Flex DD 4G 18.0-EC-5.0 Service Manual

DD 4G 18.0-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 54

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 244

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 257

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 271

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

DD 4G 18.0-EC

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 14

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwendete Symbole

WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

V

ORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder
Sachschäden.

H

INWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, und Feuer.
Es besteht Explosionsgefahr.

Akku nicht ins Feuer werfen.
Es besteht Explosionsgefahr.

Gerät ist nur zur Verwendung in
Räumen geeignet. Gerät nicht
dem Regen aussetzen.
Elektrowerkzeug und Akkus in
trockenen Räumen lagern.

Entsorgungshinweise
(siehe Seite 14)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle mit dem Elektrowerkzeug

elieferten Sicherheitshinweise, Anweisun-

g
gen, Abbildungen und Spezifikationen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen zur Folge haben

B

ewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
nweisungen für die Zukunft auf.

A
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen
und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im
beigelegten Heft (Schriften

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

-

Nr.: 315.915),

und Vorschriften zur Unfallverhütung.
Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seinem Gebrauch
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.
Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen
sind umgehend zu beseitigen.

.

3

DD 4G 18.0-EC

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber DD 4G 18.0-EC
ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,
– zum Eindrehen und Lösen von Schrauben,
– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und

Kunststoff.

Sicherheitshinweise für
Bohrmaschinen und Schrauber

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Einsatzwerkzeug
oder die Schraube verborgene Strom­leitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt der Schraube
mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

 Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese

mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert
werden. Der Verlust der Kontrolle kann
zu Verletzungen führen.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt
mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung
einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigung.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug
blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktions­momente gefasst, die einen Rückschlag
verursachen.
Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird
oder
– es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

 H alt en Sie das El ektro werk zeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von
Schrauben können kurzfristig hohe
Reaktionsmomente auftreten.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock
festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann
sich verhaken und zum Verlust der Kon­trolle über das Elektrowerkzeug führen.

 Verwenden Sie nur Original-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs angegebenen Spannung.
Bei Gebrauch anderer Akkus, z. B. Nach­ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von
Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.

Sicherheitshinweise zum Umgang
mit Akkus

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe aus­treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig­keit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut­reizungen oder Verbrennungen führen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine be­stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen Kurz­schluss kommen und der Akku brennen,
rauchen, explodieren oder überhitzen.

Ladegerät

 Überprüfen Sie immer, ob die Netz-

spannung der auf dem Typenschild des
Ladegeräts angegebenen Spannung
entspricht.

4

DD 4G 18.0-EC

 Der Anschlussstecker des Ladegerätes

muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

 Setzen Sie das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen ein und vermeiden Sie den
Kontakt mit Nässe und Regen.
Das Eindringen von Wasser in das
Ladegerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlags.

 Benutzen Sie niemals das Ladegerät,

wenn Kabel, Stecker oder das Gerät
selbst durch äußerliche Einwirkungen
beschädigt sind. Bringen Sie das
Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Lade-

gerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung
in eine Fachwerkstatt.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät und stellen Sie es nicht auf
weichen Oberflächen ab. Es besteht
Brandgefahr.

Spezielle Sicherheitshinweise

 Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in
Mittelstellung stellen.

 Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) bzw.

Drehmomenteneinstellung (3) nur bei
stillstehendem Werkzeug betätigen.

 Zur Kennzeichnung des Elektro-

werkzeugs nur Klebschilder verwenden.
Keine Löcher in das Gehäuse bohren.

Geräusch und Vibration

HINWEIS

Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.
Die Werte finden Sie in der Tabelle
„Technische Daten“.

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue
Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich
Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 62841 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprä­sentiert die hauptsächlichen Anwendungen
des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann
die Schwingungsbelastung über den gesam­ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwin­gungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß­nahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
Gehörschutz tragen.

5

DD 4G 18.0-EC

Technische Daten

Gerät DD 4G 18.0-EC
Typ Bohrschrauber

Akku

Ladezeit (je nach Ladezustand)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Drehmoment, maximal

– weicher Schraubfall
– harter Schraubfall

Nm
Nm

Drehmomentstufen 20
Leerlaufdrehzahl

– Stufe 1
– Stufe 2
– Stufe 3
– Stufe 4

min
min
min
min

-1

-1

-1

-1

Bohrfutter mm 1,5–13
Max. Bohrdurchmesser

– in Holz
– in Stahl
– im Mauerwerk

Gewicht entsprechend „EPTA-procedure
01/2003“ (ohne Akku)

Gewicht Akku 2,5 Ah
Gewicht Akku 5,0 Ah

mm
mm
mm

kg 1,5

kg

kg
A-bewerteter Schalldruckpegel
Schalldruckpegel L

pA

Schallleistungspegel L

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Unsicherheit K db 3,0
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
Schwingungsemissionswert a

– Bohren in Metall
– Schrauben
Unsicherheit K

* Bohren in Metall

beim ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

6

DD 4G 18.0-EC

Auf einen Blick

1 Werkzeugaufnahme
2 Geschwindigkeits-Wahlschalter
3 Drehring für Drehmomenteinstellung
4 Drehrichtungsvorwahl-Schalter
5 Schalter

Zum Ein- und Ausschalten sowie
zum Hochfahren bis zur maximalen

Drehzahl.
6 Handgriff
7 Arbeitsplatzbeleuchtung
8 Einschubschacht für Akku
9 Zusatzhandgriff

Handgriff links und rechts montierbar.

10 Winkelvorsatz mit Entriegelungsring
11 Wechselbohrfutter mit

Entriegelungsring
12 Bithaltervorsatz mit Entriegelungsring
13 Li-Ion-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah)
14 Entriegelungstaste für Akku
15 Akkuzustands-Anzeige
16 Gürtelklammer
17 Befestigungsschraube
18 Bit-Halter

7

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug und Zubehör

auspacken und auf Vollständigkeit der
Lieferung und Transportschäden
kontrollieren.

 Gürtelklammer bzw. Bit-Halter mit

beiliegender Schraube befestigen.

HINWEIS

Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll­ständig geladen. Vor dem ersten Betrieb
die Akkus vollständig laden. Siehe dazu
„Ladegerät/Ladevorgang“.

Zusatzhandgriff montieren/
demontieren

VORSICHT!
Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit
dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.
Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.

DD 4G 18.0-EC

Wechselbohrfutter BF 18.0-EC

VORSICHT!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in
Mittelstellung stellen.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Wechselbohrfutter bis zum Anschlag
auf die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

des Bohrfutters kontrollieren.

Demontieren



Entriegelungsring nach vorn ziehen und
Bohrfutter abnehmen.

Einsetzen der Werkzeuge

Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem
Durchmesser von 1,5–13 mm, Schrauber­bits

½" sowie Bithalter ½" sicher gehalten.

 Elektrowerkzeug mit einer Hand

festhalten und das Bohrfutter mit der
anderen Hand drehen.
– Gegen den Uhrzeigersinn drehen,

um das Bohrfutter weiter zu öffnen.

– Im Uhrzeigersinn drehen, um das

Bohrfutter zu schließen.

8

DD 4G 18.0-EC

 Werkzeug einsetzen.
 Bohrfutter vollständig schließen.

HINWEIS

Probelauf durchführen, um die zentrische
Einspannung der Werkzeuge zu prüfen.

Winkelvorsatz WV 18.0-EC

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in
Mittelstellung stellen.

Der Winkelvorsatz erleichtert das Arbeiten
an schwer zugänglichen Stellen.
Der Winkelvorsatz lässt sich in verschiede­nen Winkelstellungen jeweils 30° versetzt
einrasten.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Winkelvorsatz bis zum Anschlag auf
die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Winkelvorsatz in der gewünschten

Winkelstellung einrasten lassen.

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

kontrollieren.

Einsetzen der Werkzeuge

Der Winkelvorsatz verfügt über eine

½" Werkzeugaufnahme. In der

Werkzeugaufnahme werden Schrauberbits
sowie Bithalter sicher gehalten.

Auf dem Winkelvorsatz kann auch das
Wechselbohrfutter (siehe „Wechselbohrfutter

-

BF 18.0
„Bithaltervorsatz BV 18.0-EC“) montiert werden.

EC“) oder der Bithalter (siehe

Bithaltervorsatz BV 18.0-EC

VORSICHT!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in
Mittelstellung stellen.

Montieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen (1.)

und Bithaltervorsatz bis zum Anschlag
auf die Werkzeugaufnahme drücken (2.).

 Entriegelungsring loslassen. Einrastung

kontrollieren.

Demontieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen und

Winkelvorsatz abnehmen.

9

DD 4G 18.0-EC

Demontieren

 Entriegelungsring nach vorn ziehen und

Bithaltervorsatz abnehmen.

Einsetzen der Werkzeuge

Der Bithaltervorsatz verfügt über eine

½" Werkzeugaufnahme. In der Werkzeug-

aufnahme werden Schrauberbits sicher
gehalten.

 Werkzeugarretierung nach vorn zie-

hen (1.) und das Werkzeug bis zum
Anschlag eindrücken (2.).

 Werkzeugarretierung loslassen.

 Zum Entnehmen der Werkzeuge

Werkzeugarretierung nach hinten ziehen.

Akku einsetzen/wechseln

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in das Elektrowerkzeug
eindrücken.

VORSICHT!
Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus
schützen. Lose Metallteile können die
Kontakte kurzschließen, es besteht
Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

 Durch Drücken der Taste kann an den

LED‘s der Akkuzustands-Anzeige der
Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.
Blinkt eine der LED‘s, muss der Akku

geladen werden. Wenn nach dem Drücken
der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku
defekt und muss ersetzt werden.

Drehrichtungsvorwahl

VORSICHT!
Drehrichtung nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.

 Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

10

 Drehrichtungsvorwahl-Schalter auf die

benötigte Position stellen:
– Links: gegen den Uhrzeigersinn

(Schrauben herausdrehen, Schrauben
lösen)

– Rechts: im Uhrzeigersinn

(Bohren, Schrauben eindrehen,
Schrauben festziehen)

– Mitte: Einschaltsperre

(Werkzeugwechsel, bei allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug)

DD 4G 18.0-EC

Drehmomentvorwahl

VORSICHT!
Drehmoment nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.

 Drehring für Drehmomenteinstellung auf

die benötigte Position stellen.

1–11: Schrauben

: Bohren

HINWEIS
In der Bohr-Stellung ist die Rutsch­kupplung deaktiviert.

Geschwindigkeitsvorwahl

VORSICHT!
Geschwindigkeit nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeugs ändern.

HINWEIS
Die Wahl der Geschwindigkeit ist nur in

Richtung der Bewegungspfeile möglich!

Elektrowerkzeug einschalten

Gerät einschalten:
 Schalter drücken.

Der Schalter des Elektrowerkzeugs
ermöglicht ein stufenweises Steigern
der Drehzahl bis zum Maximalwert.

Gerät ausschalten:
 Schalter loslassen.

HINWEIS

–

Das Elektrowerkzeug verfügt über eine
Bremse, die das Einsatzwerkzeug sofort
nach Loslassen des Schalters stoppt.

–

Bei dauerhaftem Einsatz des Elektrowerk­zeugs sollte hauptsächlich mit voll durch­gedrücktem Schalter gearbeitet werden.

Arbeitsplatzbeleuchtung ein-/
ausschalten



Wahlschalter auf die benötigte Stufe stellen:
1: langsame Geschwindigkeit,

hohes Drehmoment

4: schnelle Geschwindigkeit,

niedriges Drehmoment

1. Drehrichtungsvorwahl-Schalter (2) in
Stellung „Vorwärts“ oder „Rückwärts“
schalten.

2. Ein-/Ausschalter (5) Elektrowerkzeug
drücken
– Arbeitsplatzbeleuchtung leuchtet

3. Ein-/Ausschalter (5) Elektrowerkzeug
loslassen
– Arbeitsplatzbeleuchtung erlischt

automatisch nach ca. 10 s

11

DD 4G 18.0-EC

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

VORSICHT!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in

Mittelstellung stellen.

HINWEIS
Damit die Handhabung beim Schrauben
leichter wird, kann der Schrauberbit auch
direkt in die Werkzeugaufnahme des
Gerätes eingesetzt werden.

1. Werkzeugträger (Wechselbohrfutter,

Winkelvorsatz, Bithaltervorsatz)
montieren.

2. Akku einsetzen.

3. Werkzeug (Bohrer, Schrauberbits,

Bithalter) einsetzen.

4. Drehmomentvorwahl auf die benötigte

Stufe stellen.

5. Geschwindigkeit auf die benötigte Stufe

stellen.

6. Benötigte Drehrichtung einstellen.

7. Elektrowerkzeug mit einer Hand am

Handgriff ergreifen und Arbeitsposition
einnehmen.

Bei laufendem Motor niemals den
Drehrichtungsvorwahl-Schalter bzw.
Drehmomenteneinstellung betätigen!

8. Gerät einschalten.
Nach Arbeitsende:

9. Schalter loslassen.

10. Drehrichtungsvorwahl-Schalter (4) in

Mittelstellung stellen.

Ladegerät

1 Einschubschacht für Akku
2 Kontakte
3 Lüftungsschlitze
4 Display zur Anzeige des

Betriebszustandes
5 Netzkabel mit Netzstecker
Das Ladegerät CA 10.8/18.0 ist bestimmt

zum Laden von FLEX-Akkus der Typen
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),
– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

Hinweise für eine lange Akku­Lebensdauer

VORSICHT!

–

Akkus niemals bei Temperaturen unter
0 °C bzw. über 55 °C laden.

–

Akkus nicht in Umgebung mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs­temperatur laden.

–

Akkus und Ladegerät während des
Ladevorgangs nicht bedecken.

–

Netzstecker des Ladegeräts nach Ende
des Ladevorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich
Akku und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den
bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem
sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig
entladen werden und der Ladevorgang immer
vollständig abgeschlossen werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt,
Akkus teilweise geladen und kühl lagern.

12

DD 4G 18.0-EC

Ladevorgang

VORSICHT!
Nur Originalakkus in das mitgelieferte
Ladegerät einsetzen.

 Netzstecker des Ladegeräts einstecken.

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
leuchtet für 2 Sekunden grün und verlischt
dann wieder. Es wird OK angezeigt.

 Akku vollständig bis zum Einrasten in

das Ladegerät einsetzen.

– Im Display wird abwechselnd die

Restdauer des Ladevorgangs (bis zur
vollständigen Ladung des Akkus) und
eine grafische Darstellung des
Ladezustandes angezeigt.

– Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays leuchtet orange, wenn der
Akku weniger als 80% geladen ist.

– Ab 80% Akkuladung leuchtet das

Display grün und es wird OK
angezeigt.

 Der Akku ist vollständig geladen, wenn

die Anzeige erscheint.

Die grüne Hintergrundbeleuchtung
verlischt nach kurzer Zeit.

 Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

 Netzstecker ziehen.

HINWEIS
Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in
das Ladegerät das Display blinkt, liegt ein
Fehler am Akku oder am Ladegerät vor.

Display blinkt langsam.
Hintergundbeleuchtung orange.

Der Akku ist zu heiß bzw. zu kalt. Wenn der
Akku die Ladetemperatur (0°C...55°C)
erreicht hat, beginnt der Ladevorgang.

Display blinkt schnell.
Hintergundbeleuchtung rot.

Akku aus dem Ladegerät entnehmen und
wieder einsetzen. Bei gleicher Anzeige ist
der Akku defekt. Akku austauschen oder in
einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wenn mit einem anderem Akku ebenfalls
diese Fehlermeldung angezeigt wird, liegt
ein Defekt am Ladegerät vor. Ladegerät von
einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wartung und Pflege

Reinigung

WARNUNG!
Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich
bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

 Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze

regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom
bearbeiteten Material und von der Dauer
des Gebrauchs abhängig.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regel-

mäßig mit trockener Druckluft ausblasen.
Elektrowerkzeug dabei laufen lassen.

13

DD 4G 18.0-EC

Ladegerät

WARNUNG!
Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.
Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Schmutz und Staub mit einem Pinsel

oder trockenem Lappen vom Gehäuse
entfernen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienst­werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz­werkzeuge, den Katalogen des Herstellers
entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer­umfang enthaltenen Akkus liegt unter den
einschlägigen Grenzwerten. Daher unterliegt
der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerk­zeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen
oder internationalen Gefahrgutvorschriften.
Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithium­ionen-Akkus können diese Vorschriften rele­vant werden und besondere Sicherheitsmaß­nahmen (z. B. für die Verpackung) erfordern.
Informieren Sie sich in diesem Fall über die für
das Einsatzland geltenden Vorschriften.

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der
Entsorgung unbrauchbar machen:

–

netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch
Entfernen des Anschlusssteckers,

–

akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch
Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll­entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden. Zum sortenreinen Recycling
sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen.
Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.

14

DD 4G 18.0-EC

Nur für EU-Länder.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht wur­den. Der Hersteller und sein Vertreter haften
nicht für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produk­ten anderer Hersteller verursacht wurden.

15

DD 4G 18.0-EC

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 16

Symbols on the power tool . . . . . . . . . . 16

Important safety information . . . . . . . . . 16

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 26

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 27

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 27

Symbols used in this manual

WARNING!
Denotes impending danger. Non­observance of this warning may result in

death or extremely severe injuries.

CAUTION!
Denotes a potentially dangerous situation.
Non-observance of this warning may result

in injury or damage to property.

NOTE
Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool
for the first time, read the
operating manual.

Wear protective goggles.

Short-circuit-proof safety
transformer.

Protect the battery against heat,
including prolonged sunshine, and
fire. Explosion hazard!.

Do not throw the battery into a fire.
Explosion hazard!

The tool is only suitable for use
indoors. Do not expose the tool to
rain. Store power tools and
batteries in dry rooms.

Disposal information
(see page 27).

Important safety information

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illu­strations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc­tions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future
reference.
Before using the power tool, please read the
following and act accordingly:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the
handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.
This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool
may be a danger to life and limb of the user
or a third party, or the power tool or other
property may be damaged.

The power tool may be operated only if it is

–

for its intended use,

–

in perfect working order.
Faults which compromise safety must be
repaired immediately.

Intended use

The DD 4G 18.0-EC cordless drill driver is
intended
– for commercial use in industry and trade,
– for inserting and releasing screws,
– for drilling in wood, metal, ceramic and

plastic.

16

DD 4G 18.0-EC

Safety instructions for drills and
drivers

 Hold the power tool by the insulated

gripping surfaces when performing an
operation where the cutting accessory or
the screw may contact hidden wiring or
its own power cord.
The screw contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power
tool “live” and cause an electric shock.

 Use auxiliary handles if these are

supplied with the power tool. The loss of
control may result in injuries.

 Use suitable detectors to detect

concealed power supply cables or
consult your local supply company.
Contact with electric cables may result in
a fire and/or electric shock. A damaged
gas pipe may cause an explosion. Cutting
into a water pipe will cause damage to
property.

 Switch off the power tool immediately

when the cutting accessory jams. Be
prepared for high reaction torques which
cause kickback. The cutting accessory
jams when:
– the power tool is overloaded
or

– it snags in the workpiece to be

machined.

 Maintain a firm grip on the power tool.

High reaction torques can occur briefly
when screws are tightened and released.

 Secure the workpiece. A workpiece is

held more securely in a clamping device or
vice than by hand.

 Wait until the power tool has come to

a stop before putting it down. The cutting
accessory may snag, causing the operator
to lose control of the power tool.

 Use only original batteries with the

voltage indicated on the type plate of
your power tool. The use of other
batteries, e.g. imitations, reconditioned
batteries or other makes, increases the risk
of injury and damage to property by
exploding batteries.

Safety instructions for handling
batteries

 Do not open the battery. Short-circuiting

hazard!

 Protect the battery against heat,

including prolonged sunshine, fire, water
and moisture. Explosion hazard!

 A damaged or incorrectly used battery may

result in the emission of fumes.
Ensure a supply of fresh air and consult
a doctor in the event of any physical
complications. The fumes may irritate the
respiratory tracts.

 Liquid may leak out of the battery if the

battery is incorrectly used. Avoid contact
with such liquid. If contact accidentally
occurs, rinse with water. If liquid contacts
eyes, seek medical attention.
Liquid discharged from the battery may
cause irritation or burns.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of
battery may create a fire hazard when used
with another battery.



The battery may be damaged by pointed
objects such as e.g. nails or screwdrivers or
by external application of force. This may
give rise to an internal short circuit, causing
the battery to burn, smoke, explode or
overheat.

Charger

 Always check whether the mains voltage

matches the voltage indicated on the
type plate of the charger.



The charger plug must fit in the power
socket. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs together w
earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching power
sockets will reduce the risk of electric shock.

 Only use the charger in dry rooms and

avoid all contact with moisture and rain.
The ingress of water into the charger
increases the risk of electric shock.

 Never use the charger if cables, plugs or

the device itself are damaged as a result
of external influence. Take the charger to
the nearest authorised repair shop.

ith

17

DD 4G 18.0-EC

 Under no circumstances open the

charger. In the event of a fault, take it to an
authorised repair shop.

 Do not place any objects on the charger

and do not place the charger on soft
surfaces. Fire hazard!

Special safety instructions

 Before carrying out any work on the power

tool, move the direction preselector
switch (4) to the middle position.

 Operate the direction preselector

switch (4) or torque setting turning
dial (3) only when the tool is stopped.

 Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

Noise and vibration

NOTE

The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 62841.
The values are set out in the “Technical
data” table.

WARNING!

The indicated measurements refer to new
power tools. Daily use causes the noise and
vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this
information sheet has been measured in
accordance with a measurement method
standardised in EN 62841 and may be used
to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of
exposure. The specified vibration emission
level represents the main applications of the
tool. However, if the tool is used for different
applications, with different cutting accessories
or poorly maintained, the vibration emission
level may differ.

This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
To

make an accurate estimation of the
vibration exposure level, it is also necessary to
take into account the times when the tool is
switched off or running but not actually in use.
This may significantly decrease the exposure
level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the cutting
accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.

CAUTION!
Wear ear defenders at a sound pressure
above 85 dB(A).

18

DD 4G 18.0-EC

Technical data

Tool DD 4G 18.0-EC
Type Drill driver

Battery

Charging time (depending on state of charge)
– AP 18.0/2.5
– AP 18.0/5.0

min
min

Torque, max.

– Soft screwdriving case
– Hard screwdriving case

Nm

Nm
Torque settings
Idling speed

– Stage 1
– Stage 2
– Stage 3
– Stage 4

r.p.m.

r.p.m.

r.p.m.

r.p.m.
Chuck mm 1.5–13

Max. drill diameter
– in wood
– in steel
– in masonry

Weight according to “EPTA Procedure 01/2003”
(without battery)

Weight battery 2.5 Ah

5.0 Ah

mm

mm

mm

kg 1.5

kg

kg
A-weighted sound pressure level
Sound pressure level L

Sound power level L

WA

pA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Uncertainty K db 3.0
Overall vibration values (vector sum of three directions)

Vibration emission value ah when ....

– drilling in metal
– screwing
Uncertainty K

* drilling in metal

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2.5
AP 18.0/5.0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0.4

0.7

<2.5
<2.5

1.5

19

Overview

DD 4G 18.0-EC

1 Tool holder
2 Speed selector switch
3 Turning dial for torque setting
4 Direction preselector switch
5 Trigger switch

For switching on and off and for
accelerating up to maximum rotational

speed.
6 Handle
7 Workplace lighting
8 Insertion slot for battery
9 Auxiliary handle

Handle can be fitted to theleft or right.

20

10 Angle attachment with release ring
11 Exchange chuck with release ring
12 Bit holder attachment with release ring
13 Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah)
14 Release button for battery
15 State of charge indicator
16 Belt clip
17 Fastening screw
18 Bit bracket

DD 4G 18.0-EC

Instructions for use

Before initial operation

 Unpack the power tool and accessories

and check that no parts are missing or
damaged.

 Attach the belt clip and bit holder with

the enclosed fastening screw.

NOTE
The batteries are not fully charged on
delivery. Prior to initial operation, charge

the batteries fully. See “Charger/Charging
process”.

Fitting/removing the auxiliary
handle

CAUTION!
Use auxiliary handles if these are supplied

with the power tool. The loss of control may
result in injuries.

Changeable drill chuck BF 18.0-EC

CAUTION!

Before carrying out any work on the power
tool, move the direction preselector switch (4)
to the middle position.

Assemble

 Pull unlocking ring forwards (1.) and

press the drill chuck all the way onto the
tool holder (2.).

 Release unlocking ring. Check that the

drill chuck is locked in position.

Disassemble

 Pull unlocking ring forwards and remove

the drill chuck.

Inserting the tools

Drill bits with a diameter of 1.5–13 mm,

½" screwdriver bits and ½" bit holders are

securely held in the drill chuck.
 Grip the power tool firmly with one hand

and turn the chuck with the other hand.
– Turn counterclockwise to open the chuck

further.

– Turn clockwise to close the chuck.

21

 Insert the tool.
 Close the chuck fully.

NOTE
Carry out a test run to check that the tool is
chucked in the centre.

Angle attachment WV 18.0-EC

CAUTION!

Before carrying out any work on the power
tool, move the direction preselector switch (4)
to the middle position.

The angle attachment facilitates working in
places which are difficult to access.
The angle attachment can be locked in
different 30° angular positions.

Assemble

 Pull unlocking ring forwards (1.) and

press angle attachment all the way onto
the tool holder (2.).

 Lock angle attachment in the required

angular position.

 Release unlocking ring. Check that the

attachment is locked in position.

DD 4G 18.0-EC

Inserting the tools

The angle attachment has a ½" tool holder.
Screwdriver bits and bit holders are
securely held in the tool holder.

The keyless chuck (see “Changeable drill
chuck BF 18.0-EC”) or the bit holder (see
“Bit holder attachment BV 18.0-EC”) can be
mounted on the angle attachment.

Bit holder attachment BV 18.0-EC

CAUTION!

Before carrying out any work on the power
tool, move the direction preselector switch (4)
to the middle position.

Assemble

 Pull unlocking ring forwards (1.) and

press bit holder attachment all the way
onto the tool holder (2.).

 Release unlocking ring. Check that the bit

holder attachment is locked in position.

Disassemble

 Pull unlocking ring forwards and remove

angle attachment.

22

DD 4G 18.0-EC

Disassemble

 Pull unlocking ring forwards and remove

bit holder attachment.

Inserting the tools

The bit holder attachment has a ½" tool
holder. Screw-driver bits are securely held
in the tool holder.
 Pull tool lock forwards (1.) and press in

the tool all the way (2.).

 Release tool lock.

 To remove the tool, pull tool lock

backwards.

Inserting/replacing the battery

 Press the charged battery into the power

tool until it clicks into place.

CAUTION!
Protect the battery contacts when the
battery is not being used. Loose metal parts

may short-circuit the contacts –
Explosion and fire hazard!

Battery state of charge

 Press the button to check the state of

charge at the state of charge indicator
LEDs.

The indicator goes out after 5 seconds.
If one of the LEDs flashes, the battery must

be recharged. If none of the LEDs light up
after the button is pressed, the battery is
faulty and must be replaced.

Direction preselection

CAUTION!
Change the direction of rotation only when
the power tool is stopped.

 To remove, press the release button (1.)

and pull out the battery (2.).

 Move the direction preselector switch to

the required position:
– Left: counterclockwise (remove screws,

release screws)

– Right: clockwise (drill, insert screws,

tighten down screws)

– Middle: switch-on interlock (tool change,

when working on the power tool)

23

DD 4G 18.0-EC

Torque preselection

CAUTION!
Change the torque only when the power tool
is stopped.

 Move the torque setting turning dial to the

required position.

1–11: Screwing

: Drilling

NOTE
The safety clutch is deactivated in the

Drilling setting .

Speed preselection

CAUTION!
Change the speed only when the power tool

is stopped.
It is only possible to select the speed in the

direction indicated by the arrows!

Switching on the power tool

To switch the power tool on:
 Press the trigger switch.

The power tool trigger switch allows the
operator to increase the speed in
increments up to the maximum speed.

To switch the power tool off:
 Release the trigger switch.

NOTE

–

The power tool is equipped with a brake
which stops the cutting accessory as
soon as the trigger switch is released.

–

When using the power tool continuously,
the operator should work primarily with
the trigger switch fully depressed.

Workplace lamp on/off switch

 Move the selector switch to the required

stage:
1: Low speed, high torque

4: High speed, low torque

24

1. Turn direction of rotation preselector
switch (2) to “Forwards” or “Reverse”.

2. Press electric tool on/off switch (5)

– Workplace lamp lights up

3. Release electric tool on/off switch (5)

– Workplace lamp goes out

automatically after approx. 10 sec.

DD 4G 18.0-EC

Working with the power tool

CAUTION!

Before carrying out any work on the power
tool, move the direction preselector switch (4)
to the middle position.

NOTE

To facilitate handling of the appliance when
inserting screws, the screwdriver bit can be
inserted directly into the tool holder of the
appliance.

1. Assemble the tool head (drill chuck, angle
attachment, bit holder attachment).

2. Insert the battery.

3. Insert the tool (drill bits, srewdriver bits,
bit holders).

4. Set torque preselection to the required
setting.

5. Set speed to the required setting.

6. Set the required direction of rotation.

7. Hold the power tool with one hand on the
handle and assume the working position.
If the power tool is running, never actuate
the direction preselector switch or torque
setting turning dial.

8. Switch on the power tool.

At the end of work:

9. Release the trigger switch.

10. Move the direction preselector
switch (4) to the middle position.

Charger

1 Insertion slot for battery
2 Contacts
3 Ventilation slots
4 Operating state display
5 Power cord with mains plug
The CA 10.8/18.0 charger is designed to
charge FLEX batteries of the following types
– AP 10.8 (2.5 Ah),
– AP 18.0 (2.5 Ah),
– AP 10.8 (5.0 Ah),
– AP 18.0 (5.0 Ah).

Tips for a long battery service life

CAUTION!

–

Never charge batteries at temperatures
below 0 °C or above 55 °C.

–

Do not charge batteries in environments
with high air humidity or ambient
temperature

–

Do not cover batteries and the charger
during the charging process.

–

Pull out the charger mains plug at the end
of the charging process.

Battery and charger heat up during the
charging process. This is perfectly normal!

Lithium-ion batteries do not exhibit the
established “memory effect”. Nevertheless,
a battery should be completely discharged
before charging and the charging process
should always be fully completed.

If batteries are not used for an extended
period of time, store them partially charged
in a cool place.

25

DD 4G 18.0-EC

Charging process

CAUTION!
Insert only original batteries in the supplied
charger.

 Insert the charger mains plug. The display

backlighting lights up green for 2 seconds
and then goes out again. OK is displayed.

 Insert the battery fully into the charger

until it clicks into place.
– The time remaining in the charging

process (until the battery is fully
charged) and a graphic representation
of the state of charge are shown
alternately in the display.

– The display backlighting lights up

orange when the battery is charged
less than 80%.

– When the battery charge reaches 80%

the display lights up green and OK is
indicated.

 The battery is fully charged when the

display appears.

The green backlighting goes out after
a short time.

 Remove the battery from the charger.

NOTE
If the display flashes after the battery is
inserted in the charger, there is a fault in the

battery or in the charger.

Display flashes slowly.
Backlighting orange.

The battery is too hot or too cold. The charging
process starts when the battery reaches the
charging temperature (0°C...55°C).

Display flashes rapidly.
Backlighting red.

Remove the battery from the charger and
insert again. If the same display persists, the
battery is faulty. Replace the battery or have
it checked at an authorised repair shop.

If this error message is displayed again with
a different battery, this indicates that there
is a fault in the charger. Have the charger
checked at an authorised repair shop.

Maintenance and care

Cleaning

WARNING!
If metals are worked over a prolonged
period, electroconductive dust may become
deposited inside the housing.

 Clean the power tool and ventilation slots

at regular intervals. Frequency of
cleaning is dependent on the material
machined and the duration of use.

 Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air. Keep
the power tool running while doing this.

Charger

WARNING!
Before performing any work, pull out
the mains plug. Do not use water or liquid

detergents.

 Remove dirt and dust from the housing

with a brush or a dry cloth.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

 Pull out the mains plug.

26

DD 4G 18.0-EC

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular cutting
accessories, please refer to the
manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:
w

ww.flex-tools.com

Transport

The lithium equivalent content of the batteries
contained in the scope of delivery is below the
relevant limit values. Therefore the battery as
a separate component and the power tool with
its scope of
or international dangerous goods regulations.
If several devices containing lithium-ion
batteries are transported, these regulations
may become relevant and require special
safety measures (e.g. for the packaging).
In this case acquaint yourself with the
regulations that apply to the country of use.

delivery are not subject to national

conformity

We declare on our sole responsibility that the
product described in “Technical data”
conforms to the following standards or
normative documents:

EN 62841 according to the provisions of
Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2011/65/EU.

Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Disposal information

EU countries only.

Do not dispose of electric power tools
in the household waste! In accordance with
the European Directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment
and its incorporation into national law, used
power tools must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly
manner.

Raw material recovery instead of

aste disposal.

w

Device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identified for
recycling according to material type.

WARNING!
Do not throw batteries into the household
waste, fire or water. Do not open disused
batteries.

Accumulators/batteries should be collected,
recycled or disposed of in an environmentally
friendly manner.

EU countries only.

In accordance with the European
Directive 2006/66/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
incorporation into national law, defective or
used batteries must be collected separately
and recycled in an environmentally friendly
manner.

NOTE

Please ask your dealer about disposal
options.

Exemption from liability

The manufacturer and his representative
are not liable for any damage and lost profit
due to interruption in business caused
by the product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative
are not liable for any damage which was
caused by improper use of the product or by
use of the product with products from other
manufacturers.

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

–

mains operated power tool by removing
the power cord,

–

battery operated power tool by removing
the battery.

27

DD 4G 18.0-EC

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 28

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 33

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 39

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 39

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 40

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !
Ce symbole prévient d’un danger imminent ;
le non-respect des consignes qui le suivent
s’accompagne d’un danger de mort ou de
blessures très graves.

P

RUDENCE !
Ce symbole désigne une situation poten­tiellement dangereuse. Si vous ne respectez
pas cette consigne, vous risquez de vous
blesser ou de causer des dégâts matériels.

R

EMARQUE
Ce symbole vous donne des conseils
d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez
lire la notice d’instructions.

Portez des lunettes de protection !

Transformateur de sécurité contre
les courts-circuits

Protégez l'accumulateur de la
chaleur, par ex. les rayons directs
et continus du soleil ou le feu.
Il y a un risque d'explosion.

Ne jetez pas l'accumulateur au
feu. Il y a un risque d'explosion.

L'appareil n'est pas conçu pour
une utilisation en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à la pluie.
Stockez l'outil électrique et les
accus dans un endroit sec.

Consignes pour la mise au rebut
(voir page 39)!

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Lire tous les avertissements de sécurité, les

nstructions, les illustrations et les spéci-

i
fications fournis avec cet outil électrique.
Ne pas suivre les instructions énumérées
ci-dessous peut provoquer un choc élec­trique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse. Conserver tous les avertisse­ments et toutes les instructions pour pouvoir
s

'y reporter ultérieurement.
Avant d’utiliser cet appareil électrique,
veuillez lire et respecter :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité »
régissant l’emploi des appareils
électriques et réunies dans le fascicule
ci joint (référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives
des accidents applicables sur le lieu de

mise en œuvre.
Cet appareil électrique a été construit en
l’état de la technique et des règles
techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, de son emploi peut émaner un
danger de mort et un risque de blessures
graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un
risque d’endommager la machine elle­même ou d’autres objets de valeur.
Il convient d'utiliser cet appareil électrique
uniquement

–

à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un état technique et de sécurité

parfait.
Supprimez immédiatement tout
dysfonctionnement susceptible de
compromettre la sécurité.

28

DD 4G 18.0-EC

Conformité d’utilisation

La perceuse-visseuse sans fil
DD 4G 18.0-EC est destinée
– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,
– au vissage et dévissage des vis,
– au perçage du bois, du métal, de la

céramique et du plastique.

Consignes de sécurité pour
perceuses et visseuses

 Ne tenez l’appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours
desquels l’outil installé ou la vis risque de
toucher des câbles électriques invisibles
ou le cordon d’alimentation de l’appareil.
Le contact de la vis avec une ligne élec­trique peut mettre les pièces métalliques
sous tension et provoquer une
électrocution.

 Utilisez les poignées d'appoint fournies

avec l'outil électrique. Une perte de
contrôle peut provoquer des blessures.

 Utilisez des détecteurs appropriés pour

localiser les lignes / conduites d’alimen­tation occultées, ou faites appel aux
compagnies distributrices compétentes
dans votre localité. Une entrée en contact
avec des câbles électriques peut provo­quer un incendie et une électrocution.
L’endommagement d’une conduite de gaz
peut provoquer une explosion. La péné­tration de l’outil dans une conduite d’eau
engendre des dégâts matériels.

 Éteignez immédiatement l'outil électrique

si l'outil installé est bloqué. Préparez­vous au fait que les couples de réaction
élevés provoquent un recul.
L'outil installé se bloque si :
– l'outil électrique est surchargé
ou
– il se coince dans la pièce à usiner.

 Tenez fermement l'outil électrique.

Lors du serrage et desserrage de vis,
des couples de réaction élevés peuvent
survenir à court terme.

 Sécurisez la pièce. Une pièce retenue au

moyen de dispositifs de serrage ou d’un
étau l’est plus sûrement qu’avec la main.

 Veuillez attendre l'arrêt complet de l'outil

électrique avant de le déposer. L'outil
installé risque de se coincer et d'entraîner
une perte de contrôle sur l'outil électrique.

 Utilisez uniquement des accumulateurs

d'origine correspondant à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de
votre outil électrique. En cas d'utilisation
d'autres accumulateurs, par ex. contre­façons, accumulateurs recyclés ou
d'autres marques, il y a un risque de
blessures ou de dommages provoqués par
explosion de l'accumulateur.

Consignes de sécurité pour le
maniement des accus

 N'ouvrez pas l'accu. Il y a un risque de

court-circuit.

 Protégez l'accu de la chaleur (par ex. des

rayonnements permanents du soleil), du
feu, de l'eau et de l'humidité. Risque
d'explosion.

 En cas de dommage et d'utilisation non

conforme de l'accu, des vapeurs peuvent
s'échapper. Assurez un apport d'air frais et
rendez-vous chez un médecin en cas de
troubles. Les vapeurs peuvent irriter les
voies respiratoires.

 En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l’accumulateur. Évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact par
mégarde, rincez soigneusement avec de
l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans
les yeux, consultez en plus un médecin.
Le liquide qui sort de l’accumulateur peut
entraîner des irritations de la peau ou
causer des brûlures.

 Ne chargez les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant.
Un chargeur approprié à un type spécifique
d’accumulateur peut engendrer un risque
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres
accumulateurs.

 L'accu risque d'être endommagé par des

objets pointus comme par exemple les
clous, tournevis ou par la pénétration d'une
force externe. Un court-circuit interne
risque de se produire et l'accu risque de
brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

29

DD 4G 18.0-EC

Chargeur

 Vérifiez toujours si la tension de réseau

correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique du chargeur.

 La fiche de secteur du chargeur doit être

appropriée à la prise de courant. Ne mo­difiez en aucun cas la fiche. N’utilisez
pas de fiches d’adaptateur avec des
appareils avec mise à la terre. Les fiches
non modifiées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque de choc
électrique.

 Utilisez le chargeur uniquement dans

des locaux secs et évitez tout contact
avec l'humidité et la pluie.
La pénétration d’eau dans le chargeur
augmente le risque d’un choc électrique.

 N'utilisez jamais le chargeur si le câble,

la prise ou l'appareil lui-même sont
endommagés par des influences
extérieures. Apportez le chargeur
à l'atelier le plus proche.

 N'ouvrez jamais le chargeur. En cas de

dysfonctionnement, apportez-le dans un
atelier spécialisé.

 Ne posez aucun objet sur le chargeur et

ne le placez pas sur une surface molle.
Il y a un risque d'incendie.

Consignes de sécurité particulières

 Avant tout travail sur l'outil électrique,

placez le sélecteur du sens de rotation (4)
en position centrale.

 Actionnez le sélecteur du sens de

rotation (4) ou le réglage du couple (3)
uniquement lorsque l'outil est à l'arrêt.

 Pour marquer l’outil électrique, n’utilisez

que des étiquettes autocollantes.
Ne percez jamais de trous dans le corps
de l’appareil.

Bruit et vibrations

REMARQUE
Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN 62841.
Vous trouverez les valeurs dans le tableau
« Données techniques ».

AVERTISSEMENT !
Les valeurs de mesure indiquées
s’appliquent aux appareils neufs. Pendant
la mise en œuvre quotidienne, les valeurs
de bruit et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 62841, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs
entre eux. Ce procédé convient également
pour estimer provisoirement la contrainte en
vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se
réfère aux principales applications de l’outil
électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé
à d’autres fins, avec des outils montés
différents ou s’il ne subit qu’une maintenance
insuffisante, le niveau de vibrations pourra
dévier de ce qui est indiqué. Cela peut
accroître nettement la contrainte en vibrations
sur l’ensemble de la période de travail.
Pour une estimation précise de la contrainte
en vibrations, il faudrait également tenir
compte des temps au cours desquels
l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours
desquels il tourne sans que l'utilisateur ne s'en
serve. Cela peut réduire nettement la
contrainte en vibrations sur l’ensemble de la
période de travail. Pour protéger l’utilisateur
contre les effets des vibrations, définissez des
mesures de sécurité supplémentaires, dont
par exemple: maintenance de l’outil électrique
et des outils installés, maintien des mains au
chaud, organisation des séquences de travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse
85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit.

30

DD 4G 18.0-EC

Données techniques

Appareil DD 4G 18.0-EC
Type Perceuse visseuse

Accumulateur

Temps de chargement (en fonction du
niveau de charge)

– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Couple, maximal
– Vissage dans un matériau tendre
– Vissage dans un matériau dur

Nm
Nm

Positions de réglage de couple
Vitesse de marche à vide

– Position 1
– Position 2
– Position 3
– Position 4

min
min
min
min

-1

-1

-1

-1

Mandrin mm 1,5–13
Diamètre ma

– dans le bois
– dans l'acier
– dans la maçonnerie

Poids conforme à « l’EPTA Procedure
01/2003 » (sans accumulateur)

Poids accumulateur 2,5 Ah
Poids accumulateur 5,0 Ah

x. de perçage

mm
mm
mm

kg 1,5

kg

kg
Niveau de pression acoustique en décibels A
Niveau de pression acoustique L

Niveau de puissance sonore L

WA

pA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Marge d’incertitude K db 3,0
Valeurs totales des vibrations (somme vecteurs trois directions)
Valeur d'émission des vibrations a
– perçage dans le métal

– vissage
Marge d’incertitude K

* perçage dans le métal

avec ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

31

Vue d’ensemble

DD 4G 18.0-EC

1 Logement d'outil
2 Sélecteur de vitesse
3 Bague pivotante pour le réglage

du couple
4 Sélecteur du sens de rotation
5 Interrupteur

Pour allumer et éteindre mais aussi

pour accélérer jusqu’à la vitesse

maximale
6 Poignée
7 Éclairage du poste de travail
8 Compartiment pour accumulateur
9 Poignée d'appoint

La poignée peut se monter à gauche

et à droite.

32

10 Adaptateur angulaire avec bague

de déverrouillage

11 Mandrin de rechange avec bague

de déverrouillage

12 Porte-embouts avec bague de

déverrouillage

13 Accumulateur lithium-ion

(2,5 Ah ou 5,0 Ah)

14 Touche de déverrouillage pour

accumulateur

15 Affichage du niveau de charge

de l'accumulateur
16 Pince de courroie
17 Vis de fixation
18 Porte-embout

DD 4G 18.0-EC

Instructions d’utilisation

Avant la mise en service

 Déballez l’appareil électrique et les

accessoires, vérifiez que la livraison est
au complet et l’absence de dégâts
survenus en cours de transport.

 Fixez la pince de courroie ou le porte-

embout avec les vis incluses.

REMARQUE

Les accumulateurs ne sont pas chargés
entièrement à la livraison. Avant la première
utilisation, rechargez entièrement les
accumulateurs. Voir pour cela « Chargeur/
Processus de chargement

Monter/démonter la poignée
d'appoint

PRUDENCE !
Utilisez les poignées d'appoint fournies
avec l'outil électrique. Une perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

».

Mandrin de perçage
interchangeable BF 18.0-EC

PRUDENCE !

Avant tout travail sur l'outil électrique,
placez le sélecteur du sens de rotation (4)
en position centrale.

Montage

 Tirez la bague de déverrouillage vers

l'avant (1.) et engagez le mandrin de
perçage interchangeable jusqu'en butée
sur le logement d'outil (2.).

 Relâchez la bague de déverrouillage.

Vérifiez l'enclenchement du mandrin de
perçage.

Démontage



Tirez la bague de déverrouillage vers
l'avant et retirez le mandrin de perçage.

Installer les outils

Dans le mandrin, les forets d'un diamètre de
1,5–13 mm, les embouts de visseuse ½" et
les porte-embouts
fermement.
 Tenez l'outil électrique avec une main et

tournez le mandrin avec l'autre main.
– Tournez dans le sens antihoraire pour

ouvrir davantage le mandrin.

½" sont maintenus

33

DD 4G 18.0-EC

– Tournez dans le sens horaire pour

fermer le mandrin.

 Mettez l'outil en place.
 Fermez complètement le mandrin.

REMARQUE
Effectuez un essai de marche pour vérifier
que l’outil est serré bien centré.

Adaptateur angulaire WV 18.0-EC

PRUDENCE !
Avant tout travail sur l'outil électrique,
placez le sélecteur du sens de rotation (4)

en position centrale.

L'adaptateur angulaire facilite le travail dans
les endroits difficilement accessibles.
L'adaptateur angulaire peut être enclenché
dans différentes positions angulaires,
décalées tous les 30°.

Montage

 Tirez la bague de déverrouillage vers

l'avant (1.) et engagez l'adaptateur
angulaire jusqu'en butée sur le logement
d'outil (2.).

 Laissez s'enclencher l'adaptateur dans la

position angulaire souhaitée.

 Relâchez la bague de déverrouillage.

Vérifiez l'enclenchement.

Démontage

 Tirez la bague de déverrouillage vers

l'avant et retirez l'adaptateur angulaire.

Mise en place des outils

L'adaptateur angulaire dispose d'un
logement d'outil
d'outil, les embouts de vissage et porte­embouts sont maintenus fermement.

Le mandrin de perçage interchangeable
(voir « Mandrin de perçage interchangeable
BF 18.0-EC ») ou le porte-embout (voir
« Adaptateur porte-embout BV 18.0-EC »)
peut également être monté sur l'adaptateur
angulaire.

½". Dans le logement

Adaptateur porte-embout
BV 18.0-EC

PRUDENCE !

Avant tout travail sur l'appareil électrique,
placez le sélecteur du sens de rotation (4)
en position centrale.

Montage

 Tirez la bague de déverrouillage vers

l'avant (1.) et engagez l'adaptateur porte­embout jusqu'en butée sur le logement
d'outil (2.).

34

DD 4G 18.0-EC

 Relâchez la bague de déverrouillage.

Vérifiez l'enclenchement.

Démontage

 Tirez la bague de déverrouillage vers

l'avant et retirez l'adaptateur porte­embout.

Mise en place des outils

L'adaptateur porte-embout dispose d'un
logement d'outil
d'outil, les embouts de vissage sont
maintenus fermement.

 Tirez le blocage de l'outil vers l'avant (1.)

et engagez l'outil jusqu'en butée (2.).

 Relâchez le blocage de l'outil.

½". Dans le logement

 Appuyez sur les boutons de déver-

rouillage (1.) et retirez l'accumulateur (2.).

PRUDENCE !
En cas de non-utilisation, protégez les
contacts de l'accumulateur. Les pièces
métalliques mal fixées peuvent court­circuiter les contacts, il y a un risque
d'explosion et d'incendie !

Niveau de charge de l'accumulateur

 En appuyant sur le bouton, il est possible

de contrôler sur les LED le niveau de
charge de l'accumulateur.

 Pour retirer l'outil, tirez le blocage de

l'outil vers l'arrière.

Installer/remplacer l'accumulateur

 Enfoncez l'accumulateur chargé jusqu'à

l'encrantage complet dans l'outil
électrique.

Le voyant s'éteint au bout de 5 secondes.
Si l'une des LED clignote, l'accumulateur doit
être rechargé. Si, après avoir appuyé sur le
bouton, aucune LED ne s'allume, l'accu­mulateur est défectueux et doit être remplacé.

Sélection du sens de rotation

PRUDENCE !
Ne modifiez le sens de rotation de l’outil
électrique que lorsque celui-ci est immobile.

35

DD 4G 18.0-EC

R

EMARQUE

Le choix de la vitesse n'est possible que
dans le sens des flèches de déplacement !

 Amenez le sélecteur du sens de rotation

sur la position requise :
–Gauche : dans le sens antihoraire

(enlever les vis, desserrer les vis)

–D

roite : sens horaire

(percer, visser, serrer les vis)

–M

ilieu : cran anti-enclenchement
(changement d'outil, pour tous les
travaux sur l'outil électrique)

Sélection du couple

PRUDENCE !

Ne modifiez le couple de l’outil électrique
que lorsque celui-ci est immobile.

 Placez la bague pivotante pour le régla-

ge du couple dans la position nécessaire.

1–11 : vissage

: perçage

REMARQUE

En position de perçage, l'accouplement
à friction est désactivé.

Sélection de la vitesse

PRUDENCE !
Ne modifiez la vitesse de l’outil électrique
que lorsque celui-ci est immobile.

 Placez le sélecteur dans la position

nécessaire :
1

: vitesse lente, couple élevé

2 : vitesse rapide, couple faible

Enclencher l’appareil électrique

Enclenchement de l’appareil :
 Appuyez sur l’interrupteur.

L'interrupteur de l'outil électrique permet
d'augmenter progressivement la vitesse
jusqu'à la valeur maximale.

Coupure de l’appareil :
 Relâchez l’interrupteur.

REMARQUE

–

L'outil électrique dispose d'un frein qui
arrête l'outil installé immédiatement
après relâchement.

–

En cas d'utilisation prolongée de l'outil
électrique, il est conseillé de travailler
principalement avec l'interrupteur
entièrement activé.

36

DD 4G 18.0-EC

Allumer/éteindre l'éclairage du
poste de travail

1. P

ositionner l'interrupteur de sélection de

sens (2) sur « en avant » ou « en arrière ».

2. Appuyer sur l'interrupteur marche/
arrêt (5) de l'outil électrique
– L'éclairage du poste de travail s'allume

3. Relâcher l'interrupteur marche/arrêt (5)
de l'outil électrique
– L'éclairage du poste de travail s'éteint

automatiquement après env. 10 s

Travailler avec l’appareil électrique

PRUDENCE !
Avant tout travail sur l'outil électrique,
placez le sélecteur du sens de rotation (4)
en position centrale.

REMARQUE
Afin de faciliter le maniement lors du
vissage, l'embout de vissage peut être
inséré directement dans le logement d'outil
de l'appareil.

6. Réglez le sens de rotation nécessaire.

7. Saisissez l'outil électrique d'une main
sur la poignée et placez-vous en posi­tion de travail. Lorsque le moteur est en
marche, n'actionnez en aucun cas le
pré-sélecteur de sens de rotation ou le
réglage du couple !

8. Allumez l’appareil.

Après la fin du travail :

9. Relâchez l’interrupteur.

10. Mettez le sélecteur du sens
de rotation (4) en position centrale.

Chargeur

1. Montez le porte-outil (mandrin de
perçage interchangeable, adaptateur
angulaire, adaptateur porte-embout).

2. Installez l'accumulateur.

3. Mettez l'outil (forets, embouts de
vissage, porte-embouts) en place.

4. Placez la sélection du couple dans la
position nécessaire.

5. Réglez la vitesse dans la position
nécessaire.

1 Compartiment pour accumulateur
2 Contacts
3 Orifices d'aération
4 Affichage de l'état de fonctionnement
5 Cordon d'alimentation avec prise
Le chargeur CA 10.8/18.0 est conçu pour le

chargement des accumulateurs FLEX
de types
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

37

DD 4G 18.0-EC

Remarque pour prolonger la durée de
v

ie de l'accumulateur

PRUDENCE !

–

Ne chargez jamais les accumulateurs
à des températures inférieures à 0 °C ou
supérieures à 55 °C.

–

Ne rechargez pas les accumulateurs
dans un environnement à l'humidité
ou la température ambiante élevée.

–

Ne couvrez pas les accumulateurs
et le chargeur pendant le processus
de chargement.

–

Débranchez la fiche de l'appareil une
fois le rechargement terminé.

Pendant le rechargement, l'accumulateur et
l'appareil chauffent. Cela est normal !

Les accumulateurs lithium-ion ne
présentent pas d'"effet de mémoire" connu.

Néanmoins, un accumulateur doit être
entièrement déchargé avant d'être rechargé
et le rechargement doit toujours être
effectué en intégralité.

En cas de non-utilisation prolongée, les
accumulateurs doivent être stockés
partiellement chargés et refroidis.

Processus de chargement

PRUDENCE !
Placez uniquement des accumulateurs
d'origine dans le chargeur fourni.

 Branchez la prise de l'appareil.

Le rétro-éclairage de l'écran s'allume
en vert pendant 2 secondes et s'éteint
à nouveau. OK s'affiche.

 Insérez complètement l'accumulateur

dans le chargeur jusqu'à encrantage.

– Sur l'écran, alternent la durée restante

de chargement (jusqu'au
rechargement complet de
l'accumulateur) et une représentation
graphique du niveau de charge.

– Le rétro-éclairage de l'écran est

orange lorsque l'accumulateur est
chargé à moins de 80 %.

– À partir de 80 %, l'affichage est vert et

OK s'affiche.

 L'accumulateur est complètement chargé

lorsque l'affichage apparaît.

Le rétro-éclairage vert s'éteint après un
court instant.

 Retirez l'accumulateur du chargeur.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

REMARQUE
Si, après avoir retiré l'accumulateur du
chargeur, l'écran clignote, il y a un défaut au
niveau de l'accumulateur ou du chargeur.

L'affichage clignote lentement.
Rétro-éclairage orange.

L'accumulateur est trop chaud ou trop froid.
Lorsque l'accumulateur atteint la
température de charge (0°C...55°C), le
chargement commence.

L'affichage clignote rapidement.
Rétro-éclairage rouge.

Retirez l'accumulateur du chargeur ou
réinstallez-le. Avec un tel affichage,
l'accumulateur est défectueux. Remplacez
l'accumulateur ou faites-le contrôler dans
un atelier spécialisé.

Si le même message d'erreur survient avec
un autre accumulateur, le défaut vient du
chargeur. Faites contrôler le chargeur par
un atelier spécialisé.

38

DD 4G 18.0-EC

Maintenance et nettoyage

Nettoyage

AVERTISSEMENT!
Lors du travail des métaux dans des
conditions d’emploi intensives, de la
poussière électroconductrice peut se
déposer à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

 Nettoyez régulièrement l'outil électrique

et les orifices d'aération. La fréquence
des nettoyages dépend du matériau et
de la durée d’utilisation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.
Faites fonctionner l'outil électrique ainsi.

Chargeur

AVERTISSEMENT !
Avant d’effectuer tous travaux sur le chargeur,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant. N’utilisez ni eau ni produits de
nettoyage liquides.

 Retirez la saleté et la poussière du carter

avec une brosse ou un chiffon sec.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de
SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

D’autres accessoires, notamment les outils
installés, figurent dans le catalogue du
fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des
listes de pièces de rechange sur notre site
Web : w

ww.flex-tools.com

Transport

La quantité équivalente de lithium des accu­mulateurs inclus à la livraison est inférieure
aux limites applicables. Par conséquent,
l'accumulateur en tant que pièce détachée
et l'outil électrique tel que livré ne sont pas
soumis aux réglementations nationales ou
internationales relatives aux matières
dangereuses. En cas de transport de plu­sieurs appareils avec des accumulateurs
Lithium-ion, ces réglementations peuvent
être applicables et nécessiter des mesures

de sécurité particulières (par ex. pour
l'emballage). Dans ce cas, informez-vous
sur les réglementations applicables dans le
pays d'utilisation.

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs
suivants :

EN 62841 conformément aux dispositions
des directives 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.
Responsables de la documentation technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !
Rendez inutilisables les outils électriques
usagés avant leur mise au rebut :

–

les outils électriques alimentés par le
réseau électrique en retirant le câble
d'alimentation,

–

les outils électriques alimentés par un
accumulateur en retirant ce dernier.

Pays de l’UE uniquement.
Ne jetez pas les outils électriques avec les
déchets domestiques ! Conformément à la
directive européenne 2012/19/UE visant les
appareils électriques et électroniques usagés,
et à sa transposition en droit national, les ou­tils électriques ne servant plus devront être
collectés séparément et introduits dans un cir­cuit de recyclage respectueux de
l’environnement.

39

DD 4G 18.0-EC

Récupérer les matières premières

lutôt que de les jeter à la poubelle.

p

Il est recommandé d'introduire l’appareil, ses
accessoires et l’emballage dans un circuit de
recyclage adapté à l’environnement. Les
pièces en plastique comportent un marquage
pour permettre leur tri avant recyclage.

AVERTISSEMENT !
Ne jetez pas les accus / batteries dans la
poubelle des déchets domestiques ; ne les
jetez ni au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas
d’ouvrir des accus qui ne servent plus.

Les accus/batteries doivent être collectés,
recyclés ou éliminés dans le respect de
l'environnement.

Pays de l’UE uniquement.
Conformément à la directive européenne
2006/66/CE les accus / batteries
défectueux ou épuisés devront être collectés
séparément et introduits dans un circuit de
recyclage respectueux de l’environnement.

REMARQUE
Pour connaître les possibilités de mise au
rebut, veuillez consulter votre revendeur
spécialisé.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
et du bénéfice perdu en raison d’une inter­ruption du fonctionnement de l’affaire,
provoqués par le produit ou par l’impossibilité
de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages pro­voqués par une utilisation inexperte du produit
ou par son utilisation en association avec les
produits d’autres fabricants.

40

DD 4G 18.0-EC

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 41

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 41

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 51

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 53

Simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso
d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo
di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente
pericolosa. In caso d’inosservanza
dell’avviso, pericolo di ferite o danni
materiali.

A

VVERTENZA

Indica consigli per l’impiego ed informazioni
importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Trasformatore di sicurezza
resistente al cortocircuito

Proteggere la batteria dal calore,
ad es. prolungata esposizione ai
raggi solari, e dal fuoco.
Sussiste pericolo di esplosione.

Non gettare la batteria nel fuoco.
Sussiste pericolo di esplosione.

L’apparecchio è idoneo solo
all’utilizzo in ambienti chiusi. Non
esporre l’apparecchio alla pioggia.
Conservare l’elettroutensile e le
batterie in un luogo asciutto.

Avvertenze per lo smaltimento
(vedere pag. 52)!

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,
l

e istruzioni con relative illustrazioni e le

s

pecifiche fornite con l’utensile elettrico.
La mancata ottemperanza alle avvertenze
e alle istruzioni può dare luogo a scosse
elettriche, a incendi e/o a lesioni serie.
C

onservare tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni per poterle consultare in
f

uturo.

Prima di usare l’elettroutensile, leggere
e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali» per
l’uso di elettroutensili presenti nel
fascicolo allegato (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.
Questo elettroutensile è costruito secondo
lo stato dell’arte e le regole tecniche di
sicurezza riconosciute.

Tuttavia dal suo impiego possono derivare
pericoli per l’incolumità e la vita
dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni alla
macchina o ad altri beni materiali.

Usare l’elettroutensile solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.
Eliminare immediatamente i guasti che
pregiudicano la sicurezza.

41

DD 4G 18.0-EC

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

Il trapano avvitatore a batteria
DD 4G 18.0-EC è concepito
– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,
– per l’avvitamento e lo svitamento di viti,
– per la foratura di legno, metallo, ceramica

e materiale sintetico.

Avvertenza di sicurezza per trapani
e avvitatori

 Quando si eseguono lavori durante

i quali l’utensile montato o la vite
potrebbero toccare linee elettriche
nascoste oppure il cavo di alimentazione
dell’apparecchio, afferrare
l’elettroutensile solo sulle superfici di
presa isolate. Il contatto della vite con una
linea elettrica sotto tensione può mettere
sotto tensione anche le parti metalliche
dell’elettroutensile e provocare una scossa
elettrica.

 Utilizzare le impugnature supplementari,

ove fornite in dotazione insieme
all’elettroutensile. La perdita del controllo
può causare lesioni.

 Utilizzare idonei rilevatori per sondare

la presenza di linee di alimentazione
nascoste, o consultare la locale società
di fornitura. Il contatto con linee elettriche
può causare incendi e scosse elettriche.
Il danneggiamento di una tubazione del
gas può causare un’esplosione. La
penetrazione in una conduttura dell’acqua
provoca danni alle cose.

 Se l’utensile montato si blocca, spegnere

subito l’elettroutensile. Occorre essere
pronti alle elevate coppie di reazione che
causano un contraccolpo. L’utensile
montato si blocca se:
– l’elettroutensile viene sovraccaricato
oppure

– resta incastrato nel pezzo in lavorazione.

 Afferrare saldamente l’elettroutensile.

Eseguendo il serraggio o il rilascio delle viti,
possono verificarsi per breve tempo
elevate coppie di reazione.

 Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo

da lavorare fissato saldamente in un
dispositivo di bloccaggio oppure in una
morsa è tenuto con sicurezza maggiore
che con la sola mano.

 Prima di riporre l’elettroutensile,

attendere che si sia completamente
arrestato. L’utensile montato può restare
agganciato ad oggetti e,
conseguentemente, si può perdere il
controllo dell’elettroutensile.

 Utilizzare solo batterie originali, con la

tensione indicata sulla targhetta del tipo

dell’elettroutensile. In caso di utilizzo di
altre batterie, ad es. imitazioni, batterie

manipolate o di altri produttori, sussiste il
pericolo di infortuni e danni alle cose a
causa dell’esplosione delle batterie.

Avvertenze di sicurezza per la
manipolazione delle batterie

 Non aprire mai la batteria. Pericolo

di cortocircuito.

 Proteggere la batteria dal calore, ad es.

dalla prolungata esposizione ai raggi
solari, dal fuoco, dall’acqua e
dall’umidità. Sussiste pericolo di
esplosione.

 In caso di danneggiamento ed utilizzo

improprio, dalla batteria possono
fuoriuscire vapori. Provvedere al ricambio
di aria e, in caso di malessere, rivolgersi a
un medico. I vapori possono irritare le vie
respiratorie.

 In caso d’impiego non corretto, dalla

batteria possono fuoriuscire liquidi.
Evitarne il contatto. In caso di contatto
accidentale, risciacquare con acqua.
Qualora il liquido dovesse entrare in
contatto con gli occhi, chiedere immediato
consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito
dalla batteria può causare irritazioni
cutanee o bruciature.

 Caricare la batteria esclusivamente con

caricabatterie consigliati dal produttore.
Se un caricabatterie previsto per un
determinato tipo di batterie viene utilizzato
con batterie di tipo diverso, sussiste
pericolo di incendio.

42

DD 4G 18.0-EC

 La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi
o cacciaviti, oppure se viene esercitata una
forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi
un cortocircuito interno e la batteria può
bruciare, produrre fumo, esplodere
o surriscaldarsi.

Caricabatteria

 Controllare sempre che la tensione di

rete corrisponda alla tensione indicata
sulla targhetta del tipo del caricabatteria.

 La spina del caricabatteria deve essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente
di apportare modifiche alla spina.
Non impiegare spine adattatrici assieme
ad utensili con collegamento a terra.
Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.

 Impiegare il caricabatteria solo in

ambienti asciutti ed evitare il contatto con
umidità e pioggia.
L’eventuale penetrazione d’acqua nel
caricabatteria aumenta il pericolo di scosse
elettriche.

 Non utilizzare mai il caricabatteria se

il cavo, la spina o l’apparecchio stesso
sono stati danneggiati per effetto di
un’azione esterna. Portare il caricabatteria
alla più vicina officina specializzata.

 Non aprire in nessun caso il

caricabatteria. In presenza di un guasto,
rivolgersi ad un’officina specializzata.

 Non appoggiare alcun oggetto sul

caricabatteria e non riporre il
caricabatteria su superfici morbide.
Sussiste pericolo di incendio.

Avvertenze di sicurezza speciali

 Prima di iniziare qualunque lavoro

sull’elettroutensile, portare il preselettore
del senso di rotazione (4) in posizione
centrale.

 Azionare il preselettore del senso di

rotazione (4) o il dispositivo di
regolazione della coppia (3) con
l’utensile fermo.

 Per contrassegnare l’elettroutensile

usare solo targhette adesive.
Non praticare fori nella carcassa.

Rumore e vibrazione

AVVERTENZA

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati secondo EN 62841. I valori sono
riportati nella tabella «Dati tecnici».

ATTENZIONE!
I valori di misura indicati sono validi solo per
apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato in queste
istruzioni è stato misurato conformemente ad
un procedimento di misura standardizzato in
EN 62841 e può essere utilizzato per il
confronto tra elettroutensili. Tale procedi­mento è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli
impieghi principali dell’elettroutensile.
Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato
per altri usi, con utensili non idonei o in
condizioni di manutenzione insufficiente,
il livello di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente
la sollecitazione da vibrazioni per tutta
la durata del lavoro.
Per

un’esatta stima della sollecitazione da
vibrazioni si devono considerare anche i tempi
nei quali l’apparecchio è spento oppure è in
funzione ma non è effettivamente impiegato.
Questo può ridurre notevolmente la sollecita­zione da vibrazioni per tutta la durata del
lavoro.
Per proteggere l’operatore dall’effetto delle
vibrazioni, stabilire misure di sicurezza
aggiuntive, come ad esempio: manutenzione
dell’elettroutensile e degli utensili impiegati,
riscaldamento delle mani, organizzazione
delle procedure di lavoro.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore
a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

43

DD 4G 18.0-EC

Dati tecnici

Apparecchio DD 4G 18.0-EC
Modello Trapano avvitatore

Batteria

Tempo di ricarica (a seconda dello stato di carica)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Coppia, massima
– caso vite morbida
– caso vite dura

Nm

Nm
Livelli di coppia
Numero giri a vuoto

– livello 1
– livello 2
– livello 3
– livello 4

min

min

min

min

-1

-1

-1

-1

Mandrino mm 1,5–13
Max. diametro di fo

– nel legno
– nell’acciaio
– nella muratura

Peso secondo la «EPTA-procedure
01/2003» (senza batteria)

Peso batteria 2,5 Ah

5,0 Ah

ratura

mm

mm

mm

kg 1,5

kg

kg
Livello di pressione acustica ponderato A
Livello di pressione acustica L

Livello di potenza acustica L

pA

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Incertezza K db 3,0
Valori totali di vibrazione (somma vettoriale di tre direzioni)

Valore totale di vibrazione a

– foratura nel metallo

– avvitatura

Incertezza K

* foratura nel metallo

in caso di ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5

<2,5

1,5

44

DD 4G 18.0-EC

Guida rapida

1 Attacco utensile
2 Selettore della velocità
3 Anello rotante per la regolazione della

coppia di serraggio
4 Preselettore del senso di rotazione
5 5Interruttore

Per accendere e spegnere e per

accelerare fino alla massima velocità

di rotazione
6 Impugnatura
7 Illuminazione del punto di lavoro
8 Vano inserimento batteria
9 Impugnatura supplementare

Impugnatura montabile a sinistra

edestra.

10 Supporto angolare con anello di

sbloccaggio

11 Mandrino intercambiabile con anello

di sbloccaggio

12 Supporto portabit con anello di

sbloccaggio
13 Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)
14 Tasto di sbloccaggio per la batteria
15 Indicatore della condizione della

batteria
16 Fermaglio per attacco alla cintura
17 Vite di fissaggio
18 Supporto per bit

45

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

 Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della
fornitura ed eventuali danni di trasporto.

 Fissare la fibbia e il supporto per bit con

la vite in dotazione.

AVVERTENZA

Alla consegna le batterie non sono comple­tamente cariche. Prima del primo impiego,
caricare le batterie completamente. Vedere
«Caricabatteria/Processo di carica».

Montaggio/smontaggio
dell’impugnatura supplementare

PRUDENZA!

Utilizzare le impugnature supplementari,
ove fornite in dotazione insieme
all’elettroutensile. La perdita del controllo
può causare lesioni.

DD 4G 18.0-EC

Mandrino intercambiabile BF 18.0-EC

PRUDENZA!
Prima di iniziare qualunque lavoro
sull’elettroutensile, portare il preselettore del
senso di rotazione (4) in posizione centrale.

Montaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio (1.)

e premere il mandrino intercambiabile sul
portautensile fino all’arresto (2.).

 Rilasciare l’anello di sbloccaggio.

Controllare che il mandrino sia scattato
in sede.

46

Smontaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio

e rimuovere il mandrino

.

Inserimento dell’utensile

Nel mandrino è possibile fissare in sicu­rezza punte con un diametro di 1,5–13 mm,
bit di avvitamento

 Tenere fermo l’elettroutensile con una

mano e girare il mandrino con l’altra mano.
– Per aprire ulteriormente il mandrino,

ruotarlo in senso antiorario.

– Per chiudere il mandrino, ruotarlo in

senso orario.

½" e portabit ½".

DD 4G 18.0-EC

 Inserire l’utensile.
 Chiudere il mandrino completamente.

AVVERTENZA

Eseguire una prova di funzionamento, per
controllare che l’utensile sia centrato
correttamente.

Attacco angolare WV 18.0-EC

PRUDENZA!
Prima di iniziare qualunque lavoro
sull’elettroutensile, portare il preselettore del
senso di rotazione (4) in posizione centrale.

L’attacco angolare facilita il lavoro in punti di
difficile accesso. L’attacco angolare può
essere fatto scattare in differenti posizioni,
con spostamenti di 30°.

Montaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio (1.)

e premere l’attacco angolare sul
portautensile (2.) fino all’arresto.

 Far scattare l’attacco angolare nella

posizione angolare desiderata.

 Rilasciare l’anello di sbloccaggio.

Controllare il corretto scatto in sede.

Inserimento dell’utensile

L’attacco angolare dispone di un portautensile
da ½". Nel portautensile vengono fissati in
sicurezza bit di avvitamento e portabit.
Sull’attacco angolare è anche possibile
montare il mandrino intercambiabile (vedere
«Mandrino intercambiabile BF 18.0-EC»)
o il portabit (vedere «Attacco portabit
BV 18.0-EC»).

Attacco portabit BV 18.0-EC

PRUDENZA!
Prima di iniziare qualunque lavoro
sull’elettroutensile, portare il preselettore del
senso di rotazione (4) in posizione centrale.

Montaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio (1.)

e premere l’attacco portabit sul
portautensile (2.) fino all’arresto.

 Rilasciare l’anello di sbloccaggio.

Controllare il corretto scatto in sede.

Smontaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio

e rimuovere l’attacco angolare.

47

DD 4G 18.0-EC

Smontaggio

 Tirare in avanti l’anello di sbloccaggio

e rimuovere l’attacco portabit.

Inserimento dell’utensile

L’attacco portabit dispone di un
portautensile da
vengono fissati in sicurezza bit di
avvitamento.

 Tirare in avanti l’elemento di bloccaggio

utensili (1.) e premere l’utensile fino
all’arresto (2.).

 Rilasciare l’elemento di bloccaggio utensili.

 Per la rimozione dell’utensile tirare

l’elemento di bloccaggio utensili in
direzione posteriore.

½". Nel portautensile

Inserimento/sostituzione della batteria

 Spingere la batteria carica fino

a farla scattare completamente
nell’elettroutensile.

PRUDENZA!
Quando la batteria non viene utilizzata,
proteggere i contatti. La minuteria metallica
sfusa può mettere in cortocircuito i contatti;
pericolo di esplosione e d’incendio!

Condizioni di carica della batteria

 Premendo il tasto, è possibile controllare

il livello di carica della batteria
sull’indicatore a LED.

L’indicatore si spegne dopo 5 secondi.
Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve
essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il
tasto, non si accende alcun LED, la batteria
è guasta e deve essere sostituita.

Preselezione del senso di rotazione

PRUDENZA!
Modificare il senso di rotazione solo quando
l’elettroutensile è fermo.

 Per rimuovere la batteria, premere i tasti di

sbloccaggio (1.) ed estrarre la batteria (2.).

48

 Portare il preselettore del senso di

rotazione sulla posizione desiderata:
– Verso sinistra: in senso antiorario

(per svitare o allentare le viti)

– Verso destra: in senso orario

(per forare, avvitare o serrare le viti)

– Posizione centrale: blocco dell’attiva-

zione (cambio utensile, per tutti i lavori
sull’elettroutensile)

DD 4G 18.0-EC

Preselezione della coppia

PRUDENZA!
Modificare la coppia solo con
l’elettroutensile fermo.

 Portare l’anello rotante per l’imposta-

zione della coppia di serraggio sulla
posizione desiderata.

1–11: Avvitatura

: Foratura

AVVERTENZA
Nella posizione foratura il giunto di
sicurezza è disattivato.

Preselezione della velocità

PRUDENZA!
Modificare la velocità solo con
l’elettroutensile fermo.

A

VVERTENZA

La selezione della velocità è possibile solo
in direzione delle frecce di movimento!

Accensione dell’elettroutensile

Accendere l’apparecchio:
 Premere l’interruttore.

L’interruttore dell’elettroutensile consen­te di aumentare progressivamente il
numero di giri fino al valore massimo.

Spegnere l’apparecchio:
 Rilasciare l’interruttore.

AVVERTENZA

–

L’elettroutensile dispone di un freno che
arresta l’utensile montato immediata­mente dopo il rilascio dell’interruttore.

–

In caso d’impiego continuativo
dell’elettroutensile, occorre lavorare
principalmente con l’interruttore premuto
a fondo.

Accensione spegnimento della luce

er postazione di lavoro

p

 Portare il selettore sulla posizione

desiderata:
1

: bassa velocità, coppia elevata

4: alta velocità, coppia bassa

1. Portare il selettore del senso di
rotazione (2) in posizione “avanti”
o “indietro”.

2. Premere l'interruttore on/off (5)
dell'elettroutensile
– L’illuminazione per la postazione di

lavoro si accende

3. Rilasciare l'interruttore on/off (5)
dell'elettroutensile
– L’illuminazione per la postazione di

lavoro si spegne automaticamente
dopo 10 s circa

49

DD 4G 18.0-EC

Lavorare con l’elettroutensile

PRUDENZA!
Prima di iniziare qualunque lavoro
sull’elettroutensile, portare il preselettore del
senso di rotazione (4) in posizione centrale.

AVVERTENZA
Per agevolare l’operazione di avvitamento,
il bit di avvitamento può anche essere
inserito direttamente nel portautensile
dell’apparecchio.

1. Montare il supporto utensili (mandrino

intercambiabile, attacco angolare,
attacco portabit).

2. Inserire la batteria.

3. Inserire l’utensile (punta, bit di avvita-

mento, portabit).

4. Portare il selettore della coppia sulla

posizione desiderata.

5. Regolare la velocità sul livello desiderato.

6. Impostare il senso di rotazione

desiderato.

7. Con una mano afferrare l’elettroutensile

dall’impugnatura ed assumere la posi­zione di lavoro.
Con il motore attivo non azionare mai
l’interruttore di pre-selezione della
direzione di rotazione o la regolazione
della coppia!

8. Accendere l’apparecchio.
Alla fine del lavoro:

9. Rilasciare l’interruttore.

10. Portare il preselettore del senso di

rotazione (4) in posizione centrale.

Caricabatteria

1 Vano inserimento batteria
2 Contatti
3 Fessure di ventilazione
4 Display per l’indicazione della

condizione di esercizio
5 Cavo di rete con spina di rete
Il caricabatteria CA 10.8/18.0 è concepito

per il caricamento di batterie FLEX dei tipi
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),
– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

Avvertenze per una lunga durata della
batteria

PRUDENZA!

–

Non caricare mai le batterie a tempe­rature inferiori a 0 °C o superiori a 55 °C.

–

Non caricare mai le batterie in ambienti
con elevata umidità dell’aria o elevata
temperatura ambiente.

–

Durante il processo di carica non coprire
le batterie o il caricabatteria.

–

Una volta concluso il processo di carica
estrarre la spina di rete del caricabatteria.

Durante il processo di carica la batteria
e il caricabatteria si scaldano.
È un fenomeno normale!

Le batterie agli ioni di litio non soffrono del
noto «effetto memoria». Tuttavia la batteria
dovrebbe essere ricaricata solo quando
è completamente scarica e il processo di
ricarica dovrebbe essere concluso solo
quando la batteria è completamente
ricaricata.

50

DD 4G 18.0-EC

Se le batterie restano inutilizzate per un lungo
periodo, caricarle parzialmente e conservarle
in un luogo freddo.

Processo di carica

PRUDENZA!

Inserire nel caricabatteria in dotazione solo
batterie originali.

 Inserire la spina di rete del caricabatteria.

La retroilluminazione del display si
accende per 2 secondi a luce verde,
quindi si spegne. In questo modo il
display segnala OK.

 Inserire la batteria completamente nel

caricabatteria fino allo scatto.

– Sul display vengono visualizzate

alternativamente la durata residua del
processo di carica (tempo mancante al
caricamento completo della batteria) e
l’illustrazione grafica dello stato di carica.

– La retroilluminazione del display è

accesa a luce arancione se la batteria
è carica in misura inferiore all’80%.

– A partire da una carica della batteria

dell’80%, il display è illuminato a luce
verde e viene indicato OK.

 La batteria è completamente carica

quando compare l’indicazione

.

La retroilluminazione verde si spegne
dopo alcuni istanti.

 Rimuovere la batteria dal caricabatteria.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

AVVERTENZA

Se, dopo l’inserimento della batteria nel
caricabatteria, il display lampeggia, è presente
un guasto della batteria o del caricabatteria.

Il display lampeggia lentamente.
Retroilluminazione arancione.

La batteria è troppo calda o troppo fredda.
Il processo di carica inizia quando la
batteria ha raggiunto la temperatura di
ricarica (0°C...55°C).

Il display lampeggia
velocemente.
Retroilluminazione rossa.

Estrarre la batteria dal caricabatteria
e reinserirla. Se l’indicazione permane
identica, la batteria è guasta. Sostituire la
batteria o farla controllare in un’officina
specializzata.

Se questa segnalazione di guasto si ripete
con un’altra batteria, è presente un difetto
del caricabatteria. Far controllare il
caricabatteria in un’officina specializzata.

Manutenzione e cura

Pulizia

ATTENZIONE!
Nella lavorazione di metalli, in caso
d’impiego in condizioni estreme, nell’interno
della carcassa può accumularsi polvere
conduttrice.

 Pulire l’elettroutensile e le fessure

di ventilazione periodicamente.
La frequenza dipende dal materiale
lavorato e dalla durata dell’uso.

 Soffiare regolarmente con aria compressa

secca l’interno della carcassa con il
motore. Far contemporaneamente
funzionare l’elettroutensile.

51

DD 4G 18.0-EC

Caricabatteria

ATTENZIONE!
Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina di
rete. Non usare acqua o detergenti liquidi.

 Rimuovere dalla carcassa lo sporco

e la polvere con un pennello o un panno
asciutto.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili
montati, consultare i cataloghi del produttore.
Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Trasporto

La quantità equivalente di litio contenuta
nelle batterie della fornitura rientra nei limiti
vigenti. Pertanto la batteria, come elemento
singolo e come elettro
in dotazione, non rientra nelle norme nazionali
o internazionali sulle merci pericolose
In caso di trasporto di più apparecchi con
batterie agli ioni di litio, tali norme possono
acquisire rilevanza e richiedere quindi misure
di sicurezza (ad es. per l’imballaggio).
Richiedere in tal caso informazioni sulle
norme in vigore nel Paese d’impiego.

utensile con accessori

.

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa­bilità che il prodotto descritto in «Dati tecnici»
è conforme alle seguenti norme o documenti
normativi:

EN 62841 conformemente alle norme delle
direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2011/65/UE.

Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16/07/2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Istruzioni per la rottamazione e lo
smaltimento

ATTENZIONE!
Prima dello smaltimento rendere
inutilizzabili gli elettroutensili dismessi:

–

in caso di elettroutensili alimentati mediante
cavo elettrico, rimuovendo il cavo di rete,

–

in caso di elettroutensili alimentati
a batteria, rimuovendo la batteria.

Solo per paesi dell’UE.
Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici!
Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro­niche e sua conversione nel diritto nazionale,
gli elettroutensili dismessi devono essere
raccolti separatamente ed avviati ad un
riciclaggio ecologico.

Recupero di materie prime anziché

maltimento di rifiuti.

s

Consegnare l’apparecchio, gli accessori
e l’imballaggio al sistema di riciclaggio
ecologico. Le parti in materiale sintetico
sono contrassegnate per il riciclaggio
specifico secondo il tipo di materiale.

ATTENZIONE!
Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti
domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non

aprire le batterie fuori uso.

52

DD 4G 18.0-EC

Gli accumulatori/le batterie devono essere
raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo
conforme alle norme di tutela dell’ambiente.

Solo per paesi dell’UE.

Secondo la direttiva europea 2006/66/CE gli
accumulatori/batterie difettosi o esausti
devono essere raccolti separatamente ed
avviati ad un riciclaggio ecologico.

AVVERTENZA

Informarsi presso i rivenditori specializzati
sulle possibilità di smaltimento.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante
derivanti da interruzione dell’esercizio
dell’attività causata dal prodotto o da
impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da uso
improprio o in combinazione con prodotti
di altri produttori.

53

DD 4G 18.0-EC

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 54

Símbolos en la máquina. . . . . . . . . . . . . 54

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 56

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 59

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 65

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicaciones de eliminación . . . . . . . . . 65

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . 66

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!
Indica un peligro inminente. En caso de
incumplimiento, existe peligro de muerte
o lesiones de la mayor gravedad.

¡

CUIDADO!
Indica una situación posiblemente
peligrosa. El incumplimiento implica el
peligro de lesiones o daños materiales.

NOTA
Indica consejos para el uso e informaciones
importantes.

Símbolos en la máquina

Leer las instrucciones antes de
poner en funcionamiento el
equipo.

Utilizar protección para la vista.

Transformador de seguridad
resistente a cortocircuitos

No exponer la batería a fuentes
de calor, como por ejemplo,
la radiación solar prolongada
o el fuego.
Existe peligro de explosión.

No arrojar la batería al fuego.
Existe peligro de explosión.

La máquina solo es apropiada
para su uso en espacios
interiores. No exponer la máquina
a la lluvia. Almacenar la
herramienta eléctrica y las
baterías en espacios secos.

Indicaciones de eliminación
(ver la página 65).

Para su seguridad

ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad,
instrucciones, figuras y especificaciones
suministradas con la herramienta eléctrica.
Omisiones en el cumplimiento de las indica­ciones de seguridad y las instrucciones
pueden ser causa de descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones de gravedad.

onserve todas las indicaciones de seguridad

C

instrucciones en sitio seguro.

e
Antes de utilizar la herramienta eléctrica,

leer y seguir:

–

las instrucciones de funcionamiento
presentes;

–

las «Indicaciones generales de
seguridad» para el uso de herramientas
eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de
texto: 315.915);

–

las reglas y prescripciones vigentes para
la prevención de accidentes en el lugar

de uso.
Esta herramienta eléctrica se ha diseñado
según los avances técnicos actuales y las
normas reconocidas de seguridad técnica.
A pesar de ello, pueden existir riesgos para
la vida y salud del operario u otras personas
durante su uso, así como producirse daños
en la máquina u otros activos.
La herramienta eléctrica deberá utilizarse
exclusivamente

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones de

técnicas de seguridad.

54

DD 4G 18.0-EC

Deben eliminarse inmediatamente todas
aquellas perturbaciones que afecten a la
seguridad.

Utilización conforme al uso previsto

El taladro atornillador a batería
DD 4G 18.0-EC está diseñado para:
– su aplicación profesional e industrial;
– enroscar y aflojar tornillos;
– taladrar en madera, metal, cerámica

y plástico.

Indicaciones de seguridad para
taladros y atornilladores

 Sujetar la máquina por las superficies de

agarre aisladas cuando se lleven a cabo
trabajos en los que la herramienta
insertable o el tornillo pudiera entrar en
contacto con cables eléctricos ocultos
o con el propio cable de red.
El contacto del tornillo con conductores
bajo tensión puede aplicar esta tensión
también a las partes metálicas de la
máquina y provocar una descarga
eléctrica.

 Utilizar empuñaduras adicionales si

se han suministrado junto con la
herramienta eléctrica. La pérdida de
control puede ser causa de lesiones.

 Utilizar equipo adecuado para la

localización de líneas de alimentación
ocultas, o bien consultar a las compañías
de abastecimiento correspondientes. El
contacto con conductores eléctricos puede
dar lugar a incendios o descargas eléc­tricas. Si se daña una tubería de gas,
puede provocar una explosión.
La penetración en una tubería de agua
ocasiona daños materiales.

 Desconectar inmediatamente la herra-

mienta eléctrica si se bloquea la
herramienta insertable. Se debe estar
preparado ante un posible par de
reacción elevado que pudiese ocasionar
el retroceso de la herramienta. La herra­mienta insertable se bloquea cuando:
– se sobrecarga la herramienta eléctrica
o bien
– se atasca en la pieza de trabajo que se

está tratando.

 Sujetar la herramienta eléctrica con

firmeza.
Al apretar y aflojar tornillos se pueden
generar pares de reacción elevados.

 Asegurar la pieza de trabajo.

Los dispositivos de sujeción o tornillos de
banco retienen la pieza de trabajo con
mayor firmeza y seguridad que s i se sujeta
solo con la mano.

 Esperar a que la herramienta eléctrica se

haya parado por completo antes de
depositarla sobre ninguna superficie.
La herramienta insertable puede
engancharse y provocar la pérdida de
control sobre la herramienta eléctrica.

 Utilizar solo baterías originales con

la tensión indicada en la placa de
características de la herramienta
eléctrica. Si se utilizan otras baterías, por
ejemplo, imitaciones, baterías reparadas o
de otro fabricante, existe el peligro de que
explote la batería con las consiguientes
lesiones y daños materiales.

Indicaciones de seguridad para
el uso de baterías

 No abra la batería. Existe peligro de

cortocircuito.

 No exponga la batería a fuentes de calor,

como por ejemplo, la radiación solar
prolongada o el fuego, ni al agua o la
humedad. Existe peligro de explosión.

 En caso de daño o uso inadecuado de la

batería, pueden desprenderse vapores.
Tome aire fresco y consulte a un médico
si siente molestias. Los vapores pueden
producir irritaciones en las vías
respiratorias.

 La utilización inadecuada de la batería

puede provocar fugas de líquido. Evite
el contacto con él. En caso de contacto
accidental, enjuague el área afectada con
abundante agua. En caso de contacto con
los ojos, solicite además asistencia
médica. El líquido de la batería puede irritar
la piel o producir quemaduras.

 Cargue las baterías exclusivamente con

cargadores recomendados por el
fabricante. Existe riesgo de incendio si un
cargador apto para un determinado tipo de
batería se utiliza con otras baterías.

55

DD 4G 18.0-EC

 Los objetos puntiagudos, como clavos

o destornilladores, o la acción de una
fuerza externa pueden dañar la batería.
Podría darse un cortocircuito interno y
provocar que la batería se incendie,
humee, explote o se sobrecargue.

Cargador

 Comprobar siempre que la tensión de

red coincida con la tensión indicada en la
placa de características del cargador.

 El enchufe del cargador debe encajar en

la toma de corriente utilizada. No está
permitido modificar el enchufe en forma
alguna. No utilizar conectores
adaptadores con herramientas eléctricas
con puesta a tierra. Los enchufes sin
modificar y las tomas de corriente
adecuadas reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.

 Utilizar el cargador solamente en

espacios secos y evitar el contacto con la
humedad y la lluvia.
Existe el peligro de recibir una descarga
eléctrica si penetra agua en el cargador.

 No utilizar nunca el cargador si el cable,

el enchufe o el propio cargador están
dañados por influencias externas. Llevar
el cargador al taller especializado más
cercano.

 No abrir el cargador bajo ningún

concepto. En caso de avería, llevarlo a un
taller especializado.

 No depositar ningún objeto sobre el

cargador ni colocar el cargador sobre
superficies que no sean firmes. Existe
riesgo de incendio.

Indicaciones de seguridad
especiales

 Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, colocar el selector
del sentido de giro (4) en la posición
central.

 Accionar el selector del sentido de giro (4)

o el ajuste del par de giro (3) únicamente
con la herramienta parada.

 Utilizar exclusivamente etiquetas adhe-

sivas para la identificación de la herra­mienta eléctrica. No perforar la carcasa.

Ruidos y vibraciones

NOTA
Los niveles de ruido y de vibración fueron
determinados según EN 62841. Puede

consultar los valores en la tabla «Datos
técnicos».

¡CUIDADO!
Los valores indicados son válidos para
máquinas nuevas. Los valores de ruido

y de vibración varían durante el uso diario.

NOTA

El nivel de vibraciones indicado en estas
instrucciones ha sido medido según el
procedimiento de medición conforme
a EN 62841 y puede utilizarse para la
comparación de herramientas eléctricas.
También es apto para una estimación
provisional de las vibraciones. El nivel de
vibraciones indicado es representativo para
las principales aplicaciones de la herramienta
eléctrica. Sin embargo, si la herramienta
eléctrica se utiliza para otros fines, con
herramientas insertables diferentes o con
un mantenimiento deficiente, los niveles de
vibraciones pueden diferir.
Esto puede aumentar significativamente
la carga por vibraciones durante todo el
periodo de trabajo.
Para una estimación exacta de la carga por
vibraciones, deberán tenerse en cuenta
también los tiempos durante los cuales la
máquina está desconectada, o bien durante
los cuales, aun estando conectada, no se ha
utilizado. Esto puede reducir significativa­mente la carga por vibraciones durante todo
el periodo de trabajo.
Implementar medidas de seguridad
adicionales para la protección del operario
frente al efecto de las vibraciones como, por
ejemplo, el mantenimiento de la herramienta
eléctrica y las herramientas insertables,
mantener calientes las manos, la
organización de las secuencias de trabajo.

¡CUIDADO!
Utilizar protección para el oído en caso de

niveles de presión sonora superiores a los
85 dB(A).

56

DD 4G 18.0-EC

Datos técnicos

Herramienta DD 4G 18.0-EC
Tipo Taladro atornillador

Batería

Tiempo de carga (según el estado de carga)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Par de giro, máximo
– caso de atornillado fácil
– caso de atornillado dificultoso

Nm

Nm
Niveles de par de giro
Velocidad de giro en vacío

– nivel 1
– nivel 2
– nivel 3
– nivel 4

r.p.m.

r.p.m.

r.p.m.

r.p.m.
Portabrocas mm 1,5–13
Diámetro de perforación máx.

– en madera
– en acero
– en mampostería

Peso según «EPTA-procedure
01/2003» (sin batería)

Peso batería de 2,5 Ah

5,0 Ah

mm

mm

mm

kg 1,5

kg

kg
Nivel de presión sonora ponderado A
Nivel de presión sonora L

Nivel de potencia sonora L

pA

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Incertidumbre K db 3,0
Valores totales de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones)
Valor de emisión de vibraciones a
– taladrar en metal

– atornillar
Incertidumbre K

al ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

* taladrar en metal

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

57

Vista general

DD 4G 18.0-EC

1 Portaherramientas
2 Selector de velocidad
3 Anillo giratorio para ajustar el par

de giro
4 Selector del sentido de giro
5 Interruptor

Para encender y apagar la

herramienta y para acelerar hasta la

velocidad de giro máxima
6 Empuñadura
7 Iluminación del punto de trabajo
8 Compartimento para inserción

de la batería
9 Empuñadura adicional

La manija puede montarse tanto

a la derecha como a la izquierda.

58

10 Saliente angular con anillo de

desbloqueo

11 Portabrocas intercambiables con

anillo de desbloqueo

12 Saliente de portapuntas con anillo

de desbloqueo
13 Batería de litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)
14 Pulsador de desbloqueo de la batería
15 Indicación de estado de la batería
16 Enganche para cinturón
17 Tornillo de sujeción
18 Portapuntas

DD 4G 18.0-EC

Indicaciones para el uso

Antes de la puesta en marcha

 Desembalar la herramienta eléctrica

y los accesorios, comprobar que estén
todos los componentes y que no se
hayan producido daños durante el
transporte.

 Fijar el enganche para el cinturón o el

portapuntas con el tornillo suministrado.

NOTA

Las baterías no vienen completamente car­gadas. Cargar completamente las baterías
antes de la primera puesta en marcha. Ver
al respecto «Cargador/Ciclo de carga».

Montar/desmontar la empuñadura
adicional

¡PRECAUCIÓN !

Utilizar empuñaduras adicionales si se han
suministrado junto con la herramienta
eléctrica. La pérdida de control puede ser
causa de lesiones.

Portabrocas intercambiable
BF 18.0-EC

¡CUIDADO!

Antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica, colocar el selector del
sentido de giro (4) en la posición central.

Montaje



Tirar del anillo de desbloqueo hacia
delante (
intercambiable hasta el tope en el
portaherramientas (



Soltar el anillo de desbloqueo.
que el portabrocas está trabado.

1.

) y presionar el portabrocas

2.

).

Comprobar

Desmontaje



Tirar del anillo de desbloqueo hacia
delante y extraer el portabrocas.

Inserción de las herramientas

En el portabrocas se fijan con seguridad
brocas con un diámetro de 1,5–13 mm, puntas
de atornillar de½" y portapuntas de½".

 Sujetar la herramienta eléctrica con una

mano y girar el portabrocas con la otra
mano.

– Girar en sentido antihorario para abrir el

portabrocas.

59

DD 4G 18.0-EC

– Girar en sentido horario para cerrar el

portabrocas.

 Insertar la herramienta.
 Cerrar completamente el portabrocas.

NOTA

Efectuar una marcha de prueba a fin de
comprobar la sujeción centrada de la
herramienta.

Adaptador angular WV 18.0-EC

¡CUIDADO!

Antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica, colocar el selector del
sentido de giro (4) en la posición central.

El adaptador angular facilita el trabajo en
zonas de difícil acceso. El adaptador angular
puede trabarse en diferentes posiciones
angulares con una diferencia de 30°.

Montaje

 Tirar del anillo de desbloqueo hacia

delante (1.) y presionar el adaptador
angular hasta el tope en el
portaherramientas (2.).

 Trabar el adaptador angular en el ángulo

deseado.

 Soltar el anillo de desbloqueo.

Comprobar que está trabado.

Desmontaje

 Tirar del anillo de desbloqueo hacia

delante y extraer el adaptador angular.

Inserción de las herramientas

El adaptador angular cuenta con un porta­herramientas de
mientas se fijan con seguridad puntas de
atornillar y portapuntas.

En el adaptador angular pueden montarse
también el portabrocas intercambiable
(véase «Portabrocas intercambiable
BF 18.0-EC») o el portapuntas (véase
«Adaptador portabrocas BV 18.0-EC»).

½". En el portaherra-

Adaptador portabrocas BV 18.0-EC

¡CUIDADO!
Antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica, colocar el selector del

sentido de giro (4) en la posición central.

Montaje

 Tirar del anillo de desbloqueo hacia

delante (1.) y presionar el adaptador
portabrocas hasta el tope en el
portaherramientas (2.).

 Soltar el anillo de desbloqueo.

Comprobar que está trabado.

60

DD 4G 18.0-EC

Desmontaje

 Tirar del anillo de desbloqueo hacia

delante y extraer el adaptador
portabrocas.

Inserción de las herramientas

El adaptador portabrocas cuenta con un
portaherramientas de
portaherramientas se fijan con seguridad
puntas de atornillar.

 Tirar del dispositivo de sujeción de la

herramienta hacia delante (1.) y presionar
la herramienta hasta el tope (2.).

 Soltar el dispositivo de sujeción de la

herramienta.

½". En el

 Para extraerla, presionar los pulsadores

de desbloqueo (1.) y sacar la batería (2.).

¡CUIDADO!
Proteger los contactos de la batería cuando
esta no se utilice. Las piezas de metal
sueltas pueden cortocircuitar los contactos;
¡existe peligro de explosión y de incendio!

Estado de carga de la batería

 Presionando el pulsador se puede

comprobar el estado de carga en los LED
de la indicación de estado de la batería.

 Para extraer la herramienta, tirar del

dispositivo de sujeción hacia atrás.

Introducir/cambiar la batería

 Introducir la batería cargada en la

herramienta eléctrica presionando hasta
que encastre por completo.

La indicación se apaga tras 5 segundos.
Si uno de los LED parpadea, es necesario

cargar la batería. Si al accionar el pulsador
no se enciende ningún LED, significa que la
batería está averiada y debe sustituirse.

Selector del sentido de giro

¡CUIDADO!
Ajustar el sentido de giro únicamente con la
herramienta eléctrica parada.

61

DD 4G 18.0-EC

 Colocar el selector del sentido de giro en

la posición requerida:

zquierda: en sentido antihorario

–I

(desenroscar, aflojar tornillos)

erecha: en sentido horario

–D

(taladrar, enroscar tornillos, apretar
tornillos)

–C

entro: bloqueo de seguridad
(para cambiar la herramienta, en todos
los trabajos que se realicen en la
herramienta eléctrica)

Preselección del par de giro

¡CUIDADO!
Cambiar el par de giro únicamente con la
herramienta eléctrica parada.

 Colocar el anillo giratorio del ajuste del

par de giro en la posición requerida.

1–11: Atornillar

: Taladrar

NOTA
En la posición de taladrar está
desactivado el acoplamiento deslizante.

Preselección de la velocidad

¡CUIDADO!
Cambiar la velocidad únicamente con la

herramienta eléctrica parada.

N

OTA

La elección de la velocidad solo es posible en
la dirección de las flechas de movimiento!

 Ajustar el selector en el nivel requerido:

: velocidad lenta, alto par de giro

1

4

: velocidad rápida, bajo par de giro

Encender la herramienta eléctrica

Encendido de la máquina:
 Presionar el interruptor.

El interruptor de la herramienta eléctrica
permite aumentar gradualmente el núme­ro de revoluciones hasta el valor máximo.

Apagado de la máquina:
 Soltar el interruptor.

NOTA

–

La herramienta eléctrica dispone de un
freno que detiene la herramienta
insertable inmediatamente después de
soltar el interruptor.

–

En caso de uso continuado de la
herramienta eléctrica, es conveniente
trabajar con el interruptor completamente
presionado.

Activar/desactivar la iluminación del

uesto de trabajo

p

62

1. Colocar el interruptor preselector del
sentido de rotación (2) en la posición
"Hacia delante" o "Hacia atrás".

DD 4G 18.0-EC

2. Pulsar el conector/desconector (5) de la
herramienta eléctrica
– Se enciende la iluminación del puesto

de trabajo

3. Soltar el conector/desconector (5) de la
herramienta eléctrica
– La iluminación del puesto de trabajo

se apaga automáticamente
transcurridos aprox. 10 seg.

Trabajar con la herramienta
eléctrica

¡CUIDADO!
Antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica, colocar el selector del

sentido de giro (4) en la posición central.

NOTA
Para facilitar la manipulación durante el

atornillado, también puede colocarse la
punta de atornillado directamente en el
portaherramientas del aparato.

8. Encender la máquina.
Concluida la tarea:

9. Soltar el interruptor.

10. Colocar el selector del sentido de giro (4)
en la posición central.

Cargador

1. Montar el soporte de la herramienta
(portabrocas intercambiable, adaptador
angular, adaptador portabrocas).

2. Introducir la batería.

3. Colocar la herramienta (taladro, puntas
de atornillar, portapuntas).

4. Ajustar la preselección del par de giro
en el nivel requerido.

5. Ajustar la velocidad en el nivel
requerido.

6. Ajustar el sentido de giro requerido.

7. Sujetar la herramienta eléctrica con una
mano por la empuñadura y colocarse
en la posición de trabajo.
¡No modificar nunca con el motor en
marcha el selector de dirección de giro
ni el ajuste del par de apriete!

1 Compartimento para inserción

de la batería
2 Contactos
3 Ranuras de ventilación
4 Pantalla para visualizar el estado

de funcionamiento
5 Cable de red con enchufe
El cargador CA 10.8/18.0 está diseñado

para cargar baterías FLEX de los modelos
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),
– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

63

DD 4G 18.0-EC

Indicaciones para garantizar una larga
v

ida útil de la batería

¡CUIDADO!

–

No cargar nunca las baterías a tempe­raturas inferiores a 0 °C o superiores
a 55°C.

–

No cargar las baterías en lugares con alto
grado de humedad del aire o alta
temperatura ambiente.

–

No cubrir las baterías ni el cargador
durante el ciclo de carga.

–

Desenchufar el cargador una vez
concluido el ciclo de carga.

La batería y el cargador se calientan durante
el ciclo de carga. Es algo normal.
Las baterías de litio no tienen el conocido
«efecto memoria». No obstante, es conve­niente descargar por completo la batería
antes de cargarla y dejar que el ciclo de carga
concluya íntegramente.
Si las baterías no se utilizan durante un
tiempo prolongado, es preciso almacenarlas
en un lugar fresco y parcialmente cargadas.

Ciclo de carga

¡CUIDADO!
Cargar solo baterías originales en el
cargador suministrado.

 Conectar el enchufe del cargador.

La iluminación de fondo de la pantalla se
enciende en verde durante 2 segundos
y vuelve a apagarse. En la pantalla se
indica «OK».

 Introducir la batería en el cargador hasta

que encastre por completo.

– En la pantalla se muestran

alternadamente la duración restante
del ciclo de carga (hasta la carga
completa de la batería) y una repre­sentación gráfica del estado de carga.

– La iluminación de fondo de la pantalla

es de color naranja cuando la batería
tiene menos del 80 % de carga.

– A partir del 80 % de carga de la

batería, la pantalla se ilumina en
verde y se indica «OK».

 La batería está completamente cargada

cuando aparece la indicación

.

La iluminación verde de fondo se apaga
tras un breve intervalo de tiempo.

 Retirar la batería del cargador.

 Desconectar el enchufe de red.

NOTA

Si parpadea la pantalla tras insertar la
batería en el cargador, significa que existe
un fallo en la batería o en el cargador.

La pantalla parpadea
lentamente.
Iluminación de fondo naranja.

La batería está demasiado caliente o
demasiado fría. El ciclo de carga se inicia
cuando la batería ha alcanzado la
temperatura de carga (0 °C...55 °C).

La pantalla parpadea
rápidamente.
Iluminación de fondo roja.

Retirar la batería del cargador y volver
a insertarla. Si la indicación sigue igual,
significa que la batería está defectuosa.
Sustituir la batería o llevarla a un taller
especializado para su comprobación.

64

DD 4G 18.0-EC

Si se sigue mostrando este aviso de fallo
con una batería distinta, significa que el
defecto está en el cargador. Llevar el
cargador a un taller especializado para
su comprobación.

Mantenimiento y cuidado

Limpieza

¡ADVERTENCIA!
Cuando se procesan metales, puede
depositarse polvo conductor en el interior

de la carcasa.

 Limpiar regularmente la herramienta

eléctrica y las ranuras de ventilación.
La frecuencia de la limpieza dependerá
del material y la intensidad de uso.

 Limpiar periódicamente la parte interior

de la carcasa y el motor con aire compri­mido seco. Dejar la herramienta eléctrica
en marcha durante este proceso.

Cargador

¡ADVERTENCIA!
Antes de efectuar cualquier tarea,

desconectar el enchufe de red. No utilizar
agua ni productos de limpieza líquidos.

 Eliminar la suciedad y el polvo de la

carcasa con un pincel o un paño seco.

Reparaciones

Encargar las reparaciones exclusivamente
a un taller de servicio técnico autorizado por
el fabricante.

Repuestos y accesorios

Para más información sobre accesorios,
especialmente herramientas insertables,
consultar el catálogo del fabricante.
Los dibujos de despiece y las listas
de repuestos se encuentran en nuestra
página web: www.flex-tools.com

Transporte

El contenido equivalente de litio de las
baterías suministradas está por debajo de los
valores límite correspondientes. Por lo tanto,
ni la batería como elemento individual ni la
herramienta eléctrica con sus componentes
están sujetas a las normas nacionales o inter­nacionales sobre mercancías peligrosas.
Estas normas podrían ser relevantes y exigir
medidas especiales de seguridad (para el
embalaje, por ejemplo) si el transporte es de
varias máquinas con baterías de litio.
En este caso, infórmese acerca de la
normativa vigente en el país de destino.

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa­bilidad que el producto descrito en «Datos
técnicos» cumple las siguientes normas
y documentos normativos:

EN 62841 según las disposiciones de las
Directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2011/65/UE.

Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Indicaciones de eliminación

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas eléctricas en desuso
deben inutilizarse antes de ser desechadas:

–

en caso de herramientas que funcionan
conectadas a la red, retirando los cables
de alimentación,

–

y en las que funcionan con batería,
extrayendo la misma.

65

Únicamente para países

pertenecientes a la UE.
No desechar las herramientas eléctricas con
la basura doméstica. Según la Directiva
Europea 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su imple­mentación a través de leyes nacionales, los
equipos eléctricos o electrónicos en desuso
deben clasificarse por separado para su
aprovechamiento de manera respetuosa con
el medio ambiente.

Recuperación de materia prima en

ugar de desechar.

l

El equipo, los accesorios y el embalaje deben
reciclarse para su aprovechamiento de mane­ra respetuosa con el medio ambiente. Con el
fin de garantizar un reciclado adecuado para
cada tipo de material, las piezas de plástico
están adecuadamente identificadas.

ADVERTENCIA!

No eliminar las pilas y baterías junto con los
residuos domésticos ni echarlos al agua o al
fuego. No abrir las baterías en desuso.

Las baterías deben entregarse para su
reciclaje o su eliminación de forma
respetuosa con el medio ambiente.

Únicamente para países

Según la Directiva Europea 2006/66/CE las
pilas y baterías en desuso deben clasificarse
por separado para su aprovechamiento de
manera respetuosa con el medio ambiente.

pertenecientes a la UE.

NOTA

Solicitar información a su distribuidor habi­tual acerca de las opciones de eliminación.

DD 4G 18.0-EC

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños o pérdidas
de ganancia causados a la interrupción
del funcionamiento de la empresa, debidos
al producto o la no utilización del mismo.
El fabricante y sus representantes no respon­den por daños causados por el uso incorrecto
o por su uso en combinación con productos
de terceros.

66

DD 4G 18.0-EC

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . . 67

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Caraterísticas técnicas . . . . . . . . . . . . . 70

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 71

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 72

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 77

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 78

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 79

Símbolos utilizados

AVISO!
Carateriza um perigo imediato e eminente.
A não observação da indicação pode
implicar morte ou ferimentos muito graves.

A

TENÇÃO!
Carateriza uma situação possivelmente
perigosa. A não observação da indicação
pode implicar ferimentos ou prejuízos
materiais.

I

NDICAÇÃO
Carateriza conselhos de utilização
e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em
funcionamento, leia as Instruções
de serviço!

Usar óculos de proteção!

Transformador de segurança
protegido contra curto-circuito

Proteja o acumulador do calor,
por exemplo, também contra
radiação solar contínua e fogo.
Existe perigo de explosão.

Não deitar o acumulador para
o fogo. Existe perigo de explosão.

O aparelho só é adequado para
ser utilizado em espaços
fechados. Não expor o aparelho
à chuva. Armazenar a ferramenta
elétrica e os acumuladores em
espaços secos.

Indicações sobre reciclagem
(ver página 78)!

Para sua segurança

AVISO!
Leia todas as indicações de segurança,
i

nstruções, figuras e especificações

f

ornecidas com a ferramenta elétrica.
Negligências no respeito pelas indicações de
segurança podem ter como consequência um
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos
graves. G
segurança e instruções para o futuro. Ler
antes da utilização da ferramenta elétrica
e proceder em conformidade:

–
–

–

Esta ferramenta elétrica foi fabricada de
acordo com o estado atual da técnica e com as
regras técnicas de segurança reconhecidas.

No entanto, na sua utilização, podem existir
riscos para a vida e a integridade física do
utilizador ou de terceiros ou ocorrer danos
na máquina ou noutros bens.

A ferramenta elétrica só deve ser utilizada

–
–

As avarias que prejudiquem a segurança
devem ser imediatamente eliminadas.

uarde todas as indicações de

estas Instruções de serviço,
as «Instruções gerais de segurança para

utilização de ferramentas elétricas» na
documentação anexa (textos
n.º: 315.915),

as regras e as normas em vigor para
prevenção de acidentes no local de
utilização.

de acordo com as disposições legais,
em perfeita situação de segurança
técnica.

67

DD 4G 18.0-EC

Utilização de acordo com as
disposições legais

O berbequim aparafusador com acumulador
DD 4G 18.0-EC foi concebido
– para utilização profissional na indústria

e em oficinas,
– para apertar e desapertar parafusos,
– para perfurar madeira, metal, cerâmica

e plástico.

Instruções de segurança para
berbequins e aparafusadoras

 Quando efetuar trabalhos nos quais

a ferramenta utilizada ou o parafuso
possam encontrar cabos elétricos
escondidos ou o próprio cabo de
alimentação, segure o aparelho nas
superfícies do punho isoladas.
O contacto do parafuso com um cabo sob
tensão também pode colocar compo­nentes metálicos do aparelho sob tensão
e provocar um choque elétrico.

 Utilize punhos adicionais, caso sejam

fornecidos com a ferramenta elétrica.
A perda de controlo pode dar origem
a ferimentos.

 Utilize aparelhos detetores adequados

para detetar tubagens de alimentação
ocultas ou peça a intervenção da
entidade local responsável pelas
tubagens de alimentação. O contacto
com cabos elétricos pode provocar um
incêndio e choque elétrico. Danos num
tubo de gás podem provocar uma
explosão. A penetração num cano de água
provoca danos materiais.

 Desligue a ferramenta elétrica

imediatamente, se a ferramenta em
utilização bloquear. Esteja sempre
preparado para os momentos de reação
elevados que provocam um contragolpe.
A ferramenta utilizada bloqueia, se:

– a ferramenta elétrica estiver em

sobrecarga
ou
– ficar empenada na peça a trabalhar.

 Segure bem a ferramenta elétrica.

Ao apertar e desapertar parafusos, podem
surgir momentos de reação elevados, por
breves momentos.

 Fixe a peça a trabalhar. Uma peça

mantida fixa num dispositivo de aperto ou
num torno de bancada está mais segura
do que presa com a mão.

 Espere até que a ferramenta elétrica

esteja completamente parada, antes
de a pousar. A ferramenta utilizada pode
prender-se e provocar a perda de controlo
sobre a ferramenta elétrica.

 Utilize apenas acumuladores originais

com a tensão indicada na placa de
caraterísticas da sua ferramenta elétrica.
No caso de utilização de outros acumu­ladores, p. ex., imitações, acumuladores
restaurados ou de outros fabricantes,
existe perigo de ferimentos e de danos
materiais devido a explosão.

Indicações de segurança para
o manuseamento de acumuladores

 Não abra o acumulador. Existe perigo de

curto-circuito.

 Proteja o acumulador do calor, por

exemplo, também contra radiação solar
contínua, fogo, água e humidade.
Existe perigo de explosão.

 No caso de danos e utilização indevida do

acumulador, podem libertar-se vapores.
Ve nti le com ar f res co e pro cur e um médico
em caso de má disposição. Os vapores
podem irritar as vias respiratórias.

 Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite
o contacto com este líquido. No caso de
um contacto acidental, lave imediatamente
com água. Se o líquido entrar em contacto
com os olhos, procure auxílio médico.
O líquido que escapa do acumulador pode
causar irritações ou queimaduras na pele.

 Carregue os acumuladores apenas com

carregadores recomendados pelo
fabricante. Um carregador apropriado para
um determinado tipo de acumuladores
pode causar um incêndio se for utilizado
com outros acumuladores.

 O acumulador pode ser danificado por

objetos afiados, como, p. ex., pregos ou
chaves de fendas, ou pela aplicação de
força externa. Pode ocorrer um curto­circuito interno e o acumulador pode
queimar, fumegar, explodir ou
sobreaquecer.

68

DD 4G 18.0-EC

Carregador

 Verifique sempre se a tensão de rede

corresponde à indicada na placa de
caraterísticas do carregador.

 A ficha do carregador tem de ser

adequada para a tomada. A ficha não
deve ser modificada de modo algum.
Não utilize quaisquer fichas de
adaptação juntamente com ferramentas
elétricas ligadas à terra. Fichas sem
modificações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elétricos.

 Utilize o carregador apenas em locais

secos e evite o contacto com a humidade
e chuva.
A penetração de água no carregador
aumenta o risco de choques elétricos.

 Nunca o utilize o carregador se o cabo,

a ficha ou o próprio aparelho estiverem
danificados devido a influências
externas. Entregue o carregador na
oficina especializada mais próxima.

 Nunca abra o carregador. Em caso de

avarias, entregue-o numa oficina
especializada.

 Não coloque nenhum objeto sobre

o carregador e não o pouse sobre
superfícies macias. Existe perigo de
incêndio.

Indicações de segurança especiais

 Antes de qualquer intervenção na

ferramenta elétrica, colocar o seletor do
sentido de rotação (4) na posição central.

 Acionar o seletor do sentido de rotação (4)

ou a regulação do binário (3) só com
a ferramenta completamente parada.

 Para identificação da ferramenta elétrica,

utilizar somente chapas autocolantes.
Não fazer furos na estrutura.

Ruído e vibração

INDICAÇÃO
Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com a EN 62841.

Poderá encontrar os valores na tabela
«Caraterísticas técnicas».

AVISO!
Os valores de medição indicados são
válidos para aparelhos novos. Na utilização

diária, os valores de ruído e de oscilação
alteram-se.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas
instruções foi medido em conformidade com
um processo de medição normalizado na
EN 62841 e pode ser utilizado para a compa­ração de ferramentas elétricas entre si. Este
processo também é adequado para uma
estimativa provisória da carga das vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as
principais utilizações da ferramenta elétrica.
No entanto, se a ferramenta elétrica for
aplicada noutras situações com ferramentas
de aplicação diferentes ou com insuficiente
manutenção, o nível de vibrações também
pode ser diferente.

Isto pode aumentar claramente a carga das
vibrações durante o período global de
trabalho.
Para uma estimativa exata da carga das
vibrações, também devem ser considerados
os tempos em que o aparelho está desligado
ou, embora estando a funcionar, não está, de
facto, em utilização. Isto pode reduzir clara­mente a carga das vibrações durante
o período global de trabalho.
Determine medidas de segurança adicionais
para proteger o utilizador do efeito das
vibrações, como, por exemplo: manutenção
da ferramenta elétrica e das ferramentas
aplicadas, manutenção das mãos quentes,
organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!
Com um nível de pressão acústica superior

a 85 dB(A), deve usar-se proteção auditiva.

69

DD 4G 18.0-EC

Caraterísticas técnicas

Aparelho DD 4G 18.0-EC
Tipo Berbequim aparafusador

Acumulador

Tempo de carga (conforme o estado da carga)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Binário máximo
– Aparafusamento suave
– Aparafusamento forte

Nm

Nm
Fases de binário
Número de rotações em vazio

– Fase 1
– Fase 2
– Fase 3
– Fase 4

rpm

rpm

rpm

rpm
Mandril mm 1,5–13
Diâmetro máx. do furo

– em madeira
– em aço
– em alvenaria

Peso de acordo com «EPTA-procedure
01/2003» (sem acumulador)

Peso do acumulador de 2,5 Ah

5,0 Ah

mm

mm

mm

kg 1,5

kg

kg
Nível de pressão acústica de valorização A
Nível de pressão acústica L

Nível de potência acústica L

pA

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Insegurança K db 3,0
Valor global de vibrações (soma de vetores de três sentidos)
Valor de emissão de vibrações a
– Perfurar metal

– Aparafusar
Insegurança K

* Perfurar metal

ao ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

70

DD 4G 18.0-EC

Panorâmica da máquina

1 Admissão da ferramenta
2 Seletor de velocidade
3 Anel rotativo para a regulação do

binário
4 Seletor do sentido de rotação
5 Interruptor

Para ligar e desligar, assim como para

aumentar a velocidade até ao máximo

de rotações
6 Punho
7 Iluminação do posto de trabalho
8 Módulo recetor para o acumulador
9 Punho adicional

Punho com montagem possível

à esquerda e à direita.

10 Adaptador angular com anel de

desbloqueio

11 Mandril intercambiável com anel

de desbloqueio

12 Adaptador de suporte para bits com

anel de desbloqueio

13 Acumulador de iões de lítio

(2,5 Ah ou 5,0 Ah)

14 Tecla para desbloquear

o acumulador
15 Indicação do estado do acumulador
16 Grampo para cinto
17 Suporte para bits
18 Parafuso de fixação

71

DD 4G 18.0-EC

Instruções de utilização

Antes da colocação em
funcionamento

 Desembalar a ferramenta elétrica

e acessórios e verificar se o forneci­mento está completo e se existem danos
provocados pelo transporte.

 Fixar o grampo para cinto e o suporte

para bits com o parafuso fornecido.

INDICAÇÃO

Os acumuladores, na altura do fornecimento,
não têm a carga completa. Antes do primeiro
funcionamento, carregar os acumuladores
completamente. Para o efeito, consultar
«Carregador/Operação de carga».

Montar/desmontar o punho
adicional

ATENÇÃO!

Utilize punhos adicionais, caso sejam
fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda
de controlo pode dar origem a ferimentos.

Mandril intercambiável BF 18.0-EC

ATENÇÃO!
Antes de qualquer intervenção na
ferramenta elétrica, colocar o seletor do

sentido de rotação (4) na posição central.

Montar

 Puxar o anel de desbloqueio para

a frente (1.) e pressionar o mandril
intercambiável até ao batente na
admissão da ferramenta (2.).

 Soltar o anel de desbloqueio. Controlar

o encaixe do mandril.

Desmontar



Puxar o anel de desbloqueio para a frente
e retirar o mandril.

Aplicação das ferramentas

No mandril, são mantidas seguras brocas
com um diâmetro de 1,5–13 mm, bits de
aparafusamento de ½", bem como
suportes para bits de
 Segurar a ferramenta elétrica com uma

mão e rodar o mandril com a outra mão.
– Rodar em sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio, para abrir mais
o mandril.

– Rodar no sentido dos ponteiros do

relógio, para fechar o mandril.

½".

72

 Aplicar a ferramenta.
 Fechar completamente o mandril.

DD 4G 18.0-EC

INDICAÇÃO
Efetuar um teste de funcionamento, para
testar a fixação centrada da ferramenta.

Adaptador angular WV 18.0-EC

ATENÇÃO!
Antes de qualquer intervenção na

ferramenta elétrica, colocar o seletor do
sentido de rotação (4) na posição central.

O adaptador angular facilita o trabalho em
locais de difícil de acesso. O adaptador
angular pode ser encaixado com uma
deslocação de 30º em diferentes posições
angulares.

Montar

 Puxar o anel de desbloqueio para a

frente (1.) e pressionar o adaptador
angular até ao encosto na admissão
da ferramenta (2.).

 Encaixar o adaptador angular na posição

angular pretendida.

 Soltar o anel de desbloqueio. Controlar

o encaixe.

Desmontar

 Puxar o anel de desbloqueio para

a frente e retirar o adaptador angular.

Aplicação das ferramentas

O adaptador angular possui uma admissão
da ferramenta de
ferramenta, são mantidos seguros bits de
aparafusamento e suportes para bits.

No adaptador angular também se pode
montar o mandril intercambiável (consultar
«Mandril intercambiável BF 18.0-EC») ou
o suporte para bits (consultar «Adaptador
de suporte para bits BV 18.0-EC»).

½". Na admissão da

Adaptador de suporte para bits
BV 18.0-EC

ATENÇÃO!

Antes de qualquer intervenção na
ferramenta elétrica, colocar o seletor do
sentido de rotação (4) na posição central.

Montar

 Puxar o anel de desbloqueio para

a frente (1.) e pressionar o adaptador
de suporte para bits até ao encosto
na admissão da ferramenta (2.).

 Soltar o anel de desbloqueio. Controlar

o encaixe.

Desmontar

 Puxar o anel de desbloqueio para

a frente e retirar o adaptador de suporte
para bits.

73

DD 4G 18.0-EC

Aplicação das ferramentas

O adaptador de suporte para bits possui
uma admissão da ferramenta de
admissão da ferramenta, são mantidos
seguros bits de aparafusamento.
 Puxar o bloqueio de ferramentas para

a frente (1.) e pressionar a ferramenta
até ao batente (2.).

 Soltar o bloqueio de ferramentas.

 Para retirar a ferramenta, puxar

o bloqueio de ferramentas para trás.

½". Na

Aplicar/substituir o acumulador

 Pressionar o acumulador carregado até

encaixar completamente na ferramenta
elétrica.

ATENÇÃO!
No caso de não utilização, proteger os
contactos do acumulador. Peças metálicas
soltas podem provocar curto-circuitos nos
contactos, existindo perigo de explosão
e incêndio!

Estado de carga do acumulador

 Premindo a tecla, pode verificar-se

o estado de carga no LED de indicação
do estado do acumulador.

A indicação apaga-se após 5 segundos.
Se um LED piscar, é necessário carregar

o acumulador. Se, depois de se premir
a tecla, nenhum LED se acender, o acu­mulador está avariado e tem de ser
substituído.

Pré-seleção do sentido de rotação

ATENÇÃO!

Alterar o sentido de rotação somente com
a ferramenta elétrica completamente parada.

 Para desmontar, pressionar a tecla

de desbloqueio (1.) e retirar o acu­mulador (2.).

74

 Colocar o seletor do sentido de rotação

na posição necessária:
– À esquerda: contra os ponteiros do

relógio (desenroscar parafusos, soltar
parafusos)

– À direita: no sentido dos ponteiros do

relógio (furar, enroscar parafusos,
apertar parafusos)

DD 4G 18.0-EC

–No meio: bloqueio de ligação

(mudança de ferramenta, em todas as
intervenções na ferramenta elétrica)

Pré-seleção do binário

ATENÇÃO!

Alterar o binário somente com a ferramenta
elétrica completamente parada.

 Colocar o anel rotativo para a regulação

do binário na posição necessária.

1–11: Aparafusar

: Furar

INDICAÇÃO
Na posição de furar, o acoplamento de
atrito está desativado.

Pré-seleção da velocidade

ATENÇÃO!
Alterar a velocidade somente com a ferra­menta elétrica completamente parada.

NDICAÇÃO

I
A seleção da velocidade só é possível na

direção das setas de movimento!

Ligar a ferramenta elétrica

Ligar o aparelho:
 Premir o interruptor.

O interruptor da ferramenta elétrica
permite um aumento gradual do número
de rotações, até ao valor máximo.

Desligar o aparelho:
 Soltar o interruptor.

INDICAÇÃO

–

A ferramenta elétrica dispõe de um
travão que para a ferramenta em
utilização imediatamente depois
de se soltar o interruptor.

–

Com uma utilização constante da
ferramenta elétrica, deverá,
principalmente, trabalhar-se com
o interruptor completamente pressionado.

Ligar/desligar a iluminação do
posto de trabalho

 Colocar o seletor na fase necessária:

: Velocidade lenta, binário elevado

1

4

: Velocidade elevada, binário baixo

1. Comutar o seletor do sentido de
rotação (2) para a posição "Para a
frente" ou "Para trás".

2. Pressionar botão de ligar/desligar (5)
da ferramenta elétrica
– Iluminação do posto de trabalho acesa

3. Soltar o botão de ligar/desligar (5)
da ferramenta elétrica
– A iluminação do posto de trabalho

apaga-se automaticamente após
aprox. 10 s

75

DD 4G 18.0-EC

Trabalhar com a ferramenta elétrica

ATENÇÃO!
Antes de qualquer intervenção na
ferramenta elétrica, colocar o seletor do
sentido de rotação (4) na posição central.

INDICAÇÃO
Para facilitar o manuseamento ao
aparafusar, o bit de aparafusamento pode
também ser montado diretamente na
admissão da ferramenta do aparelho.

1. Montar a ferramenta (mandril

intercambiável, adaptador angular,
adaptador de suporte para bits).

2. Aplicar o acumulador.

3. Aplicar a ferramenta (broca, bits de

aparafusamento, suporte para bits).

4. Colocar o seletor do binário na fase

necessária.

5. Colocar o seletor da velocidade na fase

necessária.

6. Regular o sentido de rotação necessário.

7. Segurar a ferramenta elétrica com uma

mão no punho e assumir a posição de
trabalho.
Com o motor em funcionamen-to, nunca
acionar o seletor do sentido de rotação
ou a regulação do binário!

8. Ligar o aparelho.
Depois de terminado o trabalho:

9. Soltar o interruptor.

10. Colocar o seletor do sentido

de rotação (4) na posição central.

Carregador

1 Módulo recetor para o acumulador
2 Contactos
3 Ranhuras de ventilação
4 Visor de indicação do estado de

funcionamento
5 Cabo de rede com ficha de rede
O carregador CA 10.8/18.0 destina-se ao

carregamento de acumuladores FLEX dos
tipos:
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),
– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

Indicações para uma longa duração
dos acumuladores

ATENÇÃO!

–

Nunca carregar os acumuladores com
temperaturas inferiores a 0 °C ou
superiores a 55 °C.

–

Não carregar os acumuladores num
ambiente com elevada humidade ou
temperatura ambiente.

–

Não tapar os acumuladores, nem o
carregador durante a operação de carga.

–

Desligar a ficha de rede do carregador
depois de terminada a operação de carga.

Durante a operação de carga, o acumulador e
o carregador aquecem. Isso é normal!
Os acumuladores de iões de lítio não apre­sentam o conhecido efeito «Memory». Apesar
disso, um acumulador, antes de ser carrega­do, deve estar totalmente descarregado
e a operação de carga tem de ser sempre

76

DD 4G 18.0-EC

totalmente concluída. Se os acumuladores
não forem utilizados por um longo período de
tempo, eles devem ser parcialmente
carregados e guardados em local fresco.

Operação de carga

ATENÇÃO!

Utilizar apenas acumuladores originais
no carregador incluído no fornecimento.

 Ligar a ficha de rede do carregador

à tomada.
A luz de fundo do visor acende-se a
verde durante 2 segundos e volta a
apagar-se. É indicado OK.

 Inserir o acumulador completamente até

encaixar no carregador.

– No visor, são indicados, alternadamente,

o tempo restante da operação de carga
(até o acumulador estar totalmente
carregado) e uma representação gráfica
do estado de carga.

– A luz de fundo do visor acende-se

a cor de laranja, se o acumulador
estiver abaixo dos 80% de carga.

– A partir dos 80% de carga do acumu-

lador, o visor acende-se a verde
e é indicado OK.

 Quando o acumulador estiver totalmente

carregado, surge a indicação

.

A luz de fundo verde apaga-se após
alguns momentos.

 Retirar o acumulador do carregador.

 Desligar a ficha da tomada.

INDICAÇÃO

Se, depois da montagem do acumulador,
o visor no carregador piscar, existe uma
falha no acumulador ou no carregador.

Piscar lento do visor.
Luz de fundo cor de laranja.

O acumulador está muito quente ou muito
frio. Depois de ser atingida a temperatura
de carregamento do acumulador
(0°C...55°C), o processo de carga inicia-se.

Piscar rápido do visor.
Luz de fundo vermelha.

Retirar o acumulador do carregador e voltar
a encaixá-lo. Se a indicação se mantiver,
o acumulador está avariado. Substituir
o acumulador ou mandar verificá-lo numa
oficina especializada.

Se surgir a mesma mensagem de falha com
outro acumulador, existe um defeito no
carregador. Mandar verificar o carregador
numa oficina especializada.

Manutenção e tratamento

Limpeza

AVISO!
Ao trabalhar-se com metais e em caso de
utilização extrema, pode depositar-se pó
condutivo no interior da estrutura.

 Limpar regularmente a ferramenta

elétrica e as ranhuras de ventilação.
A frequência da limpeza depende do
material a trabalhar e da duração da
utilização.

 Limpar, regularmente, com ar compri-

mido seco, o interior da estrutura com
motor. Deixar a ferramenta elétrica em
funcionamento.

77

DD 4G 18.0-EC

Carregador

AVISO!
Antes de qualquer intervenção, desligar
a ficha da tomada. Não utilizar água ou
produtos de limpeza líquidos.

 Eliminar a sujidade e o pó da estrutura do

aparelho com um pincel ou um pano seco.

Reparações

As reparações devem ser executadas,
exclusivamente, por Serviços Técnicos
autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferra­mentas de aplicação, consulte o catálogo
do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças de
reparação podem ser consultados na nossa
Homepage: w

ww.flex-tools.com

Transporte

A quantidade equivalente de lítio dos acu­muladores incluídos no fornecimento
é inferior aos valores limite em vigor. Por isso,
o acumulador, como peça isolada, e a ferra­menta elétrica, com os elementos incluídos
no seu fornecimento, não estão sujeitos a
normas nacionais ou internacionais sobre
materiais perigosos.
No transporte de vários aparelhos com acu­muladores de iões de lítio, estas normas
podem tornar-se relevantes e exigir medidas
especiais de segurança (p. ex., para a emba­lagem). Neste caso, informe-se sobre as
normas em vigor no país de utilização.

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa­bilidade, que o produto descrito em
«Caraterísticas técnicas» se encontra em
conformidade com as normas e os
documentos normativos seguintes:

EN 62841 de acordo com as determina­ções das diretivas 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

As ferramentas elétricas fora de serviço
devem ser inutilizadas antes de serem

eliminadas:

–

ferramentas elétricas com conexão
à rede por remoção do cabo de rede,

–

ferramentas elétricas com acumulador
por remoção do acumulador.

Só para os países da UE.

Não coloque as ferramentas elétricas
no lixo doméstico! Em conformidade com
a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre
aparelhos elétricos e eletrónicos usados
e com a transposição para o Direito
Nacional, as ferramentas elétricas usadas
têm de ser reunidas separa-damente e
encaminhadas para o reaproveitamento
sem poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em

ez de eliminação de resíduos.

v

O aparelho, os acessórios e a embalagem
devem ser encaminhados para reaprovei­tamento compatível com o meio ambiente.
A identificação dos componentes de plástico
permite a correta separação para reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo
doméstico, para o fogo ou para a água. Não

abrir acumuladores já inutilizados.

Os acumuladores/baterias devem ser re­unidos e reciclados de forma não poluente
para o meio ambiente.

78

DD 4G 18.0-EC

Só para os países da UE.
Em conformidade com a Diretiva Europeia
2006/66/CE, acumuladores/baterias com
defeito ou fora de uso têm de ser reunidas
separadamente e encaminhadas para
o reaproveitamento sem poluição do meio
ambiente.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de
reciclagem junto do agente especializado.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos e perda de lucros,
resultantes da interrupção do negócio, provo­cada pelo produto ou pela possível não utiliza­ção do mesmo. O fabricante e seus
representantes não se responsabilizam por
danos provocados por uma utilização
inadequada ou em conjugação com produtos
de outros fabricantes.

79

DD 4G 18.0-EC

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 80

Symbolen op het gereedschap. . . . . . . . 80

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 83

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . 89

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Afvoeren van verpakking en machine . . 91

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 92

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!
Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar
aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt

genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer
ernstige verwondingen.

V

OORZICHTIG!
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.
Als de aanwijzing niet in acht wordt

genomen, kan persoonlijk letsel of materiële
schade het gevolg zijn.

L

ET OP
Geeft gebruikstips en belangrijke informatie
aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing
voordat u het gereedschap in
gebruik neemt!

Draag een oogbescherming!

Kortsluitvaste veiligheids­transformator

Bescherm de accu tegen hitte,
bijvoorbeeld door langdurige
inwerking van zonlicht, en vuur.
Er bestaat explosiegevaar.

Werp de accu niet in het vuur.
Er bestaat explosiegevaar.

Apparaat is alleen geschikt voor
gebruik binnen ruimtes. Stel het
apparaat niet bloot aan regen. Sla
elektrische apparaten en accu's
op in droge ruimtes.

Afvalverwijderingsinstructies
(zie pagina 91)!

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING!

Lees alle met het elektrisch gereedschap

eegeleverde veiligheidsvoorschriften,

m
a

anwijzingen, afbeeldingen en specificaties.
Als de veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen niet in acht worden genomen,
kan dit een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle
v

eiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor

e toekomst.

d
Lees voordat u het elektrische gereedschap
gebruikt en handel daarna volgens:

–

deze gebruiksaanwijzing,

–

de “Algemene veiligheidsvoorschriften”
voor het gebruik van elektrische
gereedschappen in de meegeleverde
brochure (documentnummer: 315.915),

–

de op de plaats van gebruik geldende
regels en voorschriften ter voorkoming

van ongevallen.
Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd
volgens de stand van de techniek en de
erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kunnen bij het gebruik ervan levens­gevaar en verwondingsgevaar voor de
gebruiker en voor andere personen resp.
gevaren voor beschadigingen aan de
machine of aan andere zaken optreden.

80

DD 4G 18.0-EC

Het elektrische gereedschap mag alleen
worden gebruikt

–

volgens de bestemming,

–

in een veiligheidstechnisch optimale

toestand.
Verhelp storingen die de veiligheid in
gevaar brengen onmiddellijk.

Gebruik volgens bestemming

De accu-boorschroevendraaier
DD 4G 18.0-EC is bestemd
– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het vastdraaien en losdraaien van

schroeven,

– voor het boren in hout, metaal, keramiek

en kunststof.

Veiligheidsvoorschriften voor
boormachines en
schroevendraaiers

 Houd het gereedschap alleen aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als
u werkzaamheden uitvoert waarbij
het inzetgereedschap of de schroeven
verborgen stroomleidingen of de eigen
stroomkabel kunnen raken. Contact van
de schroeven met een onder spanning
staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en
tot een elektrische schok leiden.

 Gebruik de extra handgrepen als deze

bij het elektrische gereedschap zijn
geleverd. Het verlies van de controle kan
tot verwondingen leiden.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat

om verborgen stroom-, gas- of water­leidingen op te sporen of raadpleeg het
plaatselijke energie- of waterleiding­bedrijf. Contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok
leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Doordringen in
een waterleiding veroorzaakt materiële
schade.

 Schakel het elektrische gereedschap

meteen uit wanneer het inzetgereed­schap blokkeert. Wees verdacht op hoge
reactiemomenten, die een terugslag

veroorzaken. Het inzetgereedschap
blokkeert wanneer:
– het elektrische gereedschap wordt

overbelast of

– het in het te bewerken werkstuk verkant.

 Houd het elektrische gereedschap

goed vast. Bij het vastdraaien en
losdraaien van schroeven kunnen
gedurende korte tijd hoge
reactiemomenten optreden.

 Zet het werkstuk vast. Een met

spanvoorzieningen of een bankschroef
vastgehouden werkstuk wordt beter
vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

 Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand is gekomen voordat u het
weglegt. Het inzetgereedschap kan
ergens in verward raken, waardoor u de
controle over het elektrische gereedschap
verliest.

 Gebruik alleen originele accu's met de

spanning die op het typeplaatje van uw
elektrisch gereedschap is aangegeven.
Bij gebruik van andere accu's, bijvoorbeeld
imitaties, geregenereerde accu's of
afwijkende fabricaten, bestaat het risico
van verwonding en materiële schade door
exploderende accu's.

Veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met accu's

 Open de accu niet. Er is risico op

kortsluiting.

 Bescherm de accu tegen hitte,

bijvoorbeeld door langdurige inwerking
van zonlicht, en tegen vuur, water en
vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging of onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg
voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten
een arts. De dampen kunnen de
luchtwegen irriteren.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij
onvoorzien contact met water af. Wanneer
de vloeistof in de ogen komt, dient
u bovendien een arts te raadplegen.
Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties
en verbrandingen leiden.

81

DD 4G 18.0-EC

 Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.
Voor een oplader die voor een bepaald
type accu geschikt is, bestaat brandgevaar
wanneer deze met andere accu's wordt
gebruikt.

 Door spitse voorwerpen zoals spijkers en

schroevendraaiers of door krachtinwerking
van buitenaf kan de accu beschadigd
worden. Er kan een interne kortsluiting
ontstaan en de accu kan ontbranden,
roken, exploderen of oververhit raken.

Oplader

 Controleer altijd of de netspanning

overeenkomt met de spanning die op het
typeplaatje van de oplader vermeld is.

 De stekker van de oplader moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met
geaarde gereedschappen. Onveranderde
stekkers en passende contactdozen
beperken het risico van een elektrische
schok.

 Gebruik de oplader uitsluitend in droge

ruimten en vermijd contact met vocht en
regen. Wanneer er water in de oplader
komt, neemt het risico op een elektrische
schok toe.

 Gebruik de oplader nooit wanneer de

kabel, de stekker of het apparaat zelf
door invloeden van buitenaf beschadigd
is. Breng de oplader in deze gevallen voor
reparatie naar een vakhandelaar bij u in de
buurt.

 Open de oplader in geen enkel geval.

Breng de oplader in geval van storing voor
reparatie naar een vakhandelaar.

 Leg geen voorwerpen op de oplader en

plaats de oplader niet op zachte
oppervlakken. Er bestaat brandgevaar.

Speciale veiligheidsvoorschriften

 Zet voor alle werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de schakelaar
voor selectie van de draairichting (4) in
de middelste stand.

 Bedien de schakelaar voor selectie van

de draairichting (4) en de instelling van
het draaimoment (3) alleen wanneer het
gereedschap stilstaat.

 Gebruik voor het markeren van het

elektrische gereedschap alleen stickers.
Boor geen gaatjes in het machinehuis.

Geluid en trillingen

LET OP

De geluids- en trillingswaarden zijn vast­gesteld volgens EN 62841. De waarden
kunt u vinden in de tabel “Technische
gegevens”.

WAARSCHUWING!
De aangegeven meetwaarden gelden voor
nieuwe gereedschappen. Bij dagelijks
gebruik veranderen geluids- en
trillingswaarden.

LET OP

Het in deze instructies vermelde trillings­niveau is gemeten volgens een meet­methode zoals beschreven in de norm
EN 62841 en kan worden gebruikt voor
de onderlinge vergelijking van elektrische
gereedschappen. Het is ook geschikt voor
een voorlopige inschatting van de trillings­belasting. Het vermelde trillingsniveau geldt
voor de voornaamste toepassingen van het
elektrische gereedschap.
Indien het elek-trische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of zonder
voldoende onderhoud, kan het
trillingsniveau afwijken.
Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de
trillingsbelasting moeten ook de tijden in
aanmerking worden genomen waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het
wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt.
Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen vast
ter bescherming van de bediener tegen het
effect van trillingen, zoals: onderhoud van
elektrisch gereedschap en inzetgereed­schappen, warm houden van de handen,
organisatie van de arbeidsprocessen.

VOORZICHTIG!
Draag een gehoorbescherming bij een
geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).

82

DD 4G 18.0-EC

Technische gegevens

Apparaat DD 4G 18.0-EC
Type Boorschroevendraaier

Accu

Oplaadtijd (afhankelijk van oplaadstatus)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min.
min.

Draaimoment, maximaal
– Zachte schroefverbinding
– Harde schroefverbinding

Nm

Nm
Draaikoppelniveaus
Onbelast toerental

– niveau 1
– niveau 2
– niveau 3
– niveau 4

min.

min.

min.

min.

-1

-1

-1

-1

Boorhouder mm 1,5–13
Max. boordiameter

– in hout
– in staal
– in metselwerk

Gewicht volgens “EPTA-procedure
01/2003” (zonder accu)

Gewicht accu 2,5 Ah

5,0 Ah

mm

mm

mm

kg 1,5

kg

kg
A-gewogen geluidsdrukniveau
Geluidsdrukniveau L

pA

Geluidsvermogenniveau L

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Onzekerheid K db 3,0
Totale trillingswaarden (vectortotaal uit drie richtingen)

Trillingsemissiewaarde ah bij ....

– Boren in metaal
– Schroeven
Onzekerheid K

* Boren in metaal

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

83

In één oogopslag

DD 4G 18.0-EC

1 Gereedschapsopname
2 Schakelaar voor snelheidsselectie
3 Draairing voor instelling draaimoment
4 Schakelaar voor selectie draairichting
5 Schakelaar

Voor het in- en uitschakelen en het
op toeren komen tot het maximale

toerental.
6 Handgreep
7 Werkplekverlichting
8 Insteeksleuf voor accu
9 Extra handgreep

Handgreep kan links en rechts worden

gemonteerd.

84

10 Hoekvoorzetstuk met

ontgrendelingsring

11 Wisselboorhouder met

ontgrendelingsring

12 Bithoudervoorzetstuk met

ontgrendelingsring
13 Li-ion-accu (2,5 Ah of 5,0 Ah)
14 Ontgrendelknop voor accu
15 Statusindicatie accu
16 Riemklem
17 Bevestigingsschroef
18 Bithouder

DD 4G 18.0-EC

Gebruiksaanwijzing

Voor de ingebruikneming

 Pak het elektrische gereedschap uit en

controleer of het volledig geleverd is en
geen transportschade heeft.

 Bevestig de riemklem of bithouder met

de meegeleverde schroef.

LET OP
De accu's zijn bij levering niet volledig
opgeladen. Laad de accu's volledig op voor

het eerste gebruik. Zie ook “Oplader/
Oplaadproces”.

Extra handgreep monteren/
demonteren

VOORZICHTIG!

Gebruik de extra handgrepen als deze bij
het elektrische gereedschap zijn geleverd.
Het verlies van de controle kan tot
verwondingen leiden.

Wisselboorhouder BF 18.0-EC

VOORZICHTIG!

Zet voor alle werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de schakelaar
voor selectie van de draairichting (4) in de
middelste stand.

Monteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken (1.)

en wisselboorhouder tot aan de aanslag op
de gereedschapsopname drukken (2.).

 Ontgrendelingsring loslaten.

Vastklikmechanisme van de boorhouder
controleren.

Demonteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken

en boorhouder afnemen.

Inzetten van het gereedschap

In de boorhouder worden boren met een
diameter van 1,5–13 mm, schroeven­draaierbits
vastgehouden.

 Houd het elektrische gereedschap met

één hand vast en draai de boorhouder
met de andere hand.

– Draai tegen de klok in om de boorhouder

½" en bithouders ½" veilig

verder te openen.

85

DD 4G 18.0-EC

– Draai met de klok mee om de

boorhouder te sluiten.

 Plaats het gereedschap.
 Sluit de boorhouder geheel.

LET OP
Laat het inzetgereedschap proefdraaien om
te controleren of het gecentreerd

ingespannen is.

Hoekopzetstuk WV 18.0-EC

VOORZICHTIG!

Zet voor alle werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de schakelaar
voor selectie van de draairichting (4) in de
middelste stand.

Het hoekopzetstuk vergemakkelijkt het
werken op moeilijk toegankelijke plaatsen.
Het hoekopzetstuk kan in diverse hoekstanden
van telkens 30° verplaatst vastklikken.

Monteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken (1.)

en hoekopzetstuk tot aan de aanslag op de
gereedschapsopname drukken (2.).

 Hoekopzetstuk in de gewenste

hoekstand laten vastklikken.

 Ontgrendelingsring loslaten.

Vastklikmechanisme controleren.

Demonteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken

en hoekopzetstuk afnemen.

Inzetten van het gereedschap

Het hoekopzetstuk beschikt over een ½"
gereedschapsopname. In de gereed­schapsopname worden schroevendraaier­bits en bithouders veilig vastgehouden.

Op het hoekopzetstuk kan ook de
wisselboorhouder (zie “Wisselboorhouder
BF 18.0-EC”) of de bithouder (zie
“Bithouderopzetstuk BV 18.0-EC”)
gemonteerd worden.

Bithouderopzetstuk BV 18.0-EC

VOORZICHTIG!!
Zet voor alle werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de schakelaar

voor selectie van de draairichting (4) in de
middelste stand.

Monteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken (1.)

en bithouderopzetstuk tot aan de aanslag
op de gereedschapsopname drukken (2.).

 Ontgrendelingsring loslaten.

Vastklikmechanisme controleren.

86

DD 4G 18.0-EC

Demonteren

 Ontgrendelingsring naar voren trekken

en bithouderopzetstuk afnemen.

Inzetten van het gereedschap

Het bithouderopzetstuk beschikt over een

½" gereedschapsopname. In de gereed-

schapsopname worden schroevendraaier­bits veilig vastgehouden.
 Gereedschapsvergrendeling naar voren

trekken (1.) en het gereedschap tot aan
de aanslag indrukken (2.).

 Laat de gereedschapsvergrendeling los.

 Trek de gereedschapsvergrendeling

naar achteren om het gereedschap te
verwijderen.

Accu plaatsen/vervangen

 Druk de geladen accu in het elektrische

gereedschap totdat deze vergrendelt.

VOORZICHTIG!
Bescherm de contacten van de accu
wanneer deze niet wordt gebruikt. Losse
metalen onderdelen kunnen de contacten
kortsluiten; er is explosie- en brandgevaar!

Oplaadstatus van de accu

 De oplaadstatus van de accu is te

controleren met de LED van de
accustatus-indicator.

De indicator gaat na 5 seconden uit.
Als de LED knippert, moet de accu worden

opgeladen. Als de LED na het indrukken
van de knop niet oplicht, is de accu defect
en moet deze worden vervangen.

Selectie van de draairichting

VOORZICHTIG!
Wijzig de draairichting alleen als het
elektrische gereedschap stilstaat.

 Om de accu te verwijderen, drukt u op de

ontgrendelknop (1.) en trekt u de accu
eruit (2.).

87

DD 4G 18.0-EC

 Zet de selectieschakelaar voor de

draairichting in de gewenste stand:
–Links: tegen de klok in (schroeven

uitdraaien, schroeven losdraaien)

–Rechts: met de klok mee

(boren, schroeven indraaien, schroeven
vastdraaien)

idden: inschakelblokkering

–M

(gereedschapswissel, bij alle
werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap)

Selectie van het draaimoment

VOORZICHTIG!
Wijzig het draaimoment alleen als het
elektrische gereedschap stilstaat.

 Draai de draairing voor het instellen van

het draaimoment in de gewenste positie.

1–11: Schroeven

: Boren

LET OP
In de boorstand is de slipkoppeling
gedeactiveerd.

Snelheidsselectie

VOORZICHTIG!

Wijzig de snelheid alleen als het elektrische
gereedschap stilstaat.

L

ET OP

De snelheidskeuze is alleen mogelijk in
de richting van de bewegingspijl!

 Keuzeschakelaar op gewenst niveau

instellen:

: lage snelheid, hoog draaimoment

1

: hoge snelheid, laag draaimoment

4

Elektrisch gereedschap inschakelen

Apparaat inschakelen:
 Druk de schakelaar in.

Met de schakelaar van het elektrische
gereedschap kan het toerental
stapsgewijs tot de maximale waarde
worden verhoogd.

Apparaat uitschakelen:
 Laat de schakelaar los.

LET OP

–

Het elektrische gereedschap beschikt
over een rem, waardoor het inzet­gereedschap na het loslaten van de
schakelaar meteen stopt.

–

Wanneer het elektrische gereedschap
langdurig wordt gebruikt, moet er
hoofdzakelijk met een volledig ingedrukte
schakelaar worden gewerkt.

Werkplekverlichting in-/
uitschakelen

88

1. Keuzeschakelaar voor draairichting (2)
in stand „vooruit“ of „achteruit“ zetten.

DD 4G 18.0-EC

2. Aan-/uit-schakelaar (5) elektrisch
gereedschap indrukken
– Werkplekverlichting brandt

3. Aan-/uit-schakelaar (5) elektrisch
gereedschap loslaten
– Werkplekverlichting dooft automatisch

na ca. 10 s

Werkzaamheden met het elek­trische gereedschap

VOORZICHTIG!
Zet voor alle werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de schakelaar
voor selectie van de draairichting (4) in
de middelste stand.

LET OP
Om ervoor te zorgen dat de bediening bij het
schroeven gemakkelijker gaat, kan de
schroefbit ook direct in de gereedschapsop­name van het apparaat ingezet worden.

8. Schakel het apparaat in.
Na einde van de werkzaamheden:

9. Laat de schakelaar los.

10. Zet de schakelaar voor selectie van de
draairichting (4) in de middelste stand.

Oplader

1. Gereedschapshouder (wisselboor­houder, hoekopzetstuk) monteren.

2. Plaats de accu.

3. Gereedschap (boren, schroefbits,
bithouder) inzetten.

4. Stel de selectie van het draaimoment
in op het gewenste niveau.

5. Stel de snelheid in op het gewenste
niveau.

6. Stel de gewenste draairichting in.

7. Houd het elektrische gereedschap met
één hand vast aan de handgreep en
neem de werkpositie in. Bedien bij
draaiende motor nooit de schakelaar
voor selectie van de draairichting of de
instelling van het draaimoment!

1 Insteeksleuf voor accu
2 Contacten
3 Ventilatiespleten
4 Display voor weergave van de

bedrijfsmodus
5 Stroomkabel met stekker
De oplader CA 10.8/18.0 is bestemd voor

het opladen van FLEX-accu's van de typen
– AP 10.8 (2,5 Ah),
– AP 18.0 (2,5 Ah),
– AP 10.8 (5,0 Ah),
– AP 18.0 (5,0 Ah).

Aanwijzingen voor een lange accu­levensduur

VOORZICHTIG!

–

Laad accu's nooit op bij temperaturen
lager dan 0 °C of hoger dan 55 °C.

–

Laad accu's niet op in een omgeving met
hoge luchtvochtigheid of hoge
omgevingstemperatuur.

89

DD 4G 18.0-EC

–

Bedek de accu's en oplader niet tijdens
het laden.

–

Trek de stekker van de oplader na het
opladen uit het stopcontact.

Tijdens het opladen worden de accu en de
oplader warm. Dat is normaal!

Lithium-ion-accu's hebben niet het bekende
“memory-effect”. Toch moet een accu voor
het opladen volledig worden ontladen en
moet het laadproces altijd volledig worden
afgesloten.

Bewaar de accu's gedeeltelijk geladen op
een koele plek wanneer de accu's langere
tijd niet worden gebruikt.

Oplaadproces

VOORZICHTIG!

Plaats alleen originele accu's in de
meegeleverde oplader.

 Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. De achtergrondverlichting
van het display wordt 2 seconden groen
en dan weer donker. "OK" wordt
weergegeven.

 Plaats de accu volledig in de oplader

zodat deze vergrendelt.

– Op het display worden afwisselend de

resterende duur van het opladen
(totdat de accu volledig opgeladen is)
en een grafische weergave van de
oplaadstatus weergegeven.

– De achtergrondverlichting van het

display is oranje wanneer de accu
minder dan 80% is opgeladen.

– Vanaf 80% acculading is het display

groen en wordt "OK" weergegeven.

 De accu is volledig opgeladen wanneer

de indicatie verschijnt.

De groene achtergrondverlichting gaat
na korte tijd uit.

 Neem de accu uit de oplader.

 Trek de stekker uit het stopcontact.

LET OP

Als het display knippert na het plaatsen van
de accu in de oplader, is er een fout in de

accu of de oplader.

Display knippert langzaam.
Achtergrondverlichting oranje.

De accu is te warm of te koud. Wanneer de
accu de oplaadtemperatuur (0°C...55°C)
heeft bereikt, begint het opladen.

Display knippert snel.
Achtergrondverlichting rood.

Neem de accu uit de oplader en plaats hem
opnieuw. Als hetzelfde wordt weergegeven,
is de accu defect. Vervang de accu of laat
deze bij de vakhandel controleren.

Als deze foutmelding ook wordt
weergegeven bij een andere accu, is de
oplader defect. Laat de oplader dan bij de
vakhandel controleren.

90

DD 4G 18.0-EC

Onderhoud en verzorging

Reiniging

WAARSCHUWING!

Bij het bewerken van metalen kan zich bij
intensief gebruik geleidend stof in het
machinehuis ophopen.

 Reinig het elektrische gereedschap en

de ventilatiespleten regelmatig. De
frequentie van de reiniging is afhankelijk
van het bewerkte materiaal en van de
duur van het gebruik.

 Blaas de binnenzijde van het

machinehuis met de motor regelmatig
met droge perslucht door. Laat het
elektrische gereedschap daarbij draaien.

Oplader

WAARSCHUWING!
Trek vóór werkzaamheden altijd eerst de
stekker uit het stopcontact. Gebruik geen

water of vloeibare reinigingsmiddelen.

 Verwijder vuil en stof met een kwastje of

droge lap van het machinehuis.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren in de
werkplaats van een door de fabrikant
erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en
toebehoren

Zie voor meer toebehoren, in het bijzonder
inzetgereedschappen, de catalogi van de
fabrikant.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten
vindt u op onze website:
www.flex-tools.com

Transport

De hoeveelheid lithiumequivalent van de
meegeleverde accu ligt onder de gangbare
maximale waarden. Daarom vallen de accu
als afzonderlijk onderdeel en het gehele
elektrische gereedschap met toebehoren
niet onder de nationale of internationale
voor-schriften voor gevaarlijke stoffen.

Bij transport van meerdere apparaten met
lithium-ion-accu's kunnen deze voor­schriften relevant worden en kunnen
speciale veiligheidsmaatregelen (bijv. voor
de verpakking) vereist zijn. Informeer in dat
geval naar de voorschriften in het land van
gebruik.

-conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder “Technische gegevens” beschre­ven product voldoet aan de volgende normen
en normatieve documenten:

EN 62841 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.
Verantwoordelijk voor technische
documentatie:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.07.2018
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Afvoeren van verpakking en
machine

WAARSCHUWING!
Maak afgedankte elektrische
gereedschappen onbruikbaar voordat deze
worden afgevoerd:

–

op het lichtnet aangesloten elektrisch
gereedschap door verwijdering van het
netsnoer,

–

op accu's werkend elektrisch gereed­schap door verwijdering van de accu.

91

Alleen voor EU-landen.
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
huisvuil. Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en de
omzetting van de richtlijn in nationaal recht
moeten versleten elektrische gereed­schappen apart worden ingezameld en op
een voor het milieu verantwoorde wijze
opnieuw worden gebruikt.

Terugwinning van grondstoffen in

laats van afvalverwijdering.

p

Gereedschap, toebehoren en verpakking
dienen op een voor het milieu verantwoorde
manier te worden hergebruikt. De kunststof
delen zijn gekenmerkt om deze per soort te
kunnen recyclen.

WAARSCHUWING!
Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil,
in het vuur of in het water. Demonteer

opgebruikte accu's niet.

Accu's/batterijen moeten worden
ingezameld, gerecycled of op
milieuvriendelijke wijze verwijderd.

Alleen voor EU-landen.
Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG
moeten defecte of versleten accu's en
batterijen apart worden ingezameld en op
een voor het milieu verantwoorde wijze
opnieuw worden gebruikt.

LET OP

Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden
om uw oude gereedschap en accu's af te
geven.

DD 4G 18.0-EC

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn
niet aansprakelijk voor schade en verloren
winst door onderbreking van de werkzaam­heden die door het product of het niet­mogelijke gebruik van het product zijn
veroorzaakt.
De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn
niet aansprakelijk voor schade die door
ondeskundig gebruik of in combinatie met
producten van andere fabrikanten is
veroorzaakt.

92

DD 4G 18.0-EC

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . . . 93

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 93

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . 103

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

-overensstemmelse . . . . . . . . . . . . 104

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . 104

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . 105

Anvendte symboler

ADVARSEL!
Betegner en umiddelbart truende fare. Ved
tilsidesættelse af henvisningen opstår der

livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

F

ORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation. Ved
tilsidesættelse af henvisningen er der fare
for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMÆRK
Betegner anvendelsestips og vigtige
informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen
inden ibrugtagning!

Benyt øjenværn!

Kortslutningssikker
sikkerhedstransformator

Beskyt akkuen mod varme,
f.eks. også mod vedvarende
sollys, og ild.
Der er eksplosionsfare.

Kast ikke akkuen i ilden. Der er
eksplosionsfare.

Maskinen er kun beregnet til
anvendelse i rum. Udsæt ikke
maskinen for regn. Opbevar el­værktøj og akkuer i tørre rum.

Bortskaffelseshenvisninger
(se side 104)!

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!
Læs venligst alle sikkerhedsinstrukser,
anvisninger, afbildninger og specifikationer,
d

er er leveret sammen med el-værktøjet.
I tilfælde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektriske stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser. O
s

ikkerhedsinstrukser og anvisninger for

s

enere brug.

Inden elværktøjet tages i brug skal du læse
og følge:

–

denne betjeningsvejledning,

–

„Generelle sikkerhedsanvisninger“ for
håndtering af elværktøjer i vedlagte
hæfte (skrift nr.: 315.915),

–

de for anvendelsesstedet gældende
regler og forskrifter vedrørende

forebyggelse af ulykker.
Dette elværktøj er konstrueret i henhold til
det aktuelle tekniske niveau og anerkendte
sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved dets brug opstå fare
for brugers eller tredjemands liv og lemmer,
maskinen kan beskadiges, eller der kan
opstå andre materielle skader.

Elværktøjet må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.
Fejl, der forringer sikkerheden, skal
afhjælpes omgående.

pbevar venligst alle

93

DD 4G 18.0-EC

Bestemmelsesmæssig brug

Akku-bore-/skruemaskinen DD 4G 18.0-EC
er beregnet
– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,
– til iskruning og løsnelse af skruer,
– til boring i træ, metal, keramik og plast.

Sikkerhedshenvisninger for
boremaskiner og skruemaskiner

 Tag fat i det isolerede håndtag, når der

arbejdes på steder, hvor
indsatsværktøjet eller skruen vil kunne
ramme skjulte strømledninger eller
maskinens egen ledning.
Skruens kontakt med en
spændingsførende ledning kan også sætte
metaldele på apparatet under spænding
og medføre elektriske stød.

 Benyt ekstra håndtag, hvis disse

medfølger ved køb af elværktøjet. Der er
fare for at blive kvæstet, hvis man mister
kontrollen over maskinen.

 Anvend egnede søgeapparater til

søgning af skjulte forsyningsledninger
eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med
elledninger kan medføre brand og
elektriske stød. Beskadigelse af en
gasledning kan medføre eksplosion.
Indtrængen i en vandledning forårsager
materielle skader.

 Sluk straks elværktøjet, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær forberedt
på høje reaktionsmomenter, der
forårsager et tilbageslag.
Indsatsværktøjet blokerer, hvis:
– elværktøjet overbelastes
eller

– det sidder fast i emnet, der skal

bearbejdes.

 Hold godt fast i elværktøjet.

Ved tilspænding og løsnelse af skruer
kan der kortvarigt opstå høje
reaktionsmomenter.

 Sørg for at sikre arbejdsemnet. Det er

mere sikkert at fastspænde arbejdsemnet
med en spændeanordning eller et
skruestik end at fastholde det med hånden.

 Vent, til elværktøjet er standset helt, før

du lægger det fra dig. Indsatsværktøjet
kan sætte sig fast, hvorved man kan miste
kontrollen over elværktøjet.

 Brug kun originale akkuer med den

spænding, der er angivet på dit
elværktøjs typeskilt. Ved brug af andre
akkuer, f.eks. efterligninger, regenererede
akkuer eller fremmede fabrikater, er der
fare for personskader eller materielle
skader på grund af eksploderende akkuer.

Sikkerhedsanvisninger for
håndtering af akkuer

 Åbn ikke akkuen. Der er fare for

kortslutning.

 Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også

mod vedvarende sollys, ild, vand og fugt.
Der er eksplosionsfare.

 Ved beskadigelse og ukorrekt brug af

akkuen kan der sive dampe ud. Luft straks
ud, og opsøg en læge i tilfælde af kvalme
eller ubehag. Dampene kan irritere
luftvejene.

 Hvis akkuen anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akkuen. Undgå at
komme i kontakt med denne væske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Akku-væske kan give hudirritation eller
forbrændinger.

 Oplad kun akkuer med ladeaggregater,

der er anbefalet af producenten.
Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
type akkuer, må ikke benyttes med andre
akkuer – brandfare.

 Akkuen kan beskadiges af spidse

genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere,
eller ved udefra kommende
kraftpåvirkning. Der kan opstå intern
kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge,
eksplodere eller blive overophedet.

94

DD 4G 18.0-EC

Ladeaggregat

 Kontrollér altid, om netspændingen

svarer til den spænding, der er angivet
på ladeaggregatets typeskilt.

 Ladeaggregatets tilslutningsstik skal

passe til stikkontakten. Stikket må under
ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med
jordforbundne elværktøjer. Uændrede
stik, der passer til kontakterne, nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

 Brug kun ladeaggregatet i tørre rum,

og undgå kontakt med fugt og regn.
Indtrængen af vand i ladeaggregatet
forøger risikoen for elektrisk stød.

 Brug aldrig ladeaggregatet, hvis kabler,

stik eller selve apparatet er beskadiget af
yde indvirkninger. Aflever ladeaggregatet
på det nærmeste fagværksted.

 Ladeaggregatet må under ingen

omstændigheder åbnes. Aflever det på et
fagværksted, hvis det har en fejl.

 Læg aldrig genstande på

ladeaggregatet, og stil det ikke på bløde
overflader. Der er brandfare.

Specielle sikkerhedshenvisninger

 Før arbejde på elværktøjet skal

drejeretningsvælgeren (4) sættes
i midterstilling.

 Drejeretningsvælgeren (4) og

momentindstillingen (3) må kun
aktiveres, når værktøjet står stille.

 Ved mærkning af elværktøjet må der kun

anvendes selvklæbende skilte.
Bor ikke huller i huset.

BEMÆRK

Det svingningsniveau, der er angivet i disse
anvisninger, er blevet målt i henhold til en
standardiseret måleproces i EN 62841 og kan
bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det
egner sig også til en foreløbig vurdering af
svingningsbelastningen. Det angivne
svingningsniveau repræsenterer elværktøjets
hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet
imidlertid benyttes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøjer eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet
afvige.

Dette kan øge svingningsbelastningen
betydeligt i hele arbejdstidsrummet.
For en nøjagtig vurdering af svingnings­belastningen bør man også tage højde for
de tider, hvor apparatet er slukket eller
kører, men faktisk ikke bruges. Dette kan
reducere svingningsbelastningen betydeligt
i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger
til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af
svingninger, som for eksempel:
vedligeholdelse af elværktøj og indsats­værktøjer, varmholdelse af hænder,
organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der
benyttes høreværn.

Støj og vibration

BEMÆRK
Støj- og svingningsværdierne er beregnet
iht. EN 62841. Værdierne findes i tabellen

„Tekniske data“.

ADVARSEL!
De angivne måleværdier gælder for nye

apparater. Støj- og svingningsværdierne
ændrer sig ved daglig brug.

95

DD 4G 18.0-EC

Tekniske data

Apparat DD 4G 18.0-EC
Type Bore/-skruemaskine

Akku

Opladningstid (afhængigt af ladetilstand)
– AP 18.0/2,5
– AP 18.0/5,0

min
min

Drejningsmoment, maksimalt
– blødt skruefald
– hårdt skruefald

Nm

Nm
Momenttrin
Tomgangsomdrejningstal

– Trin 1
– Trin 2
– Trin 3
– Trin 4

o/min

o/min

o/min

o/min
Borepatron mm 1,5–13
Maks. borediameter

– i træ
– i stål
– i murværk

Vægt i henhold til „EPTA-procedure
01/2003“ (uden akku)

Vægt akku 2,5 Ah

5,0 Ah

mm

mm

mm

kg 1,5

kg

kg
A-vægtet lydtryksniveau
Lydtryksniveau L

Lydeffektniveau L

pA

WA

dB(A) 78*

dB(A) 89*
Usikkerhed K db 3,0
Svingningsværdier i alt (vektorsum af tre retninger)
Svingningsemissionsværdi a

– Boring i metal
– Skruning
Usikkerhed K

* Boring i metal

ved ....

h

m/s

m/s

m/s

2

2

2

AP 18.0/2,5
AP 18.0/5,0

0–40
0–45

64
135

20

0...460

0...910

0...2100

0...4200

60
13
16

0,4
0,7

<2,5
<2,5

1,5

96

DD 4G 18.0-EC

Oversigt

1 Værktøjsholder
2 Hastighedsvælger
3 Drejering for momentindstilling
4 Drejeretningsvælger
5 Afbryder

Til tænd og sluk samt til opnåelse

af maks. omdrejningstal
6 Håndtag
7 Arbejdspladsbelysning
8 Indskubningsåbning til akku
9 Ekstra håndtag
10 Vinkelforsats med frigøringsring

Håndtag monterbart på venstre

og højre side.

11 Skifteborepatron med frigøringsring
12 Bitholderforsats med frigøringsring
13 Li-ion-akku (2,5 Ah eller 5,0 Ah)
14 Frigørelsesknap til akku
15 Akku-tilstandsvisning
16 Bælteklemme
17 Monteringsskrue
18 Bitholder

97

Brugsanvisning

Inden ibrugtagning

 Pak elværktøjet og tilbehøret ud, og

kontrollér om det er komplet eller
beskadiget under transporten.

 Fastgør bælteklemme/bitholder med den

vedlagte skrue.

BEMÆRK
Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved
levering. Før første anvendelse skal akkuerne

oplades fuldstændigt. Se i den forbindelse
„Ladeaggregat/Opladningsproces“.

Montering/afmontering af ekstra
håndtag

FORSIGTIG!
Benyt ekstra håndtag, hvis disse medfølger

ved køb af elværktøjet. Der er fare for at
blive kvæstet, hvis man mister kontrollen
over maskinen.

DD 4G 18.0-EC

Vekselpatron BF 18.0-EC

FORSIGTIG!

Før arbejde på elværktøjet skal drejeret­ningsvælgeren (4) sættes i midterstilling.

Montering

 Træk frigørelsesringen fremad (1.), og

tryk vekselpatronen på værktøjsholderen
til anslaget (2.).

 Slip frigørelsesringen. Kontrollér, at

vekselpatronen er i indgreb.

98

Afmontering

 Træk frigørelsesringen fremad, og tag

vekselpatronen af.

Isætning af værktøj

I borepatronen fastholdes bor med en
diameter fra 1,5 - 13 mm, skruebits
bitholdere

 Hold fast i elværktøjet med en hånd, og

drej borepatronen med den anden hånd.
– Drej mod uret for at åbne borepatronen

– Drej med uret for at lukke borepatronen.

½" sikkert.

yderligere.

½" samt

DD 4G 18.0-EC

 Isæt værktøjet.
 Luk borepatronen helt.

BEMÆRK

Foretag en prøvekørsel for at kontrollere
den centriske fastspænding af værktøjerne.

Vinkelforsats WV 18.0-EC

FORSIGTIG!
Før arbejde på elværktøjet skal drejeret­ningsvælgeren (4) sættes i midterstilling.

Med vinkelforsatsen er det lettere at arbejde
på svært tilgængelige steder.
Vinkelforsatsen kan bringes i indgreb
i forskellige vinkelstillinger med en
indbyrdes afstand på 30°.

Montering

 Træk frigørelsesringen fremad (1.) og

tryk vinkelforsatsen på værktøjsholderen
til anslaget (2.).

 Bring vinkelforsatsen i indgreb i den

ønskede vinkelstilling.

 Slip frigørelsesringen. Kontrollér indgrebet.

På vinkelforsatsen kan man også montere
vekselpatronen (se „Vekselpatron
BF 18.0-EC“) eller bitholderen
(se „Bitholderforsats BV 18.0-EC“).

Bitholderforsats BV 18.0-EC

FORSIGTIG!
Før arbejde på elværktøjet skal drejeret­ningsvælgeren (4) sættes i midterstilling.

Montering

 Træk frigørelsesringen fremad (1.) og

tryk bitholderforsatsen på værktøjs­holderen til anslaget (2.).

 Slip frigørelsesringen. Kontrollér, at den

er i indgreb.

Afmontering

 Træk frigørelsesringen fremad, og tag

vinkelforsatsen af.

Isætning af værktøj

Vinkelforsatsen har en ½" værktøjsholder.
I værktøjsholderen fastholdes skruebits og
bitholdere sikkert.

Afmontering

 Træk frigørelsesringen fremad, og tag

bitholderforsatsen af.

99

DD 4G 18.0-EC

Isætning af værktøj

Bitholderforsatsen har en ½"værktøjs­holder. I værktøjsholderen fastholdes
skruebits sikkert.
 Træk værktøjslåsen fremad (1.), og tryk

værktøjet ind til anslaget (2.).

 Slip værktøjslåsen.

 Træk værktøjslåsen tilbage for udtagning

af værktøj.

Isætning/skift af akku

 Tryk den opladede akku ind i elværktøjet,

til den er helt i indgreb.

Akkuens ladetilstand

 Ved tryk på knappen kan man på

lysdioden til akku-tilstandsvisning
kontrollere ladetilstanden.

Visningen forsvinder efter 5 sekunder.Hvis
en af lysdioderne blinker, skal akkuen op­lades. Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk på
knappen, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Valg af drejeretning

FORSIGTIG!
Drejeretningen må kun ændres, når
elværktøjet er standset helt.

 Ved udtagning trykkes på frigørelses-

knappen (1.), og akkuen trækkes ud (2.).

FORSIGTIG!
Når værktøjet ikke er i brug, skal akkuens
kontakter beskyttes. Løse metaldele kan
kortslutte kontakterne, så der er
eksplosions- og brandfare!

100

 Sæt drejeretningsvælgeren i den

ønskede position:
– Venstre: Mod uret (skrue skruer ud,

løsne skruer)

– Højre: Med uret (bore, skrue skruer ind,

spænde skruer)

– Midte: Indkoblingsspærre (værktøjsskift,

ved alt arbejde på elværktøjet)