЗЙ=Ц~к~енбЙ=мбнЦЙлдзнЙе= тбае= бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
лдбан~ЦЙ=~дл=ЦЙоздЦ=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ЗЙ=
Зззк=зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=
зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=о~е=ЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙI=
ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеK=

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=
оЙкззкт~~внI=ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦJ
лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=в~е=пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=
зеЗЙлвмеЗбЦ=зС=зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=
Зззк ЗЙ=вд~ен=зС=ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=
ЙснЙкеЙ=бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=
тз~дл= т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ ЗЙ=Зззк=ЬЙн=
ебЙн=бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=
d~к~енбЙЕд~бгл=нЙе=~~етбЙе=о~е=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=тбае=
~ддЙЙе гзЦЙдбав=~дл=ЗЙтЙ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=
гЙн г~ЕЬбеЙл=п~~кДба=ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав=ЦЙДкмбв=
бл оззктбЙе=зС=нзЙЦЙлн~~еK=

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= Зб Й=
Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззкт~~внK=
aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=о~е=
~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UN

fеЗЬздЗ

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
qЙвеблвЙ=З~н~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
lоЙклбЦн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=UO
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
pн›а=зЦ=обДк~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
_кмЦл~еоблебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM

d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=VM

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к =н кмЙ е ЗЙ= С ~к ЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк= С~кЙ=
Сзк=нбд лв~ЗЙвзг лнI=ЙддЙк =ЗЙк=в~е=зй лн™=г~нЙк бЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=
беЗЙе=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=
ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=EлЙ=лбЗЙ= VMF>=

qЙвеблвЙ=З~н~

sбевЙдлдбДЙк i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

pдбДЙо‹квн›аЙнл=г~сK=Х ãã NNR NOR NOR NOR

pдбДЙо‹квн›аЙнл=нуввЙдлЙ ãã NÓS

pнукЙЬмд ãã OOIOP

j~сK=йЙкбСЙкбЬ~лнбЦЬЙЗ ãLë UM

pйбеЗЙдЗб~гЙнЙк jNQLptNQ=Eе›ЦдЙлнкK NQF

lгЗкЙаебеЦлн~д

çãÇêKL

ãáå

NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

lйн~ЦЙе=ЙССЙвн t TRM UMM VMM NMNM

^СЦбоЙе=ЙССЙвн t QRM QUM RPM SMM

s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ NIV OIM OIO

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UO

lоЙклбЦн

N pйбеЗЙд=гЙЗ=ЦЙобеЗСд~еЦЙ

~

pй‹еЗЙСд~еЦЙ

Ä

pé‹åÇÉã›íêáâ

O _ЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙ
P e™åÇí~Ö

e™еЗн~Ц=гзенЙкД~кн=й™=оЙелнкЙ= зЦ=Ь›акЙ=
лбЗЙK

QpéáåÇÉää™ë

qбд=д™лебеЦ=~С=лйбеЗдЙе=оЙЗ=о‹квн›аллвбСнK

R dЙ~кЬзоЙЗ

jЙЗ=дмСнмЗлдбй=зЦ=згЗкЙаебеЦлкЙнJ
ебеЦлйбдK

S sбййЙвзен~вн

q‹еЗЙк=зЦ=лдмввЙк=г~лвбеЙеK=
jЙЗ беЗЦкЙДллнбддбеЦ=Сзк=взелн~ен=ЗкбСнK

T kЙнв~ДЙд=QIM=г=гЙЗ=еЙнлнбв
Upíçéå›ÖäÉ
V qуйЙлвбдн

EëÉë=áââÉF

NM fеЗлнбддбеЦлЬамд=нбд=Сзко~дЦ=~С=згЗкЙаJ

ебеЦлн~д

Eâìå=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UP

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=
лвудЗ

^as^opbi>

i‹л=С›дЦЙеЗЙ=С›к=обевЙдлдбДЙкЙе=ДЙеуннЙл=
зЦ С›дЦ=белнкмвнбзеЙкеЙW

Ó ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
У łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк“=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ = кЙЦдЙ к=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=
~С мдуввЙкK

aЙееЙ=обевЙдлдбДЙк=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
ЗЙн=~внмЙддЙ=нЙвеблвЙ=ебоЙ~м=зЦ=ЗЙ=~еЙквЙеЗнЙ=
лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ= кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=
ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=
нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=
ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г~ нЙкбЙддЙ =
лв~ЗЙкK=sбевЙдлдбДЙкЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл

Ó нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=лбввЙкЬЙЗЙеI=

ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

aЙееЙ=обевЙдлдбДЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн
У нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=

çÖ=Ü™åÇî‹êâI

Ó нбд=лдбДебеЦ=зЦ=зоЙклв‹кбеЦ=~С= гЙн~д=зЦ=лнЙе=

оЙЗ=н›клдбДебеЦI

Ó нбд=лв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=ДкмЦЙл=Йе=л‹клвбдн=

ДЙлвуннЙдлЙллв‹кгI

Ó нбд=ДкмЦ=гЙЗ=лдбДЙо‹квн›а=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=

~еЦбоЙн=б=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=ЙддЙк=лзг=
~еДЙС~дЙл=~С=йкзЗмЕЙенЙе=зЦ=Йк=ЦзЗвЙеЗн=
нбд=Йе=йЙкбСЙкбЬ~лнбЦЬЙЗ=й™=UM=гLлK

h‹ЗЙСк‹лЙлвбоЙк=зЦ=л~оДд~ЗЙ=Йк=СKЙвлK=бввЙ=
нбдд~ЗнK

pбввЙкЬЙЗлбелнкмвлЙк

^as^opbi>
i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ
ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк= ~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙк

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкм вл Йке Й=~С ЬЙелуе=
нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=лв~д=~еоЙеЗЙл=лзг=лдбДЙк=
зЦ=~Слв‹кбеЦллдбДЙг~лвбеЙK=
c›дЦ=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкI=~еоблJ
ебеЦЙкI=бддмлнк~нбзеЙк=зЦ=З~н~I=ЗЙк=С›дЦЙк=
гЙЗ=г~лвбеЙеK=

eобл=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=~еоблебеЦЙк=нбдлбЗЙл‹ннЙлI=
в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~ еЗ=
зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=во‹лнЙдлЙкK



aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=л~еЗJ
й~йбклдбДебеЦI=~кДЙаЗЙк=гЙЗ=нк™ЗД›клнЙк=
зЦ йздЙкбеЦK

eобл=Йдо‹квн›аЙн=~еоЙеЗЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
ЙеЗ=ЗЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбдI=в~е=йЙклзеЙк=
мЗл‹ннЙл=Сзк=С~кЙ=зЦ=во‹лнЙлK



aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=нбдДЙЬ›кI=ЗЙк=бввЙ=
лйЙЕбЙдн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=зЦ=~еДЙС~дЙн=~С=С~ДкбJ
в~енЙе=нбд=ЗЙннЙ=Йдо‹квн›аK=

pЙдо=зг=нбдДЙЬ›кЙн=в~е=С~лнЦ›кЙл=й™=Йдо‹квJ
н›аЙнI=Йк=ЗЙн=бввЙ=Йе=Ц~к~енб=Сзк=Йе=лбввЙк=ДкмЦK



aЙн=нбдд~ЗнЙ= згЗкЙаебе Цлн~д= ~С= беЗл~нло‹квJ
н›аЙн=лв~д= о‹кЙ= гбеЗлн=дбЦЙ=л™=Ь›ан= лзг=ЗЙн=
й™=Йдо‹квн›аЙн=~еЦбоеЙ=г~влбг~дЙ=згЗкЙаJ
ебеЦлн~дK=

qбдДЙЬ›к=гЙЗ=Йн=мдзодбЦн=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~д=
в~е=Дк‹ввЙ=зЦ=в~лнЙл=кмеЗнK



aЙн=~еоЙеЗнЙ=беЗл~нло‹квн›ал=уЗЙкЗб~J
гЙнЙк=зЦ=нуввЙдлЙ=лв~д=ло~кЙ=нбд=г™д~еJ
ЦбоЙдлЙкеЙ=Сзк=Йдо‹квн›аЙнK=

cзквЙкн=ЗбгЙелбзеЙкЙЗЙ=о‹квн›аЙк=в~е=бввЙ=
~Слв‹кгЙл=нбдлнк‹ввЙдбЦн=ЙддЙк=взенкзддЙкЙлK



pдбДЙлвбоЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙк=ЙддЙк=~еЗЙн=
нбдДЙЬ›к=лв~д=й~ллЙ=е›а~ЦнбЦн=й™=Йдо‹квJ
н›аЙнл=лдбДЙлйбеЗЙдK=

fеЗл~нло‹квн›аЙкI=ЗЙк=бввЙ=й~лл Йк=е›а~ЦнбЦн=
й™ Йдо‹квн›аЙнл=лдбДЙлйбеЗЙдI=ЗкЙаЙк=ма‹оенI=
обДкЙкЙк=вк~СнбЦнI=зЦ=ЗЙн=в~е=гЙЗС›кЙI=~н=г~е=
гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=ЗЙгK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UQ



_Йлв~ЗбЦЙЗЙ=беЗл~нло‹квн›аЙк=г™=бввЙ=
~еоЙеЗЙлK=hзенкздд¨к=беЗл~нло‹квн›аЙкеЙ=
ЬоЙк=Ц~еЦ=беЗЙе=ДкмЦ=Сзк=~СлйдбенебеЦЙк=
ЙддЙк=кЙоеЙкI=лдбДЙн~ддЙквеЙе=Сзк=кЙоеЙкI=лд бЗ=
ЙддЙк=лн‹квн=лдбЗK=eобл=Йдо‹квн›аЙн=Йк=С~дЗЙн=
й™=ЦмдоЙнI=взенкзддЙкЙлI=зг=ЗЙн=Йк=ДЙлв~J
ЗбЦЙнK=f=л™=нбдС‹дЗЙ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=
Йн мДЙлв~ЗбЦЙн=беЗл~нло‹квн›аK=
k™к беЗл~нло‹квн›аЙн=Йк=взенкзддЙкЙн=зЦ=л~н=
й™=йд~ЗлI=лв~д=Зм=ЬздЗЙ=ЗбЦ=лЙдо=зЦ=~еЗкЙ=
йЙклзеЙкI=ЗЙк=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=е‹кЬЙЗЙеI=
мЗЙе=Сзк=ЗЙн=ебоЙ~мI=Ьозк=беЗл~нло‹квн›аЙн=
кзнЙкЙкK=i~З=г~лвбеЙе=в›кЙ=Йн=гбемн=гЙЗ=
г~влK=згЗкЙаебеЦлн~дK=

_Йлв~ЗбЦЙн=беЗл~нло‹квн›а=Дк‹ввЙк=Сзк=ЗЙн=
гЙлнЙ=б=д›ДЙн=~С=ЗЙееЙ=нЙлннбЗK



_‹к=йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=
_Йеун ЬЙдг~лвЙ=нбд=~елбЦнЙнI=›аЙео‹ке=
ЙддЙк ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙкI=~СЬ‹еЦбЦн=~С=ЗЙн=
мЗС›кнЙ=~кДЙаЗЙK=_Йеун=~СЬ‹еЦбЦн=~С=~кДЙаJ
ЗЙнл=~кн=лн›ог~лвЙI=Ь›кЙо‹кеI=ДЙлвуннЙдJ
лЙлЬ~еЗлвЙк=ЙддЙк=лйЙЕб~дСзквд‹ЗЙI=ЗЙк=
ДЙлвуннЙк=гзЗ=лг™=лдбДЙJ=зЦ=г~нЙкб~дЙJ
й~кнбвдЙкK=

ХаеЙеЙ=лв~д=ДЙ лвуннЙл=гзЗ=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=
ЗЙк=в~лнЙл=кмеЗн=зЦ=лзг=зйлн™к=б=СзкДбеЗЙдлЙ=
гЙЗ=СзклвЙддбЦн=~кДЙаЗЙK=pн›оJ=ЙддЙк=™еЗЙJ
Зк‹нлг~лвЙе=лв~д=СбднкЙкЙ=ЗЙн=лн›оI= ЗЙк=зйлн™к=
меЗЙк=~кДЙаЗЙнK=rЗл‹ннЙл=Зм=Сзк=вк~СнбЦ=лн›а=
б д‹еЦЙкЙ=нбЗI=в~е=Зм=дбЗЙ=Ь›кЙн~ДK



p›кЦ=Сзк=нбдлнк‹ввЙдбЦ=~Слн~еЗ=нбд=~еЗкЙ=
йЙклзеЙк=меЗЙк=~кДЙаЗЙнK=
bеЬоЙкI=ЗЙк=ДЙнк‹ЗЙк=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнI=
лв~д=ДкмЦЙ=йЙклзедбЦн=ДЙлвуннЙдлЙлмЗлнукK=

_кмЗлнуввЙк=~С=~кДЙаЗлЙгеЙн=ЙддЙк=Дк‹ввЙн=
беЗл~нло‹квн›а=в~е=ДдбоЙ=в~лнЙн=кмеЗн=зЦ=
гЙЗС›кЙ=во‹лнЙдлЙкI=зЦл™=мЗЙе=Сзк=лЙдоЙ=
~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK



q~Ц=С~н=б=ЗЙн=блздЙкЙЗЙ=Ь™еЗн~ЦI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=й™=лнЙЗЙкI=Ьозк= беЗл~нло‹квн›аЙн=
обд=вмееЙ=к~ггЙ=лвамднЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙк=
ЙддЙк=г~лвбеЙел=ЙЦЙе=дЙЗебеЦK=

hзен~вн=гЙЗ=Йе=лй‹еЗбеЦлС›кЙеЗЙ=дЙЗебеЦ=
в~е= зЦл™=л‹ннЙ=гЙн~дЗЙдЙ=й™=г~лвбеЙе=меЗЙк=
лй‹еЗбеЦ=зЦ=гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK



eздЗ=дЙЗебеЦЙе=ДзкнЙ=Ск~=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›аK=

jблнЙк=Зм=взенкзддЙе=зоЙк=г~лвбеЙеI=в~е=еЙнJ
в~ДдЙн=лв‹кЙл= зоЙк=ЙддЙк=к~ггЙлI=зЦ=Збе=Ь™еЗ=
ЙддЙк=~кг=в~е=нк‹ввЙл=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›аK



i‹Ц=~дЗкбЦ=Йдо‹квн›аЙн=нбд=лбЗЙ=С›к=ЗЙн=лн™к=
ЬЙдн=лнбддЙK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=в~е=взггЙ=
б взен~вн=гЙЗ=Ск~д‹ЦебеЦлСд~ЗЙеI=ЬозкоЙЗ=
Зм в~е=гблнЙ=взенкзддЙе=зоЙк=Йдо‹квн›аЙнK



i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí=
Ä‹êÉëK=

sЙЗ=нбдС‹дЗбЦ=взен~вн=гЙЗ=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
беЗл~нло‹квн›а=в~е=Збн=н›а=ДдбоЙ=С~еЦЙн=зЦ=
нкмввЙн=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аI=
ЬозкоЙЗ=беЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=ДзкЙ=лбЦ=беЗ=
бЗбевкзйK



sЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=й™=Йдо‹квн›аЙн= лв~д=
кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦЙ=гЙддЙгкмгK=

jзнзкДд‹лЙкЙе=нк‹ввЙк=лн›о=беЗ=б=ЬмлЙнI=
зЦ лнзкЙ=г‹еЦЗЙк=гЙн~длн›о=в~е=о‹кЙ=
С~кдбЦн кЙен=ЙдЙвнкблвK



bдо‹квн›аЙн=г™= бввЙ=~еоЙеЗЙл=б=е‹кЬЙЗЙе=
~С=Дк‹еЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK

dеблнЙк=в~е=~ен‹еЗЙ=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙкK



aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=беЗл~нло‹квн›аЙкI=
ЗЙк=вк‹оЙк=СдуЗЙеЗЙ=в›дЙгбЗдЙкK=

_кмЦ=~С=о~еЗ=ЙддЙк=~еЗкЙ=СдуЗЙеЗЙ=в›дЙгбЗдЙк=
в~е=гЙЗС›кЙI=~н=ЗЙк=зйлн™к=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK

qбдД~ЦЙлд~Ц=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=~Зо~клдЙк

qбдД~ЦЙлд~Ц=Йк=Йе=йдмЗлЙдбЦ=кЙ~внбзеI=лзг=
лвудЗЙлI=~н=Йн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›аI=СKЙвлK=
лдбДЙлвбоЙI=лдбДЙн~ддЙквЙеI=нк™ЗД›клнЙ=злоKI=Ь~к=
л~н лбЦ=С~лн=ЙддЙк=ДдзвЙкЙкK=
c~лнл‹ннЙдлЙ=ЙддЙк=ДдзвЙкбеЦ=гЙЗС›кЙк=Йн=
йдмЗлЙдбЦн=лнзй=~С= ЗЙн= кзнЙкЙеЗЙ= беЗл~нло‹квн›аK=
aЙкоЙЗ=~ЕЕЙдЙкЙкЙл=Йн=мвзенкзддЙкЙн=Йдо‹квн›а=
гзЗ=беЗл~нло‹квн›аЙнл=згЗкЙаебеЦлкЙнебеЦ=
й™ ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK
pбЗЗЙк=СKЙвлK=Йе=лдбДЙлвбоЙ=С~лн=б=Йн=ЙгеЙ=ЙддЙк=
ДдзвЙкЙк=б=Йн=ЙгеЙI=в~е=в~енЙе=й™=лдбДЙлвбоЙеI=
ЗЙк= Зу ввЙк=еЙЗ=б=ЙгеЙнI= ДдбоЙ=лбЗЗЙеЗЙI= Ь озкоЙЗ=
лдбДЙлвбоЙе=Дк‹ввЙк=~С=ЙддЙк=ЦбоЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦK=
pдбДЙлвбоЙе=ДЙо‹ЦЙк=лбЦ=ЬЙе=бгзЗ=ЙддЙк=Дзкн=
Ск~ ДкмЦЙкЙеI= ~СЬ‹еЦбЦн=~С=лвбоЙел=згЗкЙаебеЦлJ
кЙнебеЦ=й™=ДдзвЙкбеЦллнЙЗЙнK=
aЙкоЙЗ=в~е=лдбДЙлвбоЙк=зЦл™=Дк‹ввЙK
bн=нбдД~ЦЙлд~Ц=лвудЗЙл=СзквЙкн=ЙддЙк=СЙадДЙЬ‹СнЙн=
ДкмЦ=~С=Йдо‹квн›аЙнK=aЙн=в~е=СзкЬбеЗкЙл=оЙЗ=
~н нк‹ССЙ=ЙЦеЙЗЙ=СзклбЦнбЦЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкI=
ЗЙк=ДЙлвкбоЙл=еЙЗЙеСзкK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UR



eздЗ=ЦзЗн=С~лн=б=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=л›кЦ=СзкI=
~н Д™ЗЙ=вкзй=зЦ=~кгЙ=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=
б=Йе=йзлбнбзеI=ЗЙк=гзЗобквЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ
вк‹СнЙкеЙK=^еоЙеЗ=~днбЗ=Йвлнк~Ь™еЗн~ЦЙнI=
Ьобл=Йн=л™З~ен=СбеЗЙлI=Сзк=~н=Ь~оЙ=л™=гЙЦЙн=
взенкзд=лзг=гмдбЦн=зоЙк=нбдД~ЦЙлд~Цлвк‹СJ
нЙкеЙ=ЙддЙк=кЙ~внбзелгзгЙенЙкеЙI=е™к=
г~лвбеЙе=в›кЙк=зй=б=Ь~лнбЦЬЙЗK=

_кмЦЙкЙе=в~е=ДЙЬЙклвЙ=нбдД~ЦЙлд~ЦлJ=зЦ=
кЙ~внбзелвк‹СнЙкеЙ=оЙЗ=~н=нк‹ССЙ=ЙЦеЙЗЙ=
лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкK



p›кЦ=Сзк=~н=Ь‹еЗЙкеЙ=~дЗкбЦ=взггЙк=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нлJ
о‹квн›аK=

fеЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=ДЙо‹ЦЙ=лбЦ=ЬЙе=зо Йк=
Збе Ь™еЗ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~Ц K



rЗЦ™=~н=вкзййЙе=ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=ЗЙн=
згк™ЗЙI=Ьозк=Йдо‹квн›аЙн=ДЙо‹ЦЙк=
лбЦ б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK=

qбдД~ЦЙлд~ЦЙн=ЗкбоЙк=Йдо‹квн›аЙн=б=гзЗл~н=кЙнJ
ебеЦ=~С=лдбДЙлвбоЙел=ДЙо‹ЦЙдлЙ= й™= ДдзвЙкбеЦлJ
лнЙЗЙнK



s‹к=л‹кдбЦ= СзклбЦнбЦ=оЙЗ=~кДЙаЗЙк=б=згк™ЗЙк=
лзг=СKЙвлK=Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙк=злоK=
aЙн лв~д=СзкЬбеЗкЙлI=~н=беЗл~нло‹квн›аЙн=
лд™к=нбдД~ЦЙ=Ск~=ЙгеЙн=зЦ=л‹ннЙк=лбЦ=С~лнK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=беЗл~нло‹квн›а=Ь~к=нЙеЗЙел=нбд=
~н л‹ннЙ=лбЦ=С~лнI=е™к=ЗЙн=~еоЙеЗЙл=б=Ьа›кеЙкI=
лв~кйЙ=в~енЙкI=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн=лйкбеЦЙк=нбдД~ЦЙK=
aЙннЙ= гЙЗС›кЙкI=~н=г~е=гблнЙк=взенкзддЙеI=ЙддЙк=
ЗЙк=зйлн™к=Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK



_кмЦ= бввЙ=в‹ЗЙл~овдбеЦЙк= ЙддЙк=Сзкн~еЗЙЗЙ=
л~овдбеЦЙкK=

p™З~ен=беЗл~нло‹квн›а=ДЙобквЙк=зСнЙ=Йн=
нбдД~ЦЙлд~ЦI= ЙддЙ к=~н=г~е= гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=
Йдо‹квн›аЙнK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=оЙЗк›J
кЙеЗЙ=лдбДебеЦ=зЦ=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦW



aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл= лдбДЙ дЙЦЙгЙкI=ЗЙк=Йк=
ЦзЗвЙеЗн=нбд=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=ДЙлвуннЙдлЙлJ
в~ййЙкI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЗбллЙ=лдбДЙJ
дЙЦЙгЙкK

pдбДЙдЙЦЙгЙкI=ЗЙк=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=Йдо‹квJ
н›аЙнI=в~е=бввЙ=~Слв‹кгЙл=нбдлнк‹ввЙдбЦн=зЦ=
Йк млбвкЙK



_ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=о‹кЙ=~еДк~Цн=
лбввЙкн=й™=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=о‹кЙ=беЗлнбддЙн=
й™ Йе=л™З~е=г™ЗЙI=~н=лбввЙкЬЙЗЙе=Йк=
г~влбг~дI=ЬобдвЙн=обд=лбЦЙI=~н=ЗЙе=гбеЗлн=
гмдбЦЙ=ЗЙд=~С=лдбДЙлвбоЙе=лв~д=йЙЦЙ=ЬЙе=
бгзЗ=ДкмЦЙкЙеK=

_ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=ДЙлвунн Й=ДкмЦЙкЙе=
гзЗ=ДкмЗлнуввЙк=зЦ=нбдС‹дЗбЦ=вз ен~вн=гЙЗ=
лдбДЙдЙЦЙгЙнK



pдбДЙдЙЦЙгЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙ=~еJ
ДЙС~дЙЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙкK=
bвлЙгйЙдW=pдбД=~дЗкбЦ=гЙЗ=лбЗЙСд~ЗЙе=
~С Йе в~йлвбоЙK=

h~йлвбоЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СаЙкеЙ=г~нЙкб~дЙ=
гЙЗ=в~енЙе=~С=лвбоЙеK=
rЗл‹ннЙл=ЗбллЙ=лдбДЙн~ддЙквеЙк=Сзк=лбЗЙоЙеЗн=
вк~Снй™обквебеЦI=в~е=ЗЙ=ве‹ввЙK



^еоЙеЗ=~днбЗ=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=лй‹еЗЙJ
Сд~еЦЙк=б=кбЦнбЦ=лн›ккЙдлЙ=зЦ=Сзкг=нбд=ЗЙе=
о~дЦнЙ=лдбДЙлвбоЙK=

bЦеЙЗЙ=Сд~еЦЙк=лн›ннЙк=лдбДЙлвбоЙе=зЦ=кЙЗмJ
ЕЙкЙк=л™дЙЗЙл=кблбвзЙе=СзкI=~н=лдбДЙлвбоЙе=
Дк‹ввЙкK=cд~еЦЙк=нбд=в~йлвбоЙк=в~е=о‹кЙ=
~еЗЙкдЙЗЙл=ЙеЗ=Сд~еЦЙк=нбд=~еЗкЙ=лдбДЙлвбоЙкK



^еоЙеЗ=бввЙ=лдбЗнЙ=лдбДЙлвбоЙк=Ск~=лн›ккЙ=
Йдо‹квн›аЙкK=

pдбДЙлвбоЙк=нбд=лн›ккЙ=Йдо‹квн›аЙк=Йк=бввЙ=
ЗбгЙелбзеЙкЙн=нбд=Ь›аЙкЙ=згЗкЙаебеЦлн~д=й™=
гбеЗкЙ=Йдо‹квн›аЙк =зЦ=в~е=Дк‹ввЙK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=лдбДЙлвбоЙлв‹кбеЦW



rеЗЦ™=~н=лв‹кЙлвбоЙе=ДдзвЙкЙкI=ЙддЙк=~н=
ЗЙе=мЗл‹ннЙл=Сзк=Йн=Сзк=Ь›ан=йкЙллЙнкувK=
cзкЙн~Ц=бввЙ=гЙЦЙн=ЗуДЙ=лебнK=

lоЙкДЙд~лнебеЦ=~С=лв‹кЙлв боЙе=гЙЗС›к Йк=
лн›ккЙ=лдбн~ЦЙ=зЦ=нЙеЗЙел=нбдI=~н=ЗЙе=л‹ннЙк=
лбЦ С~лн=ЙддЙк=ДдзвЙкЙкK=aЙннЙ=ДЙобквЙк=Йн=ЙонK=
нбдД~ЦЙлд~ЦI=ЙддЙк=~н=лдбДЙдЙЦЙгЙн=Дк‹ввЙкK



rеЗЦ™=згк™ЗЙн=Сзк=зЦ=Д~Ц=оЙЗ=ЗЙе=
кзнЙкЙеЗЙ=лв‹кЙлвбоЙK=

_Йо‹ЦЙк=Зм=лв‹кЙлвбоЙе=б=ЙгеЙн=о‹в=Ск~=ЗбЦ=
лЙдоI=в~е=Йдо‹квн›аЙнл=кзнЙкЙеЗЙ=лв‹кЙлвбоЙ=
лдуеЦЙл=ЗбкЙвнЙ=нбдД~ЦЙ=гзЗ=ЗбЦ=б=нбдС‹дЗЙ=~С=
Йн нбдД~ЦЙлд~ЦK



pбЗЗЙк=лв‹кЙлвбоЙе=б=вдЙггЙ=ЙддЙк=~СДкуJ
ЗЙк=Зм=~кДЙаЗЙнI=лдмввЙл=г~лвбеЙе=зЦ=
ЬздЗЙл=кздбЦнI=беЗнбд=лв‹кЙлвбоЙе=лн™к=ЬЙдн=
лнбддЙK

cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=нк‹ввЙ=лв‹кЙлвбоЙе=мЗ=~С=
лебннЙнI=гЙел=ЗЙе=кзнЙкЙкI=З~=ЗЙннЙ=в~е=С›кЙ=
нбд Йн=нбдД~ЦЙлд~ЦK=iзв~дбл¨к=СЙадЙе=зЦ=~СЬа‹дй=
™кл~ЦЙе=нбд=С~лнвдЙгебеЦЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

US



q‹еЗ=~дЗкбЦ=Йдо‹квн›аЙн=л™=д‹еЦЙ=ЗЙн=
ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=~кДЙаЗлЙгеЙнK=
p›кЦ=Сзк=~н=лв‹кЙлвбоЙе=С›клн=е™к=зй=й™ =
лбн СмдЗЙ=згЗкЙаебеЦлн~дI=С›к=Зм=СзклбЦнбЦн=
Сзкнл‹ннЙк=л~оебеЦK

bддЙкл=в~е=лв‹кЙлвбоЙ е=л‹ннЙ=лбЦ=б=вдЙггЙI=
лйкбеЦЙ=мЗ=~С=~кДЙаЗлЙгеЙн=ЙддЙк=Сзк™кл~ЦЙ=Йн=
нбдД~ЦЙлд~ЦK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=łдзггЙлебн“=
б СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=о‹ЦЦЙ=ЙддЙк=~еЗкЙ=
згк™ЗЙкI=ЗЙк=бввЙ=в~е=лЙлK

aЙе=еЙЗЗуввЙЗЙ=лв‹кЙлвбоЙ=в~е=Сзк™ кл~ЦЙ=
Йн нбдД~ЦЙлд~ЦI=е™к=ЗЙк=лв‹кЙл=б=Ц~лJ=ЙддЙк=
о~еЗдЙЗебеЦЙкI=ЙддЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=
ЦЙелн~еЗЙK



rеЗЙклн›н=йд~ЗЙк=ЙддЙк= лнзк Й= ~кДЙаЗлЙгеЙк=
Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=кблбвзЙе=Сзк=Йн=нбдД~ЦЙлд~Ц=
лзг=С›дЦЙ=~С=Йе=С~лнвдЙгн=лв‹кЙлвбоЙK=

pнзкЙ=~кДЙаЗлЙгеЙк=в~е=Д›аЙ=лбЦ=й™=Ц кмеЗ=
~С ЙЦЙео‹ЦнЙеK=^кДЙаЗлЙгеЙн=лв~д=лн›ннЙл=
й™ ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~С=лв‹кЙлвбоЙеI=Д™ЗЙ=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=лв‹кЙлебннЙн=зЦ=оЙЗ=в~енЙеK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк



kЙнлй‹еЗбеЦЙе=зЦ=лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=
й™=нуйЙлвбднЙн=EVF=лв~д=лнЙггЙ=зоЙкЙелK



qкув=вме=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=EQFI=е™к=
лдбДЙо‹квн›аЙн=лн™к=лнбддЙK

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ= зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк= ДЙкЙЦеЙн=бС›дЦЙ=
bk=SMTQRK=
aЙн=^JомкЗЙкЙЗЙ=лн›аебоЙ~м=Сзк=г~лвбеЙе=
Йк нуйблвW

p~гдЙн=лобеЦебеЦло‹кЗб=EоЙЗ=зоЙкСд~ЗЙлдбДебеЦFW

p~гдЙн=лобеЦебеЦло‹кЗб=EоЙЗ=лв‹кЙ~кДЙаЗЙкFW

^as^opbi>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк= ~еЦбоЙн=б=Зблл Й=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йе=
лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=зЦ=в~е=
ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›аЙкеЙK=
aЙн ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~С лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн=~еЦбоеЙ=лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=
eобл Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=оЙЗдбJ
ЦЙЬздЗЙл= мнбдл нк‹ввЙдбЦ нI=в~е=лобеЦебеЦлебоЙ~ мЙн=
‹еЗкЙ=лбЦK=aЙннЙ=в~е=› ЦЙ=лобеЦебеЦ лДЙд~лнJ
ебеЦЙе=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=

cзк=е›а~ЦнбЦн=~н=

вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦл

ДЙд~лнебеЦЙе=Д›к=г~е=
зЦл™=н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=ЗЙ=нбЗЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=
Йк лдмввЙн=ЙддЙк=в›кЙкI=гЙе=бввЙ=ДкмЦЙлK=
aЙннЙ=в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=
ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙа ЗлнбЗлкмггЙ нK=
c~лнд‹Ц ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙ ЗлСзк~елн~д нJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлв уннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙе=бгзЗ =й™обквебеЦ=
~С= лобеЦебеЦЙкI= СKЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=~С= Йдо‹квн›а=
зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=~С=Ь‹еЗЙкI=
зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

iуЗнкувлебоЙ~м=
З_E^F

UT UQIS VN

iуЗЙССЙвнебоЙ~м=
З_E^F

VU VRIS NMO

rлбввЙкЬЙЗ=
hEЗ_F

PPP

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбзело‹к Зб=
~

Ü

=EãLëOF

SIR SIR SIS

rлбввЙкЬЙЗ=
h=EгLл

O

F

NIR NIR NIR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгбллбзело‹к Зб=
~

Ü

=EãLëOF

UIN SIP SIO

rлбввЙкЬЙЗ=
h=EгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UT

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

_кмЦл~еоблебеЦ

^as^opbi>

Træk altid netstikket ud før der arbejdes
på vinkelsliberen.

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

m~в=обевЙдлдбДЙкЙе=мЗ=зЦ=взенкздд¨кI=зг=дЙоЙJ
кбеЦЙе=Йк=взгйдЙн=ЙддЙк=зг=ЗЙе=Йк=ДдЙоЙн=ДЙлв~J
ЗбЦЙн=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK

q‹åÇ=çÖ=ëäìâ

hзкно~кбЦ=ЗкбСн=мЗЙе=беЗЦкЙДW



qкув=обййЙвзен~внЙе=ESF=Д~ЦЙклн=еЙЗ~ЗI=
лвмД=ЗЙе=З ЙкЙСнЙ к=СкЙг~З=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= С~лнK



pдбй=обййЙвзен~внЙе=ESF=Сзк=~н=лдмввЙK

hзелн~ен=ЗкбСн=гЙЗ=беЗЦкЙДW

clopfdqfd>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=Ьобл=ЗЙе=
Йк=н‹еЗнK



qкув=обййЙвзен~внЙе=ESF=Д~ЦЙклн=еЙЗ~ЗI=
лвмД=ЗЙе=ЗЙкЙСнЙк=СкЙг~З= зЦ=С™=ЗЙе=нбд=~н= Ц™=
б=беЗЦкЙД=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=СзккЙлнЙ=ЙеЗЙK



cкбЦ›к=обййЙвзен~внЙе=ESF=оЙЗ=~н=нкуввЙ=
й™ Д~ЦЙклнЙ=ЙеЗЙ=Сзк=~н=лдмввЙK

cзко~дЦ=~С=згЗкЙаебеЦлн~д =
Eвме=ib=VJNM=NORF

pнбд=беЗлнбддбеЦлЬамдЙн=ENMF=й™=ЗЙе=›елвЙЗЙ=о‹кЗб=
Сзк=беЗлнбддбеЦ=~С=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗЙеK

pбввЙкЬЙЗлJДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙ=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

^as^opbi>

^кДЙаЗ=~дЗкбЦ=мЗЙе=лбввЙкЬЙЗлДЙлвуннЙдJ
лЙлЬ‹ннЙK

pбввЙкЬЙЗлJДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙе=EOF=в~е=
амлнЙкЙл=мЗЙе=ДкмЦ=~С=о‹квн›а=зЦ=нбдй~ллЙл=
~кДЙаЗлзйЦ~оЙеK

qбд=лв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=л‹клвбдн=
ДЙлвуннЙдлЙллв‹кгK

clopfdqfd>

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ>=_‹к=ДЙлвуннЙдлЙлЬ~еЗлвЙкK



qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UU



aкЙа=лбввЙкЬЙЗлJДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙе=
нбд е›ЗоЙеЗбЦЙ=йзлбнбзеK

eмкнбЦлй‹еЗJДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

^as^opbi>

^кДЙаЗ=~дЗкбЦ=мЗЙе=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙI =е™к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=ЦкзоЙ=~кДЙаЗЙк=зЦ=лв‹кЙ~кДЙаЗЙкK



qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK



i›ëå=E~F=ëé‹åÇÉ~êãÉåK



gмлн¨к=ДЙлвуннЙдлЙлЬ‹ннЙеK



pй‹еЗ= лвкмЙе=EДF=л™=С~лнI=~н=лй‹еЗЙЬ™еЗJ
н~ЦЙн=еЙнзй=в~е=лй‹еЗЙл=гЙЗ=Ь™еЗЙеK



pé‹åÇ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=Ñ~ëí=áÖÉåK



qбд=лв‹кбеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=л‹клвбдн=
ЬмкнбЦлй‹еЗJДЙлвуннЙдлЙллв‹кгK

c~лнЦ›кбеЦ=ЙддЙк=мЗлвбСнебеЦ=
~С лдбДЙо‹квн›а



qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK



qкув=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙ=ENKFK



i›лЦ›к=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=й™=лйбеЗдЙе=
гЙЗ=лнзйе›ЦдЙе=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=ЗЙе=гзЗ=
мкЙн зЦ=н~Ц=ЗЙе=~С=EOKFK



i‹Ц=лдбДЙлвбоЙе=й™=б=кбЦнбЦ=йзлбнбзеK



pвкм=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=ENДF=й™=лйбеЗдЙе=
гЙЗ=ДкулнЙн=з й~ З оЙ еЗнK



qкув=й™=лйбеЗЙдд™лЙе=EQF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙ е=беЗЙ K



pй‹еЗ=лй‹еЗЙг›нкбввЙе=ENДF=С~лн=гЙ З=
лнзйе›ЦдЙеK



p‹н=еЙнлнбввЙн= б=лн бвв зе н~ вн ЙеK



q‹еЗ=обевЙдлдбДЙкЙе=EмЗЙе=беЗЦкЙДF=зЦ=д~ З=
ЗЙе=д›ДЙ=б=Е~K=PM=лЙвмеЗЙкK=
hзенкздд¨к= ЗЙе=Сзк=мД~д~еЕЙ=зЦ=обДк~нбзеЙкK



pдмв=обевЙдлдбДЙкЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

UV

^кДЙаЗлбелнкмвлЙк

_bjÃoh

pдбДЙо‹квн›аЙн=Ь~к=Йн=взкн=ЙСнЙкд›Д=ЙСнЙк=
лдмвебеЦK

dкзолдбДебеЦ

^as^opbi>

Anvend aldrig skæreskiver til grovslibning.

Ó fеЗлнбддбеЦлобевЙд=OMУQMш=Сзк=зйнбг~д=

ДЙ~кДЙаЗебеЦK

Ó _Йо‹Ц=обевЙдлдбДЙкЙе=СкЙг=зЦ=нбдД~ЦЙ=оЙЗ=

~н=нкуввЙ=дбЗн=й™=ЗЙеK=aЙкоЙЗ=ДдбоЙк=ЙгеЙн=
бввЙ=Сзк=о~кгн=зЦ=гблС~коЙл=бввЙK=
aЙлмЗЙе зйлн™к=ЗЙк=беЦЙе=кбддЙкK

_зкнлдбДебеЦ

Ó qбд=ДзкнлдбДебеЦ=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=

Йе л‹клвбдн=ДЙлвуннЙдлЙллв‹кгK

Ó qкув=бввЙI=й~л=й™=~н=обевЙдлдбДЙкЙе=бввЙ=

л‹ннЙк=лбЦ=С~лн=ЙддЙк=лобеЦЙкK

Ó sбевЙдлдбДЙкЙе=лв~д=~днб З=~к ДЙаЗЙ =б=гзЗд›ДK=

aЙе=обд=ЙддЙкл=вмееЙ=лйкбеЦЙ=мвзенкзддЙкЙн=
мЗ ~С=кбддЙеK

Ó qбдй~л=СкЙглвуЗебеЦЙе=~С=г~нЙкб~дЙнI=

ЗЙк ДЙ~кДЙаЗЙлX=аз=Ь™кЗЙкЙI=ЗЙлнз=
д~еЦлзггЙкЙK

_Йл›Ц=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙ=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

=

Сзк=СдЙкЙ=зйдулебеЦЙкK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

^as^opbi>

Træk altid netstikket ud før der arbejdes
på vinkelsliberen.

oÉåÖ›êáåÖ

^as^opbi>

Der kan aflejres lededygtigt støv i husets indre
ved ekstrem anvendelse i forbindelse med
bearbejdning af metaller.
Dette har negativ indflydelse på beskyttelses­isoleringen! Maskinen skal drives via
et HFI-relæ (belastningssikring 30 mA).

oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=
кЙЦЙдг‹ллбЦнK=fенЙко~ддЙкеЙ=~СЬ‹еЦЙк=
~С г~нЙкб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙ лI=зЦ=~С=ДкмЦлJ
о~кбЦЬЙЗЙеK

_д‹л=ЬмлЙнл= беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк= мЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦн=
гЙЗ=н›к=нкувдмСнK

hмдД›клнЙк

sбевЙдлдбДЙкЙе=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=мЗвзДдбеЦлв мдK
k™к=мЗвзДдбеЦлвмддЙеЙл=лдбЗЦк‹елЙ=е™лI=

лдмввЙл=обевЙдлдбДЙкЙе=~мнзг~нблвK

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~=С~ДкбJ
в~енЙе=оЙЗ=мЗлвбСнебеЦK=
c~Дкбв~енЙел Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙк=ДзкнС~дЗЙк=оЙЗ=
ДЙеуннЙдлЙ=~С=СкЙггЙЗЙ=С~Дкбв~нЙкK

fдЗЙе=Ск~=вмддЙн=в~е=б~Цнн~ЦЙл=ЦЙееЙг=ЗЙ=
Д~ЦЙклнЙ=дмСнбеЗЦ~еЦл™ДебеЦЙк=меЗЙк=ДкмЦЙеK

eобл=бдЗЙе=Ск~=вмддЙн=ДдбоЙк=вк~СнбЦнI=лв~д=обевЙдJ
лдбДЙкЙе=лдмввЙл=згЦ™ЙеЗЙK=^СдЙоЙк=обевЙдJ
лдбДЙкЙе=нбд=Йн=~мнзкблЙкЙн=вмеЗЙлЙкобЕЙJ
о‹квлнЙЗK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VM

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн=ERF=г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСз кй дбЦнЙдлЙкK

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=йкзЗмJ
ЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJо‹квлнЙЗK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

^еЗЙн=нбдДЙЬ›кI=бл‹к=лдбДЙо‹квн›а=зЦ=ДЙлвуннЙдJ
лЙллв‹кгЙI=СбеЗЙл=б=в~н~дзЦЙеЙ=Ск~=С~Дкбв~енЙеK
bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=
~н СаЙкеЙ=еЙнв~ДдЙнK

hме=Сзк=brJд~еЗЙ=
bдЙвнкзо‹квн›аЙк=Йк бввЙ=езкг~дн=

ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK

f=ЬЙеЬздЗ=нбд=Ймкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMNOLNVLbc=
зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
зЦ згл‹небеЦ=нбд=е~нбзе~д=кЙн=лв~д=мЗнаЙенЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=о‹квн›аЙк=л~гдЙл=лЙй~к~н=зЦ=~СдЙJ
оЙкЙл=й™=Йн=зйл~гдбеЦллнЙЗ=Сзк=г~нЙкб~дЙJ
ЦЙеобеЗбеЦK

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=ДзкнJ
лв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

sб=Йквд‹кЙк=меЗЙк=~дгбеЗЙдбЦн=~ело~кI=
~н йкзЗмвнЙн=ДЙлвкЙоЙн=меЗЙк=łqЙвеблвЙ=З~н~“=
Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=
лн~еЗ~кЗЙк=ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=
б ЗбкЙвнбо=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK

^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

NUKNOKOMNP
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

d~ê~åíá

sЙЗ=в›Д=~С=Йе=еу=г~лвбеЙ=уЗЙк=cibu=O=™кл=
йкзЗмЕЙенЦ~к~енбI=ЗЙк=лн~кнЙк=гЙЗ=З~нзЙеI=
З~ г~лвбеЙе=ДдЙо=лздЦн=нбд=ЙеЗЙСзкДкмЦЙкЙеK=
d~к~енбЙе=згС~ннЙк=вме г~еЦдЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=
г~нЙкб~дЙJ=зЦLЙддЙк=СкЙглнбддбеЦлСЙад=л~гн=
г~еЦдЙеЗЙ=зйСудЗЙдлЙ=~С=нбдлбвкЙЗЙ=ЙЦЙеJ
лв~ДЙкK=aЙе=зкбЦбе~дЙ=вобннЙкбеЦ=гЙЗ=л~дЦлJ
З~нзЙе=лв~д=оЙЗд‹ЦЦЙлI=Ьобл=Ц~к~енбвк~о=
лв~д Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙK=
d~к~енбД~лЙкЙЗЙ=кЙй~к~нбзеЙк=г™=мЗЙдмвJ
вЙеЗЙ=мЗС›кЙл=~С=cibu=~мнзкблЙкЙЗЙ=о‹квJ
лнЙЗЙк=ЙддЙк=лЙкобЕЙлн~нбзеЙкK=
d~к~енбвк~оЙн=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙ=оЙЗ=
ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦK=

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VN

fл‹к=ЗкбСнлДЙнбеЦЙн=лдбЗI=мл~ЦвуеЗбЦ=ДкмЦI=
ЗЙдобл=ЙддЙк=взгйдЙн=ЗЙгзенЙкЙЗЙ=г~лвбеЙк=
л~гн=лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=зоЙкДЙд~лнебеЦ=
~С г~лвбеЙеI=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙI=
ЗЙСЙвнЙ=ЙддЙк=СзквЙкн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=Йк=
бввЙ=бевдмЗЙкЙн=б=Ц~к~енбЙеK=pв~ЗЙкI=лзг=г™ннЙ=
зйлн™=й™=ЗЙн=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›а=ЙддЙк=ЙгеЙн=
йЦ~K=г~лвбеЙеI=вк~СнмЗ›оЙдлЙI=С›дЦЙлв~ЗЙкI=
ЗЙк=лвудЗЙл=мл~ЦвуеЗбЦ=ЙддЙк=мнбдлнк‹ввЙдбЦ=
оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=Ск~=вмеЗЙел=ЙддЙк=нкЙЗаЙJ
г~еЗл=лбЗЙI=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=ЦкмеЗ=
~С СкЙггЙЗ=й™обквебеЦ=ЙддЙк=й™обквебеЦ=
~С СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=СKЙвлK=л~еЗ=ЙддЙк=лнЙеI=
л~гн лв~ЗЙк=лзг=С›дЦЙ=~С=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=
~С ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=СKЙвлK=нбдлдмнебеЦ=
нбд СзквЙкн=еЙнлй‹еЗбеЦ=ЙддЙк=лнк›г~кнK=
d~к~енбвк~о=Сзк=~еоЙеЗнЙ=о‹квн›аЙк=ЙддЙк=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=в~е=вме=Ц›кЙл=Ц‹дЗЙеЗЙI=
Ьобл ЗЙ=~еоЙеЗЙл=й™=г~лвбеЙкI=ЗЙк=Йк=
ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙддЙк=ЦзЗвЙеЗнЙ=нбд=ЗЙееЙ=ДкмЦK

^ело~клмЗЙдмввЙдлЙ

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн Сзк=лв~ЗЙк=зЦ=СзкнаЙеЙлнЙ=лзг=
обквлзгЬЙЗЙе=ЙонK=Йк=Ц™Йн=Цдбй=~С=лзг=С›дЦЙ=
~С ЗкбСнл~СДкуЗЙдлЙ=б=обквлзгЬЙЗЙеI=Сзк™кл~ЦЙн=
~С=йкзЗмвнЙн=ЙддЙк=СзкЗб=йкзЗмвнЙн=бввЙ=вмееЙ=
ДЙеуннЙлK

c~Дкбв~енЙе=зЦ=Ь~ел=кЙйк‹лЙен~ен=зоЙкн~ЦЙк=
бввЙ=~ело~кЙн=Сзк лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=мл~ЦJ
вуеЗбЦ=ДкмЦI=ЙддЙк=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=Йк=зйлн™Йн=
б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=йкзЗмвнЙк=Ск~=
~еЗкЙ=С~Дкбв~енЙкK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VO

fееЬздЗ

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл==K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K VO
qЙвеблвЙ=З~н~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K VO
bн=зоЙкДдбвв==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K=K VP
cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
pн›у=зЦ=обДк~лазе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K VT
_кмвл~еоблебеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K VU
sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM
eЙеоблебеЦЙк=зг=лвкзнбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN

JhзеСзкгбнЙн==K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K NMN

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K NMO

pугДздЙк=лзг=ДкмвЙл

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ= й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

pугДздЙеЙ=й™=~йй~к~нЙн

iЙл=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=С›к=Дкмв>

_кмв=›уЙоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=~о=
Ц~ггЙдн=~йй~к~н=EлЙ=лбЗЙ=NMNF>=

qЙвеблвЙ=З~н~

sбевЙдлдбйЙкЙе i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR

i=UMM

ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR

i=NMMM

j~сK=лдбйЙоЙквн›уJХ ãã NNR NOR NOR NOR

qуввЙдлЙ=й™=лдбйЙоЙквн›у ãã NÓS

lййн~влДзкбеЦ ãã OOIOP

j~влбг~дЙ=згС~еЦлЬ~лнбЦЬЙн ãLë UM

pйбеЗЙдЗб~гЙнЙк jNQLptNQ=Ek› ввЙдо бЗЗЙ =NQF

qìêí~ää çLãáå NORMM NOMMM SMMMÓNMMMM NMMMM

bССЙвнзййн~в t TRM UMM VMM NMNM

^оЦбнн=ЙС СЙвн t QRM QUM RPM SMM

sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ NIV OIM OIO

_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ

ffL

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VP

bн=зоЙкДдбвв

N pйбеЗЙд=гЙЗ=обеЗбеЦлСдЙел

~

pйЙееСдЙел

Ä

pйЙеегмннЙк

O _ЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд
P e™åÇí~â

e™еЗн~вЙн=в~е=гзенЙкЙл=нбд=оЙелнкЙ=ЙддЙк=
Ь›укЙK

Q pйбеЗЙдлнзййЙк

cзк=™=СЙлнЙ=лйбеЗЙдЙе=оЙЗ=лвбСн=~о=оЙквн›уK

RaêáîÜçÇÉ

jЙЗ=дмСнмнлдбйй=зЦ=йбд=Сзк=ЗкЙбЙкЙнебеЦK

S _кунЙкве~йй

cзк=™=лд™=й™=зЦ=~оK=i™лЙве~йй=Сзк=о~кбЦ=
ЗкбСнK

T píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä
U pнзййЙе›ввЙд=
VqóéÉëâáäí

EfввЙ=луедбЦF

NM fеелнбддбеЦлЬамд=Сзк=Сзко~дЦ=~о=нмкн~дд

Eâìå=ib=VJNM=NORF

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VQ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

^as^opbi>

c›к=Дкмв=~о=обевЙдлдбйЙкЙе=г™=Зм=дЙлЙ=бЦаЙеезг=
зЦ=н~=ЬЙелуе=нбд=С›дЦЙеЗЙW

Ó ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=Йк=оЙЗд~ЦнI
У ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе=
оЙЗд~ЦнЙ=ДкзлаукЙеJEkкKW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=

лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

sбевЙдлдбйЙкЙе=Йк=йкзЗмлЙкн=ЙннЙк=З~ЦЙел=
нЙвеблв= лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙI=лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ=
кЙЦдЙкK=aЙн=в~е=~ддбвЙоЙд= з ййлн™= лв~З Й= С зк= дбо= з Ц=
дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=ЙддЙк=
зЦл™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK=
sбевЙдлдбйЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл

Ó нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI
У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK
cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=

нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

cзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв

aЙееЙ=обевЙдлдбйЙкЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн
УйêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áеЗмлнкб=зЦ=Ь™еЗоЙквI
У Сзк=лдбйбеЦ=зЦ=лвб ддбеЦ= ~о= гЙ н~дд=зЦ=лнЙбе=оЙЗ=

н›кклдбйбеЦI

Ó Сзк=лвбддбеЦ= Йк=ЗЙн=е›ЗоЙеЗбЦ=гЙЗ= Йе=лйЙлбЙдд=

оЙкеЙЬЙннЙ=Сзк=лвбддбеЦI

Ó Сзк=Дкмв=гЙЗ=лдбйЙоЙквн›у=зЦ=нбдДЙЬ›к=лзг=

Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙеI=ЙддЙк=лзг=
Йк ~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙк=зЦ=лзг=Йк=нбдд~нн=
Сзк=Йе=згС~еЦлЬ~лнбЦЬЙн=й™=UM=гLлK

fввЙ=нбдд~нн=Йк=СK=ЙвлK=ваЙЗЙСкЙлЙлвбоЙкI=л~ЦДд~ЗK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

^as^opbi>
iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=
ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ
ебеЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=
зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

K=lййДЙо~к=~ддЙ=

лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK



aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=в~е=ДкмвЙл=лзг=
лдбйЙк=зЦ=лвбддЙлдбйЙг~лвбеK=
q~=ЬЙелуе=нбд=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙкI=
~еоблебеЦЙкI=Ск~глнбддбеЦЙк=зЦ=З~н~=лзг=
С›дЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK=

aЙклзг= ЗЙ=С›дЦЙеЗЙ= ~еоблебеЦЙеЙ=бввЙ= Ддбк=н~нн=
ЬЙелуе=нбдI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=
Дк~ее=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙкK



aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=
лдбйбеЦ=гЙЗ=л~еЗй~йбкI=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=
нк™ЗД›клнЙк=зЦ=йздЙкбеЦK

aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ДкмвЙл=нб д=Сзкг™д=лзг=
ЗЙн=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI=в~е=ЗЙн=зййлн™=С~кЙ=
зЦ=лв~ЗЙкK



fввЙ=Дкмв=нбдДЙЬ›к=лзг=бввЙ=Йк=лйЙлбЙдн=
ДЙкЙЦеЙн=зЦ=ЦзЗваЙен=~о=йкзЗмлЙенЙе=
Сзк Дкмв=гЙЗ=ЗЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

hме=ЗЙклзг=нбдДЙЬ›кЙн=Ддбк=СЙлнЙн=С~лн=нбд=
ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнI=Ц~к~енЙкЙл=Йе=лбввЙк=ДкмвK



aЙн=нбдд~ннЙ=нмкн~ддЙн=Сзк=ЗЙн=ДкмвнЙ= оЙквн›уЙн=
г™=о‹кЙ=гбелн=л™=Ь›ун=лзг=ЗЙн=Ь›уЙлнЙ=
нмкн~ддЙн=лзг=Йк=~еЦбнн=й™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

qбдДЙЬ›к=лзг=ЗкЙбЙл= кмеЗн=Ьмкн бЦЙкЙ=Йее= нбдд~ннI=
в~е=›ЗЙдЙЦЦЙл=зЦ=Ддб=лдуеЦЙн=ДзкнK



_кмвн=оЙквн›у=г™=й~ллЙ=е›у~внбЦ=зйй™=
зййн~вЙн=нбд=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

cЙбдн=ЗбгЙелазеЙкн=оЙквн› у=в~е=бввЙ=Ддб=
нбдлнкЙввЙдбЦ=~олваЙкгЙн=ЙддЙк=взенкзддЙкнK



pдбйЙлвбоЙеI=лдбйЙн~ддЙквЙе=ЙддЙк=~ееЙн=
нбдДЙЬ›к=г™=й~ллЙ=е›у~внбЦ=зйй™=
лдбйЙлйбеЗЙдЙе=й™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

sЙквн›унбдДЙЬ›к=лзг=бввЙ=й~ллЙк=е›у~внб Ц=
зйй™=лдбйЙлйбеЗЙдЙеI=ЗкЙбЙк=лЙЦ=маЙоенI=
обДкЙкЙк=лнЙквн=зЦ=в~е=С›к Й=нбд=~н=Зм=г блнЙк=
взенкзддЙеK



fввЙ=Дкмв=лв~ЗЙн=оЙквн›уK=
hзенкзддЙк оЙквн›уЙн=С›к=ЬоЙк=Дкмв=Сзк=
лйкЙввЙк=зЦ=кбСнЙкI=лдбйЙн~ддЙквЙеЙе=г™=
лаЙввЙл=Сзк=лйкЙввЙкI=лдбнЙлйзк=ЙддЙк=лнЙкв=
лдбн~лаЙK=aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ЙддЙк=
оЙквн›унбдДЙЬ›кЙн=С~ддЙк=еЙЗI=г™=ЗЙн=
взенкзддЙкЙл=зг=ЗЙн=Ь~к=н~нн=лв~ЗЙI=Дкмв=
б л™=С~дд=Йн=~ееЙн=оЙквн›у=лзг=бввЙ=Йк=
лв~ЗЙнK=k™к=Зм=Ь~к=взенкзддЙкн=оЙквн›уЙн= зЦ=
Ь~к=л~нн=ЗЙн=бееI=г™=Зм=зЦ=~еЗкЙ=йЙклзеЙк=
лзг=ДЙС бееЙк=лЙЦ=б=е‹кЬЙнЙе=ЬздЗЙ=ЗЙкЙ=й™=
~олн~еЗ=мнЙеСзк =згк™ЗЙн=Сзк= ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
оЙквн›уЙнI=зЦ=д~=г~лвбеЙе=С›клн=Ц™=б=Йнн=
гбемнн=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддK=

pв~ЗЙн=оЙквн›у=ДкЙввЙк=Сзк=ЗЙн=гЙлнЙ=б=д›йЙн=
~о=ЗЙееЙ=нЙлннбЗЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VR



_кмв=йЙклзедбЦ=оЙкеЙмнлнукK=
^дн=ЙннЙк=~еоЙеЗЙдлЙеI=г™=Зм=ДкмвЙ=
~елбвнлоЙкеI=›уЙоЙке=зЦ=оЙкеЙДкбддЙK=
aЙклзг=ЗЙн=Йк=е›ЗоЙеЗбЦI=г™=Зм=ДкмвЙ=
лн›ог~лвЙI=Ь›клЙдлоЙкеI=оЙкеЙЬ~елвЙк=
ЙддЙк=лйЙлб~дСзквдЙ=лзг=ДЙлвуннЙк=ЗЙЦ=
гзн лг™=лдбйЙJ=зЦ=г~нЙкб~дй~кнбвдЙкK=

ХуеЙеЙ=г™=ДЙлвуннЙл=гзн=СкЙг гЙЗдЙЦЙг Йк=
лзг=в~е=Ддб=лдуеЦЙн=кмеЗн=оЙЗ=СзклваЙддбЦЙ=
~еоЙеЗЙдлЙкK=pн›оJ=ЙддЙк=ймлнЙоЙкег~лвЙ=лв~д=
СбднкЙкЙ=ЗЙн=лн›оЙн=лзг=зййлн™к=меЗЙк=ДкмвЙеK=
aЙклзг=Зм=Ддбк=мнл~нн=Сзк=лнЙкв=лн›у=б=д~еЦ=нбЗI=
в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=н~й=~о=Ь›клЙдЙеK



m~лл=й™=~н=~еЗкЙ=йЙклзеЙк=Ддбк=ЬздЗн=
й™ лбввЙк=~олн~еЗ=Ск~=~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK=
bеЬоЙк=лзг=взггЙк=бееЙеСзк=~кДЙбЗлJ
згк™ЗЙнI=г™=Ь~=й™=лЙЦ=йЙклзедбЦ=
оЙкеЙмнлнукK=

_кмЗЗлнуввЙк=~о=~кДЙбЗллнуввЙ =ЙддЙк=ДкмвеЙ=
оЙквн›у=в~е=Ддб= лдуеЦЙн=кмеЗн= зЦ= в~е= Сзк™кл~вЙ=
лв~ЗЙ=зЦл™=мнЙеСзк=ЗЙн=ЗбкЙвнЙ=~кДЙбЗлJ
згк™ЗЙнK



eздЗ=г~лвбеЙе=вме=б=ЗЙ=блздЙкнЙ=Ь™еЗJ
н~вЙеЙ=е™к= Зм=мнС›кЙк=~кДЙбЗ=Ь озк=оЙквн›уЙн=
в~е=нкЙССЙ=й™=ЦаЙгнЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=
ЗЙел=ЙЦЙе=в~ДЙдK=

hзен~вн=гЙЗ=лйЙеебеЦлС›кЙеЗЙ=дЙЗебеЦЙк=
в~е зЦл™=лЙннЙ=г~лвбеЗЙдЙк=~о=гЙн~дд=меЗЙк=
лйЙеебеЦ=зЦ=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нK



eздЗ=лнк›гв~ДЙдЙе=~дднбЗ=ДзкнЙ=Ск~=оЙквн›у=
лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦK=

aЙклзг=Зм=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=г~лвбеЙеI=
в~е=лнк›гв~ДЙдЙе=Ддб=вмннЙн=зоЙк=Й ддЙк=ЬЙеЦЙ=
С~лнI=лдбв=~н=Ь™еЗЙе=ЙддЙк=~кгЙе=Збе=в~е=взггЙ=
бее=б=оЙквн›уЙн=лзг=ЗкЙбЙл=кмеЗнK



iЙЦЦ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=~дЗкб=Ск~=ЗЙЦ=
С›к оЙквн›уЙн=Йк=ЬЙдн=лнзййЙн=зййK=

bн=оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦ=в~е=взггЙ=
б взен~вн=гЙЗ=~кДЙбЗлйд~нЙе=зЦ=Зм=в~е=
ЗЙкгЙЗ=гблнЙ=взенкзддЙе=зоЙк=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙнK



i~=б ввЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=о‹кЙ= б = Ц ~еЦ=гЙел=
Зм=Д‹кЙк=ЗЙнK=

hд‹кеЙ=ЗбеЙ=в~е=оЙЗ=Йе=нбдСЙдЗбЦЬЙн=взггЙ=
б взен~вн=гЙЗ=оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦ=зЦ=
ЬЙеЦЙ=С~лн=б=ЗбллЙ=лдбв=~н=оЙквн›уЙн=в~е=ДзкЙ=
лЙЦ=бее=б=вкзййЙе=ЗбеK



oЙеЦа›к=кЙЦЙдгЙллбЦ=оЙенбд~лазеллйкЙвJ
вЙеЙ=й™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=

jзнзкобСнЙе=нкЙввЙк=лн›о=б ее=б=в~ ллЙе=зЦ= ЗЙннЙ=
в~е=С›кЙ=нбд=Йе=лнЙкв=зййл~гдбеЦ=~о=гЙн~ддлн›оI=
езЙ=лзг=бЦаЙе=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=С~кЙK



fввЙ=Дкмв=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=б=е‹кЬЙнЙе=
~о ДкЙееД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK

dеблнЙк=в~е=~енЙееЙ=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙеЙK



_кмв=бввЙ=оЙквн›у=лзг=вкЙоЙк=СдунЙеЗЙ=
ва›дЙгбЗЗЙдK=

_кмв=~о=о~ее=ЙддЙк=~еЗкЙ=о‹лвЙк=в~е=С›кЙ=
нбд ЙдЙвнкблв=лн›нK

qбдД~вЙлд~Ц=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=
лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

qбдД~вЙлд~Ц=Йк=Йе=йдмнлЙдбЦ= кЙ~вла зе=л зг=С›д ЦЙ=
~о Йн=оЙквн›у=лзг=лн™к=С~лн=ЙддЙк=лзг=ДдзввЙкЙкI=
лзг=СK=ЙвлK=лдбйЙлвбоЙI=лдбйЙн~ддЙквЙеI=лн™дД›клнЙ=
злоK=c~лнва›кбеЦ=ЙддЙк=ДдзввЙкбеЦ=в~е=С›кЙ=нбд=
Йе йдмнлЙдбЦ=лнзйй=~о=ЗЙ=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙнK=
aЙкгЙЗ=Ддбк=Йн=мвзенкзддЙкн=ЙдЙвнкзоЙквн›у=
~влЙдЙкЙкн=бгзн=ЗкЙбЙкЙнебеЦЙе=нбд=беел~нлоЙквJ
н›уЙн=оЙЗ=ДдзввЙкбеЦллнЙЗЙнK
aЙклзг=СK=ЙвлK=Йе=лдбйЙлвбоЙ=ЬЙеЦЙк=С~лн =ЙддЙк=
ДдзввЙкЙк=б=~кДЙбЗллнуввЙнI=в~е=в~енЙе=й™=
лдбйЙлвбоЙе=лзг=лва‹кЙк=бее=б=~кДЙбЗллнуввЙн=
Ддб ЬЙеЦЙеЗЙ=С~лн=зЦ=ЗЙкгЙЗ=в~е=лдбйЙлвбоЙе=
ДкЙввЙ=мн=ЙддЙк=Сзк™кл~вЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK=
pдбйЙлвбоЙе=ДЙоЙЦЙк=лЙЦ=л™=ЙенЙе=бгзн=
йЙклзеЙе=лзг=ДЙнаЙеЙк=ЗЙе= ЙддЙк=Дзкн=Ск~=ЗЙееЙI=
~дн=ЙннЙк=ЗкЙбЙкЙнебеЦЙе=й™=лвбоЙе=оЙЗ=ДдзвJ
вЙкбеЦллнЙЗЙнK=aЙкоЙЗ=в~е=лдбйЙлвбоЙе=ДкЙввЙлK
bн=нбдД~вЙлд~Ц=Йк=С›дЦЙе=~о=Йе=СЙбд=ЙддЙк=бввЙ=
л~ввуеЗбЦ=Дкмв=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=
aЙннЙ=в~е=СзкЬбеЗкЙл=оЙЗ=ЙЦеЙнЙ=СзклбвнбЦЬЙнJ
лнбдн~в=лзг=ДЙлвкЙоЙн=меЗЙкK



eздЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ЦзЗн=С~лн=зЦ=ЬздЗ=
вкзййЙе=зЦ=~кгЙеЙ=б=Йе=йзлблазе=лзг=
в~е С~еЦЙ=зйй=нбдД~вЙлд~Цлвк~СнЙеK=
_кмв ~дднбЗ=ЗЙн=Йвлнк~=Ь™еЗн~вЙнI=ЗЙклзг=
ЗЙннЙ=СбееЙлI=Сзк=™=Ь~=гЙлн=гмдбЦ=взенкздд=
зоЙк=нбдД~вЙлд~Цлвк~СнЙе=ЙддЙк=кЙ~влазелJ
гзгЙенЙн=е™к=г~лвбеЙе=ва›кЙл=зййK=

_ЙнаЙебеЦлйЙклзе~дЙн=в~е=оЙЗ=ЙЦеЙнЙ=
оЙкеЙнбдн~в=взенкзддЙк Й=нбдД~вЙлд ~ЦлJ=зЦ=
кЙ~влазелвкЙСнЙеЙK



eЙеЗЙеЙ=г™=~дЗкб=взггЙ=б=е‹кЬЙнЙе=
~о оЙквн›у=лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦK=

sЙквн›уЙн=в~е=оЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=ДЙоЙЦЙ=лЙЦ=
зоЙк=Ь™еЗЙе=ЗбеK



rееЦ™=~н=вкзййЙе=Збе=взггЙк=бее=б=ЗЙн=
згк™ЗЙн=Ьозк=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=ДЙоЙЦЙк=
лЙЦ=оЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK=

bн=нбдД~вЙлд~Ц=ЗкбоЙк=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=б=ЗЙе=
гзнл~ннЙ=кЙнебеЦ=~о=ДЙоЙЦЙ длЙе=нбд= лдбйЙлвбоЙ е=
оЙЗ=ДдзввЙкбеЦллнЙЗЙнK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VS



^кДЙбЗ=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=б=згк™ЗЙк=оЙЗ=
Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙк=злоK=
cзкЬбеЗкЙ=~н=беел~нлоЙквн›уЙн=Ддбк=лд™нн=
нбдД~вЙ=Ск~=~кДЙбЗллнуввЙн=ЙддЙк=вдЙггЙл=
С~лнK=

aЙн=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙн=Ь~к=дЙнн=Сзк=™=вдЙггЙ=
С~лн=оЙЗ=Ьа›кеЙкI=лв~кйЙ=в~енЙе=ЙддЙк=е™к=ЗЙн=
в~лнЙл=нбдД~вЙK=aЙннЙ=Сзк™кл~вЙк=~н=Зм=гблнЙк=
взенкзддЙе=ЙддЙк=~н=ЗЙн=зййлн™к=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK



fввЙ=Дкмв=Йн=л~ЦДд~З=гЙЗ=ваЙЗЙ=ЙддЙк=
нЙееЙкK=

pдбвн=оЙквн›у=Сзк™кл~вЙ=зСнЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ Ц=ЙддЙк=
Ца›к=~н=Зм=гблнЙк=взенкзддЙе=зоЙк=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙнK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=
Сзк лдбйбеЦ=зЦ=лвбддЙлдбйбеЦW



_кмв=мнЙдмввЙеЗЙ=ЗЙ=лдбйЙлвбоЙеЙ=лзг=
Йк ЦзЗваЙен=Сзк=Збнн=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=ЗЙе=
оЙкеЙЬЙннЙе=лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗбллЙ=
лдбйЙлвбоЙеЙK

pдбйЙлвбоЙк=лзг=бввЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнI=в~е=бввЙ=~олваЙкгЙл=нбдлJ
нкЙввЙдбЦI=зЦ=Йк=л™дЙЗЙл=млбвкЙK



sЙкеЙЬЙннЙе=г™=СЙлнЙл=лбввЙкн=й™=ЙдЙвнкзJ
оЙквн›уЙн=зЦ=г™=беелнбддЙл=лдбв=~н=ЗЙн=зййJ
е™л= Йе=зйнбг~д= лбввЙкЬЙнI=ЗолK= ~н=Йе= л™=дбнЙе=
ЗЙд=лзг=гмдбЦ=Йк= ™йЙе=гзн= йЙклзеЙе= лзг=
ДЙнаЙеЙк=ЗЙеK=

sЙкеЙЬЙннЙе=лв~д=ДЙлвуннЙ=ДЙ наЙебеЦлйЙк лзJ
еЙддЙн=гзн=ДкмЗЗлнуввЙк=зЦ=гзн=взен~вн=гЙЗ=
лдбйЙлвбоЙеK



pдбйЙлвбоЙе=г™=вме=ДкмвЙл=Сзк=ЗЙе=бееJ
л~нлгмдбЦЬЙнЙе=лзг=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкK=
cзк=ЙвлЙгйЙдW=aм=г™=~дЗкб=лдбйЙ=гЙЗ=лбЗЙJ
Сд~нЙе=~о=Йе=вмннЙлвбоЙK=

hмннЙлвбоЙеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=™=лдбйЙ=гЙЗ=
в~енЙе=й ™=лвбоЙеK=hк~СнбееобквебеЦ= Ск~=лбЗЙе=й™=
ЗЙееЙ=лдбйЙлвбоЙе=в~е=С›кЙ=нбд=~н=ЗЙе=ДкЙввЙлK



_кмв=~дднбЗ=лйЙееСдЙел=лзг=Йк=ЬЙдн=мнЙе=
лв~ЗЙк=зЦ=лзг=Ь~к=кбвнбЦ=лн›ккЙдлЙ=зЦ=
Сзкг Сзк=ЗЙе=лдбйЙлвбоЙе=лзг=Зм=Ь~к=
о~дЦн ™=ДкмвЙK=

bЦеЙнЙ=СдЙелЙк=лн›ннЙк=лдбйЙлвбоЙе=зЦ=СзккбеЦЙк=
л™дЙЗЙл=С~кЙе=Сзк=Йн=ДкмЗЗ=й™=лдбйЙлвб оЙеK=
cдЙелЙк=Сзк=вмннЙлвбоЙк=в~ е=о‹кЙ=СзклваЙ ддбЦЙ=
Ск~ СдЙелЙк=Сзк=~еЗкЙ=лдбйЙлвбоЙкK



_кмв=беЦЙе=лдбннЙ=лдбйЙлвбоЙк=Ск~=лн›ккЙ=
ЙдЙвнкзоЙквн›уK=

pдбйЙлвбоЙк=Сзк=лн›ккЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=Йк=бввЙ=
мнд~Цн=Сзк=ЗЙн=Ь›уЙ=нмкн~ддЙн=лзг=ДкмвЙл=Сзк=
гбеЗкЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=зЦ=в~е=ЗЙкгЙЗ=ДкЙввЙK

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=
Сзк лвбддЙлдбйбеЦW



rееЦ™=~о=вмннЙлвбоЙе=ДдзввЙкЙк=ЙддЙк=С™к=
Йн Сзк=Ь›ун=йкЙллнкуввK=fввЙ=СзкЙн~=гЙЦЙн=
ЗуйЙ=лебннK=

bе=зоЙкДЙд~лнебеЦ=й™=вмннЙ лвбоЙе=С ›кЙк=нбд=Йе=
Ь›у= й™ваЙеебеЦ=зЦ=г~лвбеЙе=в~е=вдЙггЙ=С~лн=
ЙддЙк=ДдзввЙкЙ=зЦ=ЗЙкгЙЗ=зййлн™к=ЗЙн=гмдбЦ=
гЙЗ=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=ЙддЙк=ДкмЗЗ=й™=лдбйЙлвбоЙеK



rееЦ™=згк™ЗЙеЙ=Сзк~е=зЦ=Д~в=ЗЙе=
кзнЙкЙеЗЙ=лвбддЙлвбоЙеK=

k™к=Зм=лвуоЙк=лвбддЙлвбоЙе=Дзкн=Ск~=ЗЙЦ=
б ~кДЙбЗллнуввЙнI=в~е=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=гЙЗ=
ЗЙе=ЗкЙбЙеЗЙ=лвбоЙе=Ддб=лдЙеЦн=ЗбкЙвнЙ=гзн=
ЗЙЦ ЗЙклзг=ЗЙн=лвмддЙ=лваЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK



aЙклзг=лвбддЙлвбоЙе=вдЙггЙк=С~лн=ЙддЙк=Зм=
~оДкунЙк=~кДЙбЗЙнI=г™=Зм=лд™=~о=~йй~к~нЙн=
зЦ=ЬздЗЙ=ЗЙн=кздбЦ=беенбд=лвбоЙ е=Йк=ЬЙдн=
лнзййЙн=зййK

cзкл›в=~дЗкб=™=нкЙввЙ=лвбддЙлвбоЙе=мн=~о=лебннЙн=
ЗЙклзг=ЗЙе=Ц™к=Йее™I=ЙддЙкл=в~е=ЗЙн=зййлн™=
Йн нбдД~вЙлд~ЦK= cбее=™кл~вЙе=нбд=С~лнвдЙггбеЦЙе=
зЦ=СаЙке=ЗЙееЙ=С›к=Зм=~кДЙбЗЙк=обЗЙкЙK



fввЙ=лд™=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=й™=бЦаЙе=л™=дЙеЦЙ=
ЗЙн=ДЙСбееЙк=лЙЦ=бееЙ=б=~кДЙбЗллнуввЙнK=
i~ вмннЙлвбоЙе=С›клн=С™=зййе™=лбнн=СмддЙ=
нмкн~дд=С›к=Зм=СзклбвнбЦ=СзкнлЙннЙк=лебннЙнK

bддЙкл=в~е=лвбоЙе=лЙннЙ=лЙЦ=С~лнI=лйкбеЦЙ=мн=~о=
~кДЙбЗллнуввЙн=ЙддЙк=Сзк™кл~вЙ=Йн=нбдД~вЙлд~ЦK



s‹к=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=оЙЗ=“дзггЙлебннТ=лзг=
СзкЙн~л=б=оЙЦЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=згк™ЗЙк=Ьозк=
г~е=бввЙ=Ь~к=беелбвнK

hмннЙлвбоЙе=лзг=лва‹кЙк=бее=в~е=нкЙССЙ=
й™ Ц~ллJ=ЙддЙк=о~еедЙЗебеЦЙкI=ЙдЙвнкблвЙ=дЙЗJ
ебеЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=зДаЙвнЙк=зЦ=в~е=Сзк™кл~вЙ=
Йн нбдД~вЙлд~ЦK



pн›нн=~о=йд~нЙк=зЦ=лнзкЙ=~кДЙбЗллнуввЙкI=
Сзк ™=СзкгбелвЙ=кблбвзЙе=Сзк=Йн=нбдД~вЙлд~Ц=
й™=Цкмее=~о=С~лнвдЙгн=лвбддЙлвбоЙK=

pнзкЙ=~кДЙбЗллнуввЙк=в~е=Ддб=Д›уЙн=й™=Цкмее=
~о лбе=ЙЦЙе=оЙвнK=^кДЙбЗллнуввЙн=г™=лн›ннЙл=
~о=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙеЙ=~о=лвбоЙеI=Д™ЗЙ=б=е‹кJ
ЬЙнЙе=~о=лвбддЙлебннЙн=зЦ=зЦл™=оЙЗ=в~енЙеK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VT

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк



pнк›глйЙеебеЦЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел=
гЙЗ=~еЦбоЙдлЙеЙ=зг=лйЙеебеЦ=й™=нуйЙJ
лвбднЙн=EVFK



qкувв=лйбеЗЙдлнзййЙкЙе=EQF=вме=е™к=лдбйЙJ
оЙквн›уЙн=лн™к=лнбддЙK

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

iуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙ=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд bk=SMTQRK=
aЙн=г™днЙ=^=дуЗебо™Йн=й™=~йй~к~нЙн=Йк =нуйблвW

p~гдЙн=лобеЦебеЦлоЙкЗб=EоЙЗ=зоЙкСд~нЙлдбйбеЦFW

p~гдЙн=лобеЦебеЦлоЙкЗб=EоЙЗ=лвбддбеЦFW

^as^opbi>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе=
Сзк~еЗкЙл дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙK

ebksfpkfkd

aЙн=лобеЦебеЦлебо™Йн=лзг=Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=
~еоблебеЦЙе=Йк=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Йн=г™дЙгЙнзЗЙ=
лзг=Йк=езкгЙкн=ЙннЙк=bk=SMTQRI=зЦ=в~е=ДкмвЙл=
Сзк=л~ггЙедбЦебеЦ=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уK=
aЙе=ЙЦеЙк=лЙЦ=зЦл™=Сзк=Йе=СзкЙд›йбЦ=омкЗЙкбеЦ=
~о лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн=~еЦбннЙ=лобеЦебеЦлебо™Йн=кЙйкЙлЙенЙкЙк=
ЗЙ ЬзоЙЗл~вЙдбЦЙ=ДкмвЙе=~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙнK=
aЙклзг=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Ддбк=Дкмвн=Сзк=~ееЙе=
Дкмв=гЙЗ=~ообвЙеЗЙ=оЙквн›уI=ЙддЙк=ЗЙн=бввЙ=
СзкЙн~л=нбдлнкЙввЙдбЦ=оЙЗдбв ЙЬздЗI=в ~е=лобеЦJ
ебеЦлебо™Йн=~ообвЙK=aЙннЙ=в ~е=С›кЙ=нб д=Йе=нуЗЙд бЦ=
СзкЬ›убеЦ=~о=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=Сзк=ЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбЗЙеK=

cзк=Йе=е›у~внбЦ=омкЗЙкбеЦ=~о=лобеЦJ

ебеЦл

ДЙд~лнебеЦЙе=Д›к=зЦл™=нбЗЙеЙ=н~л=ЬЙелуе=
нбд Ьозк=г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~о=ЙддЙк=Йк=б=Ц~еЦI=гЙе=
бввЙ=Ддбк=ДкмвнK=aЙееЙ=в~е=нуЗЙдбЦ=кЙЗмлЙкЙ=
лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=зоЙк=ЬЙдЙ=~кДЙбЗлнбЗЙеK=
aЙн= Д›к=С~лндЙЦЦЙл=Йвлнк~=лбввЙкЬЙнлнбдн~в=Сзк= оЙке=
~о=ДкмвЙкЙе=зоЙкСзк=лобеЦебеЦЙкI=лзг=СK=ЙвлK=
оЙЗдбвЙЬздЗ=~о= ЙдЙвнкзоЙквн›у= з Ц= ~кДЙбЗлоЙквн›уI=
зййо~кгбеЦ=~о=ЬЙеЗЙеЙI=зкЦ~ебл~лазе=~о=
~кДЙбЗлСзкд›йЙнK

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

iуЗнкуввебо™=
З_E^F

UT UQIS VN

iуЗЙССЙвнебо™=
З_E^F

VU VRIS NMO

rлбввЙкЬЙн=h=EЗ_F P P P

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгблазелоЙкЗб=
~

Ü

EãLëOF

SIR SIR SIS

rлбввЙкЬЙн=
h=EгLлOF

NIR NIR NIR

ib=VJNM=
NOR

i=PTMVL
i=UMM

i=NMJNM=
NORL
i=NMMM

bгблазелоЙкЗб=
~

Ü

EãLëOF

UIN SIP SIO

rлбввЙкЬЙн=
h=EгLлOF

NIR NIR NIR

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VU

_кмвл~еоблебеЦ

^as^opbi>

Før alle arbeider med vinkelsliperen
må strømkabelen trekkes ut.

c›к=бДкмвн~вбеЦ

m~вв=мн=обевЙдлдбйЙкЙе=зЦ=взенкзддЙк=~ н=дЙоЙ J
кбеЦЙе=Йк=СмддлнЙеЗбЦ=зЦ=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=зййлн™ нн=
нк~елйзкнлв~ЗЙкK

fееJ=зЦ=мнвзйдбеЦ

hзкннбЗлЗкбСн=мнЙе=С~лнд™лбеЦW



_кунЙкЙе=ESF=Д~в=нкуввЙл=еЙЗI=лвуоЙл=
Ск~гзоЙк=зЦ=ЬздЗЙл=С~лнK



cзк=мнвзйдбеЦ=лдбййЙл=ДкунЙкЙе=бЦаЙе=ESFK

s~кбЦ=ЗкбСн=гЙЗ=С~лнд™лбеЦW

clopfhqfd>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=i=UMMI
i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=Ц™к=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
ЗЙклзг=ЗЙе=Йк=лд™нн=й™K



_кунЙкЙе=ESF=Д~в=нкуввЙл=еЙЗI=лвуоЙл=
л™ Ск~гзоЙк=зЦ=лгЙввЙл=С~лн=оЙЗ=™=нкуввЙ=
й™=ЙеЗЙе=Ск~ггЙK



cзк= мнвзй дбеЦ=СкбЦа›кЙл= ДкунЙкЙе=ESF=б ЦаЙе=оЙЗ=
™=нкуввЙ=Д~в=й™=ЗЙеK

s~äÖ=~î=íìêí~ää=Eâìå=ib=VJNM=NORF

cзк=беелнбддбеЦ=~о=~кДЙбЗл нмкн~ддЙ н=г™=беелнбддбеЦлJ
ЬамдЙн=ENMF=лнбддЙл=й™=›елвЙн=оЙкЗбK

pбввЙкЬЙнлЗЙвлЙд=
Ei=PTMVJNNRI=i=UMMI=i=PTMVJNORF

^as^opbi>

aЙн=г™=~дЗкб=~кДЙбЗЙл=мнЙе=ЗЙееЙ=оЙкеЙЬЙннЙеK

cзк=нбдй~лебеЦ=нбд=ЗЙ=СзклваЙддбЦЙ=~кДЙбЗлзййJ
Ц~оЙеЙI=в~е=лбввЙкЬЙнлЗЙвлЙдЙн=EOF=беелнбддЙл=
мнЙе=™=ДкмвЙ=оЙквн›уK

cзк=лвбддбеЦ=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=лйЙлбЙдд=
оЙкеЙЬЙннЙ=Сзк=лвбддбеЦK

clopfhqfd>

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ>=_кмв=оЙкеЙЬ~елвЙкK



qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

VV



aкЙб=лбввЙкЬЙнлЗЙвлЙдЙн=нбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=
йзлблазеЙеK

eмкнбЦлйЙееЬЙннЙ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=NMMMF

^as^opbi>

sЙЗ=лвкмДДJ=зЦ=лвбддЙ~кДЙбЗЙк=г™=З Йн=~ дЗкб=
~кДЙбЗЙл=мнЙе=ЗЙвлЙдK



qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK



i›леЙ=лйЙеелй~вЙе=E~FK



pнбдд=бее=оЙкеЙЬЙннЙеK



pвкмЙе=EДF=лвкмЙл=л™=С~лн=~н=лйЙеелй~вЙе=
л™обЗн=в~е=лйЙееЙл=С~лн=гЙЗ=Ь™еЗЙеK



pвкм=лйЙеелй~вЙе=С~лн=бЦаЙеK



cзк=лвбддбеЦ=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=лйЙлбЙдд=
оЙкеЙЬЙннЙ=Сзк=ЬмкнбЦлйЙеебеЦK

cЙлнбеЦ=ЙддЙк=лвбСн=~о=лдбйЙоЙквн›у



qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK



qкувв=лйбеЗЙдлнзййЙкЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=
нкуввЙн=E

NK

FK



jЙЗ=д™лЙе›ввЙдЙе=д›леЙл=лйЙеегмннЙкЙе=
гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=Ск~=лйбеЗЙдЙе=зЦ=н~л=
~о=E

OK

FK



iЙЦЦ=лдбйЙлвбоЙе=бее=кбвнбЦK



pвкм=лйЙеегмннЙкЙе=ENДF=й™=лйбеЗЙдЙе=
гЙЗ=~елд~ЦЙн=зййK



qкувв=лйбеЗЙдд™лЙе=EQF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=нкуввЙнK



cЙлн=С~лн=лйЙеегмннЙкЙе=ENДF=гЙЗ=
ЬздЗЙе›ввЙдЙеK



pнбвв=лн›йлЙдЙн=бее=б=лнбввзен~внЙеK



pд™=й™=обевЙдлдбйЙкЙе=EмнЙе=™=д™лЙ=ЗЙе=С~лнF=
зЦ=д~=обевЙдлдбйЙкЙе=Ц™=б=Е~K=PM=лЙвмеЗЙкK=
hзенкзддЙк=ЗЙе=Сзк=маЙоеЬЙнЙк=зЦ=
обДк~лазеЙкK



pд™=обевЙдлдбйЙкЙе=~оK

i=PTMV=JNNRI=i=PTMV=JNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORI=i=UMMI=i=NMMM

NMM

^кДЙбЗлнбйл

ebksfpkfkd

bннЙк=мнвзйдбеЦ=Ц™к=лдбйЙоЙквн›уЙн=ЙннЙк=б=взкн= нбЗK

pвкмДДлдбйбеЦ

^as^opbi>

Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping.

Ó _кмв=лвк™обевЙд=OMУQM⁄=Сзк=ДЙлн=лдбйбеЦK
У _ЙоЙЦЙ=обевЙдлдбйЙкЙе=Ск~г=зЦ=нбдД~вЙ=гЙЗ=

гбЗЗЙдл=нкуввK=aЙкгЙЗ=Ддбк=~кДЙбЗллнуввЙн=
бввЙ=Сзк=о~кгн=зЦ=ЗЙн=зййлн™к=беЦЙе=
гблС~кЦбеЦЙкX=aЙн=зййлн™к=ЬЙддЙк=беЦЙе=кбддЙкK

pвбддЙлдбйбеЦ

Ó cзк=лвбддЙлдбйбеЦ=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=лйЙлбЙдд=

оЙкеЙЬЙннЙ=Сзк=лвбддЙлдбйбеЦK

Ó fввЙ=нкуввI=бввЙ=вдЙгI=бввЙ=злЕбддЙкЙK

Ó sбевЙдлдбйЙкЙе=г™=~дднбЗ=~кДЙбЗЙ=б=гзнд›йK=

bддЙкл=зййлн™к=ЗЙн=С~кЙ=Сзк=~н=ЗЙе=лйкбеЦЙк=
мвзенкзддЙкн=мн=~о=кбддЙеK

Ó qбдй~лл=Ск~гЗкбСнЙе=нбд=ЗЙн=~кДЙбЗллнуввЙн=

лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙлX=аз=Ь~кЗЙкЙI=ЗЙлнз=
д~еЦлзггЙкЙ=г™=ЗЙн=~кДЙбЗЙлK

sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=йкзЗмвнЙеЙ=СбееЙл=
меЗЙк=пппKСдЙсJнзздлKЕзг

K

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=йдЙбЙ

^as^opbi>

Før alle arbeider med vinkelsliperen må
strømkabelen trekkes ut.

oÉåÖà›êáåÖ

^as^opbi>

Ved bearbeiding av metaller kan det ved
ekstrem innsats avleires ledende støv på
innsiden av kapslingen. Dette kan ha innvirk­ning på beskyttelsesisolasjonen!
Maskinen må derfor drives via en feilstrøm­bryter (utløsningsstrøm 30 mA).

j~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~лазел™йебеЦЙеЙ=г™=
кЙеЦа›кЙл=кЙЦЙдгЙллбЦK=eозк=зСнЙ=ЗЙннЙ=г™=лваЙ=
Йк=~оЬЙеЦбЦ=~о=Ьозк=дЙеЦЙ=г~лвбеЙе=Йк=б=ДкмвK

fеелбЗЙе=~о=в~йлдбеЦЙе=гЙЗ=гзнзкЙе=г™=
кЙЦЙдгЙллбЦ=Дд™лЙл=мн=гЙЗ=н›кк=н ку ввдмС нK

hмддД›клнЙк

sбевЙдлдбйЙкЙе=Йк=мнлнукн=гЙЗ=мнвзйдбеЦлвмддK
k™к=лдбн~лаЙЦкЙелЙе=нбд=мнвзйдбеЦлвмддЙеЙ=Йк=

е™ЗЗI=Ддбк=обевЙдлдбйЙкЙе=~мнзг ~нб лв=л д™нн=~оK

ebksfpkfkd

cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЗЙдЙк=
Ск~=йкзЗмлЙенЙеK=sЙЗ=Дкмв=~о=~еЗкЙ=С~Дкбв~нЙкI=
ЦаЙдЗЙк=бввЙ=Ц~к~енбЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK

fЦаЙеезг=дмСнбеен~вл™йебеЦЙе= Д~в=в~е=вмддСукЙн=
взенкзддЙкЙл=меЗЙк=ДкмвЙеK

sЙЗ=лнЙквн=вмд дСук I=г ™=обе вЙ длдбй ЙкЙе =лд™ л=~о K=
sбевЙдлдбйЙкЙе= г ™=дЙоЙкЙл= бее=й™= Йн=вмеЗЙлЙкобЕЙ=
оЙквлнЙЗ=лзг=Йк=~мнзкблЙкн=~о=йкзЗмлЙенЙеK